1
00:00:00,040 --> 00:00:03,960
HACE MUCHOS AÑOS...

2
00:00:38,330 --> 00:00:39,630
¡Ayuda!

3
00:00:39,730 --> 00:00:42,270
¡Está llegando, mi
príncipe! ¡Está llegando!

4
00:00:42,370 --> 00:00:44,670
¡Necesitamos tu ayuda!

5
00:00:47,910 --> 00:00:49,040
Por favor, señor.

6
00:00:49,140 --> 00:00:51,980
Nuestro reino está en un gran peligro.

7
00:00:52,080 --> 00:00:53,880
Necesitamos al Salvador.

8
00:00:58,920 --> 00:01:01,420
Lo siento. Hoy no recibe a nadie.

9
00:01:01,520 --> 00:01:03,050
¿Qué le pasa?

10
00:01:15,270 --> 00:01:17,270
Jafar.

11
00:01:17,370 --> 00:01:18,600
¡Por favor! ¡No!

12
00:01:26,050 --> 00:01:27,850
Patético.

13
00:01:27,950 --> 00:01:30,750
El gran Salvador... escondiéndose.

14
00:01:30,850 --> 00:01:32,880
Este es un día triste, verdaderamente.

15
00:01:32,990 --> 00:01:34,950
Por favor... no le hagas daño.

16
00:01:38,520 --> 00:01:41,360
Lo he oído, pero tenía que
venir a verlo por mí mismo.

17
00:01:41,460 --> 00:01:44,830
Mirad al gran Aladdín ahora.

18
00:01:44,930 --> 00:01:49,100
Y pensar que podrías haber
escapado de este destino.

19
00:01:52,370 --> 00:01:55,170
Vas a matarme...

20
00:01:55,270 --> 00:01:57,370
acaba de una vez.

21
00:01:58,610 --> 00:02:01,480
No, de ninguna manera.

22
00:02:01,580 --> 00:02:04,010
Quiero saborear esto.

23
00:02:04,120 --> 00:02:06,480
¿Recuerdas cuando nos conocimos?

24
00:02:06,590 --> 00:02:08,320
No eras más que un ladronzuelo.

25
00:02:08,420 --> 00:02:10,490
Pero tenías honor.

26
00:02:10,590 --> 00:02:13,120
A pesar de lo que me hiciste.

27
00:02:13,230 --> 00:02:15,330
La ironía es deliciosa.

28
00:02:15,430 --> 00:02:19,530
Necesitaste convertirte en héroe
para derrumbarte completamente.

29
00:02:19,630 --> 00:02:23,570
Pero eso es lo que les pasa
siempre a los Salvadores, ¿no?

30
00:02:23,670 --> 00:02:25,970
Es el destino de los Salvadores.

31
00:02:26,070 --> 00:02:29,710
Tú das y das... y das...

32
00:02:29,810 --> 00:02:32,310
¿Y para qué?

33
00:02:32,410 --> 00:02:36,180
Ellos recogen el fruto, cortan las ramas

34
00:02:36,280 --> 00:02:41,050
y todo lo que queda es
ese... muñón inestable.

35
00:02:42,390 --> 00:02:45,820
Por eso que nunca jamás oirás
estas palabras sobre un Salvador.

36
00:02:47,460 --> 00:02:50,860
"Y vivieron felices para siempre".

37
00:02:53,770 --> 00:02:55,530
Cuídate, Aladdín.

38
00:03:23,800 --> 00:03:25,460
Espera. ¿Qué pasa con Henry?

39
00:03:25,560 --> 00:03:26,560
Está con Regina.

40
00:03:26,670 --> 00:03:27,830
Bien.

41
00:03:27,930 --> 00:03:29,200
¡Espera! ¿Qué pasa con mis padres?

42
00:03:29,300 --> 00:03:31,000
No estarían interesados en ver esto.

43
00:03:31,100 --> 00:03:32,570
Créeme.

44
00:03:33,970 --> 00:03:35,010
¿Y mi chaqueta de cuero?

45
00:03:35,110 --> 00:03:36,510
- No, está bien.
- ¿De verdad?

46
00:03:36,610 --> 00:03:38,110
Sí, me gusta la chaqueta de cuero roja.

47
00:03:48,590 --> 00:03:50,150
¿Qué demonios...?

48
00:04:30,230 --> 00:04:31,830
¿Qué demonios es eso?

49
00:04:31,930 --> 00:04:34,730
Es un dirigible... de la Tierra de
las Historias Sin Contar.

50
00:04:34,830 --> 00:04:36,600
¿Qué está haciendo en nuestra ciudad?

51
00:04:36,700 --> 00:04:39,040
Creo que te refieres a mi ciudad.

52
00:04:42,240 --> 00:04:45,010
Esta no es tu ciudad.

53
00:04:45,110 --> 00:04:48,550
Oh, dile eso al Oscuro.
Él me la dio a mí.

54
00:04:48,650 --> 00:04:50,250
Ahora, si me perdonas,

55
00:04:50,350 --> 00:04:53,380
debo prepararme para la
llegada de mis amigos.

56
00:04:54,410 --> 00:04:55,350
¿Regina?

57
00:04:55,370 --> 00:04:56,620
Emma.

58
00:04:56,720 --> 00:04:58,860
Mi mitad malvada se ha ido.
No sé lo fuerte que soy.

59
00:04:58,960 --> 00:05:01,190
La maldad no te hizo fuerte. Hagámoslo.

60
00:05:02,360 --> 00:05:03,730
¡Oye! ¡Chuletas de cordero!

61
00:05:20,310 --> 00:05:22,780
Un consejo...

62
00:05:22,880 --> 00:05:24,820
tened cuidado.

63
00:05:24,920 --> 00:05:28,950
Nada es más peligroso que
una historia sin contar...

64
00:05:29,060 --> 00:05:34,120
Y la gente que no quiere
que sean contadas

65
00:05:56,950 --> 00:05:58,120
¿Hola?

66
00:06:06,690 --> 00:06:08,190
No hay nadie aquí.

67
00:06:09,530 --> 00:06:10,860
¿Dónde diablos está todo el mundo?

68
00:06:10,960 --> 00:06:12,260
En algún lugar en el bosque.

69
00:06:12,330 --> 00:06:14,970
Es díficil decir cuánta gente
hay exactamente, pero mira.

70
00:06:15,030 --> 00:06:17,270
Por la separación de sus
pasos, estaban corriendo.

71
00:06:17,340 --> 00:06:19,140
Ahora están ahí fuera, dispersados.

72
00:06:19,240 --> 00:06:20,740
¿Qué quiere Hyde de ellos?

73
00:06:20,840 --> 00:06:21,740
Es difícil de decir.

74
00:06:21,840 --> 00:06:23,610
Depende de a quién trajo consigo,

75
00:06:23,630 --> 00:06:25,770
si estas historias ocurren
podrían dar lugar al caos.

76
00:06:25,910 --> 00:06:27,110
Bueno, eso es de mucha ayuda.

77
00:06:27,180 --> 00:06:28,450
Pero quizás no todo esté perdido.

78
00:06:29,410 --> 00:06:31,750
¿Recordáis el bastón
del sirviente que usamos

79
00:06:31,770 --> 00:06:33,030
para someter a Hyde en nuestro reino?

80
00:06:33,050 --> 00:06:35,950
Bueno, la misma tecnología
hizo el dirigible.

81
00:06:36,020 --> 00:06:37,350
Con los restos, quizás
sea capaz de recoger

82
00:06:37,420 --> 00:06:38,990
lo que necesito para hacer un
arma que pueda funcionar en él.

83
00:06:39,060 --> 00:06:40,960
Es lo único que he visto
que puede acabar con él.

84
00:06:41,030 --> 00:06:44,060
Bueno, empecemos a recoger.

85
00:07:00,410 --> 00:07:01,480
Oye, Emma, ¿estás bien?

86
00:07:01,580 --> 00:07:04,280
¿Amor? ¿Qué ha pasado?

87
00:07:05,550 --> 00:07:06,580
Nada.

88
00:07:07,550 --> 00:07:09,420
Vamos. Sigamos moviéndonos.

89
00:07:27,990 --> 00:07:30,360
Muy bien, Sr. Hyde.

90
00:07:30,420 --> 00:07:33,890
Tienes la llave a Storybrooke.

91
00:07:33,990 --> 00:07:38,160
Ahora cuéntame lo que quiero saber.

92
00:07:38,270 --> 00:07:40,600
¿Cómo puedo despertar a Bella?

93
00:07:42,540 --> 00:07:48,370
Hay un lugar llamado
El Templo de Morfeo.

94
00:07:48,480 --> 00:07:50,280
En él, hallarás arenas

95
00:07:50,340 --> 00:07:54,780
que te permitirán entrar
en los sueños de Bella.

96
00:07:54,850 --> 00:07:58,980
Entonces serás capaz de despertarla.

97
00:08:42,760 --> 00:08:44,530
¿Quién eres?

98
00:08:44,600 --> 00:08:46,500
Soy Morfeo.

99
00:08:46,570 --> 00:08:48,900
Bienvenido al mundo de
los sueños de Bella.

100
00:08:48,970 --> 00:08:50,770
¿Te gustaría despertarla?

101
00:09:02,950 --> 00:09:04,460
¿Zelena?

102
00:09:07,220 --> 00:09:07,920
¡Regina!

103
00:09:08,880 --> 00:09:10,310
Bienvenida a la casa de los locos.

104
00:09:10,420 --> 00:09:11,360
¿Qué está pasando?

105
00:09:11,520 --> 00:09:12,550
Solo estoy desempaquetando.

106
00:09:12,570 --> 00:09:14,140
¿Qué está pasando ahí fuera?

107
00:09:14,160 --> 00:09:16,700
Rumple le entregó la ciudad a Hyde.

108
00:09:16,800 --> 00:09:20,010
Di, parece que es hora
de un enfrentamiento,

109
00:09:20,040 --> 00:09:21,350
¿no es así, dulzura?

110
00:09:22,200 --> 00:09:23,240
Ahora échate un buena siesta

111
00:09:23,260 --> 00:09:26,060
mientras mami ayuda a
chamuscar al viejo Sr. Hyde.

112
00:09:27,660 --> 00:09:29,960
Eh, tú deberías... quedarte aquí.

113
00:09:30,110 --> 00:09:32,810
Hyde es inmune a cualquier
cosa que le lanzo,

114
00:09:32,840 --> 00:09:34,200
así que tenemos que
estar a la defensiva.

115
00:09:35,090 --> 00:09:36,580
Bueno, me has tenido
en peores prisiones.

116
00:09:37,420 --> 00:09:38,450
He dicho que lo sentía por eso.

117
00:09:38,550 --> 00:09:39,620
Estoy bromeando.

118
00:09:39,650 --> 00:09:41,320
En serio, nos abriste
las puertas de tu casa,

119
00:09:41,390 --> 00:09:43,820
por lo que durante el tiempo que estemos
aquí, estoy... estoy muy agradecida.

120
00:09:43,890 --> 00:09:45,460
Será bueno para nosotras.

121
00:09:46,500 --> 00:09:48,370
Tengo algo para ti.

122
00:09:48,400 --> 00:09:50,750
Roland me dio algo que era de Robin

123
00:09:50,780 --> 00:09:52,210
y quería que te lo diese.

124
00:09:52,230 --> 00:09:53,310
¿De verdad?

125
00:09:53,340 --> 00:09:55,930
Sí, es una pluma

126
00:09:56,040 --> 00:09:57,300
de una de sus flechas.

127
00:09:57,370 --> 00:09:59,000
Qué dulce.

128
00:10:00,670 --> 00:10:02,470
¿Sabes qué? Me acabo de acordar.

129
00:10:02,540 --> 00:10:05,010
Lo puse en un sitio superseguro.

130
00:10:06,480 --> 00:10:08,580
No te preocupes.

131
00:10:08,680 --> 00:10:11,480
Un poco de caos es normal.

132
00:10:11,590 --> 00:10:12,780
Solo voy a colocar un
hechizo de protección

133
00:10:12,850 --> 00:10:15,190
alrededor de la casa y en la cámara y...

134
00:10:15,260 --> 00:10:17,420
y tú puedes...

135
00:10:17,520 --> 00:10:18,660
¿encontrar la pluma?

136
00:10:18,790 --> 00:10:20,130
La encontraré.

137
00:10:20,230 --> 00:10:22,160
Entonces... ¿no estás enfadada?

138
00:10:24,800 --> 00:10:26,530
Por supuesto que no.

139
00:10:36,810 --> 00:10:38,210
A mí me parece sano y salvo.

140
00:10:38,240 --> 00:10:40,110
Hyde no va a entrar en mi cámara.

141
00:10:40,140 --> 00:10:41,960
Bueno, tal vez no tengamos
que preocuparnos por él.

142
00:10:41,990 --> 00:10:43,020
Jekyll ha terminado su arma.

143
00:10:43,250 --> 00:10:44,980
Qué hábil.

144
00:10:45,090 --> 00:10:46,490
¿Está ansioso por
derrotar a su mejor parte?

145
00:10:46,590 --> 00:10:47,550
Sí, lo está.

146
00:10:47,620 --> 00:10:49,290
¿Qué tal te va lidiando con eso...

147
00:10:49,390 --> 00:10:51,560
todo lo de "destruir tu mitad malvada"?

148
00:10:51,630 --> 00:10:53,260
Estoy bien.

149
00:10:53,330 --> 00:10:55,430
Mejor que bien. Es...

150
00:10:55,530 --> 00:10:56,270
¿He mencionado que estoy bien?

151
00:10:56,300 --> 00:10:59,000
Bueno, algo te está molestando.

152
00:10:59,300 --> 00:11:00,400
Vale, sí.

153
00:11:00,430 --> 00:11:02,600
Algo me corroe.

154
00:11:02,740 --> 00:11:06,040
Algo con cabellera pelirroja y afición
por los sombreros puntiagudos.

155
00:11:06,180 --> 00:11:07,080
¿Tu hermana?

156
00:11:07,110 --> 00:11:09,210
Mira, esto puede sonar insignificante,

157
00:11:09,310 --> 00:11:11,640
pero Roland le dio algo de
Robin para que me lo diese,

158
00:11:11,750 --> 00:11:13,110
y ella ya lo ha perdido.

159
00:11:13,600 --> 00:11:15,660
Una pluma de su flecha.

160
00:11:15,680 --> 00:11:19,580
Te conozco. Esto no es sobre una pluma.

161
00:11:19,650 --> 00:11:21,320
No sé sobre qué es.

162
00:11:21,390 --> 00:11:24,690
Bueno, sea lo que sea, simplemente
habla con ella sobre ello.

163
00:11:24,790 --> 00:11:27,790
Ábrete por completo, lidia con tu dolor.

164
00:11:27,900 --> 00:11:29,460
Tal vez.

165
00:11:29,560 --> 00:11:31,490
Pero ahora mismo, vamos a
echar a Hyde de la ciudad.

166
00:11:31,510 --> 00:11:33,650
- No evites esto.
- No lo hago.

167
00:11:33,930 --> 00:11:36,400
Pero tú más que nadie
deberías saberlo...

168
00:11:36,740 --> 00:11:38,340
el heroísmo va primero.

169
00:11:43,510 --> 00:11:46,280
¿Emma? ¿Lista?

170
00:11:46,380 --> 00:11:47,550
Sí.

171
00:11:52,490 --> 00:11:54,350
¡Sr. Hyde!

172
00:11:54,460 --> 00:11:56,920
¿Por qué no sales y coges lo
que realmente quieres?

173
00:11:56,990 --> 00:11:58,830
¿O debería privarte del
placer que buscas

174
00:11:58,860 --> 00:12:00,190
y matarlo yo misma?

175
00:12:02,130 --> 00:12:03,460
Regina.

176
00:12:03,530 --> 00:12:05,130
Esto es lo que va a pasar...

177
00:12:05,200 --> 00:12:08,100
Deja la ciudad, y Jekyll es todo tuyo.

178
00:12:08,170 --> 00:12:11,870
El problema es que mi trabajo
está aquí... en Storybrooke,

179
00:12:11,940 --> 00:12:13,470
y solo está empezando.

180
00:12:13,530 --> 00:12:16,960
Así que, ¿qué tal si modifico el trato?

181
00:12:17,180 --> 00:12:20,210
Me quedo con Jekyll y con Storybrooke,

182
00:12:20,310 --> 00:12:22,250
y tú evitas ponerte en ridículo,

183
00:12:22,280 --> 00:12:24,980
porque si bien todo el mundo
tenía miedo de la Reina,

184
00:12:25,090 --> 00:12:28,750
de ti... no tanto.

185
00:12:30,020 --> 00:12:31,690
No hay trato.

186
00:12:37,000 --> 00:12:38,130
¡Emma!

187
00:12:39,430 --> 00:12:40,900
¡Emma!

188
00:12:43,300 --> 00:12:44,800
¡Emma!

189
00:12:45,970 --> 00:12:48,010
¡¡Emma!!

190
00:12:58,090 --> 00:12:59,350
Especialmente construídas.

191
00:12:59,450 --> 00:13:01,790
No te vas a soltar de ellas.

192
00:13:01,890 --> 00:13:03,960
¿Estás bien?

193
00:13:04,060 --> 00:13:06,320
¿Algo va mal? ¿Por qué dudaste?

194
00:13:06,430 --> 00:13:07,580
No pasa nada. Estoy bien.

195
00:13:07,610 --> 00:13:10,010
¿Estás segura, Salvadora?

196
00:13:10,030 --> 00:13:11,640
Cállate. Ahora eres nuestro prisionero

197
00:13:11,660 --> 00:13:12,490
Ignóralo, Emma.

198
00:13:12,510 --> 00:13:14,950
Sí, ignórame... al igual
que a tus temblores.

199
00:13:18,040 --> 00:13:20,070
Espera. Espera. ¿Qué es lo que sabes?

200
00:13:20,170 --> 00:13:22,010
Más que tú.

201
00:13:22,110 --> 00:13:25,340
Si deseas saber qué es
lo que te está pasando,

202
00:13:25,450 --> 00:13:28,310
sabes dónde encontrarme.

203
00:13:45,340 --> 00:13:46,140
Archie.

204
00:13:46,160 --> 00:13:46,960
Hola.

205
00:13:46,990 --> 00:13:48,820
¡Pongo! ¡Hola!

206
00:13:48,840 --> 00:13:50,140
¿Qué estáis haciendo aquí?

207
00:13:50,170 --> 00:13:51,710
Bueno, he oído que estabas
buscando a los recién llegados,

208
00:13:51,740 --> 00:13:54,620
y creí que tal vez... tal
vez quieras algo de café.

209
00:13:54,650 --> 00:13:55,980
Mis padres te enviaron.

210
00:13:57,250 --> 00:13:58,070
Sí.

211
00:13:58,090 --> 00:14:00,460
Ellos... están un poco
preocupados por ti, Emma.

212
00:14:00,690 --> 00:14:03,270
Creyeron que tal vez sería
más fácil para ti hablar con...

213
00:14:03,290 --> 00:14:04,560
¿Un grillo?

214
00:14:04,660 --> 00:14:06,140
Lo siento.

215
00:14:06,170 --> 00:14:09,340
No quería parecer como, anti... grillos.

216
00:14:09,370 --> 00:14:10,830
Yo solo...

217
00:14:11,110 --> 00:14:13,010
No estoy de ánimo para terapias ahora.

218
00:14:13,080 --> 00:14:16,150
Me he dado cuenta de que, normalmente,
es ahí cuando la gente más las necesita.

219
00:14:17,550 --> 00:14:21,820
Has estado luchando contra los
malos durante años, sin descanso.

220
00:14:21,890 --> 00:14:23,220
Cuando te conocí hace algunos años,

221
00:14:23,360 --> 00:14:25,160
no tenías más que muros que
te protegieran a tu alrededor.

222
00:14:25,220 --> 00:14:29,630
Pero desde entonces, con
Henry, y tu familia, y Garfio,

223
00:14:29,650 --> 00:14:30,980
esos muros cayeron.

224
00:14:31,260 --> 00:14:33,040
- ¿Eso no es algo bueno?
- Claro que sí.

225
00:14:33,060 --> 00:14:35,030
Pero también dejó daños colaterales

226
00:14:35,060 --> 00:14:36,320
de toda esa lucha.

227
00:14:38,770 --> 00:14:40,370
Genial. ¿Entonces cómo lo arreglo?

228
00:14:40,470 --> 00:14:42,010
Con tiempo...

229
00:14:42,070 --> 00:14:43,540
y... trabajando duro.

230
00:14:43,610 --> 00:14:45,450
¿No puedes, no sé, darme
una píldora o algo así?

231
00:14:45,480 --> 00:14:48,730
Cuando se trata de arreglar
nuestros mayores problemas...

232
00:14:48,760 --> 00:14:51,060
Emma, no hay atajos.

233
00:15:02,030 --> 00:15:04,680
Así que has considerado mi oferta.

234
00:15:04,700 --> 00:15:06,870
Chica lista.

235
00:15:07,350 --> 00:15:09,580
Sigue llamándome "chica" y
verás cómo son las cosas.

236
00:15:09,650 --> 00:15:11,880
¿Por qué no me quitas esto

237
00:15:11,950 --> 00:15:14,620
y verás cómo son las cosas?

238
00:15:14,690 --> 00:15:17,320
Dijiste que sabías qué me pasaba.

239
00:15:17,430 --> 00:15:18,360
Demuéstralo.

240
00:15:18,460 --> 00:15:20,690
Emma.

241
00:15:20,760 --> 00:15:23,100
Fuiste una prisionera una
vez. Sabes cómo funciona esto.

242
00:15:24,230 --> 00:15:25,430
¿Qué te hace pensar
que estuve en prisión?

243
00:15:25,500 --> 00:15:27,370
Era un guardián.

244
00:15:27,470 --> 00:15:30,200
Conozco esa mirada enjaulada.

245
00:15:30,270 --> 00:15:32,240
Es una mirada que no
acaba de desaparecer.

246
00:15:32,310 --> 00:15:34,440
Debes saber que los
prisioneros responden

247
00:15:34,540 --> 00:15:37,530
a los incentivos y a los
palos, y no has traído ninguno.

248
00:15:37,560 --> 00:15:40,960
La próxima vez, trae una
botella de Syrah y dos vasos.

249
00:15:41,530 --> 00:15:43,730
No tienes ni idea de cómo ayudarme.

250
00:15:45,090 --> 00:15:47,550
Sé lo de la batalla...

251
00:15:47,580 --> 00:15:50,280
la que está en tu cabeza.

252
00:15:52,230 --> 00:15:53,630
¿Qué?

253
00:15:53,700 --> 00:15:55,860
Lo siento... creí que te ibas.

254
00:16:02,440 --> 00:16:04,000
Tienes razón.

255
00:16:08,940 --> 00:16:10,880
Estuve en prisión.

256
00:16:12,510 --> 00:16:15,350
La peor parte fue la soledad.

257
00:16:15,420 --> 00:16:16,650
Era un asco.

258
00:16:18,690 --> 00:16:21,390
Especialmente para un chico como
tú, al que le gusta hablar tanto.

259
00:16:23,550 --> 00:16:27,890
Así que puedes decirme lo que sabes...

260
00:16:28,000 --> 00:16:29,200
o voy a salir de aquí,

261
00:16:29,300 --> 00:16:32,000
y no voy a volver con vino.

262
00:16:32,100 --> 00:16:34,270
Simplemente no volveré.

263
00:16:34,340 --> 00:16:36,700
Nadie lo hará.

264
00:16:41,840 --> 00:16:44,080
Puedes sentarte aquí en silencio,

265
00:16:44,180 --> 00:16:46,050
y puedes...

266
00:16:48,280 --> 00:16:50,250
pudrirte.

267
00:16:50,320 --> 00:16:52,490
Así que has venido con
un palo después de todo.

268
00:16:52,550 --> 00:16:55,090
Es muy impresionante, Salvadora.

269
00:16:55,190 --> 00:16:58,160
Excepto por un pequeño detalle.

270
00:17:06,630 --> 00:17:10,870
Me tienes miedo, ¿no?

271
00:17:10,940 --> 00:17:12,100
No te preocupes.

272
00:17:12,210 --> 00:17:14,440
He traído a alguien que puede
ayudarte a solucionar tu problema.

273
00:17:14,540 --> 00:17:18,210
Si quieres encontrarle,
sigue al pájaro rojo.

274
00:17:18,310 --> 00:17:19,650
¿El pájaro rojo?

275
00:17:19,750 --> 00:17:21,510
La pregunta es, ¿realmente
estás preparada

276
00:17:21,620 --> 00:17:24,650
para enfrentarte a tu
propia historia, Salvadora?

277
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Aquí estamos.

278
00:17:39,860 --> 00:17:41,900
Mi castillo.

279
00:17:41,970 --> 00:17:44,670
¿Por qué querría Bella
soñar con este lugar?

280
00:17:44,770 --> 00:17:46,570
Normalmente, nuestros sueños nos eligen,

281
00:17:46,670 --> 00:17:48,410
no a la inversa.

282
00:17:59,660 --> 00:18:00,920
Rumplestiltskin.

283
00:18:02,520 --> 00:18:05,930
No creía que volverías
tan pronto de tu viaje.

284
00:18:05,990 --> 00:18:09,730
No te enfades, pero no
tengo el té preparado.

285
00:18:09,800 --> 00:18:12,530
Puedo tenerlo listo en nada.

286
00:18:15,200 --> 00:18:16,440
Deja que se vaya.

287
00:18:17,080 --> 00:18:19,110
Está perdida en el sueño.

288
00:18:19,210 --> 00:18:21,460
En su mente, sigue siendo una sirvienta

289
00:18:21,490 --> 00:18:23,220
y tú sigues siendo una bestia.

290
00:18:23,770 --> 00:18:25,030
Es fascinante

291
00:18:25,130 --> 00:18:26,850
saber cómo te ve la gente
en realidad, ¿verdad?

292
00:18:26,980 --> 00:18:29,080
No importa.

293
00:18:29,180 --> 00:18:30,980
Encontraré el modo de despertarla.

294
00:18:31,050 --> 00:18:34,220
Me temo que el tiempo es
un lujo que no posees.

295
00:18:35,520 --> 00:18:37,460
Las arenas que te permiten
entrar en el sueño de Bella

296
00:18:37,560 --> 00:18:39,190
no durarán eternamente.

297
00:18:39,290 --> 00:18:41,130
Si no despiertas a Bella en una hora,

298
00:18:41,230 --> 00:18:44,300
volverá a la habitación roja
de la maldición del sueño...

299
00:18:44,370 --> 00:18:46,400
un destino mucho más
horrible y ardiente.

300
00:18:46,500 --> 00:18:49,770
Y esta vez se quedará allí para siempre.

301
00:18:49,870 --> 00:18:51,540
Así que si yo fuera tú me daría prisa...

302
00:18:51,640 --> 00:18:53,040
si es que la amas.

303
00:18:53,060 --> 00:18:55,630
¡Claro que la amo!

304
00:18:55,810 --> 00:18:58,040
Así es como la voy a sacar de aquí.

305
00:19:00,380 --> 00:19:02,820
Haré que se enamore de mí de nuevo.

306
00:19:05,920 --> 00:19:08,360
Mira, ya sé que mi castillo
no era exactamente alegre,

307
00:19:08,430 --> 00:19:09,930
pero nunca fue así.

308
00:19:10,000 --> 00:19:11,030
Para Bella sí lo fue.

309
00:19:11,130 --> 00:19:13,300
Este castillo la aterrorizaba.

310
00:19:13,370 --> 00:19:15,530
Así que en su sueño, se ha
convertido en un lugar aterrador.

311
00:19:15,600 --> 00:19:18,570
También es el sitio
donde nos enamoramos.

312
00:19:18,600 --> 00:19:20,330
Si pudiese recrear ese momento.

313
00:19:20,510 --> 00:19:23,370
Sería un cruel engaño.

314
00:19:24,580 --> 00:19:25,980
¿Estás dispuesto a mentirle?

315
00:19:27,450 --> 00:19:29,810
Puede que sea un engaño,

316
00:19:29,840 --> 00:19:33,070
pero mi amor por Bella es real.

317
00:19:33,180 --> 00:19:38,890
Mi amor por ella y por mi hijo
nunca será una mentira.

318
00:19:55,230 --> 00:19:56,560
Rumplestiltskin, lo siento mucho.

319
00:19:56,590 --> 00:19:58,490
Ya casi tengo el té.

320
00:20:03,250 --> 00:20:05,350
No pasa nada.

321
00:20:05,450 --> 00:20:07,020
¿Ves?

322
00:20:07,090 --> 00:20:08,650
Ni siquiera se ha desportillado.

323
00:20:10,520 --> 00:20:12,020
Gracias.

324
00:20:18,550 --> 00:20:21,130
Creo que has hecho suficiente por hoy.

325
00:20:21,200 --> 00:20:22,500
¿Por qué no te tomas un descanso?

326
00:20:31,830 --> 00:20:34,180
Rumplestiltskin, ¿qué está pasando?

327
00:20:34,250 --> 00:20:37,010
Tú... tú no eres así.

328
00:20:37,080 --> 00:20:40,250
Tengo que asistir luego a un
baile y estoy un poco oxidado.

329
00:20:40,320 --> 00:20:42,250
¿Me ayudarías a practicar?

330
00:20:42,320 --> 00:20:45,460
No... sabía que tenía opciones.

331
00:20:45,560 --> 00:20:47,290
Las tienes.

332
00:21:23,390 --> 00:21:25,030
Lo estás haciendo maravillosamente bien.

333
00:21:25,730 --> 00:21:28,600
Solo hay... una cosa
más que necesitamos.

334
00:21:35,160 --> 00:21:36,910
¿Qué...

335
00:21:36,980 --> 00:21:38,640
qué te ha pasado?

336
00:21:39,480 --> 00:21:41,980
Tal vez estoy cansado de ser una bestia.

337
00:21:44,360 --> 00:21:45,490
¿Un baile más?

338
00:22:16,680 --> 00:22:18,480
He oído que hemos atrapado a Hyde.

339
00:22:18,550 --> 00:22:21,480
Pensé que costaría semanas
y semanas de batallas

340
00:22:21,550 --> 00:22:24,000
y giros y vueltas, y...

341
00:22:24,030 --> 00:22:26,760
aquí estás tú, haciéndolo el primer día.

342
00:22:27,060 --> 00:22:29,860
Felicitaciones, hermana.

343
00:22:29,960 --> 00:22:31,560
Sí. Le tenemos.

344
00:22:33,060 --> 00:22:34,960
¿Qué pasa?

345
00:22:35,030 --> 00:22:37,330
Es la primera vez que vuelvo aquí

346
00:22:40,240 --> 00:22:42,210
desde que Robin murió.

347
00:22:44,540 --> 00:22:46,140
Necesito un momento.

348
00:22:46,320 --> 00:22:47,250
¿Qué?

349
00:22:47,280 --> 00:22:48,580
Esto es duro.

350
00:22:48,680 --> 00:22:49,480
Lo sé.

351
00:22:50,680 --> 00:22:53,120
También perdí a alguien aquí.

352
00:22:53,180 --> 00:22:56,820
Zelena, lo siento, pero vete, por favor.

353
00:22:56,920 --> 00:22:59,090
¿No deberíamos ayudarnos
la una a la otra?

354
00:23:00,590 --> 00:23:01,620
No.

355
00:23:03,830 --> 00:23:04,930
¿Por qué no?

356
00:23:05,900 --> 00:23:08,230
Porque...

357
00:23:08,330 --> 00:23:09,600
te culpo.

358
00:23:09,670 --> 00:23:13,300
Cada vez que te miro te
culpo por lo que sucedió.

359
00:23:13,400 --> 00:23:15,270
¿A mí? ¿Qué pasa con Emma?

360
00:23:15,340 --> 00:23:16,500
¡Te arrastró al infierno!

361
00:23:16,520 --> 00:23:17,670
Yo decidí ir.

362
00:23:17,700 --> 00:23:20,730
Pero yo confiaba en ti.

363
00:23:20,950 --> 00:23:24,480
¡Y por eso el alma de
Robin fue eliminada!

364
00:23:25,020 --> 00:23:26,360
¿Quieres hablar de confianza?

365
00:23:26,480 --> 00:23:28,680
Vale. Hablemos de confianza.

366
00:23:28,750 --> 00:23:31,250
Tomaste la mayor decisión de tu vida,

367
00:23:31,360 --> 00:23:33,320
arrancando la parte malvada de ti,

368
00:23:33,390 --> 00:23:35,120
y te fuiste con Blancanieves

369
00:23:35,190 --> 00:23:37,460
antes de acudir a sangre de tu sangre.

370
00:23:37,530 --> 00:23:38,860
¡¿Por qué te importa?!

371
00:23:38,960 --> 00:23:41,500
¡Te sacaste la parte de ti

372
00:23:41,570 --> 00:23:43,670
que era más parecida a mí!

373
00:23:45,700 --> 00:23:47,770
No sé qué quieres que diga.

374
00:23:50,210 --> 00:23:53,040
El bebé y yo estaremos fuera esta noche.

375
00:23:56,710 --> 00:23:58,350
Vale, sigue buscando.

376
00:23:58,780 --> 00:23:59,890
Eran Emma y Garfio.

377
00:23:59,920 --> 00:24:02,550
No hay signos de Hyde o de
sus amigos en el lado norte.

378
00:24:02,590 --> 00:24:04,150
Está oscureciendo.

379
00:24:04,220 --> 00:24:05,430
No se va a volver más fácil.

380
00:24:05,450 --> 00:24:06,920
Espera, espera, espera.

381
00:24:18,240 --> 00:24:20,570
Aficionados.

382
00:24:20,670 --> 00:24:22,440
Tenían prisa.

383
00:24:25,640 --> 00:24:27,380
Se esconden porque tienen miedo.

384
00:24:28,450 --> 00:24:31,010
No saben que pueden confiar en nosotros.

385
00:24:34,420 --> 00:24:35,550
¡¿Hola?!

386
00:24:39,480 --> 00:24:42,090
Mi nombre es Blancanieves.
Podéis confiar en mí.

387
00:24:42,780 --> 00:24:45,830
Hyde está encerrado.
No puede haceros daño.

388
00:24:47,330 --> 00:24:50,470
La gente de nuestro
pueblo quiere ayudar.

389
00:24:55,410 --> 00:24:57,770
Blanca. Mira.

390
00:25:05,480 --> 00:25:09,290
Hay un sitio llamado la
Abuelita donde os darán comida,

391
00:25:09,390 --> 00:25:11,690
hay personas que pueden daros refugio.

392
00:25:13,120 --> 00:25:14,960
Vamos.

393
00:25:15,060 --> 00:25:16,990
Estaremos ahí cuando estéis listos.

394
00:25:24,640 --> 00:25:26,840
Mis padres. Han encontrado
a alguna gente de Hyde,

395
00:25:26,900 --> 00:25:29,020
les han mandado a la Abuelita
a por comida y refugio.

396
00:25:29,040 --> 00:25:31,940
Maravilloso. Me vendría bien algo
de comida y refugio ahora mismo.

397
00:25:37,160 --> 00:25:39,090
Adelántate. Voy a quedarme.

398
00:25:39,110 --> 00:25:41,320
¿Quedarte? Está muy
oscuro y hace mucho frío.

399
00:25:41,340 --> 00:25:43,640
¿En serio estás tan desesperada
por evitar hablar conmigo?

400
00:25:43,670 --> 00:25:45,940
No estoy evitando hablar contigo,

401
00:25:45,960 --> 00:25:49,030
solo necesito estar sola.

402
00:25:49,160 --> 00:25:51,860
Emma, mira tu mano.

403
00:25:53,530 --> 00:25:55,400
- ¿Qué diablos te pasa?
- Nada.

404
00:25:55,470 --> 00:25:57,340
Le puedes mentir al resto
del mundo, pero no a mí.

405
00:25:57,370 --> 00:25:58,170
Está bien.

406
00:25:58,270 --> 00:26:00,270
Ya te he pedido una vez que te vayas.

407
00:26:02,670 --> 00:26:04,610
Vale. De acuerdo.

408
00:26:04,710 --> 00:26:07,310
No hay necesidad de pedirlo de nuevo.

409
00:26:40,750 --> 00:26:43,050
Veo que has conocido a mi mascota, Emma.

410
00:26:44,520 --> 00:26:46,120
¿Quién eres?

411
00:26:46,220 --> 00:26:47,850
¿Cómo sabes mi nombre?

412
00:26:48,600 --> 00:26:51,550
Sé muchas cosas... como
por qué estás aquí.

413
00:26:53,720 --> 00:26:55,690
Las visiones.

414
00:26:56,480 --> 00:26:58,360
¿Por qué diablos están en mi cabeza?

415
00:26:58,460 --> 00:27:02,030
Porque estas visiones, Emma,
te cuentan una historia.

416
00:27:04,570 --> 00:27:06,940
La historia de tu futuro.

417
00:27:22,230 --> 00:27:23,230
¿Mamá?

418
00:27:24,260 --> 00:27:26,160
¿Por qué estás haciendo
un hechizo localizador?

419
00:27:28,720 --> 00:27:30,580
Roland tenía un regalo.

420
00:27:32,210 --> 00:27:33,840
Zelena lo perdió.

421
00:27:33,940 --> 00:27:35,510
La pluma de Robin.

422
00:27:35,580 --> 00:27:39,240
Sabes mejor que nadie
por qué no ha funcionado.

423
00:27:39,350 --> 00:27:41,880
Lo está buscando a él.

424
00:27:41,950 --> 00:27:43,280
Y se ha ido.

425
00:27:43,300 --> 00:27:44,870
"Eliminado".

426
00:27:47,120 --> 00:27:49,590
Eso es lo que Hades dijo.

427
00:27:49,690 --> 00:27:52,820
"Su alma destruida".

428
00:27:52,960 --> 00:27:54,390
¿Eso es lo que dijo Hades?

429
00:27:54,750 --> 00:27:56,010
¿No le crees?

430
00:27:56,030 --> 00:27:59,240
Los villanos dicen lo que
sea para herir a la gente.

431
00:27:59,430 --> 00:28:02,330
Pero lo que elijo es
creer en la esperanza...

432
00:28:02,350 --> 00:28:05,960
esperanza de que cuando la
historia de un héroe se termina,

433
00:28:06,170 --> 00:28:08,270
hay un sitio especial para él.

434
00:28:23,520 --> 00:28:25,660
Este lugar parece más agradable.

435
00:28:30,930 --> 00:28:31,780
Qué lástima.

436
00:28:31,800 --> 00:28:34,770
Has vivido aquí solo
durante tanto tiempo.

437
00:28:36,540 --> 00:28:39,040
No he estado siempre solo.

438
00:28:41,840 --> 00:28:43,580
Tenía un hijo.

439
00:28:45,510 --> 00:28:46,580
¿Un hijo?

440
00:28:49,620 --> 00:28:51,480
¿Qué ocurrió?

441
00:28:53,820 --> 00:28:55,820
Se fue.

442
00:28:55,850 --> 00:28:58,810
Vio la oscuridad en mi alma.

443
00:28:59,930 --> 00:29:02,030
Tuve la oportunidad de cambiar por él,

444
00:29:02,050 --> 00:29:06,650
pero estaba demasiado
asustado para parar.

445
00:29:11,610 --> 00:29:13,940
Si...

446
00:29:14,040 --> 00:29:17,210
Si pudieras cambiar ahora...

447
00:29:17,310 --> 00:29:18,710
¿lo harías?

448
00:29:21,100 --> 00:29:24,200
Por ti...

449
00:29:24,260 --> 00:29:27,830
Seré el mejor hombre que pueda ser.

450
00:29:42,470 --> 00:29:44,000
¿Qué...?

451
00:29:46,870 --> 00:29:48,410
Hemos... hecho esto antes.

452
00:29:48,430 --> 00:29:49,730
¡Sí!

453
00:29:50,920 --> 00:29:52,520
No.

454
00:29:52,580 --> 00:29:54,480
- Años de promesas.
- Espera, espera...

455
00:29:54,550 --> 00:29:56,020
No puedo hacer esto otra vez.

456
00:29:56,040 --> 00:29:58,250
Esta vez es diferente.
Nada de esto es real.

457
00:29:58,320 --> 00:30:00,520
Todo esto pasó hace mucho tiempo.

458
00:30:00,620 --> 00:30:02,720
Nos enamoramos. Nos casamos.

459
00:30:02,790 --> 00:30:04,790
Y ahora, Bella, estás embarazada.

460
00:30:05,280 --> 00:30:06,820
El niño estaba en peligro,

461
00:30:07,230 --> 00:30:10,130
así que te pusiste a ti misma a
dormir para mantenerlo a salvo.

462
00:30:10,710 --> 00:30:15,070
Ahora el peligro se ha ido,
y necesito que te despiertes.

463
00:30:16,440 --> 00:30:19,600
Esta es la verdad.

464
00:30:22,180 --> 00:30:24,280
Pero también lo es lo que vi.

465
00:30:26,850 --> 00:30:28,560
Todas esas promesas rotas...

466
00:30:28,580 --> 00:30:31,680
Rumple... te quiero,

467
00:30:31,890 --> 00:30:34,380
y creo que tú me quieres,

468
00:30:34,410 --> 00:30:39,780
pero estar juntos...
solo causa angustia.

469
00:30:41,060 --> 00:30:42,430
Pero el bebé.

470
00:30:42,560 --> 00:30:44,820
Nuestro hijo estará
mejor esperando conmigo

471
00:30:44,850 --> 00:30:46,550
que estando en deuda contigo.

472
00:30:47,570 --> 00:30:49,700
Realmente estaba
esperando que dijeras eso.

473
00:30:51,440 --> 00:30:52,370
Espera.

474
00:30:52,470 --> 00:30:54,670
Todavía queda arena. ¡Espera!

475
00:30:54,770 --> 00:30:56,940
Siento que te haya hecho
pasar por todo esto.

476
00:30:59,410 --> 00:31:00,520
Solo tenía que estar seguro

477
00:31:00,550 --> 00:31:03,050
de que no volverías a caer
en sus mentiras de nuevo.

478
00:31:07,190 --> 00:31:08,720
Ahora puedo despertarte.

479
00:31:09,610 --> 00:31:11,020
¿"Despertarme"?

480
00:31:11,090 --> 00:31:13,360
¿Pero... pero cómo?

481
00:31:14,330 --> 00:31:16,230
Con un beso de amor verdadero, claro.

482
00:31:18,360 --> 00:31:19,700
Pero yo no te quiero.

483
00:31:19,800 --> 00:31:21,400
Ni siquiera te conozco.

484
00:31:22,320 --> 00:31:24,400
Me conoces.

485
00:31:24,470 --> 00:31:27,840
Me conoces desde el día
en el que fui concebido.

486
00:31:32,040 --> 00:31:34,000
¿Qué... qué está pasando?

487
00:31:34,020 --> 00:31:36,360
Creo que lo sabes...

488
00:31:36,650 --> 00:31:38,320
Madre.

489
00:31:41,950 --> 00:31:44,160
Eres nuestro hijo.

490
00:31:44,260 --> 00:31:45,560
Lo seré.

491
00:31:46,070 --> 00:31:47,670
Cuando echaste esa arena sobre Bella,

492
00:31:47,690 --> 00:31:50,190
me la echaste a mí también.

493
00:31:50,300 --> 00:31:52,100
Esto no es solo el sueño de Bella.

494
00:31:52,230 --> 00:31:53,430
Es mío.

495
00:31:53,530 --> 00:31:55,000
Y estoy aquí para advertirte...

496
00:31:55,100 --> 00:31:59,440
No dejes que nos destruya, como
hizo con su última familia.

497
00:31:59,510 --> 00:32:02,210
No le escuches, Bella.
No puede ser nuestro hijo.

498
00:32:02,310 --> 00:32:03,210
No es posible.

499
00:32:03,310 --> 00:32:05,710
Pero lo es.

500
00:32:07,080 --> 00:32:08,950
Y lo demostraré.

501
00:32:19,660 --> 00:32:20,990
Bella.

502
00:32:21,990 --> 00:32:25,360
Nuestro hijo... me estaba
poniendo a prueba...

503
00:32:25,430 --> 00:32:28,000
jugando el papel de Morfeo para
ver si haría lo correcto por él.

504
00:32:28,700 --> 00:32:31,170
Y como mi otro hijo...

505
00:32:31,270 --> 00:32:33,070
lo he perdido a él también.

506
00:32:34,910 --> 00:32:37,040
Incluso antes de que nazca.

507
00:32:37,110 --> 00:32:38,840
Si alguna vez dejas que el
amor verdadero te despierte,

508
00:32:38,910 --> 00:32:40,710
quizás entonces dejarías de perder.

509
00:32:43,220 --> 00:32:44,680
Podemos discutir esto en casa.

510
00:32:48,550 --> 00:32:51,390
Volveré...

511
00:32:51,490 --> 00:32:55,290
pero no formaré un hogar contigo.

512
00:32:56,600 --> 00:33:00,200
Nuestro hijo me advirtió
y voy a hacerle caso.

513
00:33:13,720 --> 00:33:15,150
Sigues diciendo que veo el futuro,

514
00:33:15,210 --> 00:33:16,350
pero lo siento como un recuerdo.

515
00:33:16,420 --> 00:33:18,150
¿Cómo sabes todo esto?

516
00:33:18,200 --> 00:33:19,940
Yo fui un Oráculo.

517
00:33:20,090 --> 00:33:21,850
Serías sabia si confiaras en mí.

518
00:33:21,920 --> 00:33:24,420
Lo que viste fue una
pequeña parte del futuro

519
00:33:24,450 --> 00:33:26,290
Sí... poco. Necesito ver más.

520
00:33:26,360 --> 00:33:28,390
Conocer el futuro es una dura carga.

521
00:33:28,460 --> 00:33:31,430
El futuro está siempre en
movimiento, siempre cambiando,

522
00:33:31,450 --> 00:33:32,650
pero también es inevitable.

523
00:33:32,750 --> 00:33:34,850
Las visiones vienen las quiera o no.

524
00:33:35,170 --> 00:33:36,340
Hagámoslo.

525
00:33:40,330 --> 00:33:41,330
Mira.

526
00:34:06,730 --> 00:34:08,830
No voy a dejar que les hagas daño.

527
00:34:16,340 --> 00:34:18,140
Lo que viste

528
00:34:18,240 --> 00:34:21,410
fue una pequeña pieza del final
de tu historia, Salvadora.

529
00:34:22,080 --> 00:34:23,640
Tiene que haber otra manera.

530
00:34:23,660 --> 00:34:27,060
Puedes cambiar el camino al destino,

531
00:34:27,300 --> 00:34:30,390
pero el final es el mismo.

532
00:34:30,460 --> 00:34:34,930
El día que viste, en la
batalla que viste...

533
00:34:35,010 --> 00:34:36,040
morirás.

534
00:34:48,990 --> 00:34:50,980
Veo que encontraste a mi amiga.

535
00:34:51,150 --> 00:34:52,320
¿Fue de ayuda?

536
00:34:53,080 --> 00:34:54,580
Sabías exactamente lo que
el Oráculo me iba a mostrar,

537
00:34:54,600 --> 00:34:55,420
así que para de decir tonterías.

538
00:34:55,450 --> 00:34:56,830
¿Qué viene y cómo lo detengo?

539
00:34:56,860 --> 00:34:58,850
¿Por qué querría que lo hicieras?

540
00:34:58,880 --> 00:35:00,640
Lo que sea que está en
camino, me ayudes o no,

541
00:35:00,660 --> 00:35:02,000
lo derrotaré.

542
00:35:02,360 --> 00:35:03,230
Es gracioso.

543
00:35:03,250 --> 00:35:05,900
Eso es lo que siempre
dicen los Salvadores.

544
00:35:06,820 --> 00:35:08,800
- ¿De qué estás hablando?
- Eso es, Emma.

545
00:35:08,820 --> 00:35:11,910
No eres la primera Salvadora
que me he encontrado.

546
00:35:12,550 --> 00:35:14,050
Donde hay un Salvador,

547
00:35:14,080 --> 00:35:16,610
hay un villano que lo hace desaparecer.

548
00:35:16,680 --> 00:35:19,710
Así es siempre la historia del Salvador.

549
00:35:23,720 --> 00:35:25,290
Así que, ¿quién es?

550
00:35:25,540 --> 00:35:27,360
No sé quién es tu villano.

551
00:35:27,380 --> 00:35:28,980
Tal vez ya está aquí.

552
00:35:29,000 --> 00:35:32,000
O quizás vino conmigo.

553
00:35:35,040 --> 00:35:38,000
Supongo que querrás ayudarle,
como lo hacen los Salvadores,

554
00:35:38,020 --> 00:35:40,430
pero tienes que preguntarte...

555
00:35:40,500 --> 00:35:45,440
¿es salvarlo exactamente lo que hace
que tu historia llegue a su fin?

556
00:35:59,060 --> 00:36:01,690
Pensé que necesitabas estar a solas.

557
00:36:01,790 --> 00:36:03,010
He cambiado de opinión.

558
00:36:03,040 --> 00:36:04,370
¿Puedo coger uno de esos?

559
00:36:08,560 --> 00:36:10,380
- Gracias.
- Estás de mejor humor.

560
00:36:10,490 --> 00:36:11,990
Tenías razón. Solo
necesitaba encontrar ayuda.

561
00:36:12,010 --> 00:36:14,610
Fui a ver a Archie y lo resolví todo.

562
00:36:17,180 --> 00:36:18,150
¿Y tu mano?

563
00:36:18,220 --> 00:36:19,760
Solo era estrés.

564
00:36:20,190 --> 00:36:23,080
¿Estás segura de que era... estrés?

565
00:36:26,620 --> 00:36:28,420
Lo prometo.

566
00:36:32,660 --> 00:36:34,860
Lo siento mucho, Regina.

567
00:36:34,920 --> 00:36:37,160
Sé que funcionará.

568
00:36:37,230 --> 00:36:39,250
Emma y yo tuvimos muchos altibajos

569
00:36:39,280 --> 00:36:41,960
antes de aprender a ser realmente
honestas la una con la otra.

570
00:36:43,330 --> 00:36:45,500
En realidad, no creo que la
honestidad sea nuestro problema.

571
00:36:46,870 --> 00:36:48,770
Bueno, ¿entonces cuál crees que es?

572
00:36:51,810 --> 00:36:53,770
Robin.

573
00:37:04,290 --> 00:37:06,920
Fui una madrastra horrible.

574
00:37:10,990 --> 00:37:13,590
Regina, vamos. Eso es el pasado.

575
00:37:13,730 --> 00:37:15,200
Sé que lo fui.

576
00:37:19,000 --> 00:37:22,700
¿Cómo mantenías la esperanza
en aquellos terribles momentos?

577
00:37:28,950 --> 00:37:31,050
Bueno, cuando mi madre murió...

578
00:37:33,730 --> 00:37:35,090
después mi padre...

579
00:37:37,170 --> 00:37:39,650
Es decir, no tenía nada.

580
00:37:43,730 --> 00:37:46,010
Y luego me di cuenta, mientras...

581
00:37:46,030 --> 00:37:48,600
bueno, la Reina malvada
intentaba matarme...

582
00:37:50,470 --> 00:37:54,000
de que la única manera en la
que podía mantenerme con vida

583
00:37:54,070 --> 00:37:56,180
era no rendirme nunca.

584
00:37:56,210 --> 00:37:58,310
Me enseñaste cómo tener fe.

585
00:37:58,480 --> 00:38:02,020
Tú fuiste la que me enseñaste
que la esperanza es una opción.

586
00:38:08,950 --> 00:38:10,950
Creo que Hades estaba equivocado.

587
00:38:14,460 --> 00:38:16,420
Robin está en paz.

588
00:38:21,300 --> 00:38:23,210
¿Sabes?, he estado aquí

589
00:38:23,230 --> 00:38:26,730
pensando sobre estas nuevas personas

590
00:38:26,840 --> 00:38:32,340
y cuán patéticos fueron al
esconderse en alguna tierra horrible

591
00:38:32,410 --> 00:38:34,540
para que sus historias no
tuvieran que llevarse a cabo.

592
00:38:36,050 --> 00:38:39,410
Y luego me di cuenta...

593
00:38:39,480 --> 00:38:41,150
eso es exactamente lo que solía hacer.

594
00:38:41,250 --> 00:38:43,450
No te recuerdo escondiéndote de nada.

595
00:38:43,550 --> 00:38:45,250
Lo hice.

596
00:38:47,120 --> 00:38:49,420
Mi vida simplemente se paró.

597
00:38:51,130 --> 00:38:57,700
La única historia que oía era
la que me contaba a mí misma...

598
00:38:57,770 --> 00:39:02,000
que yo era... la Reina Malvada.

599
00:39:04,070 --> 00:39:07,840
Hasta que por fin olvidé
lo más importante.

600
00:39:10,380 --> 00:39:13,350
Mi vida nunca fue solo una historia.

601
00:39:15,720 --> 00:39:17,620
Fueron muchas historias.

602
00:39:21,160 --> 00:39:23,360
Para algunos, una villana.

603
00:39:24,720 --> 00:39:27,560
Le hice daño a gente...

604
00:39:30,070 --> 00:39:34,210
de formas que jamás podré compensar.

605
00:39:38,570 --> 00:39:42,410
Para otros, soy...

606
00:39:42,510 --> 00:39:44,040
un héroe.

607
00:39:45,180 --> 00:39:48,820
Han visto mi fuerza,

608
00:39:48,920 --> 00:39:51,500
mi habilidad para hacer cosas difíciles,

609
00:39:51,520 --> 00:39:53,820
incluso cuando pensé que no podría.

610
00:39:59,100 --> 00:40:02,260
Quiero empezar una historia nueva.

611
00:40:02,290 --> 00:40:04,820
Una de la que la Reina
Malvada no forme parte.

612
00:40:07,070 --> 00:40:12,840
Y he elegido creer que esta historia...

613
00:40:12,910 --> 00:40:15,740
tendrá un final mejor que la última.

614
00:40:45,270 --> 00:40:47,070
Ahí estás.

615
00:40:49,550 --> 00:40:51,040
¿Regina?

616
00:40:54,150 --> 00:40:57,750
¿No es la vida deliciosamente irónica?

617
00:40:58,790 --> 00:41:02,120
Lo único que siempre has
querido ha sido una hermana.

618
00:41:02,500 --> 00:41:04,730
Y cuando finalmente
obtienes ese deseo...

619
00:41:06,100 --> 00:41:07,860
es la equivocada.

620
00:41:10,480 --> 00:41:11,800
Tú...

621
00:41:12,660 --> 00:41:14,140
Estás viva.

622
00:41:14,170 --> 00:41:16,240
No es tan fácil deshacerse de mí.

623
00:41:18,120 --> 00:41:19,050
¿Qué quieres?

624
00:41:19,070 --> 00:41:22,540
Bebamos un trago, hermana.

625
00:41:25,050 --> 00:41:27,850
Es hora de una unión fraternal.