1
00:00:00,000 --> 00:00:27,000
অনুবাদে এবং সম্পাদনায়
:.:.: PIYASH BHOWMICK :.:.:
2
00:00:27,900 --> 00:00:29,600
TUNNEL/টানেল
3
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
এপিসোড ১৫
4
00:00:46,838 --> 00:00:49,215
প্রফেসর, শুনেছি আপনি ছুটিতে যাচ্ছেন?
5
00:00:49,382 --> 00:00:50,592
হঠাৎ করেই ইচ্ছা হয়েছিল।
6
00:00:51,885 --> 00:00:55,430
আপনার সাথে যা ঘটেছে তার জন্য দুঃখিত।
আপনার সত্যিই কিছুটা বিশ্রাম নেওয়া দরকার।
7
00:00:56,014 --> 00:00:57,223
যাইহোক, আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
8
00:00:58,224 --> 00:00:59,267
আমি এখনও জানি না।
9
00:01:34,969 --> 00:01:36,304
এটি আমাকে...
10
00:01:37,764 --> 00:01:39,182
একজন সিরিয়াল কিলার হিসেবে বানালো।
11
00:01:42,393 --> 00:01:43,645
আমি টানেলটিতে গিয়েছিলাম
12
00:01:44,813 --> 00:01:46,147
অনেক দিন পর।
13
00:01:47,357 --> 00:01:49,359
আমি দীর্ঘ 30 বছর পরে শান্তি পেয়েছিলাম।
14
00:01:50,985 --> 00:01:53,571
আমি ভেবেছিলাম আমি কে তা কেউ জানত না।
15
00:01:55,782 --> 00:01:57,700
কিছু গোপন রাখা...
16
00:01:59,410 --> 00:02:02,455
এত উত্তেজনাপূর্ণ ছিল যে তা আমাকে হাসায়।
17
00:02:12,382 --> 00:02:16,261
আমি কখনই ভাবিনি যে সে আমাকে এতোদূর
অনুসরণ করবে।
18
00:02:17,137 --> 00:02:19,180
-ধন্যবাদ।
-বাই, অফিসার পার্ক।
19
00:02:23,726 --> 00:02:24,727
ম্যাম।
20
00:02:25,353 --> 00:02:26,396
এটা কি?
21
00:02:27,730 --> 00:02:30,233
আপনি কি জানেন যে
এই পাড়ায় একটি টানেল ছিল?
22
00:02:30,567 --> 00:02:31,985
- টানেল?
-হ্যাঁ।
23
00:02:32,277 --> 00:02:34,988
আমি এখানে তিন বছর ধরে কাজ করছি,
কিন্তু আমি জানতাম না।
24
00:02:35,280 --> 00:02:37,157
এটি দেখতে অনেক পুরানো দেখাচ্ছে।
25
00:02:37,448 --> 00:02:40,326
ওহ ঐ টানেলটি।
এটি অনেক পুরনো।
26
00:02:41,035 --> 00:02:43,496
সেখানে এক মহিলা খুন হয়েছেন।
27
00:02:43,913 --> 00:02:46,583
-কি?
- এটা 30 বছরেরও আগের কথা।
28
00:02:47,834 --> 00:02:49,419
আমি তার সাথে স্কুলে যেতাম।
29
00:02:51,379 --> 00:02:52,839
আমি তার জন্য খুব দুঃখিত।
30
00:02:55,341 --> 00:02:56,384
কেন জিজ্ঞাসা করছ?
31
00:02:57,594 --> 00:03:00,513
এটা নিয়ে সর্বদা লোকেরা বলাবলি করতো
এবং স্মরণ করতো
32
00:03:01,306 --> 00:03:03,892
তাদের মৃত্যু, যেটা
আমার জন্য সমস্যা তৈরি করতো।
33
00:03:20,992 --> 00:03:22,493
এ জন্যই...
34
00:03:24,037 --> 00:03:25,580
আমি তোমাকে বলেছি আমাকে আমার মতো থাকতে দাও।
35
00:03:26,748 --> 00:03:28,041
তখন পর্যন্ত,
36
00:03:29,000 --> 00:03:31,377
আমি ভেবেছিলাম আমার শান্তি নষ্ট হয়ে গেছে।
37
00:03:33,379 --> 00:03:36,549
যাইহোক, আমি আজ বুঝতে পেরেছি,
38
00:03:38,176 --> 00:03:40,094
যা ঘটেছিল সবই,
39
00:03:41,012 --> 00:03:43,556
আমার জন্য নির্ধারিত ছিল।
40
00:03:44,098 --> 00:03:46,392
তুমি নতুন না? তোমার উচিত হবে না
আগে তোমার পরিচিতি দেওয়া?
41
00:03:46,726 --> 00:03:48,811
আমি সার্জেন্ট পার্ক কোয়াং-হো।
না।
42
00:03:49,354 --> 00:03:51,814
-আমি সিনিয়র পেট্রোল অফিসার, পার্ক কোয়াং-হো।
-আমি মোক জিন-ও।
43
00:03:51,898 --> 00:03:55,652
আসলে, আমার মা একজন ভিক্টিম ছিলেন
30 বছর আগে সিরিয়াল কিলারের।
44
00:03:56,861 --> 00:03:58,279
এটা কিভাবে হতে পারে?
45
00:03:58,488 --> 00:04:00,782
আমার মনে হয়েছে এটা স্বস্তির ছিল
যে আমি জানতে পেরেছি
46
00:04:01,324 --> 00:04:04,702
অফিসার পার্ক আমার বাবা,
যদিও একটু দেরি হয়ে গেছে।
47
00:04:05,620 --> 00:04:09,832
ভাগ্য তাদের তিনজনকে আমার কাছে নিয়ে এসেছে।
48
00:04:24,138 --> 00:04:25,890
ইওন-হো
49
00:04:26,307 --> 00:04:28,268
ইওন-হো! ইওন-হো!
50
00:04:31,062 --> 00:04:32,063
ইওন-হো!
51
00:04:48,955 --> 00:04:50,456
এর মানে কি বোঝাতে চাচ্ছো?
52
00:04:50,707 --> 00:04:52,458
প্রফেসর শিন নিখোঁজ হয়েছেন?
53
00:04:53,209 --> 00:04:55,253
সে আমাকে বলল সে আসবে
থানায়।
54
00:04:56,462 --> 00:04:57,547
সে ...
55
00:04:58,881 --> 00:04:59,966
সে আমাকে বলেছিল...
56
00:05:02,260 --> 00:05:03,803
তার সেলফোন মাটিতে ছিল।
57
00:05:10,977 --> 00:05:12,520
আমরা আসলে জানি না কী হয়েছিল।
58
00:05:12,603 --> 00:05:14,230
সে বলেছিল যে সে শীঘ্রই পৌঁছে যাবে।
59
00:05:15,356 --> 00:05:16,399
এই...
60
00:05:17,483 --> 00:05:19,736
সে কখনই তার জিনিস মাটিতেফেলে দেবে না।
61
00:05:21,070 --> 00:05:24,324
ঠিক আছে, তুমি যা বলছো তা আমি বুঝেছি।
62
00:05:25,408 --> 00:05:27,035
প্রথমে সিসিটিভি ক্যামেরা চেক করা যাক।
63
00:05:42,759 --> 00:05:44,719
দাড়াঁন। এই অংশে ফিরে যান।
64
00:05:52,018 --> 00:05:53,102
হারামজাদা।
65
00:05:54,520 --> 00:05:55,688
আমি তাকে মেরে ফেলব।
66
00:05:58,816 --> 00:06:03,654
অন্যান্য সিসিটিভি ক্যামেরার কি খবর?
আমরা কি তার গাড়িটি কোথায় গেছে তা দেখতে পারব না?
67
00:06:03,946 --> 00:06:04,989
একটু অপেক্ষা করুন।
68
00:06:08,743 --> 00:06:10,495
চলো যাই।
69
00:06:10,703 --> 00:06:11,954
তবে কোয়াং-হো ...
70
00:06:12,914 --> 00:06:14,582
প্রফেসর শিন এখানে নেই।
71
00:06:18,211 --> 00:06:19,879
- এটা না তো।
- এটা হতে পারে না।
72
00:06:22,673 --> 00:06:23,800
হারামজাদা।
73
00:06:57,542 --> 00:07:00,002
তিনি নিখোঁজ হননি।
তাকে অপহরণ করা হয়েছে।
74
00:07:00,086 --> 00:07:02,171
তার গাড়ির খোজ কর সবজায়গায়,
75
00:07:02,296 --> 00:07:04,298
এবং তার ফোনের অবস্থান বের কর।
76
00:07:05,466 --> 00:07:06,801
সার্চ ওয়ারেন্টের কী হল?
77
00:07:07,635 --> 00:07:10,096
কি? এটা যেকোনো মূল্যেই বের করতে হবে, যাই হোক না কেন!
78
00:07:10,805 --> 00:07:11,806
ধুর।
79
00:07:13,724 --> 00:07:16,269
- কিছু পেয়েছেন?
- সে অবশ্যই তাকে ড্রাগ দিয়েছে।
80
00:07:19,605 --> 00:07:21,149
কি হচ্ছে?
81
00:07:21,399 --> 00:07:24,485
কোয়াং-হোর কি হবে
যদি তার কিছু হয়েছে?
82
00:07:24,569 --> 00:07:25,820
-চিফ।
-হ্যাঁ?
83
00:07:26,237 --> 00:07:30,700
তার সহকারীর কথামতে,
তিনি ৭টা ২৭ এ অফিস থেকে বের হন।
84
00:07:30,950 --> 00:07:33,411
তিনি শেষ ফোন কল করেছিলেন
কোয়াং-হোকে সকাল ৭টা ৩৫ এ।
85
00:07:33,870 --> 00:07:37,623
তার গাড়ির সিসিটিভি রেকর্ডিং
পাওয়া গিয়েছে মেইন গেইটে ৭টা ৪২ এ।
86
00:07:37,707 --> 00:07:38,708
শুয়োরের বাচ্চাটা।
87
00:07:39,625 --> 00:07:41,169
এক ঘন্টা পেরিয়ে গেছে।
88
00:07:41,502 --> 00:07:45,089
-কোন সাক্ষী?
-না এবং এটিই কেবল সিসিটিভি।
89
00:07:45,882 --> 00:07:47,425
কোয়াং-হো এবং সিন-জা সম্পর্কে কী?
90
00:07:47,508 --> 00:07:50,761
তারা নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্রে গেছেন
তার গাড়ির খুজে বের করতে।
91
00:07:52,680 --> 00:07:54,974
এটি সময়ের বিপরীতে একটি প্রতিযোগিতা।
আমাদের তাড়াহুড়া করা দরকার।
92
00:07:55,224 --> 00:07:56,476
-জী স্যার।
-জী স্যার।
93
00:08:03,024 --> 00:08:04,025
এরপরে।
94
00:08:07,403 --> 00:08:08,404
না, পরেরটি।
95
00:08:11,908 --> 00:08:12,909
এরপরে।
96
00:08:15,036 --> 00:08:16,037
ওখানে থামো।
97
00:08:20,041 --> 00:08:21,042
রাত ৮টা ৪০।
98
00:08:24,587 --> 00:08:27,381
সে হোয়াইয়াং টোলগেট দিয়ে চলে গেছে
৪০ মিনিট আগে।
99
00:09:18,391 --> 00:09:20,101
গাড়ি এখানে থামল।
100
00:09:20,601 --> 00:09:22,144
- গাড়ি থেমেছে?
-হ্যাঁ।
101
00:09:22,478 --> 00:09:24,480
কিন্তু তাকে অপহরণ করার পরে,
102
00:09:24,772 --> 00:09:28,234
সে সোজা হাওয়াইয়াং টোলগেটে গেল
পার্কিং থেকে।
103
00:09:28,693 --> 00:09:31,028
রেকর্ড করা সময় অনুযায়ী,
104
00:09:31,195 --> 00:09:34,448
এটি ২০ মিনিট সময় নিয়েছে,
মানে সে থামেনি।
105
00:09:35,116 --> 00:09:36,576
তার মানে তার গন্তব্য আছে।
106
00:09:37,118 --> 00:09:40,997
সে সঠিক। সে উনাকে গাড়ির কোথায় রাখেনি।
107
00:09:41,497 --> 00:09:43,124
তাহলে সে খুব সহজে ধরা পড়ে যেতো।
108
00:09:43,541 --> 00:09:45,793
যেহেতু তার গাড়ি
টোলগেটে দাড়িয়েছে...
109
00:09:46,168 --> 00:09:49,839
সে হয়ত বড় হাইওয়ে ব্যবহার করেছেন
তাঁর গন্তব্য আড়াল করার জন্য।
110
00:09:50,631 --> 00:09:52,675
তাহলে আমাদের প্রথম লক্ষ্য হলো খুঁজে বের করা
তার গন্তব্য।
111
00:09:52,758 --> 00:09:54,927
পাশাপাশি আমাদের সকল সিসিটিভি দেখা উচিত
প্রতিটি জাতীয় মহাসড়কের।
112
00:09:55,011 --> 00:09:56,304
আমাদের সবজায়গা সার্চ পরিদর্শন বাড়ানো দরকার।
113
00:09:56,762 --> 00:09:57,805
ঠিক আছে।
114
00:10:01,017 --> 00:10:02,184
হোয়াইয়াং ইউনিভার্সিটি পার্কিং
115
00:10:02,560 --> 00:10:05,980
চিফ, আমরা এটা
খোলামেলা তদন্ত করছি না কেন?
116
00:10:06,063 --> 00:10:09,567
না, যদি এটি মিডিয়ায় প্রকাশিত হয়,
আমরা যা কিছু করি তা প্রকাশ করা হবে।
117
00:10:09,817 --> 00:10:12,069
কেউ জানে না সে কী করবে
প্রফেসর শিনের সাথে।
118
00:10:20,286 --> 00:10:22,371
কোথায় ঐ ঝর্ণা/ফাউন্টেন কলম টা?
119
00:10:22,997 --> 00:10:24,290
এটি কেবল প্রফেসর শিনই জানেন।
120
00:10:25,666 --> 00:10:27,710
আমাদের তাকে প্রথমে খুজে বের করা উচিত।
121
00:10:33,382 --> 00:10:34,675
মোক জিন-ও সিওলে জন্মগ্রহণ করেছিলেন।
122
00:10:35,259 --> 00:10:37,053
অনেক দিন হয়ে গিয়েছে
তার নানীর বাড়িটা নেই।
123
00:10:37,303 --> 00:10:38,929
তার নামে কি কোনও রিয়েল এস্টেট রয়েছে?
124
00:10:39,055 --> 00:10:40,848
একটাই আছে সে সেখানে থাকে।
125
00:10:41,223 --> 00:10:43,100
আমি সেখানে কোনও সূত্র খুঁজে পেলাম না।
126
00:10:43,517 --> 00:10:45,353
চল তার আগের বাড়িতে যাই।
127
00:10:45,561 --> 00:10:47,480
সে নিশ্চয়ই এমন জায়গায় গেছে
যেটার সাথে সে পরিচিত।
128
00:10:48,189 --> 00:10:50,524
আমাদের তদন্ত করা উচিত সেই অঞ্চলগুলি
যেখানে সে স্বেচ্ছাসেবী হিসেবে কাজ করেছে।
129
00:10:51,108 --> 00:10:52,568
তাদের বেশিরভাগ দ্বীপ,
130
00:10:52,818 --> 00:10:54,695
এবং সেখানে অনেক খালি ঘর আছে,
লুকিয়ে থাকার জন্য যেগুলো অনেক ভাল।
131
00:10:55,696 --> 00:10:59,617
চিফ, কোয়াং-হো এবং আমি যাচ্ছি
প্রথমে তার গন্তব্য সন্ধান করতে।
132
00:10:59,867 --> 00:11:01,202
ঠিক আছে।
যাও।
133
00:11:01,827 --> 00:11:04,497
তাই-হুই এবং মিন-হা, তদন্ত কর তার কল রেকর্ড,
134
00:11:04,747 --> 00:11:06,374
ব্যাংক বিবৃতি, ক্রেডিট কার্ডের বিশদ,
135
00:11:06,749 --> 00:11:09,251
এবং ইন্টারনেট সার্চের ইতিহাস।
136
00:11:09,877 --> 00:11:12,963
আমি সিসিটিভি ক্যামেরা চেক করছি
বড় রাস্তার।
137
00:11:13,130 --> 00:11:14,840
সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার হল তাকে ধরা।
138
00:11:17,218 --> 00:11:18,344
চলে আসো।
চলো যাই।
139
00:11:36,070 --> 00:11:37,113
হয়ে গেছে।
140
00:11:37,405 --> 00:11:38,864
-ধন্যবাদ।
-ঠিক আছে।
141
00:12:03,305 --> 00:12:06,517
স্যার, অন্য কোন সমস্যা আছে কি
ট্রাঙ্ক এর মধ্যে?
142
00:12:07,601 --> 00:12:09,478
না, কী হয়েছে?
143
00:12:11,605 --> 00:12:14,400
আমি এ থেকে শব্দ শুনেছি।
144
00:12:45,181 --> 00:12:46,182
হ্যালো।
145
00:12:46,724 --> 00:12:48,100
জী জনাব।
146
00:12:48,434 --> 00:12:50,060
আমি শীঘ্রই সেখানে উপস্থিত হব, স্যার।
147
00:12:50,227 --> 00:12:52,897
আমাকে আবার বলতে পারবেন
আপনি ঠিক কোথায়?
148
00:12:52,980 --> 00:12:54,148
ঠিক আছে আমি বুঝেছি।
149
00:12:55,399 --> 00:12:57,860
আমি দুঃখিত।
নিরাপদে গাড়ি চালাবেন স্যার।
150
00:12:58,486 --> 00:12:59,570
ধন্যবাদ।
151
00:13:46,617 --> 00:13:48,577
মোক জিন-ও ব্যক্তিগত ফাইল
152
00:13:51,413 --> 00:13:53,499
৩৩ শিংহন-ডং, হাইয়াং,
জাইংগি-ডু, কোনও সূত্র নেই, কোনও সুযোগ নেই
153
00:13:56,126 --> 00:13:57,962
সেচ্ছাসেবী মেডিকেল সার্ভিস দৈনিক তালিকা
154
00:14:01,465 --> 00:14:02,842
সেচ্ছাসেবী মেডিকেল সার্ভিস
155
00:14:02,925 --> 00:14:04,218
সেচ্ছাসেবী মেডিকেল সার্ভিস
156
00:14:04,301 --> 00:14:05,553
সেচ্ছাসেবী মেডিকেল সার্ভিস ২
157
00:14:13,644 --> 00:14:15,229
ব্যাংক নথি
158
00:14:17,606 --> 00:14:18,899
কলের ইতিহাস
159
00:14:34,164 --> 00:14:36,542
এক মাসের তার কল ইতিহাস
160
00:14:36,792 --> 00:14:38,419
দেখায় যে সে কেবল তাঁর পরিবারকে
এবং তার অফিসে ফোন করেছিল।
161
00:14:39,086 --> 00:14:41,881
একটিও অস্বাভাবিক রেকর্ড নেই।
162
00:14:42,047 --> 00:14:43,966
সে নিজের ক্রেডিট কার্ডগুলি
খুব কমই ব্যবহার করেছে।
163
00:14:44,925 --> 00:14:46,594
সে জং হো-ইওং এর লেভেলের উপরে।
164
00:14:46,677 --> 00:14:49,263
-যদি সে এগুলি ব্যবহার করত, আমরা...
- সত্যি?
165
00:14:51,265 --> 00:14:52,349
একজন সাক্ষী এসেছেন।
166
00:14:54,435 --> 00:14:56,061
আপনি সেই গ্রাহকের কথা বলছেন?
167
00:14:56,186 --> 00:14:58,647
চাকাতে একটি পেরেক আটকে গিয়েছিল।
আমি এটা ঠিক করে দিয়েছি।
168
00:14:58,772 --> 00:15:00,399
এটা কোথায় ছিল?
169
00:15:00,691 --> 00:15:03,110
এটি ছিল ইওংগিয়ং এ জাতীয় হাইওয়ে ৪৩।
170
00:15:03,777 --> 00:15:05,529
এটি কি ইওংগিয়ংয়ের জাতীয় হাইওয়ে?
171
00:15:06,030 --> 00:15:07,448
সে কখনই ইওংগিয়ং এ থাকেন নি।
172
00:15:08,198 --> 00:15:09,199
এটা এখানে।
173
00:15:09,450 --> 00:15:12,912
সে স্বেচ্ছাসেবী চিকিৎসা দিয়েছিলো
ইওংগিয়ং এ।
174
00:15:12,995 --> 00:15:13,996
কি?
175
00:15:15,581 --> 00:15:16,999
তাঁর সম্পর্কে আর কিছু বলার আছে?
176
00:15:17,499 --> 00:15:18,918
আপনি কি কোনও মহিলা দেখেন নি?
177
00:15:19,043 --> 00:15:21,629
না, কোনও মহিলা ছিল না। তিনি একা ছিলেন।
178
00:15:23,631 --> 00:15:27,217
হ্যাঁ একটা জিনিস। কিছু শব্দ শুনেছি তার
ট্যাংক থেকে আসছিল।
179
00:15:28,802 --> 00:15:29,803
কি?
180
00:15:51,617 --> 00:15:53,327
এটা কি? ধুর।
181
00:15:54,244 --> 00:15:56,580
- এটা কি?
- এখানে কোন সিসিটিভি আছে বলে মনে হয় না।
182
00:16:01,460 --> 00:16:02,628
এখানে আসো!
183
00:17:38,599 --> 00:17:40,559
এটি এমন কোনও জায়গা হবে
না যা আমরা সহজেই খুঁজে পেতে পারি।
184
00:17:41,518 --> 00:17:44,063
মোক জিন-ও উনাকে এমন জায়গায় নিয়ে
গিয়েছে যেটা শুধু সে জানে।
185
00:17:45,439 --> 00:17:47,357
কোথায় এটা?
186
00:18:16,220 --> 00:18:18,430
আমি জিজ্ঞাসা করব ঝর্ণার কলমটি কোথায়...
187
00:18:21,558 --> 00:18:23,102
তিনবার মাত্র।
188
00:18:24,561 --> 00:18:26,396
তুমি যদি প্রশ্নের উত্তর না দাও...
189
00:18:28,524 --> 00:18:29,608
তুমি মারা যাবে।
190
00:18:33,028 --> 00:18:34,404
তোমাকে কেবল তিনটি সুযোগ দেওয়া হবে।
191
00:18:35,739 --> 00:18:36,740
মনে রাখবে।
192
00:18:40,452 --> 00:18:42,996
চলো প্রথমটা এটা।
193
00:18:45,457 --> 00:18:47,042
ঝর্ণার কলম টা কোথায়?
194
00:18:57,094 --> 00:19:00,514
তোমার এখনও দুটি সুযোগ বাকি আছে।
195
00:19:09,731 --> 00:19:11,150
এটি দ্বিতীয়টা...
196
00:19:12,568 --> 00:19:14,236
এবং তৃতীয়টাও।
197
00:19:16,613 --> 00:19:18,031
ঝর্ণার কলম কোথায়?
198
00:19:29,918 --> 00:19:31,211
কোথায় এটা বলো?
199
00:19:41,180 --> 00:19:42,556
তুমি কি এর উত্তর দিবে?
200
00:19:58,697 --> 00:19:59,698
ইংল্যান্ড।
201
00:20:01,658 --> 00:20:02,951
এটা ইংল্যান্ডে।
202
00:20:04,119 --> 00:20:05,120
কি?
203
00:20:06,413 --> 00:20:08,165
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করতে বলছো এটা?
204
00:20:10,918 --> 00:20:12,920
আপনি জানেন আমাকে দত্তক নেওয়া হয়েছিল।
205
00:20:14,713 --> 00:20:18,175
শৈশব এর সমস্ত কিছু
আমার ইংল্যান্ডে।
206
00:20:19,885 --> 00:20:21,261
আমার শুধু একটা কল করা দরকার।
207
00:20:29,269 --> 00:20:31,021
তোমাকে এর জন্য খেসারত দিতে হবে...
208
00:20:32,022 --> 00:20:33,732
যদি তুমি আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করো।
209
00:20:36,401 --> 00:20:37,611
সাবধানে আমাকে উত্তর দাও।
210
00:20:39,821 --> 00:20:41,240
আসলেই কি এটা ইংল্যান্ডে?
211
00:21:02,719 --> 00:21:04,554
আন্তর্জাতিক কল
212
00:21:15,554 --> 00:21:20,554
- হ্যালো।
- আমি বলছি।
213
00:21:21,554 --> 00:21:23,554
- তোমার কল করার আগে সময় দেখা উচিত ছিল।
214
00:21:25,554 --> 00:21:28,554
শোনা, আমাকে একটা সাহায্য করো।
215
00:21:29,554 --> 00:21:34,554
তোমার মনে আছে আমার ফাউন্টেন কলমটার কথা?
এটা কি কোথাও দেখেছো?
216
00:21:35,554 --> 00:21:37,554
-ফাউন্টেন পেন?
- হ্যাঁ।
217
00:21:37,554 --> 00:21:44,554
যেটা হয়তো আমার ডেস্ক এর আশেপাশে ফাইলের সাথেই থাকবে।
- ঠিকানা হলো..
218
00:21:45,470 --> 00:21:47,347
এটি বিশ্ববিদ্যালয়ে প্রেরণ করতে বলো।
219
00:21:47,347 --> 00:21:55,347
আমার ইউনিভার্সিটির অফিসে পাঠিয়ে দিতে পারো।
এবং একটু তাড়াতাড়ি...
220
00:21:59,192 --> 00:22:00,319
এতে কতদিন সময় লাগবে?
221
00:22:02,696 --> 00:22:04,197
এটি হয়তো এসে যাবে...
222
00:22:05,073 --> 00:22:07,242
তিন দিনের মধ্যে।
223
00:22:09,953 --> 00:22:11,121
তিন দিন।
224
00:22:16,335 --> 00:22:17,961
এই সময়ে আমাদের কী করা উচিত?
225
00:22:29,473 --> 00:22:30,515
ওহ, কি হয়েছে?
226
00:22:30,849 --> 00:22:33,226
প্রফেসর শিনের কি কিছু হয়েছে?
227
00:22:35,687 --> 00:22:37,064
তুই কিভাবে জানলি?
228
00:22:37,147 --> 00:22:38,190
সত্যিই কিছু ঘটেছে?
229
00:22:38,273 --> 00:22:41,234
আরে ইংল্যান্ডে তার বন্ধুকে সে ফোন করেছিল।
230
00:22:41,818 --> 00:22:42,819
কি?
231
00:22:43,278 --> 00:22:44,780
সে ফোন করেছে?
232
00:22:44,946 --> 00:22:46,239
এই কি বলছে?
233
00:22:46,490 --> 00:22:49,576
তার বন্ধু আমাকে ফোন করেছিল
যে তার সাথে কিছু হয়েছে,
234
00:22:49,659 --> 00:22:51,286
এবং তার ফোনটি বন্ধ ছিল।
235
00:22:51,578 --> 00:22:53,413
সে চেয়েছিল যেন তাকে ফাউন্টেন কলম পাঠানো হোক।
236
00:22:53,789 --> 00:22:54,748
একটি ঝর্ণা কলম?
237
00:22:55,123 --> 00:22:55,999
কি?
238
00:23:41,711 --> 00:23:42,671
হোয়াইয়াং পুলিশ স্টেশন
239
00:24:17,914 --> 00:24:20,459
-সে কি বলেছে?
-এটা তিন দিনের মধ্যে পৌঁছে যাবে।
240
00:24:21,084 --> 00:24:23,378
আমার মনে হয় প্রফেসর শিন
আমাদের জন্য সময় নেওয়ার চেষ্টা করছিল।
241
00:24:24,129 --> 00:24:26,506
সে নিশ্চয়ই ভেবেছিল
যদি সে ইংল্যান্ডে তার বন্ধুকে ফোন করে,
242
00:24:26,590 --> 00:24:28,592
আমি এটি সম্পর্কে জানতে পারব।
243
00:24:29,301 --> 00:24:32,053
আমাদের হোয়াইয়াং বিশ্ববিদ্যালয়ে লুকানো উচিত
এবং মোক জিন-ওকে ধরার জন্য।
244
00:24:32,596 --> 00:24:36,266
যদি সে তার মিথ্যার কথা জানতে পারে?
245
00:24:36,433 --> 00:24:38,351
তার আগে আমাদের তাকে হেফাজতে নেওয়া দরকার।
246
00:24:38,643 --> 00:24:42,272
সে তার জীবনকে ঝুঁকিতে ফেলে মিথ্যা বলেছে।
247
00:24:42,731 --> 00:24:44,524
সে সবার চেয়ে ভাল জানে,
248
00:24:45,150 --> 00:24:46,485
এটিই একমাত্র প্রমাণ।
249
00:24:48,653 --> 00:24:52,073
চিন্তা করবেন না। আমরা এবার তাকে ধরবই।
250
00:24:52,657 --> 00:24:54,951
সে কিছু করবে না
কলম টা দেখার আগে
251
00:24:55,118 --> 00:24:57,829
তার নিজের চোখে।
যেমনটি প্রফেসর শিন আমাদের বলেছিলেন,
252
00:24:58,205 --> 00:25:00,332
এটি এমন এক জিনিস যে মোক জিন-ও
সবচেয়ে বেশি পুনরুদ্ধার করতে চায়।
253
00:25:01,583 --> 00:25:05,045
স্টেকআউটের জন্য আমাদের প্রস্তুতি নেওয়া দরকার
এই তিন দিনের মধ্যে।
254
00:25:06,171 --> 00:25:09,299
ঠিক আছে, ছোটো।
তিন দিনের মধ্যে সব শেষ হয়ে যাবে।
255
00:25:12,844 --> 00:25:14,304
এই তিন দিন...
256
00:25:15,222 --> 00:25:16,765
আমার কাছে ৩০ বছরের মতো মনে হচ্ছে।
257
00:25:43,333 --> 00:25:44,668
আমার একটা প্রশ্ন আছে।
258
00:25:50,131 --> 00:25:51,258
ঐ ছবিটি...
259
00:25:54,052 --> 00:25:55,512
আপনি এঁকেছেন, তাই না?
260
00:25:59,641 --> 00:26:01,601
আপনি এখানে আপনার মায়ের সাথে থাকতেন।
261
00:26:05,438 --> 00:26:07,023
তুমি কি সাক্ষাৎকার বা এমন কিছু চাও?
262
00:26:08,692 --> 00:26:10,569
নাকি এটা প্রোফাইলিং?
[প্রোফাইলিং -> এতে কারো ব্যাপারে ব্যক্তিগত মানসিকতার তথ্য সংগ্রহ করা হয় বিস্তৃতভাবে]
263
00:26:13,572 --> 00:26:16,366
কলম না আসা পর্যন্ত আমাদের তিন দিন সময় আছে।
264
00:26:18,868 --> 00:26:20,912
এটি খারাপ ধারণা বলে মনে হচ্ছে না
265
00:26:21,997 --> 00:26:23,498
এই সময়ে কথা-বার্তা বলা।
266
00:26:29,337 --> 00:26:31,381
আমি একবার জাং হো-ইয়াংকে জিজ্ঞাসা করেছি
267
00:26:31,756 --> 00:26:33,925
কেন তাকে স্কার্টের ব্যাপারে এতো অবসন্ন,
268
00:26:34,884 --> 00:26:36,970
এবং যদি তার মা এটা পরতে পছন্দ করতেন কিনা।
269
00:26:39,014 --> 00:26:40,098
কিন্তু সেটা...
270
00:26:42,392 --> 00:26:43,977
আপনার অবসন্নতা ছিল।
271
00:26:45,312 --> 00:26:48,440
এটা তার মা ছিল না, আপনার মা ছিল।
272
00:26:55,864 --> 00:26:57,282
আসলে,
273
00:26:58,158 --> 00:27:00,702
জং হো-ইয়াংয়ের কোনও প্রকার ছিল না নির্দিষ্ট।
274
00:27:01,286 --> 00:27:02,287
কিন্তু...
275
00:27:03,079 --> 00:27:04,623
আপনি করেছেন,
276
00:27:05,415 --> 00:27:07,542
কারণ আপনি তাদের মধ্যে আপনার মাকে দেখেছিলেন।
277
00:27:10,503 --> 00:27:13,548
আপনার মা কেমন মানুষ ছিলেন?
278
00:27:28,688 --> 00:27:32,275
মিথ্যা বলবেন না! আপনি ধরেন নি
মুখোশের পিছনে মানুষটিকে!
279
00:27:41,618 --> 00:27:42,869
কনের মুখোশ
280
00:27:46,706 --> 00:27:50,418
আপনি হানাদার, গুন্ডা
যে এদেশকে পদদলিত করেছ।
281
00:27:50,543 --> 00:27:51,544
এটা নাও!
282
00:28:01,888 --> 00:28:04,891
মা, আমি কমিক বইটি পড়া শেষ করেছি।
283
00:28:07,936 --> 00:28:10,605
মা, মা!
284
00:28:20,699 --> 00:28:23,201
কি? তোমার সমস্যা কি?
285
00:28:25,203 --> 00:28:26,579
আমি শুধু...
286
00:28:27,330 --> 00:28:30,500
তুমি আমাকে ডাকতে বলেছ
যখন আমি কমিক বইটি পড়া শেষ করব।
287
00:28:35,130 --> 00:28:38,049
আমি দুঃখিত, মা।
288
00:28:42,470 --> 00:28:44,305
নেমে আয়।
চলো খাই।
289
00:28:45,390 --> 00:28:46,307
ঠিক আছে।
290
00:28:46,474 --> 00:28:50,019
কনের মুখোশ
291
00:28:54,023 --> 00:28:56,359
তিনি কি স্কার্ট এবং স্টকিংস (বড় মোজা জাতীয়) পরেছিলেন,
292
00:28:57,485 --> 00:28:59,154
আর পুরুষদের দেখতে বেরোতেন?
293
00:29:00,613 --> 00:29:01,614
কি?
294
00:29:02,198 --> 00:29:04,451
আপনি অবশ্যই এটি প্রতিদিন দেখেছেন
295
00:29:04,534 --> 00:29:06,703
যতক্ষণ না আপনাকে আপনার দাদির কাছে পাঠানো হয়েছিল।
296
00:29:07,454 --> 00:29:10,290
আপনি নিশ্চয়ই তা জেনে গেছেন যদি আপনার মা
স্কার্ট এবং স্টকিংস পরেন,
297
00:29:10,373 --> 00:29:12,292
এর অর্থ তিনি কাজ করতে যাচ্ছেন।
298
00:29:13,293 --> 00:29:17,422
আপনি সম্ভবত একা অপেক্ষা করতেন
তিনি বাড়িতে না আসা পর্যন্ত ঐ বাড়িতে।
299
00:29:17,964 --> 00:29:20,967
অনেক দিন নিশ্চয়ই এমন হয়েছে
আপনি অপেক্ষা করার সময় ঘুমিয়ে পড়েছিলেন।
300
00:29:21,801 --> 00:29:23,178
তারপর আপনি একদিন থেকে...
301
00:29:23,928 --> 00:29:26,556
আপনি আপনার মার উপর রাগ করতে শুরু করলেন
আপনাকে একা রেখে যাওয়ার জন্য।
302
00:29:29,517 --> 00:29:32,437
কারও জন্য ঘৃণা ততটা গভীর হয়
আপনি যতটা তাদের ভালবাসেন।
303
00:29:32,562 --> 00:29:34,689
আপনি অবশ্যই আপনার মাকে
বাইরে যেতে দেখে ঘৃণা করতেন।
304
00:29:35,064 --> 00:29:36,149
আমি কি ভূল?
305
00:29:55,502 --> 00:29:57,378
মা। এটা দেখ।
306
00:30:07,096 --> 00:30:09,307
কমিক বই পড় আর একা খেলবে, ঠিক আছে?
307
00:30:53,434 --> 00:30:56,104
এ কারণেই আপনি খুন করেছেন
স্কার্টে পড়া মহিলাদের, তাই না?
308
00:30:56,980 --> 00:30:58,731
তারা আপনাকে আপনার মায়ের
কথা মনে করিয়ে দিতো।
309
00:31:00,024 --> 00:31:02,443
আপনি আপনার মাকেই বারবার হত্যা করছিলেন,
310
00:31:03,444 --> 00:31:05,280
জং হো-ইওং নয় আপনি ছিলেন এটা।
311
00:31:06,072 --> 00:31:07,282
তুমি কিছু জানো না!
312
00:31:09,033 --> 00:31:12,412
এই মহিলাদের একটি কারণে মারা যেতে হয়েছিল।
313
00:31:12,495 --> 00:31:14,330
আপনি কি তাদের হত্যা করেছিলেন কোনো কারণে?
314
00:31:15,790 --> 00:31:17,375
অযৌক্তিক কথা বলবেন না।
315
00:31:17,750 --> 00:31:21,254
আপনি মনে করেন আপনি জং হো-ইয়াংয়ের থেকে
আলাদা, যে খেলা হিসেবে মহিলাদের হত্যা করেছিল।
316
00:31:21,880 --> 00:31:22,964
আপনি ভুল।
317
00:31:24,507 --> 00:31:25,884
আপনি ঠিক ওর মতোই।
318
00:31:26,134 --> 00:31:27,218
আমি ভিন্ন!
319
00:31:28,344 --> 00:31:29,470
আমি ভিন্ন।
320
00:31:30,638 --> 00:31:32,473
ঐ সমস্ত মহিলারা দোষী ছিল।
321
00:31:32,765 --> 00:31:34,684
ইউন দা-ইয়াং কীসের জন্য দোষী?
322
00:31:35,310 --> 00:31:36,311
নাম জু-হুই সম্পর্কে কী বলবেন?
323
00:31:36,394 --> 00:31:38,646
তাদের ঘুরে বেড়ানো উচিত ছিল না
এতো রাতে।
324
00:31:38,855 --> 00:31:40,648
তাদের এটা করা উচিত হয়নি।
325
00:31:42,692 --> 00:31:44,777
লেফটেন্যান্ট কিমের মার ব্যাপারে কী বলবেন,
326
00:31:45,153 --> 00:31:46,779
যে স্বামীর টাই কিনতে বাইরে যায়?
327
00:31:48,239 --> 00:31:49,532
আমি বাসে ওকে দেখেছিলাম।
328
00:31:50,950 --> 00:31:52,660
সে অন্য পুরুষকে দেখে হাসছিলো।
329
00:31:52,952 --> 00:31:55,413
এমন মা কীভাবে পারে
বাচ্চাকে সঠিকভাবে গড়ে তুলতে?
330
00:31:55,788 --> 00:31:58,875
সে ভাল আছে
এমন মা ছাড়া।
331
00:32:01,210 --> 00:32:02,211
আপনি ভুল।
332
00:32:03,296 --> 00:32:06,382
আপনি মহিলাদের হত্যা করেছেন
কারণ শুধু আপনি চেয়েছিলেন বলে।
333
00:32:07,634 --> 00:32:09,969
আপনি আপনার মায়ের পরিবর্তে তাদের হত্যা করেছেন,
334
00:32:10,178 --> 00:32:11,971
তারা দোষী ছিলো বলে নয়।
335
00:32:12,972 --> 00:32:15,558
আমি এটা জানি না আপনি এটা কিভাবে ঠিক
করেন যে তারা দোষী কিনা নির্দোষ।
336
00:32:16,809 --> 00:32:18,019
আপনি শুধু...
337
00:32:18,728 --> 00:32:20,396
তাদের হত্যা করা উপভোগ করেছেন।
338
00:32:22,190 --> 00:32:23,483
জং হো-ইওংয়ের মতোই।
339
00:32:25,902 --> 00:32:26,945
কি?
340
00:32:27,612 --> 00:32:29,322
আপনি কি আবার আমার শ্বাসরোধ করবেন?
341
00:32:30,698 --> 00:32:34,035
দেখেছেন? আপনি শুধু কাউকে হত্যা করতে চান।
342
00:32:35,453 --> 00:32:36,537
আমাকে গলা টিপে মেরে ফেলুন।
343
00:32:37,205 --> 00:32:38,456
আমাকে হত্যা করুন।
344
00:32:42,293 --> 00:32:44,337
আমাকে মেরে ফেল, খুনি শুয়োরের বাচ্চা!
345
00:33:18,371 --> 00:33:20,456
- আমি কেবল এক সেকেন্ড সময় নিব।
-ধুর!
346
00:33:20,540 --> 00:33:21,958
আমি কি তোমাকে আজ রাতে নিয়ে যেতে পারি?
347
00:33:26,170 --> 00:33:27,213
চলে আসো।
348
00:33:30,299 --> 00:33:32,051
আপনি সবচেয়ে সুন্দরীকে নিতে পারেন।
349
00:33:34,178 --> 00:33:36,514
এটি মাধ্যমিকে প্রবেশের জন্য উপহার।
350
00:33:47,442 --> 00:33:48,484
এটি আমার বানানো নাম।
351
00:33:54,741 --> 00:33:57,827
তোমার দাদির সাথে ভাল ব্যবহার করবে।
352
00:34:08,296 --> 00:34:09,338
ট্যাক্সি!
353
00:34:11,549 --> 00:34:12,592
চলো।
354
00:34:21,517 --> 00:34:24,353
বাচ্চা। তোমার আসা উচিত নয়
এমন জায়গায়।
355
00:34:40,912 --> 00:34:42,288
ঐ নোংরা মহিলাগুলো।
356
00:34:51,380 --> 00:34:52,423
আরে!
357
00:34:57,261 --> 00:34:58,346
আরে!
358
00:35:02,433 --> 00:35:07,021
আমার মা এই ধরণের মহিলা নন।
সে এমন মহিলা নয়!
359
00:35:09,273 --> 00:35:10,858
-সে এ জাতীয় মহিলাদের মতো না!
-আরে!
360
00:35:13,361 --> 00:35:14,362
আমার মা...
361
00:35:16,364 --> 00:35:17,782
ঐ ধরনের মহিলা না।
362
00:35:20,618 --> 00:35:22,286
সে এমন নারী নয়।
363
00:35:25,248 --> 00:35:27,667
স্যাটেলাইট ম্যাপ অফ
হোয়াইয়াং ইউনিভার্সিটি
364
00:35:31,045 --> 00:35:32,630
হ্যাঁ, আমি কিম সন-জে।
365
00:35:40,054 --> 00:35:41,472
প্রফেসর শিনের অফিস এখানে।
366
00:35:41,973 --> 00:35:44,183
এই দুইটাই একমাত্র
ভবনের প্রবেশ পথ।
367
00:35:45,101 --> 00:35:47,311
ইউনিট টু থাকবে
এই প্রবেশদ্বারের কাছাকাছি।
368
00:35:47,854 --> 00:35:48,855
-জী স্যার।
-জী স্যার।
369
00:35:49,105 --> 00:35:50,481
বিদ্যালয়ের সামনের গেটটি কোথায়?
370
00:35:50,982 --> 00:35:52,441
এগুলি সামনের এবং পিছনের দরজা।
371
00:35:52,775 --> 00:35:54,527
তার পরীক্ষাগার নিকটবর্তী
সামনের গেট থেকে।
372
00:35:54,944 --> 00:35:57,989
মোক জিন-ও সম্ভবত সামনের গেটটি ব্যবহার করবে
দূরত্ব ছোট করতে।
373
00:35:58,322 --> 00:36:01,117
তে-হো এবং মিন-হা, তোমরা
আমার সাথে গেটে তার জন্য অপেক্ষা করবে।
374
00:36:01,659 --> 00:36:03,286
আমাদের তাকে ভবনের ভিতরে ধরতে হবে।
375
00:36:03,578 --> 00:36:04,787
অন্যথায়, আমরা তাকে হারাতে পারি।
376
00:36:04,871 --> 00:36:07,498
তুমি আর আমি অধ্যাপক শিনের অফিসের
কাছে অপেক্ষা করব এবং আক্রমণ করব।
377
00:36:08,291 --> 00:36:10,877
আপনি কি মনে করেন সে একাই আসবে?
378
00:36:11,085 --> 00:36:12,461
আমার মনে হয় সে আসবে একাই।
379
00:36:12,795 --> 00:36:16,591
জিম্মি হিসাবে এখানে অধ্যাপক শিনকে
নেওয়া তার পক্ষে খুব ঝুঁকিপূর্ণ হবে।
380
00:36:19,385 --> 00:36:20,428
চলো তাকে ধরি।
381
00:36:20,970 --> 00:36:23,097
সন-জে প্যাকেজ কখন আসবে?
382
00:36:23,723 --> 00:36:26,184
এটা সকাল ১০ টা থেকে ১১ টা এর মধ্যে
কোনএক সময় আসবে।
383
00:36:28,269 --> 00:36:29,729
চলো এখন শুরু করা যাক।
384
00:36:44,827 --> 00:36:46,829
তার অফিস যেখানে রয়েছে সেই
বিল্ডিংয়ের তার প্রবেশদ্বারে থাকবে।
385
00:36:46,996 --> 00:36:47,997
জি স্যার।
386
00:36:48,831 --> 00:36:49,832
চলো যাই।
387
00:37:28,037 --> 00:37:29,997
আপাতত সবার অবস্থানগুলিতে স্থির থাকো,
388
00:37:30,206 --> 00:37:31,499
এবং আমরা আমাদের জায়গা ভোরবেলা নেব।
389
00:37:43,135 --> 00:37:44,178
শান্ত থাকো।
390
00:38:14,041 --> 00:38:15,126
সতর্ক থাকো।
391
00:38:20,464 --> 00:38:21,966
একটি এক্সপ্রেস ডেলিভারি ট্রাক সবে ঢুকে গেল।
392
00:38:31,684 --> 00:38:32,852
এটা ঠিক ভিতরে ঢুকেছে।
393
00:39:08,804 --> 00:39:10,056
অপারেটিং সিস্টেম ল্যাবরেটরি
394
00:39:10,181 --> 00:39:11,182
উনি কে?
395
00:39:11,849 --> 00:39:12,892
কি?
396
00:39:18,898 --> 00:39:20,232
মাফ করবেন।
একটু দাড়ান।
397
00:39:24,070 --> 00:39:26,197
আচ্ছা, একটি প্যাকেজ ছিল
মিস. শিন জা-ই এর নামে?
398
00:39:26,697 --> 00:39:27,907
মিস শিন জা-ই?
399
00:39:29,992 --> 00:39:33,287
ওটা। মনে আসছে।
অন্য কেউ এটা নিয়েছেন।
400
00:39:34,663 --> 00:39:35,664
কি?
401
00:39:38,751 --> 00:39:39,752
ধন্যবাদ।
402
00:39:53,391 --> 00:39:55,935
চিফ মোক জিন-ও এখানে নেই।
403
00:39:57,937 --> 00:39:58,938
ধুর।
404
00:40:08,155 --> 00:40:09,657
এগুলি সামনের এবং পিছনের দরজা।
405
00:40:09,990 --> 00:40:12,076
তার পরীক্ষাগার নিকটবর্তী
সামনের গেটে থেকে।
406
00:40:12,159 --> 00:40:15,329
মোক জিন-ও সম্ভবত এটা ব্যবহার করবে
দূরত্ব সংক্ষিপ্ত করার জন্য সামনের গেট থেকে।
407
00:40:15,454 --> 00:40:17,289
আমাদের তাকে ভবনের ভিতরে ধরতে হবে।
408
00:40:17,498 --> 00:40:20,334
তুমি এবং আমি অধ্যাপক শিনের অফিসের কাছে
অপেক্ষা করব এবং আক্রমণ করব।
409
00:40:40,813 --> 00:40:42,064
এটা আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।
410
00:40:42,731 --> 00:40:43,983
সে অবশ্যই কিছু বুঝতে পেরেছে আগেই।
411
00:40:44,150 --> 00:40:47,611
আমরা যে গত রাত থেকে লুকিয়ে ছিলাম
সেটা সে জানার মতো তো কোন উপায় নেই।
412
00:40:47,862 --> 00:40:49,363
সে কীভাবে জানতে পারল?
413
00:40:50,239 --> 00:40:53,242
এছাড়াও, সে কীভাবে জানতে পারল
ইওন-হো এর ঝর্ণা কলম ছিল?
414
00:40:53,409 --> 00:40:55,953
সেই কথাগুলো শুধু
সন-জে আর আমার মাঝে হয়েছিল।
415
00:41:05,337 --> 00:41:06,380
দাড়াও।
416
00:41:10,426 --> 00:41:13,637
তুমি একটি বোকার মতো পদক্ষেপ
নিলেও হাল ছেড়ে দেবে না।
417
00:41:29,987 --> 00:41:31,572
কেন? এটা কি?
418
00:41:58,057 --> 00:42:00,184
এটা কি? এটা হতে পারে না।
419
00:42:07,525 --> 00:42:09,401
ধুর ধ্যাত্তেরি।
420
00:42:12,029 --> 00:42:13,531
হারামজাদা।
421
00:42:15,324 --> 00:42:16,617
সে সব শুনছিল।
422
00:42:18,953 --> 00:42:21,288
যদি সে ইওন-হোয়ের উপরে একটা
আঙুল দেওয়ার সাহস করে।
423
00:42:21,872 --> 00:42:23,249
আমি তাকে মেরে ফেলব।
424
00:42:28,712 --> 00:42:31,215
কোয়াং-হো কোয়াং-হো!
425
00:42:40,599 --> 00:42:42,059
আমাকে বোকা বানিয়েছ?
426
00:42:51,485 --> 00:42:52,528
কেন?
427
00:42:53,487 --> 00:42:56,156
তুমি কি ভেবেছিলে তুমি সক্ষম হবে
কিছু সময় নিতে?
428
00:43:05,833 --> 00:43:07,501
এটা ইংল্যান্ডে নেই, তাই না?
429
00:43:11,547 --> 00:43:12,631
এটা কোথায়?
430
00:43:13,299 --> 00:43:14,383
ঝর্ণার কলম কোথায়?
431
00:43:17,261 --> 00:43:18,637
বল এটা কোথায়!
432
00:44:07,519 --> 00:44:08,354
ইওন-সুক...
433
00:44:11,065 --> 00:44:12,149
আমাকে ক্ষমা কর।
434
00:44:14,109 --> 00:44:15,235
আমি প্রতিজ্ঞা করছি...
435
00:44:18,155 --> 00:44:19,156
আমি...
436
00:44:23,661 --> 00:44:24,953
আমাদের মেয়েকে রক্ষা করব।
437
00:44:25,746 --> 00:44:27,206
যাই করা লাগে না কেন এর জন্য,
438
00:44:29,041 --> 00:44:30,376
আমি তাকে বাঁচাবই।
439
00:44:42,346 --> 00:44:44,181
তারপরে আমি আরও জানার চেষ্টা করব
মোক জিন-ও সম্পর্কে।
440
00:44:44,431 --> 00:44:45,933
কীভাবে তিনি তার খুনের কারন অর্জন করেছিলেন।
441
00:44:46,058 --> 00:44:48,102
আমরা যদি কোন সূত্র খুজে পেতে পারি...
442
00:44:52,147 --> 00:44:55,150
জিন-ও যখন ১১ বা ১২ বছর বয়সী ছিল,
443
00:44:55,275 --> 00:44:58,278
তখন জিন-ওকে তার মা মায়ের কাছে রেখেছিল,
444
00:44:58,529 --> 00:45:00,739
যাতে সে অর্থ উপার্জনের জন্য বাইরে যেতে পারে।
445
00:45:00,823 --> 00:45:05,035
যতবার সে বাড়িতে এসেছিল,
সে উপহারভর্তি একটি ব্যাগ নিয়ে আসতো।
446
00:45:05,703 --> 00:45:09,415
আমিও একজোড়া স্টকিং পেয়েছিলাম
উপস্থিত হিসাবে, কখনও কখনও।
447
00:45:09,873 --> 00:45:13,085
তলখনকার, স্টকিংসগুলি
খুবই মূল্যবান ছিল।
448
00:45:13,210 --> 00:45:15,295
স্টকিংস?
-হ্যাঁ।
449
00:45:16,630 --> 00:45:19,967
আমার মনে হয় সে একটা জায়গায় কাজ করত
যাকে "টাউন" বা কিছু বলা হয়।
450
00:45:20,926 --> 00:45:23,011
তার মা কিভাবে মারা গেলেন?
451
00:45:23,095 --> 00:45:27,266
সে হাসপাতালে মারা যান।
শুনেছি সে মদ্যপানের কারণে রোগে আক্রান্ত হয়েছিল।
452
00:45:28,809 --> 00:45:31,520
এটি তার মায়ের সাথে কোনভাবে সংযুক্ত হতে পারে।
453
00:45:39,319 --> 00:45:41,905
আপনি কিম জি-হেয়ের সন্ধান করছেন
১৯৮৫ সালের, তাই না?
454
00:45:47,661 --> 00:45:50,205
এখানে বলা হয়েছে যে তিনি অতিরিক্ত
মদ্যপানের কারণে মারা গিয়েছিলেন।
455
00:45:51,248 --> 00:45:53,459
আপনি কি জানতে চান?
456
00:45:53,667 --> 00:45:57,004
তার ঠিকানা। এখানে তার ঠিকানা আছে
সেই সময়ের?
457
00:45:59,256 --> 00:46:02,468
আমি নিশ্চিত না যে এই জায়গাটি এখনও বিদ্যমান আছে কিনা।
458
00:46:05,804 --> 00:46:08,515
"নিউ ইয়র্ক টাউন" এর 58 নম্বর বাড়ি
মিজুচিয়নে।
459
00:46:10,058 --> 00:46:13,812
ইওন-হো এর টেপ রেকর্ডিংয়ের বৃদ্ধা মহিলাও
"টাউন" এর কথা উল্লেখ করেছিলেন।
460
00:46:19,234 --> 00:46:20,360
আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
461
00:46:21,320 --> 00:46:24,406
চিফ আমরা খুঁজে পেয়েছি
মোক জিন-ও কোথায় লুকিয়ে আছে।
462
00:46:32,122 --> 00:46:35,375
ওহ আচ্ছা।
তুমি উত্তর দিতে অস্বীকার করছ,
তাই না?
463
00:46:43,217 --> 00:46:44,635
তার মানে কি এখন আমার পালা?
464
00:46:47,471 --> 00:46:49,515
তুমি যে ব্যক্তির সন্ধান করেছ...
465
00:46:52,726 --> 00:46:56,104
পার্ক কোয়াং-হো, তাই না?
466
00:46:57,856 --> 00:47:00,818
বাবার সাথে দেখা করতে কেমন লাগছে
তোমার চেয়ে বয়সে ছোট যে?
467
00:47:01,735 --> 00:47:05,823
যেহেতু তুমি একটি গোপন বিষয় প্রকাশ করেছো
যেটা আমি গত ৩০ বছর ধরে লুকিয়ে রেখেছিলাম,
468
00:47:07,950 --> 00:47:10,786
এটাই কেবল ন্যায্য যদি আমি কিছু পাই
এটা থেকে, তাই না?
469
00:47:11,995 --> 00:47:14,331
সে আসল পার্ক কোয়াং-হো কে হত্যা করেছিল,
470
00:47:15,499 --> 00:47:18,710
এবং সে তার পরিচয় ব্যবহার করছে
এবং পুলিশ হিসাবে অভিনয় করছে।
471
00:47:20,629 --> 00:47:22,422
কার সাথে এটি শেয়ার করব?
472
00:47:23,882 --> 00:47:25,133
অপরাধ বিভাগের প্রধানের সাথে?
473
00:47:26,635 --> 00:47:27,678
পুলিশ প্রধানের সাথে?
474
00:47:32,057 --> 00:47:33,225
নাকি মিডিয়ার সাথে?
475
00:47:34,101 --> 00:47:35,394
দয়া করে এটা করবেন না।
476
00:47:38,063 --> 00:47:39,147
আমাকে বলো।
477
00:47:40,190 --> 00:47:41,733
ঝর্ণার কলম কোথায়?
478
00:47:48,031 --> 00:47:49,032
ইওন-হো।
479
00:47:50,784 --> 00:47:52,327
আমরা কি এখানে লুকিয়ে রাখব?
480
00:47:52,494 --> 00:47:53,495
হ্যাঁ।
481
00:47:59,001 --> 00:48:02,254
টেডি বিয়ারের পেটে অবশ্যই প্রচুর ব্যথা লাগবে।
482
00:48:03,589 --> 00:48:05,799
বাবা তাড়াতাড়ি ফিরে এসে এটা বের করবেন।
483
00:48:06,049 --> 00:48:07,092
সত্যি?
484
00:48:07,217 --> 00:48:08,260
অবশ্যই।
485
00:48:08,760 --> 00:48:11,430
তুমি কাউকে কখনও এটা বলবে না
যতক্ষণ না সে ফিরে আসে।
486
00:48:11,889 --> 00:48:13,098
কারণ এটি একটি ট্রেজার হান্ট।
487
00:48:13,682 --> 00:48:14,683
ঠিক আছে।
488
00:48:29,323 --> 00:48:30,365
ধুর।
489
00:48:31,366 --> 00:48:33,660
আমার শুরু থেকেই তোমাকে মেরে ফেলা উচিত ছিল।
490
00:49:17,245 --> 00:49:18,622
সব গেইট গুলোতে থাকো।
491
00:49:42,104 --> 00:49:43,105
সন-জেয়া।
492
00:49:51,989 --> 00:49:53,031
এই শালারপুত।
493
00:50:11,466 --> 00:50:12,467
এই!
494
00:50:18,932 --> 00:50:19,933
এই!
495
00:50:23,437 --> 00:50:24,896
ইওন-হো
496
00:50:27,524 --> 00:50:30,402
ইওন-হো ইওন-হো
497
00:50:30,485 --> 00:50:32,154
তুমি ঠিক আছ?
498
00:50:35,282 --> 00:50:36,324
ইওন-হো।
499
00:50:37,826 --> 00:50:39,619
প্রফেসর শিন, আপনি ঠিক আছেন?
500
00:50:41,079 --> 00:50:42,164
সত্যি তুমি কি ঠিক আছ?
501
00:50:42,998 --> 00:50:44,041
হ্যাঁ।
502
00:50:54,760 --> 00:50:56,386
হোয়াইয়াং ইউনিভার্সিটি হসপিটাল
503
00:51:04,478 --> 00:51:07,314
কি? তুমি এখন বাইরে কেন?
504
00:51:07,606 --> 00:51:09,649
তোমার পরীক্ষা করা উচিত।
505
00:51:09,900 --> 00:51:11,068
ডাক্তার কি বলেছিলেন?
506
00:51:11,193 --> 00:51:13,653
সে বলল আমি ভাল আছি।
আমি শুধু আমার পা মচকিয়েছি।
507
00:51:13,820 --> 00:51:15,155
মোক জিন-ও এর কি হয়েছে?
508
00:51:15,530 --> 00:51:16,573
কি?
509
00:51:17,157 --> 00:51:18,158
তুমি সত্যি?
510
00:51:18,784 --> 00:51:19,868
তাকে কি ধরতে পারেন নি?
511
00:51:23,121 --> 00:51:25,624
আমার কাছে প্রমাণ আছে।
আমাদের কেবল তাকে আবার ধরতে হবে।
512
00:51:26,583 --> 00:51:27,584
চলো যাই।
513
00:51:31,463 --> 00:51:32,506
সত্যি ঈশ্বর।
514
00:52:08,250 --> 00:52:09,668
কি? সেই টেডি বিয়ারে...
515
00:52:27,936 --> 00:52:29,229
তুমি এখানে লুকিয়ে রেখেছ?
516
00:52:29,896 --> 00:52:30,939
হ্যাঁ।
517
00:52:38,155 --> 00:52:39,197
ধন্যবাদ, ইওন-হো।
518
00:52:42,033 --> 00:52:44,035
ধন্যবাদ, ইওন-সুক।
519
00:52:48,290 --> 00:52:49,291
একটা বিষয়...
520
00:52:49,833 --> 00:52:54,004
কেন মনে করেন মোক জিন-ও
এই ঝর্ণা কলমের জন্য এতো পাগল ছিলেন?
521
00:52:54,838 --> 00:52:58,008
আর কেন ভাবছেন
সে এখনও আমাকে মেরে ফেলেনি?
522
00:52:59,009 --> 00:53:00,010
যদি সে আমাকে হত্যা করে,
523
00:53:01,386 --> 00:53:03,513
তাকে কেউ কখনও এই কলম খুঁজে দিতে পারতো না।
524
00:53:07,559 --> 00:53:09,519
আপনি কি মনে করেন এই ঝর্ণা কলম...
525
00:53:10,270 --> 00:53:11,771
তার কাছে বিশেষ কিছু?
526
00:53:14,608 --> 00:53:16,860
ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অফ
সাইন্টিফিক ইনভেস্টিগেশন
527
00:53:47,057 --> 00:53:48,225
ফলাফল এসেছে?
528
00:53:51,895 --> 00:53:53,104
হ্যাঁ, ফলাফল এইযে।
529
00:53:53,939 --> 00:53:55,649
রক্তের সাথে মেলে...
530
00:53:56,066 --> 00:53:59,319
ইউন দা-ইয়াং এবং নাম জু-হুইয়ের ডিএনএ।
531
00:54:00,195 --> 00:54:02,239
আমাদের কাছে মোক জিন-ও এরও
ডিএনএ এবং আঙুলের ছাপ আছে।
532
00:54:02,364 --> 00:54:03,531
ইয়েস!
533
00:54:03,949 --> 00:54:05,033
আর হ্যাঁ?
534
00:54:05,200 --> 00:54:06,743
৩০ বছর আগের ভুক্তভোগীদের কী হবে?
535
00:54:08,245 --> 00:54:09,955
এটা অনেক আগের ঘটনা।
536
00:54:19,839 --> 00:54:21,883
সবাই জানেন যে আমরা তাকে এটার জন্য চার্জ করতে পারব না,
537
00:54:22,008 --> 00:54:23,969
কারণ সময়ের সীমাবদ্ধতা
ইতিমধ্যে পেড়িয়ে গেছে।
538
00:54:26,930 --> 00:54:28,890
আমাদের কাছে সন্দেহভাজন থাকলেও
আমাদের কাছে কোনও প্রমাণ ছিল না।
539
00:54:29,516 --> 00:54:31,351
এখন, আমাদের কাছে প্রমাণ রয়েছে
কিন্তু সন্দেহভাজন নেই।
540
00:54:32,185 --> 00:54:34,229
কোথায় এই হারামজাদা টা লুকিয়ে আছে?
541
00:54:39,401 --> 00:54:41,653
প্রবেশ করবেন না, তদন্তের আওতায় আছে
542
00:56:21,461 --> 00:56:24,214
কনের মুখোশ
543
00:57:23,440 --> 00:57:26,484
এগুলো হলো আমি যতগুলো হত্যা করেছি তার সংখ্যা।
544
00:57:29,154 --> 00:57:30,989
আমি এখন ল্যাংড়া হতে পারি,
545
00:57:31,281 --> 00:57:34,617
কিন্তু একজন মানুষও পারেনি
ভিয়েতনাম যুদ্ধের সময় আমাকে হারাতে।
546
00:57:35,034 --> 00:57:38,121
আমার ঐ নোংরা ভিয়েতনামী শয়তানগুলোকে
আরও হত্যা করা উচিত ছিল।
547
00:57:39,247 --> 00:57:40,331
জিন-ও...
548
00:57:41,875 --> 00:57:43,126
আমাদের পরিস্কার করতে হবে ...
549
00:57:44,794 --> 00:57:46,129
ঐ সমস্ত নোংরা লোকেদের।
550
00:57:51,217 --> 00:57:52,385
নোংরা মানুষ।
551
00:58:32,258 --> 00:58:33,259
মা...
552
00:58:36,930 --> 00:58:37,972
তুমি কি মরে গিয়েছ...
553
00:58:40,600 --> 00:58:42,268
কারণ তুমিও নোংরা মানুষ?
554
00:59:14,008 --> 00:59:17,053
তোমরা কনের মুখোশকে ধরতে ব্যর্থ হয়েছ।
555
00:59:18,471 --> 00:59:19,889
তোমরা হানাদার,
556
00:59:20,807 --> 00:59:24,102
গুন্ডা যারা এদেশকে
পদদলিত করছো।
557
00:59:24,102 --> 00:59:34,102
➡️ অনুবাদে এবং সম্পাদনায়ঃ
⭕ PIYASH BHOWMICK ⭕
বাংলা সাব দিয়ে এই কে-ড্রামাটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ,
558
00:59:34,102 --> 00:59:43,102
➡️ অনুবাদে এবং সম্পাদনায়ঃ
⭕ PIYASH BHOWMICK ⭕
ভুল ত্রুটি মার্জনা করে অবশ্যই সাবের রেটিং এবং ফিডব্যাক দিয়ে পাশে থাকবেন।
559
00:59:44,539 --> 00:59:47,542
মোক জিন-ও দ্বারা হত্যা
হোয়াইয়াং জেলাতে
560
00:59:49,502 --> 00:59:52,255
মোক জিন-ও জং হো-ইয়াং কেসের
সময় এটি উল্লেখ করেছিল।
561
00:59:52,380 --> 00:59:55,550
এই জাতীয় ক্ষেত্রে, আমাদের সন্ধান করা
প্রয়োজন আগে কি হয়েছিল, পরে নয়।
562
00:59:55,758 --> 00:59:57,427
তার পরিচয় সন্ধান কর।
563
00:59:57,802 --> 00:59:59,846
তারপরে আমরা জানতে পারি সে কোথায় যাচ্ছে।
564
01:00:00,847 --> 01:00:02,348
যদি সে যা বলেছিল তা বুঝিয়ে থাকে,
565
01:00:02,974 --> 01:00:05,643
তাহলে মোক জিন-ও নিশ্চয়ই
আবার মেয়েদের পিছে যাবে।
566
01:00:06,603 --> 01:00:08,146
সে খুন করা বন্ধ করবে না।
567
01:00:08,730 --> 01:00:11,399
যে কারণে সে প্রবীণদের হত্যা করেছিল
মেডিকেল পরিষেবা স্বেচ্ছাসেবা করার সময়,
568
01:00:11,524 --> 01:00:14,235
এটা একটা অন্য উপায় ছিল
যেকোনো সম্ভাব্য ঝুঁকি কমানোর।
569
01:00:14,402 --> 01:00:17,363
দাড়া। তাহলে, তুমি বলতে চাইছো কি?
সে আরও খুন করবে?
570
01:00:17,739 --> 01:00:20,033
যখন স্টেশন থেকে শেষবার
তাকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল,
571
01:00:20,116 --> 01:00:21,659
সে অন্য একজন মহিলাকে সাথে সাথেই
হত্যা করার মতো সাহসী ছিল।
572
01:00:22,201 --> 01:00:23,911
ইওন-হো এর কথা অনুযায়ী, মোক জিন-ও
573
01:00:23,995 --> 01:00:26,623
যে তাকে তার মায়ের কথা মনে করিয়ে দেয়
সে তার পিছে যেতে বাধ্য।
574
01:00:27,123 --> 01:00:28,833
সে যেমন অতীতে করেছিল,
সে পায়ে হেঁটে যাবে।
575
01:00:28,958 --> 01:00:31,461
শুধুমাত্র এইবার, অবস্থান হবে
কোথাও সহজ জায়গায়।
576
01:00:31,711 --> 01:00:34,005
মোক জিন-ও সাধারণত যেসব
ভুক্তভোগীদের পিছনে যায়,
577
01:00:34,547 --> 01:00:36,132
তাদের শহরতলিতে সাধারণত পাওয়া যায়।
578
01:00:36,215 --> 01:00:39,135
তাহলে কি সে নিশ্চিতভাবে
অন্য শহরে খুন করবে?
579
01:00:39,218 --> 01:00:41,179
না, সে এখনও হোয়াইয়াং এ আছে।
580
01:00:41,471 --> 01:00:43,389
অভ্যাস ছাড়া মুশকিল।
581
01:00:43,640 --> 01:00:45,558
ঠিক যেভাবে সে ফিরে এসেছিল
অপরাধ দৃশ্যে,
582
01:00:45,642 --> 01:00:48,186
সে এই শহর ছেড়ে যেতে পারবে না
যেখানে সে আগে অপরাধ করেছে।
583
01:00:48,394 --> 01:00:50,438
তাকে কাছাকাছি কোথাও থাকতে হবে।
584
01:00:50,730 --> 01:00:52,649
আমাদের তার পরবর্তী গন্তব্য
কোথায় হবে তা জানতে হবে।
585
01:00:52,815 --> 01:00:54,776
এইভাবে, আমরা সেখানে তার জন্য
অপেক্ষা করতে পারব।
586
01:01:02,742 --> 01:01:03,743
হেইন নদী, খেলার পার্ক
587
01:01:06,245 --> 01:01:07,830
ইউন দা-ইয়াং কে হেইন নদীর কাছে খুন করা হয়েছিল,
588
01:01:10,124 --> 01:01:11,376
নাম জু-হুই কে খেলার পার্কে খুন করা হয়েছিল,
589
01:01:13,711 --> 01:01:16,089
আর সন বো-মি কে
তার অ্যাপার্টমেন্টের কাছে একটি পার্কে।
590
01:01:18,466 --> 01:01:19,509
হোয়াইয়াং পুলিশ স্টেশন
জুরিসিডিকেশন ম্যাপ
591
01:01:19,842 --> 01:01:23,346
মোক জিন-ও এর কোথায় প্রথম
তার সব ভুক্তভোগীর সাথে দেখা হয়েছে?
592
01:01:23,513 --> 01:01:24,889
সে যেখানে তাদের প্রথম দেখেছে?
593
01:01:28,643 --> 01:01:32,397
অতীতে সে ভুক্তভোগীদের হত্যা করেছিল
একই জায়গায় যেখানে সে তাদের অপহরণ করেছিল।
594
01:01:32,522 --> 01:01:34,273
তবে সে হোয়াইয়াংয়ে এটি করতে পারত না।
595
01:01:34,649 --> 01:01:37,819
কারণ এখন সবকিছু আরও উন্নত হয়েছে,
এবং সব জায়গায় সিসিটিভি রয়েছে।
596
01:01:38,778 --> 01:01:40,780
আমরা যদি ভুক্তভোগীদের শেষ অবস্থান জানতে পারি,
597
01:01:41,781 --> 01:01:45,368
আমি নিশ্চিত করতে পারব যে তারা কোথায়
একে অপরের সাথে দেখা করেছে।
598
01:01:50,373 --> 01:01:52,291
ইউন দা-ইওং যে বারে
কাজ করেছেন এটা এখানে।
599
01:01:53,167 --> 01:01:55,920
এই পোশাকের দোকানে নাম জু-হুই
তার বন্ধুদের সাথে গিয়েছিল।
600
01:01:59,257 --> 01:02:01,509
সন বো-মি এর খাওয়ার রেস্তোঁরাটি এখানে।
601
01:02:08,057 --> 01:02:10,393
এখানে। এটি তাঁর শিকারের জায়গা।
602
01:02:10,852 --> 01:02:12,145
তারা সবাই ছিল হোয়াইয়াং বিশ্ববিদ্যালয়ের কাছে।
603
01:03:30,765 --> 01:03:31,891
সন্দেহভাজন দেখা গিয়েছে।
604
01:03:33,518 --> 01:03:35,061
কি? কোথায়?
605
01:03:35,269 --> 01:03:36,354
সে পার্কের কাছে।
606
01:04:14,016 --> 01:04:15,017
এটা কি?
607
01:04:20,439 --> 01:04:21,482
কিন্তু...
608
01:04:22,149 --> 01:04:23,317
আপনি কেন মনে করেন
609
01:04:23,860 --> 01:04:26,279
মোক জিন-ও এতটাই পাগল ছিল
এই ঝর্ণা কলমের জন্য?
610
01:04:26,821 --> 01:04:30,116
আর কেন ভাবছেন
সে এখনও আমাকে মেরে ফেলেনি?
611
01:04:30,241 --> 01:04:31,284
যদি সে আমাকে হত্যা করে,
612
01:04:32,743 --> 01:04:34,912
কেউ তাকে কখনও এই কলম খুঁজে দিতে পারতো না।
613
01:04:35,246 --> 01:04:39,000
আপনি কি মনে করেন এই ঝর্ণা কলম
তার কাছে বিশেষ কিছু?
614
01:05:05,693 --> 01:05:08,237
অফিসার পার্ক যেমন আমার সাথে করেছিল,
615
01:05:08,529 --> 01:05:12,241
আমাকেও তার কাছ থেকে কেড়ে নিতে হবে
সে যেটা সবচেয়ে বেশি পছন্দ করেন।
616
01:05:13,117 --> 01:05:14,785
সেটা তুমি, অধ্যাপক শিন।
617
01:05:16,454 --> 01:05:18,289
পার্ক কোয়াং-হো এর মেয়ে।
618
01:05:43,481 --> 01:05:46,025
ইওন-হো তুমি কোথায়? তুমি কি ঠিক আছ?
619
01:05:46,108 --> 01:05:49,487
এখনও এমন অনেক কিছু আছে
যাকে অবশ্যই এই দুনিয়াতে শাস্তি পেতে হবে।
620
01:05:49,695 --> 01:05:51,530
এই কারণেই তুমি মোক জিন-ও
এর পিছনে গিয়েছিলেন।
621
01:05:51,614 --> 01:05:53,658
তোমার জন্য, আমরা সক্ষম হয়েছিলাম
অপরাধীকে ধরতে।
622
01:05:53,741 --> 01:05:56,035
তোমাকে ধন্যবাদ, এবং আমরা দুঃখিত।
623
01:05:57,203 --> 01:05:58,913
তোকে মেরে ফেলা উচিত, শুয়োরের বাচ্চা!
624
01:05:59,080 --> 01:06:01,916
আমরা আমাদের আন্তরিক
ক্ষমা প্রকাশ করতে চাই।
625
01:06:02,959 --> 01:06:04,043
তুমি ফিরে যাচ্ছ?
626
01:06:04,126 --> 01:06:06,963
আমার মনে হয় আমি এখানে সব শেষ করেছি
যেগুলো করতে আমি এখানে এসেছিলাম।
627
01:06:07,797 --> 01:06:08,798
আমি সত্যিই এইবার যাচ্ছি।
628
01:06:13,511 --> 01:06:15,513
সাবটাইটেল দিয়ে পর্বটি উপভোগ করার জন্য
শুভেচ্ছাপ্রার্থী এবং ধন্যবাদ জ্ঞাপন করি।