1
00:01:29,289 --> 00:01:30,289
Bien.

2
00:01:31,357 --> 00:01:33,258
Mis gafas están empañadas.

3
00:01:33,626 --> 00:01:34,793
¿Jodí tus gafas?

4
00:01:52,745 --> 00:01:54,847
Sabes, el problema con tener sexo
durante el almuerzo

5
00:01:54,849 --> 00:01:57,282
es que no queda tiempo para comer.

6
00:01:57,284 --> 00:01:59,151
Así que ahora debo almorzar
en mi descanso para un café

7
00:01:59,153 --> 00:02:00,151
y tener mi café en la cena.

8
00:02:00,153 --> 00:02:02,488
Me has cagado el día.

9
00:02:03,456 --> 00:02:04,723
¿Quieres hacerlo de nuevo?

10
00:02:04,725 --> 00:02:05,725
No.

11
00:02:05,825 --> 00:02:08,137
Porque entonces tendré que tomar el café
como desayuno de mañana

12
00:02:08,161 --> 00:02:09,294
pero ya me conoces.

13
00:02:09,296 --> 00:02:10,295
No me quejo.

14
00:02:10,297 --> 00:02:11,430
No, tengo que trabajar.

15
00:02:11,432 --> 00:02:13,532
Eres toda una profesional dedicada.

16
00:02:17,470 --> 00:02:18,770
¿Qué es esto?

17
00:02:19,572 --> 00:02:21,473
Solo un boceto.

18
00:02:21,741 --> 00:02:23,709
Vaya, se ve bien.

19
00:02:24,544 --> 00:02:27,246
¡Oh! Eres tú.

20
00:02:28,381 --> 00:02:31,316
De verdad no necesitas estas, ¿sabes?

21
00:02:31,318 --> 00:02:32,818
No eres ese tipo de chica.

22
00:02:33,286 --> 00:02:34,786
¿Qué significa eso?

23
00:02:36,156 --> 00:02:37,222
Nada.

24
00:02:37,224 --> 00:02:38,290
Era un cumplido.

25
00:02:38,292 --> 00:02:41,827
Resulta que me encantan tus pequeños...

26
00:02:41,829 --> 00:02:44,963
Más o menos pequeños pechos.

27
00:02:44,965 --> 00:02:47,266
Son inofensivos.
Son como mis amigos.

28
00:02:47,268 --> 00:02:48,767
Sabes lo que digo.
Esta chica...

29
00:02:48,769 --> 00:02:52,638
saldría con un atractivo
actor de Hollywood.

30
00:02:52,640 --> 00:02:55,607
Esta chica nunca tendría sexo conmigo.

31
00:02:57,243 --> 00:02:59,778
¿Y ahora tú tampoco vas a hacerlo, no?

32
00:03:00,847 --> 00:03:01,880
Mierda.

33
00:03:07,554 --> 00:03:09,922
Voy a dejar de hablar e irme.

34
00:03:09,924 --> 00:03:11,423
Sí, eso sería lo mejor.

35
00:03:11,425 --> 00:03:12,558
Hmm.

36
00:03:13,193 --> 00:03:14,860
Bueno.

37
00:03:17,297 --> 00:03:18,897
Disculpe.

38
00:03:18,899 --> 00:03:20,666
¿Hola?

39
00:03:24,737 --> 00:03:27,272
Lo siento, no encontré la recepción.

40
00:03:27,274 --> 00:03:29,341
No hay recepción.

41
00:03:29,343 --> 00:03:30,441
¿Puedo ayudarle?

42
00:03:30,643 --> 00:03:33,845
Solo quería saber cómo están hechas.

43
00:03:33,847 --> 00:03:34,947
Las muñecas.

44
00:03:34,949 --> 00:03:36,615
Ah, lo lamento.

45
00:03:36,617 --> 00:03:38,684
No damos tours en la fábrica.

46
00:03:38,686 --> 00:03:40,385
Oh.

47
00:03:41,521 --> 00:03:43,355
Disculpe.

48
00:03:50,230 --> 00:03:53,432
Estaba pensando en hacer
un pedido especial.

49
00:03:53,434 --> 00:03:56,535
Algo muy específico.

50
00:03:56,537 --> 00:03:57,970
Puedo pagarle.

51
00:03:59,305 --> 00:04:01,573
Por favor, vivo pasando la frontera
y ha sido...

52
00:04:01,575 --> 00:04:03,475
un largo viaje.

53
00:04:03,910 --> 00:04:05,344
Está bien.

54
00:04:06,479 --> 00:04:07,746
Está bien.

55
00:04:10,016 --> 00:04:11,550
Todas son hechas a pedido.

56
00:04:11,552 --> 00:04:13,752
Tenemos variedad en tipos de cuerpo.

57
00:04:13,754 --> 00:04:16,288
Una para cada gusto.

58
00:04:16,290 --> 00:04:20,359
Solo díganos la altura, las medidas,
el color de ojos,

59
00:04:20,361 --> 00:04:26,598
de pelo, tono de piel claro, bronceado,
asiático o africano.

60
00:04:26,600 --> 00:04:29,468
Puedes hacerlas réplicas de celebridades.

61
00:04:29,470 --> 00:04:33,905
Scarlett Johansson y Beyoncé son
muy populares actualmente.

62
00:04:33,907 --> 00:04:36,341
Este es uno de nuestros últimos modelos.

63
00:04:36,343 --> 00:04:38,744
Las parlanchinas como las llamamos.

64
00:04:38,746 --> 00:04:41,413
Emma calienta mi cohete.

65
00:04:42,315 --> 00:04:43,815
Idiota.

66
00:04:58,898 --> 00:05:00,799
¿Puedo tocarla?

67
00:05:07,473 --> 00:05:10,642
No estoy interesado en una
muñeca de celebridad.

68
00:05:11,411 --> 00:05:15,447
Quiero a alguien real.

69
00:05:18,651 --> 00:05:24,389
Mi esposa, tenía el cuerpo más perfecto.

70
00:05:25,425 --> 00:05:30,729
Delgada, 1,70 metros con
pechos muy grandes.

71
00:05:31,497 --> 00:05:33,732
36DD.

72
00:05:36,836 --> 00:05:38,704
Me persiguen.

73
00:05:40,840 --> 00:05:44,076
Son unos pechos que no puedo olvidar.

74
00:05:44,078 --> 00:05:47,546
Esas tetas enormes.

75
00:05:48,147 --> 00:05:50,515
La perdí hace 2 años.

76
00:05:50,517 --> 00:05:52,451
Oh, lo siento.

77
00:05:52,453 --> 00:05:54,586
Por su entrenador personal,
italiano, quince años

78
00:05:54,588 --> 00:05:56,088
más joven que yo.

79
00:05:57,023 --> 00:06:00,025
¿Puedes hacerlos más grandes de los
que originalmente tenía?

80
00:06:00,027 --> 00:06:01,593
Sí, seguro.

81
00:06:01,595 --> 00:06:03,128
Perfecto.

82
00:06:04,497 --> 00:06:07,466
¿Y puedes hacerla exactamente
igual a mi esposa?

83
00:06:07,468 --> 00:06:08,567
Podemos hacer...

84
00:06:08,569 --> 00:06:11,903
que se vea idéntica.

85
00:06:11,905 --> 00:06:13,405
Pero mejor.

86
00:06:44,504 --> 00:06:45,637
Hmm...

87
00:06:45,639 --> 00:06:46,838
Ah, ¿cuál es su nombre?

88
00:06:46,840 --> 00:06:47,572
Michelle.

89
00:06:47,574 --> 00:06:48,372
Michelle.

90
00:06:48,474 --> 00:06:49,572
Michelle, no estás en tu marca.

91
00:06:49,574 --> 00:06:51,014
Bien, un poquito más a la izquierda.

92
00:06:54,514 --> 00:06:55,580
Ah, no.

93
00:06:55,582 --> 00:06:56,581
No, no, no, no, no.

94
00:06:56,583 --> 00:06:57,783
No sonrías, ¿está bien?

95
00:06:57,785 --> 00:06:58,884
Sin expresión.

96
00:06:58,886 --> 00:07:00,786
No quiero fotografiar a Michelle.

97
00:07:00,788 --> 00:07:02,621
Quiero ver quién eres de verdad.

98
00:07:06,592 --> 00:07:07,993
No, no pelees con eso.

99
00:07:07,995 --> 00:07:10,695
Me entiendes, solo deja a Michelle
irse porque...

100
00:07:10,697 --> 00:07:12,731
aún la veo aquí.

101
00:07:14,967 --> 00:07:15,767
¡Sí!

102
00:07:15,769 --> 00:07:16,735
¡Ahí, ahí!

103
00:07:16,737 --> 00:07:17,602
¡Se fue!

104
00:07:17,604 --> 00:07:19,471
Eres todas las mujeres.

105
00:07:19,473 --> 00:07:21,440
Y no eres ninguna mujer.

106
00:07:21,442 --> 00:07:25,577
Eres todo y eres nada.

107
00:07:25,579 --> 00:07:26,912
Más nada.

108
00:07:26,914 --> 00:07:28,713
¡Más nada!

109
00:08:25,171 --> 00:08:26,938
No eres ese tipo de chica.

110
00:08:27,173 --> 00:08:29,040
Tiene razón, sabes.

111
00:08:30,309 --> 00:08:35,080
Tal vez no soy ese tipo de chica,
pero tú definitivamente

112
00:08:35,082 --> 00:08:38,016
no eres este tipo de chico.

113
00:09:32,338 --> 00:09:34,272
¿Y quién es?

114
00:09:34,274 --> 00:09:36,841
Digo, tus dibujos son geniales,
pero ¿qué intentas

115
00:09:36,843 --> 00:09:39,110
hacer con este tipo?

116
00:09:39,112 --> 00:09:44,249
Este tipo es mi hombre ideal.

117
00:09:44,251 --> 00:09:50,989
Es perfecto, es atractivo y elegante.
Encantador.

118
00:09:50,991 --> 00:09:52,123
Es de mi tamaño.

119
00:09:52,125 --> 00:09:53,592
Bien, ya entiendo.

120
00:09:53,594 --> 00:09:54,792
Esto es sobre mí, ¿no?

121
00:09:54,794 --> 00:09:56,061
Esto es porque llamé mis
amigas a tus tetas.

122
00:09:56,063 --> 00:09:57,662
Esto no tiene nada que ver contigo.

123
00:09:57,664 --> 00:09:58,930
Ah, ¿sí?

124
00:10:00,099 --> 00:10:01,232
Hmm.

125
00:10:02,835 --> 00:10:05,704
Bueno, tu tipo perfecto es muy aburrido.

126
00:10:05,706 --> 00:10:07,205
No tiene personalidad.

127
00:10:07,207 --> 00:10:10,942
Es como este diminuto y genérico
tipo encantador.

128
00:10:10,944 --> 00:10:12,310
No, no.

129
00:10:12,312 --> 00:10:15,013
Es un artista.

130
00:10:15,015 --> 00:10:17,882
Es inteligente y tiene acento.

131
00:10:17,884 --> 00:10:20,385
- ¿Cuál? ¿Francés?
- No.

132
00:10:20,387 --> 00:10:22,387
- Español.
- Oh.

133
00:10:22,389 --> 00:10:26,758
Lo siento, no pude escucharlo
porque es un dibujo.

134
00:10:26,760 --> 00:10:29,361
Es gracioso cómo te estás poniendo
a la defensiva con esto.

135
00:10:29,363 --> 00:10:31,630
Ey, puedes fantasear todo lo
que quieras, está bien.

136
00:10:31,632 --> 00:10:33,098
Pero quiero dejar un punto claro.

137
00:10:33,100 --> 00:10:35,867
Ese tipo nunca saldría contigo.

138
00:10:35,869 --> 00:10:37,467
¿Has pensado en eso?

139
00:10:37,869 --> 00:10:40,271
Ese tipo saldría con alguien que luce así.

140
00:10:47,380 --> 00:10:48,880
Bueno, está bien.

141
00:10:49,882 --> 00:10:50,781
Tú diviértete.

142
00:10:50,783 --> 00:10:52,884
Yo voy a entregar uno de estos
cuerpos perfectos a

143
00:10:52,886 --> 00:10:54,853
un gordo pervertido en Hamilton.

144
00:11:20,379 --> 00:11:23,948
Cuidado. Es fácil quedar hipnotizado.

145
00:11:24,950 --> 00:11:27,686
Estaba perdida allí por un segundo.

146
00:11:28,754 --> 00:11:32,457
Todas se ven idénticas, pero
en realidad no lo son.

147
00:11:32,459 --> 00:11:34,092
Son como fantasmas.

148
00:11:34,094 --> 00:11:37,429
Espíritus solitarios flotando en el vacío.

149
00:11:37,930 --> 00:11:40,265
Lo encuentro reconfortante.

150
00:11:40,267 --> 00:11:41,900
Sí.

151
00:11:42,435 --> 00:11:44,235
Vengo aquí todos los días.

152
00:11:44,237 --> 00:11:45,870
Yo también.

153
00:11:50,710 --> 00:11:54,179
¿Crees que se dan cuenta que
viven en una prisión?

154
00:11:54,181 --> 00:11:55,113
Nunca lo sabremos.

155
00:11:55,115 --> 00:11:57,248
No hablan.

156
00:11:57,250 --> 00:12:00,885
Viven en silencio.

157
00:12:02,388 --> 00:12:05,356
"Labrar en silencio

158
00:12:05,358 --> 00:12:08,126
todos nuestros sueños de hablar"

159
00:12:08,894 --> 00:12:11,196
Fernando Pessoa.

160
00:12:12,398 --> 00:12:13,765
Sí.

161
00:12:13,767 --> 00:12:15,233
Es hermoso.

162
00:12:15,235 --> 00:12:17,235
¿Eres escritora?

163
00:12:17,237 --> 00:12:18,335
Eso creo.

164
00:12:18,437 --> 00:12:21,206
Es como si el universo
tratara de decirme algo.

165
00:12:23,976 --> 00:12:26,411
Bueno, creo que hemos secado a
este acuario de cualquier

166
00:12:26,413 --> 00:12:27,912
metáfora posible.

167
00:12:27,914 --> 00:12:29,954
Deberíamos encontrarnos
en el planetario la próxima.

168
00:12:30,450 --> 00:12:32,150
Sí.

169
00:12:32,152 --> 00:12:33,351
Fue un verdadero placer, Michelle.

170
00:12:33,353 --> 00:12:34,251
Igualmente.

171
00:12:34,253 --> 00:12:35,820
No lo olvides, tienes mi tarjeta.

172
00:12:35,822 --> 00:12:36,888
Envíame lo que puedas.

173
00:12:36,890 --> 00:12:38,089
Lo haré.

174
00:12:38,091 --> 00:12:39,858
Gracias, Norman.

175
00:12:40,559 --> 00:12:42,427
¿Quién era ese?

176
00:12:42,429 --> 00:12:43,828
Un editor literario.

177
00:12:43,830 --> 00:12:45,930
Y quiere leer mi material.

178
00:12:45,932 --> 00:12:47,799
Sí, seguro que quiere.

179
00:13:10,122 --> 00:13:11,356
¡Perfecto!

180
00:13:11,358 --> 00:13:12,357
¡Corte!

181
00:13:12,359 --> 00:13:14,425
Eso fue increíble.

182
00:13:14,427 --> 00:13:15,393
Eso fue increíble.

183
00:13:15,395 --> 00:13:16,327
Bueno, gente.

184
00:13:16,329 --> 00:13:17,495
Muchas gracias, ¡eso es todo!

185
00:13:17,497 --> 00:13:20,031
No se olviden de la fiesta
de fin de rodaje esta noche.

186
00:13:20,033 --> 00:13:21,232
Gracias, hermano.

187
00:13:22,201 --> 00:13:23,835
- Gracias.
- Bien.

188
00:13:23,837 --> 00:13:25,103
¡Eddie!

189
00:13:25,105 --> 00:13:26,403
¡Eres un genio!

190
00:13:26,505 --> 00:13:28,606
Ese cerebro tuyo, ese hermoso cerebro.

191
00:13:28,608 --> 00:13:30,809
Mi cerebro es una mierda
comparado con el tuyo.

192
00:13:30,811 --> 00:13:32,210
Un pedazo de mierda en mi pelada cabeza.

193
00:13:32,212 --> 00:13:34,179
Ahora te voy a presentar
a aquella mujer allá,

194
00:13:34,181 --> 00:13:35,313
pero cuidado.

195
00:13:35,315 --> 00:13:36,514
Es la nueva cabeza del estudio.

196
00:13:36,516 --> 00:13:37,582
Es un hueso duro de roer.

197
00:13:37,584 --> 00:13:38,817
Marissa.

198
00:13:38,819 --> 00:13:39,717
El niño maravilla.

199
00:13:39,719 --> 00:13:41,252
Espero que no hayas venido
aquí a despedirme.

200
00:13:41,254 --> 00:13:42,387
Oh, no, ¿estás bromeando?

201
00:13:42,389 --> 00:13:43,521
Me encantan tus películas.

202
00:13:43,523 --> 00:13:45,824
Switchblade y...

203
00:13:45,826 --> 00:13:46,925
- J-Force.
- J-Force.

204
00:13:46,927 --> 00:13:48,326
Sí. Fueron grandes, ¿no?

205
00:13:48,328 --> 00:13:48,326
Fueron atrevidas.

206
00:13:48,328 --> 00:13:51,396
Las explosiones, los choques de autos.

207
00:13:51,398 --> 00:13:53,031
Le pone tanta testosterona a la pantalla

208
00:13:53,033 --> 00:13:55,166
que uno puede saborearla.

209
00:13:55,168 --> 00:13:56,601
Casi.

210
00:13:56,603 --> 00:14:00,104
Digo, ni sé cómo sabe la testosterona.

211
00:14:00,906 --> 00:14:02,407
Sí, bueno en esta película quiero hacer

212
00:14:02,409 --> 00:14:03,908
algo un poco más profundo.

213
00:14:03,910 --> 00:14:06,244
Porque estoy interesado
en mostrarle al mundo

214
00:14:06,246 --> 00:14:07,912
que no soy bi-dimensional, ¿entiendes?

215
00:14:07,914 --> 00:14:10,348
Oye, si estás emocionado,
nosotros también lo estamos.

216
00:14:10,350 --> 00:14:12,350
He oído que tu editor ha estado trabajando

217
00:14:12,352 --> 00:14:14,319
día y noche, así que me encantaría ver

218
00:14:14,321 --> 00:14:15,920
un montaje este lunes.

219
00:14:15,922 --> 00:14:18,122
Es solo un montaje general que tiene,

220
00:14:18,124 --> 00:14:20,458
tengo que ir a la sala de edición y
trabajarlo, ¿entiendes?

221
00:14:20,460 --> 00:14:21,960
Está bien, entiendo.
Bien, el martes.

222
00:14:21,962 --> 00:14:23,328
¿Puedes reservarnos una sala de proyección?

223
00:14:23,330 --> 00:14:24,262
- No.
- De inmediato.

224
00:14:24,264 --> 00:14:25,864
- Gracias.
- No, no.

225
00:14:25,866 --> 00:14:28,032
Martes, no. No voy a estar listo
para mostrarte nada

226
00:14:28,034 --> 00:14:29,132
el martes, en serio.

227
00:14:29,134 --> 00:14:30,335
Es decir, quiero mostrarte mi visión.

228
00:14:30,337 --> 00:14:30,935
Ajá.

229
00:14:30,937 --> 00:14:33,304
Este film quiere ser transcedental.

230
00:14:33,306 --> 00:14:34,404
Bien, bien.

231
00:14:34,406 --> 00:14:37,609
Pero voy a necesitar ver un montaje
el martes.

232
00:14:37,611 --> 00:14:40,311
Por qué no lo hacemos el martes,
pero al mismo tiempo

233
00:14:40,313 --> 00:14:43,081
aceptas venir conmigo esta noche
a la fiesta de fin de rodaje.

234
00:14:43,083 --> 00:14:45,683
Realmente no quiero salir de fiesta
con gente de la empresa y

235
00:14:45,685 --> 00:14:48,519
he quedado comprometida con un
evento benéfico para niños

236
00:14:48,521 --> 00:14:50,021
- con labio leporino.
- Oh.

237
00:14:50,023 --> 00:14:51,689
Así que debo irme.

238
00:14:51,691 --> 00:14:53,124
- Cuidado, cuidado.
- Oh.

239
00:14:56,229 --> 00:14:57,061
¿Estás bien?

240
00:14:57,063 --> 00:14:58,663
Eso creo.

241
00:15:00,165 --> 00:15:01,532
Tus gafas.

242
00:15:02,301 --> 00:15:04,002
Bien.

243
00:15:06,306 --> 00:15:07,238
¿Estás bien?

244
00:15:07,240 --> 00:15:09,040
- Sí.
- ¿Sí?

245
00:15:09,241 --> 00:15:13,144
Sí, creo que puedo sacar tiempo
para una copa rápido.

246
00:15:13,146 --> 00:15:14,479
Sí.

247
00:15:14,481 --> 00:15:16,247
Adiós.

248
00:15:35,167 --> 00:15:36,601
Un placer verte.

249
00:15:39,471 --> 00:15:41,105
¿Emma?

250
00:15:47,746 --> 00:15:50,381
Así que, ¿estas son las que estás buscando?

251
00:16:00,292 --> 00:16:02,160
Podemos hacerlo totalmente.

252
00:16:02,695 --> 00:16:07,031
Después de la cirugía, te verás
exactamente así.

253
00:16:08,500 --> 00:16:10,435
¿Estás viendo a Serrano?

254
00:16:14,974 --> 00:16:16,741
Hice eso hace años.

255
00:16:16,743 --> 00:16:18,343
Gané mi primer Rino con eso.

256
00:16:18,345 --> 00:16:19,243
¿Rino?

257
00:16:19,345 --> 00:16:22,113
Premios de Rinoplastia 2005.

258
00:16:22,115 --> 00:16:25,383
Hice que lo esculpieran en grande
para recordarme

259
00:16:25,385 --> 00:16:26,751
de mis humildes comienzos.

260
00:16:31,490 --> 00:16:33,124
En fin, de vuelta a ti.

261
00:16:33,126 --> 00:16:34,024
Vamos.

262
00:16:34,126 --> 00:16:36,661
Echemos una mirada a estos pequeños aquí.

263
00:16:41,100 --> 00:16:45,436
Bueno, si quieres verte
como uno de tus dibujos,

264
00:16:45,438 --> 00:16:49,440
yo elegiría este.

265
00:16:49,442 --> 00:16:50,541
Aquí mismo.

266
00:16:51,477 --> 00:16:53,144
¿Cuánto cuesta?

267
00:16:54,747 --> 00:16:56,314
Vaya.

268
00:16:56,316 --> 00:16:58,549
- Es mucho dinero.
- Hmm.

269
00:16:58,551 --> 00:17:00,318
He estado ahorrando para comprar
un apartamento.

270
00:17:00,320 --> 00:17:02,653
Bueno, solo recuerda que no podrás
presumir de tu apartamento

271
00:17:02,655 --> 00:17:04,222
en la playa.

272
00:17:08,293 --> 00:17:10,028
Hola, chicos.
Carl Stromway aquí.

273
00:17:10,030 --> 00:17:12,296
Quiero presentarles una herramienta
especial que ayudará

274
00:17:12,298 --> 00:17:14,599
a todos los que quieran mostrar
un cuerpo sexy en

275
00:17:14,601 --> 00:17:15,699
la playa este verano.

276
00:17:15,701 --> 00:17:18,536
Es la mancuerna especial Carl Stromway.

277
00:17:32,317 --> 00:17:34,852
Ahí vamos. Empezaremos
encogiendo los hombros.

278
00:17:34,854 --> 00:17:37,055
Y luego haremos el zombie.

279
00:17:37,057 --> 00:17:38,689
Y luego haremos un rulo.

280
00:17:38,691 --> 00:17:39,691
Ahí vamos...

281
00:17:41,727 --> 00:17:42,727
Hola, amor.

282
00:17:42,729 --> 00:17:43,327
Hola.

283
00:17:43,429 --> 00:17:45,430
Traje algo de cenar.

284
00:17:45,432 --> 00:17:46,432
Oh, genial.

285
00:18:01,780 --> 00:18:03,281
¿Quién era?

286
00:18:03,283 --> 00:18:08,653
¿Recuerdas ese editor
literario del acuario?

287
00:18:08,655 --> 00:18:11,589
Leyó un par de capítulos de mi libro.

288
00:18:11,591 --> 00:18:13,558
Le encantó.

289
00:18:13,560 --> 00:18:16,461
Y quiere leer todo.

290
00:18:16,463 --> 00:18:17,595
Pero no hay libro.

291
00:18:17,597 --> 00:18:20,731
Lo sé, pero puedo escribirlo.

292
00:18:20,733 --> 00:18:23,601
¿Puedes siquiera escribir
una palabra en inglés?

293
00:18:26,572 --> 00:18:28,239
Oh, vamos, Michelle.

294
00:18:28,241 --> 00:18:29,607
Vamos.

295
00:18:29,609 --> 00:18:30,475
Michelle, vamos.

296
00:18:30,477 --> 00:18:31,375
Mírame, mírame.

297
00:18:31,477 --> 00:18:34,412
Ese tipo está colgando
una zanahoria frente a

298
00:18:34,414 --> 00:18:35,646
esa hermosa nariz brasileña tuya.

299
00:18:35,648 --> 00:18:37,215
Digo, vamos, ¡mírate!

300
00:18:37,217 --> 00:18:38,483
No eres escritora.

301
00:18:38,485 --> 00:18:42,720
Eres una modelo.

302
00:18:45,591 --> 00:18:47,191
Tú eres un idiota.

303
00:18:48,460 --> 00:18:49,760
- ¿Yo soy un idiota?
- ¡Sí!

304
00:18:49,762 --> 00:18:51,596
Mira todo lo que hice por ti.

305
00:18:51,598 --> 00:18:53,664
Tienes sesiones de fotos
toda la próxima semana.

306
00:18:53,666 --> 00:18:54,765
Oh, por Dios.

307
00:18:54,767 --> 00:18:57,135
Michelle, ¡eres tan inocente!

308
00:18:57,137 --> 00:19:00,605
Este tipo solo quiere un pedazo
de tu culo como cualquier otro.

309
00:19:10,500 --> 00:19:14,000
<i>Querido Dale, aquí hay una muestra
de mi escritura: ¡VETE A LA MIERDA!</i>

310
00:19:14,100 --> 00:19:16,600
(espero que la escritura esté bien)
Con amor, Michelle.

311
00:20:14,000 --> 00:20:16,500
<i>Michelle, su habitación es la número 5.</i>

312
00:21:49,641 --> 00:21:50,808
Hola.

313
00:21:50,810 --> 00:21:52,677
No te preocupes.
No hay problema.

314
00:22:01,586 --> 00:22:03,354
- ¿Sabes dónde aterricé?
- Hmm.

315
00:22:03,356 --> 00:22:04,822
- En la pista de carrera.
- ¡Hm!

316
00:22:04,824 --> 00:22:06,824
Sí, encima de un caballo.

317
00:22:06,826 --> 00:22:08,926
¿Y sabes qué fue lo peor?

318
00:22:08,928 --> 00:22:10,461
Que gané.

319
00:22:10,463 --> 00:22:11,561
¿Ganaste la carrera?

320
00:22:11,563 --> 00:22:15,366
Sí, terminé en el caballo y gané.

321
00:22:20,472 --> 00:22:21,972
¿Qué pasa?

322
00:22:21,974 --> 00:22:22,840
Ahí mismo.

323
00:22:22,842 --> 00:22:24,141
¿Cuál es su nombre?

324
00:22:24,143 --> 00:22:26,110
No, nunca escuché de él.

325
00:22:26,112 --> 00:22:28,446
No, no necesito una referencia, pero...

326
00:22:28,448 --> 00:22:30,981
¿Sabes qué? No voy a pagar $300
por un peluquero de perros.

327
00:22:30,983 --> 00:22:32,750
Me parece excesivo.

328
00:22:32,752 --> 00:22:33,951
Está bien.

329
00:22:33,953 --> 00:22:34,953
Adiós.

330
00:22:39,424 --> 00:22:40,691
Oh, Dios.

331
00:22:40,693 --> 00:22:42,159
Oh, Dios

332
00:22:42,161 --> 00:22:43,627
Oh, Dios.

333
00:22:47,499 --> 00:22:49,967
No puedo respirar.
No puedo respirar.

334
00:22:49,969 --> 00:22:52,837
Por eso es que necesito otra semana.

335
00:22:53,472 --> 00:22:55,139
Así puedo trabajar en el film, ¿entiendes?

336
00:22:55,141 --> 00:22:56,707
Ir a la sala de edición y todo.

337
00:22:56,709 --> 00:22:58,042
Así puedo mostrarte mi visión.

338
00:22:58,044 --> 00:22:59,910
- Sí.
- ¿Sí?

339
00:23:55,500 --> 00:23:58,068
No eres nada.

340
00:24:05,944 --> 00:24:06,811
¿Hola?

341
00:24:06,813 --> 00:24:07,411
¿Michelle?

342
00:24:07,413 --> 00:24:08,846
Te he estado llamando por horas.

343
00:24:08,848 --> 00:24:09,680
¿Dónde estás?

344
00:24:09,682 --> 00:24:10,948
Escribiendo.

345
00:24:10,950 --> 00:24:11,848
¿Estás borracha?

346
00:24:11,850 --> 00:24:13,484
Bueno, voy a buscarte ahora mismo.

347
00:24:13,486 --> 00:24:14,452
¿Dónde estás?

348
00:24:14,454 --> 00:24:15,519
¿Por qué?

349
00:24:15,521 --> 00:24:17,087
¿Crees que no puedo escribir?

350
00:24:17,089 --> 00:24:18,789
Voy a buscarte ahora.

351
00:24:18,791 --> 00:24:20,624
¿Dónde estás, Michelle?

352
00:24:20,626 --> 00:24:22,660
En...

353
00:24:25,760 --> 00:24:26,960
Bar da Lua.

354
00:24:27,233 --> 00:24:28,566
¿Dónde es eso?

355
00:24:30,702 --> 00:24:32,002
¿Michelle?

356
00:24:32,004 --> 00:24:33,270
¡Michelle!

357
00:25:20,853 --> 00:25:24,121
La chica más sexy del lugar.

358
00:25:25,790 --> 00:25:27,992
Señoras y señores.

359
00:25:27,994 --> 00:25:34,231
Permítanme presentarles a
la nueva, imbatible...

360
00:25:34,233 --> 00:25:35,766
Emma.

361
00:25:37,702 --> 00:25:39,103
Jugosa.

362
00:25:39,105 --> 00:25:44,241
E, doble M, A. Doble D.

363
00:25:44,243 --> 00:25:49,346
E, doble M, A. Doble D.

364
00:26:06,000 --> 00:26:07,800
<i>Espera... ¿te conseguiste eso que yo creo?</i>

365
00:26:07,999 --> 00:26:10,000
Oh, Sophia.

366
00:26:14,000 --> 00:26:15,400
<i>Ah, ¿una nueva camisa?</i>

367
00:26:37,862 --> 00:26:39,597
Oh, sí.

368
00:26:51,676 --> 00:26:54,378
Eddie, mi chico, sabes que te amo.
¿Y por qué no?

369
00:26:54,380 --> 00:26:58,916
Eres un genio, cagas oro y los Oscars
están hechos de oro.

370
00:26:58,918 --> 00:27:01,685
Pero esta película es diferente.

371
00:27:01,687 --> 00:27:03,153
Es humana, ¿entiendes?

372
00:27:03,155 --> 00:27:05,022
Es profunda, es ambigua.

373
00:27:05,024 --> 00:27:05,923
Hmm.

374
00:27:05,925 --> 00:27:06,991
Es sobre...

375
00:27:06,993 --> 00:27:09,059
Es como un poema.

376
00:27:09,061 --> 00:27:10,761
La dirigí como un puto poema.

377
00:27:10,763 --> 00:27:11,996
Es arte, por supuesto.

378
00:27:11,998 --> 00:27:13,197
- Está en otro plano.
- Sí.

379
00:27:13,199 --> 00:27:14,865
Es lenta.

380
00:27:14,867 --> 00:27:16,266
Como lo es el arte.

381
00:27:16,268 --> 00:27:18,035
Ah... no sucede mucho.

382
00:27:18,037 --> 00:27:19,937
De nuevo, eso es algo del arte.

383
00:27:19,939 --> 00:27:21,205
Y no me malinterpretes, me encanta.

384
00:27:21,207 --> 00:27:23,941
Toca mi alma y eso que
no sabía que tenía una.

385
00:27:23,943 --> 00:27:26,777
Solo estoy inquieto... bueno,
no inquieto, pero preocupado

386
00:27:26,779 --> 00:27:29,046
y esto viene de mí que soy un
insecto comparado contigo.

387
00:27:29,048 --> 00:27:32,983
Estoy preocupado que a Marissa no le guste.

388
00:27:32,985 --> 00:27:34,118
- ¿Qué?
- Disculpa.

389
00:27:34,120 --> 00:27:37,021
¿Eres Edward Deacon, el director?

390
00:27:37,023 --> 00:27:38,455
Sí, soy el autor, sí.

391
00:27:38,457 --> 00:27:40,924
¿Te molestaría acompañarnos al baño?

392
00:27:40,926 --> 00:27:41,926
Ya sabes.

393
00:27:42,427 --> 00:27:43,661
Sí, sí.

394
00:27:43,663 --> 00:27:46,330
Hombre, no te preocupes por Marissa.

395
00:27:46,332 --> 00:27:47,931
Sé cómo manejarla.

396
00:27:47,933 --> 00:27:49,233
Eso es lo que hago.

397
00:27:56,208 --> 00:27:57,708
¡Oh, no!

398
00:27:57,710 --> 00:28:00,344
Bueno, nunca he hecho esto antes.

399
00:28:13,858 --> 00:28:15,092
Vaya.

400
00:28:18,229 --> 00:28:19,730
- ¿Puedo?
- ¡Sí!

401
00:28:21,733 --> 00:28:23,067
- Bien.
- Bueno.

402
00:28:23,069 --> 00:28:24,068
- ¡Ah!
- ¡Ah!

403
00:28:24,070 --> 00:28:25,070
Ahí estamos.

404
00:28:36,915 --> 00:28:39,817
Sensible a la temperatura aquí.

405
00:28:46,892 --> 00:28:48,192
¡Bien!

406
00:28:49,995 --> 00:28:51,895
Bueno...

407
00:28:51,897 --> 00:28:54,131
Muchas gracias por eso.

408
00:28:54,733 --> 00:28:57,234
Los nuevos pechos son...

409
00:28:57,236 --> 00:28:59,103
Realmente son algo.

410
00:29:03,408 --> 00:29:04,908
Es un...

411
00:29:05,910 --> 00:29:08,245
Es un poco raro.

412
00:29:08,247 --> 00:29:11,949
Se siente como si...

413
00:29:11,951 --> 00:29:14,151
Como si estuviera haciendo el
amor con una de las muñecas.

414
00:29:14,153 --> 00:29:16,053
Hmm...

415
00:29:16,055 --> 00:29:18,789
Lo que sabes, la gente lo hace.

416
00:29:18,791 --> 00:29:20,557
Mucha gente lo hace.

417
00:29:20,559 --> 00:29:22,459
Es un buen negocio, en crecida.

418
00:29:22,461 --> 00:29:24,495
Así que...

419
00:29:24,497 --> 00:29:26,296
Ya sabes, ¡vamos equipo!

420
00:29:26,298 --> 00:29:28,198
- Volvamos a eso.
- Está bien.

421
00:29:46,585 --> 00:29:47,985
- ¡Oye! ¿Qué estás viendo?
- ¿Qué?

422
00:29:47,987 --> 00:29:51,522
No sé de qué estás hablando.

423
00:29:51,524 --> 00:29:52,823
Mira esta hermosura.

424
00:29:52,825 --> 00:29:54,391
Nena, nena, nena.

425
00:29:54,393 --> 00:29:55,993
Estoy enamorado de las gemelas.

426
00:30:16,014 --> 00:30:17,281
Hmm.

427
00:30:18,249 --> 00:30:19,883
Mhmm.

428
00:30:21,119 --> 00:30:23,187
- Mm.
- Ah...

429
00:30:25,156 --> 00:30:26,156
Hmm.

430
00:30:26,891 --> 00:30:28,392
Son muy grandes.

431
00:30:30,595 --> 00:30:33,263
¿A qué te refieres con son muy grandes?

432
00:30:33,265 --> 00:30:35,399
Ah... son muy grandes para mi cuerpo.

433
00:30:35,401 --> 00:30:41,038
Son exactamente del tamño que querías
y se ven geniales.

434
00:30:43,241 --> 00:30:48,912
¿Recuerdas esto?

435
00:30:48,914 --> 00:30:50,247
Sí, pero...

436
00:30:50,249 --> 00:30:53,917
Elegiste estos y se ven
muy bien, realmente.

437
00:30:53,919 --> 00:30:55,085
No creo que lo sean.

438
00:30:55,087 --> 00:30:56,553
¿Sabes qué necesitas?

439
00:30:56,555 --> 00:30:58,055
Algo de perspectiva.

440
00:30:59,424 --> 00:31:01,859
Candy, ¿puedes venir un momento, por favor?

441
00:31:01,861 --> 00:31:04,061
Es muy difícil evaluar tu cuerpo
de manera precisa.

442
00:31:04,063 --> 00:31:06,897
Necesitas una opinión objetiva.

443
00:31:07,966 --> 00:31:08,665
¿Sí?

444
00:31:08,767 --> 00:31:10,400
¿Qué te parecen sus pechos?

445
00:31:10,402 --> 00:31:11,668
Me parecen geniales.

446
00:31:11,670 --> 00:31:13,136
¿Ves?

447
00:31:13,138 --> 00:31:15,372
Son geniales.

448
00:31:15,374 --> 00:31:16,940
No los quiero más.

449
00:31:16,942 --> 00:31:18,942
Creo que cometí un grave error.

450
00:31:18,944 --> 00:31:20,444
Lo que verdaderamente necesitas
es vivir con estos pechos

451
00:31:20,446 --> 00:31:21,578
durante un tiempo.

452
00:31:21,580 --> 00:31:24,248
Es como comprar un nuevo sofá.

453
00:31:24,250 --> 00:31:25,682
Durante unas semanas,
se trata todo del sofá.

454
00:31:25,684 --> 00:31:27,618
Es todo lo que puedes ver.
Piensas que se ve ridículo.

455
00:31:27,620 --> 00:31:33,557
Y luego un día, alguien viene
y dice: "Amo ese sofá".

456
00:31:33,559 --> 00:31:35,259
"Es tan bueno, maldita sea".

457
00:31:35,261 --> 00:31:37,561
Un instante después, ya le estás
mostrando a todos tu sofá.

458
00:31:37,563 --> 00:31:39,196
Te acuestas con gente constantemente.

459
00:31:39,198 --> 00:31:41,698
No quiero estos en mi cuerpo.

460
00:31:43,434 --> 00:31:45,369
- Déjame levantar los pezones.
- ¿Qué?

461
00:31:45,371 --> 00:31:46,670
Posicionamiento de pezones.
Lo es todo.

462
00:31:46,672 --> 00:31:48,071
Ahora mismo no son lo que esperas.

463
00:31:48,073 --> 00:31:49,373
Te desorientan.
Me pasó lo mismo

464
00:31:49,375 --> 00:31:49,973
con los míos...

465
00:31:49,975 --> 00:31:51,475
¡Estos putos pechos son muy grandes!

466
00:31:51,477 --> 00:31:52,976
Podemos reducirlos una copa.

467
00:31:53,945 --> 00:31:55,345
Quiero mis pechos de antes.

468
00:31:55,347 --> 00:31:57,481
No, no quieres eso.

469
00:31:57,483 --> 00:31:58,315
Sí, sí quiero.

470
00:31:58,317 --> 00:31:59,349
Eran diminutos.

471
00:31:59,351 --> 00:32:00,550
¡Oh!

472
00:32:00,552 --> 00:32:02,085
Eres un imbécil.

473
00:32:02,087 --> 00:32:04,421
Quiero removerme estos implantes.

474
00:32:04,423 --> 00:32:05,555
Bueno.

475
00:32:10,094 --> 00:32:12,195
Pero debo advertirte.

476
00:32:12,197 --> 00:32:14,131
El procedimiento requiere
del mismo tiempo y

477
00:32:14,133 --> 00:32:16,500
trabajo, así que el costo
para retirar es el mismo

478
00:32:16,502 --> 00:32:17,668
que para el de implantar.

479
00:32:17,670 --> 00:32:20,070
No me queda dinero.

480
00:32:20,305 --> 00:32:22,339
Oh, lo siento.

481
00:32:22,341 --> 00:32:24,574
No hay nada que pueda hacer por eso.

482
00:33:00,478 --> 00:33:03,313
Oh, sí, sí, sí.

483
00:33:05,516 --> 00:33:08,418
¿Por qué tienes que ser tan grande?

484
00:33:12,123 --> 00:33:14,157
Piensas que eres tan perfecto.

485
00:33:15,293 --> 00:33:16,994
Bueno, toma esto.

486
00:33:33,077 --> 00:33:34,277
Oh, Dios mío.

487
00:33:34,279 --> 00:33:35,245
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.

488
00:33:35,247 --> 00:33:37,147
Lo siento.
No, no, ¡no!

489
00:33:37,149 --> 00:33:39,483
¡Oh! ¡Oh!

490
00:33:39,485 --> 00:33:40,317
Te amo, soy yo.

491
00:33:40,319 --> 00:33:42,219
¡Ah, ah, ah!

492
00:34:04,208 --> 00:34:05,776
No hay explicación, ¿no?

493
00:34:05,778 --> 00:34:07,076
No hay explicación, digo.

494
00:34:07,078 --> 00:34:09,379
Se hizo miniatura, así de repente.

495
00:34:09,381 --> 00:34:12,115
Sin advertencia previa.

496
00:34:12,117 --> 00:34:14,484
Debería matarme simplemente.

497
00:34:16,287 --> 00:34:18,588
- ¿Debería?
- Lo siento.

498
00:34:18,590 --> 00:34:20,490
No puedo hacer milagros.

499
00:36:16,807 --> 00:36:18,842
Y los números ganadores son...

500
00:36:19,677 --> 00:36:21,411
05...

501
00:36:21,413 --> 00:36:22,946
09...

502
00:36:22,948 --> 00:36:24,314
10...

503
00:36:24,316 --> 00:36:25,649
19...

504
00:36:25,651 --> 00:36:26,850
25...

505
00:36:26,852 --> 00:36:28,652
43...

506
00:36:28,654 --> 00:36:29,953
47.

507
00:36:30,755 --> 00:36:31,688
¡Gané!

508
00:36:31,690 --> 00:36:33,256
¡Gané!

509
00:37:00,651 --> 00:37:01,952
Así que dime, Emma.

510
00:37:01,954 --> 00:37:03,687
¿Cuál es el problema?

511
00:37:04,789 --> 00:37:06,223
Bueno...

512
00:37:07,291 --> 00:37:10,560
El tema es, doctor...

513
00:38:02,880 --> 00:38:04,681
Tienes que estar bromeando.

514
00:38:07,451 --> 00:38:08,585
Hola, ¿qué tal?

515
00:38:12,990 --> 00:38:14,557
Ten un buen día.

516
00:39:02,106 --> 00:39:04,741
Esta mierda vale un montón de dinero.

517
00:39:06,844 --> 00:39:10,046
Podríamos dividirlo y podría tener mi...

518
00:39:13,150 --> 00:39:14,851
¡No la encuentro!

519
00:39:14,853 --> 00:39:15,685
¡No está aquí!

520
00:39:15,687 --> 00:39:16,953
Esta es mi última.

521
00:39:16,955 --> 00:39:18,822
Debo hacer mi show ahora.

522
00:39:19,623 --> 00:39:21,091
Bueno, estoy en el buzón ahora.

523
00:39:21,093 --> 00:39:22,559
No está ahí.

524
00:39:22,960 --> 00:39:24,828
¿Te das cuenta de cuán mal se ve esto?

525
00:39:25,129 --> 00:39:27,130
Sí, tengo un arma,
pero realmente no quiero

526
00:39:27,132 --> 00:39:28,252
tener que matar a nadie hoy.

527
00:39:30,568 --> 00:39:31,935
- ¡Mierda!
- No importa, ya la voy a encontrar.

528
00:39:31,937 --> 00:39:33,670
Te llamo más tarde.

529
00:39:38,509 --> 00:39:40,377
Así que son... tres.

530
00:39:40,379 --> 00:39:41,177
¿Tres?

531
00:39:41,179 --> 00:39:42,712
Eso es todo, ¿todo lo que tienes?

532
00:39:42,714 --> 00:39:44,848
No tengo muchos amigos
que usen cocaína.

533
00:39:44,850 --> 00:39:46,449
No hace falta que sean
adictos a la coca.

534
00:39:46,451 --> 00:39:48,651
Solo tienen que ser gente de
mente abierta que le guste la fiesta.

535
00:39:48,653 --> 00:39:50,520
La mayoría de mis amigos
son solitarios deprimidos.

536
00:39:50,522 --> 00:39:51,888
Lo siento.

537
00:39:54,024 --> 00:39:56,092
Lo siento. Mierda.

538
00:39:58,162 --> 00:39:59,796
Necesitamos encontrar a
un traficante y venderle

539
00:39:59,798 --> 00:40:00,696
esto a él.

540
00:40:00,698 --> 00:40:02,565
¿Y cómo vamos a encontrar a un traficante?

541
00:40:02,567 --> 00:40:03,833
¿Cómo voy a saberlo?

542
00:42:47,698 --> 00:42:49,098
¿Cómo voy a saberlo?

543
00:42:52,970 --> 00:42:54,304
Conozco a un tipo.

544
00:42:58,876 --> 00:43:00,977
¿Cuándo te hiciste eso?

545
00:43:00,979 --> 00:43:02,278
Oh, ¿esto?

546
00:43:02,280 --> 00:43:03,646
Lo tengo de hace años.

547
00:43:04,114 --> 00:43:06,616
- Nunca lo noté.
- Ajá.

548
00:43:06,618 --> 00:43:08,284
¿Dónde te lo hiciste?

549
00:43:08,286 --> 00:43:11,654
Ah, me lo hice la
primera vez que fui a prisión.

550
00:43:12,357 --> 00:43:13,189
¿Qué?

551
00:43:13,191 --> 00:43:14,390
¿Cuándo...?

552
00:43:14,392 --> 00:43:16,693
Tú nunca...

553
00:43:16,695 --> 00:43:18,094
Tengo más.

554
00:43:18,096 --> 00:43:19,395
¿Qué?

555
00:43:19,397 --> 00:43:20,897
¿Cuándo? ¿Qué?

556
00:43:21,398 --> 00:43:22,197
¿Prisión?

557
00:43:22,199 --> 00:43:23,967
No te preocupes por nada, ¿está bien?

558
00:43:23,969 --> 00:43:28,972
La cuestión es que conozco el negocio
y el negocio me conoce a mí.

559
00:43:28,974 --> 00:43:30,907
¿El negocio te conoce?

560
00:43:30,909 --> 00:43:32,609
Sí, tengo un contacto en Buffalo.

561
00:43:32,611 --> 00:43:33,709
¿Buffalo?

562
00:43:33,811 --> 00:43:37,914
Suele manejar metanfetaminas y PCP,
pero está en deuda conmigo.

563
00:43:37,916 --> 00:43:39,716
¿Y qué tuviste que hacer?

564
00:43:39,718 --> 00:43:40,984
No preguntes.

565
00:43:42,019 --> 00:43:42,618
Oye.

566
00:43:42,620 --> 00:43:45,188
¿Ese loco del bigote no manejó desde...?

567
00:43:45,190 --> 00:43:46,022
Buffalo.

568
00:43:46,024 --> 00:43:48,091
- Sí.
- Perfecto.

569
00:43:48,093 --> 00:43:49,191
Un regalo de Dios.

570
00:43:49,293 --> 00:43:54,931
¿Pero no es peligroso cruzar
la frontera con esta cosa?

571
00:43:54,933 --> 00:43:59,302
Escucha, si de verdad quieres
solucionar estos dos problemas...

572
00:43:59,304 --> 00:44:02,672
El que la sigue, la consigue.

573
00:44:28,399 --> 00:44:29,298
¿Hola?

574
00:44:29,300 --> 00:44:30,299
Hola.

575
00:44:30,301 --> 00:44:31,968
Sí, soy yo, Eddie.

576
00:44:31,970 --> 00:44:32,935
Sí.

577
00:44:32,937 --> 00:44:33,735
Lo siento.

578
00:44:33,737 --> 00:44:35,235
Lo siento por la última vez.

579
00:44:35,237 --> 00:44:37,373
Estaba cansado, sabes,
había sido un día largo.

580
00:44:38,208 --> 00:44:39,108
¡Ah!

581
00:44:39,110 --> 00:44:39,942
No, estoy bromeando.

582
00:44:39,944 --> 00:44:40,443
Vengan.

583
00:44:40,445 --> 00:44:41,944
Bienvenidas.

584
00:44:53,891 --> 00:44:55,324
¿Podemos apagar la luz?

585
00:44:56,727 --> 00:44:58,161
¿Va a crecer después?

586
00:44:58,462 --> 00:44:59,929
Mhmm.

587
00:44:59,931 --> 00:45:01,264
¿A esta izquierda?

588
00:45:01,266 --> 00:45:02,699
- La otra.
- No.

589
00:45:02,701 --> 00:45:04,233
- No, no.
- Mmm.

590
00:45:04,235 --> 00:45:06,269
¿Te ayudo?

591
00:45:06,271 --> 00:45:07,804
Hmm...

592
00:45:07,806 --> 00:45:09,505
- ¿Puedo ayudarte?
- Sí, por favor.

593
00:45:09,507 --> 00:45:10,306
Tal vez.

594
00:45:10,308 --> 00:45:11,307
Digo...

595
00:45:11,309 --> 00:45:12,141
Solo si quieres...

596
00:45:12,143 --> 00:45:13,443
No.

597
00:45:13,445 --> 00:45:14,445
A la derecha.

598
00:45:15,112 --> 00:45:16,879
Comencemos de nuevo, ¿está bien?

599
00:45:16,881 --> 00:45:18,214
Espera un segundo, espera.

600
00:45:18,216 --> 00:45:19,415
Tengo un plan.

601
00:45:21,251 --> 00:45:22,752
Solo un poco, solo un...

602
00:45:22,754 --> 00:45:24,020
No, no.

603
00:45:27,091 --> 00:45:28,891
Está bien, ahora estamos...

604
00:45:28,893 --> 00:45:30,059
¿Está pasando?

605
00:45:31,795 --> 00:45:33,930
¿Sabes qué? Hm...

606
00:45:33,932 --> 00:45:36,032
Podríamos... ¿podríamos dormir, no?

607
00:45:36,034 --> 00:45:37,967
Si, sí. Pienso lo mismo.

608
00:45:37,969 --> 00:45:38,567
- Sí.
- ¿Sí?

609
00:45:38,669 --> 00:45:39,867
- Buenas noches.
- Sí, ¿están cansadas?

610
00:45:39,869 --> 00:45:40,567
Estoy muy cansado.

611
00:45:40,569 --> 00:45:41,371
- Ah, yo también.
- Muy cansado.

612
00:45:41,473 --> 00:45:42,739
Lo siento.

613
00:45:42,741 --> 00:45:43,873
- Está bien.
- Yo...

614
00:45:43,875 --> 00:45:45,742
Lo siento mucho.

615
00:45:45,744 --> 00:45:46,909
Oye, siempre podemos ser amigos.

616
00:45:46,911 --> 00:45:48,311
- ¿No?
- Sí.

617
00:45:48,313 --> 00:45:53,149
A veces una amistad es mucho
más valiosa de lo que crees.

618
00:45:53,151 --> 00:45:54,851
¡Shh!

619
00:47:33,617 --> 00:47:36,652
Labrar en silencio....

620
00:47:36,654 --> 00:47:38,921
todos nuestros sueños de hablar.

621
00:48:12,022 --> 00:48:15,057
Ten en cuenta, aún es un montaje sin pulir.

622
00:48:16,994 --> 00:48:19,495
¿Hay otro rollo?

623
00:48:19,497 --> 00:48:20,930
¿Otro rollo?

624
00:48:20,932 --> 00:48:22,899
Sí, porque ese no es el final, ¿no?

625
00:48:22,901 --> 00:48:24,200
Se detuvo.

626
00:48:24,202 --> 00:48:25,534
Oh, ese es el final.

627
00:48:25,536 --> 00:48:27,336
Saltar de un risco no es un final.

628
00:48:27,338 --> 00:48:28,304
Es el final.

629
00:48:28,306 --> 00:48:29,572
Ese es el final.

630
00:48:29,574 --> 00:48:31,240
Salta del precipicio.

631
00:48:31,242 --> 00:48:35,011
Escapando de esta opresión de apariencias.

632
00:48:35,013 --> 00:48:35,711
Es decir...

633
00:48:35,713 --> 00:48:36,811
¡O quizás no!

634
00:48:36,813 --> 00:48:39,248
La audiencia queda un poco en suspenso.

635
00:48:39,250 --> 00:48:41,284
Sí, es algo así como el final, es...

636
00:48:41,286 --> 00:48:42,184
¿Cuál es la palabra?

637
00:48:42,186 --> 00:48:42,984
Mierda.

638
00:48:43,086 --> 00:48:45,087
- Es un final de mierda.
- Es una mierda.

639
00:48:45,089 --> 00:48:46,087
Para ser específico.

640
00:48:46,089 --> 00:48:48,424
¿Y qué hay con la pareja
teniendo sexo en la playa?

641
00:48:48,426 --> 00:48:50,593
La pareja son sus padres.

642
00:48:50,595 --> 00:48:54,630
Está viendo a sus padres en
su mente mientras la conciben.

643
00:48:59,503 --> 00:49:02,271
¿Sus padres están teniendo
sexo en su mente?

644
00:49:02,273 --> 00:49:04,707
No, vamos. Abre tu mente al film,
¿está bien?

645
00:49:04,709 --> 00:49:06,342
Solo entrégate un poco.

646
00:49:06,344 --> 00:49:07,642
Dale una chance, me refiero.

647
00:49:07,644 --> 00:49:10,613
La intención nunca fue hacer
un éxito de taquilla de Hollywood.

648
00:49:10,615 --> 00:49:13,282
Sí, me doy cuenta de eso.

649
00:49:13,284 --> 00:49:17,086
Es decir... si este va a ser mi
primer estreno, para mí,

650
00:49:17,088 --> 00:49:18,688
como cabeza del estudio,
también va a ser mi último.

651
00:49:18,690 --> 00:49:21,090
Bueno, ahora. No está tan mal.

652
00:49:21,092 --> 00:49:23,059
- Hay muchas...
- Es exótico, ¿no?

653
00:49:23,061 --> 00:49:24,159
Hay lesbianas.

654
00:49:24,161 --> 00:49:25,628
Eso siempre es caliente y...

655
00:49:25,630 --> 00:49:27,296
Oh, Dios.

656
00:49:27,298 --> 00:49:28,731
Es blando.

657
00:49:28,733 --> 00:49:30,433
Es un poco flácido.

658
00:49:30,435 --> 00:49:32,268
¡Una gran decepción de tu parte!

659
00:49:32,270 --> 00:49:34,103
¡Quiero ver las bolas de Eddie Deacon!

660
00:49:34,105 --> 00:49:35,705
Claro que sí. Muéstrale tus bolas.

661
00:49:35,707 --> 00:49:36,772
Necesito ser persuadida.

662
00:49:36,774 --> 00:49:38,040
Sí, ¡claro!

663
00:49:38,042 --> 00:49:39,340
Persuádela. ¡Persuádela!

664
00:49:39,342 --> 00:49:40,209
¿Quieres que los deje solos?

665
00:49:40,211 --> 00:49:41,277
No.

666
00:49:42,579 --> 00:49:44,180
¿A qué te refieres con no?

667
00:49:44,182 --> 00:49:46,449
No, no.

668
00:49:46,451 --> 00:49:47,783
No puedo ahora.

669
00:49:47,785 --> 00:49:49,051
No.

670
00:49:49,519 --> 00:49:51,354
¿Por qué no?

671
00:49:51,356 --> 00:49:53,422
Tengo mis razones, ¿está bien?

672
00:49:53,424 --> 00:49:56,625
Y si digo que no, quiero que me respeten.

673
00:49:58,095 --> 00:49:59,395
Está bien.

674
00:49:59,397 --> 00:50:00,663
Voy a abandonar este proyecto.

675
00:50:03,266 --> 00:50:04,533
Espera, espera, espera.

676
00:50:04,535 --> 00:50:05,601
Lo que está diciendo es...

677
00:50:05,603 --> 00:50:06,701
Está siendo modesto.

678
00:50:06,703 --> 00:50:10,339
Tiene un montón de ideas,
grandes y atrevidas ideas,

679
00:50:10,341 --> 00:50:11,774
y quería sorprenderte con ellas.

680
00:50:11,776 --> 00:50:13,574
¿Cierto, Eddie? Vamos, dale una pista.

681
00:50:13,576 --> 00:50:16,779
Cuéntale sobre ese final
del que hablábamos, ¿no?

682
00:50:16,781 --> 00:50:20,016
El nuevo rodaje en Brasil con
la explosión, el tipo corriendo.

683
00:50:20,018 --> 00:50:22,151
Es tan grande que ya no recuerdo.

684
00:50:22,153 --> 00:50:23,619
Lo confundo en mi cabeza,
pero tú recuerdas.

685
00:50:23,621 --> 00:50:25,054
Tú dile. Tú eres muy
bueno con las palabras.

686
00:50:25,056 --> 00:50:27,790
Me dio escalofríos,
era muy audaz.

687
00:50:27,792 --> 00:50:29,425
Eddie, ¿es cierto eso?

688
00:50:29,427 --> 00:50:31,727
Sí, siempre podemos rodar algo, sí.

689
00:50:31,729 --> 00:50:32,528
¡Bien!

690
00:50:32,530 --> 00:50:33,796
Bien, eso es excelente.

691
00:50:33,798 --> 00:50:35,431
Horowitz, hazlo posible.
Por favor, ¿está bien?

692
00:50:35,433 --> 00:50:37,166
Y tú, provocador.

693
00:50:37,168 --> 00:50:38,701
Siempre supe que tenías algo bajo la manga.

694
00:50:38,703 --> 00:50:39,501
¡Bien, chicos!

695
00:50:39,503 --> 00:50:41,237
No puedo esperar por qué pueden hacer.

696
00:50:41,239 --> 00:50:42,605
¡Mucha patada de culos!

697
00:50:42,607 --> 00:50:44,206
Cosas calientes, lesbianas.

698
00:50:44,208 --> 00:50:45,474
Mhmm. Sin lesbianas.

699
00:50:45,476 --> 00:50:46,542
Es un nicho de mercado.

700
00:50:46,544 --> 00:50:47,610
Las lesbianas se van.

701
00:50:47,612 --> 00:50:48,811
Se van.

702
00:50:49,579 --> 00:50:51,247
¿Qué fue eso?

703
00:50:59,423 --> 00:51:00,456
¡Vamos!

704
00:51:06,129 --> 00:51:07,129
No.

705
00:51:09,099 --> 00:51:09,698
Esta es.

706
00:51:09,800 --> 00:51:12,234
Va a ser entregada mañana
a ese tipo en Buffalo.

707
00:51:12,236 --> 00:51:13,236
Genial.

708
00:51:15,439 --> 00:51:16,472
Perfecto.

709
00:51:18,608 --> 00:51:20,476
Dile hola a nuestra mula.

710
00:51:27,151 --> 00:51:28,784
Recuéstala suavemente.

711
00:51:28,786 --> 00:51:30,453
Está bien.

712
00:51:31,221 --> 00:51:32,455
Bien.

713
00:51:33,390 --> 00:51:34,523
¿Qué quieres hacer?

714
00:51:35,459 --> 00:51:36,558
¿A qué te refieres?

715
00:51:36,560 --> 00:51:39,395
Digo, ¿por cuál orificio quieres llenarla?

716
00:51:39,397 --> 00:51:40,529
Tienes tres opciones.

717
00:51:40,531 --> 00:51:42,765
¿Qué? No me importa.

718
00:51:44,134 --> 00:51:45,668
Voy a hacer este.

719
00:51:45,670 --> 00:51:47,570
Bueno, yo tomaré este.

720
00:51:59,516 --> 00:52:01,417
¿Por qué quiero meterme de inmediato?

721
00:52:02,219 --> 00:52:04,320
Debería invitarla a cenar primero.

722
00:52:04,855 --> 00:52:06,889
Tal vez deberíamos concentrarnos.

723
00:52:27,577 --> 00:52:28,944
Bien apretado.

724
00:52:28,946 --> 00:52:29,945
¿Tienes lugar para una más?

725
00:52:29,947 --> 00:52:31,514
No por aquí.

726
00:52:31,516 --> 00:52:34,817
¿Tal vez en la boca
si la echamos hacia atrás?

727
00:52:34,819 --> 00:52:36,452
Bueno...

728
00:52:36,454 --> 00:52:37,786
- Veamos.
- Ahí va.

729
00:52:37,788 --> 00:52:40,389
Cariño, eres tan grande.

730
00:52:42,293 --> 00:52:43,492
Ya está.

731
00:52:43,494 --> 00:52:45,594
Está llena.

732
00:52:47,297 --> 00:52:51,167
¿No estás excitado ahora?

733
00:52:51,535 --> 00:52:52,701
¿Qué?

734
00:52:53,336 --> 00:52:54,837
No.

735
00:52:54,839 --> 00:52:56,539
No, no sé. Hmm...

736
00:52:56,541 --> 00:52:59,608
Quizás porque estamos haciendo algo malo.

737
00:52:59,610 --> 00:53:00,943
Claro.

738
00:53:01,711 --> 00:53:03,612
Solo dame una mano, ¿está bien?

739
00:53:06,951 --> 00:53:07,917
Espera, ten cuidado.

740
00:53:07,919 --> 00:53:08,851
- ¡Oh!
- Bien.

741
00:53:08,853 --> 00:53:10,386
- ¿Lo tienes?
- Sí.

742
00:53:14,925 --> 00:53:16,292
Bien, la subiré a la camioneta mañana.

743
00:53:16,294 --> 00:53:17,693
Una entrega regular más del montón.

744
00:53:17,695 --> 00:53:18,493
¿Ves?

745
00:53:18,495 --> 00:53:20,229
Te dije que tenía todo bajo control.

746
00:53:21,565 --> 00:53:22,898
¿Cuál es el problema contigo?

747
00:53:22,900 --> 00:53:25,000
Solo vamos hasta allá,
ponemos la cámara, rodamos

748
00:53:25,002 --> 00:53:26,235
algunas explosiones, ¿no?

749
00:53:26,237 --> 00:53:27,235
Como el final de J-Force.

750
00:53:27,237 --> 00:53:28,871
Este film no tiene nada
que ver con J-Force.

751
00:53:28,873 --> 00:53:31,774
Ya sé, es arte, pero
perdóname por decir lo obvio.

752
00:53:31,776 --> 00:53:33,542
Si quieres meterle arte
al estudio por el culo

753
00:53:33,544 --> 00:53:35,377
tienes que lubricarlo un poco.

754
00:53:35,379 --> 00:53:36,477
¿Por qué tengo que decirte esto?

755
00:53:36,479 --> 00:53:39,748
¿Por qué no te haces cargo de
la situación en tu manera usual?

756
00:53:39,750 --> 00:53:41,383
Porque no puedo, ¿está bien?

757
00:53:41,385 --> 00:53:42,751
- No puedo.
- ¿Por qué no?

758
00:53:47,624 --> 00:53:49,258
Es mi pene.

759
00:53:49,260 --> 00:53:51,994
- Continúa.
- Mi pene está muy pequeño.

760
00:53:51,996 --> 00:53:52,994
Se encogió.

761
00:53:52,996 --> 00:53:54,663
Era enorme antes y ahora es pequeño.

762
00:53:54,665 --> 00:53:56,298
Despareció casi.

763
00:53:56,300 --> 00:53:57,499
Bien.

764
00:53:58,868 --> 00:54:00,536
Eso es un problema.

765
00:54:00,538 --> 00:54:03,606
Oh, vamos. Le pasa a todo
el mundo con el tiempo.

766
00:54:03,608 --> 00:54:05,407
Me refiero, no a mí, yo la tengo como
un caballo, pero mira...

767
00:54:05,409 --> 00:54:06,775
Vamos a Brasil ahora.

768
00:54:06,777 --> 00:54:08,477
Tienen cientos de manera de tratar

769
00:54:08,479 --> 00:54:09,612
con esta clase de problemas.

770
00:54:09,614 --> 00:54:11,380
Ni siquiera quiero pensar en eso.

771
00:54:11,382 --> 00:54:12,881
Mientras tanto, yo te cubriré.

772
00:54:12,883 --> 00:54:16,552
Rodaré algunas escenas hasta que
te vuelvas a sentir tú mismo, ¿está bien?

773
00:54:16,554 --> 00:54:18,587
Tengo algunas ideas para escenas.

774
00:54:31,801 --> 00:54:33,002
¿Dale?

775
00:54:33,004 --> 00:54:35,271
Tenías razón.
Este lugar es hermoso.

776
00:54:35,538 --> 00:54:37,339
¿Qué estás haciendo aquí?

777
00:54:37,341 --> 00:54:39,575
Vine a buscarte.

778
00:54:39,577 --> 00:54:41,310
¿Cómo me encontraste?

779
00:54:41,611 --> 00:54:43,445
No fue difícil, amor.

780
00:54:47,984 --> 00:54:50,052
Hola, ¿podría tener una Caipiriña?

781
00:54:51,288 --> 00:54:52,388
Seguro.

782
00:54:54,491 --> 00:54:57,092
Michelle, estoy aquí para llevarte a casa.

783
00:54:57,094 --> 00:54:58,761
Te extraño.

784
00:54:58,763 --> 00:55:00,429
Te quiero de vuelta.

785
00:55:00,431 --> 00:55:01,964
Necesito escribir mi novela.

786
00:55:01,966 --> 00:55:03,499
Sí, lo sé.

787
00:55:03,501 --> 00:55:05,834
Y aún pienso que es loco
todo esto del libro,

788
00:55:05,836 --> 00:55:09,004
pero ya te lo prometí,
puedes escribirlo en casa.

789
00:55:09,006 --> 00:55:11,106
Te daré todo el espacio que necesites.

790
00:55:11,108 --> 00:55:12,675
No lo sé.

791
00:55:14,945 --> 00:55:16,345
Espera.

792
00:55:17,113 --> 00:55:18,547
Sí, ¿qué pasa?

793
00:55:24,354 --> 00:55:25,387
Sí, yo me encargo.

794
00:55:27,991 --> 00:55:29,358
Malas noticias.

795
00:55:29,759 --> 00:55:31,727
Me acaban de avisar
que estás en grave peligro.

796
00:55:31,729 --> 00:55:34,129
Traficantes de las favelas
están en camino para atraparte.

797
00:55:34,131 --> 00:55:35,831
Están cruzando la playa mientras hablamos.

798
00:55:35,833 --> 00:55:37,433
Tenemos que irnos de aquí.

799
00:55:37,435 --> 00:55:38,867
Esto no tiene sentido.

800
00:55:39,135 --> 00:55:40,336
No hay favelas aquí.

801
00:55:40,338 --> 00:55:41,570
Estos tipos son peligrosos.

802
00:55:41,572 --> 00:55:44,840
Son como terroristas tropicales.

803
00:55:44,842 --> 00:55:45,940
Tenemos que movernos.

804
00:55:45,942 --> 00:55:48,377
No voy a dejar que te pase nada malo ahora.

805
00:55:48,379 --> 00:55:49,578
Dame tu mano.

806
00:55:52,383 --> 00:55:53,549
¡Y corte!

807
00:55:54,050 --> 00:55:57,786
Sí, eso fue fantástico.

808
00:55:57,788 --> 00:55:59,488
No sé qué estoy haciendo aquí.

809
00:56:00,590 --> 00:56:02,424
Esto es lo que estás haciendo.

810
00:56:02,426 --> 00:56:03,759
Estás rodando mierda.

811
00:56:03,761 --> 00:56:04,827
Filmas la mierda.

812
00:56:04,829 --> 00:56:06,729
Enviamos la mierda al estudio.

813
00:56:06,731 --> 00:56:09,365
Se comen la mierda y todos felices.

814
00:56:09,367 --> 00:56:11,467
Sí, pero ya no es mi película, ¿no?

815
00:56:11,469 --> 00:56:13,402
Siento que se está escapando de mis manos.

816
00:56:13,803 --> 00:56:15,571
Aún estás preocupado por tu pene, ¿no?

817
00:56:15,573 --> 00:56:16,772
¡Por supuesto que lo estoy!

818
00:56:16,774 --> 00:56:18,974
Amigo, ¿por qué no te
tomas un tiempo libre?

819
00:56:18,976 --> 00:56:20,476
Ve a la playa, mira a las chicas.

820
00:56:20,478 --> 00:56:23,078
Intenta conseguir un
indicio de erección y deja

821
00:56:23,080 --> 00:56:24,178
esta mierda para mí.

822
00:56:24,180 --> 00:56:27,416
No querrás estar aquí para
esta mierda de colocación de producto.

823
00:56:29,185 --> 00:56:30,084
Fiat.

824
00:56:30,086 --> 00:56:32,921
Tiene un nuevo auto, ¡qué suertuda!

825
00:56:32,923 --> 00:56:34,022
No, me estás tomando el pelo.
Vamos.

826
00:56:34,024 --> 00:56:35,891
Están cubriendo la filmación entera.

827
00:56:35,893 --> 00:56:36,791
No.

828
00:56:36,893 --> 00:56:39,428
Como dije, estaré feliz de filmarlo.

829
00:56:41,998 --> 00:56:42,998
¡Buen día!

830
00:56:49,639 --> 00:56:51,106
¿Alguien ha estado
moviendo las cosas de lugar?

831
00:56:51,108 --> 00:56:52,106
No lo sé, ¿por qué?

832
00:56:52,108 --> 00:56:54,109
¿Dónde está la caja que se supone
que debía ser entregada

833
00:56:54,111 --> 00:56:55,009
a Buffalo hoy?

834
00:56:55,011 --> 00:56:58,447
Oh, el tipo que la ordenó
vino esta mañana a buscarla.

835
00:56:58,449 --> 00:57:00,416
¿Qué quieres decir?
¿Cuándo? ¿Quién era?

836
00:57:00,418 --> 00:57:01,884
El tipo raro del bigote.

837
00:57:01,886 --> 00:57:02,784
¿Qué importa?

838
00:57:02,786 --> 00:57:04,486
Nos ahorró el envío hasta allá.

839
00:57:04,488 --> 00:57:05,988
Y pagó por la orden.

840
00:57:07,123 --> 00:57:08,457
Estamos jodidos.

841
00:57:08,459 --> 00:57:09,658
Estamos totalmente jodidos.

842
00:57:09,660 --> 00:57:12,828
Bueno, la única solución es
conseguir otra vez a nuestra chica.

843
00:57:12,830 --> 00:57:13,762
¿No?

844
00:57:13,764 --> 00:57:16,165
Es decir, luego estaremos bien.

845
00:57:16,167 --> 00:57:17,433
¿No?

846
00:57:18,668 --> 00:57:20,702
- Sí.
- Bien.

847
00:57:29,012 --> 00:57:29,911
Dame tu mano.

848
00:57:29,913 --> 00:57:31,680
Bien. Solo déjame tomar mi pasaporte.

849
00:57:31,682 --> 00:57:32,614
Bueno, pero apúrate.

850
00:57:32,616 --> 00:57:33,615
El tiempo es oro.

851
00:57:33,617 --> 00:57:35,017
Bueno, bueno, bueno.

852
00:57:52,535 --> 00:57:53,802
¡Pausa!

853
00:57:54,270 --> 00:57:56,038
Tal vez si le cambiamos el pelo.

854
00:57:56,040 --> 00:57:57,573
Un poco.

855
00:58:34,110 --> 00:58:35,544
¡Dale!

856
00:58:35,546 --> 00:58:36,812
¿Qué estás haciendo?

857
00:58:36,814 --> 00:58:38,847
Michelle, te lo dije.
Debemos irnos.

858
00:58:38,849 --> 00:58:40,047
¡No! ¡De ninguna manera!

859
00:58:40,049 --> 00:58:41,447
Michelle, hay algo mal contigo.

860
00:58:41,449 --> 00:58:43,185
Debes volver a casa conmigo
así puedo ayudarte.

861
00:58:43,187 --> 00:58:45,587
No hay nada mal conmigo.

862
00:58:45,589 --> 00:58:46,788
Quiero decir...

863
00:58:48,858 --> 00:58:50,092
- Debes volver a casa conmigo.
- ¡No!

864
00:58:50,094 --> 00:58:51,527
- ¡Debes volver conmigo!
- ¡No!

865
00:58:51,529 --> 00:58:53,862
- ¡Tienes que!
- ¡No! ¡No!

866
00:58:57,133 --> 00:58:58,734
Es por tu bien.

867
00:59:00,670 --> 00:59:01,603
Dale.

868
00:59:01,605 --> 00:59:03,005
Debes dejarme ir.

869
00:59:05,542 --> 00:59:06,775
Te amo mucho, cariño.

870
00:59:06,777 --> 00:59:08,343
Es por tu propio bien, amor.

871
00:59:08,345 --> 00:59:09,845
Lo siento, cariño.

872
00:59:24,360 --> 00:59:26,128
¡Y corte!

873
00:59:26,130 --> 00:59:28,363
¡Hermoso, hermoso!

874
00:59:29,365 --> 00:59:30,365
Hola.

875
00:59:30,367 --> 00:59:31,767
Hola, ¿cómo estás?

876
00:59:31,769 --> 00:59:32,935
Eddie, mi muchacho.

877
00:59:33,303 --> 00:59:34,703
Justo a tiempo.

878
00:59:34,705 --> 00:59:35,370
¿Qué estás haciendo?

879
00:59:35,372 --> 00:59:36,572
¡Oh!

880
00:59:36,574 --> 00:59:37,606
¿Helicópteros?

881
00:59:37,608 --> 00:59:38,840
Sí, helicópteros.

882
00:59:38,842 --> 00:59:39,808
Todos aman los helicópteros.

883
00:59:39,810 --> 00:59:40,709
Los hace feliz.

884
00:59:40,711 --> 00:59:42,110
El estudio ama los helicópteros.

885
00:59:42,112 --> 00:59:43,879
¿Este es el nuevo final?

886
00:59:45,248 --> 00:59:47,249
Sí. Es el nuevo increíble final.

887
00:59:47,251 --> 00:59:49,284
Estás rodando un nuevo
final a mis espaldas.

888
00:59:49,286 --> 00:59:50,919
Y ni siquiera sabes qué
estás haciendo.

889
00:59:50,921 --> 00:59:52,187
Lo sé, soy estúpido.

890
00:59:52,189 --> 00:59:53,889
Solo pensaba con mi
pequeño cerebro de guisante.

891
00:59:53,891 --> 00:59:55,991
Pensaba por qué no rodar
un final donde algo

892
00:59:55,993 --> 00:59:56,791
realmente sucede.

893
00:59:56,793 --> 00:59:58,327
Ya sabes, sé que es
cliché, pero ¿por qué no

894
00:59:58,329 --> 00:59:59,527
una historia?

895
00:59:59,529 --> 01:00:01,997
Tal vez Dale viene a
salvar a Michelle y la gente

896
01:00:01,999 --> 01:00:03,297
tiene algo por qué alentar.

897
01:00:03,299 --> 01:00:04,900
¡No, no, no!
Dale es el secuestrador.

898
01:00:04,902 --> 01:00:06,969
- La tiene secuestrada.
- Secuestrar, salvar.

899
01:00:06,971 --> 01:00:07,970
¿Por qué eres tan negativo?

900
01:00:07,972 --> 01:00:09,070
Porque es mi película.

901
01:00:09,072 --> 01:00:10,973
Nuestra película y el
estudio está pagando por ella.

902
01:00:10,975 --> 01:00:12,374
No, el estudio necesita mi nombre en ella.

903
01:00:12,376 --> 01:00:16,044
- Oh, esa es mi silla.
- Oh, ¡cállate!

904
01:00:16,046 --> 01:00:17,412
¿Quieres que llame a Marissa así puedes

905
01:00:17,414 --> 01:00:18,712
hablar con ella sobre esto?

906
01:00:18,714 --> 01:00:21,016
- Bien, sí, sí. Bien.
- Lo haré si tengo que.

907
01:00:21,018 --> 01:00:22,384
Oh, ¡mira eso!

908
01:00:22,386 --> 01:00:23,385
¿Cuál es tu problema?

909
01:00:23,387 --> 01:00:25,687
Te encantaban los helicópteros.

910
01:00:25,689 --> 01:00:27,656
¡Te estoy salvando el culo!

911
01:00:27,658 --> 01:00:30,659
¡Ya has perdido el pene,
mejor te salvo el culo!

912
01:00:32,662 --> 01:00:33,929
No literalmente.

913
01:00:33,931 --> 01:00:36,331
Nosotros solo...
Así es como hablamos.

914
01:00:38,167 --> 01:00:42,004
Bueno, vamos a aceitarlos
y pasemos a la siguiente escena.

915
01:00:42,905 --> 01:00:44,439
Marissa.

916
01:00:44,441 --> 01:00:47,009
Sí, tenemos un problema aquí.

917
01:00:55,051 --> 01:00:56,785
Bien, hagamos esto.

918
01:01:00,890 --> 01:01:02,357
Este enrejado es una puta broma.

919
01:01:02,359 --> 01:01:03,392
- No.
- Mierda.

920
01:01:03,394 --> 01:01:04,292
Bájate.
Puedo hacerlo.

921
01:01:04,294 --> 01:01:05,460
- ¿Puedes hacer esto?
- Déjame intentarlo.

922
01:01:05,462 --> 01:01:06,795
¿Puedes hacerlo por tu cuenta?

923
01:01:06,797 --> 01:01:07,829
Lo tengo, lo tengo.

924
01:01:07,831 --> 01:01:07,829
Puedo hacerlo.

925
01:01:07,831 --> 01:01:09,898
Bien, haré guardia.

926
01:01:09,900 --> 01:01:11,233
Bueno, ¿lo prometes?

927
01:01:11,235 --> 01:01:12,067
Sí, ¿estás loca, joder?

928
01:01:12,069 --> 01:01:13,168
No me iré a ningún lado.

929
01:01:13,170 --> 01:01:14,469
- Vamos.
- Está bien.

930
01:01:17,006 --> 01:01:18,907
- Sí.
- Vamos.

931
01:01:57,880 --> 01:01:58,847
Sí, cariño.

932
01:01:58,849 --> 01:01:59,981
Saqué ese tapizado.

933
01:01:59,983 --> 01:02:01,183
Necesito luz.

934
01:02:01,185 --> 01:02:03,351
Bueno, no estabas aquí, ¿no?

935
01:02:24,774 --> 01:02:26,775
Tengo una sorpresa para ti, mi querida.

936
01:02:28,978 --> 01:02:30,479
Es tu favorito.

937
01:02:43,226 --> 01:02:46,328
Sí, por supuesto, he enfriado la champaña.

938
01:02:49,031 --> 01:02:50,999
No, no la dejé respirar.

939
01:02:51,001 --> 01:02:52,968
No es como vino.

940
01:03:04,914 --> 01:03:06,281
¿Ordenaste una Caipiriña?

941
01:03:06,283 --> 01:03:09,217
Siéntate, Edward, necesitamos hablar.

942
01:03:09,219 --> 01:03:10,352
Marissa.

943
01:03:10,354 --> 01:03:12,420
¿Puedo decir algo?

944
01:03:12,422 --> 01:03:13,420
Te ves hermosa.

945
01:03:13,422 --> 01:03:14,990
Digo, cada vez que te miro a tus ojos

946
01:03:14,992 --> 01:03:17,292
te veo en cámara lenta.

947
01:03:17,294 --> 01:03:18,794
Se llama jet lag.

948
01:03:18,796 --> 01:03:20,462
Sienta tu culo.

949
01:03:21,297 --> 01:03:23,298
Horowitz dijo que hay problemas

950
01:03:23,300 --> 01:03:24,398
con tu colaboración.

951
01:03:24,400 --> 01:03:28,003
No quiero hablar de Horowitz
y sus estúpidas ideas.

952
01:03:28,005 --> 01:03:29,838
Esas eran mis estúpidas ideas, ¿está bien?

953
01:03:29,840 --> 01:03:31,039
Tu película no está funcionando.

954
01:03:31,041 --> 01:03:33,475
Él tiene más sensibilidad comercial.

955
01:03:33,477 --> 01:03:36,311
Vamos a...
Vamos a, ya sabes...

956
01:03:36,313 --> 01:03:40,081
Respirar y absorber los alrededores.

957
01:03:40,083 --> 01:03:42,083
- Esto es hermoso, ¿no?
- Hmm.

958
01:03:42,085 --> 01:03:44,419
Recordemos que eres una
mujer y yo un hombre.

959
01:03:44,421 --> 01:03:46,054
Oh, por favor, ya hicimos esa parte.

960
01:03:46,056 --> 01:03:47,989
Sí, pero no hablo solo de sexo, ¿sabes?

961
01:03:47,991 --> 01:03:50,592
Hay más que solo eso.

962
01:03:50,594 --> 01:03:53,161
La gente asume todo el tiempo.

963
01:03:53,163 --> 01:03:56,565
Te ven a ti y piensan
"Oh, Dios mío, ella es oro".

964
01:03:56,567 --> 01:03:59,367
Una guarra muy ruda, muy fuerte,
que acabó con todos

965
01:03:59,369 --> 01:04:00,667
para llegar hasta arriba.

966
01:04:00,669 --> 01:04:02,571
Pero el problema es que eres hermosa.

967
01:04:02,573 --> 01:04:04,573
No pueden ver más allá de eso.

968
01:04:05,842 --> 01:04:08,310
Sí, tienes razón.

969
01:04:08,312 --> 01:04:09,878
La belleza lo hace difícil.

970
01:04:09,880 --> 01:04:11,646
Bueno, lo mismo sucede conmigo.

971
01:04:11,648 --> 01:04:13,648
La gente me ve y piensan "Oh, Dios mío,

972
01:04:13,650 --> 01:04:15,048
es Sr. Director de Acción".

973
01:04:15,050 --> 01:04:17,886
Ya sabes, J-Force esto, J-Force aquello,
J-Force me cago en esto.

974
01:04:17,888 --> 01:04:19,187
Bueno, piensan que eres solo una polla.

975
01:04:19,189 --> 01:04:22,157
Sí, pero esa es una parte pequeña de mí.

976
01:04:22,159 --> 01:04:24,025
Hay otro lado que estoy empezando a

977
01:04:24,027 --> 01:04:27,329
aceptar y es mi lado vulnerable.

978
01:04:27,331 --> 01:04:29,064
Mi lado femenino.

979
01:04:29,066 --> 01:04:31,499
Hay una razón por la que quería
hacer esta película.

980
01:04:31,501 --> 01:04:34,569
Quería que la gente viera
como soy de verdad.

981
01:04:36,405 --> 01:04:38,006
Vaya.

982
01:04:39,976 --> 01:04:42,210
Me gusta que hayamos tenido
esta conversación, Edward.

983
01:04:42,212 --> 01:04:44,246
No tenía idea que te sentías así.
¿Y sabes qué?

984
01:04:44,248 --> 01:04:48,183
Siento que en el fondo,
tú y yo tenemos mucho en común.

985
01:04:51,420 --> 01:04:52,900
¿Así que quieres echar un polvo o no?

986
01:04:57,160 --> 01:04:58,927
No.

987
01:04:58,929 --> 01:05:01,196
Sí. Sí, lo haremos.

988
01:05:01,198 --> 01:05:02,530
- En el plató.
- ¿Por qué?

989
01:05:02,532 --> 01:05:04,165
Porque será una aventura.

990
01:05:04,167 --> 01:05:05,600
Lo haremos en el remolque.

991
01:05:05,602 --> 01:05:09,271
Ya sabes, lo haremos
al viejo estilo de Hollywood.

992
01:05:09,273 --> 01:05:11,039
- Oh.
- ¿Está bien?

993
01:05:11,041 --> 01:05:12,474
Te ves hermosa.

994
01:06:25,114 --> 01:06:26,247
Hola.

995
01:06:26,582 --> 01:06:28,016
Bienvenido.

996
01:06:28,351 --> 01:06:29,751
¿Primera vez aquí?

997
01:06:29,753 --> 01:06:31,086
- Sí.
- ¿Sí?

998
01:06:31,088 --> 01:06:32,721
¿Quieres un vaso de agua?

999
01:06:32,723 --> 01:06:33,788
- ¿Café?
- No, estoy bien.

1000
01:06:33,790 --> 01:06:35,290
¿Copa de champaña?

1001
01:06:35,292 --> 01:06:36,624
Estoy bien.

1002
01:06:36,626 --> 01:06:41,429
Yo... llamé para pedir...

1003
01:06:41,431 --> 01:06:45,667
Ya sabes... sobre...
La prótesis.

1004
01:06:45,669 --> 01:06:48,303
Sí, sígueme.

1005
01:06:51,574 --> 01:06:53,541
Tenemos una gran variedad
de prótesis para todas

1006
01:06:53,543 --> 01:06:54,641
las formas y tamaños.

1007
01:06:54,643 --> 01:06:58,813
Usamos plásticos plexi con
micro vibradores incorporados.

1008
01:06:58,815 --> 01:07:00,548
Se siente bastante como
si usaras un condón grueso.

1009
01:07:00,550 --> 01:07:02,450
El que recibe no notará
nunca la diferencia.

1010
01:07:02,452 --> 01:07:04,619
Podemos hacer un molde
a medida de antemano y luego

1011
01:07:04,621 --> 01:07:06,721
puedes elegir el tamaño
y forma que quieras.

1012
01:07:07,723 --> 01:07:10,058
¿Tienes el...?

1013
01:07:10,060 --> 01:07:12,727
¿como el molde de mayor calidad?

1014
01:07:12,729 --> 01:07:15,697
Sí tenemos un ítem que
es particularmente especial

1015
01:07:15,699 --> 01:07:17,298
y satisfará todas tus necesidades.

1016
01:07:17,300 --> 01:07:19,067
Espera un segundo.

1017
01:07:26,843 --> 01:07:30,545
Es el modelo más asombroso que verás.

1018
01:07:38,454 --> 01:07:42,490
Este es el Supremus.

1019
01:07:42,492 --> 01:07:43,290
Vaya.

1020
01:07:43,292 --> 01:07:46,361
Lo que estás viendo es
de última generación.

1021
01:07:46,363 --> 01:07:49,130
Si la NASA construyera penes,
este sería el suyo.

1022
01:07:49,132 --> 01:07:51,232
La textura hace ondas tal como tu piel.

1023
01:07:51,234 --> 01:07:53,234
Es como si tuviera vida.

1024
01:07:53,236 --> 01:07:55,303
¿Cuánto cuesta?

1025
01:07:55,305 --> 01:07:57,372
El precio está en la etiqueta.

1026
01:07:58,874 --> 01:08:01,276
Oh.
No, no, no.

1027
01:08:01,278 --> 01:08:03,445
No, eso es como un auto caro. Lo sé.

1028
01:08:03,447 --> 01:08:05,713
Con un auto, solo puedes conducir.

1029
01:08:05,715 --> 01:08:07,615
Esto te hará volar.

1030
01:09:03,472 --> 01:09:05,340
Me encanta la manera en que me tocas.

1031
01:09:14,650 --> 01:09:16,651
¿Puedo besarte, mi querida?

1032
01:09:18,487 --> 01:09:21,456
Ha pasado tanto desde
que toqué esos labios.

1033
01:09:44,980 --> 01:09:46,915
Bailemos.

1034
01:10:06,001 --> 01:10:07,535
Hora del baño.

1035
01:10:14,577 --> 01:10:15,376
¡No!

1036
01:10:15,378 --> 01:10:16,978
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¡Devuélvemela!

1037
01:10:16,980 --> 01:10:18,279
- No, ¡detente!
- ¡Dámela!

1038
01:10:20,984 --> 01:10:23,251
- ¡No!
- ¡Ah!

1039
01:10:28,592 --> 01:10:29,724
¡Devuélvemela!

1040
01:10:30,726 --> 01:10:32,694
Eso fue asombroso.

1041
01:10:33,295 --> 01:10:34,028
¿Ya está?

1042
01:10:34,030 --> 01:10:35,430
Sí, ¡vámonos!

1043
01:10:35,831 --> 01:10:36,831
¡No!

1044
01:10:58,988 --> 01:11:00,455
Bienvenidas.

1045
01:11:41,830 --> 01:11:42,830
Sin jamón.

1046
01:13:02,177 --> 01:13:04,879
En el manual dice que proveen un

1047
01:13:04,881 --> 01:13:07,515
servicio de reparación
de emergencia de 24 horas.

1048
01:13:07,517 --> 01:13:08,750
¡Página uno!

1049
01:13:08,752 --> 01:13:10,418
Sí, ¡eso dice!

1050
01:13:10,420 --> 01:13:12,053
Humo, blanco. Humo blanco.

1051
01:13:12,055 --> 01:13:13,353
Dice que es resistente al agua.

1052
01:13:13,355 --> 01:13:15,156
¿Cómo iba a saber que solo agua dulce?

1053
01:13:15,158 --> 01:13:16,256
Sí, estaba feliz.

1054
01:13:16,258 --> 01:13:18,593
Sí, me metí al agua porque estaba feliz.

1055
01:13:18,595 --> 01:13:20,661
No, no quiero unirme a un grupo. No.

1056
01:13:20,663 --> 01:13:22,063
Ni siquiera de correo electrónico, no.

1057
01:13:22,065 --> 01:13:23,097
Podría haber muerto.

1058
01:13:23,099 --> 01:13:24,165
Empezó a doler mucho.

1059
01:13:24,167 --> 01:13:25,600
Empezó a oler mal.

1060
01:13:25,602 --> 01:13:28,469
Imagina morir por una
descarga eléctrica de un pene.

1061
01:13:28,471 --> 01:13:30,538
¿Qué? No es mi problema que venga de China.

1062
01:13:30,540 --> 01:13:31,939
Solo envíenme uno nuevo.
¿No pueden?

1063
01:13:31,941 --> 01:13:33,808
No me importa la higiene a este punto.

1064
01:13:33,810 --> 01:13:34,976
¿Problemas de seguridad?

1065
01:13:34,978 --> 01:13:36,544
¿Podrías pasarme con un gerente o algo?

1066
01:13:36,546 --> 01:13:38,546
¡Oh, amigo! Oh...

1067
01:13:38,548 --> 01:13:39,714
Gracias por nada.

1068
01:13:54,029 --> 01:13:55,596
Hola.

1069
01:13:55,598 --> 01:13:56,631
Amor.

1070
01:13:56,633 --> 01:13:58,566
¿Cómo te sientes, amor?
¿Estás bien?

1071
01:13:59,535 --> 01:14:00,568
Ey.

1072
01:14:00,836 --> 01:14:02,603
Ten un poco de agua.

1073
01:14:02,605 --> 01:14:04,639
Tenemos un viaje largo por delante.

1074
01:14:05,607 --> 01:14:06,908
¿A dónde vamos?

1075
01:14:06,910 --> 01:14:08,609
Casa.

1076
01:14:08,611 --> 01:14:10,111
Donde puedo cuidarte.

1077
01:14:10,113 --> 01:14:12,246
Donde podemos volver
a tener una vida normal.

1078
01:14:12,248 --> 01:14:13,981
Es por nuestro bien.

1079
01:14:17,553 --> 01:14:18,953
¿Dónde está mi libro?

1080
01:14:19,988 --> 01:14:21,522
Aquí mismo.

1081
01:14:21,524 --> 01:14:23,658
¿Quieres trabajar en él por un rato?

1082
01:14:23,660 --> 01:14:25,092
Tenemos un viaje largo.

1083
01:14:26,094 --> 01:14:27,762
Solo tómalo con calma.

1084
01:14:27,764 --> 01:14:30,198
Todo va a estar bien.

1085
01:14:49,117 --> 01:14:50,685
Están en el helicóptero.

1086
01:14:50,687 --> 01:14:53,588
La cosa arrriba está girando y Dale

1087
01:14:53,590 --> 01:14:55,490
la convence de que deje
de escribir el libro.

1088
01:14:55,492 --> 01:14:57,525
"Te está torturando", le dice.
"Te está volviendo loca".

1089
01:14:57,527 --> 01:15:01,762
Lo lanza y aprovecha el momento
para proponérsele.

1090
01:15:01,764 --> 01:15:04,298
Ella dice "Sí, señor", o lo que sea
que digan en brasileño.

1091
01:15:04,300 --> 01:15:05,600
- Haremos investigación.
- Eso es terrible.

1092
01:15:05,602 --> 01:15:07,568
Y se besan en cámara lenta.

1093
01:15:07,570 --> 01:15:08,803
¡No!

1094
01:15:08,805 --> 01:15:10,872
- Créditos.
- No, no, no, ¡no!

1095
01:15:10,874 --> 01:15:11,772
No, eso suena...

1096
01:15:11,774 --> 01:15:14,308
Ya me comprometí con el pelo

1097
01:15:14,310 --> 01:15:15,743
- y con el helicóptero.
- Eso no es un compromiso.

1098
01:15:15,745 --> 01:15:16,643
Ese era un buen pelo.

1099
01:15:16,645 --> 01:15:17,778
Horowitz, hago lo mejor
que puedo, ¿está bien?

1100
01:15:17,780 --> 01:15:19,080
Bueno, tu mejor no es
lo suficientemente bueno.

1101
01:15:19,082 --> 01:15:21,115
Ya establecimos eso, ¿no? Ahora...

1102
01:15:21,117 --> 01:15:22,517
Déjame decirte.

1103
01:15:32,928 --> 01:15:34,295
Perdón, llego tarde.

1104
01:15:34,297 --> 01:15:35,763
Buen día, Horowitz.

1105
01:15:35,765 --> 01:15:36,863
Hola, Eddie.

1106
01:15:36,865 --> 01:15:39,233
Leí el nuevo guion y sé que hay algunos

1107
01:15:39,235 --> 01:15:41,335
finales alternativos que querías
discutir así que

1108
01:15:41,337 --> 01:15:42,637
estaré en el remolque.

1109
01:15:42,639 --> 01:15:44,238
No, ¿podemos hacer esto en el almuerzo?

1110
01:15:44,240 --> 01:15:45,940
- ¡Horowitz!
- ¡Almuerzo!

1111
01:15:45,942 --> 01:15:47,208
Todos, hora de almorzar.

1112
01:15:47,210 --> 01:15:48,676
Bueno, gente.

1113
01:15:48,678 --> 01:15:50,311
Tomemos un...

1114
01:15:56,985 --> 01:15:58,019
¿Para qué es eso?

1115
01:15:58,021 --> 01:15:59,119
Bueno, así es como haremos.

1116
01:15:59,121 --> 01:16:00,821
Vamos a entrar.
Vamos a esperar al tipo.

1117
01:16:00,823 --> 01:16:01,923
Vamos a destruir el papeleo.

1118
01:16:01,925 --> 01:16:03,591
Va a venir por nosotros con un arma.

1119
01:16:03,593 --> 01:16:05,192
Probablemente algo como protección.

1120
01:16:05,194 --> 01:16:06,827
Probablemente un antiguo rifle
para cazar elefantes.

1121
01:16:06,829 --> 01:16:08,062
Lo vamos a matar primero.

1122
01:16:09,197 --> 01:16:10,965
Luego volvemos a su casa,
recogemos la coca,

1123
01:16:10,967 --> 01:16:13,134
y luego arrojamos el cuerpo
desde el puente Burlington.

1124
01:16:13,136 --> 01:16:14,602
¿Cómo sabes todo esto?

1125
01:16:14,604 --> 01:16:17,038
Ya he estado en esta misma situación antes.

1126
01:16:17,040 --> 01:16:18,272
¿Está bien?

1127
01:16:18,274 --> 01:16:21,576
Voy a hacerlo bien esta vez.
No voy a volver a prisión.

1128
01:16:21,578 --> 01:16:22,877
Esto es estúpido.

1129
01:16:22,879 --> 01:16:25,112
Todo es tan estúpido ahora.

1130
01:16:25,114 --> 01:16:27,715
Bueno, tú eres muy estúpida ahora.

1131
01:16:27,717 --> 01:16:29,150
Vamos, en marcha.

1132
01:16:31,053 --> 01:16:32,954
¿Dónde dejaste la orden de compra?
No la encuentro.

1133
01:16:32,956 --> 01:16:34,956
Está ahí. En la L.

1134
01:16:35,657 --> 01:16:36,456
No, no está.

1135
01:16:36,458 --> 01:16:37,692
¿Dónde la pusiste?

1136
01:16:37,694 --> 01:16:39,026
¡No lo sé!

1137
01:16:39,028 --> 01:16:41,195
¡Mierda, Emma! Esto no es
un puto juego. ¿Entiendes?

1138
01:16:41,197 --> 01:16:42,863
Si no la encontramos, vamos a la cárcel.

1139
01:16:42,865 --> 01:16:45,833
Y créeme, con esas tetas tuyas,
te van a comer viva.

1140
01:16:45,835 --> 01:16:48,202
Así que busca los putos papeles.

1141
01:16:48,770 --> 01:16:49,837
¡Maldita sea!

1142
01:16:50,807 --> 01:16:52,974
Vamos, vamos.
Arriba.

1143
01:16:52,976 --> 01:16:54,775
Necesito que mi asistente
sepa que estoy aquí.

1144
01:16:54,777 --> 01:16:56,043
Chicos, ¡si algo pasa estoy aquí!

1145
01:16:56,045 --> 01:16:57,645
No, esto no es lo que esperaba.

1146
01:16:57,647 --> 01:16:58,980
Digo, esto no es estilo Hollywood.

1147
01:16:58,982 --> 01:16:59,880
Es perfecto, ¿qué quieres decir?

1148
01:16:59,882 --> 01:17:01,115
Ya sabes, no tiene salida de emergencia.

1149
01:17:01,117 --> 01:17:02,215
- Necesitamos...
- Oh, vamos.

1150
01:17:02,217 --> 01:17:03,651
No tengo mucho tiempo, ¿entiendes?

1151
01:17:03,653 --> 01:17:04,719
Espera, ¡espera!

1152
01:17:05,120 --> 01:17:06,219
Espera, ¡espera!
No, no, no.

1153
01:17:06,221 --> 01:17:08,022
Tomemos algo. Hablemos un poco.

1154
01:17:08,024 --> 01:17:09,390
- ¿Qué quieres decir, hablar?
- Tomemos una copa.

1155
01:17:09,392 --> 01:17:10,992
¡Traeré algo de hielo! ¡Sí!

1156
01:17:10,994 --> 01:17:13,160
No tengo sed.
Tengo hambre. Ven.

1157
01:17:13,162 --> 01:17:15,262
Espera, no, ¡no! Marissa, no, no, solo...

1158
01:17:15,831 --> 01:17:16,931
¡Dios!

1159
01:17:16,933 --> 01:17:17,933
No, ¡no!

1160
01:17:18,834 --> 01:17:19,834
¡No!

1161
01:17:22,738 --> 01:17:23,637
¡Mierda!

1162
01:17:23,639 --> 01:17:25,172
Esta es una situación tan ridícula.

1163
01:17:28,977 --> 01:17:32,446
¿Por qué es todo un raro y retorcido lío?

1164
01:17:32,448 --> 01:17:33,648
Oh, no lo sé.

1165
01:17:33,650 --> 01:17:34,748
¿Por qué no me dices?

1166
01:17:34,750 --> 01:17:35,948
Estaba totalmente feliz
con las cosas como eran.

1167
01:17:35,950 --> 01:17:38,352
Luego tuviste que conseguirte
esas putas mega tetas

1168
01:17:38,354 --> 01:17:40,454
y ¡todo se fue a la mierda!

1169
01:17:40,456 --> 01:17:42,189
¿No ves que cuando haces algo
que simplemente

1170
01:17:42,191 --> 01:17:43,924
está mal, hay consecuencias?

1171
01:17:43,926 --> 01:17:44,824
Se llama karma.

1172
01:17:44,826 --> 01:17:46,427
Al universo no le gusta que lo cagues.

1173
01:17:46,429 --> 01:17:48,195
Porque te caga en respuesta.

1174
01:17:48,197 --> 01:17:50,131
Desearía poder borrar
esta estúpida mierda que

1175
01:17:50,133 --> 01:17:52,099
he hecho, pero no podemos.
El mundo no funciona así.

1176
01:17:52,101 --> 01:17:55,069
Así que busca el puto papeleo.

1177
01:18:03,211 --> 01:18:06,881
Emma se da cuenta que el karma
ha regresado para perseguirla.

1178
01:18:07,149 --> 01:18:10,051
Encoger el pene de Edward puede
haber causado que su vida

1179
01:18:10,053 --> 01:18:12,920
se haya convertido en la
pesadilla que es ahora.

1180
01:18:13,955 --> 01:18:15,289
¿Qué estás haciendo?

1181
01:18:15,291 --> 01:18:16,924
Arreglando las cosas.

1182
01:18:29,137 --> 01:18:31,138
¡Oh!

1183
01:18:35,343 --> 01:18:37,178
Ese es mi chico.

1184
01:18:42,418 --> 01:18:44,085
Sigue rodando, sigue rodando.

1185
01:18:44,087 --> 01:18:45,953
Diles que se muevan al libro.

1186
01:18:45,955 --> 01:18:47,788
- Adrian, ven aquí.
- Quiero ver el texto.

1187
01:18:47,790 --> 01:18:49,056
¡Más cerca!

1188
01:18:49,058 --> 01:18:50,991
Diles que quiero leer las palabras.

1189
01:18:50,993 --> 01:18:52,359
¡Horowitz! ¡Horowitz!

1190
01:18:52,361 --> 01:18:53,559
- Dame mi silla.
- ¿Te molesta?

1191
01:18:53,561 --> 01:18:55,162
- Estoy filmando una escena.
- Dame mi silla. Dame mi...

1192
01:18:55,164 --> 01:18:56,497
- Es mi película.
- ¡Es mi silla!

1193
01:18:56,499 --> 01:18:57,397
¡Es mi película!

1194
01:18:57,399 --> 01:18:58,499
Bueno, voy a tomar control de ella.

1195
01:18:58,501 --> 01:18:59,900
¡Vamos!, solo...

1196
01:19:00,535 --> 01:19:02,036
Así que...

1197
01:19:03,038 --> 01:19:05,106
- Es el libro.
- Espera, espera.

1198
01:19:05,108 --> 01:19:07,241
- Leíste las secuencias gráficas.
- ¿Qué pasa?

1199
01:19:07,243 --> 01:19:11,345
Al regresar el pene a Edward,
Emma le permite volver a tomar

1200
01:19:11,347 --> 01:19:14,148
control de su película.

1201
01:19:14,150 --> 01:19:16,917
Son solo palabras.
¿Qué estás haciendo?

1202
01:19:20,456 --> 01:19:21,355
Bueno.

1203
01:19:21,357 --> 01:19:22,923
He tenido suficiente de esto.

1204
01:19:22,925 --> 01:19:24,925
Quiero mi nombre en la silla.

1205
01:19:24,927 --> 01:19:26,060
¿Quién está...?

1206
01:19:31,367 --> 01:19:32,833
Bien. Bueno, bueno, bueno.
¡Vamos!

1207
01:19:32,835 --> 01:19:33,933
El tipo del bigote llegará
en cualquier momento.

1208
01:19:33,935 --> 01:19:35,936
- Vámonos, joder.
- Lo sé. Bien, bien.

1209
01:19:44,000 --> 01:19:45,500
<i>Sé que eres tú.</i>

1210
01:19:46,500 --> 01:19:48,500
<i>¿Has estado dibujándome?</i>

1211
01:19:49,084 --> 01:19:50,484
¿Cómo puede saber?

1212
01:19:50,486 --> 01:19:52,553
¿A qué te refieres con cómo puedo saber?

1213
01:19:53,421 --> 01:19:55,422
¿Y de qué se trata todo esto?

1214
01:19:55,424 --> 01:19:56,791
¿Te parece gracioso?

1215
01:19:56,793 --> 01:19:58,058
¿Te parece gracioso?

1216
01:19:58,060 --> 01:19:59,560
¡Cállate!

1217
01:20:07,803 --> 01:20:08,869
¡Detente!

1218
01:20:08,871 --> 01:20:09,871
¡Deja eso!

1219
01:20:10,907 --> 01:20:12,573
No puedes hacer esto.
Yo te creé.

1220
01:20:12,575 --> 01:20:14,175
Solo eres una parte de mi imaginación.

1221
01:20:14,177 --> 01:20:15,442
¿Tu imaginación? Tú eres...

1222
01:20:15,444 --> 01:20:17,378
Eres parte de la imaginación de Michelle.

1223
01:20:17,380 --> 01:20:18,979
Solo existes en su libro.

1224
01:20:42,404 --> 01:20:44,939
Al regresar el pene a Edward,
Emma le permite volver a tomar

1225
01:20:44,941 --> 01:20:46,240
control de su película.

1226
01:20:53,415 --> 01:20:54,648
¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda!

1227
01:20:56,051 --> 01:20:57,218
¡Mierda, es él!

1228
01:20:59,287 --> 01:21:00,421
¿Dónde está mi mierda?

1229
01:21:00,423 --> 01:21:01,555
¿Quién eres tú?

1230
01:21:01,557 --> 01:21:03,958
Sabes quién demonios soy.
Soy Carl Stromway.

1231
01:21:03,960 --> 01:21:04,992
¿Quién?

1232
01:21:04,994 --> 01:21:06,660
Ella sabe quién soy, ¿no?

1233
01:21:06,662 --> 01:21:08,095
Sí, es bueno verte también, vecina.

1234
01:21:08,097 --> 01:21:09,163
Mira, no quiero problemas.

1235
01:21:09,165 --> 01:21:10,331
Solo vengo a buscar mi mierda.

1236
01:21:10,333 --> 01:21:11,431
Sí, no tenemos tu mierda.

1237
01:21:11,433 --> 01:21:13,267
Sé que la tienen. Entré a su apartamento

1238
01:21:13,269 --> 01:21:14,268
y encontré mi mancuerna.

1239
01:21:14,270 --> 01:21:16,136
¿Entraste a su puta casa?

1240
01:21:16,138 --> 01:21:18,672
¿122? ¡Amigo, vivo en el 120!

1241
01:21:19,608 --> 01:21:21,075
¡Ni toques ese tema!
Yo no soy el malo.

1242
01:21:21,077 --> 01:21:23,010
Ella me robó a mí.
Ahora, ¿dónde mierda está?

1243
01:21:25,313 --> 01:21:27,214
Es la cabeza de mi esposa
y la quiero de vuelta.

1244
01:21:27,216 --> 01:21:29,617
Oye, hombre. Podemos arreglar esto.

1245
01:21:29,619 --> 01:21:31,485
Bien, solo necesitamos un minuto
o dos para vaciar la cabeza.

1246
01:21:31,487 --> 01:21:33,607
¿Qué pasa? ¿Qué clase de
mierda retorcida es esta?

1247
01:21:35,190 --> 01:21:35,989
¿Quién eres tú?

1248
01:21:35,991 --> 01:21:37,925
¿Por qué todos me preguntan esto
como si no tuvieran Internet?

1249
01:21:37,927 --> 01:21:38,959
Soy Carl Stromway, joder.

1250
01:21:38,961 --> 01:21:40,594
Tengo como 20 mil visitas.

1251
01:21:40,596 --> 01:21:42,529
Famoso entrenador personal.

1252
01:21:43,231 --> 01:21:45,466
Olvídalo. La coca que metieron en

1253
01:21:45,468 --> 01:21:47,001
la cara de goma de esa chica es mía.

1254
01:21:47,003 --> 01:21:48,235
Perdona.

1255
01:21:48,937 --> 01:21:50,938
¿Dijiste entrenador personal?

1256
01:21:50,940 --> 01:21:53,140
Soy el entrenador personal.

1257
01:21:53,142 --> 01:21:54,575
Oh, esa es la peor cosa
que quieres ser ahora mismo.

1258
01:21:54,577 --> 01:21:55,676
¡Hijo de puta!

1259
01:21:56,445 --> 01:21:58,913
Amor, eres lo mejor.

1260
01:21:59,381 --> 01:22:00,581
Querida.

1261
01:22:00,583 --> 01:22:03,550
La mente de Emma se siente
a punto de explotar.

1262
01:22:05,253 --> 01:22:07,655
Comienza a oír una voz.

1263
01:22:07,657 --> 01:22:10,057
La voz de su creador.

1264
01:22:10,059 --> 01:22:12,226
La que escribe su historia.

1265
01:22:13,094 --> 01:22:15,629
Finalmente entiende todo.

1266
01:22:15,631 --> 01:22:18,666
Aun con el caos que la rodea.

1267
01:22:20,168 --> 01:22:22,469
¿Quién eres?

1268
01:22:22,471 --> 01:22:24,371
Es Michelle, ¿no?

1269
01:22:24,373 --> 01:22:26,273
Emma, ¡sal de ahí!

1270
01:22:26,275 --> 01:22:29,576
¡Tú estás en la película de Edward Deacon!

1271
01:22:29,578 --> 01:22:33,280
Te crees poderosa,
pero solo eres su creación.

1272
01:22:33,282 --> 01:22:37,184
"Solo eres su creación",
Emma le dice a Michelle.

1273
01:22:43,558 --> 01:22:44,758
¡Dale!

1274
01:22:46,661 --> 01:22:49,296
Estoy en mi libro.
Quiero decir...

1275
01:22:49,298 --> 01:22:50,431
Oh, ¿qué estás diciendo?

1276
01:22:50,433 --> 01:22:52,666
Mi libro.
Estoy en él.

1277
01:22:52,668 --> 01:22:54,301
Bueno, ya es suficiente.

1278
01:22:54,303 --> 01:22:56,437
Este libro te está volviendo loca.

1279
01:23:08,683 --> 01:23:09,783
¿Edward?

1280
01:23:13,722 --> 01:23:14,722
¿Edward?

1281
01:23:15,290 --> 01:23:16,690
¿Deacon?

1282
01:23:16,692 --> 01:23:18,258
¿Puedes oírme?

1283
01:23:18,260 --> 01:23:19,226
Sí.

1284
01:23:19,228 --> 01:23:20,794
- ¿Te molesta?
- ¿Michelle?

1285
01:23:20,796 --> 01:23:22,196
¿Qué está pasando?

1286
01:23:22,198 --> 01:23:23,464
¡No lo sé!

1287
01:23:23,466 --> 01:23:24,431
No lo sé.

1288
01:23:24,433 --> 01:23:25,466
Tú dime qué está pasando.

1289
01:23:25,468 --> 01:23:26,266
Gracias a Dios estás aquí.

1290
01:23:26,268 --> 01:23:27,468
Lo quiero fuera del plató.

1291
01:23:27,470 --> 01:23:28,535
Está completamente loco.

1292
01:23:28,537 --> 01:23:29,570
Eddie es el director nuevamente.

1293
01:23:29,572 --> 01:23:31,238
¿Qué?

1294
01:23:33,074 --> 01:23:34,074
- ¡No!
- Míralo.

1295
01:23:34,076 --> 01:23:35,275
Es poco fiable.

1296
01:23:35,277 --> 01:23:36,577
Le está hablando al monitor.

1297
01:23:36,579 --> 01:23:38,245
No, no, no, no, no, ¡no!

1298
01:23:38,247 --> 01:23:39,446
Está tirando el libro, ¡no!

1299
01:23:39,448 --> 01:23:41,415
Sí, tira el libro.
Esa es la trama.

1300
01:23:41,417 --> 01:23:42,616
¡No! No puede tirar el libro.

1301
01:23:44,085 --> 01:23:46,220
Michelle, toma el libro.

1302
01:23:46,222 --> 01:23:48,789
Porque si lo pierdes, desaparecemos.

1303
01:23:55,130 --> 01:23:56,597
Michelle, ¡no!

1304
01:24:17,585 --> 01:24:19,153
¿No te das cuenta?

1305
01:24:19,155 --> 01:24:21,121
¡¿No ves lo qué está pasando?!

1306
01:24:21,123 --> 01:24:22,790
¡Solo dame mi coca!

1307
01:24:22,792 --> 01:24:24,758
¡Devuélveme a Jenny!

1308
01:24:24,760 --> 01:24:26,794
¡Esto es una locura!

1309
01:24:44,145 --> 01:24:45,312
¡Oh, Dios mío!

1310
01:24:45,314 --> 01:24:46,847
¿Qué está pasando?

1311
01:24:46,849 --> 01:24:47,848
¿Qué sucede?

1312
01:24:47,850 --> 01:24:48,948
Chicos, ¡miren esto!

1313
01:24:48,950 --> 01:24:50,550
- Oye, ¡oye!
- ¿Qué está pasando? ¿Qué...

1314
01:24:53,655 --> 01:24:54,788
¡No!

1315
01:24:56,291 --> 01:24:57,591
Bueno.

1316
01:24:57,593 --> 01:24:58,625
Bien.

1317
01:24:58,627 --> 01:25:00,661
- Depende de mí ahora.
- ¡Michelle!

1318
01:25:00,663 --> 01:25:01,795
Sigue. Agarra el libro.

1319
01:25:01,797 --> 01:25:03,330
Qué asco.

1320
01:25:03,332 --> 01:25:04,798
¡Agarra el libro!

1321
01:26:11,000 --> 01:26:12,200
<i>Despierta.</i>

1322
01:26:52,708 --> 01:26:54,208
¿Qué pasa?

1323
01:26:54,210 --> 01:26:56,643
Estás bromeando, ¿no? Ese es el puto final.

1324
01:26:56,645 --> 01:26:57,543
Ese es el final.

1325
01:26:57,545 --> 01:26:58,779
¿Llamas a eso un puto final?

1326
01:26:58,781 --> 01:26:59,579
¡No es mi final!

1327
01:26:59,581 --> 01:27:01,748
Esta será la última vez
que tendremos trabajo.

1328
01:27:01,750 --> 01:27:04,017
Sí, no vamos a seguir trabajando
porque no tenemos cuerpos.

1329
01:27:04,019 --> 01:27:04,885
¡Estamos borroneados!

1330
01:27:04,887 --> 01:27:06,253
Ese es otro problema.

1331
01:27:07,488 --> 01:27:09,187
¿Puedes mover tu mano, por favor?

1332
01:27:09,189 --> 01:27:11,291
Está en un área en la que
no me siento cómoda.

1333
01:27:11,593 --> 01:27:12,692
Mueve tu mano.

1334
01:27:12,892 --> 01:27:15,892
Traducido por:
sebs24