1
00:00:07,234 --> 00:00:09,354
¡Bong Hee! ¡Bong Hee!
¡Bong Hee!
2
00:00:11,234 --> 00:00:14,584
- Fue difícil para ti, ¿no es así?
- Sí.
3
00:00:15,824 --> 00:00:19,464
Estoy aliviada de ver
que los dos están bien.
4
00:00:21,184 --> 00:00:25,234
Pero, me preguntaba...
5
00:00:25,234 --> 00:00:27,484
¿Qué hay de Seo Joon Oh?
6
00:00:27,484 --> 00:00:30,604
Escuché que estuvieron
aquí mucho tiempo
7
00:00:30,604 --> 00:00:34,614
¿escucharon algo sobre él?
8
00:00:36,784 --> 00:00:39,284
Bong Hee, ¿no recuerdas?
9
00:00:41,004 --> 00:00:43,694
Cuando estábamos
dejando la isla...
10
00:00:56,594 --> 00:01:01,414
Tae Ho apuñaló a Joon Oh
con un cuchillo.
11
00:01:02,124 --> 00:01:04,364
Justo en frente de ti.
12
00:02:17,044 --> 00:02:19,334
[Episodio 10]
13
00:02:20,064 --> 00:02:23,094
Es porque pediste verla.
14
00:02:23,094 --> 00:02:25,214
Supongo que esperaba
ver a Joon Oh.
15
00:02:25,214 --> 00:02:29,734
Lo sé. No habría dicho eso si
hubiera sabido que no lo recordaba.
16
00:02:30,694 --> 00:02:35,104
Dijiste que eres el Fiscal Yoon, ¿cierto?
El hermano mayor de So Hee.
17
00:02:35,104 --> 00:02:36,234
Sí.
18
00:02:36,234 --> 00:02:39,834
Nuestra Bong Hee es
una persona muy pura.
19
00:02:39,954 --> 00:02:43,264
Era su primer día en el trabajo,
y su primer viaje al extranjero.
20
00:02:43,264 --> 00:02:48,234
Pero evité que Joon Oh la despidiera
ese día, y terminamos en esa isla.
21
00:02:48,234 --> 00:02:52,084
Bong Hee hizo todo el trabajo sucio
mientras estábamos en la isla.
22
00:02:52,084 --> 00:02:55,104
Oh, ¿sabes cuántas veces
salvó la vida de So Hee?
23
00:02:55,104 --> 00:02:58,124
Es cierto. Si So Hee
todavía estuviera viva...
24
00:02:58,124 --> 00:03:00,774
habría sido la más
agradecida con Bong Hee.
25
00:03:00,774 --> 00:03:04,414
Supongo que no podía decir eso ella misma.
No lo sabía.
26
00:03:04,414 --> 00:03:07,994
No sé sobre alguien más, pero
creí que deberías saberlo.
27
00:03:07,994 --> 00:03:11,694
De esa manera, puedes
ayudar a Bong Hee.
28
00:03:11,694 --> 00:03:16,034
Será difícil para ella
regresar en este estado, ¿no?
29
00:03:18,264 --> 00:03:20,594
Oh, sólo un momento.
30
00:03:27,734 --> 00:03:29,204
Sí, señora.
31
00:03:29,204 --> 00:03:31,034
Fiscal Yoon.
32
00:03:31,034 --> 00:03:35,994
¿De casualidad estás en
China con Ra Bong Hee?
33
00:03:35,994 --> 00:03:37,364
Sí.
34
00:03:37,364 --> 00:03:41,794
Entonces es cierto que te
reuniste con los sobrevivientes.
35
00:03:41,794 --> 00:03:44,704
No le dije porque este
era un asunto personal
36
00:03:44,704 --> 00:03:46,884
pero supongo que lo escuchó.
37
00:03:46,884 --> 00:03:50,724
Te reuniste con sobrevivientes que
no conozco. ¿No creíste que me enteraría?
38
00:03:50,724 --> 00:03:53,564
¿Quién eres? ¿Eres del comité
de investigación especial?
39
00:03:53,564 --> 00:03:56,184
Si lo fuera, no me habría
reunido con ellos.
40
00:03:56,184 --> 00:03:57,344
¿Qué quieres decir?
41
00:03:57,344 --> 00:04:00,624
¿Qué tan severamente descuidó la
seguridad de los sobrevivientes
42
00:04:00,624 --> 00:04:04,804
que no pueden confiar en usted, aún
cuando les promete protección personal?
43
00:04:05,474 --> 00:04:08,044
Están tan asustados
44
00:04:08,044 --> 00:04:10,284
que sólo confían en Ra Bong Hee.
45
00:04:10,284 --> 00:04:12,024
Es por eso que vine
aquí con ella.
46
00:04:12,024 --> 00:04:14,744
Ra Bong Hee, esa chica...
47
00:04:14,744 --> 00:04:16,594
Todavía está bajo investigación.
48
00:04:16,594 --> 00:04:19,674
La fiscalía la interrogará debido
a sospechas de conspiración
49
00:04:19,674 --> 00:04:23,544
pero la has llevado al extranjero sin
nuestro permiso. ¿Cómo te atreves?
50
00:04:23,544 --> 00:04:27,354
Si esos cargos terminan con una
absolución o una sentencia...
51
00:04:27,354 --> 00:04:29,434
Sólo lo sabremos una
vez lo investiguemos.
52
00:04:29,434 --> 00:04:33,504
¿No estabas interesado sólo en
encontrar al asesino de Yoon So Hee?
53
00:04:33,504 --> 00:04:36,014
¿Por qué la estás protegiendo?
54
00:04:36,014 --> 00:04:38,224
Estabas en su contra
no hace mucho.
55
00:04:38,224 --> 00:04:40,844
En ese momento creí que
Bong Hee era la mala
56
00:04:40,864 --> 00:04:43,314
pero me di cuenta de
que eso no es cierto.
57
00:04:44,164 --> 00:04:47,124
El lado malo puede ser
hallado en otro lugar.
58
00:04:47,124 --> 00:04:49,604
La verdad es que,
vinimos aquí porque
59
00:04:49,634 --> 00:04:52,714
queríamos escuchar la
historia de Seo Joon Oh.
60
00:04:53,714 --> 00:04:55,984
¿Por qué se está riendo así?
61
00:04:55,984 --> 00:04:59,064
¿Qué? ¿Nos está subestimando?
62
00:05:00,194 --> 00:05:03,004
¿Entonces lo viste?
63
00:05:03,004 --> 00:05:05,324
Terminó de la manera que quería.
64
00:05:05,324 --> 00:05:07,874
No sé lo que estás diciendo.
65
00:05:07,874 --> 00:05:12,354
Lo que quiero es que Ra Bong Hee
regrese tan pronto como sea posible.
66
00:05:12,354 --> 00:05:16,294
Quiero que se quede en silencio bajo
mi jurisdicción hasta que terminemos.
67
00:05:16,294 --> 00:05:18,354
Entonces no la ilusiones
con mentiras
68
00:05:18,384 --> 00:05:21,774
sólo tráela de vuelta mientras
lo pido amablemente, ¿entendido?
69
00:05:24,254 --> 00:05:27,694
¿Entonces quiénes son
los dos sobrevivientes?
70
00:05:27,694 --> 00:05:29,724
¿Me estás haciendo esa pregunta?
71
00:05:29,724 --> 00:05:32,234
¡Descubrir quiénes
son es tu trabajo!
72
00:05:32,234 --> 00:05:36,164
¡Ni siquiera sabías que Ra Bong Hee se fue!
¿Qué rayos estás haciendo?
73
00:05:36,164 --> 00:05:38,834
- Lo siendo.
- Hagamos bien nuestro trabajo.
74
00:05:38,834 --> 00:05:40,634
¡Hagamos el trabajo
que debemos hacer!
75
00:05:40,634 --> 00:05:43,744
¡No permitas que nadie ponga
sus manos en nuestro trabajo!
76
00:05:43,744 --> 00:05:45,834
- Sí.
- Respecto a los dos sobrevivientes
77
00:05:45,834 --> 00:05:48,394
haz lo que puedas
para traerlos aquí.
78
00:05:48,394 --> 00:05:52,294
¡Diles que haremos mucho más que
protección personal, y tráelos aquí!
79
00:05:52,294 --> 00:05:54,154
Sí, entiendo.
80
00:05:57,204 --> 00:06:01,874
Después de lidiar con esos dos
sobrevivientes, terminemos con esto.
81
00:06:02,544 --> 00:06:07,144
Dios, estoy tan cansada de esto.
Ya no creo que pueda hacerlo.
82
00:06:19,104 --> 00:06:22,324
- ¿Hola?
- ¿Habla el Fiscal Yoon Tae Young?
83
00:06:23,604 --> 00:06:25,584
Sí, ¿quién habla?
84
00:06:25,584 --> 00:06:29,254
Tengo evidencia sobre el
asesinato de Yoon So Hee.
85
00:06:43,574 --> 00:06:47,304
Cielos, ¿cómo Ki Joon
hizo esto en 10 segundos?
86
00:06:47,304 --> 00:06:49,334
¿Cómo piso todas estas líneas?
87
00:06:49,334 --> 00:06:50,934
- Seo Joon Oh.
- ¿Sí?
88
00:06:50,934 --> 00:06:53,604
- Déjame unirme.
- Oye, este no es un lugar para ti.
89
00:06:53,604 --> 00:06:55,724
Tengo que hacer esto
en 10 segundos.
90
00:06:55,724 --> 00:06:58,164
No, no estoy hablando de eso.
91
00:06:58,164 --> 00:07:00,874
- ¿Entonces de qué?
- Piénsalo cuidadosamente.
92
00:07:00,874 --> 00:07:03,794
Tu familia está en el cielo
93
00:07:03,794 --> 00:07:06,084
y tienes muchos hermanos...
94
00:07:06,084 --> 00:07:08,034
Así que...
95
00:07:08,704 --> 00:07:10,984
seré la roca en la
que puedes apoyarte.
96
00:07:12,074 --> 00:07:13,534
¿Qué?
97
00:07:15,714 --> 00:07:22,184
Ya sabes, te cocinaré una comida
caliente si alguna vez estás hambriento.
98
00:07:22,184 --> 00:07:25,744
Si estás luchando por no tener
dónde dormir, te ayudaré.
99
00:07:25,744 --> 00:07:30,034
Si nadie más se pone de tu
parte, yo estaré de tu parte.
100
00:07:30,034 --> 00:07:33,894
Y si nadie más te cree...
101
00:07:33,894 --> 00:07:36,794
yo te creeré sin importar qué.
102
00:07:38,384 --> 00:07:41,394
Oye, ¿por qué confías
tanto en mí?
103
00:07:41,394 --> 00:07:45,724
Dicen que la confianza verdadera se
da cuando confías en lo que no puedes ver.
104
00:07:47,404 --> 00:07:49,714
¡También quiero intentarlo!
105
00:07:50,034 --> 00:07:53,284
¿Qué quieres decir? ¿Cómo puedes
confiar en algo que no puedes ver?
106
00:07:53,284 --> 00:07:57,164
¡Como sea, me lo prometiste! No cambies
de opinión cuando regresemos a Seúl.
107
00:07:57,164 --> 00:07:58,844
- ¿Quieres intentarlo?
- Sí.
108
00:07:58,844 --> 00:08:01,164
Moriste. Tienes que
pisar las líneas.
109
00:08:01,164 --> 00:08:04,734
¿Las líneas? No, en nuestro vecindario,
tienes que evitar las líneas.
110
00:08:04,734 --> 00:08:05,984
No, no aquí.
111
00:08:05,984 --> 00:08:08,644
¿Tengo que pisar las líneas así?
112
00:08:08,644 --> 00:08:10,984
Moriste. Sólo
tienes 10 segundos.
113
00:08:10,984 --> 00:08:13,074
¿Puedo terminar en 10 segundos?
¡De ninguna manera!
114
00:08:13,094 --> 00:08:14,194
Ki Joon lo hizo.
115
00:08:14,194 --> 00:08:16,324
¿En serio?
116
00:08:16,324 --> 00:08:19,284
- ¡No tocaste las líneas!
- No tengo que tocarlas aquí.
117
00:08:19,284 --> 00:08:24,374
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve, diez.
118
00:08:24,374 --> 00:08:27,564
- ¿No lo hice?
- Esa era mi roca.
119
00:08:27,564 --> 00:08:30,054
- Deberías usar tu roca.
- ¿Mi roca?
120
00:08:35,614 --> 00:08:37,854
- Bong Hee.
- Bong Hee.
121
00:08:40,484 --> 00:08:42,574
No, sólo recuéstate.
122
00:08:42,574 --> 00:08:45,754
¿Por qué estoy
acostada aquí?
123
00:08:45,754 --> 00:08:47,394
Sólo recuéstate, Bong Hee.
124
00:08:47,394 --> 00:08:52,694
El Fiscal Yoon pospuso tu viaje,
así que no tienes que apresurarte.
125
00:08:52,694 --> 00:08:56,724
No puedes borrar tus recuerdos enseguida,
así que hazlo lentamente, Bong Hee.
126
00:08:56,724 --> 00:08:59,084
Escuchamos lo que está
pasando en Corea.
127
00:08:59,084 --> 00:09:03,314
Ta Ho, ese bastardo. Convertir a
Joon Oh en asesino no fue suficiente
128
00:09:03,314 --> 00:09:05,994
así que va por ahí actuando
como un héroe nacional.
129
00:09:05,994 --> 00:09:10,074
Debe haber sido muy difícil para ti.
No tenías ninguna ayuda.
130
00:09:11,084 --> 00:09:14,634
Oh, ¿has escuchado
algo de Ho Hang?
131
00:09:14,634 --> 00:09:17,394
El Secretario Tae
regresó a Corea.
132
00:09:17,554 --> 00:09:20,204
¿Entonces por qué no hay
artículos al respecto?
133
00:09:20,204 --> 00:09:22,724
Pidió protección personal
134
00:09:22,724 --> 00:09:26,334
así que el comité de investigación
especial no lo anunció oficialmente.
135
00:09:28,014 --> 00:09:30,714
Pero ya dio su declaración.
136
00:09:30,714 --> 00:09:32,954
En este momento...
137
00:09:34,504 --> 00:09:36,984
probablemente está
con Choi Tae Ho.
138
00:09:39,154 --> 00:09:43,294
Vaya, me voy a enloquecer aquí.
No puedo entenderlo.
139
00:09:43,874 --> 00:09:47,864
Debe haber estado asustado después
de escuchar lo del Director Hwang.
140
00:09:47,864 --> 00:09:51,414
Ahora que Joon Oh no está
aquí, es el mundo de Tae Ho.
141
00:09:51,414 --> 00:09:53,514
Vaya, Choi Tae Ho, ese
bastardo obstinado.
142
00:09:53,514 --> 00:09:56,234
Estuvo involucrado
en el accidente del Director Hwang.
143
00:09:56,234 --> 00:09:59,374
- Cálmate. Deja de hablar de él.
- ¿Cómo puedo calmarme?
144
00:09:59,374 --> 00:10:03,564
Te dejó así, persuadió a Ho Hang,
le hizo esto a Bong Hee...
145
00:10:03,564 --> 00:10:06,694
Y Joon Oh... Todo esto
es culpa de Choi Tae Ho.
146
00:10:06,694 --> 00:10:09,394
¿Cuánto más tenemos que
preocuparnos por él?
147
00:10:09,394 --> 00:10:11,834
Ji Ah quería regresar,
pero la detuve.
148
00:10:11,834 --> 00:10:16,104
El accidente del Director Hwang
no parecía una coincidencia.
149
00:10:16,104 --> 00:10:19,954
¿Entonces qué planean
hacer ahora?
150
00:10:19,954 --> 00:10:24,064
Si no fuera por la herida de Ki Joon,
ya me habría puesto como loca.
151
00:10:24,064 --> 00:10:25,234
Deberíamos ir.
152
00:10:25,274 --> 00:10:27,339
Incluso si Joon Oh no
está aquí, hay cosas que
153
00:10:27,364 --> 00:10:29,184
tenemos que hacer, así
que deberíamos ir.
154
00:10:29,184 --> 00:10:32,984
Necesitamos tu ayuda, ya que has
estado lidiando con esto sola.
155
00:10:32,984 --> 00:10:36,044
Así que no tienes que
preocuparte demasiado.
156
00:10:36,044 --> 00:10:38,954
Cuando regresemos,
ya no estarás sola.
157
00:10:39,114 --> 00:10:43,224
El Secretario Tae también está actuando
así porque no tiene de quién depender.
158
00:10:43,224 --> 00:10:45,774
Reaccionará si vamos
y lo persuadimos.
159
00:10:45,774 --> 00:10:48,974
Tenemos que regresar y aclarar los
cargos falsos en contra de Joon Oh.
160
00:10:48,974 --> 00:10:52,034
Y tenemos que hacer que Tae
Ho pague por sus crímenes.
161
00:10:52,034 --> 00:10:54,554
¿De verdad harás eso?
162
00:10:55,244 --> 00:10:57,904
Seo Joon Oh...
163
00:10:57,904 --> 00:11:00,884
Ya no quiero que
sufra injustamente
164
00:11:00,884 --> 00:11:04,124
por los crímenes que no cometió.
165
00:11:06,824 --> 00:11:08,614
Se los ruego.
166
00:11:09,524 --> 00:11:11,384
No te preocupes, Bong Hee.
167
00:11:14,074 --> 00:11:17,704
Tengo que ir a otro lugar. Bong
Hee, ¿puedes esperar aquí?
168
00:11:17,704 --> 00:11:19,714
¿Qué pasa?
169
00:11:19,714 --> 00:11:24,674
Alguien me llamó para decir que tiene
evidencia sobre el asesinato de So Hee.
170
00:11:24,674 --> 00:11:26,934
Así que necesito reunirme
con él para ver qué es.
171
00:11:26,934 --> 00:11:30,604
- Entonces yo iré.
- Oye, ¿a dónde vas?
172
00:11:30,604 --> 00:11:35,014
Vine hasta aquí para exponer la verdad.
No puedo quedarme aquí todo el día.
173
00:11:36,154 --> 00:11:39,804
- Espera...
- Oh, Bong Hee.
174
00:11:39,804 --> 00:11:43,194
Lo siento, no puedo divulgar el
número de habitación del paciente
175
00:11:43,194 --> 00:11:46,594
o información personal.
(En chino)
176
00:11:46,594 --> 00:11:49,374
- ¿Qué dijo?
- Este es un hospital privado.
177
00:11:49,374 --> 00:11:53,584
No puede revelar información
personal sobre los pacientes.
178
00:12:00,514 --> 00:12:03,564
Actuemos como si nada hubiera pasado.
(En chino)
179
00:12:10,924 --> 00:12:15,624
Los hombres se encargarán de todo. ¿Tienes
que quedarte? Podrías ser visto.
180
00:12:15,624 --> 00:12:17,594
Debería verlo en persona.
181
00:12:17,594 --> 00:12:21,184
Me encargaré de eso. Por
favor, adelántate y vete.
182
00:12:21,184 --> 00:12:24,454
Está bien. Si es lo que quieres.
183
00:12:25,114 --> 00:12:28,404
Oh. Tae Ho.
184
00:12:29,054 --> 00:12:32,694
Ya casi termina.
Terminémoslo bien.
185
00:12:46,934 --> 00:12:50,334
Creo que sería mejor
que te quedaras aquí.
186
00:12:50,334 --> 00:12:54,684
Ni siquiera sabemos cuál es la evidencia,
así que no hay necesidad de que vayas.
187
00:12:54,684 --> 00:12:58,234
- Lo revisaré con el Abogado Jo.
- Pero Fiscal Yoon...
188
00:12:58,234 --> 00:13:01,604
Regresaré pronto. Ve adentro.
189
00:13:28,504 --> 00:13:31,654
¡Muévanse! ¡Muévanse!
(En chino)
190
00:13:36,104 --> 00:13:37,104
¡Oh, no!
191
00:13:38,624 --> 00:13:42,284
¡Idiota! ¡No estamos
aquí para matar gente!
192
00:13:43,264 --> 00:13:47,074
¡Idiota! ¡Idiota!
193
00:13:47,074 --> 00:13:49,874
¡Idiota! ¡Idiota! ¡Idiota!
194
00:13:50,504 --> 00:13:53,114
Sal del camino. ¡Deprisa!
¡Deprisa!
195
00:13:59,124 --> 00:14:01,994
La misión es atrapar a
estas personas vivas.
196
00:14:01,994 --> 00:14:04,124
El propósito es
capturar a esas dos personas.
197
00:14:04,124 --> 00:14:06,954
Si no cooperan, pueden matarlos.
198
00:14:06,954 --> 00:14:08,704
Vivos o muertos.
199
00:14:41,054 --> 00:14:44,324
¡Idiota! ¡Eres un doctor!
200
00:14:51,554 --> 00:14:55,054
¿Qué está haciendo? No puede
cerrar las puertas del hospital.
201
00:14:55,054 --> 00:14:59,154
¡No puede cerrar las puertas!
202
00:14:59,874 --> 00:15:00,944
¡Oiga!
203
00:15:10,854 --> 00:15:11,854
Movámonos.
204
00:15:13,064 --> 00:15:14,064
¡No se muevan!
205
00:15:16,264 --> 00:15:19,804
¿Qué están haciendo? ¡No
pueden hacer esto aquí!
206
00:15:19,804 --> 00:15:21,694
¡Piérdanse!
207
00:15:31,324 --> 00:15:34,434
¿Quiénes son? ¿Qué pasa?
208
00:15:37,394 --> 00:15:42,624
Me encargaré de eso.
No es nada. Vayan.
209
00:15:42,984 --> 00:15:45,254
¡Oye! Hazte a un lado.
210
00:15:46,114 --> 00:15:47,314
¡Espera!
211
00:16:01,354 --> 00:16:04,704
¡Ji Ah! ¡Ki Joon! ¡Están en peligro!
¡Tienen que salir de aquí!
212
00:16:04,704 --> 00:16:07,574
- ¿Qué pasa?
- Los están buscando con fotos.
213
00:16:07,574 --> 00:16:09,634
Salgan del hospital mientras
gano tiempo.
214
00:16:09,634 --> 00:16:13,824
- ¿Fotos?
- Espera, ¿qué hay de ti?
215
00:16:13,824 --> 00:16:19,334
No me reconocen. ¡Tengan cuidado!
¡Deprisa! ¡Ten cuidado, Ji Ah!
216
00:16:31,794 --> 00:16:36,144
Estoy seguro de que esta es la
locación que estabas buscando.
217
00:16:39,904 --> 00:16:42,514
¡Muévanse! ¡Salgan del camino!
(En chino)
218
00:16:42,514 --> 00:16:45,564
¿Quiénes son estas personas?
219
00:16:50,124 --> 00:16:53,584
- ¿Quién eres?
- Hola.
220
00:16:58,204 --> 00:16:59,634
¡Gracias!
221
00:16:59,634 --> 00:17:01,854
¡Detente!
222
00:17:01,854 --> 00:17:03,474
- ¡Detente!
- ¡Rayos!
223
00:17:03,474 --> 00:17:05,644
¡Detente justo ahí!
224
00:17:06,614 --> 00:17:08,414
¿También está aquí?
225
00:17:37,354 --> 00:17:39,824
¿Qué es esto? ¡Muévanse!
(En chino)
226
00:17:48,994 --> 00:17:51,424
- ¡Deténganse justo ahí!
- ¡Por allá!
227
00:17:52,594 --> 00:17:58,164
¡Atrápenlos! ¡Atrápenlos!
¡Muévanse!
228
00:18:30,354 --> 00:18:32,584
¡Los encontré!
229
00:18:34,164 --> 00:18:36,314
¡Esa soy yo, maldito bastardo!
230
00:18:38,464 --> 00:18:41,124
Es porque eres más
bonita en persona.
231
00:19:35,154 --> 00:19:36,664
¡Atrápenla!
(En chino)
232
00:19:51,694 --> 00:19:53,314
¡Acércate!
233
00:20:07,644 --> 00:20:11,214
Ay, eso duele. ¡Ay! ¡Eso duele!
234
00:20:11,214 --> 00:20:13,094
¡Eso duele!
235
00:20:30,764 --> 00:20:32,094
¿Estás bien?
236
00:20:32,094 --> 00:20:37,304
Abogado Kim, deprisa, llama al hospital.
Sería mejor que regresemos.
237
00:20:48,654 --> 00:20:50,274
Los perdimos.
238
00:20:53,974 --> 00:20:57,604
Ki Joon, ¿qué hacemos?
Ki Joon, ¿qué hacemos?
239
00:20:57,604 --> 00:21:00,454
Ji Ah, creo que este
hospital fue sobornado.
240
00:21:00,454 --> 00:21:03,814
Creo que sería mejor si
sales y buscas ayuda.
241
00:21:03,814 --> 00:21:05,264
¿Qué haces? ¿Qué hay de ti?
242
00:21:05,264 --> 00:21:07,844
Nos reconocerán si estamos
juntos, y te haré ir lento.
243
00:21:07,844 --> 00:21:10,204
Me esconderé aquí, así que ve--
244
00:21:10,204 --> 00:21:11,954
¿Qué estás diciendo?
245
00:21:11,954 --> 00:21:14,924
¿No los viste? ¿Crees
que te dejarán vivir?
246
00:21:14,924 --> 00:21:16,744
Deja de decir tonterías.
247
00:21:16,744 --> 00:21:19,544
Ji Ah. Ji Ah.
248
00:21:19,544 --> 00:21:22,134
Presta atención y escúchame.
249
00:21:22,134 --> 00:21:24,484
Es por eso que te pido
que busques ayuda.
250
00:21:24,484 --> 00:21:27,744
Tienes que encontrar personas que
puedan ayudarnos si queremos vivir.
251
00:21:27,744 --> 00:21:31,364
Te envío porque quiero vivir.
252
00:21:31,364 --> 00:21:35,964
Bong Hee está siendo perseguida. Si
perdemos tiempo, todos moriremos.
253
00:21:36,634 --> 00:21:41,064
¿Por qué estás tan asustada? ¡Escapamos
de esa isla desierta y desolada!
254
00:21:42,034 --> 00:21:43,714
No.
255
00:21:44,304 --> 00:21:47,244
Me salvaste múltiples veces
256
00:21:47,244 --> 00:21:49,384
así que es mi turno de salvarte.
257
00:21:50,154 --> 00:21:51,914
Espera.
258
00:22:22,364 --> 00:22:24,294
Vamos.
259
00:22:33,624 --> 00:22:35,934
¿Qué está pasando?
(En chino)
260
00:23:12,124 --> 00:23:13,124
¡Detente! ¡Detente!
261
00:23:21,854 --> 00:23:23,404
¡Muy bien!
262
00:23:37,894 --> 00:23:40,014
¡Muévete!
263
00:23:45,454 --> 00:23:47,154
¡Ki Joon, vamos!
264
00:24:04,074 --> 00:24:06,554
El número que ha marcado está--
265
00:24:07,244 --> 00:24:10,864
- Fiscal Yoon, no responden.
- ¿Ya casi llegamos al hospital?
266
00:24:10,864 --> 00:24:12,924
Ya casi llegamos.
267
00:24:16,254 --> 00:24:19,334
¿Tiene sentido que no podamos
contactar al hospital?
268
00:24:19,334 --> 00:24:22,674
¡Haga su trabajo!
¡Este es su trabajo!
269
00:24:22,674 --> 00:24:26,624
¡Deje de inventar excusas estúpidas
y vaya allí de inmediato!
270
00:24:28,024 --> 00:24:32,394
- Cielos, él no está bien.
- ¿Qué pasa? ¿Hay un problema?
271
00:24:32,394 --> 00:24:37,464
¡Dijo que el hospital no ha respondido
por una hora! ¡Es una tontería!
272
00:24:37,464 --> 00:24:42,944
Ya le dije que fuera allí porque no
puede comprobar nada por teléfono.
273
00:24:45,384 --> 00:24:48,644
¿Qué tan severamente descuidó la
seguridad de los sobrevivientes
274
00:24:48,644 --> 00:24:52,564
que no pueden confiar en usted, incluso
cuando ofrece protección personal?
275
00:24:53,324 --> 00:24:55,654
Están tan asustados
276
00:24:55,654 --> 00:24:58,344
que sólo confían en Ra Bong Hee.
277
00:25:01,144 --> 00:25:04,254
Jang Do Pal y Choi Tae Ho.
278
00:25:04,254 --> 00:25:06,684
Revisa si están en
China en este momento.
279
00:25:06,684 --> 00:25:08,424
Sí, estoy en eso.
280
00:25:25,644 --> 00:25:27,524
Paremos aquí, Ra Bong Hee.
281
00:25:27,524 --> 00:25:30,944
¿Tenemos una razón para pelear,
ahora que Joon Oh no está aquí?
282
00:25:32,074 --> 00:25:34,154
Maldito bastardo.
283
00:25:34,824 --> 00:25:37,454
Pero Seo Joon Oh...
284
00:25:38,324 --> 00:25:40,554
confió en ti hasta el final.
285
00:25:42,804 --> 00:25:45,594
No me estás escuchando otra vez.
286
00:25:58,854 --> 00:26:00,664
Sabes cómo dar un puño.
287
00:26:13,554 --> 00:26:15,684
¿Es divertido jugar así?
288
00:26:18,634 --> 00:26:21,164
Paremos ahora, ¿de acuerdo?
289
00:26:55,714 --> 00:26:57,594
Esto es divertido.
290
00:27:20,794 --> 00:27:22,434
¡Fiscal Yoon!
291
00:27:24,174 --> 00:27:29,194
Fiscal Yoon. Ji Ah y el Gerente Jung están
en peligro. ¡Tenemos que salvarlos!
292
00:27:29,194 --> 00:27:30,694
Deprisa.
293
00:27:34,764 --> 00:27:39,174
Esperen. ¿Qué pasó aquí?
294
00:27:39,174 --> 00:27:42,554
¿A dónde... ¿A dónde fueron?
295
00:27:45,014 --> 00:27:46,164
¿A dónde fueron?
296
00:27:46,164 --> 00:27:50,214
Había hombres raros buscando a
Ji Ah y al Gerente Jung con fotos.
297
00:27:50,214 --> 00:27:53,884
¡Choi Tae Ho también estaba aquí!
¿A dónde fueron?
298
00:27:53,884 --> 00:27:56,794
Fiscal, salgamos de aquí.
299
00:27:56,794 --> 00:27:58,734
Disculpen.
300
00:27:59,544 --> 00:28:03,454
Abogado Jo. ¿Qué pasa?
¿Qué están diciendo?
301
00:28:03,454 --> 00:28:05,534
Dijeron que no pasó nada.
302
00:28:05,534 --> 00:28:08,354
Dijeron que no hubo intrusión y
que no hay pacientes heridos.
303
00:28:08,354 --> 00:28:11,284
Se están haciendo los inocentes,
diciendo que no tienen idea.
304
00:28:11,284 --> 00:28:13,674
Pero el Gerente Jung y Ji Ah
no están por ninguna parte
305
00:28:13,674 --> 00:28:17,334
y mucha gente entró aquí, y yo
fui la que hice este desastre.
306
00:28:17,334 --> 00:28:18,524
¿Qué sucedió?
307
00:28:18,524 --> 00:28:20,894
Tampoco hay cámaras
en el hospital.
308
00:28:20,894 --> 00:28:23,934
Por como lo veo, el
doctor está mintiendo.
309
00:28:23,934 --> 00:28:27,884
Creo que el hospital
fue sobornado.
310
00:28:30,174 --> 00:28:33,164
¡Oigan! ¡Oigan! ¡Es ella!
(En chino)
311
00:28:33,164 --> 00:28:35,404
Fue la que causó una escena
en nuestro hospital.
312
00:28:35,404 --> 00:28:37,384
¡Oficiales, arréstenla!
313
00:28:37,384 --> 00:28:41,234
¡Dijeron que causaste todo este
desastre y que deberíamos arrestarte!
314
00:28:41,234 --> 00:28:43,714
- ¡Arréstenla! (En chino)
- ¡Arréstenla! ¡Arréstenla!
315
00:28:44,644 --> 00:28:46,384
Fiscal Yoon.
316
00:28:46,384 --> 00:28:49,734
No le habrían pagado al hospital
si no planearan asesinarlos.
317
00:28:49,734 --> 00:28:54,004
Jang Do Pal y Choi Tae Ho los tienen.
¡Tenemos que encontrarlos!
318
00:28:56,574 --> 00:29:00,454
¡Oh, Presidenta Jo!
¿A qué debo este honor?
319
00:29:00,454 --> 00:29:06,084
La conexión no es muy buena.
¿Estás en algún lugar lejano?
320
00:29:06,084 --> 00:29:08,744
Oh, sí. Es sólo por negocios.
321
00:29:08,744 --> 00:29:11,144
Tu negocio...
322
00:29:11,144 --> 00:29:16,304
no está relacionado con nuestros
sobrevivientes, ¿cierto?
323
00:29:16,304 --> 00:29:20,034
- No sé qué quieres decir.
- Quiero decir que...
324
00:29:20,034 --> 00:29:25,624
¡Si les tocas un solo
cabello, morirás!
325
00:29:25,624 --> 00:29:28,344
Presidenta Jo, estás
siendo bastante dura.
326
00:29:28,344 --> 00:29:32,684
Creo que te estás engañando.
Sólo porque te escuché una vez
327
00:29:32,684 --> 00:29:35,144
¿crees que estamos
del mismo lado?
328
00:29:35,144 --> 00:29:38,674
¡De ninguna manera! ¡Son mis
invitados, y soy la anfitriona!
329
00:29:38,674 --> 00:29:41,964
¿Crees que pasé todo eso durante 5
meses sólo para recibir sus cuerpos?
330
00:29:41,964 --> 00:29:44,394
¿Cómo te atreves a meterte
en mi trabajo sin temor?
331
00:29:44,394 --> 00:29:49,514
Estamos tomando caminos diferentes,
pero pensé que teníamos la misma meta.
332
00:29:49,514 --> 00:29:52,894
Estás hablando de forma extraña.
Estoy un poco herido.
333
00:29:52,894 --> 00:29:56,814
No tenemos el mismo destino
sólo porque nos cruzamos en el camino.
334
00:29:57,584 --> 00:30:00,904
No alarguemos esto,
terminémoslo ya.
335
00:30:01,564 --> 00:30:07,464
Es mejor que los acompañes de
vuelta a Corea en buena condición.
336
00:30:08,144 --> 00:30:11,804
Tráelos sanos y salvos.
337
00:30:19,644 --> 00:30:22,194
Director Jang, están aquí.
338
00:30:25,104 --> 00:30:26,934
¡Ji Ah!
339
00:30:26,934 --> 00:30:29,804
¡Gerente Jung!
Ha pasado un tiempo.
340
00:30:29,804 --> 00:30:31,374
Vaya, Ji Ah,
perdiste mucho peso.
341
00:30:31,374 --> 00:30:35,624
Oye, ¿qué está usando el Gerente Jung?
Deberían haber dejado que se cambiara.
342
00:30:35,624 --> 00:30:37,814
Cielos, pasaron por mucho.
343
00:30:37,814 --> 00:30:41,224
Primero, ¿por qué no se sientan?
Siéntense. Siéntense.
344
00:30:41,224 --> 00:30:43,104
Cielos, debe haber sido difícil.
345
00:30:43,104 --> 00:30:46,804
Apuesto que no comieron bien.
Coman esto.
346
00:30:46,804 --> 00:30:51,014
Ji Ah, come. Perdiste demasiado peso.
Tu complexión no se ve bien.
347
00:30:51,014 --> 00:30:54,294
¡Está bien! Coman.
Adelante, coman.
348
00:30:54,294 --> 00:30:59,084
Gerente Jung.
Hablemos un momento.
349
00:31:01,844 --> 00:31:03,674
Ki Joon.
350
00:31:03,674 --> 00:31:06,004
- Ya regreso, ¿de acuerdo?
- Espera.
351
00:31:06,004 --> 00:31:09,734
Está bien. Come.
352
00:31:09,734 --> 00:31:13,624
Ji Ah, ordena lo que quieras.
Tráele todo lo que quiera.
353
00:31:33,834 --> 00:31:37,814
Debe haber sido difícil.
Pero ya sabes...
354
00:31:37,814 --> 00:31:40,934
También fue muy difícil para mí.
355
00:31:40,934 --> 00:31:44,904
Mientras estabas lejos, todo se
volvió un desastre en la compañía.
356
00:31:44,904 --> 00:31:49,024
Y además de eso, ¿sabes cuánto
dinero tomó la mamá de Ji Ah
357
00:31:49,024 --> 00:31:51,474
como compensación de
nuestra compañía?
358
00:31:51,474 --> 00:31:55,524
Si queremos recuperar eso, tenemos
que poner a Ji Ah en una película
359
00:31:55,524 --> 00:31:58,864
o moverla. Tenemos
que hacer algo.
360
00:31:58,864 --> 00:32:00,514
¿Y?
361
00:32:05,504 --> 00:32:07,534
Digamos...
362
00:32:09,234 --> 00:32:11,124
que Joon Oh es el asesino.
363
00:32:17,944 --> 00:32:22,384
¡Oh, Ji Ah! ¿Comiste mucho?
Oh, comiste mucho.
364
00:32:22,384 --> 00:32:24,884
Come más, ¿de acuerdo?
Come lentamente.
365
00:32:24,884 --> 00:32:27,134
Gerente Jung, también
deberías comer.
366
00:32:27,134 --> 00:32:30,114
Está bien, vamos afuera.
367
00:32:30,114 --> 00:32:32,094
¡Come mucho!
368
00:32:37,214 --> 00:32:39,564
Ki Joon, lo siento.
369
00:32:41,354 --> 00:32:44,584
También me comí tu comida.
370
00:32:46,034 --> 00:32:49,324
Estaba demasiado deliciosa.
371
00:32:53,624 --> 00:32:55,784
¿Por qué estás llorando?
372
00:33:04,174 --> 00:33:06,764
No te dejé nada.
373
00:33:16,584 --> 00:33:18,464
¡Ji Ah!
374
00:33:32,984 --> 00:33:35,014
¡Gerente Jung!
375
00:33:45,744 --> 00:33:49,274
Seo Joon Oh, ¿qué habrías hecho?
376
00:33:49,274 --> 00:33:52,294
¡Gerente Jung! ¡Ji Ah!
377
00:33:52,294 --> 00:33:55,294
Justo cuando Yeol y Choi
Tae Ho desaparecieron
378
00:33:55,294 --> 00:33:57,544
buscaste hasta que
los encontraste.
379
00:33:58,744 --> 00:34:01,674
Seo Joon Oh, ¿también
estabas asustado?
380
00:34:01,674 --> 00:34:04,794
¿Te asustaba que no
hubiera nada que hacer?
381
00:34:06,914 --> 00:34:09,394
¿Que ya fuera demasiado tarde?
382
00:34:11,004 --> 00:34:13,104
Estoy un poco asustada.
383
00:34:13,974 --> 00:34:16,844
Por favor, cuídame.
384
00:34:23,544 --> 00:34:26,784
Hasta que pueda encontrarlos...
385
00:34:26,784 --> 00:34:31,854
Así el Gerente Jung y
Ji Ah siguen ilesos.
386
00:34:42,394 --> 00:34:46,134
[Aviso de nombramiento
de personal]
387
00:34:46,804 --> 00:34:48,894
¿Qué es esto?
388
00:34:51,284 --> 00:34:54,654
¿Por qué estoy siendo transferido
a la Fiscalía de Changwon?
389
00:34:55,734 --> 00:34:59,884
- Siéntate. Siéntate así podemos hablar.
- ¡Dime por qué!
390
00:35:01,824 --> 00:35:05,334
Vaya, aquí estás, enojado con
otros por tus propios errores.
391
00:35:05,334 --> 00:35:07,484
Ya te advertí. ¡Te dije
que no dejaras que
392
00:35:07,504 --> 00:35:09,774
el caso de tu hermana
se pusiera en el medio!
393
00:35:09,774 --> 00:35:13,154
Nunca fui descuidado con mis
deberes por lo de mi hermana.
394
00:35:13,154 --> 00:35:14,534
¿Estás seguro? Si no lo fuiste
395
00:35:14,554 --> 00:35:16,974
¿por qué tomaste días por
enfermedad para ir a China?
396
00:35:16,974 --> 00:35:21,114
¿Es normal atrasarte en el trabajo mientras
estás resolviendo el caso de tu hermana?
397
00:35:21,114 --> 00:35:23,274
- ¡Abogado del Distrito!
- Has hecho suficiente.
398
00:35:23,274 --> 00:35:27,444
Incluso si es tu hermana,
no tenemos otra opción.
399
00:35:27,444 --> 00:35:32,244
Ese caso ha sido entregado a Lee
Jae Joon, así que él lo terminará.
400
00:35:32,244 --> 00:35:34,584
Saca tus manos del caso
401
00:35:34,584 --> 00:35:38,124
y ve a otro lugar a
tomar aire fresco.
402
00:35:38,124 --> 00:35:41,434
¿Crees que esto hará
que me detenga?
403
00:35:44,094 --> 00:35:46,954
Esto no es suficiente
para detenerme.
404
00:35:49,184 --> 00:35:53,134
He hecho cosas más sucias
y más ruines que esto.
405
00:35:53,704 --> 00:35:56,144
Esto no es nada.
406
00:35:57,984 --> 00:36:03,084
Voy a trabajar en el caso de mi hermana
incluso después de mi traslado.
407
00:36:03,924 --> 00:36:06,904
Y me aseguraré de
exponer la verdad.
408
00:36:34,974 --> 00:36:37,564
[Llamada perdida - Ra Bong Hee]
409
00:37:03,534 --> 00:37:06,304
Estoy haciendo esto
porque me lo pediste.
410
00:37:06,974 --> 00:37:10,104
Pero aún no sé por qué
lo estás haciendo.
411
00:37:10,104 --> 00:37:12,414
Ji Ah, me lo dijiste.
412
00:37:12,414 --> 00:37:15,064
Dijiste que te salvé
en esa isla desierta
413
00:37:15,064 --> 00:37:17,424
así que me salvarás esta vez.
414
00:37:17,424 --> 00:37:20,134
¿Qué tiene que ver eso con todo?
415
00:37:20,134 --> 00:37:23,574
Es así como vas a salvarme.
416
00:37:23,574 --> 00:37:25,704
Créelo.
417
00:37:25,704 --> 00:37:29,164
Confía en mí y haz lo que
digo, sólo esta vez.
418
00:37:29,164 --> 00:37:31,564
No me hagas más preguntas.
419
00:37:47,704 --> 00:37:52,024
¿No viste a Ki Joon y Ji Ah?
Acaban de irse.
420
00:37:53,054 --> 00:37:55,484
Pero no los vi.
421
00:37:55,484 --> 00:37:59,664
¿No te llamaron? Han pasado algunos
días desde que regresaron.
422
00:37:59,664 --> 00:38:02,874
Es extraño. ¿Por qué
no te llamaron?
423
00:38:24,344 --> 00:38:26,464
Director Hwang.
424
00:38:30,684 --> 00:38:33,164
Por favor, despierte.
425
00:38:39,644 --> 00:38:42,594
Tiene que despertar.
426
00:38:48,724 --> 00:38:50,824
Por favor, ayúdeme.
427
00:39:00,964 --> 00:39:06,354
Es aquí, pero no han salido.
Saldrán esta vez, ¿cierto?
428
00:39:06,354 --> 00:39:09,594
¿No crees que lo harán?
Este es el último anuncio.
429
00:39:09,594 --> 00:39:12,524
Ha Ji Ah y Jung Ki Joon van a
salir hoy también, ¿cierto?
430
00:39:12,524 --> 00:39:15,834
Sí, probablemente. Probablemente
saldrán con Tae Ho Hang.
431
00:39:15,834 --> 00:39:20,654
¿Pero sus declaraciones tendrán alguna
credibilidad? ¿Cuánto deberíamos confiar?
432
00:39:22,374 --> 00:39:24,234
Espera.
433
00:39:26,484 --> 00:39:28,684
¿Pueden regresar después?
434
00:39:37,994 --> 00:39:42,144
Bueno, ¿de verdad tenemos
que hacer todo eso?
435
00:39:42,144 --> 00:39:44,804
Ra Bong Hee, esa chica...
436
00:39:44,804 --> 00:39:47,924
Sólo dejémosla fuera.
437
00:39:47,924 --> 00:39:51,454
Bueno, fue nuestra
primera sobreviviente
438
00:39:51,454 --> 00:39:54,594
y si consideramos lo mucho que ayudó
en la operación de rescate...
439
00:39:55,744 --> 00:39:58,464
Sí, está bien entonces.
440
00:40:05,434 --> 00:40:07,414
No la dejé fuera
para hacerte feliz.
441
00:40:07,414 --> 00:40:12,074
Lo sé. Aprecio su
juicio político.
442
00:40:12,074 --> 00:40:14,444
Terminemos con esto.
443
00:40:14,444 --> 00:40:15,834
Sí.
444
00:40:31,034 --> 00:40:33,504
- Ji Ah.
- Bong Hee.
445
00:40:33,504 --> 00:40:35,934
¡He estado intentando
contactarte todo este tiempo!
446
00:40:35,934 --> 00:40:38,794
Estaba tan preocupada. Pensé
que había pasado algo.
447
00:40:38,794 --> 00:40:40,714
Lo siento, Bong Hee.
448
00:40:42,784 --> 00:40:44,274
Bong Hee.
449
00:40:45,254 --> 00:40:47,374
Lo siento.
450
00:40:49,174 --> 00:40:53,014
- Me iré.
- Ji Ah.
451
00:40:53,624 --> 00:40:55,104
Bong Hee.
452
00:40:55,104 --> 00:40:58,904
Gerente Jung, ¿cómo te sientes?
¿Estás herido?
453
00:40:58,904 --> 00:41:02,544
- ¿Viniste sola?
- Oh, sí.
454
00:41:02,544 --> 00:41:05,824
- Um, Gerente Jung--
- Lo siento, Bong Hee.
455
00:41:05,824 --> 00:41:10,364
¿Perdón? ¿Por qué lo lamentas?
456
00:41:12,134 --> 00:41:14,214
Gerente Jung.
457
00:41:14,214 --> 00:41:18,944
Sé que unas palabras no harán una gran
diferencia en nuestra situación actual
458
00:41:18,944 --> 00:41:22,394
pero si seguimos
sin decir nada...
459
00:41:22,394 --> 00:41:25,264
Habrá demasiadas cosas
que lamentaremos.
460
00:41:26,354 --> 00:41:29,784
Es por eso que me
gustaría que hablaras.
461
00:41:29,784 --> 00:41:32,834
Incluso si nadie está
escuchando, por favor, di algo.
462
00:41:33,884 --> 00:41:35,784
Te lo ruego.
463
00:41:46,114 --> 00:41:49,874
[El último anuncio - Accidente
aéreo de Legend Entertainment]
464
00:41:53,404 --> 00:41:55,064
¡Están aquí!
465
00:42:23,724 --> 00:42:27,224
Digamos que...
Joon Oh es el asesino.
466
00:42:27,224 --> 00:42:30,184
- Director Jang--
- De todas formas está muerto.
467
00:42:30,184 --> 00:42:32,664
Deberíamos sobrevivir, ¿cierto?
468
00:42:35,654 --> 00:42:37,814
Me juzgó de manera incorrecta.
469
00:42:37,814 --> 00:42:41,384
¿Quiere usar a nuestro pobre
Joon Oh sólo para ganar dinero?
470
00:42:41,384 --> 00:42:43,544
Por el bien de su dinero...
471
00:42:43,544 --> 00:42:47,294
¿Quiere usar a nuestra pobre Ji Ah, que ha
vivido una vida difícil todo este tiempo?
472
00:42:50,334 --> 00:42:53,744
¡Eres un hombre genial,
justo como creí!
473
00:42:54,494 --> 00:42:56,214
Eres genial.
474
00:42:57,494 --> 00:42:59,784
Es por eso que preparé esto.
475
00:43:03,614 --> 00:43:07,364
No hay nada que no puedas
conseguir en China.
476
00:43:17,994 --> 00:43:22,444
¿Crees que... lo del Director Hwang
en realidad fue un accidente?
477
00:43:23,824 --> 00:43:27,244
No tienes que estar asustado.
No te mataré.
478
00:43:28,134 --> 00:43:30,134
Voy a matar a Ji Ah.
479
00:43:31,454 --> 00:43:36,624
¿Crees que Ji Ah sabe por qué
renunciaste a convertirte en doctor?
480
00:43:39,204 --> 00:43:41,884
Oh, supongo que no
tiene que saber.
481
00:43:41,884 --> 00:43:44,504
Ji Ah va a morir pronto
de todas maneras.
482
00:43:45,524 --> 00:43:49,674
Sólo voy a matar a Ji Ah.
483
00:43:55,554 --> 00:43:59,824
El comité de investigación especial
empezará ahora su anuncio final
484
00:43:59,824 --> 00:44:04,114
respecto al accidente aéreo
de Legend Entertainment.
485
00:44:04,114 --> 00:44:09,224
Un total de 47 pasajeros
estaban en ese avión privado.
486
00:44:12,814 --> 00:44:17,804
Les informaremos sobre
12 de esas personas
487
00:44:17,804 --> 00:44:22,024
después de excluir a las 35 personas
que todavía están desaparecidas.
488
00:44:22,024 --> 00:44:25,764
Seguimos el testimonio de Ra Bong Hee,
que fue nuestra primera sobreviviente
489
00:44:25,764 --> 00:44:28,134
encontramos la
isla desierta donde
490
00:44:28,164 --> 00:44:31,844
nueve sobrevivientes estuvieron
varados por cuatro meses.
491
00:44:31,844 --> 00:44:34,514
En una búsqueda reciente,
encontramos cuerpos
492
00:44:34,544 --> 00:44:37,304
que no descubrimos en
nuestra primera búsqueda.
493
00:44:37,304 --> 00:44:41,174
El piloto Park Seo Tae,
el copiloto Nam Soo Cheol
494
00:44:41,174 --> 00:44:43,734
y el periodista Kim Ki Kwan
de Reportaje Myungsung.
495
00:44:43,734 --> 00:44:47,164
Recuperamos un total
de tres cuerpos.
496
00:44:47,164 --> 00:44:50,754
Por lo tanto, incluyendo
a la actriz Yoon So Hee
497
00:44:50,774 --> 00:44:53,844
que fue descubierta
cerca a Huizhou, China
498
00:44:53,844 --> 00:44:56,954
se confirmó la muerte
de cuatro personas.
499
00:44:56,954 --> 00:45:02,414
Excluyendo a estos cuatro y a Ra Bong
Hee, de los siete sobrevivientes...
500
00:45:02,414 --> 00:45:06,614
Choi Tae Ho, Tae Ho Hang,
Jung Ki Joon, y Ha Ji Ah.
501
00:45:06,614 --> 00:45:09,744
Esos cuatro regresaron
a Corea a salvo.
502
00:45:09,744 --> 00:45:12,674
El exdirector de Legend
Entertainment, Hwang Jae Gook
503
00:45:12,674 --> 00:45:14,474
está en
estado vegetativo después
504
00:45:14,474 --> 00:45:16,324
de un accidente tras su regreso.
505
00:45:16,324 --> 00:45:21,174
Se presume que el cantante Lee Yeol
se perdió en la isla desierta.
506
00:45:21,174 --> 00:45:25,484
Y con respecto a Seo Joon Oh,
que es el principal sospechoso
507
00:45:25,514 --> 00:45:27,534
del asesinato de Yoon So Hee
508
00:45:27,534 --> 00:45:31,074
su estatus todavía es incierto.
509
00:45:31,074 --> 00:45:34,444
¿Está diciendo que está segura de
que Seo Joon Oh es el asesino?
510
00:45:34,444 --> 00:45:38,804
- ¿Sabe cómo la mató?
- ¡Por favor, díganos algo!
511
00:45:38,804 --> 00:45:44,314
Choi Tae Ho fue el primero en señalar
a Seo Joon Oh como sospechoso.
512
00:45:44,314 --> 00:45:47,284
El Director Tae Ho Hang de
Legend Entertainment...
513
00:45:47,284 --> 00:45:49,844
¿Quién mató a Yoon So Hee?
514
00:45:49,844 --> 00:45:52,784
Fue Seo Joon Oh. Choi
Tae Ho tenía razón.
515
00:45:52,784 --> 00:45:55,244
Él la mató.
516
00:45:55,244 --> 00:46:00,234
El Gerente Jung Ki Joon de Legend
Entertainment, y la actriz Ha Ji Ah...
517
00:46:00,234 --> 00:46:07,184
Todos señalaron a Seo Joon Oh como
el asesino en sus declaraciones.
518
00:46:07,184 --> 00:46:11,194
Excluyendo a Ra Bong Hee, cuya declaración
no tiene credibilidad debido a su condición
519
00:46:11,234 --> 00:46:15,214
las declaraciones que hemos reunido
hasta ahora son consistentes.
520
00:46:15,214 --> 00:46:18,954
Además de las declaraciones de los
testigos, ¿tiene otra evidencia?
521
00:46:18,954 --> 00:46:22,714
¿Puede decirnos
cuál es su postura
522
00:46:22,714 --> 00:46:25,394
ya que estuvo muy involucrada
en la primera mitad?
523
00:46:25,394 --> 00:46:29,934
En ese lugar desolado
después del accidente
524
00:46:29,934 --> 00:46:34,734
Seo Joon Oh mató a Yoon So Hee porque
tuvo conflictos frecuentes con ella.
525
00:46:34,734 --> 00:46:36,914
Y cuando regresaban,
en el barco de rescate
526
00:46:36,914 --> 00:46:42,144
Seo Joon Oh, que amenazó a los otros
sobrevivientes para ocultar sus crímenes
527
00:46:42,144 --> 00:46:44,814
sufrió una herida...
528
00:46:46,854 --> 00:46:50,004
Y creemos que murió.
529
00:46:50,004 --> 00:46:52,564
¿Entonces encontraron el
cuerpo de Seo Joon Oh?
530
00:46:52,564 --> 00:46:55,354
A través de una
investigación transparente
531
00:46:55,354 --> 00:46:57,944
esperamos descubrir la verdad
sobre el asesinato de
532
00:46:57,964 --> 00:47:00,024
Yoon So Hee tan pronto
como sea posible.
533
00:47:00,024 --> 00:47:04,594
Concluimos que no hay más verdades
sustanciales por ser descubiertas
534
00:47:04,594 --> 00:47:09,344
así que terminaremos nuestra investigación
relacionada con el accidente
535
00:47:09,344 --> 00:47:11,454
y nos disolveremos.
536
00:47:13,514 --> 00:47:18,614
Respecto al desastre trágico que causó
muchos corazones rotos en los últimos meses
537
00:47:18,614 --> 00:47:22,094
nos gustaría expresar
nuestras condolencias
538
00:47:22,094 --> 00:47:27,034
a las víctimas y sus familias.
539
00:47:54,734 --> 00:47:58,654
Choi Tae Ho, ¿cómo te sientes?
¡Por favor, dinos!
540
00:48:17,144 --> 00:48:19,174
Bong Hee, lo siento.
541
00:48:24,554 --> 00:48:27,334
Creo que esta es
nuestra realidad.
542
00:48:53,214 --> 00:48:56,244
Cielos, estoy adolorido...
543
00:48:58,514 --> 00:49:01,504
Cielos...
544
00:49:10,064 --> 00:49:11,184
Es de día.
545
00:49:11,204 --> 00:49:14,534
Ki Joon, me alegra que
no bebiéramos esto.
546
00:49:14,534 --> 00:49:18,914
Oye, no me hables.
No puedo escucharte.
547
00:49:18,914 --> 00:49:23,234
Oye, te lo estoy diciendo. Es
bueno que no bebiéramos esto.
548
00:49:23,234 --> 00:49:25,994
Es porque bebiste y condujiste.
549
00:49:25,994 --> 00:49:29,524
No. Mi imagen habría sufrido
si hubiera bebido esto anoche.
550
00:49:29,524 --> 00:49:33,814
- Oye, en serio. No necesitas esto.
- Oye, deshazte de esto.
551
00:49:33,814 --> 00:49:38,514
¡Hazle saber que Ki Joon
está muy enojado! ¡Dile!
552
00:49:38,514 --> 00:49:42,034
¡Oye, estoy muy enojado! No bebería
eso incluso si me dieran 100 cajas.
553
00:49:42,034 --> 00:49:44,274
- Compré esto en la tienda.
- Buen trabajo.
554
00:49:44,274 --> 00:49:47,294
Ki Joon, compré
esto en la tienda.
555
00:49:47,294 --> 00:49:50,164
Si bebemos esto,
podemos beber alcohol.
556
00:49:50,164 --> 00:49:54,304
Si bebes esto, nunca
te embriagarás.
557
00:49:54,304 --> 00:49:58,074
Oye, ¿qué es ese olor?
Huele como podrido.
558
00:49:58,074 --> 00:50:04,834
El diseño y color es igual al que
bebiste anoche. Tienes esto.
559
00:50:04,834 --> 00:50:08,184
Los compré porque
quería desembriagarme.
560
00:50:08,184 --> 00:50:11,784
¿Quieres desembriagarte?
Cielos, en serio.
561
00:50:11,784 --> 00:50:13,214
Deja de beber eso.
562
00:50:13,214 --> 00:50:16,364
- Ya terminaste.
- Oye, suéltame.
563
00:50:16,364 --> 00:50:19,584
- Oye, ¿por qué estás actuando así?
- Déjame terminar esto.
564
00:50:19,584 --> 00:50:22,194
Oye, ¿por qué estás bebiendo?
¡Bebiste demasiado!
565
00:50:22,194 --> 00:50:27,204
¡Cielos, suelta! ¡Voy a beberlo!
¡Oye, suelta!
566
00:50:41,824 --> 00:50:44,304
¿Cuándo vas a parar esto?
567
00:50:44,304 --> 00:50:47,284
¿Crees que Jae Hyun regresará
a la vida si actúas así?
568
00:50:49,094 --> 00:50:53,534
- Lo maté, ¿no?
- ¿Quién? ¿Quién te dijo eso?
569
00:50:57,354 --> 00:50:58,954
Ki Joon.
570
00:51:00,574 --> 00:51:01,874
Lo maté, ¿no?
571
00:51:01,874 --> 00:51:04,744
Oye, te conozco. Te
conozco y no lo hiciste.
572
00:51:04,744 --> 00:51:08,214
No importa lo que digan,
no fuiste tú, ¿de acuerdo?
573
00:51:08,214 --> 00:51:12,664
¡Si alguien dice algo malo sobre
ti, yo lidiaré con eso por ti!
574
00:51:14,804 --> 00:51:16,284
Oye.
575
00:51:17,114 --> 00:51:22,314
Eres Seo Joon Oh, el
líder de Dreamers.
576
00:51:22,314 --> 00:51:25,384
Esto no te hará caer, ¿cierto?
577
00:51:25,384 --> 00:51:29,184
No importa lo que
otras personas digan.
578
00:51:29,184 --> 00:51:31,424
Creo en ti.
579
00:51:42,514 --> 00:51:45,364
Bebamos otra vez en
otra oportunidad.
580
00:52:17,404 --> 00:52:19,714
¿Quién es?
581
00:52:19,984 --> 00:52:22,644
¡Hola!
582
00:52:22,644 --> 00:52:27,594
¡Bong Hee! ¡Tienes una visita!
¡Es alguien famoso!
583
00:52:56,954 --> 00:53:01,764
Este lugar... me recuerda
a esa isla desierta.
584
00:53:03,114 --> 00:53:06,604
Tu vida aquí no es tan diferente
a nuestra vida en esa isla.
585
00:53:06,604 --> 00:53:08,984
¿Cómo me encontraste aquí?
586
00:53:09,634 --> 00:53:13,174
- Vete.
- En ese momento...
587
00:53:13,174 --> 00:53:15,614
Fue muy difícil para nosotros.
588
00:53:17,214 --> 00:53:21,764
Pero me di cuenta de
que no fue tan malo.
589
00:53:21,764 --> 00:53:24,814
Me di cuenta de muchas
cosas por esa experiencia.
590
00:53:24,814 --> 00:53:30,254
Cuando pienso en esos momentos, no
hay nada que no pueda soportar.
591
00:53:32,824 --> 00:53:36,524
- Nada es difícil aquí.
- Deja las tonterías y piérdete.
592
00:53:36,524 --> 00:53:40,584
Ra Bong Hee.
Lo mismo va para ti.
593
00:53:40,584 --> 00:53:43,684
Matarte no será difícil.
594
00:53:43,684 --> 00:53:47,054
De todas formas, voy
a escapar otra vez.
595
00:53:47,824 --> 00:53:50,134
Haré lo mismo que le
hice a Seo Joon Oh.
596
00:53:51,074 --> 00:53:54,364
Así que sólo vive
como vives ahora.
597
00:53:54,364 --> 00:53:57,114
En ese estado donde
no sabes nada
598
00:53:57,114 --> 00:53:59,804
y no sabes cómo hacer
algo al respecto...
599
00:54:00,854 --> 00:54:02,834
Vive así.
600
00:54:56,594 --> 00:54:58,614
Mamá.
601
00:54:58,614 --> 00:55:01,444
Olvidemos todo, Bong Hee.
602
00:55:02,154 --> 00:55:06,924
Hiciste todo lo que pudiste.
603
00:55:06,924 --> 00:55:10,164
Olvidemos todo...
604
00:55:10,164 --> 00:55:15,084
y vivamos como si nada
hubiera pasado, como antes.
605
00:55:15,084 --> 00:55:17,784
Finjamos que nada sucedió.
606
00:55:40,234 --> 00:55:42,294
Sí, Fiscal Yoon.
607
00:55:44,194 --> 00:55:47,084
Hay algo que tengo que darle.
608
00:55:48,644 --> 00:55:51,004
Creo que debería
devolvérselo ahora.
609
00:55:51,004 --> 00:55:54,034
Seguro. Viaja con cuidado.
610
00:56:36,504 --> 00:56:38,284
¿Hola?
611
00:56:49,824 --> 00:56:52,984
¿Hola? Por favor, hable.
612
00:57:09,234 --> 00:57:11,464
¿Quién habla?
613
00:57:26,434 --> 00:57:29,544
Lo siento, Fiscal Yoon.
614
00:57:29,544 --> 00:57:31,454
¿Qué quieres decir?
615
00:57:31,454 --> 00:57:37,894
Tengo que irme. Lo siento.
Lo siento mucho.
616
00:57:37,894 --> 00:57:43,764
Sé que creerá que estoy
loca, pero tengo que ir.
617
00:57:45,544 --> 00:57:50,384
Por última vez, quiero
creer que está vivo.
618
00:57:58,174 --> 00:58:00,434
Recibí una llamada.
619
00:58:02,894 --> 00:58:08,334
Bong Hee. Soy yo, Joon Oh.
620
00:58:08,334 --> 00:58:10,154
Seo Joon Oh.
621
00:58:14,124 --> 00:58:16,614
Su voz...
622
00:58:18,624 --> 00:58:21,434
Su voz...
623
00:58:24,554 --> 00:58:26,954
Sonaba como Seo Joon Oh.
624
00:59:46,324 --> 00:59:48,384
Seo Joon Oh.
625
00:59:57,074 --> 00:59:58,964
¿Quién eres?
(En chino)
626
01:00:01,144 --> 01:00:03,664
Seo Joon Oh.
627
01:00:11,854 --> 01:00:14,404
¿Quién... eres?
628
01:00:17,764 --> 01:00:19,724
¿Me conoces?
629
01:00:29,154 --> 01:00:34,124
¡Te engañé! ¡Siempre he querido
probar eso con alguien!
630
01:00:34,124 --> 01:00:37,664
¡Seo Joon Oh, me asustaste!
631
01:00:50,804 --> 01:00:54,694
Bong Hee. Regresemos a Seúl.
632
01:01:04,774 --> 01:01:09,774
Subtítulos por DramaFever