1
00:00:04,300 --> 00:00:05,800
[Uncontrollably Fond]
2
00:00:05,800 --> 00:00:10,800
Subtítulos por DramaFever
3
00:00:10,800 --> 00:00:12,800
Episodio 6
4
00:00:19,800 --> 00:00:22,100
¿Dónde vamos?
5
00:00:22,100 --> 00:00:23,800
No sé.
6
00:00:23,800 --> 00:00:28,600
Y no me pidas que te deje salir,
porque no estoy pensando en parar.
7
00:01:00,800 --> 00:01:04,300
- ¿Ah?
- Es bastante tarde.
8
00:01:05,000 --> 00:01:07,090
Lo mismo te puedo decir a ti.
9
00:01:07,090 --> 00:01:09,700
Estaba escuchando las quejas
de mi amigo por un tiempo.
10
00:01:09,700 --> 00:01:10,700
¿Quejas?
11
00:01:10,700 --> 00:01:12,890
A mi amigo...
12
00:01:12,890 --> 00:01:14,700
y al hermano menor...
13
00:01:15,200 --> 00:01:17,500
de mi amigo...
14
00:01:18,300 --> 00:01:21,090
le gusta la misma mujer.
15
00:01:22,700 --> 00:01:23,700
Oh, no.
16
00:01:23,700 --> 00:01:32,670
Pero el padre de mi amigo tiene una
relación mala con la familia de la mujer.
17
00:01:34,770 --> 00:01:41,300
Así que mi amigo no tenía más
remedio que renunciar a la chica...
18
00:01:42,770 --> 00:01:49,690
pero su hermano menor la tomó de la mano,
y salió corriendo.
19
00:01:50,680 --> 00:01:55,700
Esto suena como la trama de un
drama que a la señora Jang le gusta.
20
00:01:56,800 --> 00:01:58,890
¿Cierto?
21
00:02:04,170 --> 00:02:09,000
¿Qué tal si nos olvidamos del entrenamiento
por hoy, y me invita unos tragos?
22
00:02:20,540 --> 00:02:22,490
Parece que este es el final del camino.
23
00:02:22,490 --> 00:02:25,300
No es como que pueda
conducir hacia el mar y morir.
24
00:02:27,690 --> 00:02:28,890
Ahoguémonos.
25
00:02:29,700 --> 00:02:32,390
De verdad no me importa estar viva,
de todos modos.
26
00:02:32,390 --> 00:02:34,990
Así que ahoguémonos.
27
00:02:37,980 --> 00:02:40,600
Aunque estoy segura que no serías
capaz de morir conmigo si te lo pidiera.
28
00:02:40,600 --> 00:02:42,490
Cobarde.
29
00:02:53,990 --> 00:02:56,800
- ¿Qué haces?
- ¿Pensé que querías ahogarte?
30
00:02:56,800 --> 00:03:00,800
Maldito loco.
Realmente eres un maldito loco.
31
00:03:00,800 --> 00:03:03,800
Si quieres morir, muere solo.
32
00:03:12,890 --> 00:03:15,100
¿Dónde vas?
33
00:03:15,990 --> 00:03:17,800
¡No Eul!
34
00:03:23,890 --> 00:03:25,800
[Gook Young]
35
00:04:43,900 --> 00:04:47,100
[Mi Tesoro Número Uno]
36
00:04:54,990 --> 00:04:57,800
La persona que está tratando
de localizar no está disponible.
37
00:04:57,800 --> 00:04:59,300
¿No contesta?
38
00:05:02,300 --> 00:05:05,490
¿Dónde llevó Joon Young a Eul?
39
00:05:06,400 --> 00:05:08,300
Sabía que él era el tipo de persone
que hace lo que quiere
40
00:05:08,300 --> 00:05:10,800
pero, ¿cómo puede montar
tremendo espectáculo?
41
00:05:10,800 --> 00:05:12,990
Maldición.
42
00:05:12,990 --> 00:05:15,600
¡Guau... los diez términos más
buscados en internet en este momento
43
00:05:15,600 --> 00:05:18,490
son sobre Shin Joon Young y Eul!
44
00:05:18,490 --> 00:05:19,990
Y guau, mira estos comentarios.
45
00:05:19,990 --> 00:05:23,190
¡Parece que los fans de Joon Young
van a terminar matando a Eul pronto!
46
00:05:24,900 --> 00:05:27,990
[Idiota de idiotas]
47
00:05:35,690 --> 00:05:40,050
[Oh Jik]
48
00:05:41,100 --> 00:05:43,490
¿Bueno?
49
00:05:43,490 --> 00:05:45,800
¡No te atrevas a tocar un pelo
en el cuerpo de No Eul!
50
00:05:45,800 --> 00:05:46,990
¿Qué?
51
00:05:46,990 --> 00:05:49,990
Dijiste que eres el presidente del club
de fans de Shin Joon Young, ¿verdad?
52
00:05:49,990 --> 00:05:51,900
¡Si hay incluso un rasguño
en el cuerpo de No Eul
53
00:05:51,900 --> 00:05:55,490
me lo pagarás 1.000 veces!
¡Dile a los demás fans acosadores también!
54
00:05:55,490 --> 00:05:56,900
¡Oye!
55
00:05:57,400 --> 00:06:00,490
¡Y hazles saber que si no terminan
con los comentarios desagradables
56
00:06:00,490 --> 00:06:04,990
voy a rastrear sus direcciones IP e
identificadores, y destruirlos a todos!
57
00:06:04,990 --> 00:06:08,900
Idiota.
¿Siquiera sabes quién soy yo?
58
00:06:08,900 --> 00:06:11,080
¿Cómo te atreves a amenazarme?
59
00:06:11,080 --> 00:06:15,800
Y tú, en particular... les dijiste que desenterrar
tierra sobre PD No, ¿verdad?
60
00:06:15,800 --> 00:06:22,490
Estás muerto si te atrapo,
así que cuida tu espalda.
61
00:06:22,490 --> 00:06:24,300
¿Qué demonios?
62
00:06:24,300 --> 00:06:29,100
¿Dónde estás? Voy a decirle a mi padre y
enviar los policías allí. ¡Dime tu dirección!
63
00:06:29,100 --> 00:06:32,800
Unidad 201, 102 Yeoul Villa,
Ssangmun-dong, Dobong-gu, Seúl.
64
00:06:32,800 --> 00:06:36,690
Estaría feliz de verte a la cara,
así que ven a verme en cualquier momento.
65
00:06:45,400 --> 00:06:48,600
[Papá]
66
00:06:50,880 --> 00:06:55,490
Papá, ¿dónde está?
¡Un maldito loco me está amenazando!
67
00:06:55,490 --> 00:06:58,690
¿De qué estás hablando?
Sé más clara, Choi Ha Ru.
68
00:07:02,100 --> 00:07:04,300
¿Por qué estás contestando
el teléfono de papá?
69
00:07:04,300 --> 00:07:07,490
Estoy bebiendo con Padre.
Acaba de ir al baño.
70
00:07:07,490 --> 00:07:09,300
¿Y? ¿Qué pasó?
71
00:07:09,300 --> 00:07:13,100
Es decir, Joon Young--
72
00:07:15,470 --> 00:07:17,490
No es nada.
No importa.
73
00:07:17,490 --> 00:07:21,900
¿Siquiera me conoces?
¿Por qué te metes en mis asuntos?
74
00:07:28,600 --> 00:07:30,900
- Cielos.
- ¿Está bien?
75
00:07:30,900 --> 00:07:38,300
Cielos, ¿por qué me siento tan borracho?
Ni siquiera creo que bebí mucho.
76
00:07:38,300 --> 00:07:40,100
Su tolerancia ha bajado, Padre.
77
00:07:40,100 --> 00:07:43,490
Esto es debido a que tu madre
es sobreprotectora de mí.
78
00:07:44,900 --> 00:07:48,490
- Vamos a casa.
- Sí.
79
00:08:14,400 --> 00:08:20,100
¿Eh? ¿Dónde está mi teléfono?
¿Está por aquí?
80
00:08:23,690 --> 00:08:26,190
¿Dónde se fue?
81
00:08:29,990 --> 00:08:32,490
Oye, ¿has visto mi teléfono?
82
00:08:32,490 --> 00:08:33,800
No lo he visto.
83
00:08:38,990 --> 00:08:41,200
¿Dónde está?
84
00:08:52,800 --> 00:08:54,300
Aquí.
85
00:08:58,590 --> 00:09:01,090
Um... ¿cuál era mi número?
86
00:09:03,500 --> 00:09:05,690
Um... tres, nueve.
87
00:09:05,690 --> 00:09:10,500
No, no, ese es el número de Na Ri.
88
00:09:10,500 --> 00:09:12,900
Siete, tres.
89
00:09:30,000 --> 00:09:34,900
¿Por qué bebió tanto?
¿Le pediste que bebiera contigo?
90
00:09:34,900 --> 00:09:37,500
Sí. Le pedí que me invitara un trago.
91
00:09:38,000 --> 00:09:41,900
¡Sabes que necesita cuidar su salud,
y que no debería beber!
92
00:09:41,900 --> 00:09:43,800
Ni siquiera duerme mucho estos días
93
00:09:43,800 --> 00:09:45,590
debido a su trabajo
con el comité judicial.
94
00:09:45,590 --> 00:09:46,690
Lo siento.
95
00:09:46,690 --> 00:09:49,900
¿Cómo pueden ser tan egocéntricos?
96
00:09:49,900 --> 00:09:53,310
Iré a hacer un poco de agua con miel.
Cámbiale la ropa.
97
00:09:53,310 --> 00:09:55,800
- Sí, madre.
- ¡Estoy bien enojada contigo!
98
00:10:07,690 --> 00:10:09,750
¿Bueno?
99
00:10:10,800 --> 00:10:11,900
¿Bueno?
100
00:10:13,900 --> 00:10:16,690
¿Bueno?
Debería decir algo ya que me llamaste.
101
00:10:16,690 --> 00:10:19,090
¿Sabe...
102
00:10:19,690 --> 00:10:22,680
lo difícil que ha sido para mí,
todo este tiempo?
103
00:10:24,600 --> 00:10:28,260
Intente tanto fingir que no me gustaba...
104
00:10:29,650 --> 00:10:33,190
No sabe lo difícil que fue, ¿verdad?
105
00:10:38,500 --> 00:10:42,500
¿Por qué fue tan bueno conmigo?
106
00:10:42,500 --> 00:10:46,300
¿Por qué siempre me compra comida,
cuando ni siquiera tiene dinero?
107
00:10:46,300 --> 00:10:48,690
¿Y por qué me compra ropa?
108
00:10:50,910 --> 00:10:55,870
¿Por qué me compra ropa, y
se preocupe de si comí o no
109
00:10:55,870 --> 00:10:58,400
e incluso me llevó al hospital
cuando no me sentía bien?
110
00:10:58,400 --> 00:11:00,090
¿Por qué hizo todas esas cosas por mí?
111
00:11:00,090 --> 00:11:03,190
¡A pesar de que iba a rechazar dos veces,
112
00:11:03,190 --> 00:11:07,590
y en ambas ocasiones, fue delante
de mucha personas! ¡Qué humillante!
113
00:11:11,190 --> 00:11:15,000
¿Por qué me confundió tanto?
¿Por qué?
114
00:11:29,770 --> 00:11:31,900
¿Qué tiene de bueno,
de todos modos, señor?
115
00:11:32,590 --> 00:11:34,300
¿Eh?
116
00:11:34,300 --> 00:11:39,000
Usted es mayor que Shin Joon Young,
y tiene menos dinero que él.
117
00:11:39,000 --> 00:11:42,590
¡Ni siquiera tiene un coche,
y Shin Joon Young tiene tres!
118
00:11:42,590 --> 00:11:45,900
¡No es dueño de una casa, o un edificio!
119
00:11:45,900 --> 00:11:50,090
¿Así qué, que derecho
tiene de rechazarme?
120
00:11:50,590 --> 00:11:52,500
Devuélveme mi teléfono.
121
00:11:53,300 --> 00:11:59,690
Señor... ¿no puede pensarlo una vez más?
122
00:11:59,690 --> 00:12:04,000
Sabe, no soy tan mal partido.
123
00:12:04,000 --> 00:12:07,800
Seré realmente buena con
usted de ahora en adelante...
124
00:12:07,800 --> 00:12:11,190
¡Así que por favor, diga que sí, señor!
125
00:12:11,190 --> 00:12:15,690
¡Sea mi novio!
¿Por favor?
126
00:12:22,800 --> 00:12:24,900
¡Oye!
127
00:12:27,000 --> 00:12:29,500
Devuélveme mi teléfono.
128
00:12:29,500 --> 00:12:32,190
Este no es el tuyo.
¡Es mío!
129
00:12:32,190 --> 00:12:35,090
¡Todavía! ¡Devolvérmelo!
¡Todavía tengo cosas que decirle al Señor!
130
00:12:35,090 --> 00:12:37,650
¿Qué más hay que decir?
¡Has sido suficiente molestia!
131
00:12:37,650 --> 00:12:39,300
¡Devuélveme mi teléfono!
132
00:12:42,590 --> 00:12:44,500
¡Oye!
133
00:12:55,090 --> 00:13:00,800
¿Está bien?
¿Quiere algo de agua?
134
00:13:00,800 --> 00:13:03,190
Sí.
135
00:13:07,690 --> 00:13:10,590
Es todo culpa suya.
136
00:13:14,000 --> 00:13:17,500
Es a causa de lo que hizo...
137
00:13:20,090 --> 00:13:23,400
que no puedo estar con Eul.
138
00:13:32,090 --> 00:13:34,500
Ve a buscar mi teléfono.
139
00:13:35,400 --> 00:13:38,300
Te dije. No es tu teléfono. Es mío.
140
00:13:38,300 --> 00:13:42,480
¡Ve a buscar mi teléfono!
¡Todavía tengo cosas que decirle!
141
00:13:42,480 --> 00:13:44,900
¡Si tienes tanto que decir,
ve a buscarlo tú misma!
142
00:13:58,500 --> 00:14:01,000
Maldita psicópata.
143
00:14:03,300 --> 00:14:05,900
- ¡Sal de ahí!
- ¡Suéltame!
144
00:14:06,400 --> 00:14:09,690
- Sal de ahí.
- ¡Suéltame!
145
00:14:09,690 --> 00:14:11,300
¡Basta!
146
00:14:11,300 --> 00:14:14,500
¡Suéltame!
147
00:14:14,500 --> 00:14:18,090
¡Oye!
¡Oye!
148
00:14:19,900 --> 00:14:22,300
Ay.
149
00:14:23,090 --> 00:14:25,190
¡Maldita sea!
150
00:14:25,190 --> 00:14:27,000
¡Oye!
151
00:14:33,090 --> 00:14:35,500
¿No me ves?
152
00:14:37,280 --> 00:14:39,690
¡Acabo de hacer una locura por tu culpa!
153
00:14:43,440 --> 00:14:45,300
¿Pero... todavía no me ves?
154
00:14:46,530 --> 00:14:54,090
Señor... señor...
155
00:14:54,090 --> 00:14:56,690
¡Señor!
156
00:15:09,400 --> 00:15:10,900
¡Ay!
157
00:15:20,900 --> 00:15:23,800
Señor...
158
00:16:02,690 --> 00:16:03,900
Ay, mi cabeza.
159
00:16:21,430 --> 00:16:23,450
Ay.
160
00:16:31,090 --> 00:16:33,000
¿Por qué están ustedes ahí?
161
00:16:33,000 --> 00:16:35,300
¿No tienes un agujero en el estómago?
162
00:16:35,300 --> 00:16:39,590
Oí que tomaste cinco botellas de soju
con el estómago vacío.
163
00:16:39,590 --> 00:16:43,900
- ¿Lo hice?
- Bueno... oh, cielos.
164
00:16:43,900 --> 00:16:46,000
Aquí, la sopa para la resaca está lista.
165
00:16:46,000 --> 00:16:48,800
Te llevaré el desayuno a la mesa,
así que tan sólo espera un poco.
166
00:16:48,800 --> 00:16:51,300
Espere, pero, um...
167
00:16:51,300 --> 00:16:55,800
¿Por qué mi ropa está colgando ahí?
168
00:16:55,800 --> 00:16:58,400
¿Y por qué estoy usando esta ropa extraña?
169
00:16:58,400 --> 00:17:01,800
Guau, supongo que realmente
no recuerdas nada.
170
00:17:01,800 --> 00:17:04,300
¡Oí que se te mojó toda la ropa
porque te caíste en el agua!
171
00:17:04,300 --> 00:17:07,000
Y después que beber una tonelada, y
arrojarte como loca con tu ropa.
172
00:17:07,000 --> 00:17:08,590
¡Ahh, qué asco!
173
00:17:08,590 --> 00:17:11,500
Tu marido pasó por mucho,
cambiándote la ropa.
174
00:17:11,500 --> 00:17:12,590
- ¿Marido?
- Sí.
175
00:17:12,590 --> 00:17:14,390
¿Ni siquiera recuerdas a tu marido?
176
00:17:14,390 --> 00:17:16,390
Es alto, y habla con un dialecto Seúl.
177
00:17:16,390 --> 00:17:17,890
¿No es tu marido?
178
00:17:17,890 --> 00:17:22,500
Um, así que, ¿me está
diciendo que mi... marido...
179
00:17:22,500 --> 00:17:25,500
No, ese desgraciado...
180
00:17:26,390 --> 00:17:29,300
- me cambió la ropa?
- Sí.
181
00:17:29,300 --> 00:17:31,590
¿A quién le importa?
Él es tu marido, después de todo.
182
00:17:31,590 --> 00:17:33,800
No es como que es la
primera vez que te ve desnuda.
183
00:17:35,390 --> 00:17:37,500
No puedo creerlo.
184
00:17:48,450 --> 00:17:50,730
[Neungpo - 01]
185
00:18:14,000 --> 00:18:15,800
Maldición.
186
00:18:15,800 --> 00:18:18,890
¿Dónde han ido a ese desgraciado?
187
00:18:18,890 --> 00:18:22,700
Tu marido pasó por mucho,
cambiándote la ropa.
188
00:18:22,700 --> 00:18:24,590
¿A quién le importa?
Él es tu marido, después de todo.
189
00:18:24,590 --> 00:18:27,000
No es como que es la
primera vez que te ve desnuda.
190
00:18:27,000 --> 00:18:32,890
¡Maldición, ni siquiera puedo recordarlo!
¡Uf!
191
00:18:34,300 --> 00:18:36,000
Oh, lo que sea.
192
00:18:38,970 --> 00:18:41,390
[¿Superestrella Shin Joon Young
huye con pareja después del concierto?]
193
00:18:42,890 --> 00:18:44,500
El teléfono está cargado, señorita.
194
00:18:44,500 --> 00:18:46,590
Oh, gracias.
195
00:18:46,590 --> 00:18:49,300
¡Oh!
¡Oh!
196
00:18:52,270 --> 00:18:59,000
¡Sabe, nací y crecí aquí,
y nunca he salido de esta ciudad!
197
00:18:59,000 --> 00:19:01,810
Así que no me va a cobrar por
cargar mi teléfono, ¿verdad?
198
00:19:01,810 --> 00:19:03,200
¡Oh, por supuesto!
199
00:19:03,200 --> 00:19:05,700
Pero sabe, es gracioso que está
usando un dialecto Jeollado
200
00:19:05,700 --> 00:19:08,000
cuando estamos en Gyeonsangdo.
201
00:19:08,000 --> 00:19:11,590
¿Cuándo lo hice?
¿Eh?
202
00:19:29,890 --> 00:19:34,000
Oye, Jik. Lo siento.
Estabas bien preocupado por mí, ¿verdad?
203
00:19:34,000 --> 00:19:36,300
¿Por qué, te pasó algo?
204
00:19:36,300 --> 00:19:38,300
¿No viste las noticias,
o los artículos en línea?
205
00:19:38,300 --> 00:19:40,890
¿Cuándo iba a tener tiempo para hacer eso?
He estado ocupado con la escuela.
206
00:19:40,890 --> 00:19:42,300
¿Por qué? ¿Pasó algo?
207
00:19:42,300 --> 00:19:47,890
Um, no es nada.
Estoy totalmente bien, y no pasó nada.
208
00:19:47,890 --> 00:19:51,090
- ¿Estás en la escuela?
- Sí. ¿Dónde estás tú?
209
00:19:51,090 --> 00:19:54,000
Vine al campo por trabajo.
210
00:19:54,000 --> 00:19:57,090
Pero estoy camino de regreso a Seúl ahora.
211
00:19:57,090 --> 00:20:02,090
Está bien. Voy a colgar ahora.
Clase está por empezar.
212
00:20:02,090 --> 00:20:05,800
Está bien.
Asegúrate de no saltarte comidas.
213
00:20:10,590 --> 00:20:12,800
¿Por qué mentiste?
214
00:20:12,800 --> 00:20:15,890
No fuiste a la escuela todo este tiempo,
y no has podido dormir
215
00:20:15,890 --> 00:20:17,890
porque estabas tan
preocupado por tu hermana.
216
00:20:17,890 --> 00:20:23,090
Si le hubiera dicho que estaba preocupado
por ella, habría estado más molesta.
217
00:20:23,090 --> 00:20:25,300
Shin Joon Young, ni se te ocurra venir aquí.
218
00:20:25,300 --> 00:20:27,500
Te mataré.
219
00:20:27,500 --> 00:20:32,890
Guau, no puedo creer a ese Señor.
¿Cómo no puede hablarme ni una vez?
220
00:20:32,890 --> 00:20:34,800
Supongo que no estaba preocupado por mí.
221
00:20:34,890 --> 00:20:36,590
[Marido]
222
00:20:37,090 --> 00:20:39,700
¡Señor!
223
00:20:39,700 --> 00:20:42,590
¡Señor!
224
00:20:42,590 --> 00:20:47,500
- Basta, ya.
- ¡Señor!
225
00:20:47,500 --> 00:20:49,700
Oye, mi nombre es Shin Joon Young,
¿de acuerdo?
226
00:20:49,700 --> 00:20:52,890
¡No soy alguien a quien deberías
tratar de esta manera!
227
00:20:52,890 --> 00:20:55,800
¡Honestamente ni siquiera te das cuenta
de lo suertuda que eres ahora mismo!
228
00:20:55,800 --> 00:20:58,500
¡Señor!
229
00:20:58,500 --> 00:21:02,200
¡Si dices "Señor" una vez más,
te voy a echar en el mar!
230
00:21:05,500 --> 00:21:07,500
¡Maldición!
231
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
¡Uf, bájate!
232
00:21:09,000 --> 00:21:14,700
¡Oh... maldición!
233
00:21:18,390 --> 00:21:19,500
[Jefe de Departamento No]
234
00:21:19,500 --> 00:21:23,090
Estoy seguro que la expansión en el extranjero
ayudaría a mejorar la imagen de nuestra empresa
235
00:21:23,090 --> 00:21:26,300
y ayudaría a aumentar nuestras ventas.
236
00:21:27,300 --> 00:21:29,700
Así son los negocios, después de todo.
Pero...
237
00:21:31,700 --> 00:21:34,300
¿dónde puedo encontrar una propuesta
adecuada para dicha expansión?
238
00:21:34,300 --> 00:21:37,230
Bueno, eh, como puede ver...
en la página 32--
239
00:21:37,230 --> 00:21:39,910
Pregunto porque tal razonamiento...
240
00:21:42,350 --> 00:21:44,000
es inaceptable para mí.
241
00:21:46,390 --> 00:21:48,200
¿De quién es la culpa?
242
00:21:48,200 --> 00:21:49,200
Disculpe--
243
00:21:49,200 --> 00:21:52,300
¿Es culpa de sus empleados,
a quienes se les dijo que hicieran esto
244
00:21:52,300 --> 00:21:54,590
y cometieron un error debido a la
fatiga por trabajar toda la noche?
245
00:21:54,590 --> 00:21:56,800
Mientras tanto,
usted fue a una sauna para curar la resaca
246
00:21:56,800 --> 00:21:58,360
¿y luego fue a jugar al golf?
247
00:21:58,360 --> 00:22:00,800
O hizo algo de trabajo,
en esta muy rara ocasión
248
00:22:00,800 --> 00:22:04,930
pero porque ha pasado tanto tiempo desde
que realmente han hecho algo de trabajo
249
00:22:04,930 --> 00:22:08,390
¿dejó lo que debería haber sido retirado
250
00:22:08,390 --> 00:22:10,700
y retiró lo que debería haber dejado?
251
00:22:10,700 --> 00:22:15,000
¿Y es por eso que ha enviado
una propuesta carente
252
00:22:15,000 --> 00:22:19,300
de toda base, significado,
singularidad, y creatividad?
253
00:22:19,300 --> 00:22:22,800
- De eso tengo curiosidad.
- Me disculpo.
254
00:22:22,800 --> 00:22:24,890
Corregiré las faltas,
y durante la próxima reunión--
255
00:22:24,890 --> 00:22:26,390
No, no se moleste.
256
00:22:26,390 --> 00:22:29,500
- Jefe de Equipo Jung.
- ¿Sí, señor?
257
00:22:29,500 --> 00:22:34,090
Por favor, hágase cargo de
este proyecto y desarróllelo.
258
00:22:34,090 --> 00:22:36,500
Sí, Jefe de Sección.
259
00:22:37,680 --> 00:22:39,870
Con esto concluye nuestra reunión de hoy.
260
00:22:49,890 --> 00:22:52,390
[Jefe de Departamento No]
261
00:23:12,590 --> 00:23:14,800
¡Oh, es señor!
262
00:23:15,500 --> 00:23:17,090
[Mánager de Shin Joon Young]
263
00:23:18,000 --> 00:23:19,500
¿Bueno?
264
00:23:19,500 --> 00:23:23,300
- ¡Vamos, no usted también, Reportero Kim!
- ¿Por qué no contestas el teléfono?
265
00:23:23,300 --> 00:23:25,700
- ¡Ella no es su pareja!
- ¿Dónde estás?
266
00:23:25,700 --> 00:23:27,890
Nuestra estrella Shin está bajo
mucho estrés estos días, así que...
267
00:23:27,890 --> 00:23:30,800
¡Joon Young no está contestando su teléfono!
268
00:23:30,800 --> 00:23:34,300
¡Vamos, sálveme el pellejo
esta vez, Reportero Kim!
269
00:23:34,300 --> 00:23:36,890
PD No dice que ella no sabe tampoco.
270
00:23:36,890 --> 00:23:40,700
Por favor. ¿Por favor?
Está bien. Adiós.
271
00:23:41,300 --> 00:23:42,890
¿Por qué demonios no lo sabe?
272
00:23:42,890 --> 00:23:45,300
¡Ella sedujo a nuestro inocente Joon Young,
tomó su mano, y se fue!
273
00:23:45,300 --> 00:23:46,500
¡Frente a todos los periodistas también!
274
00:23:46,500 --> 00:23:48,000
Has oído todo eso, ¿verdad?
275
00:23:48,300 --> 00:23:49,700
Sólo dime.
Lo mantendré en secreto.
276
00:23:49,700 --> 00:23:52,800
¡No lo seduje!
Yo soy una victima--
277
00:23:55,800 --> 00:23:58,000
Soy una víctima también, ¿de acuerdo?
278
00:23:58,000 --> 00:24:00,590
¿Y a quién demonios llama inocente?
279
00:24:00,590 --> 00:24:03,700
Ese desgraciado es un idiota y seductor...
280
00:24:13,590 --> 00:24:18,300
Oh, caray.
Aquí.
281
00:24:18,300 --> 00:24:20,300
No vas a arreglar nada
con sólo limpiarla así.
282
00:24:20,300 --> 00:24:22,590
Cámbiale la ropa para que
no le dé un resfriado.
283
00:24:22,590 --> 00:24:24,300
Gracias.
284
00:24:24,300 --> 00:24:26,090
- Um, perdón.
- ¿Qué?
285
00:24:26,090 --> 00:24:32,680
Um, Lo siento mucho, pero,
¿podría ponerle la ropa usted?
286
00:24:32,680 --> 00:24:35,300
¿No te funcionan las manos?
¿Por qué me pides que haga eso?
287
00:24:35,300 --> 00:24:38,300
Dijiste que ella es tu esposa, ¿verdad?
288
00:24:38,300 --> 00:24:42,300
Sí, así es.
Pero, eh, usted ve...
289
00:24:42,300 --> 00:24:45,000
¡Incluso cambiarme mi propia
ropa me parece una molestia
290
00:24:45,000 --> 00:24:49,090
que he estado usando esta
ropa por una semana ahora!
291
00:25:56,890 --> 00:26:04,300
Señor... señor...
292
00:26:19,390 --> 00:26:22,500
Me parece que la vida de Shin Joon Young
es como un drama ridículo ahora
293
00:26:22,500 --> 00:26:24,550
sólo a causa de una mujer.
294
00:26:31,700 --> 00:26:33,800
No, no.
295
00:26:33,800 --> 00:26:37,700
Siento que esto no es
lo suficientemente duro.
296
00:26:37,700 --> 00:26:45,700
"Shin Joon Young es un artista acabado.
Está en un tren expreso a la jubilación."
297
00:26:45,700 --> 00:26:47,500
¿Qué le parece, Sra. Shin?
298
00:26:49,390 --> 00:26:53,700
- Es bastante bueno, ¿verdad?
- ¡Oh, bien, "Linda Espía"!
299
00:26:53,700 --> 00:27:00,300
"Guau. Shin Joon Young, que era tan popular,
la perdido la cabeza por completo."
300
00:27:00,300 --> 00:27:02,000
¿Qué tal eso, jefe?
301
00:27:04,890 --> 00:27:09,300
- Es bastante bueno, ¿verdad?
- ¡Bien, "Dragón Deuk"!
302
00:27:10,300 --> 00:27:12,590
¡"Bien", sí claro!
303
00:27:12,590 --> 00:27:14,390
¡Los he atrapado a todos ahora!
304
00:27:14,390 --> 00:27:17,890
Los dejé en paz porque nos conocemos,
305
00:27:17,890 --> 00:27:20,800
¿pero les parezco un idiota?
¿Eh?
306
00:27:21,390 --> 00:27:27,200
"Linda Espía" y "Dragón Deuk". ¡Preparen
los papeles de demanda que les han enviado!
307
00:27:28,300 --> 00:27:31,000
- ¡Sra. Shin!
- ¡Jefe!
308
00:27:31,000 --> 00:27:37,500
No hicieron nada malo.
Les dije que hicieran todo eso
309
00:27:37,500 --> 00:27:41,290
así que si van a demandar a alguien o
enviar a alguien a la cárcel, envíenme a mí.
310
00:27:41,290 --> 00:27:44,590
- ¡Sra. Shin!
- ¿No es un poco extremo?
311
00:27:44,590 --> 00:27:47,000
¡Su único hijo está enredado
en este tipo de situación,
312
00:27:47,000 --> 00:27:48,590
lo menos que podría hacer
es preocuparse por él!
313
00:27:48,590 --> 00:27:50,700
¿Es eso algo que un padre
debería estar diciendo?
314
00:27:50,700 --> 00:27:52,700
- ¿Siquiera es su madre?
- Por favor, no usted también.
315
00:27:52,700 --> 00:27:56,000
No, no me detengas. Me aguanté
todo este tiempo por Joon Young
316
00:27:56,000 --> 00:27:59,390
pero no puedo soportarlo más.
Necesito decir lo que pienso hoy.
317
00:27:59,390 --> 00:28:01,500
Decir lo que piensa, ¿eh?
318
00:28:02,090 --> 00:28:04,300
¿Qué demonios tienes que decirme?
319
00:28:04,300 --> 00:28:06,810
Guau, ¿está hablando informalmente?
320
00:28:06,810 --> 00:28:08,570
¡Soy mayor que usted, sabe!
321
00:28:08,570 --> 00:28:10,230
¿No ve todas estas canas?
322
00:28:10,230 --> 00:28:11,260
Háblame informalmente, entonces, idiota.
323
00:28:11,260 --> 00:28:12,260
¡Sra. Shin!
324
00:28:12,260 --> 00:28:14,270
¡Me quitaste a mi hijo,
que estaba estudiando tanto
325
00:28:14,270 --> 00:28:15,500
y lo convertiste en una atracción de circo!
326
00:28:15,500 --> 00:28:17,220
¿Qué podrías tener que decirme?
327
00:28:17,220 --> 00:28:19,850
¿Atracción de circo?
¡Atracción de circo!
328
00:28:19,850 --> 00:28:22,200
¿Cómo puede llamar a la mayor estrella
Hallyu una simple "atracción de circo"?
329
00:28:22,200 --> 00:28:24,590
¡Otros padres tratan a gente como yo
como si les han salvado la vida
330
00:28:24,590 --> 00:28:26,590
si consigo que sus hijos sean
tan populares como Joon Young!
331
00:28:26,590 --> 00:28:27,680
Hacen reverencia y me dan las gracias.
332
00:28:27,680 --> 00:28:29,500
¡Entonces ve a hacer estrellas
de los hijos de otra gente
333
00:28:29,500 --> 00:28:31,500
y que te besen el trasero
por el resto de tu vida!
334
00:28:31,500 --> 00:28:33,500
¿Por qué tenías que acercarte
a mi Joon Young?
335
00:28:33,500 --> 00:28:35,590
Guau, lo entiendo totalmente ahora.
336
00:28:35,590 --> 00:28:39,000
¡Entiendo totalmente por qué Joon Young
es un desastre y hace lo que él quiere!
337
00:28:39,000 --> 00:28:42,390
¡Sería raro que fuera normal, cuando fue
criado por una madre tan psicótica!
338
00:28:42,390 --> 00:28:45,000
¡Guau, me siento muy mal por Joon Young!
339
00:28:45,590 --> 00:28:48,500
¿Qué acabas de decir, desgraciado?
340
00:28:48,500 --> 00:28:53,590
"¿Psicótico?"
¡Te mostraré psicótico!
341
00:28:53,590 --> 00:28:55,300
¡Padre!
342
00:28:55,300 --> 00:28:58,590
- Déjalo ir, Jung Shik.
- ¡Discúlpate ahora mismo!
343
00:28:58,590 --> 00:29:02,800
Di, "Lo siento, no pude domar mi lengua
porque he perdido el control".
344
00:29:02,800 --> 00:29:04,890
¡Y discúlpate con la madre
de Joon Young ahora mismo!
345
00:29:04,890 --> 00:29:07,090
¡Déjalo ir, ya!
346
00:29:07,090 --> 00:29:10,300
Ok, ¿sabes lo que significa "psicótico"?
347
00:29:10,300 --> 00:29:14,590
Significa lo mismo que "perra loca".
Esto es lo que significa.
348
00:29:14,590 --> 00:29:17,300
Te acaba de llamar perra loca,
así que, ¿cómo puedo hacer nada?
349
00:29:17,300 --> 00:29:19,890
No hagas nada.
¡Por favor, simplemente no hagas nada!
350
00:29:19,890 --> 00:29:23,500
Tú, deja en paz a Joon Young.
¡Y tú, deja en paz a Joon Young!
351
00:29:23,500 --> 00:29:25,700
¡Y ustedes dos, déjenlo en paz!
352
00:29:25,700 --> 00:29:28,890
¡Tan sólo aléjense por un maldito segundo,
todos ustedes!
353
00:29:31,390 --> 00:29:36,000
¡No, no podemos no hacer nada! ¡Tenemos que
encontrar a Joon Young antes de hacer eso!
354
00:29:36,000 --> 00:29:38,300
Gook Young... ayúdame con esto.
355
00:29:38,300 --> 00:29:40,700
¡Padre, suéltelo, ya!
356
00:29:40,700 --> 00:29:42,890
¡Sra. Shin dijo que se quedara quieto!
357
00:29:42,890 --> 00:29:45,000
- ¡Ay!
- ¿Por qué, es que debería...
358
00:29:45,000 --> 00:29:46,390
¡Ay!
359
00:29:46,390 --> 00:29:49,390
Me estoy quedando quieto.
¿Cómo podría estar aún más quieto?
360
00:29:49,390 --> 00:29:53,700
¡Mi Ok me dijo que no le pusiera un dedo
encima, así que no lo estoy haciendo!
361
00:29:53,700 --> 00:29:55,300
Suélteme.
362
00:29:55,300 --> 00:29:56,590
- Vamos, papá.
- ¿Qué?
363
00:30:00,090 --> 00:30:04,000
¿Dónde fue ese mocoso?
364
00:30:04,700 --> 00:30:07,090
¿Y quién diablos es esa chica?
365
00:30:17,590 --> 00:30:22,700
Ok, Choi Hyun Joon fue
al concierto de su hijo.
366
00:30:39,800 --> 00:30:45,000
¿Has averiguado por qué
Shin Joon Young estaba en el hospital?
367
00:30:45,500 --> 00:30:48,590
Hallyu ha superado
nuestras expectativas en China.
368
00:30:48,590 --> 00:30:54,500
Hay gran cantidad de demanda de películas
coreanas, dramas, música y artículos de belleza.
369
00:30:54,500 --> 00:30:59,890
Estoy muy sorprendido por la popularidad
de Hallyu en China. Y estoy muy agradecido.
370
00:30:59,890 --> 00:31:02,890
La celebridad coreana más
popular entre los chinos es...
371
00:31:02,890 --> 00:31:04,300
Shin Joon Young.
372
00:31:04,300 --> 00:31:06,000
Shin Joon Young es bastante
popular en China.
373
00:31:06,000 --> 00:31:09,890
Oh, a mi hija le gusta mucho también.
374
00:31:09,890 --> 00:31:13,000
Es por eso que no me agrada mucho,
para ser honesto.
375
00:31:24,800 --> 00:31:28,700
Lo siento, pero por favor
discúlpenme un segundo.
376
00:31:29,590 --> 00:31:32,800
- Escolten a los caballeros.
- Sí, señor.
377
00:31:45,390 --> 00:31:47,500
¿Shin Young Ok?
378
00:31:50,090 --> 00:31:52,300
Young Ok.
379
00:32:05,800 --> 00:32:08,890
Oh, ha pasado mucho tiempo.
380
00:32:08,890 --> 00:32:10,890
Young Ok.
381
00:32:12,700 --> 00:32:16,200
Ya vas otra vez,
llamándome Young Ok.
382
00:32:20,090 --> 00:32:22,300
Soy yo, Madame Song.
383
00:32:22,300 --> 00:32:25,300
De Bovari, en Samsung-dong,
hace cinco años.
384
00:32:25,300 --> 00:32:27,700
Recuerdas ese lugar, ¿verdad?
385
00:32:29,700 --> 00:32:32,500
Estaba esperando por ti
por mucho tiempo.
386
00:32:32,500 --> 00:32:34,800
No puedo creer que no hayas vuelto
ni una vez después de ser elegido.
387
00:32:34,800 --> 00:32:36,390
Fue bastante decepcionante.
388
00:32:41,000 --> 00:32:42,300
[Salón de Madame Song]
389
00:32:42,300 --> 00:32:44,590
Pasa cuando quieras.
390
00:32:46,890 --> 00:32:51,000
Empecé una nueva tienda en
Cheongdam-dong.
391
00:33:09,890 --> 00:33:12,700
- ¿Es necesario todo esto?
- Sí, lo haces.
392
00:33:12,700 --> 00:33:15,300
¡Eres la Cazafortunas Nacional ahora mismo!
393
00:33:15,300 --> 00:33:18,500
¡Todo el mundo en este país se ha convertido
en fan acosador, y quieren hacerte daño!
394
00:33:18,500 --> 00:33:19,500
¿Qué?
395
00:33:19,500 --> 00:33:22,300
¿Sabes lo grave que está todo por internet?
396
00:33:22,300 --> 00:33:25,800
La gente está diciendo que estás filmando
el documental de Joon Young...
397
00:33:25,800 --> 00:33:29,090
- porque le hiciste algo malo.
- ¿Qué?
398
00:33:29,090 --> 00:33:34,590
¡Al parecer, tienes un video secreto,
y lo estás chantajeando!
399
00:33:34,590 --> 00:33:37,300
¿Quién diablos está diciendo
ese tipo de tonterías?
400
00:33:37,300 --> 00:33:40,000
¿Y me estás diciendo que la gente en
realidad está creyéndose esta basura?
401
00:33:40,000 --> 00:33:43,700
Sí, lo están. E incluso si se revela
más tarde que no es verdad
402
00:33:43,700 --> 00:33:46,890
la gente todavía cree lo que quiere creer.
403
00:33:48,300 --> 00:33:51,890
Bueno, aun así,
borraron mi cara en el periódico.
404
00:33:51,890 --> 00:33:56,590
Sólo los periódicos están haciéndolo.
¡Tu cara está en todo el internet!
405
00:33:56,590 --> 00:34:00,590
¡Tu dirección, e incluso la marca de la
ropa interior que llevas, todo expuesto!
406
00:34:01,000 --> 00:34:05,800
¿Qué debo hacer, entonces?
¿De verdad tengo que emigrar?
407
00:34:08,200 --> 00:34:09,890
- [Mánager de Shin Joon Young]
- Maldición.
408
00:34:12,300 --> 00:34:14,700
¿De verdad no sabes dónde está Joon Young?
409
00:34:14,700 --> 00:34:17,890
Estás con él, ¿verdad?
¡Y tan sólo me estás mintiendo!
410
00:34:17,890 --> 00:34:20,200
¡No estoy mintiendo!
411
00:34:20,200 --> 00:34:22,490
¿No está satisfecho con que
sea el Cazafortunas Nacional
412
00:34:22,490 --> 00:34:24,100
que está tratando de volverme
el Mentiroso Nacional también?
413
00:34:24,100 --> 00:34:26,490
¡No sé dónde está Shin Joon Young
414
00:34:26,490 --> 00:34:29,700
así que repórtelo a la policía
si está tan frustrado!
415
00:34:29,700 --> 00:34:31,800
¡Él es quien me secuestró
a mí, de todos modos!
416
00:34:31,800 --> 00:34:33,890
Repórtelo por secuestro, y--
417
00:34:34,390 --> 00:34:35,600
¿Qué?
418
00:34:38,100 --> 00:34:39,600
Maldición.
419
00:34:49,890 --> 00:34:51,100
¿Qué?
420
00:34:51,100 --> 00:34:56,800
Me invitaste a que viniera a tu casa.
¿Pero tienes miedo, ahora que estoy aquí?
421
00:34:56,800 --> 00:34:58,700
No exactamente.
422
00:34:58,700 --> 00:35:01,890
Es sólo que alguien tan feo
está parado tan cerca de mí.
423
00:35:01,890 --> 00:35:03,200
Así que estaba un poco desconcertado.
424
00:35:03,200 --> 00:35:04,700
Idio...
425
00:35:04,700 --> 00:35:06,700
¿Cuál es tu relación con esa mujer?
426
00:35:06,700 --> 00:35:09,100
¿Qué es ella para ti que estás
tan concentrado en protegerla
427
00:35:09,100 --> 00:35:12,200
y amenazaste con matarme si
le ponía una mano encima?
428
00:35:12,200 --> 00:35:20,300
Así es nuestra relación.
Es justificable que actué de esa manera.
429
00:35:20,300 --> 00:35:24,990
Así que ten cuidado,
para que no siga molestándote.
430
00:35:26,390 --> 00:35:27,700
¿Dónde está esa mujer en este momento?
431
00:35:27,700 --> 00:35:32,890
¿Por qué? ¿Para qué le digas a la gente,
y en realidad terminen matándola?
432
00:35:32,890 --> 00:35:36,990
¡No, no es eso! Lo que sea.
Sólo dime dónde está.
433
00:35:36,990 --> 00:35:38,300
No sé tampoco.
434
00:35:41,700 --> 00:35:46,600
Joon Young ha estado fuera de nuestro radar
desde que desapareció con esa chica.
435
00:35:46,600 --> 00:35:50,300
¡He estado en las redes sociales todo el día,
pero nadie lo ha visto!
436
00:35:50,300 --> 00:35:54,800
He oído que ella se vuelve loca por dinero,
así que lo que si ella lo vendió--
437
00:35:55,700 --> 00:35:59,300
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
438
00:36:00,700 --> 00:36:04,700
Si tienes más basura que pensar,
tírala aquí antes de salir.
439
00:36:04,700 --> 00:36:06,600
- Idio--
- No, no.
440
00:36:06,600 --> 00:36:09,800
Siéntete como en casa aquí, ¿de acuerdo?
441
00:36:09,800 --> 00:36:11,890
¡Será mejor que te prepares
para una demanda!
442
00:36:11,890 --> 00:36:14,800
Te dije que mi padre solía
ser un famoso fiscal, ¿verdad?
443
00:36:14,800 --> 00:36:18,490
¿Por qué debería ser castigado por lanzar
basura en el recipiente correcto?
444
00:36:18,490 --> 00:36:20,100
¿No debería ser alabado?
445
00:36:20,890 --> 00:36:25,990
¡Ay! ¡Ay!
446
00:36:54,810 --> 00:36:56,470
[Mánager de Shin Joon Young]
447
00:36:56,470 --> 00:36:58,600
Maldición.
448
00:36:59,700 --> 00:37:03,200
¿Estás tratando de empezar
una pelea conmigo?
449
00:37:52,390 --> 00:37:56,100
¿Por qué te levantaste?
¿Sientes ganas de vomitar de nuevo?
450
00:38:03,300 --> 00:38:04,800
Maldición.
451
00:38:05,890 --> 00:38:10,600
¿De verdad no sabes dónde está Joon Young?
¿Estás segura?
452
00:38:10,600 --> 00:38:14,100
Realmente no lo sé.
453
00:38:14,100 --> 00:38:16,600
Él ya se había ido cuando desperté.
454
00:38:16,600 --> 00:38:23,800
Su coche todavía estaba al lado del mar,
pero estoy segura que Joon Young...
455
00:38:23,800 --> 00:38:27,200
No, el Sr. Shin Joon Young,
tomó su coche y ya se fue.
456
00:38:27,990 --> 00:38:30,890
Le mandaré la dirección.
457
00:38:56,890 --> 00:38:59,300
¡Maldita sea!
458
00:39:24,300 --> 00:39:27,990
Eul, eres una verdadera estrella ahora,
¿verdad?
459
00:39:29,300 --> 00:39:32,700
Um... no soy yo.
460
00:39:32,700 --> 00:39:35,890
Sé que no pueden verte los demás.
461
00:39:35,890 --> 00:39:37,700
Pero, ¿dónde dejaste a Shin Joon Young?
462
00:39:37,700 --> 00:39:40,390
¿Y por qué estás sentada aquí,
con otro hombre?
463
00:39:40,390 --> 00:39:41,990
¡Ya le dije, nada de eso es verdad!
464
00:39:42,490 --> 00:39:44,300
- Bong Sook.
- ¿Sí?
465
00:39:44,300 --> 00:39:45,600
¡Parece que las tripas se están quemando!
466
00:39:45,600 --> 00:39:49,100
Está bien.
Ellos pueden cuidarse solos.
467
00:39:49,100 --> 00:39:50,760
¿Qué?
468
00:39:52,890 --> 00:39:55,490
¡Era una broma!
Fue gracioso, ¿verdad?
469
00:39:55,490 --> 00:40:00,300
No sabías que era una mujer
graciosa también, ¿verdad?
470
00:40:00,300 --> 00:40:03,100
¡Déjame un autógrafo antes
de irte, Srta. Estrella!
471
00:40:06,990 --> 00:40:10,600
¿No es una molestia
usar gafas de sol adentro?
472
00:40:11,390 --> 00:40:15,300
Ya eres lo suficientemente torpe...
473
00:40:15,300 --> 00:40:17,490
Sí, es una molestia.
474
00:40:33,990 --> 00:40:35,490
Está celoso, ¿verdad?
475
00:40:35,490 --> 00:40:42,100
Si no se hubiera ido. podría haberse
convertido en una estrella, como yo.
476
00:40:42,100 --> 00:40:44,890
Lo sé, ¿verdad?
477
00:40:44,890 --> 00:40:47,890
Supongo que no estoy tan bendecido.
478
00:40:47,890 --> 00:40:49,890
Es un cobarde.
479
00:40:51,300 --> 00:40:52,300
Sí.
480
00:40:52,300 --> 00:40:53,800
Es despreciable.
481
00:40:54,700 --> 00:40:55,700
Sí.
482
00:40:55,700 --> 00:40:57,490
¿Por qué está aquí?
483
00:40:58,490 --> 00:41:01,700
Si soltó mi mano y se fue,
no debería volver
484
00:41:01,700 --> 00:41:03,490
aunque tan sólo sea
por pura vergüenza.
485
00:41:03,490 --> 00:41:05,800
Tienes razón, pero...
486
00:41:06,700 --> 00:41:09,200
Y de verdad traté de permanecer lejos,
pero...
487
00:41:10,890 --> 00:41:14,100
el hecho que estoy sentado delante de ti...
488
00:41:16,700 --> 00:41:19,890
es honestamente tan impactante
para mí como lo es para ti.
489
00:41:23,800 --> 00:41:25,490
Los fideos se van a empapar.
490
00:41:25,990 --> 00:41:29,300
Debería haberte llevado a comer sopa
de resaca ya que no te sientes bien.
491
00:41:36,490 --> 00:41:37,990
Oh.
492
00:41:38,700 --> 00:41:41,300
Pero, um,
¿cómo sabe que bebí anoche?
493
00:41:41,300 --> 00:41:44,100
Me llamaste,
mientras estabas muy borracha.
494
00:41:44,100 --> 00:41:45,700
¿Cuándo hice eso?
495
00:41:46,600 --> 00:41:50,600
Revisé mis registros de llamadas,
pero no lo vi.
496
00:41:50,600 --> 00:41:53,990
Utilizaste el teléfono de
Shin Joon Young para llamarme.
497
00:41:53,990 --> 00:41:59,990
¿Estaba... Shin Joon Young
a tu lado cuando me llamaste?
498
00:42:01,700 --> 00:42:04,100
No lo sé.
499
00:42:05,420 --> 00:42:09,100
Entonces, ¿qué le dije?
¿Qué dije cuando llamé?
500
00:42:10,300 --> 00:42:12,890
No lo sé.
No lo recuerdo.
501
00:42:18,730 --> 00:42:20,300
[Jung Eun]
502
00:42:23,990 --> 00:42:26,800
Un momento.
Déjame tomar esta llamada.
503
00:42:33,700 --> 00:42:38,800
¿Qué tipo de problemas causaste esta vez,
No Eul?
504
00:42:44,800 --> 00:42:46,990
- ¿Sí, Jung Eun?
- ¿Qué estás haciendo, Ji Tae?
505
00:42:46,990 --> 00:42:48,890
Estoy en una reunión.
506
00:42:48,890 --> 00:42:52,490
Oh, lo siento por llamar mientras
estabas trabajando.
507
00:42:53,490 --> 00:42:55,890
Está bien.
Estás bien, ¿verdad?
508
00:42:55,890 --> 00:42:59,700
Por supuesto.
Pero, Ji Tae...
509
00:42:59,700 --> 00:43:02,800
¿fuiste al concierto de
Shin Joon Young ayer?
510
00:43:04,440 --> 00:43:08,100
- No.
- Oh. Entonces no lo hiciste.
511
00:43:08,800 --> 00:43:10,300
¿Por qué?
512
00:43:10,300 --> 00:43:14,600
No, es sólo que alguien me
dijo que te vio en el concierto.
513
00:43:14,600 --> 00:43:18,800
No tengo suficiente tiempo libre para
ir a ver conciertos de celebridades.
514
00:43:18,800 --> 00:43:22,490
Exacto.
Supongo que te confundieron con otra persona.
515
00:43:22,490 --> 00:43:25,300
Les dije que probablemente
estaban equivocados.
516
00:43:27,700 --> 00:43:29,300
Jung Eun.
517
00:43:29,300 --> 00:43:31,890
¿Quieres cenar conmigo mañana,
si tienes tiempo?
518
00:43:37,700 --> 00:43:40,300
¿Qué tiene de genial de todos modos,
señor?
519
00:43:40,300 --> 00:43:44,990
Es mayor que Shin Joon Young,
y tienen menos dinero que él.
520
00:43:44,990 --> 00:43:47,990
Ni siquiera tiene un coche.
¡Shin Joon Young tiene tres!
521
00:43:47,990 --> 00:43:51,490
¡No es dueño de una casa o un edificio!
522
00:43:51,490 --> 00:43:55,490
Entonces, ¿qué derecho tiene de rechazarme?
523
00:43:55,490 --> 00:43:56,890
Devuélveme el teléfono.
524
00:43:57,700 --> 00:44:04,100
Señor...
¿no puede pensarlo una vez más?
525
00:44:04,100 --> 00:44:08,490
Sabe, no soy tan mal partido.
526
00:44:08,490 --> 00:44:11,600
Voy a ser realmente buena con
usted de ahora en adelante...
527
00:44:11,600 --> 00:44:15,700
¡Así que por favor, diga que sí, señor!
528
00:44:16,300 --> 00:44:20,600
¡Sea mi novio!
¿Por favor?
529
00:44:21,100 --> 00:44:23,600
Disfrute.
530
00:44:36,800 --> 00:44:38,600
Eul.
531
00:45:12,890 --> 00:45:16,300
¿Qué debería hacer, No Eul?
532
00:45:16,990 --> 00:45:25,100
Esta loca que está de espaldas hacia mí...
nunca se ha preocupado por mí.
533
00:45:26,990 --> 00:45:31,800
Y quiere un pobre tipo que la tiró...
¿entonces, qué debería hacer?
534
00:45:35,490 --> 00:45:38,600
A pesar de todo,
soy el único Shin Joon Young.
535
00:45:46,800 --> 00:45:49,490
¿Debería tratar de convencerte
que dejes de quererlo?
536
00:45:52,700 --> 00:45:57,300
¿Debería amenazarte? ¿Decir que te
voy a pegar si sigues queriéndolo?
537
00:45:59,800 --> 00:46:03,490
Está claro que algo no está bien contigo...
538
00:46:05,700 --> 00:46:08,890
entonces, ¿debería arrastrarte al
hospital mañana para que te revisen?
539
00:46:11,700 --> 00:46:14,100
O...
540
00:46:18,490 --> 00:46:21,700
puede que haya esperado demasiado
tiempo para decirte que me gustas.
541
00:46:26,600 --> 00:46:33,800
¿Debería renunciar a ti,
y dejar que vayas a él?
542
00:46:52,300 --> 00:46:54,890
- ¿Eul fue a alguna parte?
- Sé fue no hace mucho tiempo.
543
00:46:54,890 --> 00:46:56,140
¿No la viste?
544
00:46:58,600 --> 00:47:02,800
¿Es en realidad de una familia muy rica?
545
00:47:02,800 --> 00:47:05,100
Parece que tengo razón,
a juzgar de tu expresión.
546
00:47:05,100 --> 00:47:08,700
Por eso es que Shin Joon Young
tomó su mano y se fueron.
547
00:47:09,300 --> 00:47:13,600
Cielos.
¡Espero no haber hecho nada para molestarla!
548
00:47:17,890 --> 00:47:19,800
¡Taxi!
549
00:47:24,700 --> 00:47:27,890
- ¿Dónde le gustaría ir?
- Geoje.
550
00:47:27,890 --> 00:47:28,890
¿Qué?
551
00:47:28,890 --> 00:47:31,490
Por favor, lléveme a Geoje.
¡De prisa!
552
00:47:44,990 --> 00:47:46,300
Estamos aquí.
553
00:47:46,300 --> 00:47:48,390
[402.800 won]
554
00:47:56,890 --> 00:47:58,700
Aquí.
555
00:47:58,700 --> 00:48:00,200
Gracias.
556
00:48:00,200 --> 00:48:03,800
Espere, ¿no me puede dar un descuentito?
557
00:48:04,890 --> 00:48:08,490
- Hay un precio fijo para los taxis.
- Oh.
558
00:48:13,300 --> 00:48:15,490
¿Puedo pagarlo en cuotas
de 12 meses, entonces?
559
00:48:25,390 --> 00:48:28,600
¡Oh, Srta. Cara-en-un-plato-de-agua!
560
00:48:29,490 --> 00:48:31,300
¿Todavía no lo ha encontrado?
561
00:48:31,300 --> 00:48:33,890
¡Hay personas buscando en toda esta área
562
00:48:33,890 --> 00:48:36,300
pero nadie lo ha visto!
563
00:48:37,300 --> 00:48:38,800
¿Él no volvió a Seúl?
564
00:48:38,800 --> 00:48:41,490
¡Una gran estrella como Joon Young
no habría dejado su coche aquí
565
00:48:41,490 --> 00:48:43,890
para tomar transporte público!
566
00:48:43,890 --> 00:48:46,600
¿Lo reportó a la policía?
567
00:48:46,600 --> 00:48:49,890
¿Qué? ¡Si algo malo sucede y
reporteros se enteran de esto
568
00:48:49,890 --> 00:48:52,700
estaremos en problemas aún más grandes!
569
00:48:55,990 --> 00:48:59,990
El no... se cayó en el mar, ¿verdad?
570
00:49:02,390 --> 00:49:05,700
¡Joon Young!
¿Dónde estás?
571
00:49:05,700 --> 00:49:09,720
¡Dime si has caído al mar y muerto!
572
00:49:09,720 --> 00:49:12,100
¿Y si en realidad se cayó al mar?
573
00:49:12,100 --> 00:49:15,490
¿Qué quieres decir?
¡Tendríamos que ir por él, por supuesto!
574
00:49:15,490 --> 00:49:20,700
No lo mataste para tratar de tomar
su dinero y objetos de valor, ¿verdad?
575
00:49:20,700 --> 00:49:22,990
¡Incluso tan sólo su reloj
vale millones de won!
576
00:49:22,990 --> 00:49:24,390
¿Qué?
577
00:49:24,390 --> 00:49:25,800
Realmente te gusta el dinero, ¿verdad?
578
00:49:27,490 --> 00:49:32,390
¡Sí, lo maté!
¡Quería su dinero, así que lo maté!
579
00:49:32,390 --> 00:49:35,890
¿Cuánto dinero tienes?
¿Quieres que te mate también? ¿Eh?
580
00:49:35,890 --> 00:49:40,800
Um, no. No tengo dinero. Yo, um...
todo lo que tengo son préstamos y deudas.
581
00:49:42,890 --> 00:49:48,300
¡No puedo creer que rechazaste su
propuesta delante de tanta gente!
582
00:49:49,700 --> 00:49:53,300
¡Joon Young tiene un ego enorme, sabes!
583
00:49:53,300 --> 00:50:00,700
¡Si él realmente hizo algo malo por ti,
voy a hacer que te arrepientas!
584
00:50:00,700 --> 00:50:02,700
¿Dónde se fue?
585
00:50:05,890 --> 00:50:09,100
Cielos.
¿No has vuelto a Seúl todavía?
586
00:50:09,100 --> 00:50:10,800
¡Abuelita!
587
00:50:16,800 --> 00:50:19,200
Aquí, come esto.
588
00:50:24,280 --> 00:50:26,890
Oí que tu marido desapareció.
589
00:50:26,890 --> 00:50:31,800
Un montón de gente vino a mi casa
anoche preguntándome cuando se fue,
590
00:50:31,800 --> 00:50:35,800
que hicieron ustedes dos,
o si dijo nada extraño.
591
00:50:35,800 --> 00:50:38,890
¡Me estaban interrogando como si
fuera una esposa adúltera, te digo!
592
00:50:38,890 --> 00:50:41,490
¿Realmente no dijo que iba a alguna parte?
593
00:50:41,490 --> 00:50:42,490
¡No, no lo hizo!
594
00:50:42,490 --> 00:50:44,390
Él sólo me dio un enorme puñado de dinero
595
00:50:44,390 --> 00:50:46,300
me pidió que te hiciera
un poco de sopa resaca
596
00:50:46,300 --> 00:50:49,700
cuando despertaras, y te diera ropa
ya que la tuya no estaba seca.
597
00:51:22,390 --> 00:51:24,100
¡Maldita sea!
598
00:51:25,800 --> 00:51:31,490
Eul, de verdad no causaste ningún problema,
¿cierto?
599
00:51:32,720 --> 00:51:41,600
No dijiste, "¡Imbécil! ¡Muere!
¡Un fantasma debería venir por ti!" ¿Cierto?
600
00:51:41,600 --> 00:51:44,210
No le dijiste ese tipo de cosas
a Shin Joon Young, ¿verdad?
601
00:51:45,300 --> 00:51:47,600
¡Maldita sea!
602
00:52:33,990 --> 00:52:38,100
¡Abuelita!
¿Dónde está este lugar?
603
00:52:38,100 --> 00:52:41,890
¿Que? Esa es la isla, queda para allá.
604
00:52:42,390 --> 00:52:43,700
¿Está cerca?
605
00:52:43,700 --> 00:52:48,100
Sí. 40 minutos en barco
te llevará hasta allí.
606
00:53:02,100 --> 00:53:04,390
[Primer barco: 7:30 am]
607
00:53:46,890 --> 00:53:54,100
Um, realmente lo siento, capitán,
¿pero podría darme un paseo en su barco?
608
00:54:14,800 --> 00:54:20,490
¡Joon Young!
¡Shin Joon Young!
609
00:54:21,610 --> 00:54:23,200
¡Joon Young!
610
00:54:47,390 --> 00:54:50,300
¡Joon Young!
611
00:55:00,800 --> 00:55:04,890
¿Dónde estás,
Shin Joon Young?
612
00:55:05,490 --> 00:55:10,490
¿Dónde estás, si no estás aquí?
613
00:55:10,490 --> 00:55:14,890
¿Dónde te escondiste, desgraciado?
614
00:55:30,700 --> 00:55:36,490
Hola, habla No Eul.
¿Todavía no ha encontrado a Joon Young?
615
00:55:36,490 --> 00:55:42,490
No, no lo he encontrado.
De verdad siento que le sucedió algo.
616
00:55:43,390 --> 00:55:50,300
Si no puedo encontrarlo después de
buscar hoy, lo reportaré a la policía
617
00:55:52,390 --> 00:55:54,300
Yo...
618
00:56:26,300 --> 00:56:31,700
¿Cómo puedes quedarte dormido,
cuando has preocupado a tanta gente?
619
00:56:32,990 --> 00:56:38,100
¿Estás grabando una película, o algo así?
Que te ves como una estrella de cine.
620
00:56:38,990 --> 00:56:45,390
Debo estar loca. ¡Hice esas cosas locas
porque estaba preocupada por ti!
621
00:56:45,390 --> 00:56:47,890
¡Tomé un caro trayecto
de taxi de aquí a Seúl!
622
00:56:47,890 --> 00:56:49,100
¡Ni siquiera pude dormir
623
00:56:49,100 --> 00:56:51,300
porque estaba temblando en el frío,
esperando por un barco!
624
00:56:51,300 --> 00:56:53,490
¡Incluso me mordió una gaviota!
625
00:56:53,490 --> 00:56:55,890
¡Cielos, mi dinero!
626
00:56:55,890 --> 00:57:00,490
¡Podría haberle comprado mucha
carne con todo ese dinero a mi Jik!
627
00:57:15,300 --> 00:57:19,100
Estás pensando que todo esto es un sueño,
¿verdad?
628
00:57:20,290 --> 00:57:22,890
No lo es.
De verdad soy Eul.
629
00:57:22,890 --> 00:57:25,990
¡Vine hasta aquí para encontrarte!
630
00:57:27,490 --> 00:57:30,490
Guau, de verdad piensas que estás soñando.
631
00:57:31,880 --> 00:57:33,990
¡Te estoy diciendo,
de verdad soy Eul!
632
00:57:36,700 --> 00:57:38,890
Ahh.
633
00:57:38,890 --> 00:57:41,700
Entrarás en razón después
de que te pellizque.
634
00:57:48,700 --> 00:57:50,490
Vete.
635
00:57:50,490 --> 00:57:51,800
¿Qué?
636
00:57:51,800 --> 00:57:53,990
Dije que te vayas.
637
00:57:54,600 --> 00:57:55,890
¿Qué?
638
00:57:55,890 --> 00:57:58,200
Te dije que te vayas al demonio.
639
00:58:28,790 --> 00:58:33,790
Subtítulos por DramaFever
640
00:58:45,700 --> 00:58:50,300
[Uncontrollably Fond]
641
00:58:50,300 --> 00:58:53,390
¿No te dije que me vuelvo un
chiflado total cuando bebo?
642
00:58:53,390 --> 00:58:55,700
¡Oh, de verdad quiero disculparme!
643
00:58:55,700 --> 00:58:58,300
Págame hasta que ya no estés enfadado.
Aquí.
644
00:58:58,300 --> 00:59:03,300
¡Si alguna vez vuelvo a beber, soy un perro!
¡Un maldito perro!
645
00:59:03,300 --> 00:59:04,300
¿Una enfermedad neurológica?
646
00:59:04,300 --> 00:59:07,390
Parece que la ubicación del tumor
hace que sea difícil realizar la cirugía.
647
00:59:08,300 --> 00:59:09,800
He oído que viste esa foto.
648
00:59:09,800 --> 00:59:13,100
Rosa de Navidad...
no tengo nada que darte.
649
00:59:13,100 --> 00:59:14,990
Haré que te arrepientas.
650
00:59:16,390 --> 00:59:19,100
Si Shin Joon Young no estuviera jugando
651
00:59:19,100 --> 00:59:23,300
pero en realidad hablara en serio...
si realmente le gusto...
652
00:59:23,300 --> 00:59:24,800
¿qué debería hacer, entonces?
653
00:59:26,390 --> 00:59:28,600
No te voy a dejar a Eul.
654
00:59:29,300 --> 00:59:32,200
Me la quedaré yo.
655
00:59:32,200 --> 00:59:34,890
Basta ya, Sr. Shin Joon Young.