1
00:00:07,690 --> 00:00:09,080
[Episodio 9]
¡Empecemos!
2
00:00:10,790 --> 00:00:13,200
¡Hola! ¡Somos Dreamers!
3
00:00:13,930 --> 00:00:16,880
Al fin fuimos empujados
a este punto.
4
00:00:18,570 --> 00:00:21,090
Espero que seas el último.
5
00:00:21,090 --> 00:00:23,210
¡Oh, me asustaste!
Hola.
6
00:00:23,210 --> 00:00:25,160
- Hola.
- Hola.
7
00:00:25,160 --> 00:00:27,580
¿Por qué Jae Hyun?
8
00:00:27,580 --> 00:00:33,100
Nuestro álbum fue lanzado, y
se llama "No pude Olvidarte".
9
00:00:33,100 --> 00:00:37,160
- Es nuestro líder.
- Sí, soy el líder, Seo Joon Oh.
10
00:00:37,160 --> 00:00:40,980
Sí, y soy el bajista, Choi Tae Ho.
Es un gusto conocerlos.
11
00:00:53,960 --> 00:00:55,450
¡Joon Oh!
12
00:01:01,350 --> 00:01:03,790
Fue asesinada.
13
00:01:03,790 --> 00:01:06,120
Lo vi yo mismo.
14
00:01:06,120 --> 00:01:11,480
¿Entonces quién asesinó
a Yoon So Hee?
15
00:01:18,020 --> 00:01:21,210
¡No!
16
00:01:22,310 --> 00:01:24,210
Seo Joon Oh.
17
00:01:24,210 --> 00:01:27,090
Choi Tae Ho tenía razón.
18
00:01:27,090 --> 00:01:28,780
Él la mató.
19
00:01:28,780 --> 00:01:32,800
De ninguna manera. Esto está mal.
Esto no es cierto--
20
00:01:32,800 --> 00:01:35,620
¿No puedes ver que
esto es importante?
21
00:01:36,940 --> 00:01:40,520
Y tuvo un cómplice.
22
00:01:46,870 --> 00:01:49,700
Ella sabía lo que Seo
Joon Oh estaba haciendo
23
00:01:49,700 --> 00:01:52,900
pero lo encubrió y lo ayudó.
24
00:01:53,610 --> 00:01:55,600
¿Quién fue?
25
00:01:56,540 --> 00:02:00,950
Todo lo que tienes que hacer es
decirles lo que viste. ¡Vimos lo mismo!
26
00:02:02,100 --> 00:02:04,280
Viste a Seo Joon Oh asesinarla.
27
00:02:06,240 --> 00:02:07,930
¿Qué?
28
00:02:07,930 --> 00:02:11,310
Secretario Tae.
¿Qué estás haciendo?
29
00:02:12,000 --> 00:02:14,220
Ese cómplice...
30
00:02:15,740 --> 00:02:17,720
está justo aquí.
31
00:02:25,290 --> 00:02:29,660
¿Qué estás diciendo, Secretario Tae?
Espera... ¡Suéltenme! Secretario Tae--
32
00:02:29,660 --> 00:02:33,070
Ra Bong Hee, ella
fue su cómplice.
33
00:02:33,070 --> 00:02:36,370
Secretario Tae.
¡Secretario Tae!
34
00:02:39,590 --> 00:02:41,910
Debemos exponer la verdad.
35
00:02:41,910 --> 00:02:46,350
Maté a Tae Ho. Esa es la verdad.
36
00:02:50,190 --> 00:02:54,160
Si... regresamos...
37
00:02:54,860 --> 00:02:57,480
Todo lo que vimos y
escuchamos aquí...
38
00:03:01,750 --> 00:03:04,420
Recordémoslo por lo que es.
39
00:03:11,260 --> 00:03:15,160
No estoy seguro si este es el momento
correcto para decirte esto...
40
00:03:16,850 --> 00:03:19,030
Pero como ya lo descubriste...
41
00:03:19,390 --> 00:03:22,050
Este podría ser un buen
momento para escucharlo.
42
00:03:22,050 --> 00:03:23,540
¿De qué se trata?
43
00:03:23,540 --> 00:03:28,260
¿Recuerdas tu accidente
por conducir ebrio?
44
00:03:31,760 --> 00:03:33,720
- Gracias.
- ¡Seguro!
45
00:03:33,720 --> 00:03:36,160
¡Oye! Joon Oh, siéntate y bebe.
46
00:03:36,160 --> 00:03:38,360
¡Está bien! Está bien.
Estaré justo aquí.
47
00:03:38,360 --> 00:03:40,680
Está bien. Está bien. Siéntate.
48
00:03:43,430 --> 00:03:47,210
- ¡Choi Tae Ho! ¡Señora, es Tae Ho!
- Hola.
49
00:03:47,210 --> 00:03:52,010
¡Es Tae Ho! ¡No puedes tomar fotos!
No puedes tomar fotos de Tae Ho.
50
00:03:52,010 --> 00:03:56,030
Ha venido a recogerme.
51
00:03:59,930 --> 00:04:02,800
¡Aquí vamos!
52
00:04:02,800 --> 00:04:06,840
Eso probablemente fue después
de que Shin Jae Hyun murió
53
00:04:06,840 --> 00:04:10,190
y cuando eras un
completo desastre.
54
00:04:11,370 --> 00:04:14,880
Incluso después de que
fuiste absuelto...
55
00:04:14,880 --> 00:04:18,820
Esta fue una época en la que tus
incidentes estaban en las noticias
56
00:04:18,820 --> 00:04:21,660
todos los días.
57
00:04:21,670 --> 00:04:23,500
Por eso escribí ese
artículo sobre tu
58
00:04:23,530 --> 00:04:26,510
conducción en estado de ebriedad
sin pensarlo dos veces.
59
00:04:35,420 --> 00:04:37,460
Pero un tiempo después
de ese incidente...
60
00:04:37,460 --> 00:04:41,810
recibí una información sobre
el incidente de Shin Jae Hyun.
61
00:04:41,810 --> 00:04:45,960
¿Qué información?
¿Qué salió mal?
62
00:04:46,700 --> 00:04:51,540
Es por eso que volvimos a investigar
otra vez, y durante ese proceso...
63
00:04:51,540 --> 00:04:53,800
descubrí algo.
64
00:04:54,650 --> 00:04:57,970
Sufriste ese accidente
mientras conducías
65
00:04:57,970 --> 00:05:01,690
y la persona que reportó
tu accidente...
66
00:05:01,690 --> 00:05:04,420
fue Choi Tae Ho.
67
00:05:06,120 --> 00:05:08,080
Sí.
68
00:05:08,080 --> 00:05:12,790
Seo Joon Oh, dijiste, "Bebí
pero no bebí y conduje."
69
00:05:12,790 --> 00:05:14,870
¿Es cierto que condujo
bajo influencia?
70
00:05:14,870 --> 00:05:18,750
Bebí, pero no bebí y conduje.
71
00:05:19,780 --> 00:05:21,570
Estabas diciendo la verdad.
72
00:05:24,720 --> 00:05:26,640
Pero...
73
00:05:27,800 --> 00:05:30,710
¿Por qué me estás
diciendo esto ahora?
74
00:05:30,710 --> 00:05:33,840
Cuando las personas
se ofrezcan a ayudarte...
75
00:05:34,720 --> 00:05:37,060
Acéptalo.
76
00:05:37,060 --> 00:05:42,550
Regresar a tu lugar
original es tu derecho.
77
00:05:42,550 --> 00:05:45,230
La verdad es que...
78
00:05:46,070 --> 00:05:47,960
no sé qué es cierto.
79
00:05:47,960 --> 00:05:52,160
Ni siquiera estoy seguro si ese es
un hecho para mi bienestar.
80
00:05:54,590 --> 00:05:57,210
Voy a descansar.
81
00:05:57,210 --> 00:06:00,490
- Descansa bien.
- Sí, tú también.
82
00:06:29,080 --> 00:06:31,510
Déjeme hablar con el
Secretario Tae a solas.
83
00:06:31,510 --> 00:06:34,940
¿Qué quieres decirle a alguien
que dice que fuiste cómplice?
84
00:06:34,940 --> 00:06:38,560
¡No fui cómplice! Y Seo Joon
Oh tampoco es un asesino.
85
00:06:38,560 --> 00:06:42,090
¡El Secretario Tae sabe esto mejor que
nadie más! Debe tener una razón--
86
00:06:42,090 --> 00:06:47,000
¿Estás diciendo que fue
amenazado por alguien?
87
00:06:49,160 --> 00:06:51,970
¿Está preguntando porque
de verdad no lo sabe?
88
00:06:53,680 --> 00:06:56,930
No tienes miedo, Ra Bong Hee.
89
00:06:56,930 --> 00:06:59,190
Las declaraciones que
reunimos hasta ahora
90
00:06:59,310 --> 00:07:02,260
apuntan a Seo Joon
Oh como el asesino.
91
00:07:02,260 --> 00:07:06,220
En otras palabras, tu
testimonio era falso.
92
00:07:07,890 --> 00:07:10,370
Cuando muchas
mentiras se juntan...
93
00:07:10,430 --> 00:07:12,540
supongo que se
convierten en la verdad.
94
00:07:12,540 --> 00:07:14,620
¿Cómo vas a refutar todas
las declaraciones?
95
00:07:14,620 --> 00:07:18,410
Ellos te superan, ¿entonces cómo
puedes probar lo que dices?
96
00:07:19,070 --> 00:07:21,990
Ahora que tenemos
esta evidencia...
97
00:07:21,990 --> 00:07:25,780
No tendrías nada que decir si
fueras enviada a la fiscalía.
98
00:07:25,780 --> 00:07:28,630
No sabes lo serio que es
el perjurio, ¿cierto?
99
00:07:28,630 --> 00:07:33,590
No enloquezcas. Compórtate
hasta que te llame.
100
00:07:36,560 --> 00:07:38,500
¡Esto no es cierto!
101
00:07:40,490 --> 00:07:43,280
La razón por la que Seo Joon
Oh tiene que ser el asesino
102
00:07:43,280 --> 00:07:46,260
y tengo que ser su cómplice...
103
00:07:49,930 --> 00:07:53,310
¡Es porque cree que Seo
Joon Oh está muerto!
104
00:07:54,290 --> 00:07:56,520
No hay manera de que
todavía esté vivo...
105
00:07:56,520 --> 00:08:00,680
¡Es fácil culparlo y todos lo
olvidarán fácilmente de esta manera!
106
00:08:03,970 --> 00:08:07,110
No tengo evidencia para
refutar su declaración.
107
00:08:07,110 --> 00:08:10,950
¡Pero me aseguraré de encontrar
a Seo Joon Oh! Lo encontraré...
108
00:08:12,900 --> 00:08:17,930
Y me aseguraré de demostrarle
que está equivocada.
109
00:08:41,310 --> 00:08:43,610
¿No salió bien?
110
00:08:45,950 --> 00:08:49,170
No puedes estar cansada.
111
00:08:49,170 --> 00:08:52,850
Si lo estás, terminaremos
cayendo en su trampa.
112
00:08:52,850 --> 00:08:57,160
No me cansaré hasta que
encontremos a Seo Joon Oh.
113
00:08:57,840 --> 00:09:00,050
Él también debe estar...
114
00:09:00,720 --> 00:09:04,270
esforzándose por regresar.
115
00:09:06,400 --> 00:09:08,790
¿Cómo puedo estar cansada?
116
00:09:10,070 --> 00:09:12,370
Aún estoy bien.
117
00:09:13,620 --> 00:09:15,860
Estoy bien.
118
00:09:17,880 --> 00:09:21,960
¿Está bien? ¿Se siente
enfermo otra vez?
119
00:09:21,960 --> 00:09:26,340
No puede vomitar aquí. Yo
tendría que limpiarlo.
120
00:09:28,330 --> 00:09:30,100
Buen trabajo hoy.
121
00:09:32,810 --> 00:09:35,970
- Tienes un muy buen amigo.
- ¿Perdón?
122
00:09:35,970 --> 00:09:39,300
Estabas mucho más relajado
después de ver a tu amigo.
123
00:09:40,220 --> 00:09:44,490
Pero... Tae Ho Hang.
124
00:09:45,130 --> 00:09:49,870
Sabes que no puedes cambiar nada
de lo que dijiste, ¿cierto?
125
00:09:49,870 --> 00:09:54,760
El testimonio que diste hoy
será usado en la corte también.
126
00:09:54,760 --> 00:09:59,000
En otras palabras, no importa
lo que viste o escuchaste
127
00:09:59,000 --> 00:10:03,210
- la verdad empieza aquí.
- ¡Lo sé!
128
00:10:03,210 --> 00:10:05,250
Puedo irme ahora, ¿cierto?
129
00:10:14,380 --> 00:10:15,860
¿Algo la está molestando?
130
00:10:15,860 --> 00:10:18,330
No escuchamos nada más sobre
Seo Joon Oh, ¿cierto?
131
00:10:18,330 --> 00:10:22,730
Sí, ¿pero por qué está preguntando
sobre Seo Joon Oh? Está muerto.
132
00:10:22,730 --> 00:10:26,910
Si está muerto, ¿no vas
a encontrar su cuerpo?
133
00:10:29,330 --> 00:10:31,440
¿Debería buscarlo?
134
00:10:31,440 --> 00:10:36,470
Puedo llamar. Pero hay una diferencia
horaria. Si están durmiendo...
135
00:10:36,470 --> 00:10:39,760
¿Por qué está enojada conmigo?
En serio.
136
00:10:40,970 --> 00:10:43,300
Siempre se desquita conmigo.
137
00:11:04,090 --> 00:11:07,430
¡Me asustaste! ¿Qué pasa?
138
00:11:07,430 --> 00:11:08,870
¿Por qué estás tan asustada?
139
00:11:09,030 --> 00:11:13,760
No, no es nada. ¿Por qué estás levantando
tan temprano? Deberías dormir más.
140
00:11:13,760 --> 00:11:15,450
¿Por qué? ¿Qué estabas haciendo?
141
00:11:15,450 --> 00:11:19,660
Es sólo que, todo
está en el suelo.
142
00:11:19,660 --> 00:11:21,900
Estoy seguro de que
sólo fue el viento.
143
00:11:24,740 --> 00:11:26,340
¡Oye!
144
00:11:29,340 --> 00:11:31,580
- ¿A dónde se fue?
- ¿Qué pasa?
145
00:11:31,580 --> 00:11:33,730
¡Vi alguien corriendo!
146
00:11:33,730 --> 00:11:38,000
Además todo está en el suelo.
Es extraño.
147
00:11:41,680 --> 00:11:43,520
Ve. Hubo un ruido. Ve y mira.
148
00:11:43,520 --> 00:11:46,900
No. Ve tú.
149
00:11:46,900 --> 00:11:48,760
No quiero hacerlo.
150
00:11:48,760 --> 00:11:50,880
Maldición.
151
00:12:28,710 --> 00:12:31,490
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! Espera...
152
00:12:34,260 --> 00:12:35,850
Espera.
153
00:12:46,680 --> 00:12:50,290
- ¿Qué pasa, Ki Joon?
- Ji Ah, escuché un mensaje.
154
00:12:50,290 --> 00:12:52,680
¿Qué estás diciendo?
¡No estaba funcionando!
155
00:12:52,700 --> 00:12:54,400
Acabo de recibir una señal.
156
00:12:55,960 --> 00:12:59,590
- ¡Oh!
- ¿Ves? ¡Lo escuchaste! ¡No soy sólo yo!
157
00:12:59,590 --> 00:13:03,900
- ¡Oye!
- ¡Oye!
158
00:13:04,690 --> 00:13:07,040
- ¡Vaya!
- ¡Oye, lo escuché!
159
00:13:07,040 --> 00:13:10,610
¡Espera! ¡Espera un minuto!
¡Déjame escuchar!
160
00:13:10,610 --> 00:13:13,440
- ¿Qué pasa?
- Director Hwang, escuchamos un mensaje.
161
00:13:13,440 --> 00:13:14,460
- ¿En serio?
- ¡Sí!
162
00:13:14,460 --> 00:13:15,840
- ¿Está funcionando?
- ¡Sí!
163
00:13:15,840 --> 00:13:18,700
- Ayer no estaba funcionando.
- No está funcionando.
164
00:13:18,700 --> 00:13:21,040
- ¿Perdón?
- Déjeme ver.
165
00:13:22,810 --> 00:13:25,380
- No está funcionando.
- No está funcionando.
166
00:13:26,130 --> 00:13:29,830
¡Oh! ¡Lo escuché! ¡Lo escuché!
¡Vaya, lo escuché!
167
00:13:29,830 --> 00:13:32,620
¡Vaya, también lo escuché!
168
00:13:32,620 --> 00:13:35,850
Oye, ¿pero por qué
está zumbando tanto?
169
00:13:35,850 --> 00:13:38,960
Oye, no podemos recibir una buena
señal aquí, vamos a otro lugar.
170
00:13:38,960 --> 00:13:41,140
Director Hwang, habla
chino, ¿cierto?
171
00:13:41,140 --> 00:13:44,250
- ¡Oye, toma esto y ve por allá!
- ¡Deprisa!
172
00:13:48,190 --> 00:13:51,020
- ¿Podemos hablar un segundo?
- ¿Perdón?
173
00:13:56,070 --> 00:14:01,680
Dijiste que escuchaste
algo anoche, ¿no es así?
174
00:14:01,680 --> 00:14:05,750
He estado sintiendo una
sensación extraña por aquí.
175
00:14:05,750 --> 00:14:08,720
Oh, ¿eso fue ayer?
176
00:14:08,720 --> 00:14:10,270
¿Después de que me fui?
177
00:14:10,270 --> 00:14:13,970
¿De casualidad revisaste
el cuerpo de Choi Tae Ho?
178
00:14:13,970 --> 00:14:16,640
¿Confirmaste que está muerto?
179
00:14:20,430 --> 00:14:21,880
Ch... Choi Tae Ho--
180
00:14:21,880 --> 00:14:25,040
Podríamos estar equivocados, así
que no le digamos a nadie más.
181
00:14:25,040 --> 00:14:27,160
Busquémoslo, sólo los dos.
182
00:14:27,160 --> 00:14:28,850
¿Qué... qué está diciendo?
183
00:14:28,850 --> 00:14:31,470
Una advertencia de marea alta está en
efecto, y se irán--
184
00:14:31,470 --> 00:14:37,550
¿Cómo pueden irse? Escucha. Escucha.
Sostenlo más alto. Muy alto.
185
00:14:37,550 --> 00:14:41,020
Pido ayuda.
186
00:14:41,020 --> 00:14:43,510
¿Qué... qué dijo?
187
00:14:43,510 --> 00:14:47,230
¡Hay alguien aquí en esta isla desierta!
(En chino)
188
00:14:47,230 --> 00:14:50,690
Somos de la compañía Legend
Entertainment de Corea.
189
00:14:50,690 --> 00:14:52,310
- ¡Ayuda!
- ¡Deprisa!
190
00:14:52,310 --> 00:14:54,130
¡Sólo escuche lo
que están diciendo!
191
00:14:54,130 --> 00:14:57,270
¡Deberíamos escuchar lo que están diciendo!
¿Por qué sigue hablando?
192
00:14:57,270 --> 00:14:59,360
- ¡Debería escuchar antes de hablar!
- Pero...
193
00:14:59,360 --> 00:15:04,940
¡No! ¡No! ¡Traduzca! ¡Traduzca ya!
Cielos, ¿qué rayos está haciendo?
194
00:15:04,940 --> 00:15:08,550
- Oye, ¿por qué estás gritando?
- Está bien, está conectado.
195
00:15:08,550 --> 00:15:10,070
- ¡Cállate!
- ¡Hable!
196
00:15:10,070 --> 00:15:14,540
- Acaba de decirme que pare--
- ¡Tiene que hablar! ¡Se van a ir!
197
00:15:14,540 --> 00:15:17,670
- ¡No puedo hacer esto!
- ¡Pido ayuda! (En chino)
198
00:15:17,670 --> 00:15:20,130
- ¡Ayuda!
- ¡Ayuda!
199
00:15:20,130 --> 00:15:25,090
- Hay gente en esta isla desierta.
- Hay gente en esta isla desierta.
200
00:15:25,090 --> 00:15:28,960
¡Capitán, vamos a regresar con una
carga completa de pescado hoy!
201
00:15:28,960 --> 00:15:31,490
Lo sé. Tenemos una carga completa.
Nos fue muy bien hoy.
202
00:15:31,490 --> 00:15:36,950
Así es. Somos tan afortunados.
¿Pero cuándo nos iremos?
203
00:15:36,950 --> 00:15:37,980
Cállate un segundo.
204
00:15:37,980 --> 00:15:41,700
¿Por qué? ¿Qué pasa?¿Qué es eso?
205
00:15:41,700 --> 00:15:43,830
¡Hay gente en esta
isla desierta!
206
00:15:43,830 --> 00:15:45,110
¿Qué?
207
00:15:47,020 --> 00:15:51,720
¿Qué? Está diciendo que hay gente
en una isla desierta, ¿cierto?
208
00:15:51,720 --> 00:15:56,930
¡Sálvennos! ¿Pueden escucharnos?
209
00:15:56,930 --> 00:16:01,340
Oigan, voy a buscar algo
con el Periodista Kim.
210
00:16:02,300 --> 00:16:07,360
No deberían separarse.
Permanezcan juntas, ¿entendido?
211
00:16:07,360 --> 00:16:11,590
Estaré cerca, así que si algo
sucede, griten fuerte. ¿De acuerdo?
212
00:16:11,590 --> 00:16:13,730
Espera, ¿qué vas a buscar?
213
00:16:16,300 --> 00:16:19,250
- Te lo diré más tarde, Ji Ah.
- Vamos.
214
00:16:19,250 --> 00:16:20,880
Regresen a salvo.
215
00:16:20,880 --> 00:16:24,010
¿Qué demonios es esto?
216
00:16:24,010 --> 00:16:28,370
Tenemos que irnos cuando recibamos
un mensaje, ¿entonces a dónde va?
217
00:16:34,780 --> 00:16:39,220
No nos quedemos aquí juntos así.
218
00:16:39,760 --> 00:16:41,990
No sabemos cuándo
atracará el barco
219
00:16:42,020 --> 00:16:44,960
así que dividámonos y
mantengámonos en contacto.
220
00:16:44,960 --> 00:16:49,560
Puede que no nos hayan escuchado.
No sé si hay un punto en esto.
221
00:16:49,560 --> 00:16:52,700
Me gusta esa idea. Es mejor
que perder la oportunidad.
222
00:16:52,700 --> 00:16:56,140
Dejemos a este bastardo fuera.
Ki Joon, dividámonos.
223
00:16:56,140 --> 00:16:59,560
Ese lado es donde el sol sale,
y ese lado es donde se pone.
224
00:16:59,560 --> 00:17:01,700
Me gusta eso. Es
fácil de comprender.
225
00:17:01,700 --> 00:17:03,790
¿Por qué lado quieres
ir, Gerente Jung?
226
00:17:04,450 --> 00:17:06,530
Es un barco.
227
00:17:06,530 --> 00:17:10,910
Lo es. Debe ser agradable. Se
pueden divertir en un barco.
228
00:17:10,910 --> 00:17:13,170
Mientras estamos aquí varados.
229
00:17:17,060 --> 00:17:19,460
¿Por qué el barco
viene hacia aquí?
230
00:17:21,060 --> 00:17:24,160
- ¿Un barco?
- ¿Por qué viene hacia aquí?
231
00:17:25,130 --> 00:17:28,770
¡El barco viene hacia aquí!
232
00:17:28,770 --> 00:17:33,320
El barco viene por nosotros. Vienen
hacia aquí a salvarnos, ¿cierto?
233
00:17:33,320 --> 00:17:35,860
Creo que vienen a salvarnos.
234
00:17:35,860 --> 00:17:38,190
Oigan.
235
00:17:38,190 --> 00:17:41,140
¿Cierto? ¡Vienen por nosotros!
Es nuestro barco, ¿cierto?
236
00:17:41,140 --> 00:17:43,830
¡Oye, sube allí!
237
00:17:43,830 --> 00:17:47,840
¡Estamos aquí! ¡Envíen ayuda rápido!
(En chino)
238
00:17:47,840 --> 00:17:51,790
¡Ayuda! ¡Ayuda!
239
00:17:51,790 --> 00:17:55,350
¡No permita que se vayan!
¡No permita que se vayan!
240
00:17:55,350 --> 00:17:58,250
¡Hay gente en esta isla desierta!
(En chino)
241
00:17:58,870 --> 00:18:01,310
¡Hay personas en
esta isla desierta!
242
00:18:02,210 --> 00:18:05,570
Dios, estoy preocupada
por esos tres.
243
00:18:05,570 --> 00:18:09,160
Son grandes en tamaño, pero no
pueden hacer nada bien.
244
00:18:09,160 --> 00:18:13,260
- ¿Qué pasa si perdieron la radio?
- Oye, de ninguna manera.
245
00:18:13,260 --> 00:18:16,550
Tú deberías haber ido.
Habrías estado mejor.
246
00:18:19,430 --> 00:18:23,550
¿Pero por qué no me dices a dónde
fueron Joon Oh y el Periodista Kim?
247
00:18:23,550 --> 00:18:26,480
Regresarán pronto. Sé paciente.
248
00:18:27,610 --> 00:18:29,600
Debes tener sed. Traeré
un poco de agua.
249
00:18:29,600 --> 00:18:31,620
Gracias.
250
00:18:33,750 --> 00:18:39,610
Dios, ¿quién sabía que comería
champiñones aquí? Ahora soy tan adulta.
251
00:18:39,610 --> 00:18:41,570
Podría casarme.
252
00:18:49,140 --> 00:18:51,200
Oh, ¿regresaste?
253
00:19:07,260 --> 00:19:09,600
¿A dónde se fue?
254
00:19:09,600 --> 00:19:11,550
¡Ji Ah!
255
00:19:13,340 --> 00:19:15,370
¡Ji Ah!
256
00:19:16,530 --> 00:19:18,180
¡Ji Ah!
257
00:19:18,860 --> 00:19:21,010
¡Ji Ah!
258
00:19:21,690 --> 00:19:23,820
¡Ha Ji Ah!
259
00:19:26,550 --> 00:19:28,620
De ninguna manera.
260
00:19:28,620 --> 00:19:31,820
- ¡Ji Ah! ¡Ji Ah!
- ¡Bong Hee!
261
00:19:31,820 --> 00:19:34,550
- Están adentro, ¿cierto?
- Espera, estoy buscando...
262
00:19:34,550 --> 00:19:37,350
Hay un barco. ¡El barco
está aquí para salvarnos!
263
00:19:37,350 --> 00:19:38,800
- ¿Un barco?
- ¡Joon Oh!
264
00:19:38,800 --> 00:19:42,010
- ¡Gerente Jung!
- ¿Dónde están? ¿Dónde está Ji Ah?
265
00:19:42,010 --> 00:19:45,770
El asunto es que,
estaba buscándola.
266
00:19:45,770 --> 00:19:47,670
¿Dónde están Joon Oh
y el Periodista Kim?
267
00:19:47,670 --> 00:19:50,510
El asunto es que, creo que
alguien estuvo aquí esta mañana
268
00:19:50,510 --> 00:19:53,180
y tengo la sensación de
que fue Choi Tae Ho.
269
00:19:56,180 --> 00:19:59,500
- Encontremos a Ji Ah.
- ¡Sí, deprisa!
270
00:19:59,500 --> 00:20:04,730
- ¡Ji Ah!
- ¡Ji Ah!
271
00:20:04,730 --> 00:20:07,540
- ¡Ha Ji Ah!
- ¡Voy a enloquecerme! ¡No hay tiempo!
272
00:20:07,540 --> 00:20:10,210
- ¿Qué pasa si el barco se va?
- ¿Perdón?
273
00:20:10,210 --> 00:20:13,940
Podrían irse sin nosotros
por culpa del clima.
274
00:20:16,240 --> 00:20:18,760
¡Oh, Seo Joon Oh!
275
00:20:18,760 --> 00:20:23,020
¡Bong Hee! Lleva a Joon Oh a la playa.
Buscaré a Ji Ah un poco más.
276
00:20:23,020 --> 00:20:24,610
- ¡Sí, seguro!
- Y...
277
00:20:24,610 --> 00:20:27,650
Incluso si llegamos un poco tarde,
no permitas que el bote se vaya.
278
00:20:27,650 --> 00:20:29,880
Sí. ¡Entiendo, Gerente Jung!
279
00:20:31,250 --> 00:20:34,800
¡Oigan! ¡Oigan! ¡Esperen!
280
00:20:34,800 --> 00:20:36,260
¡Gracias! ¡Gracias!
281
00:20:36,260 --> 00:20:37,720
¿Quién es usted?
282
00:20:37,720 --> 00:20:43,360
¿Escucharon mi mensaje?
¿Enviamos ese mensaje?
283
00:20:43,360 --> 00:20:47,850
Fueron afortunados hoy. Usualmente no
venimos aquí debido a las olas fuertes.
284
00:20:47,850 --> 00:20:52,110
¡Deprisa! ¡Tenemos que irnos porque
estamos en una alerta de marea alta!
285
00:20:52,110 --> 00:20:54,010
¡Gracias! ¡Gracias!
286
00:20:54,010 --> 00:20:55,640
¡Deprisa, dile a los
chicos que vengan!
287
00:20:55,640 --> 00:20:58,920
- ¿Por qué?
- Tienen que irse debido al clima.
288
00:20:58,920 --> 00:21:01,740
¡Por favor, esperen! ¡Por favor, esperen!
¡Por favor, esperen!
289
00:21:01,740 --> 00:21:06,260
Hay otros. Hay otros.
290
00:21:06,260 --> 00:21:11,590
- ¡No, no hay más tiempo!
- Por favor, esperen. Hay otros.
291
00:21:12,860 --> 00:21:16,870
Vamos a vivir. Vamos a vivir.
¡Vamos a vivir! ¡Vamos a vivir!
292
00:21:16,870 --> 00:21:18,130
- ¿Hay un barco?
- Sí.
293
00:21:18,130 --> 00:21:19,380
- ¿En serio?
- ¡Sí!
294
00:21:19,380 --> 00:21:21,730
¡Tenemos que evitar
que el barco se vaya!
295
00:21:21,730 --> 00:21:24,400
¡Podrían llegar tarde, así
que le dije al Gerente Jung
296
00:21:24,420 --> 00:21:26,490
que evitaría que el bote se fuera!
¡Vamos!
297
00:21:26,490 --> 00:21:30,240
- ¿Qué... qué hay de Ji Ah?
- Sobre Ji Ah...
298
00:21:30,240 --> 00:21:33,070
¡El Gerente Jung la está buscando!
¡Vamos!
299
00:21:33,070 --> 00:21:34,850
Entonces encontraré
a Ki Joon y Ji Ah.
300
00:21:34,880 --> 00:21:37,190
Los dos pueden ir y contener
el bote, ¿de acuerdo?
301
00:21:37,190 --> 00:21:38,720
- ¡No!
- ¡No!
302
00:21:38,720 --> 00:21:42,030
Encontraré al Gerente Jung. Los dos
pueden irse, ¿de acuerdo? ¡Deprisa!
303
00:21:42,030 --> 00:21:46,330
- Puedo encontrarlos más rápido. Yo iré.
- ¡No! ¡No!
304
00:21:46,330 --> 00:21:48,260
No. No. ¡Deprisa!
305
00:21:52,120 --> 00:21:55,200
- Secretario Tae.
- ¡Un barco! ¡Un barco está aquí!
306
00:21:55,200 --> 00:21:56,470
¡Sí, lo sabemos!
307
00:21:56,470 --> 00:22:00,610
¿Lo saben? ¿Entonces qué están haciendo
aquí? ¡El barco está intentando irse!
308
00:22:00,610 --> 00:22:03,730
¡El lado por el que sale el sol!
¡El barco está de ese lado!
309
00:22:03,730 --> 00:22:05,640
Oh, el lado por el
que sale el sol.
310
00:22:05,670 --> 00:22:08,510
¡Hay una alerta de marea alta,
así que vamos! ¡Deprisa!
311
00:22:08,510 --> 00:22:09,740
- Aún así...
- ¡Deprisa!
312
00:22:09,740 --> 00:22:12,830
¿Qué hacen? ¡Tenemos que irnos!
¡Tenemos que irnos si queremos vivir!
313
00:22:12,830 --> 00:22:14,980
- ¡Te esperaremos! ¿De acuerdo?
- ¡Periodista Kim!
314
00:22:14,980 --> 00:22:17,330
- ¡No, vete sin mí! ¡Vete!
¡Los alcanzaré!
315
00:22:17,330 --> 00:22:21,290
- ¡Evitaré que se vayan!
- ¡El lado por el que sale el sol!
316
00:22:21,290 --> 00:22:23,310
¡El lado por el que sale el sol!
317
00:22:25,730 --> 00:22:27,680
¡Choi Tae Ho!
318
00:22:28,290 --> 00:22:29,730
Oye.
319
00:22:33,270 --> 00:22:36,150
¿Estás loco? ¿Has
perdido la razón?
320
00:22:36,150 --> 00:22:38,300
¡Ji Ah era tu novia, idiota!
321
00:22:38,300 --> 00:22:40,950
Ya no.
322
00:22:40,950 --> 00:22:42,840
No es mi novia.
323
00:22:42,840 --> 00:22:47,730
Tae Ho, mátame a mí. Ji Ah no
hizo nada malo, ¿no es así?
324
00:22:47,730 --> 00:22:49,700
Tae Ho.
325
00:22:54,050 --> 00:22:56,370
No hizo nada malo.
326
00:22:59,900 --> 00:23:02,110
Pero hay algo que quiero.
327
00:23:06,610 --> 00:23:09,180
Yo...
328
00:23:09,770 --> 00:23:11,910
también quiero tener
una buena vida.
329
00:23:17,050 --> 00:23:19,340
Así que todos tienen que morir.
330
00:23:19,340 --> 00:23:20,910
¡Ji Ah!
331
00:23:21,710 --> 00:23:23,090
Cielos, ¿dónde están?
332
00:23:23,090 --> 00:23:25,110
- ¡Dígales que se apresuren!
- ¡Por favor, espere!
333
00:23:25,110 --> 00:23:28,240
¡Director Hwang! ¡Por aquí!
¡Estamos aquí!
334
00:23:28,240 --> 00:23:31,630
¡Son nuestros chicos! ¡Están con nosotros!
¡Deprisa! ¡Deprisa!
335
00:23:31,630 --> 00:23:33,000
¡Lo siento!
336
00:23:33,000 --> 00:23:36,440
- Ayúdalos para que puedan subirse.
- ¡Gracias!
337
00:23:36,440 --> 00:23:39,700
- ¡Deprisa, súbanse!
- ¡Súbete!
338
00:24:02,800 --> 00:24:07,400
- ¡Ki Joon! ¿Estás bien?
- Estoy bien. ¡Ten cuidado!
339
00:24:28,070 --> 00:24:30,610
- Ji Ah, ¿estás bien?
- Sí...
340
00:24:30,610 --> 00:24:32,680
¡Ki Joon! Ki Joon, ¿estás bien?
Ki Joon.
341
00:24:32,680 --> 00:24:34,970
Ki Joon. Ki Joon. ¿Estás bien?
342
00:24:34,970 --> 00:24:38,730
Sí, por supuesto que sí.
¿No es obvio?
343
00:24:38,730 --> 00:24:42,600
Cielos, desearía que hubieran
llegado antes. Casi muero.
344
00:24:42,600 --> 00:24:44,750
El lado por el que sale el sol.
345
00:24:44,750 --> 00:24:49,310
¿Consiguieron el barco?
¡Tienen el barco! ¡Vámonos!
346
00:24:49,310 --> 00:24:51,490
Dejemos nuestras pertenencias.
Vámonos.
347
00:24:51,490 --> 00:24:55,680
Vayan. Si dejamos solo a Tae
Ho, no sabemos qué más hará.
348
00:24:55,680 --> 00:24:59,120
- Váyanse. ¡Los seguiré!
- Ten cuidado.
349
00:25:08,480 --> 00:25:12,990
¡Ki Joon y Ji Ah todavía no están aquí!
¡Dígales que esperen un poco más!
350
00:25:13,710 --> 00:25:17,320
Miren. ¡Si no nos vamos
ahora, será peligroso!
351
00:25:17,320 --> 00:25:20,970
- ¿Qué dijo?
- ¡Tenemos que irnos ahora!
352
00:26:12,390 --> 00:26:15,620
¡Deprisa, sube el ancla!
353
00:26:15,620 --> 00:26:17,940
¡Estuvimos en esta isla
durante cuatro meses!
354
00:26:17,970 --> 00:26:19,850
¡Estuvimos aquí
durante cuatro meses!
355
00:26:19,850 --> 00:26:24,300
¡Durante cuatro meses,
nadie vino a esta isla!
356
00:26:24,300 --> 00:26:28,720
¡Teníamos frío y hambre, y
nadie vino a buscarnos!
357
00:26:28,720 --> 00:26:31,340
¿Qué estás haciendo?
¡Deprisa, sube el ancla!
358
00:26:31,340 --> 00:26:33,950
- ¡No!
- ¡Joon Oh!
359
00:26:33,950 --> 00:26:38,780
- ¿Qué nos están haciendo?
- ¡Seo Joon Oh, es peligroso! ¡Suéltalo!
360
00:26:42,200 --> 00:26:44,140
¡Joon Oh!
361
00:26:44,140 --> 00:26:48,730
¡No! No...
362
00:26:48,730 --> 00:26:50,700
No.
363
00:26:51,050 --> 00:26:53,150
¡Joon Oh!
364
00:27:12,400 --> 00:27:17,340
- ¡Director Hwang! ¡Director Hwang!
- ¡Están aquí!
365
00:27:17,340 --> 00:27:22,230
¡Están aquí! ¡Están aquí!
366
00:27:22,230 --> 00:27:25,540
- ¡Por aquí!
- ¡Regresen!
367
00:27:25,540 --> 00:27:28,430
- ¡Estamos aquí!
- ¡Regresen!
368
00:27:28,430 --> 00:27:31,820
¡Deprisa!
369
00:27:31,820 --> 00:27:34,880
- ¡Están regresando! ¡Están regresando!
- ¡Vamos a vivir!
370
00:27:34,880 --> 00:27:38,310
- ¡Director Hwang!
- ¡Un poco más!
371
00:27:38,310 --> 00:27:42,640
¡Ji Ah, ven aquí!
372
00:27:42,640 --> 00:27:44,460
¡Sostén la cuerda!
373
00:27:44,460 --> 00:27:46,980
¡Gracias! ¡Gracias!
374
00:27:46,980 --> 00:27:49,220
Ki Joon, ¿qué le pasó a tu cara?
375
00:27:49,220 --> 00:27:53,660
Tae Ho intentó matarnos. ¡Sin el
Periodista Kim, habríamos muerto!
376
00:27:56,060 --> 00:27:58,740
- ¡Justo ahí!
- ¡Ki Joon!
377
00:27:58,740 --> 00:28:00,050
¿Y el Periodista Kim?
378
00:28:00,050 --> 00:28:02,640
Dijo que vendrá después de lidiar
con Tae Ho. ¡Sube! ¡Bong Hee!
379
00:28:02,640 --> 00:28:04,960
Sí. ¡Seo Joon Oh, deprisa!
380
00:28:04,960 --> 00:28:08,050
Ki Joon, encontraré
al Periodista Kim.
381
00:28:08,050 --> 00:28:11,710
- ¡Joon Oh!
- ¡Seo Joon Oh! ¡No!
382
00:28:11,710 --> 00:28:14,890
¡No, suéltame! ¡No!
¡Seo Joon Oh!
383
00:28:14,890 --> 00:28:18,210
- ¡Oye, Bong Hee!
- ¡Seo Joon Oh!
384
00:28:39,080 --> 00:28:40,960
¡Periodista Kim!
385
00:28:44,210 --> 00:28:46,090
¡Periodista Kim!
386
00:29:04,200 --> 00:29:06,130
Periodista Kim...
387
00:29:06,130 --> 00:29:08,790
En lugar de la evidencia...
388
00:29:08,790 --> 00:29:12,380
quería testificar a tu nombre...
389
00:29:12,380 --> 00:29:16,220
- Oye, espera...
- Estamos en problemas.
390
00:29:16,220 --> 00:29:19,090
¿Puedes levantarte? Vamos.
391
00:29:28,300 --> 00:29:31,540
¿Estás bien? Periodista Kim.
392
00:29:32,290 --> 00:29:35,550
- Lo... lo siento.
- Oye, ¿por qué lo sientes?
393
00:29:35,550 --> 00:29:38,770
La persona que me dio
la información...
394
00:29:38,770 --> 00:29:41,000
fue Yoon So Hee.
395
00:29:44,720 --> 00:29:50,080
Aceptó revelar todo
en una entrevista...
396
00:29:50,080 --> 00:29:55,110
Oye, no hables mucho. Periodista
Kim, no hables, ¿de acuerdo?
397
00:29:55,110 --> 00:29:58,120
Pero seguía cambiando
de opinión...
398
00:29:58,120 --> 00:30:03,170
Me subí al avión para
poder convencerla.
399
00:30:04,250 --> 00:30:07,810
Está bien. Entiendo. Entiendo.
400
00:30:08,460 --> 00:30:10,570
Espera un minuto.
401
00:30:12,120 --> 00:30:16,290
La razón por la que Yoon So
Hee cambió de opinión...
402
00:30:16,990 --> 00:30:20,850
Creo que fue por culpa
del Director Jang.
403
00:30:20,850 --> 00:30:22,420
¿Qué?
404
00:30:25,940 --> 00:30:28,450
Hablaré contigo cuando regrese.
405
00:30:28,450 --> 00:30:33,190
¿Qué más podría ser? Sólo hay una
cosa de la que podríamos hablar.
406
00:30:35,270 --> 00:30:39,290
Por... por favor...
407
00:30:39,290 --> 00:30:43,050
tienes que exponer... la verdad.
408
00:30:43,050 --> 00:30:46,760
Lo... lo siento.
409
00:30:46,760 --> 00:30:48,980
Periodista Kim.
410
00:30:51,240 --> 00:30:52,930
Periodista Kim.
411
00:30:55,420 --> 00:30:57,200
Periodista Kim.
412
00:31:09,650 --> 00:31:12,230
¡Maldición!
413
00:31:16,080 --> 00:31:17,950
Periodista Kim.
414
00:31:21,910 --> 00:31:27,420
Estuvimos aquí durante cuatro meses.
Cuatro meses completos.
415
00:31:27,420 --> 00:31:33,760
Se lo ruego. No hay
nada en esta isla.
416
00:31:33,760 --> 00:31:38,720
- ¡Bien! Pero no hay tiempo. ¡Deprisa!
- ¡Gracias! ¡Gracias!
417
00:31:38,720 --> 00:31:42,710
- Dijo que esperará. Yo iré.
- Director Hwang, ¿por qué irá?
418
00:31:42,710 --> 00:31:46,880
Oye, soy el Director. Tengo que ir. Si
llego tarde... entonces váyanse sin mí.
419
00:31:46,880 --> 00:31:49,330
- ¿Qué?
- ¡Pero es mejor que regreses por mí!
420
00:31:49,330 --> 00:31:53,370
- ¡Deprisa!
- ¡Director Hwang! ¡Director Hwang!
421
00:32:01,350 --> 00:32:03,800
¡Joon Oh! ¡Joon ¡Oh!
¡Director Hwang, está aquí!
422
00:32:04,020 --> 00:32:05,030
¡Joon Oh!
423
00:32:05,130 --> 00:32:07,040
¡Oigan, vamos!
424
00:32:07,040 --> 00:32:09,950
¿Qué estabas pensando?
425
00:32:24,140 --> 00:32:26,960
¡Seo Joon Oh! ¡Sube!
426
00:32:26,960 --> 00:32:30,750
¡Seo Joon Oh, deprisa!
¡Deprisa, por favor!
427
00:32:30,750 --> 00:32:34,040
- Tenemos que irnos. ¡Deprisa!
- ¡Joon Oh!
428
00:32:34,040 --> 00:32:35,980
¡Joon Oh!
429
00:32:37,090 --> 00:32:39,250
- Deprisa.
- ¡Joon Oh!
430
00:32:39,250 --> 00:32:41,430
¡Por favor! ¡Deprisa!
431
00:32:41,430 --> 00:32:44,810
¡Hablemos en el barco! ¡Sube!
432
00:32:44,810 --> 00:32:46,780
¡Joon Oh!
433
00:33:19,870 --> 00:33:22,420
¿Te sientes mejor? ¿Vomitaste?
434
00:33:29,710 --> 00:33:31,620
Dios, en serio
435
00:33:32,550 --> 00:33:36,660
Necesito... que
golpees mi espalda.
436
00:33:38,740 --> 00:33:42,350
¡Oh, cielos! Vaya.
437
00:33:45,730 --> 00:33:47,920
¡Dijo que hizo esto
en el ejército!
438
00:33:47,920 --> 00:33:49,610
Oye, ¿es lo mismo?
439
00:33:49,610 --> 00:33:53,310
¡Este es otro país, con diferente
agua y peces! ¡Todos es diferente!
440
00:33:53,310 --> 00:33:56,660
¿Está hambriento otra vez?
Sí, yo también.
441
00:33:56,660 --> 00:33:59,040
¡Es por eso que vamos a donde
está el pescado!
442
00:33:59,040 --> 00:34:01,630
¡Deje de quejarse como
un niño de tres años!
443
00:34:08,480 --> 00:34:11,640
Salgamos juntos. Tú y yo.
444
00:34:13,210 --> 00:34:16,100
No tuve sentimientos,
¿pero Ji Ah tampoco?
445
00:34:16,100 --> 00:34:18,390
¡Ji Ah y yo estamos saliendo ahora!
¡Es el día uno!
446
00:34:18,390 --> 00:34:23,170
Quiere que le digas si el Director
Hwang te molesta. Ella te protegerá.
447
00:34:25,730 --> 00:34:27,340
Nunca he estado en un barco.
448
00:34:27,340 --> 00:34:30,850
¡Dios! ¡Gira hacia allá!
449
00:34:30,850 --> 00:34:35,330
- Comimos lo mismo.
- Habla mirando hacia allá.
450
00:34:35,330 --> 00:34:39,830
¡Dormilona! ¡Perca loro japonesa rayada!
¡Perca loro japonesa rayada!
451
00:34:39,830 --> 00:34:43,580
¡Salmón! ¡Calamar! ¡Calamar!
452
00:34:44,630 --> 00:34:47,420
- ¿Qué estás haciendo tan temprano?
- Vamos a atrapar peces.
453
00:34:47,420 --> 00:34:50,080
¿Dormilona? ¿Calamar? ¿Salmón?
¿Hay alguno?
454
00:34:50,080 --> 00:34:53,950
No creo que pueda comer más
de las caballas que atrapas.
455
00:34:54,590 --> 00:34:57,080
- Deprisa.
- Lo disfrutaste.
456
00:34:57,080 --> 00:34:59,460
Sigo eructando.
457
00:35:15,700 --> 00:35:19,630
Sí, así es. Así es como es
en nuestra línea de trabajo.
458
00:35:19,630 --> 00:35:23,080
- ¿Entonces deberíamos irnos?
- Sí.
459
00:35:31,210 --> 00:35:33,960
Por favor, sigan.
460
00:35:33,960 --> 00:35:36,720
- Gracias por hoy.
- Seguro.
461
00:35:42,330 --> 00:35:48,330
El ánimo del comité de investigación
especial mejoró después de un caso.
462
00:35:48,330 --> 00:35:52,060
Todo lo que hice fue invitar a mis
empleados a cenar por trabajar duro.
463
00:35:52,750 --> 00:35:55,630
Debes poder ver cosas
que yo no puedo ver.
464
00:35:55,630 --> 00:35:58,170
Tiene que intentar verlo.
465
00:35:58,170 --> 00:36:01,900
Si decide no verlo, no
hay forma de que lo vea.
466
00:36:01,900 --> 00:36:06,240
No lo sé. ¿Qué es lo
que decidí no ver?
467
00:36:07,440 --> 00:36:10,930
Estoy hablando de cuando fui a
revisar el cuerpo de So Hee.
468
00:36:10,930 --> 00:36:16,350
Por coincidencia, vi a Jang Do
Pal en el hospital en China.
469
00:36:16,350 --> 00:36:20,800
¿Sabe a quién estaba visitando
Jang Do Pal en ese momento?
470
00:36:20,800 --> 00:36:24,460
- ¿Por qué es importante?
- Choi Tae Ho.
471
00:36:29,310 --> 00:36:33,520
Pensé que sabía todo y creía que yo
estaba siendo entrometido por nada.
472
00:36:33,520 --> 00:36:35,720
Pero supongo que no lo sabía.
473
00:36:36,460 --> 00:36:40,140
Bueno, ¿no es entendible?
474
00:36:40,140 --> 00:36:42,450
Podrían haber programado
su regreso mientras
475
00:36:42,480 --> 00:36:44,500
observaban la condición
de Choi Tae Ho.
476
00:36:44,500 --> 00:36:48,370
¿Entonces por qué no le pregunta
a Jang Do Pal al respecto?
477
00:36:48,370 --> 00:36:51,100
Cuando vea su expresión...
478
00:36:51,100 --> 00:36:55,260
podré descubrir si
usted y Jang Do Pal...
479
00:36:55,260 --> 00:36:57,740
están en el mismo
equipo o no, ¿no cree?
480
00:37:01,300 --> 00:37:03,100
¡Muy bien, presten atención!
481
00:37:03,100 --> 00:37:06,230
A partir de ahora, el
Secretario Tae Ho Hang
482
00:37:06,230 --> 00:37:11,200
será el otro Director de
Legend Entertainment.
483
00:37:13,880 --> 00:37:16,690
- ¡Muy bien, aplausos!
- ¡Aplausos!
484
00:37:17,830 --> 00:37:22,550
Espera, ¿qué? Ya veo.
485
00:37:26,140 --> 00:37:28,300
Felicitaciones por tu ascenso.
486
00:37:29,010 --> 00:37:32,210
- Todo es gracias a ti.
- ¿Por qué me agradeces?
487
00:37:32,210 --> 00:37:35,150
- ¿Eh?
- Es porque hiciste un buen trabajo.
488
00:37:35,800 --> 00:37:37,660
¿Eso crees?
489
00:37:37,660 --> 00:37:39,500
Está bien.
490
00:37:40,310 --> 00:37:43,910
¿Por qué les dijiste que vinieran aquí?
Podrías haberlo hablado por teléfono.
491
00:37:43,910 --> 00:37:48,420
Encontraron a otro sobreviviente.
¿Debería discutir eso por teléfono?
492
00:37:49,570 --> 00:37:53,120
- ¿Sabes quién podría ser?
- ¿Por qué me preguntas eso?
493
00:37:53,120 --> 00:37:55,270
Preguntaré una vez más por
preocupación hacia ti.
494
00:37:55,300 --> 00:37:57,170
Estás seguro de que no
es Joon Oh, ¿cierto?
495
00:37:57,170 --> 00:38:00,090
¿Cuántas veces tengo que
decirte que no hay manera?
496
00:38:01,830 --> 00:38:04,570
Esta vez, encontraron
a dos sobrevivientes.
497
00:38:04,570 --> 00:38:09,200
Si hay dos, no puedo dejárselo a los
chicos. Es mejor que vaya yo mismo.
498
00:38:09,200 --> 00:38:12,390
- Iré contigo.
- Sólo levantarás sospechas.
499
00:38:12,390 --> 00:38:16,020
El Fiscal Yoon ya
está detrás de ti.
500
00:38:16,020 --> 00:38:18,690
Director...
Quiero decir, Director Jang.
501
00:38:18,690 --> 00:38:22,230
¿Recuerda la reunión de Tae
Ho por su película china?
502
00:38:22,230 --> 00:38:25,450
¿Qué tal si dice que
esa cita fue adelantada?
503
00:38:25,450 --> 00:38:27,530
Eso funcionará.
504
00:38:27,530 --> 00:38:31,620
Vaya. Al fin estás
actuando como Director.
505
00:38:31,620 --> 00:38:37,030
Es posible que no regresaran a Corea
justo después de ser rescatados.
506
00:38:37,030 --> 00:38:41,080
Podrían estar esperando el momento
ideal para regresar, igual que yo.
507
00:38:41,080 --> 00:38:43,650
Sólo le pido que
tenga en cuenta eso.
508
00:38:43,650 --> 00:38:45,520
Es posible.
509
00:38:50,180 --> 00:38:52,830
Esa cómplice está justo aquí.
510
00:38:52,830 --> 00:38:55,780
- ¡Secretario Tae!
- ¡Ra Bong Hee!
511
00:38:55,780 --> 00:38:57,640
Ella fue la cómplice.
512
00:38:57,640 --> 00:39:01,000
Cuando muchas mentiras se juntan,
supongo que se convierten en la verdad.
513
00:39:01,000 --> 00:39:02,990
¿Cómo probarás que
esto es una mentira?
514
00:39:03,030 --> 00:39:06,610
Te superan en número, ¿entonces
cómo puedes probarlo?
515
00:39:19,850 --> 00:39:23,020
Dios. ¡Estoy aquí
por salsa de soya!
516
00:39:24,420 --> 00:39:27,070
¿Viste a su hija?
517
00:39:27,070 --> 00:39:30,400
Escuché que no está
bien de la cabeza.
518
00:39:30,400 --> 00:39:34,410
Qué tal. Pensé que se veía
pálida y como ausente.
519
00:39:34,410 --> 00:39:38,800
Por cierto, ¿cómo planean encontrar a
otros sobrevivientes a través de ella?
520
00:39:38,800 --> 00:39:42,010
¡Es lo que estoy diciendo! Por
eso no encontraron a nadie.
521
00:39:42,010 --> 00:39:45,240
¿Cómo podrían encontrarlos con una
chica que no está bien de la cabeza?
522
00:39:45,240 --> 00:39:49,910
Dios, qué mal que una chica soltera
esté en esa clase de estado.
523
00:39:49,910 --> 00:39:55,160
Es por la fortuna de su madre.
¡Las cosas no cambian!
524
00:39:58,310 --> 00:40:00,880
¡De tal palo tal astilla!
525
00:40:02,190 --> 00:40:04,270
¡Mujeres ignorantes!
526
00:40:04,270 --> 00:40:08,940
¡Aquí están, chismoseando sobre otros
porque no tienen nada mejor que hacer!
527
00:40:08,940 --> 00:40:12,460
¡Si de verdad no tienen nada que hacer,
vayan a casa y tomen una siesta!
528
00:40:12,460 --> 00:40:14,170
¿Por qué vienen aquí?
529
00:40:14,170 --> 00:40:18,320
¿Por qué están convirtiendo a
mi hija en una enferma mental?
530
00:40:18,320 --> 00:40:20,210
¿Estás loca?
531
00:40:20,210 --> 00:40:23,190
¡Págame por el costo
de la lavandería!
532
00:40:23,190 --> 00:40:27,730
Bien. ¡Bien! Te daré dinero,
así que ve a la lavandería
533
00:40:27,730 --> 00:40:31,630
¡y pídeles que también
te laven esa boca sucia!
534
00:40:31,630 --> 00:40:34,850
¡Es por esto que todo lo que
sale de sus bocas es basura!
535
00:40:34,850 --> 00:40:37,990
¿Basura? ¿Basura?
536
00:40:37,990 --> 00:40:41,150
¡Es mejor que te quedes fuera
de mi vista a partir de ahora!
537
00:40:41,150 --> 00:40:43,540
Si no lo haces, olvida
la salsa de soya.
538
00:40:43,540 --> 00:40:47,400
¡Te encurtiré con sal y te
convertiré en marisco salado!
539
00:40:51,580 --> 00:40:53,890
Malditas brujas...
540
00:40:53,890 --> 00:40:57,570
¿Cómo se atreven a
hablar de mi hija?
541
00:41:06,740 --> 00:41:10,210
Vaya, qué lugar tan lindo.
542
00:41:10,210 --> 00:41:14,280
- Fiscal Yoon.
- ¿Descansaste bien estos días?
543
00:41:15,700 --> 00:41:19,020
Lo siento por no ser
de ayuda para usted.
544
00:41:19,020 --> 00:41:21,900
Entonces deja de sentirlo
y volvamos a trabajar.
545
00:41:22,620 --> 00:41:26,210
- ¿Perdón?
- Encontraron más sobrevivientes.
546
00:41:26,210 --> 00:41:28,460
¿Sobrevivientes?
547
00:41:29,650 --> 00:41:30,880
¿Quiénes son?
548
00:41:30,880 --> 00:41:34,740
Pidieron protección personal, así
que sólo sabemos que son dos.
549
00:41:34,740 --> 00:41:36,900
Es por eso que quería
preguntarte...
550
00:41:36,900 --> 00:41:39,870
¿Qué tal si vamos a
verlos en persona?
551
00:41:39,870 --> 00:41:42,640
Sí. Sí, iré sin importar qué.
552
00:41:42,640 --> 00:41:44,770
El comité de investigación
todavía no sabe
553
00:41:44,770 --> 00:41:48,200
y Jang Do Pal tiene hombres
trabajando para él en China
554
00:41:48,200 --> 00:41:50,100
así que probablemente
ya lo sabe.
555
00:41:50,100 --> 00:41:53,420
Tenemos que actuar rápido si no
queremos que nos roben más testigos.
556
00:41:53,420 --> 00:41:55,750
Pero Fiscal Yoon...
557
00:41:56,440 --> 00:41:58,750
De esos dos sobrevivientes...
558
00:41:58,750 --> 00:42:03,010
Um, no sé si esto
será de ayuda...
559
00:42:04,790 --> 00:42:07,300
Pero uno de los dos
sobrevivientes
560
00:42:07,300 --> 00:42:11,010
dijo que quería
que lo visitaras.
561
00:42:18,010 --> 00:42:21,480
Creo que podría ser Seo Joon Oh.
562
00:42:22,400 --> 00:42:26,070
Esta vez siento que
es Seo Joon Oh.
563
00:42:26,070 --> 00:42:27,850
Sí, esperemos eso.
564
00:42:27,850 --> 00:42:32,630
Si Seo Joon Oh aparece,
podemos darle vuelta al caso.
565
00:42:45,490 --> 00:42:49,400
- Cielos.
- Gerente Jung, aquí.
566
00:42:52,470 --> 00:42:54,380
Espera.
567
00:42:55,530 --> 00:42:57,920
Podemos tratar esto cuando
lleguemos a un hospital
568
00:42:57,940 --> 00:42:59,640
así que sólo aguanta
hasta entonces.
569
00:43:09,750 --> 00:43:12,470
¡Cielos, esto es una molestia!
570
00:43:29,990 --> 00:43:33,940
Vaya, en serio. ¿De
verdad nos iremos a casa?
571
00:43:34,810 --> 00:43:37,300
No pensé que llegaría este día.
572
00:43:37,300 --> 00:43:40,810
Oh, ¿qué quieren hacer
cuando regresen a casa?
573
00:43:41,760 --> 00:43:46,090
- Tenemos que ir a un hospital primero.
- ¡Claro que sí! Después de eso.
574
00:43:47,190 --> 00:43:49,030
¿Qué hay de ti?
575
00:43:50,170 --> 00:43:54,000
Primero, quiero comer
comida deliciosa.
576
00:43:54,000 --> 00:43:56,820
- ¿Como qué?
- Costillas cocidas a fuego lento.
577
00:43:56,820 --> 00:44:00,110
Mi mamá hacia costillas
muy deliciosas.
578
00:44:00,110 --> 00:44:03,840
- Nací como hijo único.
- ¿Tortas de arroz pegajosas?
579
00:44:03,840 --> 00:44:07,530
No, idiota. Tuvimos un hijo
en siete generaciones.
580
00:44:07,530 --> 00:44:12,520
Fui ese precioso hijo. Es por eso que
mi mamá me crió con tanto cuidado.
581
00:44:12,520 --> 00:44:14,620
Pero...
582
00:44:14,620 --> 00:44:19,010
No sabe si su precioso
hijo está vivo o muerto...
583
00:44:19,010 --> 00:44:23,260
No puedo imaginarme lo
preocupada que debe estar.
584
00:44:27,590 --> 00:44:32,950
16... 17...
585
00:44:35,090 --> 00:44:38,680
18... 19.
586
00:44:39,800 --> 00:44:43,600
Seo Joon Oh. ¡Oh! ¡Vaya, en serio!
¡Seo Joon Oh!
587
00:44:43,600 --> 00:44:48,110
Despierta. ¡Seo Joon Oh! ¿Estás bien?
¿Eh? ¡Dios!
588
00:44:49,210 --> 00:44:52,530
Oye, ¿cuántos minutos? ¿Pasé
la marca de cuatro minutos?
589
00:44:52,530 --> 00:44:54,250
- ¿Cuatro minutos?
- Sí.
590
00:44:54,250 --> 00:44:58,080
¡22 segundos! ¡Duraste siete segundos
más que la última vez! ¡Nuevo récord!
591
00:44:58,080 --> 00:44:59,640
Cielos, ¿22 segundos?
592
00:44:59,640 --> 00:45:03,780
¡Oye, esto es peligroso! ¡Casi mueres!
¡El agua está fría!
593
00:45:03,780 --> 00:45:06,430
Sería bueno si muriera.
Extraño a mi mamá.
594
00:45:06,430 --> 00:45:09,980
¿Qué estás diciendo? ¿Cómo
verías a tu mamá si mueres?
595
00:45:11,220 --> 00:45:14,810
- Mis padres están en el cielo.
- ¿Perdón?
596
00:45:14,810 --> 00:45:17,080
¡Pero tengo muchos hermanos!
597
00:45:17,080 --> 00:45:20,890
Nuestro Yeol, Tae Ho y Ki Joon.
598
00:45:20,890 --> 00:45:24,220
También considero a Ji Ah
como una hermana menor.
599
00:45:27,090 --> 00:45:32,050
¡Oye, olvida esto!
¡Volvamos a trabajar!
600
00:45:32,050 --> 00:45:34,240
¿Perdón? No te
excedas, Seo Joon Oh.
601
00:45:34,240 --> 00:45:36,630
¡Oye, no puedo permitir que
me alimentes para siempre!
602
00:45:36,630 --> 00:45:39,770
El artista debe alimentar
a su estilista. Sígueme.
603
00:45:47,900 --> 00:45:50,890
Vaya.
604
00:45:50,890 --> 00:45:53,730
- Esto es fascinante.
- ¿Qué pasa?
605
00:45:53,730 --> 00:45:58,840
Creí que pensaría en casa
si cerraba los ojos.
606
00:45:58,840 --> 00:46:01,680
Pero sigo viendo
esa isla desierta.
607
00:46:02,630 --> 00:46:06,240
El refugio en el que
vivimos juntos.
608
00:46:07,150 --> 00:46:09,330
La playa.
609
00:46:09,890 --> 00:46:13,080
El patio donde
comíamos las comidas.
610
00:46:13,080 --> 00:46:15,810
Nuestra So Hee.
611
00:46:15,810 --> 00:46:17,700
Nuestro Yeol.
612
00:46:20,210 --> 00:46:25,070
Cielos. Ni siquiera pude
agradecerle al Periodista Kim.
613
00:46:25,670 --> 00:46:29,280
Si no tuviéramos el radio que
encontró, no habríamos sido salvados.
614
00:46:30,550 --> 00:46:32,530
También...
615
00:46:33,150 --> 00:46:37,210
resolvió las acusaciones injustas que
fueron hechas en contra de Joon Oh.
616
00:46:38,270 --> 00:46:40,090
Cielos.
617
00:46:45,560 --> 00:46:48,120
- ¿Qué fue eso?
- ¿Están bien?
618
00:46:48,120 --> 00:46:52,500
Nos advirtieron sobre el clima.
Supongo que es el principio.
619
00:46:55,580 --> 00:46:59,020
Este idiota, ¿por
qué no regresa?
620
00:47:04,610 --> 00:47:06,080
¿Estás bien?
621
00:47:06,080 --> 00:47:09,360
Es mejor que arregles
esto apenas regreses.
622
00:47:13,830 --> 00:47:17,080
Oye, aguántalo. Usa las manos.
Usa las manos.
623
00:47:17,080 --> 00:47:21,360
Timonel. Por favor, regresa a
la cabina del capitán. Repito.
624
00:47:21,360 --> 00:47:25,710
- Qué... ¿qué está diciendo? ¿Ya llegamos?
- ¡Timonel, regresa a la camina!
625
00:47:25,710 --> 00:47:28,030
Parece que está buscando
a su tripulación.
626
00:47:28,030 --> 00:47:33,640
¿Dónde estás? ¡Regresa aquí!
¡Timonel, regresa a la cabina!
627
00:47:36,800 --> 00:47:40,850
Espera, Ho Hang. Cielos.
¿A dónde vas?
628
00:47:53,320 --> 00:47:56,750
¿Qué están haciendo? ¡Me
están poniendo ansioso!
629
00:47:56,750 --> 00:47:58,940
- Director Hwang.
- ¿A dónde va?
630
00:47:58,940 --> 00:48:01,910
Soy el único que puede hablar con ellos.
Debería ver si puedo ayudar.
631
00:48:01,910 --> 00:48:06,980
Encuentren al Secretario Tae. No sé
si se cayó al agua mientras vomitaba.
632
00:48:07,770 --> 00:48:12,580
Ki Joon, buscaré a Ho Hang.
Quédate aquí, ¿de acuerdo?
633
00:48:12,580 --> 00:48:15,100
No salgas. Quédate
aquí, ¿entendido?
634
00:48:15,100 --> 00:48:18,010
- ¡Ten cuidado!
- Probablemente regresará pronto.
635
00:48:38,110 --> 00:48:40,160
¡Ho Hang!
636
00:48:47,740 --> 00:48:48,830
¿Estás bien?
637
00:48:48,830 --> 00:48:52,090
¿Por qué vino aquí? ¡Las
corrientes son demasiado fuertes!
638
00:48:52,090 --> 00:48:53,900
¡Vine a ayudar!
639
00:48:53,900 --> 00:48:58,040
Entonces sostenga
esto un momento.
640
00:48:59,930 --> 00:49:02,620
¡Todo lo que tiene que hacer
es sostenerlo con firmeza!
641
00:49:02,650 --> 00:49:03,650
¡Sí!
642
00:49:03,650 --> 00:49:07,500
Vaya. ¿Qué está pasando aquí?
643
00:49:14,070 --> 00:49:15,920
¡Ho Hang!
644
00:49:17,210 --> 00:49:20,960
¿A dónde fue ese idiota?
645
00:49:20,960 --> 00:49:24,150
- ¿Qué dijo?
- Está preguntando a dónde fue.
646
00:49:24,150 --> 00:49:27,240
- Esperen aquí.
- Bong Hee, ¿a dónde vas?
647
00:49:27,240 --> 00:49:29,220
¡Bong Hee!
648
00:49:29,220 --> 00:49:32,890
- Cielos, no escucha.
- Eso me asustó.
649
00:49:34,120 --> 00:49:36,420
¡Seo Joon Oh!
650
00:49:36,420 --> 00:49:38,540
¡Secretario Tae!
651
00:49:50,940 --> 00:49:53,650
¡Ho Hang! ¡Ho Hang!
652
00:49:53,650 --> 00:49:57,320
¿Qué pasa? ¡Ho Hang! ¡Ho Hang!
¿Qué estás haciendo?
653
00:49:57,320 --> 00:49:59,920
Levántate. ¡Levántate!
654
00:49:59,920 --> 00:50:02,870
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
¡Despierta!
655
00:50:02,870 --> 00:50:05,760
- Joon Oh.
- ¿Estás bien? ¿Qué pasa?
656
00:50:05,760 --> 00:50:08,170
Estoy mareado.
657
00:50:38,150 --> 00:50:39,810
¡Disculpe!
658
00:50:44,180 --> 00:50:47,020
- ¡Es Tae Ho!
- ¡No!
659
00:50:47,020 --> 00:50:50,650
No. Ho Hang, está bien.
660
00:50:50,650 --> 00:50:55,320
¡No! ¡No mires! Está bien.
Está bien.
661
00:51:02,790 --> 00:51:06,710
Ji Ah, despierta.
Ji Ah, un minuto.
662
00:51:11,700 --> 00:51:14,860
Joon Oh, estás bloqueando la luz.
¿Puedes moverte?
663
00:51:18,540 --> 00:51:21,780
¡Joon Oh, estás
bloqueando la luz!
664
00:51:37,130 --> 00:51:40,830
¡Ki Joon! ¡Ki Joon!
665
00:51:41,900 --> 00:51:44,170
Ki Joon.
666
00:51:54,180 --> 00:51:58,080
Una persona todavía está siendo tratada,
y la otra persona se ha recuperado
667
00:51:58,080 --> 00:51:59,980
pero están posponiendo
su regreso.
668
00:51:59,980 --> 00:52:02,900
Se asustan cuando escuchan
algo sobre Corea.
669
00:52:02,900 --> 00:52:07,160
Pero lo que es extraño es que
querían ver a Ra Bong Hee.
670
00:52:07,160 --> 00:52:09,830
Pero todavía no conoces sus
identidades, ¿correcto?
671
00:52:09,830 --> 00:52:11,770
Es correcto. Todavía no.
672
00:52:20,170 --> 00:52:21,970
¡Bong Hee!
673
00:52:27,210 --> 00:52:31,260
Oh, Ji Ah. Eres tú.
674
00:52:31,260 --> 00:52:33,460
Qué alivio que estés bien.
675
00:52:33,460 --> 00:52:36,440
¿Qué pasa con tu herida?
¿Estás bien?
676
00:52:36,440 --> 00:52:40,550
Fui tratada cuando llegué aquí.
Qué alivio.
677
00:52:40,550 --> 00:52:44,410
Todo va a estar bien, ahora
que estamos todos juntos.
678
00:52:47,570 --> 00:52:50,010
¿Pero fuiste tú...
679
00:52:50,010 --> 00:52:53,350
la que pidió verme?
680
00:52:53,350 --> 00:52:56,980
Quería verte, pero la
persona que dijo eso fue...
681
00:52:56,980 --> 00:53:01,730
¡Bong Hee! ¡Bong Hee! ¡Bong Hee!
¡Bong Hee!
682
00:53:03,570 --> 00:53:06,640
- Fue difícil para ti, ¿no es así?
- Sí.
683
00:53:07,820 --> 00:53:11,590
Estoy aliviada de ver
que los dos están bien.
684
00:53:13,640 --> 00:53:17,520
Oh, pero me preguntaba...
685
00:53:17,520 --> 00:53:19,480
¿Qué hay de Seo Joon Oh?
686
00:53:19,480 --> 00:53:22,850
Los dos estuvieron
aquí mucho tiempo.
687
00:53:22,850 --> 00:53:26,780
¿Escucharon algo sobre él?
688
00:53:29,560 --> 00:53:31,900
Bong Hee, ¿no recuerdas?
689
00:53:33,650 --> 00:53:36,370
Cuando dejamos esa isla...
690
00:53:38,910 --> 00:53:41,800
¡Gerente Jung!
Seo--
691
00:53:51,250 --> 00:53:55,010
Ki Joon... No...
692
00:53:55,010 --> 00:53:59,690
¡Ki Joon! Ki Joon...
693
00:54:01,560 --> 00:54:03,520
Baja ese cuchillo.
694
00:54:04,670 --> 00:54:06,580
¡Ra Bong Hee!
695
00:54:21,650 --> 00:54:23,260
Baja eso.
696
00:54:26,790 --> 00:54:29,440
Soy el que quieres, ¿no es así?
697
00:54:30,080 --> 00:54:31,950
No, Joon Oh.
698
00:54:33,190 --> 00:54:36,280
Voy a matarlos a
todos en este barco.
699
00:54:36,280 --> 00:54:38,690
Tú y ella...
700
00:54:39,640 --> 00:54:42,370
Voy a matarlos a todos aquí.
701
00:54:47,120 --> 00:54:49,630
¡Mayday! ¡Mayday! (En chino)
702
00:54:49,630 --> 00:54:51,920
¡Oh, hay demasiado viento!
703
00:54:51,920 --> 00:54:54,510
¡Pidan ayuda!
704
00:54:58,840 --> 00:55:00,450
¡Joon Oh!
705
00:55:35,140 --> 00:55:37,800
Ji Ah. Ji Ah.
706
00:55:39,620 --> 00:55:42,920
- ¡No!
- ¡Maldición!
707
00:55:55,300 --> 00:55:58,550
No te acerques...
no te acerques...
708
00:55:58,550 --> 00:56:00,370
¡No te acerques a mí!
709
00:56:01,570 --> 00:56:03,120
No te acerques a mí.
710
00:56:26,160 --> 00:56:29,210
No. No.
711
00:56:53,040 --> 00:56:57,840
Cuando estábamos dejando
la isla, Joon Oh...
712
00:56:57,840 --> 00:57:00,420
Tae Ho lo apuñaló
con el cuchillo.
713
00:57:04,450 --> 00:57:06,410
Justo en frente de ti.
714
00:57:11,420 --> 00:57:14,650
Seo Joon Oh, ¿estás...
¿estás bien?
715
00:57:14,650 --> 00:57:16,580
Bong Hee.
716
00:57:18,800 --> 00:57:20,980
Estás bien, ¿cierto?
717
00:57:20,980 --> 00:57:24,770
Estoy bien. ¿Qué hacemos?
718
00:57:24,770 --> 00:57:26,840
Eso es todo lo que importa.
719
00:57:29,670 --> 00:57:31,740
Si estás bien, eso es
todo lo que importa.
720
00:57:49,230 --> 00:57:52,470
No... No.
721
00:59:18,130 --> 00:59:22,930
¡Cuidado! (En chino)
722
00:59:56,770 --> 00:59:59,040
Lo siento, Fiscal Yoon.
723
00:59:59,040 --> 01:00:03,560
Tengo que irme ahora. Lo siento.
724
01:00:03,560 --> 01:00:05,960
Sé que pensará que estoy loca...
725
01:00:05,960 --> 01:00:11,000
Pero por última vez, quiero
creer que está vivo.
726
01:00:12,010 --> 01:00:14,610
Recibí una llamada.
727
01:00:14,610 --> 01:00:17,510
Pero su voz...
728
01:00:18,830 --> 01:00:21,530
Su voz...
729
01:00:24,860 --> 01:00:27,200
Sonaba como la de Seo Joon Oh.
730
01:00:27,650 --> 01:00:39,650
Descarga más Dramas en:
> Doramaniacos.com z
731
01:00:44,200 --> 01:00:48,120
[Missing Nine]
732
01:00:48,120 --> 01:00:51,720
- No sé por qué estás haciendo todo esto.
- Me salvaste.
733
01:00:51,720 --> 01:00:54,360
¡No han respondido nuestras
llamadas por más de una hora!
734
01:00:54,360 --> 01:00:57,550
¿Crees que pasé por esos dolores de
cabeza sólo para tener sus cuerpos?
735
01:00:57,550 --> 01:01:01,080
¿Quién murió por tu culpa? No fuiste
tú, no importa lo que otros digan.
736
01:01:01,080 --> 01:01:04,020
Han pasado algunos días desde que llegaron.
¿No te contactaron?
737
01:01:04,020 --> 01:01:08,580
Choi Tae Ho, Tae Ho Hang, Jung Ki Joon, y
Ha Ji Ah, todos apuntan a Seo Joon Oh.
738
01:01:08,580 --> 01:01:11,880
¡Alguien vino a verte!
¡Es alguien famoso!