1 00:00:00,000 --> 00:00:06,963 Subtítulos por DramaFever 2 00:00:13,700 --> 00:00:16,972 [ Circle: Two Worlds Connected ] 3 00:00:18,441 --> 00:00:20,853 ¿Dijiste que alguien estaba de pie junto a Oh Ji Hyuk? 4 00:00:20,853 --> 00:00:22,788 - Estaban sujetando algo. - ¿Fue esto? 5 00:00:22,788 --> 00:00:24,191 ¡Ah, era una pistola paralizadora! 6 00:00:24,191 --> 00:00:26,899 Woo Jin. Te dije que siempre llevaras esto contigo. 7 00:00:26,899 --> 00:00:28,593 ¿Mataste a Superior Ji Hyuk? 8 00:00:28,593 --> 00:00:30,341 ¡No! Ese extraterrestre lo hizo. 9 00:00:30,341 --> 00:00:33,014 Estabas ocultando por un mes, ¿haciendo cosas como esta? 10 00:00:33,014 --> 00:00:35,263 Ambos vimos a ese extraterrestre llevarse a papá. 11 00:00:35,263 --> 00:00:36,322 Te necesito, Bum Gyun. 12 00:00:36,322 --> 00:00:39,278 Para todo esto ahora, y simplemente quédate a mi lado. 13 00:00:39,278 --> 00:00:41,316 ¡No! ¡Te dije que no! ¡Los extraterrestres existen! 14 00:00:41,316 --> 00:00:43,992 No, no puede ser. Simplemente se parecen, es todo. 15 00:00:43,992 --> 00:00:45,162 Mi nombre es Han Jung Yeon. 16 00:00:45,162 --> 00:00:46,626 ¿No vas a trabajar en la tarea? 17 00:00:46,626 --> 00:00:49,540 De ninguna manera. No puede ser. 18 00:00:49,540 --> 00:00:50,647 ¡Bebe esto! 19 00:00:50,647 --> 00:00:52,076 ¿Extraterrestre? Sí, claro. 20 00:00:52,076 --> 00:00:53,861 ¿La persona que alquila esta habitación no ha vuelto todavía? 21 00:00:53,861 --> 00:00:55,313 Ni siquiera me puedo poner en contacto con él. 22 00:00:55,313 --> 00:00:58,861 Woo Jin, creo que encontré el escondite del extraterrestre. 23 00:00:58,861 --> 00:01:00,911 El criminal es Bluebird. 24 00:01:00,911 --> 00:01:02,445 ¿Quién eres? 25 00:01:02,445 --> 00:01:03,983 Ha habido un secuestro. Por favor, ayúdeme. 26 00:01:03,983 --> 00:01:06,004 - Espere, ¿quién? - Soy Kim Min Ji. 27 00:01:06,004 --> 00:01:07,621 ¡Me han secuestrado! 28 00:01:07,621 --> 00:01:09,769 ¡Esos tipos han reaparecido! 29 00:01:09,769 --> 00:01:11,314 Eso no pudo haber ocurrido. 30 00:01:11,314 --> 00:01:15,081 No hay crimen en nuestra Tierra Inteligente, todo gracias al Sistema de Cuidado Estable. 31 00:01:15,641 --> 00:01:17,436 Esto es lo que Kim Min Ji nos envió hace cinco minutos. 32 00:01:17,436 --> 00:01:20,379 ¿Cuánto han estado ocultando todo el tiempo? 33 00:01:20,379 --> 00:01:21,620 Espera por mí. 34 00:01:21,620 --> 00:01:23,621 Te encontraré, sin importar donde estés. 35 00:01:23,621 --> 00:01:25,832 ¿Por eso no se le implantó un chip de cuidado tampoco? 36 00:01:25,832 --> 00:01:26,918 ¿Porque tiene secretos? 37 00:01:26,918 --> 00:01:28,784 ¿Qué es esto? ¿Sacaron el chip? 38 00:01:28,784 --> 00:01:31,206 - Este es el chip de Gong Min Woo. - ¿Quién te dijo que hicieras esto? 39 00:01:31,206 --> 00:01:32,332 ¿Dónde está la oficina del presidente? 40 00:01:32,332 --> 00:01:35,453 Encuentra a Bluebird y pídele que lo hackeé, o hackealo tú. Como sea, hackealo. 41 00:01:35,453 --> 00:01:38,315 Habría habido cómplices del incidente de secuestro. 42 00:01:38,315 --> 00:01:39,624 ¿Dónde está Kim Min Ji? 43 00:01:39,624 --> 00:01:41,224 Eso nunca me ha pasado, ¿cierto? 44 00:01:41,224 --> 00:01:44,164 Los recuerdos perdidos de Kim Min Ji han vuelto. 45 00:01:44,164 --> 00:01:47,617 ¿Sabe quién es ese detective, Presidente? 46 00:01:50,341 --> 00:01:54,694 [ Episodio 3 ] 47 00:02:17,142 --> 00:02:18,573 [ Kim Woo Jin ] 48 00:02:19,510 --> 00:02:20,589 ¿Sí, Woo Jin? 49 00:02:20,589 --> 00:02:22,266 ¿Dónde estás? ¿No vienes a casa? 50 00:02:22,828 --> 00:02:24,271 También, sobre esa mujer-- 51 00:02:24,271 --> 00:02:25,697 Creo que lo encontré, Woo Jin. 52 00:02:25,697 --> 00:02:26,697 ¿Qué? 53 00:02:26,697 --> 00:02:28,202 El escondite secreto del extraterrestre. 54 00:02:30,441 --> 00:02:31,524 Kim Bum Gyun. 55 00:02:31,524 --> 00:02:33,203 Y el criminal es Bluebird. 56 00:02:33,203 --> 00:02:34,892 - ¿Qué? - Bluebird. 57 00:02:34,892 --> 00:02:37,853 Si tienes algo que decirme, simplemente vuelve a casa y dímelo. 58 00:02:37,853 --> 00:02:40,777 Muy bien, Woo Jin. Sólo confirmaré algo, y luego regresaré directamente a casa. 59 00:02:50,941 --> 00:02:54,607 [ Circle: Two Worlds Connected ] 60 00:02:54,607 --> 00:02:58,142 [ Parte 1: Proyecto BETA ] 61 00:02:59,341 --> 00:03:02,978 ¿Realmente... eres Han Jung Yeon? 62 00:03:02,978 --> 00:03:04,273 ¿Qué? 63 00:03:07,273 --> 00:03:09,482 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? 64 00:03:09,482 --> 00:03:12,496 ¿Quién eres? ¿Eh? 65 00:03:16,874 --> 00:03:19,590 ¿Piensas en mí de esa manera también? 66 00:03:20,272 --> 00:03:24,607 ¿Crees que soy un extraterrestre también? 67 00:03:29,073 --> 00:03:31,106 ¿Crees que siquiera tiene sentido? 68 00:03:31,106 --> 00:03:33,108 Ustedes dos están seriamente locos. 69 00:03:35,273 --> 00:03:37,690 ¿Por qué hurgaste en la habitación de un loco entonces? 70 00:03:47,874 --> 00:03:50,944 ¿Por qué entraste en Suite 315 en el Motel Sejong? 71 00:03:55,573 --> 00:03:57,749 Pensé que tu hermano mayor era el criminal. 72 00:03:57,749 --> 00:03:58,749 ¿De qué crimen? 73 00:03:58,749 --> 00:04:00,480 Los incidentes en la escuela. 74 00:04:00,480 --> 00:04:02,691 No fueron suicidios. 75 00:04:03,573 --> 00:04:07,485 Pero tu hermano estaba en la escena cada vez que ocurrió un incidente 76 00:04:07,485 --> 00:04:09,446 así que pensé que debió haber sido el culpable. 77 00:04:09,446 --> 00:04:11,463 Por eso lo perseguí. 78 00:04:16,573 --> 00:04:18,222 ¿Estás segura que tú no eres el culpable? 79 00:04:18,222 --> 00:04:19,566 ¿Qué? 80 00:04:19,566 --> 00:04:22,424 Si viste a mi hermano cada vez, eso significa que estabas allí también. 81 00:04:22,424 --> 00:04:24,970 Estabas tratando de hacer algo en caso que mi hermano te expusiera. 82 00:04:24,970 --> 00:04:27,982 - ¿De qué estás hablando? - Mi hermano desapareció. 83 00:04:27,982 --> 00:04:33,047 Estaba persiguiéndote... y luego desapareció. 84 00:04:33,573 --> 00:04:37,434 ¿Tu hermano... desapareció? 85 00:04:37,434 --> 00:04:40,042 - ¿Estás haciéndote la tonta ahora? - ¿Seguro que desapareció? 86 00:04:40,042 --> 00:04:42,148 ¡Deja de actuar como si no lo supieras! 87 00:04:42,148 --> 00:04:43,436 ¡Jung Yeon! 88 00:04:46,573 --> 00:04:48,114 ¿Qué está pasando? 89 00:04:49,174 --> 00:04:50,836 Sólo vete. 90 00:04:50,836 --> 00:04:52,381 ¿Qué? 91 00:04:52,381 --> 00:04:54,970 Esto es entre nosotros, así que vete. 92 00:04:55,864 --> 00:04:58,331 ¿Y si digo que no puedo hacer eso? 93 00:05:01,374 --> 00:05:04,174 ¿Por qué eres tan metido? ¿Tienes tanto tiempo libre? 94 00:05:04,174 --> 00:05:05,816 ¿Qué dijiste, desgraciado? 95 00:05:10,973 --> 00:05:13,126 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Deja de pegarle! 96 00:05:13,968 --> 00:05:15,831 ¡Detente, Superior! 97 00:05:15,831 --> 00:05:18,484 ¡Detente! ¡Detente, Superior! 98 00:05:18,484 --> 00:05:20,129 Ey, detente. 99 00:05:20,129 --> 00:05:21,304 ¡Suelta! 100 00:05:24,331 --> 00:05:25,619 ¡Detente! 101 00:05:25,619 --> 00:05:28,852 Te enviaron a la universidad a estudiar, ¿pero te metiste en una pelea? 102 00:05:28,852 --> 00:05:30,246 ¡Este desgraciado me golpeó primero! 103 00:05:30,246 --> 00:05:31,246 Ey. 104 00:05:31,797 --> 00:05:36,456 Su hermano mayor tiene antecedentes. Él es como él. 105 00:05:40,951 --> 00:05:42,992 Ey. Ve afuera y toma la llamada. 106 00:05:44,174 --> 00:05:46,071 Mamá. No, no es eso. 107 00:05:46,071 --> 00:05:47,401 Me conoces, mamá. 108 00:05:48,273 --> 00:05:50,879 Sí, mamá. No es eso. 109 00:05:51,379 --> 00:05:52,460 ¿Cuál es tu nombre? 110 00:05:53,357 --> 00:05:55,122 Kim Woo Jin. 111 00:05:55,122 --> 00:05:57,312 Kim... Woo... 112 00:05:58,174 --> 00:05:59,230 ¿Kim Woo Jin? 113 00:06:01,342 --> 00:06:03,179 [ Hermano menor de Kim Bum Gyun: Kim Woo Jin ] 114 00:06:06,573 --> 00:06:09,501 ¿Eres Kim Woo Jin, hermano menor de Kim Bum Gyun? 115 00:06:10,311 --> 00:06:12,287 Sí, así es. 116 00:06:12,708 --> 00:06:14,420 Muévete. 117 00:06:14,420 --> 00:06:16,521 Ey, ¿qué estás haciendo? 118 00:06:16,521 --> 00:06:17,878 Yo me encargaré de ello. 119 00:06:17,878 --> 00:06:19,408 Cielos. 120 00:06:19,408 --> 00:06:21,936 - ¿Dónde está tu hermano ahora? - ¿Perdón? 121 00:06:21,936 --> 00:06:24,936 Ah, es porque tengo algo que preguntarle. 122 00:06:24,936 --> 00:06:26,564 No puedo contactarlo. 123 00:06:26,564 --> 00:06:28,564 ¿Sabes dónde está tu hermano mayor, cierto? 124 00:06:28,564 --> 00:06:30,117 Eres su hermano menor, después de todo. 125 00:06:30,117 --> 00:06:32,571 Tampoco lo sé. 126 00:06:32,571 --> 00:06:33,874 ¿No lo sabes? 127 00:06:33,874 --> 00:06:38,129 En realidad, no ha llegado a casa hace días o no contesta su teléfono. 128 00:06:38,129 --> 00:06:40,569 No lo estás ocultando, ¿verdad? 129 00:06:40,569 --> 00:06:43,713 ¿Por qué haría eso? No hizo nada malo. 130 00:06:43,713 --> 00:06:46,263 Ah, nadie dijo que hizo algo malo. 131 00:06:46,263 --> 00:06:48,429 Esto simplemente parece una enorme coincidencia para mí, es todo. 132 00:06:48,429 --> 00:06:50,181 Tu hermano es algo extraño, después de todo. 133 00:06:50,181 --> 00:06:52,843 Fue a la cárcel por perseguir extraterrestres. 134 00:06:52,843 --> 00:06:54,492 Y recibió tratamiento psicológico. 135 00:06:54,492 --> 00:06:57,364 ¿No son los incidentes que llevaron a la cárcel de tu hermano 136 00:06:57,364 --> 00:07:01,145 y la Universidad de Handam... algo similares? 137 00:07:04,273 --> 00:07:05,874 No fue él. 138 00:07:05,874 --> 00:07:07,552 ¿Dónde está, entonces? 139 00:07:07,552 --> 00:07:09,537 ¿Por qué no podemos localizarlos si nada está mal? 140 00:07:09,537 --> 00:07:10,975 Estoy seguro que algo le pasó. 141 00:07:10,975 --> 00:07:14,984 Puede andar por ahí haciendo cosas locas, pero nunca ignora mis llamadas. 142 00:07:14,984 --> 00:07:17,098 Ni siquiera está contestando mis llamadas ahora. 143 00:07:17,098 --> 00:07:18,864 Estoy seguro que algo malo le pasó. 144 00:07:18,864 --> 00:07:20,186 ¡Ha desaparecido! 145 00:07:20,186 --> 00:07:25,746 Así que si tiene tiempo para hacer esto, por favor encuentre a mi hermano mejor. 146 00:07:25,746 --> 00:07:29,900 No me importa si lo lleva al hospital o a la cárcel. Así que, por favor. 147 00:07:31,318 --> 00:07:34,345 Por favor... por favor, encuentre a mi hermano. 148 00:07:42,674 --> 00:07:45,028 Uff, en serio. 149 00:07:48,374 --> 00:07:50,057 Adelántate, Superior. 150 00:07:50,057 --> 00:07:51,734 Espera, ¿por qué? 151 00:07:53,973 --> 00:07:55,956 Tengo algunas cosas para discutir con él. 152 00:07:56,874 --> 00:08:00,580 Y no le digas a mi papá sobre lo que pasó hoy. 153 00:08:01,573 --> 00:08:02,959 De acuerdo. 154 00:08:03,673 --> 00:08:04,990 Vamos. 155 00:08:26,974 --> 00:08:28,173 Ey. 156 00:08:28,974 --> 00:08:31,173 ¿Qué estás tratando de hacer, aquí? ¿A dónde te diriges? 157 00:08:31,173 --> 00:08:34,329 Donde tu hermano. Tenemos que encontrarlo, después de todo. 158 00:08:36,374 --> 00:08:38,465 Sé que tienes tus dudas sobre mí. 159 00:08:39,129 --> 00:08:40,562 Pero yo no soy el culpable. 160 00:08:41,374 --> 00:08:47,498 Seguramente que estaba siguiendo la pista de un incidente suicida antes de desaparecer. 161 00:08:48,074 --> 00:08:49,845 No puedes creerme, ¿verdad? 162 00:08:49,845 --> 00:08:51,618 Sólo sígueme. 163 00:08:59,474 --> 00:09:02,414 Wow, ¿quién es este? ¿Tu novio? 164 00:09:02,414 --> 00:09:03,864 No es así. 165 00:09:07,858 --> 00:09:09,245 Buenas. 166 00:09:12,456 --> 00:09:14,931 Por eso me has pedido que te preste una habitación, ¿eh? 167 00:09:14,931 --> 00:09:16,346 ¡Pareja de campus! 168 00:09:31,673 --> 00:09:32,933 Siéntate. 169 00:09:42,673 --> 00:09:44,879 - ¿Qué es esto? - Los resultados de mi investigación. 170 00:09:44,879 --> 00:09:47,061 Evidencia que esos incidentes no fueron suicidios. 171 00:09:49,941 --> 00:09:51,456 [ Biblioteca: Primera Víctima - Kang So Yoon ] 172 00:09:51,456 --> 00:09:52,983 [ Centro de Bienestar Social: Tercera Víctima - Lee Ji Soo ] 173 00:09:52,983 --> 00:09:54,451 [ Dormitorios: Cuarta víctima - Oh Ji Hyuk ] 174 00:10:04,574 --> 00:10:06,183 [ Incidente de Suicidio en la Universidad de Handam ] 175 00:10:07,542 --> 00:10:08,855 [ Primera víctima: Kang So Yoon ] 176 00:10:08,855 --> 00:10:10,298 [ Segunda víctima: Go Suk Kyu ] 177 00:10:12,874 --> 00:10:14,889 [ Cuarta víctima: Oh Ji Hyuk ] 178 00:10:17,042 --> 00:10:19,956 Entonces, ¿dónde estás diciendo que está mi hermano? 179 00:10:19,956 --> 00:10:21,754 Yo estaba investigando el incidente 180 00:10:21,754 --> 00:10:24,298 y tu hermano pensó que yo era un extraterrestre, así que fue detrás de mí. 181 00:10:24,298 --> 00:10:25,950 Es por eso que seguíamos encontrándonos 182 00:10:25,950 --> 00:10:27,888 y pensé que la otra persona era el criminal. 183 00:10:27,888 --> 00:10:29,993 ¿No es por eso que el detective piensa que él puede ser el culpable? 184 00:10:29,993 --> 00:10:31,663 Pero si el culpable no fui yo ni tu hermano 185 00:10:31,663 --> 00:10:37,869 tu hermano desapareció mientras averiguaba este incidente. 186 00:10:37,869 --> 00:10:39,912 ¿Quién crees que está detrás de esto? 187 00:10:41,273 --> 00:10:42,605 Es el verdadero culpable. 188 00:10:43,474 --> 00:10:45,217 Tenemos que encontrarlo. 189 00:10:46,185 --> 00:10:48,263 Entiendo por qué mi hermano puede estar investigando esto. 190 00:10:48,263 --> 00:10:49,601 ¿Pero por qué lo estás tú? 191 00:10:57,874 --> 00:11:00,374 [ Primera Víctima: Kang So Yoon ] 192 00:11:00,374 --> 00:11:03,465 So Yoon... era mi amiga. 193 00:11:03,465 --> 00:11:05,835 Ella sonreía mucho y sabía cómo pasar un buen rato. 194 00:11:05,835 --> 00:11:07,844 Ella lo hizo todo con gusto. 195 00:11:10,273 --> 00:11:12,908 No es alguien que se hubiera suicidado. 196 00:11:16,513 --> 00:11:18,129 Estábamos... 197 00:11:19,474 --> 00:11:22,903 incluso planeando ir a Europa juntas. 198 00:11:29,773 --> 00:11:32,594 [ Año 2007 ] 199 00:11:50,293 --> 00:11:52,821 ¿No estás triste? 200 00:11:55,531 --> 00:11:56,723 No. 201 00:12:01,273 --> 00:12:03,360 ¿Por qué estás triste? 202 00:12:21,273 --> 00:12:23,922 Ella estaba actuando un poco extraño un mes antes de morir. 203 00:12:42,673 --> 00:12:44,340 So Yoon. 204 00:12:44,340 --> 00:12:46,619 ¿No te sientes bien, So Yoon? 205 00:12:46,619 --> 00:12:48,398 ¿Sangrado en la nariz? 206 00:12:48,398 --> 00:12:50,570 Sí. Pero lo más extraño de todo 207 00:12:50,570 --> 00:12:52,249 es que las otras víctimas experimentaron los mismos síntomas. 208 00:12:52,249 --> 00:12:53,311 Sentían dolor y les sangraba la nariz. 209 00:12:53,311 --> 00:12:56,975 Go Suk Kyu, quien murió después, también. Y lo mismo con Lee Ji Soo y Oh Ji Hyuk. 210 00:12:56,975 --> 00:12:59,870 Todos tuvieron síntomas similares antes de morir. 211 00:13:03,273 --> 00:13:05,303 Eso es todo lo que he logrado averiguar. 212 00:13:05,874 --> 00:13:08,119 Definitivamente voy a... 213 00:13:09,687 --> 00:13:11,374 encontrar al criminal que mató a So Yoon. 214 00:13:11,374 --> 00:13:15,081 Y tienes que encontrar tu hermano también. 215 00:13:15,994 --> 00:13:16,994 ¿Y? 216 00:13:16,994 --> 00:13:20,413 Necesito revisar la investigación de tu hermano una vez más. 217 00:13:21,374 --> 00:13:22,801 Muéstramela. 218 00:13:29,974 --> 00:13:31,359 Ehm, espere. 219 00:13:31,359 --> 00:13:35,598 ¿No pertenecen estas cosas a la persona quedándose en Suite 315? 220 00:13:35,598 --> 00:13:37,370 Sí, ¿por qué? 221 00:13:38,223 --> 00:13:40,061 Esto pertenece a mi hermano mayor. 222 00:13:40,061 --> 00:13:41,109 Yo lo tomaré. 223 00:13:41,109 --> 00:13:43,007 Ah, ¿entonces tú eres su hermano menor? 224 00:13:43,007 --> 00:13:46,038 Bueno. Págame el dinero que debe de la habitación primero. 225 00:13:49,374 --> 00:13:50,893 ¿Cuánto es? 226 00:13:50,893 --> 00:13:52,840 Bueno... 227 00:13:54,946 --> 00:13:56,401 [ Avistamientos de Han Jung Yeon ] 228 00:13:56,401 --> 00:13:59,749 [ Avistamientos de Han Jung Yeon en la Universidad de Handam ] 229 00:13:59,749 --> 00:14:01,178 [ Culpable - Han Jung Yeon = Extraterrestre ] 230 00:14:19,673 --> 00:14:23,206 ¿Por qué todas sus notas son sobre mí? 231 00:14:23,206 --> 00:14:24,893 Y sólo hay fotos de mí en esta cámara. 232 00:14:24,893 --> 00:14:27,882 No hay una sola foto de otra persona aquí. 233 00:14:31,474 --> 00:14:33,244 Pero... 234 00:14:34,933 --> 00:14:36,755 ¿por qué yo? 235 00:14:37,874 --> 00:14:39,632 ¿Por qué ustedes piensan que soy un extraterrestre? 236 00:14:45,173 --> 00:14:48,095 Había alguien que se parecía a ti cuando éramos jóvenes. 237 00:14:48,095 --> 00:14:50,052 Es por eso que mi hermano te confundió con ella. 238 00:14:52,273 --> 00:14:55,966 ¿Así que esa persona que se parecía a mí era un extraterrestre? 239 00:14:55,966 --> 00:14:57,800 Eso cree mi hermano. 240 00:14:58,947 --> 00:15:00,091 ¿Y tú? 241 00:15:00,874 --> 00:15:02,807 ¿Es él realmente el único que cree eso? 242 00:15:02,807 --> 00:15:05,094 Pareces sospechar algo también. 243 00:15:09,773 --> 00:15:11,954 No tengo ningún interés en cosas como esa. 244 00:15:15,673 --> 00:15:18,486 Entonces deja de estar interesado en mí 245 00:15:18,486 --> 00:15:20,348 y hacer esfuerzos inútiles. 246 00:15:27,673 --> 00:15:29,638 ¿Qué es esto? 247 00:15:29,638 --> 00:15:32,553 Algunas de las personas en esta lista son personas que se suicidaron. 248 00:15:33,474 --> 00:15:34,800 Oh Ji Hyuk. 249 00:15:39,374 --> 00:15:40,500 Kim Nan Hee. 250 00:15:40,500 --> 00:15:42,509 ¿La conoces? 251 00:15:46,374 --> 00:15:47,916 Kim Nan Hee también estaba así. 252 00:15:49,474 --> 00:15:51,485 Dolor. Sangrado de la nariz. 253 00:15:56,773 --> 00:15:58,167 ¿Qué estás haciendo? 254 00:16:19,974 --> 00:16:21,574 Estudiante de segundo año de ingeniería Kim Nan Hee. 255 00:16:21,574 --> 00:16:22,676 ¿En qué habitación vive ella? 256 00:16:22,676 --> 00:16:25,639 ¿Kim Nan Hee? Suite 207. ¿Sucede algo? 257 00:16:25,639 --> 00:16:27,979 ¿Por qué hay tanta gente buscándola hoy? 258 00:16:27,979 --> 00:16:29,162 ¿Gente buscándola? ¿Quien? 259 00:16:29,162 --> 00:16:31,778 Alguien más que dijo que eran su amigo vino temprano. 260 00:16:31,778 --> 00:16:32,859 Maldición. 261 00:16:34,774 --> 00:16:37,058 ¡Ey, a los hombres no se les permite entrar a estos dormitorios! 262 00:16:47,173 --> 00:16:48,874 [ Kim Nan Hee Jeon Min Ji ] 263 00:17:15,838 --> 00:17:17,460 [ Kim Nan Hee Jeon Min Ji ] 264 00:17:47,711 --> 00:17:48,912 ¡Maldición! 265 00:18:19,813 --> 00:18:20,842 ¡Kim Nan Hee! 266 00:18:23,813 --> 00:18:25,162 ¡Kim Nan Hee! 267 00:18:30,055 --> 00:18:31,336 ¡No! 268 00:19:15,412 --> 00:19:18,455 ¿Qué es eso? ¿Un insecto? 269 00:19:40,988 --> 00:19:43,577 Entonces, ¿todavía no has encontrado a Kim Bum Gyun? 270 00:19:43,577 --> 00:19:46,459 ¡Ya te lo dije, para ya! 271 00:19:46,459 --> 00:19:50,204 ¿Por qué eres tan persistente cuando ni siquiera tienes evidencia? 272 00:19:50,204 --> 00:19:51,532 Increíble... 273 00:19:53,655 --> 00:19:55,950 Definitivamente hay algo allí. 274 00:19:57,155 --> 00:19:58,922 Eso es lo que me dicen mis instintos. 275 00:20:03,755 --> 00:20:05,904 Sí, esta es la estación de policía de Gangnam. 276 00:20:08,376 --> 00:20:09,500 ¿Qué? 277 00:20:12,255 --> 00:20:14,943 Estaba así cuando llegué aquí. 278 00:20:25,055 --> 00:20:27,455 ¿Vino gente a ver a este estudiante? 279 00:20:27,455 --> 00:20:29,046 Un par de estudiantes, sí. 280 00:20:29,046 --> 00:20:30,255 ¿Estudiantes? ¿Quien? 281 00:20:30,255 --> 00:20:32,137 Dos estudiantes que vinieron hace un rato. 282 00:20:32,137 --> 00:20:36,646 Y aproximadamente una hora antes de eso, vino una estudiante. 283 00:20:38,123 --> 00:20:39,370 ¿Cómo se veía ella? 284 00:20:39,370 --> 00:20:41,851 Era un poco baja, y bien vestida. 285 00:20:41,851 --> 00:20:44,147 ¿Había algo sobre ella que destacó de inmediato? 286 00:20:48,155 --> 00:20:49,882 El criminal es Bluebird. 287 00:20:49,882 --> 00:20:55,096 ¿Tal vez confundió "Bluebird" con "insecto azul"? 288 00:20:58,755 --> 00:21:01,326 Si hubiéramos llegado a ella incluso un poco más rápido... 289 00:21:02,555 --> 00:21:04,490 podríamos haber evitado que esto sucediera. 290 00:21:07,055 --> 00:21:09,355 Podríamos haber evitado que esto sucediera. 291 00:21:12,655 --> 00:21:15,232 Si hubiéramos llegado a ella incluso un poco más rápido... 292 00:21:33,755 --> 00:21:36,445 Fue así con So Yoon también. 293 00:21:38,655 --> 00:21:41,719 Si hubiera llegado con ella tan sólo un poco más rápido... 294 00:22:54,355 --> 00:22:57,209 ¿Va... a empezar a fumar otra vez? 295 00:23:02,955 --> 00:23:06,341 Los chicos son tan débiles hoy en día, ¿no? 296 00:23:06,341 --> 00:23:07,877 Son tan impacientes también. 297 00:23:09,855 --> 00:23:12,368 Los chicos estos días son demasiado extremos, ¿no? 298 00:23:15,551 --> 00:23:18,073 ¿Cómo es esa la responsabilidad de los chicos? 299 00:23:18,558 --> 00:23:19,772 ¿Eh? 300 00:23:21,211 --> 00:23:24,430 Profesor Park Dong Gun. 301 00:23:25,233 --> 00:23:27,142 Cuidado con lo que dices. 302 00:23:29,155 --> 00:23:30,195 Sí, señor. 303 00:23:43,655 --> 00:23:47,247 Ese insecto azul está relacionado con las muertes alrededor del campus. 304 00:23:47,247 --> 00:23:48,664 Tenemos que encontrarlo. 305 00:24:06,755 --> 00:24:10,151 Apunta la luz correctamente. No puedo ver nada. 306 00:24:10,151 --> 00:24:11,320 De acuerdo. 307 00:24:22,655 --> 00:24:23,797 Ey. 308 00:24:26,055 --> 00:24:27,466 ¡Escóndete! 309 00:24:49,755 --> 00:24:50,903 Ey. 310 00:24:50,903 --> 00:24:55,068 Puedes quitárteme de encima. Ya se ha ido. 311 00:24:56,762 --> 00:24:58,332 Espera. 312 00:24:58,332 --> 00:25:00,447 Quédate quieta. 313 00:25:01,855 --> 00:25:05,643 Ey, ¿qué estás haciendo? 314 00:26:08,755 --> 00:26:10,916 Ey, ¿qué estás haciendo? 315 00:26:10,916 --> 00:26:13,232 ¡Ey! ¡Uy! 316 00:26:30,755 --> 00:26:32,318 ¿Qué... qué es esto? 317 00:26:33,755 --> 00:26:37,175 ¿No era un insecto, sino un robot? 318 00:26:37,175 --> 00:26:40,365 ¿Por qué algo como esto salió del cuerpo del insecto? 319 00:26:42,655 --> 00:26:44,108 Fue esto todo este tiempo. 320 00:26:44,108 --> 00:26:48,240 Esta fue la razón por la que estos estudiantes murieron. 321 00:26:51,755 --> 00:26:53,662 [ Un Poderoso Beso con Saturno Comienza Ahora ] 322 00:27:06,617 --> 00:27:10,444 Es un microrobot, pero no puedo encontrar nada sobre él en ninguna lugar. 323 00:27:10,444 --> 00:27:13,073 Esto significa que no ha sido lanzado todavía. 324 00:27:13,073 --> 00:27:14,401 ¿Tal vez una persona lo hizo? 325 00:27:14,401 --> 00:27:16,551 ¿O tal vez un equipo de investigadores? 326 00:27:16,551 --> 00:27:20,862 ¿Pero por qué harían algo como esto? 327 00:27:22,855 --> 00:27:24,751 ¿Debería preguntarles a algunos estudiantes de ingeniería mecánica 328 00:27:24,751 --> 00:27:26,624 si alguna vez han visto algo como esto? 329 00:27:30,455 --> 00:27:33,583 ¿Eres adicta a la cafeína? Deja de beber eso. 330 00:27:35,655 --> 00:27:38,453 Además, todavía no has dormido, ¿verdad? 331 00:27:38,453 --> 00:27:39,702 Duerme un poco. 332 00:27:39,702 --> 00:27:41,496 Yo me encargaré de esto. 333 00:27:52,655 --> 00:27:53,830 Aquí. 334 00:27:57,755 --> 00:27:59,673 Para esto. 335 00:28:07,255 --> 00:28:08,437 No. 336 00:28:29,712 --> 00:28:33,435 Pero sabes... sobre esa mujer. 337 00:28:34,955 --> 00:28:37,412 ¿Realmente se parece mucho a mí? 338 00:28:42,583 --> 00:28:43,902 Sí. Mucho. 339 00:28:43,902 --> 00:28:45,617 ¿Cuándo la viste? 340 00:28:45,617 --> 00:28:46,739 Hace unos 10 años. 341 00:28:46,739 --> 00:28:48,791 ¿Hace 10 años? 342 00:28:52,755 --> 00:28:55,839 Supongo que realmente debo lucir mucho como ella. 343 00:29:18,887 --> 00:29:20,729 ¿Sí, papá? 344 00:29:21,455 --> 00:29:24,624 No, estaba en la biblioteca. 345 00:29:24,624 --> 00:29:26,124 Estoy a punto de irme ahora. 346 00:29:26,655 --> 00:29:28,589 Sí, estoy sola. 347 00:29:30,155 --> 00:29:32,577 ¡Bien, nos vemos en casa! 348 00:29:32,577 --> 00:29:33,964 ¡Bien! 349 00:29:41,053 --> 00:29:42,594 Tengo que irme. 350 00:29:43,155 --> 00:29:44,217 De acuerdo. 351 00:29:44,217 --> 00:29:47,057 Descansa también. Te desmayarás a este ritmo. 352 00:29:50,555 --> 00:29:52,376 Estoy segura que podremos encontrarlo. 353 00:29:52,376 --> 00:29:54,631 Si averiguamos quién hizo el robot 354 00:29:54,631 --> 00:29:57,367 definitivamente podremos encontrar a tu hermano. 355 00:30:00,955 --> 00:30:02,353 De acuerdo. 356 00:30:02,856 --> 00:30:05,010 Averiguaré y te avisaré. 357 00:30:26,655 --> 00:30:29,476 Woo Jin, creo que encontré el escondite secreto del extraterrestre. 358 00:30:29,476 --> 00:30:30,993 El criminal es Bluebird. 359 00:30:30,993 --> 00:30:34,425 El "Bluebird" que Bum Gyun mencionó fue en realidad un "insecto azul". 360 00:30:34,425 --> 00:30:37,406 Fue hasta allí mientras perseguía esto. 361 00:30:37,406 --> 00:30:39,451 ¿Qué podría ser esto? 362 00:31:11,655 --> 00:31:13,300 Oh Jung Yeon no está aquí ahorita. 363 00:31:13,300 --> 00:31:16,110 Oh... quería preguntarle algo. 364 00:31:16,110 --> 00:31:18,327 Puedo esperarla en su habitación, ¿verdad? 365 00:31:18,327 --> 00:31:20,003 Por supuesto. Entra. 366 00:32:13,155 --> 00:32:15,550 Envíamelo por correo electrónico. También lo haré. 367 00:32:29,455 --> 00:32:32,020 [ bluebird97@holust.ac.kr ] 368 00:32:32,020 --> 00:32:33,168 - El criminal es... - El criminal es... 369 00:32:33,168 --> 00:32:35,072 - ¡Bluebird! - Bluebird. 370 00:32:53,230 --> 00:32:57,493 ¡Abran la puerta! ¡Abran la puerta, malditos extraterrestres! 371 00:33:09,343 --> 00:33:11,989 Abran, malditos extraterrestres. 372 00:33:15,211 --> 00:33:16,874 ¿Cómo? 373 00:33:26,169 --> 00:33:27,932 [ Hospital psiquiátrico de Eunsung ] 374 00:33:35,739 --> 00:33:40,114 [ Parte 2: Gran Nuevo Mundo ] 375 00:33:41,226 --> 00:33:45,940 [ 2037, Tierra Inteligente ] 376 00:33:51,228 --> 00:33:56,144 - ¿Pero cómo me encontraste? - Te encontraré, donde quiera que estés. 377 00:33:56,144 --> 00:33:59,273 ¡Haz lo que quieras! Si te vas ahora, ¡nunca te volveré a hablar! 378 00:33:59,273 --> 00:34:01,152 El culpable es Bluebird. 379 00:34:16,311 --> 00:34:18,713 [ Dong Soo ] 380 00:34:23,182 --> 00:34:25,434 - ¿Sí? - ¡Joon Hyuk, es Bluebird! 381 00:34:25,434 --> 00:34:28,480 - ¿Qué? - ¡Bluebird realmente existe! 382 00:34:28,480 --> 00:34:32,422 ¡Acabo de ser hackeado por él! Rayos, lastima mi orgullo. 383 00:34:32,422 --> 00:34:34,081 ¿Se te acercó primero? 384 00:34:34,081 --> 00:34:40,199 No sé lo que está tratando de hacer, pero dejó frita mi computadora. Lo atraparé. 385 00:34:40,199 --> 00:34:43,987 - Voy a romperle las alas-- - Olvídate de él y hazme un favor. 386 00:34:43,987 --> 00:34:48,110 - ¿Qué es esta vez? - Revisa algo. Te dejaré saber. 387 00:35:08,041 --> 00:35:11,128 Realmente estás como en casa. Debes sentirte cómodo aquí. 388 00:35:11,128 --> 00:35:12,449 ¿Te gusta el pan? 389 00:35:12,449 --> 00:35:16,820 Dime lo que te gusta y lo haré para ti. 390 00:35:16,820 --> 00:35:20,481 Sólo como sopa y arroz para el desayuno. ¿Siquiera cuenta como una comida? 391 00:35:20,481 --> 00:35:24,311 ¿Sopa y arroz? No está mal. 392 00:35:24,311 --> 00:35:27,996 Chocamos de muchas maneras diferentes, ¿no es así, Erro? 393 00:35:27,996 --> 00:35:30,657 Eso es lo que quería decir. 394 00:35:37,034 --> 00:35:40,534 [ Buscando niño desaparecido. ] 395 00:35:41,733 --> 00:35:43,923 ¿Qué está revisando esta vez? 396 00:35:43,923 --> 00:35:46,940 - La memoria de Park Jin Gyu. - Pero lo vio ayer. 397 00:35:46,940 --> 00:35:49,860 Si Park Jin Gyu fuera el culpable, él no lo habría olvidado. 398 00:35:49,860 --> 00:35:51,213 Lo sabremos después de revisar. 399 00:35:51,213 --> 00:35:54,740 ¿Realmente no recuerda, o alguien lo manipuló? 400 00:35:54,740 --> 00:35:58,737 ¿Está filmando una película de ciencia ficción? Ya basta. 401 00:35:58,737 --> 00:36:01,318 ¿Cómo alguien puede manipular la memoria de una persona? 402 00:36:01,318 --> 00:36:04,434 - Eso es imposible. - Por eso voy a revisar. 403 00:36:06,480 --> 00:36:09,170 - ¿Cómo lo vas a revisar? - Acceso a la memoria. 404 00:36:09,170 --> 00:36:11,947 Revisaré la memoria de Park Jin Gyu en el día que Kim Min Ji fue secuestrada. 405 00:36:11,947 --> 00:36:17,862 Bien, lo entiendo. Le preguntaré a Park Jin Gyu y haremos los preparativos. 406 00:36:17,862 --> 00:36:21,248 No hagas eso. Lo voy a hacer en Tierra Normal. 407 00:36:21,248 --> 00:36:23,715 ¡Detective Kim! ¡Eso es ilegal! 408 00:36:23,715 --> 00:36:25,441 En la Ley de Tierra Inteligente, Artículo 1, Sección 5 409 00:36:25,441 --> 00:36:29,220 indica que tecnología de Tierra Inteligente no se puede usar en zonas no autorizadas. 410 00:36:29,220 --> 00:36:31,349 Es por eso que tenemos que ir a Tierra Normal. 411 00:36:31,349 --> 00:36:33,521 Si realmente alteraron sus recuerdos 412 00:36:33,521 --> 00:36:36,831 no tendremos ninguna respuesta, sin importar cuanto lo intentemos. 413 00:36:36,831 --> 00:36:39,287 ¿Por qué está haciendo todo esto? 414 00:36:39,287 --> 00:36:41,364 ¿Por qué sospecha tanto de Humano B? 415 00:36:41,364 --> 00:36:45,423 - ¿Por qué confías tanto en ello? - Porque Humano B es perfecto. 416 00:36:45,423 --> 00:36:48,414 Humano B no usa su tecnología para ese propósito. 417 00:36:48,414 --> 00:36:52,498 No tiene ninguna razón o necesidad de manipular los recuerdos de la gente. 418 00:36:54,162 --> 00:36:58,230 Bien, veamos quién tiene razón. 419 00:37:07,402 --> 00:37:09,463 ¿Detective Kim? ¿Por qué? 420 00:37:09,463 --> 00:37:14,518 Está insistiendo ridículamente que Humano B está manipulando los recuerdos. 421 00:37:20,023 --> 00:37:23,659 - ¿Qué piensas de eso? - ¿No deberíamos expulsarlo? 422 00:37:23,659 --> 00:37:25,961 No, sobre Humano B. 423 00:37:25,961 --> 00:37:29,112 ¿Crees que algo es extraño también? 424 00:37:29,112 --> 00:37:31,634 No, para nada. 425 00:37:36,280 --> 00:37:38,653 Coopera con él por ahora. 426 00:37:38,653 --> 00:37:42,295 ¡Alcalde Yoon! ¡Es ilegal acceder recuerdos en la Tierra Normal! 427 00:37:42,295 --> 00:37:46,662 Necesitamos ver si la teoría de Detective Kim es correcta. 428 00:37:46,662 --> 00:37:49,222 Incluso si es poco probable. 429 00:37:50,441 --> 00:37:54,952 Soy un alcalde que es responsable de nuestros ciudadanos. 430 00:37:54,952 --> 00:37:59,431 Incluso si Humano B es genial, sigue siendo una organización. 431 00:37:59,431 --> 00:38:05,137 Pero por favor, sigue a Detective Kim para que podamos expulsarlo cuando necesitemos. 432 00:38:05,137 --> 00:38:08,521 Continúa reportándote conmigo y con nadie más. 433 00:38:08,521 --> 00:38:11,251 Claro, lo entiendo. 434 00:38:16,027 --> 00:38:18,865 ¿Qué pasa? ¿Sucede algo? 435 00:38:21,822 --> 00:38:25,172 No, estoy bien. 436 00:38:48,760 --> 00:38:50,418 ¡Ho Soo! 437 00:39:13,563 --> 00:39:16,806 Rayos. Hola, Ho Soo. 438 00:39:16,806 --> 00:39:18,329 Hola. 439 00:39:42,961 --> 00:39:44,172 ¿Qué es eso? 440 00:39:44,172 --> 00:39:48,157 Entremos. Te mostraré lo que hace Humano B. 441 00:39:49,282 --> 00:39:54,351 Claro, ¿qué más es nuevo? Siempre hace lo que quiere. 442 00:39:57,793 --> 00:40:03,662 ¡La hija de mi amigo fue secuestrada! ¡Kim Min Ji! ¡Ella tiene siete años! 443 00:40:03,662 --> 00:40:05,947 ¡Ella fue secuestrada! 444 00:40:07,751 --> 00:40:11,050 Esta es una llamada que fue recibida hace 20 años. 445 00:40:11,050 --> 00:40:14,885 - Es su voz, ¿no? - Es mi voz, pero-- 446 00:40:14,885 --> 00:40:19,623 Fue usted quien reportó su secuestro, ¿pero no lo recuerda? 447 00:40:19,623 --> 00:40:23,628 - Realmente no lo recuerdo. Realmente-- - Pero es su voz. 448 00:40:23,628 --> 00:40:26,954 Y usted fue un cómplice en el secuestro de Kim Min Ji. 449 00:40:26,954 --> 00:40:29,755 - Por eso intentó matarlo. - ¡No, eso no tiene sentido! 450 00:40:29,755 --> 00:40:31,693 ¿Entonces por qué ella hizo eso? ¿Por qué? 451 00:40:31,693 --> 00:40:34,398 ¡Eso es lo que quiero saber! 452 00:40:52,626 --> 00:40:55,356 Yo era el guardián de Min Ji. 453 00:40:56,056 --> 00:41:00,144 Y traje a ese huérfano aquí y la crié yo mismo. 454 00:41:00,144 --> 00:41:05,095 Me... pregunto qué pasó de verdad. 455 00:41:05,813 --> 00:41:08,701 También quiero saber eso, Detective Kim. 456 00:41:15,039 --> 00:41:20,235 Entonces, ¿quiere revisar? Hay una manera de averiguarlo. 457 00:41:20,235 --> 00:41:23,862 Sí, haré lo que pueda para ayudar. 458 00:41:38,092 --> 00:41:40,402 Park Jin Gyu desapareció. 459 00:41:48,485 --> 00:41:50,842 ¿Estás bien? 460 00:41:50,842 --> 00:41:53,838 No hay Cuidado Estable en Tierra Normal. 461 00:41:53,838 --> 00:41:55,697 Si de repente surge un problema en tu cabeza 462 00:41:55,697 --> 00:41:57,405 ¿te convertirás en todo un psicópata? 463 00:41:57,405 --> 00:42:01,273 No hay ningún problema con mi cerebro, incluso sin Cuidado Estable. 464 00:42:01,273 --> 00:42:03,233 Eso es bueno. 465 00:42:03,233 --> 00:42:06,349 Bueno, entonces. Todos están aquí. 466 00:42:08,380 --> 00:42:13,275 La gente a menudo cree que las máquinas no pueden mentir. 467 00:42:13,275 --> 00:42:16,306 Pero eso no es cierto. Las máquinas son buenas para mentir también. 468 00:42:16,306 --> 00:42:19,836 - ¿Qué? Simplifícalo. - Lo he hecho. 469 00:42:19,836 --> 00:42:22,226 - ¿Qué, desgraciado? - Lo que estoy diciendo es... 470 00:42:22,226 --> 00:42:26,845 Voy a hacer pensar a su chip de cuidado que estamos en Tierra Inteligente 471 00:42:26,845 --> 00:42:28,344 para que podamos ver sus recuerdos. 472 00:42:28,344 --> 00:42:32,900 ¡Eso es todo lo que necesitabas decir! Rayos, ni siquiera es tan complicado. 473 00:42:32,900 --> 00:42:35,358 - Supongo que todavía no lo entiendes. - ¿Es eso lo que piensas? 474 00:42:35,358 --> 00:42:36,425 - Sí. - Dios mío. 475 00:42:36,425 --> 00:42:39,105 Estoy desperdiciando mi tiempo tratando de explicártelo. 476 00:42:39,105 --> 00:42:41,161 ¡Eh, ya empezaste, así que sigue! 477 00:42:41,161 --> 00:42:43,474 Va a usar su ADN para ocultar nuestra ubicación. 478 00:42:43,474 --> 00:42:47,302 Incluso si clonamos su servidor, nuestra dirección IP no cambiará. 479 00:42:47,302 --> 00:42:52,228 Y no tenemos suficiente tiempo para ARP, así que preparémonos para ser rastreados. 480 00:42:52,228 --> 00:42:53,623 ¿Tiene razón? 481 00:42:54,324 --> 00:42:56,624 ¡Wow, Jefe Hong! ¡Wow! 482 00:42:56,624 --> 00:43:01,197 He estudiado Investigación Cibernética. ¿Por qué me tomas? 483 00:43:01,197 --> 00:43:05,523 - Escuché que acabó con sitios porno-- - ¿Dónde está Joon Hyuk? 484 00:43:05,523 --> 00:43:07,998 Él fue a recogerla. 485 00:43:17,331 --> 00:43:20,226 Ey, entremos. 486 00:43:20,226 --> 00:43:23,579 Ha sido un mes. ¿Eso es todo? 487 00:43:25,182 --> 00:43:26,820 ¿Cómo has estado? 488 00:43:44,581 --> 00:43:47,280 Está dormido. Empezaré. 489 00:44:07,213 --> 00:44:09,624 Veo el chip. Dame el cable. 490 00:44:14,713 --> 00:44:16,588 De acuerdo. 491 00:44:31,436 --> 00:44:34,335 De acuerdo, el cubo de memoria está conectado. 492 00:44:36,672 --> 00:44:40,090 Kim Min Ji fue secuestrada el 5 de mayo de 2017. 493 00:44:40,090 --> 00:44:43,634 ¿El Día de los Niños? Es un matón. 494 00:44:51,322 --> 00:44:54,155 - ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa con esto? 495 00:44:54,155 --> 00:44:56,077 Es la parte que él no recuerda. 496 00:44:56,077 --> 00:44:59,851 Un secuestro es una gran cosa. ¿Cómo podría olvidarlo? 497 00:44:59,851 --> 00:45:04,054 - Ey, ¿alguien lo manipuló? - Déjame revisar. 498 00:45:12,340 --> 00:45:16,318 El cubo de memoria de Park Jin Gyu está activo en Tierra Normal. 499 00:45:16,318 --> 00:45:20,226 - ¡Vayan allí y deténganlos! - Sí, señor. 500 00:45:39,784 --> 00:45:42,231 Jefe Hong, hay hombres extraños afuera. 501 00:45:42,231 --> 00:45:46,009 ¿Qué? Estos desgraciados. Vamos afuera. 502 00:45:46,009 --> 00:45:49,070 Detective Kim, quédate aquí. 503 00:45:49,831 --> 00:45:52,576 Pero hay bastantes hombres afuera. 504 00:45:59,157 --> 00:46:01,204 Rayos, en serio. 505 00:46:02,172 --> 00:46:05,277 Estamos ocupados. Por favor, vuelvan más tarde. 506 00:46:05,277 --> 00:46:08,434 Estamos aquí porque el secreto de nuestra compañía ha sido comprometido. 507 00:46:08,434 --> 00:46:09,869 ¿Qué? 508 00:46:09,869 --> 00:46:12,662 - Vayan adentro. - ¡Eh, desgraciados! 509 00:46:20,052 --> 00:46:21,787 ¡Bloquéenlos! ¡Bloquéenlos! 510 00:46:28,762 --> 00:46:33,115 ¡Bloquéenlos! ¡Si no lo hacen, los mataré! ¡Bloquéenlos! 511 00:46:47,412 --> 00:46:52,124 No creo que entiendan. Esto no es Tierra Inteligente. 512 00:46:52,124 --> 00:46:54,722 ¿Quieren morir o irse? 513 00:46:54,722 --> 00:46:58,438 ¿No están ilegalmente hackeando nuestro chip? 514 00:46:58,438 --> 00:47:01,268 - ¿Quién les dijo eso? - Lo vimos en nuestro centro de control. 515 00:47:01,268 --> 00:47:04,722 ¿En serio? Entonces deberían reportarlo a la policía. 516 00:47:04,722 --> 00:47:06,874 Pero un momento, nosotros somos la policía. 517 00:47:06,874 --> 00:47:08,746 ¡Jefe Hong, movámonos! 518 00:47:08,746 --> 00:47:11,454 Si investigamos servidores de Humano B, tendremos una respuesta. 519 00:47:11,454 --> 00:47:13,862 Veremos en qué consiste Humano B. 520 00:47:13,862 --> 00:47:15,431 Tenía mucha curiosidad. 521 00:47:15,431 --> 00:47:19,931 ¿Qué están escondiendo allí que no dejan que ni una sola hormiga se meta? 522 00:47:19,931 --> 00:47:24,719 ¿Qué debemos hacer? ¿Deberíamos obtener una orden judicial? 523 00:47:29,722 --> 00:47:32,595 No causes más problemas y vuelve aquí. 524 00:47:34,826 --> 00:47:38,112 Detective Kim es una persona agotadora. 525 00:47:38,112 --> 00:47:39,835 ¡Joon Hyuk, ven aquí! 526 00:47:39,835 --> 00:47:41,932 Rayos, tenías razón todo este tiempo. 527 00:47:41,932 --> 00:47:44,568 Alguien bloqueó su memoria. - ¿Estás seguro? 528 00:47:44,568 --> 00:47:48,662 Este intrépido desgraciado está usando una herramienta privada de hacking. 529 00:47:48,662 --> 00:47:51,673 Pero, ¿qué va a hacer ahora? Lo voy a atrapar. 530 00:47:51,673 --> 00:47:56,682 - ¿Puedes averiguar quién es? - Primero, romperé su herramienta de hacking. 531 00:48:07,911 --> 00:48:08,929 ¡Listo! 532 00:48:10,412 --> 00:48:14,809 Hice un trabajo tan bueno hoy. Wow, Dong Soo, eres genial... 533 00:48:15,938 --> 00:48:17,595 ¿Por qué está esto aquí? 534 00:48:20,947 --> 00:48:25,293 Hice un trabajo tan bueno hoy. Wow, Dong Soo, eres genial... 535 00:48:26,507 --> 00:48:28,181 ¿Por qué está esto aquí? 536 00:48:30,775 --> 00:48:32,597 ¿Bluebird? 537 00:48:32,597 --> 00:48:36,871 ¿Entonces fue el hacker, Bluebird, quien bloqueó sus recuerdos? 538 00:48:37,809 --> 00:48:40,612 No, Bluebird es Humano B. 539 00:48:40,612 --> 00:48:43,639 ¡Humano B está bloqueando los recuerdos de sus ciudadanos! 540 00:48:44,342 --> 00:48:46,842 Suficiente. 541 00:48:46,842 --> 00:48:50,293 Bluebird es el hacker. Entonces él es el culpable. 542 00:48:50,293 --> 00:48:52,510 Entonces, ¿por qué dice que Bluebird es Humano B? 543 00:48:52,510 --> 00:48:55,940 ¿Qué base tiene para insistir que Humano B está bloqueando los recuerdos? 544 00:48:55,940 --> 00:48:57,610 ¿Prueba? 545 00:48:57,610 --> 00:49:01,362 Esta es tu prueba. ¡Es la prueba que Humano B está manipulando tus recuerdos! 546 00:49:01,362 --> 00:49:03,871 Por favor, diga algo que tenga sentido. 547 00:49:03,871 --> 00:49:06,849 ¿Cómo está tan seguro de eso? 548 00:49:08,141 --> 00:49:10,813 ¿Cómo está tan seguro? 549 00:49:12,806 --> 00:49:17,362 Yo... tan sólo lo sé. 550 00:49:21,179 --> 00:49:23,733 ¡Ey, Joon Hyuk! 551 00:49:23,733 --> 00:49:25,353 ¡Jefe Hong! 552 00:49:29,465 --> 00:49:31,132 ¡Ey, Kim Joon Hyuk! 553 00:49:31,990 --> 00:49:33,791 ¿Irás a Humano B sin prueba alguna? 554 00:49:33,791 --> 00:49:36,816 ¡Bluebird se convirtió en Humano B, y usted lo sabe! 555 00:49:36,816 --> 00:49:39,588 - ¡No podemos concluir eso! - ¡Yo soy la prueba! 556 00:49:39,588 --> 00:49:43,976 ¡Esto me pasó a mí hace 20 años y le está sucediendo a otras personas ahora mismo! 557 00:49:43,976 --> 00:49:46,019 Bien, pero dame tu arma. 558 00:49:46,019 --> 00:49:49,440 Y ese niño podría ser una de esas víctimas. 559 00:49:53,965 --> 00:49:58,298 Hemos estado esperando a ese niño por 20 años. ¿No podemos esperar un poco más? 560 00:49:58,298 --> 00:50:01,949 Si algo te pasa a ti también, me sentiré tan mal... 561 00:50:01,949 --> 00:50:03,963 No podré vivir. 562 00:50:19,391 --> 00:50:21,097 ¡Ho Soo! 563 00:50:37,199 --> 00:50:39,065 ¿Qué está pasando? 564 00:50:52,449 --> 00:50:55,251 Sigo recordando recuerdos extraños últimamente. 565 00:50:55,251 --> 00:50:57,853 ¿Todavía tienes dolores de cabeza y sangrados de la sangre? 566 00:50:57,853 --> 00:51:02,126 Bluebird es Humano B. ¡Humanos B está bloqueando tus recuerdos! 567 00:51:02,126 --> 00:51:05,597 ¿También bloquearon mi memoria? 568 00:51:18,822 --> 00:51:22,657 Sólo toma algo de medicamento. Vacía la botella. 569 00:51:24,262 --> 00:51:25,891 Gracias. 570 00:51:27,385 --> 00:51:30,465 Espera un minuto. Siéntate. 571 00:51:40,016 --> 00:51:43,101 No lo puedes olvidar y seguir adelante, ¿verdad? 572 00:51:43,101 --> 00:51:47,469 No puedes vivir tan sólo como Kim Joon Hyuk, ¿verdad? 573 00:51:53,273 --> 00:51:55,496 Estoy haciendo esto porque quiero olvidar. 574 00:51:56,771 --> 00:51:59,255 Quiero olvidar todo... 575 00:51:59,255 --> 00:52:01,559 para poder vivir como Kim Joon Hyuk. 576 00:52:10,081 --> 00:52:11,449 Listo. 577 00:52:12,672 --> 00:52:14,068 Gracias. 578 00:52:16,894 --> 00:52:20,623 Ey, come más. 579 00:52:20,623 --> 00:52:22,606 Perdiste mucho peso. 580 00:55:34,152 --> 00:55:36,188 Hace tiempo no viene. 581 00:55:42,284 --> 00:55:45,806 ¿Usted... me conoce? 582 00:55:45,806 --> 00:55:47,400 ¿Perdón? 583 00:55:47,400 --> 00:55:50,141 Usted solía venir aquí todo el tiempo. 584 00:55:55,079 --> 00:55:57,184 ¿Conoce a esta mujer? 585 00:55:57,791 --> 00:55:59,681 Ella era su novia. 586 00:56:01,844 --> 00:56:03,929 Pero falleció. 587 00:56:05,871 --> 00:56:09,672 Soo Bin. ¡Soo Bin! ¡Soo Bin! ¡Soo Bin! 588 00:56:09,672 --> 00:56:12,382 ¡Abre la puerta! ¡Por favor abre la puerta! 589 00:56:12,382 --> 00:56:14,675 ¡Soo... Soo Bin! 590 00:57:18,565 --> 00:57:20,302 ¿Es realmente posible localizarlo? 591 00:57:20,302 --> 00:57:24,898 Rayos, es tan impaciente. 592 00:57:24,898 --> 00:57:26,661 Ya casi estoy allí. 593 00:57:26,661 --> 00:57:29,271 ¿Has estado diciendo eso por cuánto tiempo ya? 594 00:57:29,271 --> 00:57:30,543 ¿Cómo estás casi allí? 595 00:57:30,543 --> 00:57:32,514 Rayos, eres tan molesto. 596 00:57:32,514 --> 00:57:36,608 ¿Por qué actúas así? ¡No lo haré entonces! 597 00:57:36,608 --> 00:57:39,485 Ey, deténganse. Date prisa y ubícalo. 598 00:57:39,485 --> 00:57:42,411 Rayos, puedes confiar en mí. 599 00:57:57,402 --> 00:58:00,150 Me estoy volviendo loco. 600 00:58:07,992 --> 00:58:12,072 ¡Está activa! ¡Está activa! ¡Su ubicación ha sido encontrada! ¡Encontramos a Bluebird! 601 00:58:13,059 --> 00:58:16,786 - ¿Dónde está? - Está en Tierra Inteligente. 602 00:58:16,786 --> 00:58:19,045 ¿Tierra Inteligente? 603 00:58:19,045 --> 00:58:21,056 Joon Hyuk. 604 00:58:21,056 --> 00:58:26,521 Señor, tengo que atraparlo. Esta es nuestra prueba. Si atrapo a Bluebird... 605 00:58:26,521 --> 00:58:28,702 Humano B estará acabado. 606 00:58:31,572 --> 00:58:33,168 Ten cuidado. 607 00:58:34,376 --> 00:58:36,632 Actualízame su ubicación, ¿de acuerdo? 608 00:58:44,612 --> 00:58:47,391 No pierdas la ubicación de Bluebird, ¿de acuerdo? 609 00:58:49,516 --> 00:58:54,025 [ Entrada Interna de Tierra Inteligente ] 610 00:58:59,695 --> 00:59:03,650 Te actualizaré la ubicación de Bluebird. 611 00:59:03,650 --> 00:59:07,559 Se está moviendo del Distrito 24 al Distrito 23 en Tierra Inteligente. 612 00:59:09,545 --> 00:59:15,141 ¡Está en Distrito 17! ¡Está a un kilómetro de ti! ¡Acelera! 613 00:59:15,141 --> 00:59:19,521 ¡Eso es! ¡500 metros! ¡A 400 metros de distancia! 614 00:59:20,838 --> 00:59:22,706 ¡Está a 300 metros! 615 00:59:22,706 --> 00:59:24,095 [ Distrito 17 de Tierra Inteligente ] 616 00:59:24,095 --> 00:59:26,561 ¡Parece que ya casi estás allí! 617 00:59:29,318 --> 00:59:32,755 ¡Sigue, sigue, sigue adelante! 618 00:59:32,755 --> 00:59:35,032 ¡Ya casi allí, Joon Hyuk! 619 00:59:39,887 --> 00:59:42,284 ¿Qué está pasando? 620 00:59:42,284 --> 00:59:44,365 Rayos, es un apagón. 621 00:59:44,365 --> 00:59:46,079 Joon Hyuk, hay un apagón. 622 00:59:47,661 --> 00:59:50,387 - ¿Qué? - ¡Perdimos su ubicación, Joon Hyuk! 623 01:00:33,094 --> 01:00:36,445 - ¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué? - Se lo advertí. 624 01:00:36,445 --> 01:00:40,365 Le dije que lo expulsaría si actuaba sin mi permiso de nuevo. 625 01:00:40,365 --> 01:00:45,037 Detective Kim, usted violó Artículo 1, Sección 5 de ;la Ley de Tierra Inteligente. 626 01:00:45,037 --> 01:00:46,909 Es por eso que... 627 01:00:46,909 --> 01:00:49,501 me gustaría que desaparecieras de Tierra Inteligente. 628 01:00:49,501 --> 01:00:53,648 Si no, presentaré formalmente una queja al Alcalde Yoon. 629 01:00:53,648 --> 01:00:55,773 ¿No lo entiendes? 630 01:00:55,773 --> 01:00:59,588 No debería desaparecer. ¡Humano B debería desaparecer! ¡Están engañándolos! 631 01:00:59,588 --> 01:01:02,586 Pero esto no es asunto suyo. 632 01:01:03,554 --> 01:01:05,690 Ni siquiera es residente de Tierra Inteligente. 633 01:01:05,690 --> 01:01:08,324 ¿Puedes decir eso después de verlo todo? 634 01:01:08,324 --> 01:01:12,934 Están manipulando los recuerdos de otras personas. 635 01:01:18,286 --> 01:01:21,556 - ¿Y? - ¿Qué? 636 01:01:21,556 --> 01:01:24,371 La gente está feliz... 637 01:01:24,371 --> 01:01:27,121 porque no lo recuerdan. 638 01:01:28,036 --> 01:01:30,344 ¿Cuál es el problema? 639 01:01:31,829 --> 01:01:34,505 ¿Sabes lo que significa perder tu memoria? 640 01:01:34,505 --> 01:01:36,916 Perder mi memoria... 641 01:01:36,916 --> 01:01:39,940 significa que ya no soy yo mismo. 642 01:01:39,940 --> 01:01:43,588 ¿Sabes lo aterrador que es eso? ¿Lo sabes? 643 01:01:50,989 --> 01:01:53,085 ¡Tengo miedo también! 644 01:01:53,782 --> 01:01:58,320 Prefiero... 645 01:01:58,320 --> 01:02:00,695 no ser yo mismo. 646 01:02:03,824 --> 01:02:06,219 Me muero de miedo. 647 01:02:07,786 --> 01:02:10,871 Tengo miedo que mis recuerdos perdidos... 648 01:02:17,036 --> 01:02:19,063 podrían volver. 649 01:02:22,052 --> 01:02:23,887 ¿De qué estás hablando? 650 01:02:23,887 --> 01:02:25,871 No quiero recordar. 651 01:02:28,106 --> 01:02:30,114 Sólo... 652 01:02:31,304 --> 01:02:33,284 quiero ser feliz. 653 01:02:33,998 --> 01:02:37,483 ¡Así que pare todo esto, y haga su trabajo! 654 01:02:37,483 --> 01:02:39,771 - ¡Ey, Lee Ho Soo! - ¿Tiene alguna prueba? 655 01:02:39,771 --> 01:02:43,672 ¿Quién demonios es usted? ¿Quién es para agitar todo así? 656 01:02:43,672 --> 01:02:47,083 ¿Quién es? ¿Quién diablos es usted? 657 01:03:03,016 --> 01:03:04,876 Tampoco lo sé. 658 01:03:06,594 --> 01:03:08,501 No sé quién soy. 659 01:03:10,331 --> 01:03:15,706 No sé si soy Kim Joon Hyuk o alguien más. 660 01:03:19,641 --> 01:03:21,219 Yo... 661 01:03:23,315 --> 01:03:25,027 no recuerdo nada. 662 01:03:43,342 --> 01:03:47,672 Este... ¿soy yo? 663 01:03:50,315 --> 01:03:54,306 ¿Quién... quién soy yo? 664 01:03:54,306 --> 01:03:57,423 A partir de ahora... 665 01:03:57,423 --> 01:03:59,583 eres Kim Joon Hyuk. 666 01:04:17,759 --> 01:04:24,759 Subtítulos por DramaFever 667 01:04:47,637 --> 01:04:52,143 [ Circle: Two Worlds Connected ] 668 01:04:52,143 --> 01:04:55,358 ¡Los chicos de tu escuela murieron debido a ese extraterrestre! 669 01:04:55,358 --> 01:04:56,762 ¿Qué eres? ¿Quién eres? 670 01:04:59,211 --> 01:05:01,579 ¡Atrápalo! ¡Apresúrate! 671 01:05:01,579 --> 01:05:04,521 ¡Tenemos que decirles lo que vimos y atraparlo! 672 01:05:04,521 --> 01:05:06,730 Tal vez fue atacado aquí. 673 01:05:06,730 --> 01:05:09,648 Por favor, atrápelo para que pueda encontrar a mi hermano. 674 01:05:09,648 --> 01:05:10,992 ¿Eres tú, Bum Gyun? 675 01:05:10,992 --> 01:05:13,728 ¿Le has preguntado quién es? 676 01:05:13,728 --> 01:05:16,402 ¿Qué es lo que no sé? 677 01:05:18,184 --> 01:05:20,869 - ¿Qué me hicieron? - ¿Memorias bloqueadas? 678 01:05:20,869 --> 01:05:23,056 Están bloqueando los recuerdos de los ciudadanos. 679 01:05:23,056 --> 01:05:24,838 ¿Recuerda su secuestro, no? 680 01:05:24,838 --> 01:05:26,704 ¡Encontramos a Bluebird! 681 01:05:26,704 --> 01:05:29,003 ¿Cuándo vas a impedir que siga manipulándote? 682 01:05:29,003 --> 01:05:32,322 ¿Por qué volvieron los recuerdos? ¿Por qué se está deteriorando? 683 01:05:32,322 --> 01:05:34,436 ¿Dónde estás? ¡Ya voy!