1 00:00:00,063 --> 00:00:01,944 Anteriormente en Once Upon a Time... 2 00:00:01,968 --> 00:00:02,774 Te maté. 3 00:00:02,799 --> 00:00:05,694 ¿De verdad creíste que sería tan fácil? 4 00:00:05,719 --> 00:00:07,559 ¿Te gusta el regalo? 5 00:00:07,584 --> 00:00:08,883 Debería haber sabido que era tuyo. 6 00:00:08,985 --> 00:00:10,551 Los temblores, vienen con visiones. 7 00:00:10,620 --> 00:00:12,287 La gente te dirá quién eres toda tu vida. 8 00:00:12,693 --> 00:00:13,858 Tú solo tienes que devolver el golpe, 9 00:00:13,883 --> 00:00:16,134 porque no hay hadas madrinas en este mundo. 10 00:00:16,159 --> 00:00:17,191 ¿Tenemos un trato? 11 00:00:19,424 --> 00:00:21,224 Tienes que preguntarte a ti misma... 12 00:00:21,249 --> 00:00:26,285 ¿Es ayudarles lo que provoca el final de tu historia? 13 00:00:40,480 --> 00:00:41,946 Dámelo. 14 00:00:44,714 --> 00:00:45,980 ¿Estás segura de esto? 15 00:00:46,083 --> 00:00:48,049 No necesitas la ayuda de Hyde. Nos tienes a nosotros. 16 00:00:48,151 --> 00:00:50,351 Luchar contra la Reina Malvada es lo que mejor se nos da. 17 00:00:50,454 --> 00:00:54,189 No te ofendas, pero esta no es la Reina Malvada que recuerdas. 18 00:00:54,291 --> 00:00:57,992 Aplasté su corazón, y de alguna manera aún está viva. 19 00:00:58,095 --> 00:00:59,160 ¿Cómo es eso posible? 20 00:00:59,262 --> 00:01:01,463 No lo sé. 21 00:01:01,565 --> 00:01:02,864 Apuesto a que Hyde lo sabe. 22 00:01:02,966 --> 00:01:04,899 ¿Crees que eso le hará hablar? 23 00:01:05,001 --> 00:01:07,502 Comparado con los fideos que le sirve la enfermera Ratched, 24 00:01:07,604 --> 00:01:09,671 mi lasaña... 25 00:01:09,773 --> 00:01:11,306 es digna de un rey. 26 00:01:15,698 --> 00:01:18,012 ¿Qué demonios es todo esto? 27 00:01:22,354 --> 00:01:24,163 La Reina Malvada. 28 00:01:24,188 --> 00:01:26,488 Sí, y por lo que veo, 29 00:01:26,590 --> 00:01:28,423 las grandes mentes piensan igual. 30 00:01:29,048 --> 00:01:32,560 Una lástima que llegará antes con un menú mejor. 31 00:01:32,752 --> 00:01:34,223 ¿Qué quería? 32 00:01:34,248 --> 00:01:35,563 Lo mismo que tú... 33 00:01:35,759 --> 00:01:37,158 información. 34 00:01:37,782 --> 00:01:40,878 Le conté muchas cosas sobre mis amigos, 35 00:01:40,903 --> 00:01:43,537 pero ahora, estoy saciado. 36 00:01:44,056 --> 00:01:47,575 Así que el precio por la información ha subido. 37 00:01:50,364 --> 00:01:52,013 Es difícil 38 00:01:52,115 --> 00:01:56,250 intentar estar un paso por delante de ti misma. 39 00:01:57,820 --> 00:01:59,754 ¿Verdad, Regina? 40 00:02:18,374 --> 00:02:21,242 Acabo de apuntar a los últimos recién llegados. 41 00:02:22,430 --> 00:02:25,946 He apuntado a todo aquel que haya viajado acompañado 42 00:02:26,049 --> 00:02:27,682 así podemos saber quién sigue fuera. 43 00:02:27,729 --> 00:02:29,161 - Vale. - Chico listo. 44 00:02:29,319 --> 00:02:30,918 ¡Emma! ¡Hola! 45 00:02:31,020 --> 00:02:32,413 ¡Ashley, hola! 46 00:02:32,438 --> 00:02:34,522 ¡Hola, Alexandra! ¿Cómo estás? 47 00:02:35,093 --> 00:02:37,246 - ¿Queréis sentaros con nosotros? - No, gracias. 48 00:02:37,271 --> 00:02:39,149 Thomas está pidiendo algo de comida para llevar 49 00:02:39,174 --> 00:02:40,621 y no quiero acaparar vuestro tiempo. 50 00:02:40,646 --> 00:02:43,875 Sé que estáis ocupados, pero toda esta nueva gente, creo... 51 00:02:43,900 --> 00:02:45,333 que debería ayudar a alguien 52 00:02:45,435 --> 00:02:47,161 y como llevo la guardería, 53 00:02:47,186 --> 00:02:49,881 he pensado por qué no ofrecerles el servicio gratis. 54 00:02:49,906 --> 00:02:52,574 Bueno, espero poder echarle un ojo a esa lista 55 00:02:52,643 --> 00:02:54,442 para ver quién vino con niños. 56 00:02:54,544 --> 00:02:56,211 Bueno, si eres capaz de entender esos garabatos 57 00:02:56,280 --> 00:02:57,359 entonces hazlo. 58 00:02:57,384 --> 00:02:58,984 Bien. 59 00:03:00,787 --> 00:03:02,651 Alguien nuevo. Mamá, ¿quieres ayudarme? 60 00:03:03,050 --> 00:03:04,215 Eso es lo que hago, hijo. 61 00:03:04,240 --> 00:03:05,506 Ahora vuelvo. 62 00:03:07,781 --> 00:03:08,923 Disculpe, señorita. 63 00:03:09,372 --> 00:03:11,605 Oye, ¿te importaría entretener a Alexandra 64 00:03:11,630 --> 00:03:12,557 mientras le echo un ojo a esto? 65 00:03:12,582 --> 00:03:14,883 No tengo ni idea de... 66 00:03:18,187 --> 00:03:19,534 ¿Cuál es el nombre de tu hija? 67 00:03:19,636 --> 00:03:22,671 Oye, tienes que hablarme sobre tu perro. 68 00:03:23,129 --> 00:03:24,005 ¿Qué? 69 00:03:36,067 --> 00:03:37,652 Esta niña es todo un encanto. 70 00:03:37,754 --> 00:03:38,920 Sí, gracias a Emma. 71 00:03:39,022 --> 00:03:42,857 Si no hubiese sido por ella, yo no podría haberla tenido. 72 00:03:43,610 --> 00:03:45,293 ¿Qué hay entre vosotros dos? 73 00:03:45,395 --> 00:03:48,396 ¿Alguna oportunidad de un final de cuento de hadas? 74 00:03:48,498 --> 00:03:52,701 Estamos yendo despacio. En realidad, demasiado despacio. 75 00:03:52,803 --> 00:03:54,725 Sigo durmiendo en una cama dentro de un barco pirata 76 00:03:54,750 --> 00:03:56,615 al lado de una embarazada a la que le gusta roncar. 77 00:03:57,463 --> 00:03:59,774 Tengo un buen presentimiento sobre tú y Emma. 78 00:03:59,876 --> 00:04:01,076 Créeme... 79 00:04:01,178 --> 00:04:05,013 Si yo puedo conseguir un final feliz, cualquiera puede. 80 00:04:08,151 --> 00:04:10,652 Ella. ¿Has acabado de limpiar? 81 00:04:10,754 --> 00:04:12,620 Aún no. Lo estoy intentando. 82 00:04:12,723 --> 00:04:13,888 Lo estás haciendo mal. 83 00:04:14,830 --> 00:04:17,008 No veo a sus hijas mover un dedo. 84 00:04:17,063 --> 00:04:19,581 Si tu padre me hubiera dejado con dinero para un personal decente, 85 00:04:19,606 --> 00:04:21,503 no te pediría que hicieras estas cosas. 86 00:04:21,528 --> 00:04:25,502 Pero desgraciadamente para ambas, sólo me dejó contigo. 87 00:04:28,736 --> 00:04:31,275 ¡Quítate del medio, Ella! ¡Tenemos un invitado! 88 00:04:34,141 --> 00:04:38,115 Buenos días. Vengo con una invitación al baile real. 89 00:04:38,217 --> 00:04:39,650 ¿Y quién es usted? 90 00:04:39,719 --> 00:04:41,900 Estábamos esperando al mayordomo del príncipe. 91 00:04:41,986 --> 00:04:43,064 Soy el lacayo del príncipe. 92 00:04:43,734 --> 00:04:44,555 Pero puedo asegurarles 93 00:04:44,580 --> 00:04:47,080 que la invitación es igual de buena desde mis manos humildes. 94 00:04:48,461 --> 00:04:51,128 Humildes es una palabra. 95 00:04:51,758 --> 00:04:54,031 Inmundas podría ser otra. 96 00:04:59,739 --> 00:05:03,630 Chicas, he arañado y peleado durante toda vuestra vida para esto... 97 00:05:04,599 --> 00:05:07,978 una invitación al baile real... 98 00:05:08,158 --> 00:05:12,260 y una oportunidad de clavarle vuestras garras a un príncipe. 99 00:05:12,963 --> 00:05:15,753 No. Este no. 100 00:05:16,208 --> 00:05:18,122 No, ese tampoco. 101 00:05:18,528 --> 00:05:20,862 Supongo que tendré que vender la porcelana 102 00:05:20,887 --> 00:05:22,603 y compraros algo nuevo para el baile. 103 00:05:23,493 --> 00:05:25,738 ¿Crees que... tal vez yo pueda ir? 104 00:05:26,223 --> 00:05:27,858 ¿Tú? 105 00:05:28,559 --> 00:05:30,954 ¿Y qué te pondrías? ¿Tu mejor harapo? 106 00:05:32,863 --> 00:05:35,230 Tengo un vestido. 107 00:05:39,100 --> 00:05:41,979 Era el vestido favorito de mi madre. 108 00:05:42,753 --> 00:05:44,482 Déjame ver eso. 109 00:05:46,585 --> 00:05:48,352 Horrible. 110 00:05:48,790 --> 00:05:50,323 Clorinda. 111 00:05:52,865 --> 00:05:54,858 ¡No! ¡No! 112 00:05:57,780 --> 00:05:58,662 ¡No! 113 00:06:08,307 --> 00:06:11,809 No llores, Ella, solo son cenizas. 114 00:06:12,157 --> 00:06:14,745 Estás llena de ceniza. 115 00:06:15,056 --> 00:06:16,455 Cenicienta. 116 00:06:18,335 --> 00:06:20,136 Es perfecto. 117 00:06:20,161 --> 00:06:21,784 Cenicienta. 118 00:06:25,543 --> 00:06:28,004 Vamos. Tenemos un baile al que acudir. 119 00:06:47,604 --> 00:06:49,372 Hola, Gus. 120 00:06:56,266 --> 00:06:58,756 Es curioso. 121 00:06:58,931 --> 00:07:02,760 Mamá solía contarme historias sobre una llave como esta. 122 00:07:03,283 --> 00:07:05,829 Ella decía que era mágica... 123 00:07:06,312 --> 00:07:08,499 que podía llevar a cualquier parte del mundo... 124 00:07:09,070 --> 00:07:10,768 y escapar de todos tus problemas. 125 00:07:11,191 --> 00:07:14,092 Es la Tierra de las Historias No Contadas. 126 00:07:17,710 --> 00:07:20,477 Qué pena que la magia no exista. 127 00:07:26,436 --> 00:07:27,836 ¡Archie! 128 00:07:27,861 --> 00:07:29,524 Lo siento. Vuelvo después. 129 00:07:29,549 --> 00:07:32,961 No pasa nada. Estábamos acabando. 130 00:07:32,986 --> 00:07:35,251 ¿Acabando? Pagué por una hora. 131 00:07:35,276 --> 00:07:36,737 No hemos llegado a la parte del trabajo. 132 00:07:37,354 --> 00:07:39,397 Oye, ¿yo me estoy esforzando en las minas 133 00:07:39,422 --> 00:07:41,234 y Dormilón se va y hace el máster? 134 00:07:41,259 --> 00:07:43,406 ¿Y ahora me toca hacer su parte? Está tonteando con una alumna. 135 00:07:43,431 --> 00:07:44,501 Creo que Dormilón era un árbol. 136 00:07:44,570 --> 00:07:46,403 No, se fue hace semanas. 137 00:07:46,505 --> 00:07:48,138 - ¿En serio? - Sí. 138 00:07:48,174 --> 00:07:51,241 ¿Crees que nos sentamos a esperar a que lo hagas todo? 139 00:07:54,089 --> 00:07:57,202 ¿Quieres sentarte? 140 00:07:57,228 --> 00:07:58,427 No. 141 00:07:58,492 --> 00:08:01,156 La última vez que estuviste aquí, estabas preocupada sobre Regina. 142 00:08:03,138 --> 00:08:05,138 No quiero hablar de Regina. 143 00:08:05,199 --> 00:08:06,390 Pero quieres hablar de algo. 144 00:08:06,430 --> 00:08:09,184 Vale, eso es bueno. Es un progreso. 145 00:08:09,209 --> 00:08:10,427 Adelante. 146 00:08:10,771 --> 00:08:13,706 Ya sabes que no soy una persona celosa. 147 00:08:13,740 --> 00:08:15,080 - ¿Pero? - Pero... 148 00:08:15,105 --> 00:08:18,902 ver a Ashley hoy con su familia perfecta y feliz... 149 00:08:19,004 --> 00:08:20,237 Hizo que tuvieras celos. 150 00:08:20,753 --> 00:08:23,140 Porque... ¿no eres feliz? 151 00:08:23,242 --> 00:08:24,715 No, porque soy feliz 152 00:08:24,740 --> 00:08:26,570 y sé que va a desaparecer... esa visión de mi futuro. 153 00:08:26,595 --> 00:08:27,688 Voy a morir. 154 00:08:28,059 --> 00:08:31,625 Y cada vez que pienso en eso, pasa esto, 155 00:08:31,895 --> 00:08:34,419 y mi magia desaparece. 156 00:08:34,444 --> 00:08:36,653 La mente tiene un efecto profundo en el cuerpo. 157 00:08:36,936 --> 00:08:38,522 Cuando me pongo nervioso, tengo urticarias. 158 00:08:38,591 --> 00:08:41,959 Mi magia no tiene urticaria. ¡Mi magia está fallando! 159 00:08:44,655 --> 00:08:47,208 De acuerdo. 160 00:08:49,928 --> 00:08:51,702 Digamos que es eso, ¿vale? 161 00:08:52,720 --> 00:08:55,302 ¿Hay alguna razón para que dejes de luchar por lo que quieres? 162 00:08:55,927 --> 00:08:58,762 Emma, cualquier día podría salir por esa puerta 163 00:08:58,787 --> 00:09:00,521 y ser atropellado por un autobús, 164 00:09:00,546 --> 00:09:02,846 pero eso no me ha disuadido de hacerlo. 165 00:09:03,174 --> 00:09:04,525 No estamos hablando de un autobús. 166 00:09:04,690 --> 00:09:07,651 Es muy difícil ocultarle este secreto a mi familia. 167 00:09:08,000 --> 00:09:09,560 Como que Garfio y yo deberíamos vivir juntos. 168 00:09:09,585 --> 00:09:11,823 Él quiere, yo también. Garfio está esperando a que se lo pida. 169 00:09:11,848 --> 00:09:12,890 ¿Entonces por qué no lo haces? 170 00:09:13,909 --> 00:09:17,394 Porque se merece un futuro y no puedo dárselo. 171 00:09:17,833 --> 00:09:22,099 Soy un fraude. Esta felicidad es una ilusión. 172 00:09:22,771 --> 00:09:24,853 Fui y peleé por el final feliz de todos los demás, 173 00:09:24,878 --> 00:09:26,230 y entonces... 174 00:09:28,096 --> 00:09:29,228 No consigo el mío. 175 00:09:29,808 --> 00:09:32,084 Emma, tal vez lo importante no sea cómo terminas las cosas. 176 00:09:33,201 --> 00:09:35,245 Tal vez sea cómo las vives. 177 00:09:42,246 --> 00:09:42,942 ¡Emma! 178 00:09:42,967 --> 00:09:44,899 - Thomas, ¿estás bien? - Es Ashley. 179 00:09:44,924 --> 00:09:46,934 Fui a dejar a Alex a casa y ella no estaba allí, 180 00:09:46,959 --> 00:09:48,655 pero encontré esto. 181 00:09:49,537 --> 00:09:50,938 "Clorinda estaba en la lista de los recién llegados. 182 00:09:50,963 --> 00:09:52,462 "Está en Storybrooke, tengo que encontrarla 183 00:09:52,487 --> 00:09:53,564 antes de que sea demasiado tarde". 184 00:09:53,963 --> 00:09:55,347 Clorinda era, bueno, 185 00:09:55,372 --> 00:09:57,524 supongo que podrías llamarla la hermanastra malvada. 186 00:09:57,611 --> 00:09:59,112 ¿Crees que va a hacerle daño a Ashley? 187 00:09:59,518 --> 00:10:01,104 Más bien al revés. 188 00:10:01,408 --> 00:10:02,850 Mi rifle de caza ha desaparecido. 189 00:10:03,233 --> 00:10:05,302 Espera. ¿Crees que Cenicienta 190 00:10:05,327 --> 00:10:07,194 va a matar a su hermanastra? 191 00:10:07,303 --> 00:10:10,113 Algunas cicatrices no curan, ¿sabes? 192 00:10:10,782 --> 00:10:11,739 ¿Adónde vas? 193 00:10:11,764 --> 00:10:13,630 - A encontrarla. - ¿Cómo? 194 00:10:14,987 --> 00:10:17,120 De la forma en que encuentras a Cenicienta. 195 00:10:18,290 --> 00:10:19,423 Con su zapato. 196 00:10:25,506 --> 00:10:28,641 Entonces, ¿de verdad tu pequeño experimento científico puede decirnos 197 00:10:28,677 --> 00:10:31,746 por qué la Reina Malvada está viva y cómo destruirla? 198 00:10:31,771 --> 00:10:32,922 Es una posibilidad 199 00:10:32,947 --> 00:10:36,315 si puedo recrear el suero que te dividió. 200 00:10:41,756 --> 00:10:45,481 Lo siento. Necesito mi laboratorio, mi material. Está a un mundo de distancia. 201 00:10:45,506 --> 00:10:47,287 Bueno, en este mundo no nos rendimos tan fácilmente. 202 00:10:47,312 --> 00:10:49,469 Venga, habrá algo dentro que podamos usar. 203 00:10:53,081 --> 00:10:54,767 Es tan inútil como su otra mitad. 204 00:10:55,006 --> 00:10:56,372 Regina, está intentando ayudar. 205 00:10:56,397 --> 00:10:58,070 Lo sé. Simplemente... 206 00:10:58,366 --> 00:11:00,239 estoy cansada de estar un paso por detrás de ella. 207 00:11:00,871 --> 00:11:03,075 Entonces ve un paso por delante. 208 00:11:03,330 --> 00:11:05,129 Ella piensa como tú. Intenta pensar como ella. 209 00:11:05,521 --> 00:11:07,179 Bien. 210 00:11:07,553 --> 00:11:08,614 Solía ser buena en esto. 211 00:11:10,721 --> 00:11:13,185 Cuando quieres separar familias, tú... 212 00:11:13,871 --> 00:11:17,139 buscas las grietas que ya están ahí. 213 00:11:17,835 --> 00:11:19,068 Como Zelena y yo. 214 00:11:19,419 --> 00:11:21,119 Tengo que hablar con mi hermana. 215 00:11:27,310 --> 00:11:28,710 Oye. 216 00:11:28,839 --> 00:11:30,870 Venceremos a la Reina Malvada. 217 00:11:30,938 --> 00:11:33,106 - Siempre lo hacemos. - Nuestra vida será así ahora... 218 00:11:33,528 --> 00:11:35,041 Simplemente ¿vencer y volver a empezar? 219 00:11:35,915 --> 00:11:39,416 Solo quiero que algún día sea todo normal. 220 00:11:39,441 --> 00:11:41,180 ¿Cómo siquiera es lo normal? 221 00:11:41,282 --> 00:11:43,270 Bueno... Puede parecer una locura, 222 00:11:43,295 --> 00:11:45,695 pero durante 28 años, todo era normal. 223 00:11:45,936 --> 00:11:47,168 ¿Durante la maldición? 224 00:11:47,193 --> 00:11:49,126 Había un inconveniente. 225 00:11:51,099 --> 00:11:52,635 Me gustaba enseñar. 226 00:11:53,070 --> 00:11:54,047 Esa era Mary Margaret. 227 00:11:54,072 --> 00:11:55,955 ¿Y por qué una princesa no puede ser profesora? 228 00:11:55,980 --> 00:11:57,313 ¿Qué hay más noble que eso? 229 00:11:58,551 --> 00:12:01,100 Me gustaría volver a enseñar. ¿Es una locura? 230 00:12:01,569 --> 00:12:03,402 Es... 231 00:12:04,277 --> 00:12:07,907 lo más normal que he oído en mucho tiempo. 232 00:12:18,825 --> 00:12:20,720 ¿Qué pasa? 233 00:12:20,788 --> 00:12:22,955 Creo que sé cómo ayudar a Jekyll. 234 00:12:26,360 --> 00:12:27,827 Swan, ¿has visto ese rechazo? 235 00:12:27,929 --> 00:12:29,305 Creo que al fin le está cogiendo el truco. 236 00:12:29,330 --> 00:12:31,363 Sí. ¿Qué haces aquí, Henry? 237 00:12:31,923 --> 00:12:33,466 Garfio me dijo que ibais en busca de Ashley. 238 00:12:33,534 --> 00:12:35,551 - Pensé que podría ayudar. - ¿Fue idea tuya? 239 00:12:35,576 --> 00:12:36,897 ¿Algo parecido a 240 00:12:36,922 --> 00:12:38,681 "el pirata le enseña cómo ser un hombre"? 241 00:12:38,706 --> 00:12:40,706 No, fue idea suya. Dijo que era... 242 00:12:40,731 --> 00:12:42,118 ¿Cómo lo llamaste? 243 00:12:42,143 --> 00:12:44,562 - Un vínculo de madre e hijo. - Sí. 244 00:12:44,587 --> 00:12:48,247 De acuerdo. Operación Cobra Parte Dos. 245 00:12:48,852 --> 00:12:50,683 Cada zapato pertenece a un pie. 246 00:12:50,785 --> 00:12:53,085 Y este nos va a llevar directos a ella. 247 00:13:04,599 --> 00:13:07,867 Fíjate, Gus. ¿No te parece fantástico? 248 00:13:07,902 --> 00:13:11,137 Sea lo que sea que le deba a Rumplestiltskin, vale la pena. 249 00:13:11,593 --> 00:13:12,625 Eso espero. 250 00:13:12,650 --> 00:13:15,218 He oído a otros ratones contar historias terribles sobre él. 251 00:13:15,243 --> 00:13:16,609 Bueno... 252 00:13:17,078 --> 00:13:18,778 Sea lo que sea, 253 00:13:18,813 --> 00:13:22,515 esta noche, es mi hada madrina. 254 00:13:22,583 --> 00:13:24,950 Padrino. Lo que sea. 255 00:13:25,625 --> 00:13:28,053 Gracias a él, tengo este vestido, 256 00:13:28,122 --> 00:13:29,488 estos zapatos de cristal... 257 00:13:29,513 --> 00:13:32,280 Y todo... esto. 258 00:13:34,680 --> 00:13:35,938 Es queso gratis. 259 00:13:35,963 --> 00:13:38,831 Ve. Diviértete. 260 00:13:46,474 --> 00:13:48,384 ¡Lo siento! ¿Te he roto el vestido? 261 00:13:48,409 --> 00:13:49,652 ¡Si lo he hecho, lo coseré yo misma! 262 00:13:49,677 --> 00:13:51,544 No pasa nada, de verdad. 263 00:13:51,898 --> 00:13:52,855 Soy Blancanieves. 264 00:13:53,498 --> 00:13:54,395 Ella. 265 00:13:54,420 --> 00:13:55,648 Encantada de conocerte, Ella. 266 00:13:55,716 --> 00:13:57,483 Me siento fatal por lo de tu vestido. 267 00:13:57,552 --> 00:14:00,413 No lo hagas. Dejé de preocuparme por ello hace mucho tiempo. 268 00:14:00,562 --> 00:14:03,432 No soy la típica princesa. 269 00:14:03,712 --> 00:14:05,384 Y me da la sensación de que tú tampoco. 270 00:14:05,409 --> 00:14:07,837 No, no lo soy. No soy una princesa en absoluto. 271 00:14:07,862 --> 00:14:10,896 Soy una chica normal jugando a vestirse elegante por una noche. 272 00:14:10,965 --> 00:14:12,364 Bueno, no creo que seas una chica normal y corriente. 273 00:14:14,357 --> 00:14:16,883 Y parece que él tampoco. 274 00:14:18,573 --> 00:14:20,671 ¿Ese es...? El Príncipe. 275 00:14:20,696 --> 00:14:23,342 No te preocupes. No todos son tan estirados como piensas. 276 00:14:23,438 --> 00:14:25,019 ¿Crees que podría ser encantador? 277 00:14:25,044 --> 00:14:28,406 Ese nombre está cogido. Ve. 278 00:14:39,367 --> 00:14:42,194 Parece que la Princesa Blancanieves quiere que conversemos. 279 00:14:42,263 --> 00:14:44,396 - Ella pensaba que tú estabas... - ¿Mirando? 280 00:14:44,644 --> 00:14:45,808 ¿Era tan obvio? 281 00:14:47,073 --> 00:14:48,311 Entonces discúlpame. 282 00:14:48,336 --> 00:14:50,336 Pero me di cuenta de que había algo diferentes en ti 283 00:14:50,659 --> 00:14:53,072 y fue antes de ver que llevabas esos zapatos de cristal. 284 00:14:53,174 --> 00:14:54,440 ¿Dónde los conseguiste? 285 00:14:54,542 --> 00:14:56,442 No me creerías si te lo dijese. 286 00:14:56,654 --> 00:14:59,011 Chica misteriosa. Me gusta. 287 00:14:59,036 --> 00:15:01,271 ¿Pero puedes bailar con ellos? 288 00:15:01,582 --> 00:15:03,148 Puedo intentarlo. 289 00:15:10,258 --> 00:15:12,191 ¿Sería muy atrevido si te preguntase tu nombre? 290 00:15:12,260 --> 00:15:14,260 Creía que te gustaba el misterio. 291 00:15:16,269 --> 00:15:18,088 Entonces un misterio será. 292 00:15:18,213 --> 00:15:20,013 La chica de las zapatillas de cristal. 293 00:15:25,232 --> 00:15:26,974 No eres de este mundo, ¿verdad? 294 00:15:26,999 --> 00:15:29,041 ¿Es malo? 295 00:15:29,630 --> 00:15:30,780 Es maravilloso. 296 00:15:37,516 --> 00:15:38,561 Si me excusas, 297 00:15:38,586 --> 00:15:42,955 tengo un negocio rápido, pero volveré. 298 00:15:43,352 --> 00:15:45,518 No te vayas a ninguna parte. 299 00:16:09,150 --> 00:16:11,666 Oh. Gracias. 300 00:16:11,691 --> 00:16:13,384 Estoy tan emocionada. 301 00:16:13,946 --> 00:16:16,132 ¿Sabes de quién se están riendo? 302 00:16:16,298 --> 00:16:17,697 Se ríen de ti. 303 00:16:18,793 --> 00:16:21,593 ¿De verdad crees que él te elegiría por encima de ella? 304 00:16:24,028 --> 00:16:25,003 Pero él... 305 00:16:25,028 --> 00:16:26,320 bailó conmigo. 306 00:16:26,345 --> 00:16:28,912 Estaba divirtiéndose a tu costa, querida. 307 00:16:29,234 --> 00:16:31,195 Obviamente eres una criada. 308 00:16:31,220 --> 00:16:33,706 Mira ese vestido azul chillón. 309 00:16:33,906 --> 00:16:35,539 Se estaba riendo de ti. 310 00:16:35,962 --> 00:16:37,595 Y todos aquí lo sabían. 311 00:16:38,923 --> 00:16:40,389 Excepto tú. 312 00:16:59,850 --> 00:17:01,600 Hola, sheriff. 313 00:17:01,864 --> 00:17:04,503 Pensé que podrías estar patrullando ahora. 314 00:17:05,010 --> 00:17:06,516 ¿Dónde conseguiste esto? 315 00:17:09,106 --> 00:17:10,872 Esta era la moneda de mi padre. 316 00:17:11,083 --> 00:17:13,979 Necesito saber si su muerte fue realmente un accidente. 317 00:17:14,092 --> 00:17:16,577 Así que, ¿qué dirías 318 00:17:16,602 --> 00:17:19,284 si saltamos directamente a la parte donde me ofreces un trato? 319 00:17:19,440 --> 00:17:22,207 Bueno, me gusta la franqueza. 320 00:17:22,309 --> 00:17:24,276 Casi tanto como me gustan los tratos. 321 00:17:24,378 --> 00:17:26,578 Así que, 322 00:17:26,680 --> 00:17:30,415 sí, la moneda fue mía durante un tiempo. 323 00:17:31,127 --> 00:17:33,086 Y por suerte para ti... 324 00:17:33,757 --> 00:17:35,855 soy un fanático de los archivos. 325 00:17:37,025 --> 00:17:39,559 Aquí estamos. 326 00:17:40,657 --> 00:17:41,523 Di tu precio. 327 00:17:41,548 --> 00:17:42,862 Ahora estamos hablando. 328 00:17:43,142 --> 00:17:44,630 Pero debo advertirte, 329 00:17:44,699 --> 00:17:46,645 cuanta más desesperación, el precio es más alto, 330 00:17:46,670 --> 00:17:49,437 y tú pareces... muy desesperado. 331 00:17:49,969 --> 00:17:51,702 Así que tendré que preguntarte. 332 00:17:53,026 --> 00:17:55,826 ¿Hasta qué punto deseas un trato? 333 00:18:05,888 --> 00:18:08,155 Gus, ¿qué estás haciendo? 334 00:18:10,845 --> 00:18:13,861 ¡Cierto! La llave de la madre. 335 00:18:13,963 --> 00:18:15,996 Ella dijo que era mágica. 336 00:18:17,600 --> 00:18:19,566 Tal vez... 337 00:18:37,653 --> 00:18:39,330 ¿Qué estás haciendo? 338 00:18:39,361 --> 00:18:40,627 Me voy. 339 00:18:41,265 --> 00:18:42,364 ¡No! 340 00:18:43,859 --> 00:18:45,052 No puedes irte. 341 00:18:45,077 --> 00:18:46,067 ¿A ti qué te importa? 342 00:18:46,092 --> 00:18:48,011 Cuando te cases con el príncipe, no me necesitaréis. 343 00:18:48,036 --> 00:18:50,181 No, no, no, lo has entendido todo mal. 344 00:18:50,433 --> 00:18:53,368 - El príncipe te ama. - ¿Qué? 345 00:18:53,487 --> 00:18:55,532 Tú eres la chica con los zapatos de cristal. 346 00:18:55,557 --> 00:18:56,704 Está fuera ahora mismo 347 00:18:56,729 --> 00:18:58,762 buscándote en todo el reino. 348 00:18:59,814 --> 00:19:01,176 Estás divirtiéndote a mi costa de nuevo. 349 00:19:01,414 --> 00:19:03,113 Le vi darte esta rosa. 350 00:19:03,138 --> 00:19:05,870 Eso es porque voy a casarme, 351 00:19:06,182 --> 00:19:07,815 pero no con el príncipe. 352 00:19:08,346 --> 00:19:10,908 Con su lacayo, Jacob. 353 00:19:11,514 --> 00:19:13,762 El Príncipe estaba solo dándome un mensaje. 354 00:19:13,787 --> 00:19:15,190 ¿El lacayo? 355 00:19:15,599 --> 00:19:18,549 Pero... fuiste tan cruel con él. 356 00:19:20,032 --> 00:19:23,233 Madre nunca me dejaría casarme con un lacayo. 357 00:19:24,555 --> 00:19:26,167 Así que... 358 00:19:26,512 --> 00:19:28,826 fingí. 359 00:19:29,348 --> 00:19:31,548 Como he hecho casi toda mi vida. 360 00:19:34,405 --> 00:19:37,368 Lo siento mucho, Ella. 361 00:19:37,852 --> 00:19:39,058 Por todo. 362 00:19:39,083 --> 00:19:41,350 Pero ambas fuimos sus prisioneras. 363 00:19:42,809 --> 00:19:46,378 Y esta noche, por fin puedo escapar. 364 00:19:48,519 --> 00:19:50,085 ¿Adónde irás? 365 00:19:51,085 --> 00:19:51,972 Voy a quedar con Jacob 366 00:19:51,997 --> 00:19:53,935 en la torre de la guardia del castillo del príncipe, 367 00:19:53,960 --> 00:19:56,774 y vamos a irnos lejos 368 00:19:56,799 --> 00:19:59,233 y empezar una pequeña granja juntos. 369 00:19:59,383 --> 00:20:02,560 Y nunca voy a volver. 370 00:20:03,519 --> 00:20:06,397 Sabes que tu madre va a perseguirte adonde sea que vayas. 371 00:20:08,136 --> 00:20:09,901 Tengo una idea. 372 00:20:18,424 --> 00:20:19,969 ¡Ashley! ¡¿Qué estás haciendo?! 373 00:20:19,994 --> 00:20:20,855 ¡Iros! 374 00:20:21,657 --> 00:20:23,499 Somos tus amigos. ¿Por qué estás amenazándonos? 375 00:20:23,644 --> 00:20:25,026 Mirad, no quiero haceros daño. 376 00:20:25,605 --> 00:20:27,869 Sólo hay algo que tengo que hacer tan pronto como averigüe 377 00:20:27,894 --> 00:20:29,420 dónde está escondida mi hermana. 378 00:20:29,445 --> 00:20:31,727 - No podemos dejaros hacerle daño. - ¿Hacerle daño? 379 00:20:31,752 --> 00:20:33,814 No, lo habéis entendido mal. No estoy intentando hacerle daño a Clorinda. 380 00:20:33,839 --> 00:20:35,601 Estoy intentando ayudarla. 381 00:20:35,626 --> 00:20:37,705 ¿Por qué? Es tu hermanastra malvada. 382 00:20:37,730 --> 00:20:39,303 No sabéis la historia real. 383 00:20:39,328 --> 00:20:41,929 Al final, Clorinda no era la hermanastra malvada. 384 00:20:42,690 --> 00:20:43,897 Yo lo era. 385 00:20:46,795 --> 00:20:49,317 Así que hiciste algo malo. Nosotros hicimos muchas cosas malas. 386 00:20:49,342 --> 00:20:51,475 Hace mucho tiempo, te dije que si la gente te veía de una forma, 387 00:20:51,544 --> 00:20:53,344 tenías que pelear y enseñarles quién eres. 388 00:20:54,186 --> 00:20:55,232 Si te ves a ti misma de una forma, 389 00:20:55,257 --> 00:20:57,081 pelea y mírate de una forma distinta. 390 00:20:57,483 --> 00:20:59,283 Puedes cambiar. Puedes arreglar esto. 391 00:21:00,375 --> 00:21:02,319 Lo que sea, te ayudaré. 392 00:21:02,523 --> 00:21:03,688 No, pero esta es la cosa. 393 00:21:03,870 --> 00:21:06,057 Lo acabas de decir. Tengo que pelear. 394 00:21:06,159 --> 00:21:07,543 Por eso vine aquí sola. 395 00:21:07,568 --> 00:21:09,724 No puedes hacerlo por mí esta vez. 396 00:21:09,749 --> 00:21:11,167 ¿Sabes lo que se siente 397 00:21:11,192 --> 00:21:13,692 cuando te das cuenta de que tu felicidad es toda una mentira? 398 00:21:14,901 --> 00:21:17,635 Lo sé. 399 00:21:21,274 --> 00:21:22,406 ¿Swan? 400 00:21:22,982 --> 00:21:25,416 ¡Swan detenla! ¡Usa tu magia! 401 00:21:26,694 --> 00:21:27,562 No puedo. 402 00:21:27,587 --> 00:21:30,091 - Oye. - Lo siento. No puedo. 403 00:21:30,116 --> 00:21:31,148 Oye. 404 00:21:31,506 --> 00:21:33,217 Está bien. 405 00:21:34,827 --> 00:21:38,022 Sólo necesito saber si la Reina Malvada estuvo aquí. 406 00:21:38,124 --> 00:21:41,325 Vas a despertar a Robin. 407 00:21:43,196 --> 00:21:44,072 Ese sonajero. 408 00:21:46,802 --> 00:21:48,768 ¡Ella estuvo aquí! 409 00:21:50,901 --> 00:21:53,452 Vale, bien. Ella estuvo aquí. 410 00:21:53,477 --> 00:21:54,772 Bueno, tienes que devolver eso. 411 00:21:55,634 --> 00:21:57,015 ¿El sonajero de nuestra madre? 412 00:21:57,040 --> 00:21:59,376 ¿La única reliquia familiar que tengo? 413 00:21:59,401 --> 00:22:00,778 Hay algo en ello. 414 00:22:00,880 --> 00:22:03,280 Ya no soy una niña. 415 00:22:03,426 --> 00:22:04,878 Para de juzgarme. 416 00:22:04,903 --> 00:22:07,634 No estoy intentado juzgarte. Estoy intentado salvarte. 417 00:22:07,659 --> 00:22:08,725 ¿Salvarme? 418 00:22:09,134 --> 00:22:11,088 Tú eres la que necesita ser salvada desesperadamente, 419 00:22:11,113 --> 00:22:14,048 te has roto por la mitad. 420 00:22:14,617 --> 00:22:17,384 Así que, si vas a culpar a alguien, cúlpate a ti misma. 421 00:22:20,134 --> 00:22:21,298 Sigue pasando. 422 00:22:21,898 --> 00:22:23,167 Pensaba que Grillo te estaba ayudando. 423 00:22:23,269 --> 00:22:25,269 Yo también lo creía. 424 00:22:25,964 --> 00:22:28,839 ¿Hay algún problema con tu magia? 425 00:22:28,864 --> 00:22:30,420 Aléjate de mi madre. 426 00:22:30,445 --> 00:22:34,645 Henry. ¿Esa es forma de hablarle a tu verdadera madre? 427 00:22:34,791 --> 00:22:35,890 Tú no eres mi madre. 428 00:22:35,915 --> 00:22:37,915 Bueno, estoy segura de que sí. Yo te crié. 429 00:22:37,940 --> 00:22:40,676 Te ayudé con tus deberes. Te hacía los desayunos. 430 00:22:40,701 --> 00:22:42,363 Puede que Regina y yo nos hayamos dividido, 431 00:22:42,388 --> 00:22:45,823 pero yo soy tu madre tanto como ella. 432 00:22:46,227 --> 00:22:47,925 Ahora, deja de andar encorvado. 433 00:22:48,321 --> 00:22:51,480 La postura es el respeto a uno mismo y si no lo tienes, 434 00:22:51,505 --> 00:22:52,977 nadie más te lo dará. 435 00:22:53,002 --> 00:22:55,408 Henry. No la escuches. 436 00:22:55,433 --> 00:22:57,601 Dijo la mujer que nunca estuvo cerca. 437 00:22:58,533 --> 00:23:01,238 Tienes razón. Nunca estuve por aquí, y lo admito. 438 00:23:01,559 --> 00:23:03,107 Tú solo eres la peor parte de Regina. 439 00:23:03,132 --> 00:23:07,958 ¿Lo soy? ¿O soy la parte más honesta de mí misma? 440 00:23:07,983 --> 00:23:10,014 Mira, Regina nunca tuvo su final feliz 441 00:23:10,082 --> 00:23:12,349 porque ella nunca ha sido lo suficientemente fuerte 442 00:23:12,451 --> 00:23:15,152 para que su historia siga su curso. 443 00:23:15,221 --> 00:23:18,889 No cometeré ese error, ni por mí... 444 00:23:19,782 --> 00:23:21,058 ni por nuestros recién llegados. 445 00:23:21,127 --> 00:23:23,591 ¿Qué pasa con esa gente? ¿Qué quieres con ellos? 446 00:23:23,616 --> 00:23:24,862 Paciencia. 447 00:23:25,381 --> 00:23:29,396 Tú solo espera a que esas historias sin contar ocurran. 448 00:23:29,421 --> 00:23:30,901 Pero hay un pequeño adelanto. 449 00:23:30,970 --> 00:23:33,838 La historia de Cenicienta no acabará bien. 450 00:23:33,940 --> 00:23:35,306 ¿Por qué querrías herir a Ashley? 451 00:23:35,331 --> 00:23:37,798 No quiero. Quiero herirte a ti. 452 00:23:38,504 --> 00:23:41,912 Quiero que veas lo inútil que eres. 453 00:23:42,187 --> 00:23:43,848 La salvé una vez. La salvaré otra vez. 454 00:23:43,873 --> 00:23:48,008 Oh, esa es la parte trágica de ser un salvador. 455 00:23:48,310 --> 00:23:50,210 Tienes que seguir salvando gente. 456 00:23:50,812 --> 00:23:53,713 Pero una vez que estés fuera del tablero... 457 00:23:55,145 --> 00:23:57,440 todo se vendrá abajo. 458 00:23:57,620 --> 00:24:01,205 Todos esos finales felices se convertirán en polvo 459 00:24:01,300 --> 00:24:04,335 y toda tu vida no significará... 460 00:24:04,733 --> 00:24:05,832 nada. 461 00:24:06,020 --> 00:24:08,187 Déjame enseñarte como se siente. 462 00:24:18,291 --> 00:24:19,924 ¿Dónde demonios estamos? 463 00:24:20,720 --> 00:24:22,363 Nos sacó del tablero. 464 00:24:26,684 --> 00:24:27,732 QUÉ ESPERAR CUANDO ESTÁS ESPERANDO 465 00:24:32,207 --> 00:24:34,560 David, hola. Adelante. 466 00:24:35,303 --> 00:24:36,476 ¿Quieres... sentarte? 467 00:24:36,501 --> 00:24:38,501 Oh, no, no, no, no, gracias. Me quedaré así. 468 00:24:38,592 --> 00:24:40,627 ¿Qué... qué te trae por aquí? 469 00:24:40,652 --> 00:24:41,784 No mucho. 470 00:24:43,377 --> 00:24:44,777 Tengo algo para ti. 471 00:24:45,081 --> 00:24:46,347 De tu marido. 472 00:24:47,934 --> 00:24:49,434 No tengo ni idea de lo que dice. 473 00:24:49,459 --> 00:24:52,760 Solo soy el mensajero. 474 00:24:53,344 --> 00:24:55,311 ¿Tú? ¿Un mensajero? 475 00:24:56,881 --> 00:24:58,517 ¿Qué necesitabas de él? 476 00:24:59,769 --> 00:25:02,513 Tiene información sobre mi padre. 477 00:25:02,878 --> 00:25:03,748 Sobre su muerte. 478 00:25:04,837 --> 00:25:06,618 ¿Y tuviste que llegar a un acuerdo para conseguirlo? 479 00:25:06,643 --> 00:25:08,176 Parece propio de mi marido. 480 00:25:11,059 --> 00:25:14,258 Puedes decir que lo recibí. 481 00:25:14,360 --> 00:25:15,426 Y lo siento. 482 00:25:15,451 --> 00:25:17,184 Estoy segura de que no debió ser fácil 483 00:25:17,209 --> 00:25:19,340 - crecer sin tu padre. - No lo fue. 484 00:25:19,365 --> 00:25:21,966 Por supuesto, tampoco fue fácil cuando él estaba ahí. 485 00:25:22,068 --> 00:25:24,245 Borracho y triste. 486 00:25:24,270 --> 00:25:28,338 Supongo que es difícil decir quién es peor para algunos padres. 487 00:25:31,244 --> 00:25:33,377 Perderlo. 488 00:25:33,446 --> 00:25:35,246 Fue peor haberlo perdido. 489 00:25:37,784 --> 00:25:39,750 Padres e hijos. 490 00:25:40,954 --> 00:25:42,747 Es difícil para ti, supongo. 491 00:25:42,772 --> 00:25:44,672 Porque no importa cuánto daño haya en la relación, 492 00:25:45,058 --> 00:25:47,024 os necesitáis el uno al otro. 493 00:25:49,762 --> 00:25:50,950 Ashley fue mi primera salvación. 494 00:25:50,975 --> 00:25:52,741 Si quitas eso, ¿entonces qué? 495 00:25:53,066 --> 00:25:54,600 ¿Todo lo que he hecho puede ser deshecho? 496 00:25:54,625 --> 00:25:57,726 ¿Por la Reina Malvada? No, no, no. Mi Emma es demasiado fuerte para eso. 497 00:25:57,904 --> 00:25:59,604 Puedes preocuparte por el panorama general más tarde. 498 00:25:59,630 --> 00:26:01,296 Este momento nos está diciendo 499 00:26:01,321 --> 00:26:03,287 que tenemos que irnos, con o sin magia. 500 00:26:03,312 --> 00:26:05,611 ¿Irnos dónde? ¿De vuelta dónde Ashley nos dejó? Ella no está allí. 501 00:26:05,636 --> 00:26:07,102 Se están encargando de saber el qué, 502 00:26:07,137 --> 00:26:09,404 y si la Reina Malvada quiere jugar, no es bueno. 503 00:26:09,440 --> 00:26:11,006 Entonces descubriremos hacia dónde se dirige. 504 00:26:11,075 --> 00:26:14,376 Tú no tenías magia y aun así encontrabas gente. 505 00:26:14,445 --> 00:26:16,973 Tiene razón. Imagina que has vuelto a tu antigua vida de atrapar 506 00:26:16,998 --> 00:26:19,175 personas que se había saltado la fianza. 507 00:26:19,503 --> 00:26:21,203 ¿Cómo encontrabas a la gente? 508 00:26:23,187 --> 00:26:24,653 Tratando de pensar como pensaban ellos 509 00:26:24,678 --> 00:26:26,644 y entrar en sus cabezas. 510 00:26:26,824 --> 00:26:28,323 ¿Por qué huyen? 511 00:26:28,805 --> 00:26:30,366 ¿Cuál es su historia? ¿Qué es lo que aman? 512 00:26:30,391 --> 00:26:31,890 Su historia. 513 00:26:32,262 --> 00:26:34,229 Ashley dijo que estaba intentando ayudar a su hermanastra, 514 00:26:34,298 --> 00:26:35,764 ¿Camilla? 515 00:26:36,048 --> 00:26:36,832 ¿Calinda? 516 00:26:36,934 --> 00:26:38,310 - Ca... - Calinda. 517 00:26:38,335 --> 00:26:39,504 - Callista. - Pensé que era Calinda. 518 00:26:39,529 --> 00:26:41,666 Es Clorinda. Ashley se culpa a sí misma 519 00:26:41,691 --> 00:26:43,138 por no conseguirle su final feliz. 520 00:26:43,163 --> 00:26:45,863 Si el libro dice cual se supone que debería ser su final feliz, 521 00:26:46,009 --> 00:26:48,143 entonces es una pista que necesitamos. 522 00:26:49,379 --> 00:26:52,581 ¡Sí! Está aquí. Mira. 523 00:26:53,283 --> 00:26:56,318 Clorinda, ¿dónde estás? 524 00:26:56,980 --> 00:26:58,246 ¿Qué está pasando? 525 00:26:58,573 --> 00:26:59,792 Clorinda. 526 00:26:59,817 --> 00:27:01,683 ¡Está escapando con el lacayo! 527 00:27:03,725 --> 00:27:05,127 No sé dónde se fue, 528 00:27:05,195 --> 00:27:08,209 pero quizá no importe. 529 00:27:08,669 --> 00:27:11,260 El Príncipe me está buscando. Le gusto. 530 00:27:11,285 --> 00:27:13,368 Sabes, quizá si me casase, 531 00:27:13,393 --> 00:27:14,709 Clorinda podría tener lo que quisiese. 532 00:27:14,734 --> 00:27:16,502 El Príncipe no va a casarse contigo. 533 00:27:17,112 --> 00:27:19,107 Él no va a reconocerte. 534 00:27:19,176 --> 00:27:21,376 - Claro que me reconocería. - ¿Oficialmente? 535 00:27:21,798 --> 00:27:25,614 ¿La gente te reconocería de manera oficial? 536 00:27:25,682 --> 00:27:29,317 Pareces un cubo de basura y tienes la educación de mi gato. 537 00:27:32,194 --> 00:27:36,024 Claro que, si tuvieras pruebas... 538 00:27:36,093 --> 00:27:39,027 sería difícil rechazarte. 539 00:27:44,073 --> 00:27:46,501 Mira lo que tenemos por aquí. 540 00:27:46,537 --> 00:27:49,040 Vale. Vale. Quieres saber dónde está Clorinda. ¡Lo entiendo! 541 00:27:49,065 --> 00:27:51,483 Pero el zapato no es tan importante. 542 00:27:51,508 --> 00:27:53,441 Sí, lo es. 543 00:27:53,736 --> 00:27:55,102 Es tu prueba. 544 00:27:56,048 --> 00:27:57,479 Es crucial. 545 00:27:57,721 --> 00:27:59,197 ¿Dónde está mi hija? 546 00:27:59,222 --> 00:28:00,288 ¡En la torre de la guardia! 547 00:28:05,455 --> 00:28:06,755 ¡No! 548 00:28:12,535 --> 00:28:14,301 Ten cuidado. 549 00:28:15,691 --> 00:28:17,358 El cristal puede cortar. 550 00:28:24,707 --> 00:28:26,274 Ha pasado mucho tiempo. 551 00:28:27,629 --> 00:28:28,643 Clorinda. 552 00:28:28,712 --> 00:28:29,854 He estado buscando por todas partes 553 00:28:29,879 --> 00:28:32,521 y entonces pensé que podrías estar aquí. 554 00:28:35,267 --> 00:28:36,233 Estás herida. 555 00:28:38,322 --> 00:28:39,955 Lo siento mucho. 556 00:28:41,088 --> 00:28:42,539 Es todo culpa mía, 557 00:28:42,564 --> 00:28:44,604 pero voy a arreglar nuestra historia. 558 00:28:44,629 --> 00:28:47,563 Solo espero que algún día puedas perdonarme. 559 00:28:50,706 --> 00:28:52,267 No puedo. 560 00:28:52,437 --> 00:28:54,303 Y ella tampoco. 561 00:28:59,146 --> 00:29:00,678 Es muy tarde para eso, Cenicienta. 562 00:29:06,944 --> 00:29:08,444 ¡Déjame salir! 563 00:29:26,229 --> 00:29:27,313 No hay nadie aquí. 564 00:29:27,381 --> 00:29:30,182 Puede que sea una princesa, pero sé cómo buscar. 565 00:29:30,284 --> 00:29:31,917 Aquí es de donde viene. 566 00:29:32,359 --> 00:29:33,396 ¡Hola! 567 00:29:33,983 --> 00:29:35,883 ¡Estoy aquí arriba! 568 00:29:36,015 --> 00:29:37,289 ¡Estoy aquí! 569 00:29:37,897 --> 00:29:40,225 Debe haberse ido. 570 00:29:40,551 --> 00:29:42,484 Sigamos buscando. 571 00:30:03,083 --> 00:30:04,549 ¡Te lo dije! 572 00:30:04,652 --> 00:30:06,218 Eres tú. 573 00:30:06,253 --> 00:30:07,920 ¿Por qué huiste? 574 00:30:08,318 --> 00:30:11,080 Siento eso, y... y todo. 575 00:30:11,105 --> 00:30:12,384 Nunca debí haber ido al baile. 576 00:30:12,409 --> 00:30:14,506 No era... no era mi intención confundirte. 577 00:30:14,728 --> 00:30:17,596 Y... y ella lo rompió, así que no hay... no hay prueba alguna, 578 00:30:17,621 --> 00:30:19,781 Y... y lo entiendo totalmente si tu familia 579 00:30:19,806 --> 00:30:20,848 quiere que te vayas con otra persona... 580 00:30:20,873 --> 00:30:22,366 ¿Por qué querrían ellos a otra persona? 581 00:30:22,798 --> 00:30:24,464 Porque no soy nadie. 582 00:30:24,705 --> 00:30:26,038 Tonterías. 583 00:30:29,463 --> 00:30:30,996 Sé que tienes un nombre. 584 00:30:35,836 --> 00:30:37,302 Ella. 585 00:30:37,371 --> 00:30:40,906 Bien, si me dejas, me gustaría cambiar eso. 586 00:30:43,010 --> 00:30:44,476 Por Princesa Ella. 587 00:30:47,696 --> 00:30:48,890 ¿Lo harías? 588 00:30:48,937 --> 00:30:51,483 Claro. 589 00:30:51,530 --> 00:30:53,063 ¡Sí, por supuesto! 590 00:31:10,734 --> 00:31:12,884 Gracias, Princesa Blanca. 591 00:31:12,909 --> 00:31:14,509 Ahora, vamos al palacio. 592 00:31:14,606 --> 00:31:16,406 Despertaré al soplador de vidrio real. 593 00:31:17,072 --> 00:31:18,182 Necesitas nuevos zapatos. 594 00:31:18,207 --> 00:31:20,607 Eso suena encantador. 595 00:31:22,488 --> 00:31:24,555 Pero hay algo que necesito arreglar primero. 596 00:31:30,236 --> 00:31:32,263 ¿Una llave? Es mágica. 597 00:31:32,365 --> 00:31:36,000 Hace que cualquier puerta nos guíe hacia la Tierra de las Historias Sin Contar. 598 00:31:36,069 --> 00:31:40,238 Pausará nuestras vidas, pero podremos estar juntos. 599 00:31:41,227 --> 00:31:42,655 A la Tierra de las Historias Sin Contar. 600 00:31:44,777 --> 00:31:47,104 ¡No! ¡No! ¡No! 601 00:31:47,129 --> 00:31:48,496 ¿"No"? 602 00:31:48,837 --> 00:31:49,836 ¡Lo matarás! 603 00:31:50,051 --> 00:31:52,215 Pero querida, esa es la idea. 604 00:31:52,240 --> 00:31:55,174 ¡Detente! ¡Aléjate de ella! 605 00:31:57,927 --> 00:31:59,190 Cenicienta. 606 00:31:59,292 --> 00:32:00,780 ¿Le contaste dónde estaríamos? 607 00:32:00,805 --> 00:32:02,705 Tú, sucia rata. 608 00:32:02,743 --> 00:32:03,943 Lo siento, pero mira. 609 00:32:03,968 --> 00:32:05,601 Thomas me encontró. Estamos prometidos. 610 00:32:07,977 --> 00:32:10,745 ¿Y vienes aquí a qué? ¿A restregárnoslo en la cara? 611 00:32:11,380 --> 00:32:12,803 No. 612 00:32:13,840 --> 00:32:15,706 Esto es muy injusto. 613 00:32:16,560 --> 00:32:18,818 He sobrevivido 614 00:32:18,873 --> 00:32:21,607 durante 50 años, 615 00:32:22,003 --> 00:32:24,544 y cada año sigo adelante, 616 00:32:24,959 --> 00:32:27,213 y cuando por fin es mi turno para descansar, 617 00:32:27,238 --> 00:32:30,572 esta chica que he llevado como una... 618 00:32:30,643 --> 00:32:33,077 como una costra en mi alma, 619 00:32:33,221 --> 00:32:36,556 ¿ella lo consigue todo y yo no consigo nada? 620 00:32:37,992 --> 00:32:39,926 No. 621 00:32:42,764 --> 00:32:44,330 Madre, ¿qué estás haciendo? 622 00:32:45,166 --> 00:32:46,933 Estoy en pausa. 623 00:32:47,134 --> 00:32:48,822 Quizás cuando el mundo tenga sentido de nuevo, 624 00:32:48,847 --> 00:32:51,114 vuelva y consiga lo que se me debe. 625 00:32:51,746 --> 00:32:55,908 Y tú, querida, tú vienes conmigo. 626 00:32:57,266 --> 00:33:00,500 El lacayo puede encontrar a alguien de su mismo nivel. 627 00:33:03,608 --> 00:33:05,536 - Clorinda, escúchame. - Silencio. 628 00:33:05,561 --> 00:33:07,012 Estaba intentando ayudaros a Jacob y a ti 629 00:33:07,037 --> 00:33:09,185 a encontrar vuestra felicidad en el Bosque Encantado 630 00:33:09,210 --> 00:33:11,210 y quizás puedas conseguirla aquí. 631 00:33:11,724 --> 00:33:14,534 ¿Jacob? ¿Él está aquí? 632 00:33:14,562 --> 00:33:16,093 Ha estado en Storybrooke todo el tiempo. 633 00:33:16,118 --> 00:33:19,866 ¿No es por eso que has venido a su granja? 634 00:33:19,934 --> 00:33:21,555 Muy cierto 635 00:33:21,665 --> 00:33:23,769 Y aquí está el hombre. 636 00:33:24,911 --> 00:33:26,243 ¡Jacob! 637 00:33:27,007 --> 00:33:29,542 Este pequeño trozo de basura. 638 00:33:29,611 --> 00:33:33,446 Mira, descubrí mi propia hada madrina... 639 00:33:33,677 --> 00:33:34,847 la Reina Malvada. 640 00:33:35,224 --> 00:33:38,451 Está ayudándome a encontrar las piezas perdidas de mi venganza. 641 00:33:38,519 --> 00:33:40,519 Es hora de acabar un antiguo trabajo. 642 00:33:40,575 --> 00:33:41,974 ¡Déjalo en paz! 643 00:33:43,059 --> 00:33:45,491 ¡Ella, dijiste que arreglarías esto! 644 00:33:45,973 --> 00:33:47,960 - Para, por favor. - No. 645 00:33:48,234 --> 00:33:51,197 Quería que cuidasen de mí por una vez. 646 00:33:51,538 --> 00:33:53,032 Sientes dolor. 647 00:33:53,101 --> 00:33:55,974 ¡Pero no conseguirás aplacarlo con Clorinda o Jacob! 648 00:33:55,999 --> 00:33:57,432 ¡Ella ya tuvo suficiente! 649 00:33:58,174 --> 00:33:59,273 ¡No! 650 00:34:00,105 --> 00:34:02,539 ¿De verdad crees que no te dispararé? 651 00:34:05,480 --> 00:34:07,509 Supongo que tienes razón. 652 00:34:07,534 --> 00:34:10,135 Esta es una arma para cobardes. 653 00:34:10,523 --> 00:34:13,091 No suficientemente personal. 654 00:34:24,732 --> 00:34:26,698 ¡Ashley! 655 00:34:26,723 --> 00:34:28,375 ¡Oh! Gracias a Dios te hemos encontrado. 656 00:34:28,536 --> 00:34:29,610 No. 657 00:34:35,730 --> 00:34:37,463 Esto necesita magia. 658 00:34:39,901 --> 00:34:41,414 Mamá. 659 00:34:41,721 --> 00:34:42,848 Puedes hacerlo. 660 00:35:13,563 --> 00:35:16,682 Siento tanto lo que hice. 661 00:35:16,707 --> 00:35:18,107 Está bien. 662 00:35:28,563 --> 00:35:31,063 Lo hiciste, Swan. 663 00:35:54,360 --> 00:35:55,792 Aquí estamos. 664 00:35:59,071 --> 00:36:00,904 Te dije que podría ayudarte, doctor. 665 00:36:00,973 --> 00:36:03,073 Sí. Esto es exactamente lo que necesito. 666 00:36:03,384 --> 00:36:05,450 ¿En el garaje de quién estamos? 667 00:36:06,943 --> 00:36:08,445 Ese sería yo. 668 00:36:08,912 --> 00:36:11,048 Por favor, usa el material que necesites, 669 00:36:11,116 --> 00:36:14,184 pero mantente alejado del frigorífico. 670 00:36:15,052 --> 00:36:16,629 No hay comida aquí. 671 00:36:19,370 --> 00:36:21,403 - Whale. - ¿Whale? 672 00:36:21,485 --> 00:36:23,983 Whale es mi nombre maldito, Dr. Jekyll. 673 00:36:24,061 --> 00:36:26,396 Realicé mi mejor trabajo como Frankenstein. 674 00:36:27,663 --> 00:36:29,497 Sí. 675 00:36:29,522 --> 00:36:32,302 Es un honor, doctor. Un honor. 676 00:36:32,770 --> 00:36:34,612 Empecemos de una vez. 677 00:36:35,489 --> 00:36:37,449 Dr. Jekyll y Dr. Frankenstein. 678 00:36:37,474 --> 00:36:38,842 ¿Sabes a qué suena eso? 679 00:36:39,148 --> 00:36:41,731 El sonido más escalofriante de la oficina de un pediatra. 680 00:36:42,617 --> 00:36:47,287 Eso y la habilidad de un instituto de ciencias de primera categoría. 681 00:36:47,724 --> 00:36:48,839 Mira, cuando acabemos, podríamos trasladar 682 00:36:48,864 --> 00:36:50,902 todo este equipamiento a las clases, 683 00:36:50,927 --> 00:36:52,794 ponerles a trabajar en la enseñanza. 684 00:36:53,634 --> 00:36:56,135 Es parte de volver a la normalidad a esta ciudad. 685 00:37:00,537 --> 00:37:02,637 Ponle más ganas, hermana. 686 00:37:04,754 --> 00:37:07,046 Ella fue realmente valiente... Ashley. 687 00:37:07,272 --> 00:37:08,981 Anteponer el amor a la vida. 688 00:37:09,471 --> 00:37:10,837 Exactamente. 689 00:37:16,702 --> 00:37:18,190 Múdate conmigo. 690 00:37:20,634 --> 00:37:22,161 ¿Qué? 691 00:37:22,533 --> 00:37:24,233 Múdate conmigo. 692 00:37:26,072 --> 00:37:28,333 Sé que todo en esta vida es incierto, 693 00:37:28,435 --> 00:37:29,824 pero a veces tienes que salir por la puerta 694 00:37:29,849 --> 00:37:31,181 y esperar que no haya un autobús. 695 00:37:33,341 --> 00:37:34,704 Mira... 696 00:37:36,497 --> 00:37:37,933 tengo un armario lleno de chaquetas rojas. 697 00:37:37,958 --> 00:37:39,878 Creo que podría hacer hueco para algunas de cuero negro. 698 00:37:39,903 --> 00:37:41,275 Bueno, si lo pones así, 699 00:37:41,300 --> 00:37:44,534 me encantaría mudarme contigo. 700 00:38:00,332 --> 00:38:02,542 ¿Todavía estás despierto? ¿Qué ocurre? 701 00:38:02,567 --> 00:38:05,568 Sí. Tengo esto... 702 00:38:07,088 --> 00:38:10,309 Gold me dio esto. Es como una moneda. 703 00:38:10,640 --> 00:38:12,377 Un pastor... 704 00:38:12,762 --> 00:38:15,080 la encontró en los restos de un carruaje. 705 00:38:22,012 --> 00:38:23,479 Tu padre. 706 00:38:24,162 --> 00:38:26,012 Qué recuerdo tan terrible. Lo siento. 707 00:38:26,037 --> 00:38:27,859 Hay más. 708 00:38:28,286 --> 00:38:31,463 Este hombre, mi padre, fue apuñalado. 709 00:38:31,947 --> 00:38:33,265 No murió en el accidente. 710 00:38:33,290 --> 00:38:35,238 No estaba borracho. 711 00:38:35,263 --> 00:38:36,568 Eso son buenas noticias. 712 00:38:36,786 --> 00:38:39,871 No te traicionó. Mantuvo su palabra. 713 00:38:40,065 --> 00:38:42,065 Esto significa que su asesino podría seguir por ahí fuera. 714 00:38:42,870 --> 00:38:44,198 No lo hagas. 715 00:38:45,253 --> 00:38:49,214 No pienses sobre quién lo hizo. Déjalo ir. 716 00:38:49,283 --> 00:38:50,349 Déjanos vivir nuestras vidas. 717 00:38:50,451 --> 00:38:52,111 Yo daré clases, tú serás el sheriff. 718 00:38:52,136 --> 00:38:53,785 - ¿No es esto lo que hace un sheriff? - No, no, no. 719 00:38:53,821 --> 00:38:56,343 Lo que estás viendo es venganza, no justicia, 720 00:38:56,368 --> 00:38:57,882 y no necesitamos venganza. 721 00:38:57,907 --> 00:38:59,328 Tenemos esta ciudad 722 00:38:59,353 --> 00:39:03,662 y nuestra hija e hijo son quienes realmente te necesitan. 723 00:39:05,146 --> 00:39:06,999 Podrá no ser épico, 724 00:39:07,794 --> 00:39:11,837 pero es la cosa más importante que harás jamás, 725 00:39:12,697 --> 00:39:14,274 y no ocurrirá 726 00:39:14,299 --> 00:39:19,244 si buscas venganza por un crimen de hace décadas. 727 00:39:21,690 --> 00:39:24,583 Estar aquí para Neal... 728 00:39:24,972 --> 00:39:27,172 ¿cómo podría no ser épico eso? 729 00:39:29,399 --> 00:39:31,605 Por supuesto que es donde quiero estar. 730 00:39:32,698 --> 00:39:34,375 Bien. 731 00:39:35,472 --> 00:39:36,762 Ven a la cama. 732 00:39:38,207 --> 00:39:40,349 ¿Sabes qué? Sólo voy a quemar esto. 733 00:39:40,374 --> 00:39:43,242 Así no tendré que pensar en ello. 734 00:40:12,727 --> 00:40:14,658 Esto es para un niño pequeño. 735 00:40:14,683 --> 00:40:16,668 Un pequeño verso que me gusta. 736 00:40:17,023 --> 00:40:19,604 Duerme bien, mi niño, duerme. 737 00:40:19,673 --> 00:40:21,139 Las largas, largas sombras reptan. 738 00:40:21,483 --> 00:40:23,369 Las hadas juegan en la colina iluminada por la luna 739 00:40:23,394 --> 00:40:25,277 y las estrellas están en la oscuridad. 740 00:40:25,308 --> 00:40:28,551 El fantasma aguarda, los bailarines se ponen de pie y se caen, 741 00:40:28,576 --> 00:40:30,977 y el búho llora en lo alto del árbol antiguo 742 00:40:31,002 --> 00:40:32,584 que se escucha desde la falda musgosa de la colina. 743 00:40:32,869 --> 00:40:35,314 Duerme bien, mi niño, duerme. 744 00:40:35,486 --> 00:40:37,222 Las largas, largas sombras reptan. 745 00:40:37,467 --> 00:40:39,669 Las hadas juegan en la colina iluminada por la luna, 746 00:40:39,762 --> 00:40:42,697 y las estrellas están en la oscuridad. 747 00:40:50,249 --> 00:40:54,239 No es justo. Incluso ahora el Salvador gana. 748 00:40:54,264 --> 00:40:56,505 Sí, ¿pero por cuánto tiempo? 749 00:40:56,530 --> 00:40:58,744 No me digas que sea paciente. 750 00:40:59,163 --> 00:41:00,912 En este momento, tu patética mitad 751 00:41:00,937 --> 00:41:04,272 está buscando una forma de destruirme. 752 00:41:04,418 --> 00:41:06,017 Mis condolencias. 753 00:41:06,497 --> 00:41:08,239 No estoy pidiendo tu compasión. 754 00:41:08,264 --> 00:41:10,956 No, me estás pidiendo ayuda. 755 00:41:12,459 --> 00:41:16,147 Y esa es una tarea difícil de realizar... 756 00:41:16,839 --> 00:41:20,699 desde dentro de esta celda, mi señora. 757 00:41:21,074 --> 00:41:24,208 Bueno, en ese caso. 758 00:41:27,012 --> 00:41:28,912 Demos un paseo.