1
00:00:00,000 --> 00:00:45,000
মুভি-সিরিজের সাবটাইটেল সম্পর্কিত যেকোনো তথ্যের জন্য জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ:
THAMBI-Movie and Subtitle World
2
00:03:40,000 --> 00:04:35,500
কুদি ইয়েদামাইথে (Kudi Yedamaithe)
সিজনঃ ০১; এপিসোডঃ ০৬
"Second Chance"
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
3
00:05:58,750 --> 00:05:59,583
হ্যালো, মুরালি।
4
00:05:59,833 --> 00:06:00,541
হ্যাঁ, আদি?
5
00:06:01,291 --> 00:06:02,958
ফারুক ভাই ফোন ধরছে না।
6
00:06:03,083 --> 00:06:03,958
ওনাকে কি বলতে পারবি যে…?
7
00:06:03,958 --> 00:06:05,125
তুই শুনিসনি?
8
00:06:05,750 --> 00:06:07,416
- ফারুক ভাইয়ের এক্সিডেন্ট হয়েছে।
- তাই নাকি?
9
00:06:07,416 --> 00:06:08,833
আমি ভেবেছি তুই নিশ্চয়ই শুনেছিস।
10
00:06:09,000 --> 00:06:09,875
কেউ আমাকে বলেনি।
11
00:06:09,958 --> 00:06:10,708
কীভাবে হয়েছে?
12
00:06:10,791 --> 00:06:11,666
চিন্তা করিস না।
13
00:06:11,750 --> 00:06:12,583
হালকা একটু ধাক্কা লেগেছে।
14
00:06:12,666 --> 00:06:13,833
খুব বেশি আঘাত পায়নি।
15
00:06:14,083 --> 00:06:15,625
কয়েকটা চোটের দাগ আছে শুধু।
16
00:06:15,916 --> 00:06:17,000
ভাই এখন কোথায়?
17
00:06:17,166 --> 00:06:18,916
বাড়িতে, আদি।
বিশ্রাম নিচ্ছে।
18
00:06:19,250 --> 00:06:21,083
সে মজুরি পাবে কি-না
সেই চিন্তায় আছে।
19
00:06:22,041 --> 00:06:23,916
তো, এক্সিডেন্টটা কোথায় হয়েছে?
20
00:06:24,208 --> 00:06:25,416
ইউসুফগুডা চেকপোস্টের কাছে।
21
00:06:25,458 --> 00:06:26,750
আচ্ছা, ঠিক আছে।
22
00:06:26,750 --> 00:06:28,458
আমি পরে ভাইয়ের বাড়িতে
গিয়ে দেখা করে আসব।
23
00:06:28,541 --> 00:06:29,875
তুই এখন কোথায়?
24
00:06:30,166 --> 00:06:31,708
একটা অডিশনে আছি, মুরালি।
25
00:06:31,750 --> 00:06:33,041
- তোকে পরে ফোন দিচ্ছি।
- ঠিক আছে, আদি।
26
00:06:35,833 --> 00:06:36,916
এবার বিশ্বাস হলো?
27
00:06:49,500 --> 00:06:53,708
ঘটনার পুনরাবৃত্তি ঘটায় আমি ফারুক ভাইকে
ওই রাস্তা দিয়ে যেতে নিষেধ করেছিলাম।
28
00:06:54,083 --> 00:06:58,000
তিনি ভিন্ন রাস্তা দিয়ে যান
আর এক্সিডেন্টে মারা যান।
29
00:06:58,875 --> 00:07:02,083
তার বেঁচে থাকার জন্য তুমি নিজের
রুটিন চেঞ্জ করছ না, তাই না?
30
00:07:02,500 --> 00:07:03,000
হ্যাঁ।
31
00:07:03,833 --> 00:07:06,666
আমার আশেপাশের কেউই
কোনো পরিবর্তন দেখে না।
32
00:07:07,458 --> 00:07:08,625
তারা একদম আগেরমতোই আছে।
33
00:07:08,791 --> 00:07:11,625
আমার রুটিনে চেঞ্জ আসার আগপর্যন্ত
তারা একই কাজ করে যাচ্ছে।
34
00:07:11,750 --> 00:07:12,583
আমি ছাড়া।
35
00:07:13,166 --> 00:07:13,750
হ্যাঁ, ম্যাম।
36
00:07:14,250 --> 00:07:15,625
আমি বুঝতে পারছি না।
37
00:07:15,750 --> 00:07:17,291
সবকিছু এত বেশি বিভ্রান্তিকর।
38
00:07:17,500 --> 00:07:18,000
হুমমম।
39
00:07:19,166 --> 00:07:20,875
আমরা "টাইম লুপের" মধ্যে আছি, আদি।
40
00:07:21,000 --> 00:07:21,708
টাইম লুপ?
41
00:07:21,875 --> 00:07:22,291
হ্যাঁ।
42
00:07:22,333 --> 00:07:22,791
মানে,
43
00:07:23,250 --> 00:07:24,750
...অনেকটা স্বপ্নের মতো।
44
00:07:26,000 --> 00:07:27,916
প্রথমবার আমিও তা-ই ভেবেছিলাম।
45
00:07:28,333 --> 00:07:29,458
একে টাইম লুপ বলে।
46
00:07:30,000 --> 00:07:31,583
আজ সকালে আমি জানতে পেরেছি।
47
00:07:32,458 --> 00:07:32,916
দাঁড়াও।
48
00:07:33,291 --> 00:07:34,041
তোমাকে দেখাচ্ছি।
49
00:07:35,958 --> 00:07:38,583
এগুলা টাইম লুপে থাকা লোকেদের লেখা ব্লগ।
50
00:07:39,541 --> 00:07:41,625
তারাও একই অভিজ্ঞতার সম্মুখীন হয়েছিল।
51
00:07:49,041 --> 00:07:49,416
স্যার!
52
00:07:49,666 --> 00:07:50,000
হ্যাঁ?
53
00:07:50,083 --> 00:07:51,250
আমাকে স্টেশনে ডেকেছে।
54
00:07:51,250 --> 00:07:51,833
কে?
55
00:07:52,666 --> 00:07:53,541
এসআই তিলক।
56
00:07:53,916 --> 00:07:54,500
আপনি কে?
57
00:07:54,541 --> 00:07:55,625
আমার নাম কৃষ্ণা রাও।
58
00:07:55,791 --> 00:07:56,958
- এ হচ্ছে আমার স্ত্রী।
- নমস্কার, স্যার!
59
00:07:57,041 --> 00:07:57,666
আসুন।
60
00:08:02,875 --> 00:08:03,458
বসুন এখানে।
61
00:08:07,791 --> 00:08:09,375
স্যার, কৃষ্ণা রাও এসেছে।
62
00:08:10,250 --> 00:08:10,958
ম্যাডামকে বলুন।
63
00:08:13,291 --> 00:08:15,208
স্যার, ম্যাডাম ইন্টারোগেশন করছেন।
64
00:08:15,583 --> 00:08:16,750
আমি এখন ডিস্টার্ব করলে...
65
00:08:17,291 --> 00:08:18,291
টেনশন করবেন না।
66
00:08:18,416 --> 00:08:19,625
আপনার আবার প্যানিক অ্যাটাক হবে।
67
00:08:19,875 --> 00:08:20,625
আমিই ওনাকে বলছি।
68
00:08:20,666 --> 00:08:21,333
ঠিক আছে, স্যার।
69
00:08:24,333 --> 00:08:25,875
ম্যাম, এটা অনুসারে,
70
00:08:26,291 --> 00:08:28,041
...আমাদের সাথে ঘটা সবকিছুই বাস্তব।
71
00:08:28,291 --> 00:08:29,166
এসব স্বপ্ন নয়।
72
00:08:29,500 --> 00:08:30,208
হ্যাঁ, আদি।
73
00:08:30,625 --> 00:08:32,125
এই জিনিসগুলো আসলেই ঘটছে।
74
00:08:32,625 --> 00:08:35,041
যেন মনে হচ্ছে আমরা দু'জন
এই লুপে আটকে আছি।
75
00:08:36,041 --> 00:08:38,083
ম্যাম, আমরা এই লুপ
থেকে বেরোবো কীভাবে?
76
00:08:38,458 --> 00:08:39,083
জানি না।
77
00:08:40,708 --> 00:08:41,500
তবে চেষ্টা করা যাক।
78
00:08:42,041 --> 00:08:42,458
ঠিক আছে।
79
00:08:43,791 --> 00:08:45,125
২৯ শে ফেব্রুয়ারি।
80
00:08:46,041 --> 00:08:48,250
ঠিক কী হয়েছিল মনে আছে তোমার?
81
00:08:48,416 --> 00:08:49,625
একটা এক্সিডেন্ট হয়েছিল।
82
00:08:50,791 --> 00:08:51,708
একটি বড় গাড়ি।
83
00:08:52,291 --> 00:08:53,375
গাড়ি না-কি…
84
00:08:53,416 --> 00:08:54,166
গাড়ি ছিল না।
85
00:08:54,583 --> 00:08:55,083
তাহলে?
86
00:08:55,625 --> 00:08:56,458
পুলিশ জিপ ছিল।
87
00:08:56,541 --> 00:08:57,333
পুলিশ জিপ?!
88
00:08:57,666 --> 00:08:58,416
কার জিপ?
89
00:08:58,458 --> 00:08:58,958
আমার।
90
00:08:59,541 --> 00:09:01,708
আমি ফোনে একটা কেসের
ব্যাপারে কথা বলছিলাম।
91
00:09:02,166 --> 00:09:03,875
একটু মাতাল ছিলাম।
92
00:09:05,000 --> 00:09:05,708
সরি।
93
00:09:06,041 --> 00:09:07,125
আমি জোরে গাড়ি চালাচ্ছিলাম।
94
00:09:07,458 --> 00:09:09,250
আপনি যে জোরে গাড়ি চালাচ্ছিলেন
তা আমার মনে আছে।
95
00:09:09,416 --> 00:09:10,916
কিন্তু, আপনি মাতাল ছিলেন?
96
00:09:11,541 --> 00:09:13,541
তুমি সেখানে পড়ে ছিলে বলে আমি
তোমাকে চেক করতে গিয়েছিলাম।
97
00:09:13,791 --> 00:09:15,208
কিন্তু আমিও রাস্তায় পড়ে যাই।
98
00:09:15,208 --> 00:09:16,375
আর আমরা দু'জনেই মারা যাই।
99
00:09:17,208 --> 00:09:20,416
তারপর, আমাদের এক্সিডেন্টের সময়
থেকেই দিনটার পুনরাবৃত্তি হতে থাকে।
100
00:09:21,416 --> 00:09:24,125
আমি যতদূর জানি,
ওই এক্সিডেন্টটাই সবকিছুর মূল।
101
00:09:25,000 --> 00:09:25,916
কিন্তু আমাকে বলো, আদি…
102
00:09:26,166 --> 00:09:28,166
তুমি এত জোরে গাড়ি চালাচ্ছিলে কেন?
103
00:09:28,916 --> 00:09:30,500
তোমার হেলমেটও ছিল না।
104
00:09:36,625 --> 00:09:37,250
আদি...
105
00:09:39,000 --> 00:09:40,708
আমি ডেলিভারি দিয়ে ফিরছিলাম,
ব্যস এটুকুই।
106
00:09:40,916 --> 00:09:41,916
আমি জোরে গাড়ি চালাচ্ছিলাম না।
107
00:09:42,125 --> 00:09:43,250
আমার খুব ভালো করেই মনে আছে।
108
00:09:46,666 --> 00:09:47,250
ম্যাম…
109
00:09:48,250 --> 00:09:50,458
নিশান্থ রাওয়ের বাবা-মা কৃষ্ণা রাও
আর গায়েত্রী এসেছেন।
110
00:09:52,958 --> 00:09:53,708
এখানেই থাকো।
111
00:09:54,083 --> 00:09:54,916
আমি এক্ষুনি আসছি।
112
00:09:56,000 --> 00:09:56,875
তাকে দেখে রাখো।
113
00:09:57,041 --> 00:09:57,708
ঠিক আছে, ম্যাডাম।
114
00:10:08,375 --> 00:10:08,833
আমম…
115
00:10:09,291 --> 00:10:11,291
- স্টেশনে আসার জন্য ধন্যবাদ।
- নমস্কার, ম্যাডাম।
116
00:10:11,291 --> 00:10:12,041
সমস্যা নেই, ম্যাডাম।
117
00:10:12,291 --> 00:10:14,166
ম্যাডাম, শুনেছি আরো
একটা কিডন্যাপ হয়েছে।
118
00:10:14,583 --> 00:10:15,000
হ্যাঁ।
119
00:10:15,375 --> 00:10:17,125
ম্যাডাম, মুক্তিপণ দিয়ে দিন।
120
00:10:17,750 --> 00:10:18,791
ছোট্ট একটা বাচ্চা।
121
00:10:19,250 --> 00:10:19,708
হুমম।
122
00:10:19,750 --> 00:10:21,333
রিস্ক নিতে চাচ্ছেন কেন, ম্যাডাম?
123
00:10:21,541 --> 00:10:22,125
বসুন।
124
00:10:22,708 --> 00:10:23,083
আহহ…
125
00:10:23,583 --> 00:10:24,166
ডেভিড!
126
00:10:24,416 --> 00:10:24,875
ম্যাডাম।
127
00:10:25,125 --> 00:10:26,458
- তুমি ওদিকে বসো।
- ঠিক আছে, ম্যাডাম।
128
00:10:26,500 --> 00:10:27,375
ওদিকে চলো।
129
00:10:28,375 --> 00:10:29,250
বসুন আপনারা।
130
00:10:32,458 --> 00:10:34,791
আপনার ছেলেকে ৫ই জানুয়ারী
কিডন্যাপ করা হয়েছিল, তাই না?
131
00:10:34,958 --> 00:10:35,666
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
132
00:10:36,208 --> 00:10:38,583
আসলে, ওইদিন আমার ছেলের
একটা নাচের প্রতিযোগিতা ছিল।
133
00:10:39,041 --> 00:10:41,416
প্রতিযোগিতা শেষে ওকে আমার
নিয়ে আসার কথা ছিল।
134
00:10:42,000 --> 00:10:43,916
কিন্তু, আমি কাজে আটকা পড়ে গেছিলাম।
135
00:10:45,375 --> 00:10:46,208
এরমধ্যে…
136
00:10:47,125 --> 00:10:48,666
- কী হয়েছে তা তো আপনি জানেনই।
- হুম।
137
00:10:50,791 --> 00:10:51,500
আসলে,
138
00:10:52,166 --> 00:10:53,666
নিশান্থের কাছে আমার কয়েকটা প্রশ্ন আছে,
139
00:10:54,083 --> 00:10:55,125
...কিডন্যাপিংয়ের ব্যাপারে।
140
00:10:55,250 --> 00:10:56,291
কী জানতে চান?
141
00:10:57,041 --> 00:10:58,833
নিশান্থ কেন উত্তর দেবে?
142
00:10:59,041 --> 00:11:01,750
'কারণ একই কিডন্যাপাররা বরুণ নামের
একটা বাচ্চাকেও কিডন্যাপ করেছে।
143
00:11:02,625 --> 00:11:04,500
নিশান্থ কয়েকটা প্রশ্নের উত্তর দিলে,
144
00:11:04,666 --> 00:11:06,250
...আমরা ওই বাচ্চাটাকে বাঁচাতে পারি।
145
00:11:06,416 --> 00:11:09,875
বাবা-মা ভিক্ষা করুক বা ধার করুক কিংবা
চুরি করুক, আমার তাতে কিছু যায় আসে না।
146
00:11:10,083 --> 00:11:12,875
তাদের বলুন মুক্তিপণ দিয়ে
ছেলেকে ফিরিয়ে আনতে৷
147
00:11:13,250 --> 00:11:13,875
চলো যাই।
148
00:11:14,041 --> 00:11:14,666
গায়েত্রী,
149
00:11:15,500 --> 00:11:16,500
বসো...
150
00:11:19,041 --> 00:11:20,333
তুমি কেন এসবে জড়াতে চাচ্ছো?
151
00:11:20,375 --> 00:11:23,041
বাচ্চাটার বাবা-মা'ও নিশ্চয়
আমাদের মতোই চিন্তায় আছে।
152
00:11:23,333 --> 00:11:24,083
সাহায্য তো করি।
153
00:11:24,500 --> 00:11:28,541
আপনার ছেলেকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে
আমি গ্রেপ্তারি পরোয়ানা আনতে পারতাম।
154
00:11:29,375 --> 00:11:30,666
কিন্তু আমার হাতে অত সময় নেই।
155
00:11:31,416 --> 00:11:32,000
তো এখন?
156
00:11:32,208 --> 00:11:33,541
নিশান্থকে কথা বলতে দিবেন না-কি না?
157
00:11:39,541 --> 00:11:41,083
আচ্ছা।
নিশান্থের কথা ভুলে যান।
158
00:11:41,708 --> 00:11:43,750
কিডন্যাপারদের ব্যাপারে সে
আপনাদের কিছু বলেছিল?
159
00:11:44,041 --> 00:11:45,291
তারা কোথায় থাকে?
160
00:11:45,416 --> 00:11:47,458
ওই ৩দিন তারা তাকে কোথায় রেখেছে?
161
00:11:48,250 --> 00:11:49,625
যেকোনো তথ্যই কাজে লাগবে।
162
00:11:49,833 --> 00:11:51,875
আমরা কখনোই তার সাথে
এটা নিয়ে আলোচনা করিনি।
163
00:11:52,291 --> 00:11:53,416
আমরা কিছুই জানি না।
164
00:11:54,291 --> 00:11:55,916
তারা তার চোখ বেঁধে রেখেছিল।
165
00:11:57,000 --> 00:11:58,666
সে আমাকে বলেছিল
তারা ৩ জন ছিল।
166
00:11:59,583 --> 00:12:01,416
যেহেতু তারা তাকে স্কুল
থেকে কিডন্যাপ করেছিল,
167
00:12:01,875 --> 00:12:03,583
...সে নিশ্চয়ই তাদেরকে দেখেছিল।
168
00:12:04,291 --> 00:12:07,375
সে কি বলেছিল যে,
তারা দেখতে কেমন?
169
00:12:07,666 --> 00:12:09,958
সে আমাকে বলেছিল যে
তাদেরকে আগে কখনোই দেখেনি।
170
00:12:10,708 --> 00:12:13,291
সে মুভিতে স্টান্টম্যান
হিসেবে কাজ করে।
171
00:12:13,541 --> 00:12:16,916
তারা তাকে তার বাবার শুটিং সেটে
নিয়ে যাওয়ার কথা বলেছিল।
172
00:12:18,166 --> 00:12:19,458
আর কিছু?
173
00:12:19,666 --> 00:12:20,291
ওটুকুই।
174
00:12:20,625 --> 00:12:23,166
আশা করি আপনার প্রশ্ন করা শেষ।
175
00:12:23,458 --> 00:12:24,500
এবার আমরা যেতে পারি?
176
00:12:24,916 --> 00:12:29,083
প্লিজ আমাদেরকে কিংবা নিশান্থকে
আর বিরক্ত করবেন না।
177
00:12:29,416 --> 00:12:31,250
গায়েত্রী, গলা নামিয়ে কথা বলো।
178
00:12:31,375 --> 00:12:32,208
তুমি কথা বলো না।
179
00:12:32,375 --> 00:12:33,875
তুমি তোমার শুটিংয়ে যাও।
180
00:12:33,958 --> 00:12:36,166
আমি জানি আমার ছেলে
কীসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।
181
00:12:40,833 --> 00:12:41,625
সরি, ম্যাম।
182
00:12:41,916 --> 00:12:43,500
আমরা আর কোনো সাহায্য
করতে পারব না।
183
00:12:45,500 --> 00:12:46,208
তুমি বাইরে অপেক্ষা করো।
184
00:12:46,291 --> 00:12:46,791
আচ্ছা, ম্যাম।
185
00:12:46,833 --> 00:12:47,291
সরি।
186
00:12:47,625 --> 00:12:49,166
- একটা গুরুত্বপূর্ণ কেস নিয়ে কথা বলছিলাম।
- ম্যাম!
187
00:12:49,208 --> 00:12:50,458
আমাকে এখানে বসিয়ে রাখলেন কেন?
188
00:12:50,708 --> 00:12:52,875
কেউ তোমাকে থাকতে বলেনি, বুঝেছ?
189
00:12:53,291 --> 00:12:54,416
তুমি চলে যেতে পারো।
190
00:12:55,250 --> 00:12:56,875
তুমিই আমার খোঁজে এসেছ, তাই না?
191
00:12:59,208 --> 00:12:59,750
দেখো, আদি।
192
00:12:59,916 --> 00:13:02,250
জানি না আমরা দুজনেই কেন এই
বালের লুপের মধ্যে আটকে আছি।
193
00:13:03,083 --> 00:13:04,916
এটা থেকে বেরোতে আমাদের একে
অপরকে সাহায্য করা দরকার।
194
00:13:05,666 --> 00:13:07,166
আমার আপনার সাহায্যের
দরকার নেই, ম্যাডাম।
195
00:13:08,500 --> 00:13:09,291
তাহলে আমাকে বলো।
196
00:13:10,250 --> 00:13:11,666
তুমি এত জোরে গাড়ি চালাচ্ছিলে কেন?
197
00:13:11,708 --> 00:13:13,791
ম্যাম, আমি আপনাকে ইতিমধ্যেই বলেছি।
198
00:13:14,250 --> 00:13:15,875
এত জোরে গাড়ি না চালিয়ে থাকলে,
199
00:13:15,875 --> 00:13:18,291
…এক্সিডেন্টে তোমার বডি
এতদূর ছিটকে পড়ত না।
200
00:13:18,916 --> 00:13:19,833
ম্যাম, শুনুন।
201
00:13:20,166 --> 00:13:21,583
রাত ছিল।
রাস্তা ফাঁকা ছিল।
202
00:13:21,708 --> 00:13:22,958
আমি ঠিকঠাকমতোই গাড়ি চালাচ্ছিলাম।
203
00:13:23,208 --> 00:13:25,125
আপনি মাতাল হয়ে গাড়ি চালিয়ে
আমাকে ধাক্কা দিয়েছিলেন।
204
00:13:25,375 --> 00:13:26,875
এখন এরজন্য আমাকে দোষ দিচ্ছেন?
205
00:13:29,166 --> 00:13:31,125
আমি তোমাকে দোষ দিচ্ছি না, আদি।
206
00:13:31,625 --> 00:13:34,625
ওই রাতে আমার ওখানে
থাকার একটা কারণ ছিল।
207
00:13:35,166 --> 00:13:37,583
তোমার থাকারও কোনো কারণ
ছিল কি-না তা জানা দরকার।
208
00:13:37,958 --> 00:13:40,708
ম্যাম, আমি ডেলিভারি দিয়ে ফিরছিলাম।
209
00:13:40,958 --> 00:13:43,250
সারাদিন কাজের পর বাড়ি ফিরছিলাম।
ব্যস, ম্যাম।
210
00:13:43,708 --> 00:13:44,208
আচ্ছা।
211
00:13:45,166 --> 00:13:46,416
২৯শে ফেব্রুয়ারি…
212
00:13:46,583 --> 00:13:49,583
এক্সিডেন্টের আগপর্যন্ত করা
সবকিছু ডিটেইলসে বলো।
213
00:13:49,583 --> 00:13:51,416
আপনাকে আর কতবার বলবো?
214
00:13:52,916 --> 00:13:54,333
আমার স্পষ্টভাবে সব মনে আছে।
215
00:13:54,875 --> 00:13:57,416
আমি নিশ্চয়ই আপনার সাথে
ওই মুহুর্তে কোনো কথা বলিনি।
216
00:13:57,541 --> 00:13:58,666
আমার কাছে জানতে চাইলে,
217
00:13:59,000 --> 00:14:00,916
…ওই দিনের ঘটনাগুলোর কোনো পরিবর্তন
না ঘটানোটাই হলো সমাধান।
218
00:14:01,041 --> 00:14:02,791
ফারুক ভাই তখনই নিরাপদে থাকবে।
219
00:14:04,208 --> 00:14:05,041
এবার আমি যেতে পারি?
220
00:14:27,458 --> 00:14:28,000
জেমস,
221
00:14:28,416 --> 00:14:30,375
...ওই ডেলিভারি বয়কে ফলো করো।
222
00:14:30,666 --> 00:14:31,500
ঠিক আছে, ম্যাম।
223
00:14:39,333 --> 00:14:40,708
- ওই গাড়িটাকে ফলো করো।
- আচ্ছা, স্যার।
224
00:14:54,166 --> 00:14:55,500
ম্যাম,
আইনজীবী প্রকাশ।
225
00:14:56,708 --> 00:14:57,541
রাহুলের বাবা।
226
00:14:58,125 --> 00:14:58,625
হ্যালো।
227
00:14:59,041 --> 00:15:01,291
আমাকে বারবার ফোন দিচ্ছেন কেন, ইন্সপেক্টর?
228
00:15:01,833 --> 00:15:02,416
আমম…
229
00:15:02,875 --> 00:15:04,791
স্যার, আপনার ছেলের
কিডন্যাপিং কেসের ব্যাপারে...
230
00:15:04,875 --> 00:15:05,458
খুন!
231
00:15:06,291 --> 00:15:06,708
হ্যাঁ!
232
00:15:07,083 --> 00:15:07,708
সরি।
233
00:15:08,541 --> 00:15:10,625
ওই কেসের ব্যাপারে
কথা বলতে চাচ্ছিলাম।
234
00:15:10,750 --> 00:15:12,083
খুনিদের ধরতে পেরেছেন?
235
00:15:12,500 --> 00:15:13,666
এখনো পর্যন্ত না।
236
00:15:13,750 --> 00:15:14,708
সেজন্যই ফোন দিয়েছি।
237
00:15:19,625 --> 00:15:20,208
অমীমাংসিত।
238
00:15:21,375 --> 00:15:22,833
আমার মনে হয় না
সে কিছু জানে, ম্যাম।
239
00:15:22,916 --> 00:15:23,916
তারা তার ছেলেকে খুন করেছে।
240
00:15:24,083 --> 00:15:25,208
তার থেকে কোনো সাহায্যের আশা নেই।
241
00:15:25,291 --> 00:15:27,583
রাহুলের কিডন্যাপের দিন সে
একটা অভিযোগ দায়ের করেছিল।
242
00:15:27,750 --> 00:15:29,291
পরের দিনই তারা রাহুলকে মেরে ফেলে।
243
00:15:30,000 --> 00:15:32,750
সুন্দারামও কিডন্যাপের দিন
একটা অভিযোগ দায়ের করেছিল।
244
00:15:32,875 --> 00:15:34,500
ভাবছি তারা এই বাচ্চাটাকে মারল কেন?
245
00:15:34,541 --> 00:15:35,666
তেমনটা নয়!
246
00:15:35,958 --> 00:15:36,833
তাহলে কী, ম্যাম?
247
00:15:37,458 --> 00:15:38,208
তবে "হ্যাঁ"!
248
00:15:39,916 --> 00:15:42,416
সুন্দারামের সাথে আমার প্রথমবার
দেখা হয়েছিল একটা সুপারমার্কেটে।
249
00:15:42,875 --> 00:15:44,041
পরেরবার স্টেশনে।
250
00:15:44,250 --> 00:15:45,250
কখন দেখা হয়েছে?
251
00:15:45,708 --> 00:15:46,458
আজ সকালে।
252
00:15:47,208 --> 00:15:48,291
যেমনটা তোমাকে বলেছিলাম,
253
00:15:48,833 --> 00:15:49,666
...টাইম লুপ।
254
00:15:49,833 --> 00:15:51,041
ম্যাম, আপনি কি সিরিয়াস?
255
00:15:52,208 --> 00:15:53,041
হ্যাঁ, তিলক!
256
00:15:54,791 --> 00:15:57,541
দুইদিন ধরে আমি ২৯শে ফেব্রুয়ারিতেই আটকে আছি।
257
00:15:58,208 --> 00:15:58,875
জানি, ম্যাম।
258
00:15:59,541 --> 00:16:00,500
সকালেই বলেছিলেন।
259
00:16:02,500 --> 00:16:03,708
ম্যাম,
কিছু মনে না করলে,
260
00:16:04,291 --> 00:16:05,583
…একটা কথা বলব?
261
00:16:06,458 --> 00:16:07,708
সাইকিয়াট্রিস্টের সাথে দেখা করতে বলবে?
262
00:16:09,916 --> 00:16:11,208
আপনি অনেক চাপের মধ্যে আছেন, ম্যাম।
263
00:16:11,291 --> 00:16:12,750
এই কেস,
অর্জুন স্যারের কেস…
264
00:16:12,791 --> 00:16:13,458
যাও এখান থেকে!
265
00:16:16,041 --> 00:16:16,666
সরি, ম্যাম।
266
00:16:58,125 --> 00:16:58,958
ভাই, এক কাপ চা দেন।
267
00:16:59,250 --> 00:17:00,000
দিচ্ছি।
268
00:17:03,083 --> 00:17:04,041
ভাই, আপনার চা।
269
00:17:16,666 --> 00:17:17,416
বলো, জেমস?
270
00:17:17,666 --> 00:17:22,125
ওই ডেলিভারি বয় একটা চায়ের দোকানে
দাঁড়িয়ে একটা বাড়ির দিকে তাকিয়ে আছে।
271
00:17:22,250 --> 00:17:22,916
কোন রোডে?
272
00:17:23,166 --> 00:17:25,000
আমিরপেট, ম্যাডাম।
একটা কলোনীতে।
273
00:17:25,833 --> 00:17:27,333
কোন রোড, জেমস?
274
00:17:27,375 --> 00:17:28,833
ডিটেইলসে বলো।
275
00:17:29,083 --> 00:17:32,625
মধুরা নগর লেনের ৭ম ক্রস স্ট্রিট, ম্যাডাম।
276
00:17:34,375 --> 00:17:35,458
একটু দাঁড়াও, জেমস।
277
00:17:44,500 --> 00:17:45,583
ঠিকানাটা কী ছিল?
278
00:17:45,833 --> 00:17:47,166
মধুরা নগর লেনের ৭ম ক্রস স্ট্রিট, ম্যাডাম।
279
00:17:47,250 --> 00:17:49,625
ওটা তো বরুণের ঠিকানা।
সে ওখানে কী করছে?
280
00:17:49,875 --> 00:17:52,583
জানি না, ম্যাডাম।
আপনার কথামতোই আমি তাকে ফলো করেছি।
281
00:17:52,666 --> 00:17:53,583
সে এখনো ওখানে আছে?
282
00:17:53,625 --> 00:17:55,333
সে কী করছে আমাকে ডিটেইলসে বলো।
283
00:17:55,500 --> 00:17:57,125
সে কোথাও যাওয়ার জন্য
রওনা হচ্ছে, ম্যাডাম।
284
00:17:57,250 --> 00:17:58,583
ভালো।
আমাকে আপডেট দিতে থাকো।
285
00:17:58,958 --> 00:17:59,583
অবশ্যই, ম্যাডাম।
286
00:18:04,541 --> 00:18:06,958
স্যার, সে কোথাও যাচ্ছে।
ফলো করবো?
287
00:18:06,958 --> 00:18:08,125
যাও!
যাও!
288
00:18:37,208 --> 00:18:37,958
এক কাপ চা।
289
00:18:48,333 --> 00:18:49,916
তুমি এত জোরে গাড়ি চালাচ্ছিলে কেন?
290
00:18:52,041 --> 00:18:55,250
ওই রাতে আমার ওখানে
থাকার একটা কারণ ছিল।
291
00:19:02,541 --> 00:19:03,166
হ্যালো, ম্যাম।
292
00:19:03,500 --> 00:19:04,083
জেমস!
293
00:19:04,500 --> 00:19:05,541
তুমি এখন কোথায়?
294
00:19:05,708 --> 00:19:06,916
আমি তাকে ফলো করছি, ম্যাডাম।
295
00:19:07,000 --> 00:19:08,083
আচ্ছা,
আমি সেখানেই তোমার সাথে দেখা করব।
296
00:19:08,166 --> 00:19:09,166
লোকেশন পাঠাও।
297
00:19:09,208 --> 00:19:10,791
ঠিক আছে, ম্যাডাম।
লোকেশন পাঠাচ্ছি।
298
00:19:46,750 --> 00:19:47,166
এই!
299
00:19:47,375 --> 00:19:48,333
ম্যাম কোথায় গেল?
300
00:19:48,375 --> 00:19:49,000
জানি না, স্যার।
301
00:19:51,333 --> 00:19:52,208
এক কাপ কফি দাও।
302
00:19:52,250 --> 00:19:52,833
আচ্ছা, স্যার।
303
00:20:07,291 --> 00:20:08,166
জি, স্যার।
304
00:20:08,208 --> 00:20:08,791
বলুন।
305
00:20:08,875 --> 00:20:10,666
দুর্গা,
লরেজপাম নিয়ে কিছু কথা ছিল।
306
00:20:11,083 --> 00:20:11,541
হ্যাঁ!
307
00:20:11,625 --> 00:20:15,125
শহরের ২৭টা হাসপাতাল লরেজপাম
অ্যানাস্থেসিয়া ব্যবহারের জন্য লাইসেন্সপ্রাপ্ত।
308
00:20:15,916 --> 00:20:16,958
২৭!
309
00:20:17,416 --> 00:20:17,958
হ্যাঁ।
310
00:20:18,333 --> 00:20:19,083
মাত্র ২৭।
311
00:20:19,125 --> 00:20:20,625
আমি ভেবেছিলাম সংখ্যাটা আরো কম হবে।
312
00:20:20,750 --> 00:20:22,291
আমরা যা চাই সবসময় তা হয় না।
313
00:20:22,916 --> 00:20:24,458
তোমাকে লিস্টটা মেইল করছি।
চেক করে নাও।
314
00:20:25,833 --> 00:20:26,583
হুদাই, স্যার।
315
00:20:26,625 --> 00:20:27,208
কেন?
316
00:20:27,541 --> 00:20:28,958
অপার সম্ভাবনা।
317
00:20:29,208 --> 00:20:29,625
সত্য।
318
00:20:29,916 --> 00:20:34,125
এই ২৭টা হাসপাতালে কারা অবৈধভাবে
এটা বিক্রি করছে তা বের করা মুশকিল।
319
00:20:34,375 --> 00:20:35,416
যাইহোক, ধন্যবাদ।
320
00:20:35,458 --> 00:20:36,125
গুড নাইট।
321
00:20:36,208 --> 00:20:36,625
হ্যাঁ।
322
00:20:36,916 --> 00:20:37,916
ধন্যবাদ।
গুড নাইট।
323
00:20:38,083 --> 00:20:38,458
হ্যাঁ।
324
00:21:00,708 --> 00:21:01,416
সে কোথায়?
325
00:21:01,583 --> 00:21:03,166
চায়ের দোকানটার ডানদিকে, ম্যাম।
326
00:21:07,500 --> 00:21:09,291
জেমস, তুমি যেতে পারো।
বাকিটা আমি সামলে নেব।
327
00:21:09,458 --> 00:21:10,250
ঠিক আছে, ম্যাডাম।
328
00:21:23,125 --> 00:21:23,583
হ্যালো।
329
00:21:24,291 --> 00:21:26,958
হ্যালো, স্যার। আদি বলছি।
আজ সকালে অডিশন দিয়েছিলাম।
330
00:21:27,416 --> 00:21:28,500
হ্যাঁ, বলুন।
331
00:21:29,833 --> 00:21:32,750
বলেছিলেন ডিরেক্টর আমার অডিশনের
ক্লিপটা দেখলেই আমাকে ফোন দিবেন।
332
00:21:32,916 --> 00:21:34,291
গুনার রোলের অডিশন দিয়েছিলে, তাই না?
333
00:21:34,333 --> 00:21:34,916
হ্যাঁ, স্যার।
334
00:21:35,500 --> 00:21:36,916
তারা অন্য কাউকে কাস্টিং করে ফেলেছে, আদি।
335
00:21:37,833 --> 00:21:38,916
আচ্ছা, স্যার।
ধন্যবাদ, স্যার।
336
00:21:50,416 --> 00:21:50,958
হ্যালো।
337
00:21:51,291 --> 00:21:53,500
ব্রো, আমার নেক্সট অর্ডারটা
তোর গার্লফ্রেন্ডের।
338
00:21:53,666 --> 00:21:55,250
সবসময়ের মতো তোকে
ডাইভার্ট করে দেব?
339
00:21:55,250 --> 00:21:57,250
আমাকে ফরওয়ার্ড করে দে।
আমিই ডেলিভারি দিয়ে দেব। বাই।
340
00:22:05,708 --> 00:22:06,291
তাকে ফলো করো।
341
00:22:07,183 --> 00:22:48,100
কুদি ইয়েদামাইথে (Kudi Yedamaithe)
সিজনঃ ০১; এপিসোডঃ ০৬
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
342
00:22:49,833 --> 00:22:50,291
ভাই!
343
00:22:54,416 --> 00:22:55,583
জালে নতুন কোনো মাছ ধরা পড়েছে?
344
00:22:55,625 --> 00:22:56,083
না, ভাই।
345
00:22:56,333 --> 00:22:57,250
এখনো কিছুই না।
346
00:22:58,583 --> 00:23:00,208
- আচ্ছা, আমি যাচ্ছি।
- ওকে, ভাই!
347
00:23:00,500 --> 00:23:02,041
তার বাবা বাড়িটা ছেড়ে যায়নি।
348
00:23:02,458 --> 00:23:03,333
সুতরাং, কোনো সমস্যা নেই।
349
00:23:03,375 --> 00:23:03,791
ঠিক আছে।
350
00:23:04,458 --> 00:23:06,208
- বাচ্চাটার উপর নজর রাখিস।
- ঠিক আছে, ভাই।
351
00:23:06,791 --> 00:23:08,500
মদ খেয়েছিস জানলে,
352
00:23:08,625 --> 00:23:09,666
বিচি কেটে হাতে ধরিয়ে দেব।
353
00:23:23,458 --> 00:23:24,083
এখানেই দাঁড়াও।
354
00:23:51,041 --> 00:23:52,083
ওকে, স্যার।
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
355
00:23:52,125 --> 00:23:52,916
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
356
00:24:05,208 --> 00:24:05,791
তিলক…
357
00:24:06,291 --> 00:24:06,791
ম্যাম,
358
00:24:07,041 --> 00:24:08,041
পার্বতীর অভিযোগনামা।
359
00:24:10,750 --> 00:24:11,333
এটা তারই।
360
00:24:11,875 --> 00:24:12,958
ঠিকানাটাও মেলে।
361
00:24:13,291 --> 00:24:14,250
সন্দেহভাজন কোথায়?
362
00:24:31,375 --> 00:24:31,875
ম্যাম!
363
00:24:32,916 --> 00:24:33,541
ম্যাম!
364
00:24:35,541 --> 00:24:36,208
ম্যাম!
365
00:24:43,458 --> 00:24:44,083
আদি, ওঠো!
366
00:24:46,625 --> 00:24:47,208
হাত উপরে তোলো!
367
00:24:48,375 --> 00:24:49,750
ম্যাম, আপনি এখানে কী করছেন?
368
00:24:50,041 --> 00:24:50,458
ম্যাম!
369
00:24:50,541 --> 00:24:51,125
সরো!
370
00:24:54,416 --> 00:24:55,250
প্লিজ, ম্যাম।
371
00:24:57,625 --> 00:24:58,333
ম্যাম, শুনুন।
372
00:25:02,708 --> 00:25:04,458
আমার এর সাথে কোনো সম্পর্ক নেই।
373
00:25:04,916 --> 00:25:07,166
- ম্যাম, আমি এখানে এসেছি...
- হ্যালো!
374
00:25:07,500 --> 00:25:08,291
কন্ট্রোল রুম!
375
00:25:08,583 --> 00:25:09,625
আমার কিছু ব্যাকআপ দরকার।
376
00:25:10,000 --> 00:25:10,833
আর্জেন্ট।
377
00:25:11,125 --> 00:25:12,791
আমি কিছু করিনি, ম্যাম।
আমি নির্দোষ।
378
00:25:12,875 --> 00:25:13,333
চুপ করো!
379
00:25:15,083 --> 00:25:16,625
একটাবার আমার কথা শুনুন, ম্যাম।
380
00:25:17,416 --> 00:25:19,208
তুমি পার্বতীর পোস্টমর্টেমটা খতিয়ে দেখো।
381
00:25:19,416 --> 00:25:21,875
- ডেভিড, বন্দুক ভেতরে ঢুকাও।
- আচ্ছা, ম্যাম।
382
00:25:28,041 --> 00:25:29,000
- ডেভিড…
- স্যার।
383
00:25:29,291 --> 00:25:30,041
আমার সাথে এসো।
384
00:25:30,291 --> 00:25:30,875
ওকে, স্যার।
385
00:25:40,666 --> 00:25:42,833
ম্যাম, আপনি আমাকে ভুল বুঝেছেন।
386
00:25:42,916 --> 00:25:44,333
একটাবার আমার কথা শুনুন, ম্যাম।
প্লিজ।
387
00:25:44,375 --> 00:25:44,833
দাঁড়াও।
388
00:25:48,166 --> 00:25:48,666
হ্যাঁ!
389
00:25:50,791 --> 00:25:51,291
বলো।
390
00:25:51,708 --> 00:25:54,208
ম্যাম, আসলে হয়েছে কী...
391
00:25:54,916 --> 00:25:55,750
হাত উপরে তোল।
392
00:25:58,166 --> 00:25:59,166
সবাই পিছে যা!
393
00:25:59,416 --> 00:26:00,791
আমি যা বলছি তা কর।
394
00:26:01,291 --> 00:26:02,291
দাঁড়া...
395
00:26:06,708 --> 00:26:08,875
এই... এই...
পিছে যা!
396
00:26:09,000 --> 00:26:10,166
তিলক, হচ্ছেটা কী?
397
00:26:10,833 --> 00:26:12,875
এই!
সবাই পিছে যা!
398
00:26:13,583 --> 00:26:15,458
রাঙ্গা!
রাঙ্গা, আমার কথা শোন।
399
00:26:15,750 --> 00:26:16,583
পিছে যা!
400
00:26:17,208 --> 00:26:18,291
এই!
তুই…
401
00:26:19,000 --> 00:26:19,916
পিছে যা!
402
00:26:21,666 --> 00:26:22,333
সর!
403
00:26:22,375 --> 00:26:24,250
এই! বন্দুক নিচে রাখ।
কাউকে গুলি করবি না।
404
00:26:24,250 --> 00:26:25,583
হাত উপরে তোল!
405
00:26:25,666 --> 00:26:27,333
তোদের সবাইকে আমি মেরে ফেলব।
406
00:26:27,333 --> 00:26:28,125
পিছে যা!
407
00:26:29,791 --> 00:26:31,000
আমার কাছ থেকে দূরে যা।
408
00:26:31,541 --> 00:26:33,500
তুই কী করছিস?
হাত উপরে তোল।
409
00:26:33,708 --> 00:26:34,458
এই…
410
00:26:36,458 --> 00:26:38,666
এই! তুই!
হাত উপরে তোল!
411
00:26:38,833 --> 00:26:40,083
কয়েক সেকেন্ডের মধ্যেই ১২টা বাজবে।
412
00:26:40,125 --> 00:26:41,333
কী বকবক করছিস তুই?
413
00:26:41,333 --> 00:26:42,458
হাত উপরে তোল!
414
00:26:43,125 --> 00:26:44,375
কী বকবক করছিস?
415
00:26:51,125 --> 00:26:52,833
কী করছিস তুই?
হাত উপরে তোল!
416
00:26:55,291 --> 00:26:56,833
হাত উপরে তোল!
তোল বলছি!
417
00:26:58,875 --> 00:27:00,500
এই! কাছে এলে তোদের মেরে ফেলব।
418
00:27:01,083 --> 00:27:02,041
কাছে আসবি না।
419
00:27:02,166 --> 00:27:02,708
এই!
420
00:27:07,666 --> 00:27:08,875
কাছে আসবি না।
421
00:27:24,000 --> 00:27:38,000
💙"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজের ৬ষ্ঠ এপিসোড উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ!"💙