1
00:00:10,803 --> 00:00:13,472
Algunas amistades son tan importantes,
2
00:00:13,556 --> 00:00:15,391
que haces lo que sea para que duren.
3
00:00:15,474 --> 00:00:19,103
Por eso Ely y yo creamos
la lista de no besar.
4
00:00:19,186 --> 00:00:21,940
¿Quieren saber qué es
exactamente una lista de no besar?
5
00:00:22,022 --> 00:00:24,066
Bueno, esperen un momento.
Ya les explicaré.
6
00:00:31,073 --> 00:00:33,075
Vamos tarde para clases.
7
00:00:35,995 --> 00:00:37,246
- No.
- No.
8
00:00:37,329 --> 00:00:38,915
- Cambiemos.
- Sí, cambiemos.
9
00:00:39,582 --> 00:00:40,750
Mucho mejor.
10
00:00:43,795 --> 00:00:48,424
Por cierto, revuelta estudiantil,
se cancelaron las clases.
11
00:00:48,507 --> 00:00:51,552
- Qué mal. Oh, bueno.
- Muy gracioso, Pinocho.
12
00:00:51,636 --> 00:00:53,387
Si sigues así necesitarás
una cirugía de nariz.
13
00:00:53,471 --> 00:00:54,973
Algo que deberían saber sobre mí...
14
00:00:55,055 --> 00:00:57,600
Dieciocho años en este apartamento
y aún crees que presionar
15
00:00:57,683 --> 00:00:59,769
el botón sin parar acelera
la llegada del ascensor.
16
00:00:59,852 --> 00:01:00,686
Implícitamente.
17
00:01:00,770 --> 00:01:02,939
Miento todo el tiempo.
18
00:01:03,022 --> 00:01:04,941
Buenos días, Sra. Loy.
19
00:01:05,024 --> 00:01:07,234
Le mentí a la Sra. Loy
sobre sacar a pasear a su perro
20
00:01:07,318 --> 00:01:09,612
tres veces al día mientras
estaba en Atlantic City.
21
00:01:09,695 --> 00:01:13,073
Sinceramente,
creo que ese perro me odia.
22
00:01:13,157 --> 00:01:14,784
- Ciérrala. Ciérrala.
- ¡Ciérrala!
23
00:01:14,867 --> 00:01:18,955
Buenos días, Sr. McAllister.
24
00:01:20,748 --> 00:01:22,249
ELY-NAOMI
SEIS AÑOS
25
00:01:22,500 --> 00:01:23,876
NO BESAR
26
00:01:35,513 --> 00:01:36,597
Hagámoslo.
27
00:01:43,688 --> 00:01:45,272
Me gusta.
28
00:01:45,898 --> 00:01:47,316
Me encanta. Hola.
29
00:01:50,444 --> 00:01:52,112
Me miento a mí misma
pensando que es insignificante
30
00:01:52,196 --> 00:01:54,073
no decirle a Ely que Gabriel,
31
00:01:54,156 --> 00:01:56,325
el hermoso portero,
me escribe mensajes de vez en cuando.
32
00:01:56,408 --> 00:01:58,911
- Hola, ¿cómo estás?
- Y le mentí a Bruce el primero
33
00:01:58,995 --> 00:02:01,789
cuando lo dejé creer
que mi primera vez sería con él.
34
00:02:01,873 --> 00:02:03,875
Espero que el día siga así de bien.
35
00:02:03,958 --> 00:02:07,294
Y si no ha sido un buen día,
entonces espero que eso cambie...
36
00:02:07,378 --> 00:02:09,047
Muy bien. Apártense, niños.
37
00:02:09,129 --> 00:02:12,008
- ¡Adiós, chicos!
- Que tengas buen día.
38
00:02:14,969 --> 00:02:16,012
Bueno eso estuvo divertido.
39
00:02:16,095 --> 00:02:17,513
Gracias. Gracias.
40
00:02:17,596 --> 00:02:20,099
- Vamos por aquí.
- ¡Oh, llévame!
41
00:02:20,349 --> 00:02:21,684
MICHAEL
5TO GRADO
42
00:02:21,851 --> 00:02:23,477
NUNCA LO BESES
43
00:02:23,769 --> 00:02:25,646
Fraulein, ¿te has dado cuenta
44
00:02:25,730 --> 00:02:28,024
que el ojo izquierdo de Gabriel
es más verde que el derecho?
45
00:02:28,107 --> 00:02:29,984
Ely, me insultas.
46
00:02:30,068 --> 00:02:31,318
¿Por quién me tomas,
47
00:02:31,402 --> 00:02:33,029
una acosadora de porteros amateur?
48
00:02:33,112 --> 00:02:35,823
Es la cosa número 37
que más me gusta de él.
49
00:02:35,907 --> 00:02:38,826
Dios mío, Naomi, recuérdame
que te presente a un tipo.
50
00:02:38,910 --> 00:02:41,746
Estudiante de primer año, loco
por el cine, y se le conoce como
51
00:02:41,829 --> 00:02:43,330
Bruce el segundo.
52
00:02:43,414 --> 00:02:46,584
- Es tu novio.
- Oh. Correcto. Sí.
53
00:02:46,667 --> 00:02:48,711
Pero a Gabriel vale la pena mirarlo.
54
00:02:48,794 --> 00:02:51,672
Claramente, Gabriel pertenece
a la lista de no besar.
55
00:02:52,506 --> 00:02:53,674
JUSTIN
8VO GRADO
56
00:02:54,174 --> 00:02:55,426
BÉSALO Y MUERE
57
00:02:56,094 --> 00:02:58,303
Rápido, que no te atropelle una moto.
58
00:02:58,387 --> 00:02:59,221
Muy bien, sigue.
59
00:02:59,304 --> 00:03:01,223
Tú mira las noticias.
Yo me abastezco de comida.
60
00:03:01,306 --> 00:03:03,059
¿Por qué discriminar?
¿Sabes a qué me refiero?
61
00:03:03,350 --> 00:03:05,644
La lista de no besar
es para todos los chicos
62
00:03:05,728 --> 00:03:09,148
realmente besables,
como Robert Pattinson.
63
00:03:09,356 --> 00:03:11,734
Duele saber que sus labios
nunca tocarán los tuyos
64
00:03:11,817 --> 00:03:14,486
por nuestro juramento sagrado
de respetar las listas de no besar.
65
00:03:16,948 --> 00:03:17,907
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
66
00:03:18,657 --> 00:03:20,409
¿Es una nueva canción, Otis?
67
00:03:20,492 --> 00:03:21,744
Claro que sí, dulce nena.
68
00:03:21,827 --> 00:03:22,954
Oh, me encanta.
69
00:03:28,375 --> 00:03:29,627
Así se hace, cariño.
70
00:03:34,715 --> 00:03:37,593
Te acompañaré hasta tu clase
si tomamos la ruta espectacular.
71
00:03:38,010 --> 00:03:41,097
Y le miento a Ely sobre el hecho
de que no me molestan los gays.
72
00:03:41,388 --> 00:03:43,141
¿Ves al de la izquierda?
73
00:03:45,143 --> 00:03:48,729
No me molestan.
Solo que no lo quiero para él.
74
00:03:51,273 --> 00:03:52,817
- ¿Tengo que hacerlo?
- Sí.
75
00:03:52,900 --> 00:03:54,944
Naomi, esto no es la secundaria.
76
00:03:55,027 --> 00:03:56,988
¿Tienes presente
el desastre de nuestras vidas?
77
00:03:57,113 --> 00:03:59,073
Un poco de psicología puede
que sea buena para el alma.
78
00:03:59,406 --> 00:04:01,075
Entra ahí. Y enséñales quién manda.
79
00:04:01,408 --> 00:04:02,660
Sé 110% tú.
80
00:04:02,743 --> 00:04:05,163
- Eres hermosa. Te amo.
- Acompáñame.
81
00:04:05,245 --> 00:04:07,539
No. No puedo. Lo tienes controlado.
Todo está en ti.
82
00:04:07,623 --> 00:04:10,584
- Vete. Vete.
- ¡Oh, no!
83
00:04:11,460 --> 00:04:12,962
No quiero ir.
84
00:04:13,420 --> 00:04:16,090
- Abrázame.
- No. No. Atrás.
85
00:04:16,215 --> 00:04:17,257
Ven.
86
00:04:29,645 --> 00:04:31,689
Y le mentí al Comité
de Admisión de la NYU,
87
00:04:31,772 --> 00:04:33,774
cuando les dije que tenía
una visión de mi futuro.
88
00:04:35,275 --> 00:04:37,486
Seis semanas aquí,
y a penas puedo ver bien.
89
00:04:39,947 --> 00:04:42,700
Naomi, por aquí. Te guardé un asiento.
90
00:04:42,867 --> 00:04:44,451
Gracias, Robin.
91
00:04:44,535 --> 00:04:47,079
Buenos días, damas y caballeros.
92
00:04:47,163 --> 00:04:51,125
Volveremos a examinar
el capítulo cinco en nuestro libro...
93
00:04:51,375 --> 00:04:53,711
Oh, mierda.
Ely siempre me da un bolígrafo.
94
00:04:56,047 --> 00:04:57,215
Gracias.
95
00:04:57,297 --> 00:04:58,924
Vayan al capítulo cinco, página...
96
00:05:00,092 --> 00:05:01,552
¿Quieren saber por qué miento
97
00:05:01,635 --> 00:05:04,680
y qué quiso decir Ely
con lo del desastre de nuestras vidas?
98
00:05:05,014 --> 00:05:09,143
Ahí está Ely, haciéndome sentir mejor.
99
00:05:10,061 --> 00:05:13,522
Ely y yo hemos vivido uno
al lado del otro toda la vida.
100
00:05:13,814 --> 00:05:16,775
Yo estuve presente cuando su madre
finalmente pudo casarse.
101
00:05:16,901 --> 00:05:19,945
Puede que parezcan felices ahí,
pero se convirtió en un show absurdo,
102
00:05:20,029 --> 00:05:22,907
cuando mi padre tuvo un amorío
con la mamá de Ely, Jenny.
103
00:05:24,075 --> 00:05:27,245
De alguna forma, el matrimonio
de su madre sobrevivió,
104
00:05:27,327 --> 00:05:30,414
pero no el de mis padres.
105
00:05:30,497 --> 00:05:34,334
Así que comencé a mentirle a mi mamá
diciéndole que lo superaría.
106
00:05:34,418 --> 00:05:35,961
No es que piense que no puede.
107
00:05:36,212 --> 00:05:38,172
Pero no creo que quiera despertarse
108
00:05:38,256 --> 00:05:40,716
de la niebla farmacéutica en la que
ha estado desde que mi papá se fue.
109
00:05:41,717 --> 00:05:44,469
Pero Ely y yo, siempre
nos tendremos el uno al otro.
110
00:05:44,929 --> 00:05:47,514
Somos niños de la ciudad
que nunca tuvieron un jardín grande,
111
00:05:47,723 --> 00:05:50,017
así que construimos nuestra propia
casa del árbol urbana
112
00:05:50,101 --> 00:05:51,894
al final de la escalera
en nuestro edificio.
113
00:05:52,644 --> 00:05:55,064
Es nuestro lugar privado y sagrado.
114
00:05:55,606 --> 00:05:58,734
¿Señorita? ¿Señorita? ¿Hola?
115
00:06:00,903 --> 00:06:03,739
¿Le resulta difícil concentrarse
116
00:06:03,822 --> 00:06:06,408
en nuestra discusión
sobre Freud y el inconsciente?
117
00:06:09,995 --> 00:06:12,123
Bueno, puede que parezca
que estaba en las nubes.
118
00:06:12,331 --> 00:06:15,251
De hecho, estaba explorando el poder
119
00:06:15,334 --> 00:06:17,461
de mi inconsciente.
120
00:06:19,838 --> 00:06:21,465
¿En serio?
121
00:06:22,341 --> 00:06:23,508
Sí.
122
00:06:29,890 --> 00:06:30,891
Hola, amiga.
123
00:06:30,975 --> 00:06:32,726
Café Yaffa, de inmediato.
124
00:06:32,810 --> 00:06:34,853
Ahora mismo estoy un poco ocupado.
125
00:06:34,937 --> 00:06:37,148
Ely, en serio, por favor,
necesito hablar contigo.
126
00:06:37,231 --> 00:06:39,108
Mi profesora me regañó.
127
00:06:39,317 --> 00:06:41,485
Fue humillante.
Te espero ahí en cinco minutos.
128
00:06:41,652 --> 00:06:43,612
Bien. Te veo en 10 minutos.
129
00:07:06,635 --> 00:07:09,347
Bruce, ¿de verdad piensas
hacer eso todo el semestre?
130
00:07:09,429 --> 00:07:11,765
¿Qué? Solo intento
capturar tu esencia.
131
00:07:14,810 --> 00:07:16,687
¿Ya te conté?
132
00:07:16,812 --> 00:07:19,564
Creo que ya me decidí por un título
para mi película.
133
00:07:20,440 --> 00:07:22,943
Criatura sexy en la ciudad.
134
00:07:23,944 --> 00:07:25,070
Sexy.
135
00:07:26,405 --> 00:07:27,990
¡No, espero a Ely!
136
00:07:30,034 --> 00:07:32,119
Eso es... genial.
137
00:07:32,203 --> 00:07:35,122
Tengo una clase de Orson Welles.
¿Te llamo luego?
138
00:07:35,206 --> 00:07:36,832
Sí. Claro.
139
00:07:43,214 --> 00:07:44,631
Hola, Bruce.
140
00:07:44,798 --> 00:07:46,091
Adiós, Bruce.
141
00:07:48,510 --> 00:07:49,803
Qué bueno que llegaste.
142
00:07:50,762 --> 00:07:53,140
Nunca había notado que B2
tiene unos dientes bonitos.
143
00:07:56,185 --> 00:07:58,645
VILLAGE KIDS, CALZADO
PRIMERA AVENIDA, 117
144
00:07:59,021 --> 00:08:00,314
Confía en mí. Sígueme.
145
00:08:00,439 --> 00:08:01,773
No quiero ir. ¿Adónde vamos?
146
00:08:02,107 --> 00:08:03,608
Deja de quejarte.
147
00:08:04,860 --> 00:08:06,987
Creo que deberíamos casarnos aquí.
148
00:08:07,654 --> 00:08:10,991
Bueno, me extasías con tanto romance,
149
00:08:11,200 --> 00:08:13,411
pero ¿qué pasó con el Templo
de Dendur en el Museo Metropolitano?
150
00:08:13,535 --> 00:08:16,038
Esta vez no me refiero a nosotros dos.
151
00:08:16,205 --> 00:08:18,665
Me refiero a mí y a él.
152
00:08:24,088 --> 00:08:26,424
Un portero mediocre de noche,
153
00:08:26,506 --> 00:08:28,092
superestrella del balón de día.
154
00:08:28,175 --> 00:08:30,135
- Dios mío. Suspiro.
- Suspiro.
155
00:08:31,095 --> 00:08:32,971
Dios, es bueno con las pelotas.
156
00:08:33,431 --> 00:08:35,891
Gabriel pertenece
a la lista de no besar,
157
00:08:35,974 --> 00:08:37,935
pero no bastará que esté
al final de la lista.
158
00:08:38,018 --> 00:08:40,020
Sí, ¿pero dónde diablos lo ponemos?
159
00:08:40,104 --> 00:08:41,480
Porque, obviamente, Donnie Weisberger
160
00:08:41,563 --> 00:08:43,065
sigue siendo el número uno
y no es negociable.
161
00:08:43,148 --> 00:08:44,733
- Obviamente.
- Sí.
162
00:08:44,816 --> 00:08:47,486
Dicen que trabaja para Hábitat
en la basura humanitaria de Guatemala,
163
00:08:47,569 --> 00:08:49,071
para evitar sanciones
por lo de la fiesta.
164
00:08:51,449 --> 00:08:54,785
- Donnie... Lo extraño.
- Sí, puede que Gabriel sea nuevo...
165
00:08:55,286 --> 00:08:57,955
- Pero es el más sexy de todos.
- Estoy de acuerdo.
166
00:08:58,372 --> 00:09:01,333
Métela. Vamos. Vamos. Oh, sí.
167
00:09:01,417 --> 00:09:03,752
Y George dice que está en una banda.
168
00:09:03,835 --> 00:09:05,921
Dios mío. Eso lo hace más sexy.
169
00:09:08,132 --> 00:09:11,260
Entonces, bienvenido, Gabriel,
170
00:09:11,343 --> 00:09:14,472
al puesto número dos
de la lista de no besar.
171
00:09:15,431 --> 00:09:17,933
Nunca olvidemos
la importancia de declarar que
172
00:09:18,016 --> 00:09:19,810
ciertos chicos Mc calientes
están en la zona vedada.
173
00:09:20,269 --> 00:09:21,312
Bien.
174
00:09:21,395 --> 00:09:24,482
Es el seguro oficial
contra nuestra ruptura.
175
00:09:24,523 --> 00:09:27,567
- Supongo.
- Una amistad sin peleas por chicos...
176
00:09:27,651 --> 00:09:29,861
- Una amistad que dura para siempre.
- Exactamente.
177
00:09:32,239 --> 00:09:34,741
Hecho. Gabriel está en la zona vedada.
178
00:09:36,160 --> 00:09:38,203
Si nuestros padres hubiesen tenido
una lista de no besar.
179
00:09:41,290 --> 00:09:43,667
Entonces mi papá
no viviría fuera del edificio,
180
00:09:43,750 --> 00:09:45,585
muy muy lejos.
181
00:09:47,463 --> 00:09:50,048
¿Y mamá Susan no estaría
durmiendo aún en el sofá?
182
00:09:58,598 --> 00:10:00,184
Te tengo.
183
00:10:07,899 --> 00:10:10,068
Llámame. Te llamaré.
Nos vemos más tarde.
184
00:10:10,652 --> 00:10:12,070
No, gracias a ti.
185
00:10:14,865 --> 00:10:16,867
- Increíble.
- ¡Oye!
186
00:10:21,580 --> 00:10:22,747
Gracias.
187
00:10:24,416 --> 00:10:25,625
Muévelo. Muévelo. Muévelo.
188
00:10:26,377 --> 00:10:29,004
Un cambio brusco.
Eso es extremo.
189
00:10:31,965 --> 00:10:34,301
Dios mío.
190
00:10:34,385 --> 00:10:36,845
- ¿Te gustó?
- Me encantó.
191
00:10:36,928 --> 00:10:37,929
Dios.
192
00:10:38,972 --> 00:10:40,265
¿Sabes por qué te quiero?
193
00:10:41,517 --> 00:10:44,019
¿Por mi sorprendente habilidad
para contonear las cejas?
194
00:10:45,312 --> 00:10:46,564
Dios mío.
195
00:10:47,272 --> 00:10:49,316
Es fascinante.
196
00:10:49,400 --> 00:10:50,942
Y también porque...
197
00:10:52,528 --> 00:10:54,654
cuando siento que estoy
metiendo mi cabeza en un horno,
198
00:10:54,738 --> 00:10:56,073
tú la sacas,
199
00:10:56,156 --> 00:10:57,741
y en lugar de mi cabeza
pones galletas.
200
00:10:58,075 --> 00:10:59,535
Qué tierno.
201
00:10:59,618 --> 00:11:00,660
Gracias.
202
00:11:00,744 --> 00:11:02,538
Presta atención.
203
00:11:05,207 --> 00:11:07,376
Muy bien, veamos,
¿qué podemos jugar esta noche?
204
00:11:09,253 --> 00:11:11,505
Apples to Apples... Trouble...
205
00:11:11,589 --> 00:11:14,299
¿CENA? TEMO QUE TU MADRE ME ESTRANGULE
SI NOS QUEDAMOS SOLAS. MAMÁ G
206
00:11:14,674 --> 00:11:16,301
¿Qué quieres hacer?
207
00:11:16,635 --> 00:11:18,095
Vamos a comer masa de galletas.
208
00:11:19,555 --> 00:11:21,098
Tengo una emergencia.
209
00:11:21,599 --> 00:11:23,016
Mama G.
210
00:11:24,518 --> 00:11:25,644
Sí.
211
00:11:27,396 --> 00:11:29,147
Debo hacer control de daños.
212
00:11:33,818 --> 00:11:35,487
Te quiero.
213
00:11:36,029 --> 00:11:37,364
Y yo más.
214
00:11:58,135 --> 00:12:02,139
¿Dijiste que todo esto
fue cultivado ecológicamente?
215
00:12:03,515 --> 00:12:05,850
Me alegra que alguien lo notara.
216
00:12:05,934 --> 00:12:08,979
Discúlpame por tener
una deposición en la mañana.
217
00:12:10,188 --> 00:12:12,899
Veo que la terapia de pareja
fue estupenda hoy.
218
00:12:27,164 --> 00:12:28,290
Hola, mamá.
219
00:12:29,458 --> 00:12:31,627
- Hola, cariño.
- ¿Tienes hambre?
220
00:12:31,710 --> 00:12:33,378
Pensaba pedir comida china.
221
00:12:33,462 --> 00:12:35,088
Mira lo delgada que era.
222
00:12:40,135 --> 00:12:42,137
¿Salgo en alguna?
223
00:12:42,220 --> 00:12:44,097
Son de antes de que nacieras.
224
00:12:47,643 --> 00:12:49,186
Aquí hay una mía.
225
00:12:50,895 --> 00:12:52,648
Me parezco mucho a mi papá aquí.
226
00:12:52,731 --> 00:12:56,109
Ese bastardo egoísta ni siquiera
enviará dinero este mes.
227
00:12:58,487 --> 00:12:59,988
Aún así estaremos bien, ¿cierto?
228
00:13:00,071 --> 00:13:01,365
No lo sé.
229
00:13:01,448 --> 00:13:03,534
Quizás empiece un negocio de joyas.
230
00:13:05,619 --> 00:13:07,538
¿Qué sabes de joyas?
231
00:13:07,829 --> 00:13:10,874
¿Recuerdas el juego de cuentas
que recibiste en Navidad?
232
00:13:11,791 --> 00:13:14,294
Yo jugué con él más que tú.
233
00:13:25,472 --> 00:13:26,473
¿No puedes dormir?
234
00:13:29,476 --> 00:13:31,395
Bueno, al menos
están arreglando las cosas.
235
00:13:32,312 --> 00:13:33,855
Eso es lo que cuenta.
236
00:13:33,938 --> 00:13:35,691
Gracias.
237
00:13:35,774 --> 00:13:37,942
- Creo que está en su habitación.
- De acuerdo.
238
00:14:03,968 --> 00:14:05,596
DEMASIADA TENSIÓN...
ESTOY EN LA HORA FELIZ
239
00:14:05,679 --> 00:14:07,765
CON UNA HERMOSURA DE HILLEL
REGRESO A LAS 10:30
240
00:14:07,847 --> 00:14:09,057
ESPÉRAME. BESOS Y ABRAZOS.
241
00:14:10,601 --> 00:14:11,769
12:04 A. M.
242
00:14:21,861 --> 00:14:23,863
Angustiante, despreciable,
243
00:14:23,988 --> 00:14:26,700
literalmente o tener una trampa,
receloso, desdeñoso, agresivo pasivo.
244
00:14:26,784 --> 00:14:28,744
- ¿Preparas tu examen SAT?
- Sí.
245
00:14:29,745 --> 00:14:32,414
Floxinoxinihilipilificación.
246
00:14:32,623 --> 00:14:34,249
No tengo eso.
247
00:14:34,332 --> 00:14:36,710
La estimación de que algo
no tiene valor.
248
00:14:37,461 --> 00:14:40,297
Gracias por esa pizca alegre
de sabiduría,
249
00:14:40,380 --> 00:14:41,423
Sr. McAllister.
250
00:14:41,506 --> 00:14:42,841
Soporífero. Soporífero.
251
00:14:42,924 --> 00:14:44,134
Cua.
252
00:14:44,217 --> 00:14:45,552
¿Disculpa?
253
00:14:46,010 --> 00:14:49,473
Es como un acertijo.
Me salió en mi SAT.
254
00:14:50,056 --> 00:14:51,516
Lo siento, no sabía
255
00:14:51,600 --> 00:14:53,977
que habías presentado el SAT
para entrar a la escuela de porteros.
256
00:14:54,978 --> 00:14:56,980
No, era para...
257
00:14:58,189 --> 00:14:59,357
Olvídalo.
258
00:14:59,775 --> 00:15:01,276
¿Por qué no estás durmiendo?
259
00:15:01,443 --> 00:15:03,027
Ya lo intenté todo... Pastillas...
260
00:15:03,111 --> 00:15:06,490
Contar ovejas, marihuana, obviamente.
261
00:15:06,615 --> 00:15:08,826
- Las obras completas de Dotoevsky.
- Dostoyevsky.
262
00:15:08,908 --> 00:15:11,536
No me importa. Me masturbé un rato.
263
00:15:11,703 --> 00:15:13,913
Es suficiente.
264
00:15:13,997 --> 00:15:15,915
¿Desde hace cuánto te pasa esto?
265
00:15:15,999 --> 00:15:17,125
Desde hace tiempo.
266
00:15:17,835 --> 00:15:19,461
Le echo la culpa a Naomi.
267
00:15:20,879 --> 00:15:22,798
Yo tenía cinco años y ella siete.
268
00:15:22,881 --> 00:15:24,633
Estábamos solos en el ascensor,
269
00:15:24,716 --> 00:15:27,177
sin supervisión alguna,
y ella se levantó la falda
270
00:15:27,260 --> 00:15:29,220
y me sacó la lengua.
271
00:15:32,766 --> 00:15:34,184
¿Y?
272
00:15:34,267 --> 00:15:36,936
Y el corazón se me salió del pecho.
273
00:15:38,062 --> 00:15:40,816
Desde entonces, le pertenece a Naomi.
274
00:15:42,651 --> 00:15:44,986
¿Eso no fue hace 10 años?
275
00:15:45,069 --> 00:15:46,613
¿Y ahora no tiene novio?
276
00:15:46,697 --> 00:15:48,948
Si te refieres a Bruce 2,
técnicamente, sí,
277
00:15:49,032 --> 00:15:51,785
pero sé que siempre seré
278
00:15:51,869 --> 00:15:53,578
el Bruce 1 para ella.
279
00:15:53,953 --> 00:15:55,079
Bruce 2, me río de ti.
280
00:15:57,374 --> 00:16:00,335
Y en la primavera pasada estábamos
de nuevo en el mismo ascensor,
281
00:16:01,127 --> 00:16:03,380
y ella estaba comiéndose un Snickers.
282
00:16:04,673 --> 00:16:06,591
Se inclinó hacia mí y me besó,
283
00:16:07,050 --> 00:16:10,220
chupándome todo el alma.
284
00:16:22,816 --> 00:16:24,275
Nos vemos.
285
00:16:24,359 --> 00:16:25,944
Que tengas buenas noches.
286
00:16:27,487 --> 00:16:29,280
Me encanta el sabor del Snickers.
287
00:16:50,969 --> 00:16:52,178
Naomi.
288
00:17:06,067 --> 00:17:07,110
¡Ely!
289
00:17:08,904 --> 00:17:10,488
¿Dónde "D" estabas?
290
00:17:11,072 --> 00:17:12,574
Me encanta que te preocupes.
291
00:17:12,657 --> 00:17:14,618
Te envié como 37.000 mensajes.
292
00:17:14,701 --> 00:17:16,494
La hora feliz tuvo un final feliz.
293
00:17:17,704 --> 00:17:20,999
Me besé con la belleza de Hillel.
294
00:17:23,334 --> 00:17:25,712
Tienes la misma mirada
que cuando te dije
295
00:17:25,796 --> 00:17:28,089
que Whole Foods dejó de hacer
bagels con chispas de chocolate.
296
00:17:30,550 --> 00:17:31,718
Bien.
297
00:17:32,928 --> 00:17:33,971
Es solo que...
298
00:17:35,430 --> 00:17:37,724
¿desde cuándo andas
por ahí besando a cualquier chico?
299
00:17:38,725 --> 00:17:41,937
No es cualquier chico.
Es del Upper East Side.
300
00:17:42,270 --> 00:17:44,230
Y me invitó a casa de sus padres
para el Shabos el viernes.
301
00:17:44,314 --> 00:17:46,900
Nunca vamos al East Side.
302
00:17:46,984 --> 00:17:48,067
¿Desde cuándo?
303
00:17:49,235 --> 00:17:50,695
Y ni siquiera eres judío.
304
00:17:51,195 --> 00:17:52,196
No.
305
00:17:52,656 --> 00:17:53,824
Pero podría serlo.
306
00:17:54,407 --> 00:17:56,367
Somos neoyorquinos del siglo XXI.
307
00:17:56,451 --> 00:17:58,578
No creemos en Dios.
No creemos en nada.
308
00:17:59,329 --> 00:18:01,581
No es cierto.
309
00:18:02,540 --> 00:18:05,335
Creo en la lista de no besar
310
00:18:06,127 --> 00:18:07,378
y en los cupcakes de coco.
311
00:18:11,633 --> 00:18:13,134
Y creo en ti.
312
00:18:18,807 --> 00:18:20,099
Abrázame.
313
00:18:25,856 --> 00:18:29,192
¿Desde cuándo andas por ahí
besando chicos?
314
00:18:32,153 --> 00:18:35,198
Desde que hay unos chicos lindos
que quieren que los bese.
315
00:18:37,993 --> 00:18:39,744
Pero en la secundaria, tú nunca...
316
00:18:39,828 --> 00:18:41,955
Secundaria, asco.
317
00:18:42,956 --> 00:18:44,374
De acuerdo. En secundaria,
318
00:18:44,457 --> 00:18:46,584
mi sexualidad
era puramente hipotética.
319
00:18:47,919 --> 00:18:49,046
En la universidad es diferente.
320
00:18:50,547 --> 00:18:52,382
Ahora, puedo...
321
00:18:52,507 --> 00:18:54,092
conocer realmente a chicos.
322
00:18:55,134 --> 00:18:57,512
A muchos chicos.
323
00:19:01,265 --> 00:19:03,518
Entonces... ahora eres...
324
00:19:05,520 --> 00:19:07,230
¿completamente gay?
325
00:19:09,524 --> 00:19:11,192
Siempre he sido completamente gay.
326
00:19:16,197 --> 00:19:17,240
Cierto.
327
00:19:18,366 --> 00:19:21,578
Por supuesto.
Quiero decir... obviamente.
328
00:19:26,708 --> 00:19:28,126
Pero las cosas no tienen
que cambiar, ¿no?
329
00:19:31,212 --> 00:19:33,048
¿Seguimos siendo Naomi y Ely?
330
00:19:33,464 --> 00:19:35,008
Claro que seguimos siendo Naomi y Ely.
331
00:19:36,259 --> 00:19:39,096
Ahora simplemente somos
Naomi y Ely más chicos.
332
00:19:45,977 --> 00:19:47,353
Hora de dormir.
333
00:19:55,779 --> 00:19:57,488
Les miento a todos.
334
00:19:58,615 --> 00:19:59,991
Pero sobre todo...
335
00:20:00,825 --> 00:20:02,869
creo que me miento a mí misma.
336
00:20:15,048 --> 00:20:17,759
Más cerca y digan "Carrie".
337
00:20:17,842 --> 00:20:19,594
- Carrie.
- Gracias.
338
00:20:20,845 --> 00:20:23,765
Entonces, ¿lo harás con Bruce 2?
339
00:20:24,182 --> 00:20:25,767
Aún no está decidido.
340
00:20:25,850 --> 00:20:27,435
Salen hace un mes,
341
00:20:27,518 --> 00:20:29,520
lo que se traduce
a un año en la universidad,
342
00:20:29,604 --> 00:20:31,982
y todavía siguen moviendo los labios
343
00:20:32,065 --> 00:20:34,400
en lugar de mover las caderas.
344
00:20:36,444 --> 00:20:37,779
¿Qué esperas?
345
00:20:39,156 --> 00:20:40,531
No lo sé.
346
00:20:41,574 --> 00:20:44,243
Si elijo chocolate, ¿te pides de coco?
347
00:20:44,327 --> 00:20:45,745
Los quiero todos.
348
00:20:46,579 --> 00:20:48,456
Esto es lo que pasa.
A: Está obsesionado conmigo.
349
00:20:51,250 --> 00:20:53,003
- B: Es canadiense.
- Sí.
350
00:20:53,086 --> 00:20:55,379
Y C: Es un Bruce, lo cual es...
351
00:20:55,463 --> 00:20:57,757
- Redundante.
- Pensaba más en vainilla.
352
00:20:57,841 --> 00:20:59,717
- Dios mío.
- Hablando de eso.
353
00:21:00,135 --> 00:21:01,845
- Pero...
- ¿Sí?
354
00:21:02,261 --> 00:21:04,388
Me dice que soy su musa
lo que es interesante, ¿no?
355
00:21:04,472 --> 00:21:07,142
Eso es lindo. Eso es lindo.
356
00:21:07,642 --> 00:21:10,854
En fin, le dije que me recogiera
esta noche en el edificio.
357
00:21:12,022 --> 00:21:14,565
¿Así que de verdad te gusta?
358
00:21:15,274 --> 00:21:17,861
No lo sé. Quizás sí.
359
00:21:18,736 --> 00:21:20,989
Y como dijiste,
ya estamos en la universidad.
360
00:21:21,698 --> 00:21:24,201
Así que no hay razón para no hacerlo.
361
00:21:24,659 --> 00:21:25,618
¿Cierto?
362
00:21:26,744 --> 00:21:27,745
¿Qué piensas tú?
363
00:21:34,044 --> 00:21:36,129
¿Me matarías si me vuelvo
muy adicto al azúcar?
364
00:21:39,757 --> 00:21:41,384
¿Lees mi mente?
365
00:21:42,510 --> 00:21:43,553
¿A casa?
366
00:21:43,636 --> 00:21:45,596
Sí, a casa.
367
00:21:46,014 --> 00:21:47,224
Increíble.
368
00:22:09,495 --> 00:22:11,497
¿Puedo ayudarte?
369
00:22:11,581 --> 00:22:12,456
Sí.
370
00:22:13,208 --> 00:22:15,418
Vine a recoger a Naomi.
371
00:22:17,420 --> 00:22:19,005
Tú debes de ser Bruce 2.
372
00:22:23,467 --> 00:22:26,971
Ese eres tú, grandulón.
Naomi bajará enseguida.
373
00:22:27,388 --> 00:22:29,432
Se está decolorando la barba.
374
00:22:29,933 --> 00:22:31,726
Ya se parecía a Frida Kahlo.
375
00:22:32,476 --> 00:22:34,145
Nada bonito.
376
00:22:35,980 --> 00:22:37,565
Me gusta. Es bonito.
377
00:22:45,531 --> 00:22:47,325
Hola a todos. ¿Cómo están?
378
00:22:47,533 --> 00:22:50,828
Bruce 1, conoce a Bruce 2.
379
00:22:51,370 --> 00:22:53,081
- Hola.
- Hola.
380
00:23:01,131 --> 00:23:03,549
¿Qué hacen todos aquí?
381
00:23:04,050 --> 00:23:06,136
Estamos esperando a Naomi.
382
00:23:06,594 --> 00:23:08,138
¿Qué hay de Naomi?
383
00:23:10,723 --> 00:23:12,142
- Hola.
- Hola.
384
00:23:16,395 --> 00:23:18,564
¿Estás lista?
385
00:23:19,232 --> 00:23:21,734
- Sí.
- Vámonos.
386
00:23:25,780 --> 00:23:27,740
Él también viene.
387
00:23:32,245 --> 00:23:35,373
De acuerdo,
sé que no debería amar a una chica
388
00:23:35,456 --> 00:23:37,583
que juega
con los sentimientos de los demás,
389
00:23:37,667 --> 00:23:39,377
especialmente con los míos,
390
00:23:39,460 --> 00:23:40,920
pero mi cerebro
no puede dominar mi corazón.
391
00:23:41,087 --> 00:23:42,839
Y otras partes de tu anatomía.
392
00:23:42,922 --> 00:23:44,757
Dios mío, George, qué gracioso eres.
393
00:23:44,841 --> 00:23:46,634
Qué gracioso. Eres un buen comediante.
394
00:23:46,717 --> 00:23:49,220
Haces un chiste sobre penes.
¿Ese es el cierre?
395
00:23:49,804 --> 00:23:52,431
Dios, estamos hablando
de cosas serias.
396
00:23:52,515 --> 00:23:54,475
Lo sentimientos de los adultos.
No lo entenderías.
397
00:23:54,558 --> 00:23:57,103
Bien, el fin de semana
Bill Murray perfecto
398
00:23:57,187 --> 00:23:59,814
debe incluir Los Cazafantasmas,
Hechizo del tiempo, Tres son multitud,
399
00:23:59,897 --> 00:24:01,524
Los locos del golf, ¿Qué pasa con Bob?
400
00:24:01,607 --> 00:24:03,860
y para acabar en lágrimas
Perdidos en Tokio.
401
00:24:03,985 --> 00:24:05,528
- ¡Me encanta!
- Increíble.
402
00:24:05,611 --> 00:24:07,864
Te lo digo,
la he visto un millón de veces.
403
00:24:07,947 --> 00:24:11,117
Dice: "Siempre recordaré
estos últimos días contigo".
404
00:24:11,201 --> 00:24:12,785
De acuerdo.
Naomi, vamos a dejárselo claro.
405
00:24:12,869 --> 00:24:14,412
En el final de Perdidos en Tokio,
406
00:24:14,495 --> 00:24:16,289
Bill Murray agarra
a Scar-Jo y le susurra:
407
00:24:16,373 --> 00:24:17,957
"Debo irme,
408
00:24:18,041 --> 00:24:20,377
pero no dejaré que eso
se interponga entre nosotros".
409
00:24:20,501 --> 00:24:22,420
¿Cierto? Vamos. ¿Cierto?
410
00:24:22,503 --> 00:24:25,006
Hay un festival de cine
en el Centro Lincoln.
411
00:24:25,089 --> 00:24:27,550
- Podríamos ir.
- No vamos más arriba de la calle 14.
412
00:24:29,260 --> 00:24:31,137
¿Saben? Tengo una idea mejor.
413
00:24:31,221 --> 00:24:32,638
Vamos. Toma mi mano.
414
00:25:23,273 --> 00:25:24,690
Sí.
415
00:25:26,234 --> 00:25:28,569
Gracias.
416
00:25:29,195 --> 00:25:31,364
¡Sí! Eso estuvo increíble.
417
00:25:31,448 --> 00:25:33,157
Dios mío, tú estuviste increíble.
418
00:25:33,241 --> 00:25:35,701
Me encantó esa parte
en la que hacías esa cosa.
419
00:25:35,785 --> 00:25:37,454
Cuando te arrastrabas por la mesa.
420
00:25:37,536 --> 00:25:39,456
- ¿Te gustó eso?
- Demasiado sexy.
421
00:25:39,830 --> 00:25:41,458
Ahí está tu amiguito.
422
00:25:41,707 --> 00:25:44,168
Dios mío, los conozco.
¿Me dan sus autógrafos?
423
00:25:44,252 --> 00:25:45,878
No.
424
00:25:45,962 --> 00:25:47,380
Eso fue una locura.
425
00:25:47,755 --> 00:25:48,798
Estoy muerta.
426
00:25:49,132 --> 00:25:51,175
Ely, cárgame de camino a casa, amor.
427
00:25:51,301 --> 00:25:53,719
Este papi espera encontrar algo
428
00:25:53,844 --> 00:25:55,763
en algún lugar de esta gran ciudad.
429
00:25:56,180 --> 00:25:58,099
Espera. ¿Me estás abandonando?
430
00:25:58,182 --> 00:26:02,270
Chica, pensé que ustedes dos
lo iban a hacer.
431
00:26:05,606 --> 00:26:07,275
Cierto, así es.
432
00:26:07,525 --> 00:26:10,653
Y mucho.
433
00:26:11,321 --> 00:26:14,698
Sabes qué podrías
434
00:26:14,782 --> 00:26:17,368
venir a mi dormitorio si quieres.
435
00:26:19,078 --> 00:26:20,538
Pórtense bien, los dos.
436
00:26:21,789 --> 00:26:24,459
Pero no muy bien. Háganlo.
437
00:26:24,875 --> 00:26:26,419
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
438
00:26:42,310 --> 00:26:43,394
Sí.
439
00:26:56,324 --> 00:26:58,242
Bonita bata.
440
00:27:19,805 --> 00:27:23,518
Quizás quieras... No lo sé,
¿quitarte la parte de arriba?
441
00:27:27,688 --> 00:27:29,273
¿Quieres que me lo quite?
442
00:27:29,357 --> 00:27:31,192
Si tú quieres.
443
00:27:33,444 --> 00:27:35,530
- Claro.
- Muy bien.
444
00:27:46,541 --> 00:27:47,625
¡Lo logré!
445
00:27:53,172 --> 00:27:54,131
Vaya.
446
00:28:00,638 --> 00:28:01,972
¿Eso es encaje francés?
447
00:28:19,156 --> 00:28:21,659
Tienes que ver este video
de estos hurones en YouTube...
448
00:28:21,742 --> 00:28:23,035
Oh, mierda.
449
00:28:23,744 --> 00:28:26,581
Disculpas. Prosigan.
450
00:28:32,044 --> 00:28:33,671
- ¿Quieres ver una película?
- Sí.
451
00:28:33,754 --> 00:28:34,672
Genial.
452
00:28:52,898 --> 00:28:53,983
Naomi.
453
00:28:54,066 --> 00:28:56,277
Oh, diablos.
454
00:28:56,360 --> 00:28:58,154
- ¿Estás bien?
- Sí. Estoy bien.
455
00:28:58,237 --> 00:29:01,240
Esto es vergonzoso. Gracias. Tampón.
456
00:29:08,289 --> 00:29:10,082
¿Tu colega Bruce
457
00:29:10,166 --> 00:29:11,834
no podía ayudarte a cargar esto?
458
00:29:14,128 --> 00:29:17,298
Gina. ¿Es tu novia?
459
00:29:17,507 --> 00:29:19,883
Debe de ser muy linda.
Obviamente, es bonita...
460
00:29:19,967 --> 00:29:22,803
Mi madre se llamaba Gina.
461
00:29:23,887 --> 00:29:24,888
¿Se llamaba?
462
00:29:26,432 --> 00:29:28,392
Tomé este empleo cuando se enfermó.
463
00:29:29,018 --> 00:29:31,979
Tenía que trabajar de noche
para poder ocuparme de ella
464
00:29:32,062 --> 00:29:33,523
mientras mi papá trabajaba.
465
00:29:37,901 --> 00:29:39,236
Paquete.
466
00:29:39,320 --> 00:29:40,697
Gracias.
467
00:29:41,113 --> 00:29:43,407
Supongo que hoy estoy un poco torpe.
468
00:29:46,076 --> 00:29:47,911
Gracias, sí, lo firmaré.
469
00:29:52,166 --> 00:29:55,670
Facturas, facturas,
aburridas facturas.
470
00:30:08,391 --> 00:30:10,142
¿Qué es esto?
471
00:30:10,309 --> 00:30:11,435
No tengo idea.
472
00:30:11,519 --> 00:30:13,103
Nunca he visto algo así.
473
00:30:15,356 --> 00:30:17,149
George el curioso,
¿por casualidad viste
474
00:30:17,233 --> 00:30:19,860
quién puso este arcaico
artilugio aquí?
475
00:30:25,575 --> 00:30:26,992
¿Mamá?
476
00:30:28,411 --> 00:30:30,954
¿Mamá? ¡Mamá!
477
00:30:31,414 --> 00:30:33,583
¡Mamá! ¿Te has vuelto loca?
478
00:30:33,750 --> 00:30:36,126
- ¿Qué haces?
- Hola, cariño
479
00:30:36,210 --> 00:30:38,796
¿Qué diablos haces con un mazo?
480
00:30:38,879 --> 00:30:39,963
La pared del clóset...
481
00:30:40,214 --> 00:30:42,174
Teníamos un clóset para cada uno...
482
00:30:42,258 --> 00:30:44,301
- Dios santo.
- Y ya no necesitamos dos.
483
00:30:44,385 --> 00:30:46,262
Y por eso pensé
en hacer un espacio abierto.
484
00:30:46,345 --> 00:30:48,013
Mierda.
485
00:30:48,180 --> 00:30:50,767
He estado pensando en dedicarme
a la decoración de interiores.
486
00:30:52,142 --> 00:30:54,186
Quizás deberías seguir
con lo de las joyas.
487
00:31:13,706 --> 00:31:16,667
¿Ely? ¡Ely!
488
00:31:19,086 --> 00:31:21,255
El infierno se congelará antes
de que consigamos el dinero
489
00:31:21,338 --> 00:31:22,840
para pagar esa pared.
490
00:31:22,923 --> 00:31:26,761
Si necesitas ayuda, soy bueno
con los trabajos manuales.
491
00:31:33,225 --> 00:31:34,351
Debo encontrar a Ely.
492
00:31:42,610 --> 00:31:45,696
Ely, te odio. Responde el teléfono.
493
00:31:52,369 --> 00:31:54,664
Hola. Estoy con Ely.
494
00:31:54,747 --> 00:31:56,957
¿Sí? Tú y todos los demás.
495
00:31:58,208 --> 00:31:59,836
- ¿En serio?
- En serio.
496
00:32:45,798 --> 00:32:46,799
Nada mal.
497
00:32:53,931 --> 00:32:55,057
¡Ely!
498
00:32:55,599 --> 00:32:57,810
Por Dios. Naomi, estás aquí.
499
00:32:57,894 --> 00:32:59,562
Estás muy sexy.
500
00:32:59,645 --> 00:33:01,939
Qué forma de ausentarte sin avisarme.
501
00:33:02,022 --> 00:33:03,691
Lo siento mucho.
502
00:33:03,900 --> 00:33:05,984
Sabes que siempre estoy
listo para bailar contigo.
503
00:33:06,068 --> 00:33:08,738
Ven aquí. Vamos.
504
00:33:08,821 --> 00:33:12,115
Sí, chica. Así se hace.
505
00:33:15,285 --> 00:33:17,747
Por cierto, gracias
por la cinta retro.
506
00:33:18,205 --> 00:33:19,582
¿Qué?
507
00:33:19,749 --> 00:33:23,126
¿El casete en mi buzón de correo?
508
00:33:23,210 --> 00:33:26,004
¿De dónde iba a sacar un casete?
509
00:33:26,505 --> 00:33:27,924
Si no fuiste tú, ¿quién fue?
510
00:33:28,257 --> 00:33:30,008
¿Bruce 2?
511
00:33:31,093 --> 00:33:33,596
Hola. Oye, disculpa.
512
00:34:08,881 --> 00:34:10,800
Mi noche fue un completo fiasco.
513
00:34:10,883 --> 00:34:13,552
Una cosa es jugar esa farsa de Ely
con los demás
514
00:34:13,636 --> 00:34:15,554
pero conmigo, ¿en serio?
515
00:34:16,346 --> 00:34:18,223
Traspasó los límites.
516
00:34:19,642 --> 00:34:21,644
¿Sabes qué creo? Que está celoso.
517
00:34:22,185 --> 00:34:23,353
¿De qué?
518
00:34:23,729 --> 00:34:26,607
De nosotros. No debería estarlo.
519
00:34:30,527 --> 00:34:32,112
Oye.
520
00:34:32,613 --> 00:34:34,197
Oye, ¿estás bien?
521
00:34:35,073 --> 00:34:36,158
Sí.
522
00:34:39,119 --> 00:34:40,412
Dios, eres hermosa.
523
00:34:53,509 --> 00:34:55,469
Oye, ¿crees que me podría
quedar aquí el fin de semana?
524
00:34:57,054 --> 00:34:58,973
Definitivamente, no creo
que pueda lidiar con la idea
525
00:34:59,056 --> 00:35:00,474
de regresar al edificio.
526
00:35:00,557 --> 00:35:01,684
¿Por favor?
527
00:35:02,852 --> 00:35:04,687
Solo porque eres demasiado hermosa.
528
00:35:12,778 --> 00:35:15,656
Se dice que pasaste el fin de semana
529
00:35:15,739 --> 00:35:16,949
en casa de Bruce.
530
00:35:17,491 --> 00:35:19,201
¿Se están calentando
las cosas entre ustedes?
531
00:35:19,368 --> 00:35:21,119
¿Hablas en serio?
532
00:35:21,286 --> 00:35:24,999
A penas llegamos a segunda base,
lo que para mí está muy bien.
533
00:35:25,624 --> 00:35:28,210
Sí, justamente
la Robin que estaba buscando.
534
00:35:28,293 --> 00:35:29,920
Robin, mi gemelo de nombre.
535
00:35:30,004 --> 00:35:31,881
Este lugar es como un laberinto,
536
00:35:32,422 --> 00:35:34,508
y tengo que entregar
un ensayo de filosofía mañana.
537
00:35:34,591 --> 00:35:37,553
Está organizado
alfabéticamente por temas.
538
00:35:37,887 --> 00:35:40,305
Oye, Robin, quizás, ya que...
539
00:35:40,389 --> 00:35:42,182
trabajas en la biblioteca, podrías...
540
00:35:42,349 --> 00:35:44,060
ayudar a Robin con su investigación.
541
00:35:45,102 --> 00:35:46,478
Cierto.
542
00:35:47,521 --> 00:35:52,317
Robin, ¿quisieras que te ayude?
543
00:35:53,861 --> 00:35:54,862
Sí.
544
00:35:55,195 --> 00:35:57,907
Eso sería lindo.
Te lo agradecería mucho.
545
00:35:58,574 --> 00:36:01,451
¿Avísame cuando termines?
546
00:36:01,535 --> 00:36:03,579
- De acuerdo.
- Muy bien, sí.
547
00:36:03,662 --> 00:36:05,873
Ustedes chicas sigan en lo suyo.
548
00:36:05,956 --> 00:36:07,958
Hasta ahora, amigo.
549
00:36:09,459 --> 00:36:10,669
¡Cielos!
550
00:36:13,296 --> 00:36:15,883
El Robin definitivamente te desea.
551
00:36:16,258 --> 00:36:18,301
- ¿De verdad?
- Claro.
552
00:36:18,510 --> 00:36:21,555
Solo que aún no lo sabe.
Primero lo primero.
553
00:36:22,431 --> 00:36:24,725
Solo porque trabajas
en una biblioteca,
554
00:36:25,601 --> 00:36:27,770
no significa que tienes
que vestirte como una bibliotecaria.
555
00:36:28,645 --> 00:36:31,189
Cuando hagas planes para ayudarlo,
debes decir algo como:
556
00:36:31,481 --> 00:36:33,901
"Es una cita"
y luego cuando estén juntos,
557
00:36:33,984 --> 00:36:36,361
deben tener contacto físico.
558
00:36:37,404 --> 00:36:38,530
¿Contacto físico?
559
00:36:41,033 --> 00:36:41,909
¿Dónde?
560
00:36:45,871 --> 00:36:47,706
Esto es divertido.
561
00:36:47,790 --> 00:36:50,042
Los empleos para estudiantes
no son nada divertidos.
562
00:36:50,459 --> 00:36:53,253
No, quiero decir, tú y yo
563
00:36:53,336 --> 00:36:55,089
hablando de cosas de chicas, ¿sabes?
564
00:36:55,839 --> 00:36:57,007
Nunca lo había hecho.
565
00:37:00,510 --> 00:37:02,429
Toda mi vida ha sido con Ely.
566
00:37:03,055 --> 00:37:04,765
Bueno con un Bruce o dos, pero...
567
00:37:04,848 --> 00:37:07,517
El cociente chica siempre ha sido
igual a cero.
568
00:37:07,601 --> 00:37:09,603
Me alegra prestarte servicio.
569
00:37:10,270 --> 00:37:12,022
Robin, ¿cómo es el sexo?
570
00:37:12,106 --> 00:37:13,356
¿Qué?
571
00:37:13,690 --> 00:37:16,401
¿Eres virgen? No puede ser.
572
00:37:18,320 --> 00:37:19,863
Esto es una biblioteca.
573
00:37:22,158 --> 00:37:23,492
¿Y qué pasa con Bruce 2?
574
00:37:24,743 --> 00:37:25,995
No lo sé...
575
00:37:27,663 --> 00:37:29,539
¿Es Bruce el indicado?
576
00:37:30,457 --> 00:37:34,377
No tiene que ser el indicado
para ser el primero.
577
00:37:38,132 --> 00:37:40,801
¿Sabes que mi vida sería
mucho más fácil
578
00:37:41,969 --> 00:37:44,138
si Ely me viera y dijera:
579
00:37:44,763 --> 00:37:47,183
"Vaya, Naomi es demasiado sexy".
580
00:37:48,266 --> 00:37:51,228
En vez de: "Esos tacones que elegí
para Naomi son geniales"?
581
00:37:52,729 --> 00:37:53,897
Ely es gay.
582
00:37:55,357 --> 00:37:57,275
Y eso nunca va a cambiar.
583
00:37:59,778 --> 00:38:00,988
Lo sé.
584
00:38:11,498 --> 00:38:12,708
Hola, Naomi.
585
00:38:12,791 --> 00:38:15,211
Desconocido, ¿qué haces aquí?
586
00:38:15,293 --> 00:38:16,879
¿Dónde has estado todo este tiempo?
587
00:38:16,962 --> 00:38:18,505
¿Dónde he estado yo?
¿Dónde has estado tú?
588
00:38:18,588 --> 00:38:20,257
Nos pondremos al día. ¿En el Magnolia?
589
00:38:20,423 --> 00:38:23,052
No puedo, debo reunirme con mi tutora.
590
00:38:23,135 --> 00:38:25,428
¿Pero nos vemos luego
en el edificio?
591
00:38:25,637 --> 00:38:27,223
- ¿Te veo allí?
- No puedo.
592
00:38:27,305 --> 00:38:28,682
La Paella, con mi club de español.
593
00:38:29,183 --> 00:38:30,809
¿Desde cuándo estás en un club?
594
00:38:31,434 --> 00:38:32,978
Desde ahora, supongo.
595
00:38:33,770 --> 00:38:36,857
¿De repente, la universidad significa
que ya no nos veremos?
596
00:38:37,066 --> 00:38:39,484
Lo siento. Debo responder. Hola, sí.
597
00:38:39,568 --> 00:38:41,195
No, estaré ahí en un minuto.
Debo irme.
598
00:38:41,778 --> 00:38:43,655
- ¿Nunca te veré?
- Te quiero.
599
00:38:44,156 --> 00:38:45,407
Yo más.
600
00:38:45,490 --> 00:38:47,743
No lo olvides.
Compras para Halloween.
601
00:38:47,826 --> 00:38:51,121
Hola, sí, voy en camino justo ahora.
602
00:39:37,042 --> 00:39:38,501
Aquí estás.
603
00:39:40,629 --> 00:39:42,380
- ¿Estás grabando?
- Sí.
604
00:39:42,881 --> 00:39:44,007
Acción.
605
00:39:44,716 --> 00:39:47,886
Vi a cinco hombres tropezarse
mientras te miraban,
606
00:39:49,679 --> 00:39:52,141
y tú apenas les lanzaste una mirada.
607
00:39:52,599 --> 00:39:53,850
Tu belleza,
608
00:39:54,851 --> 00:39:57,729
¿la usas para hacer el bien o el mal?
609
00:40:00,107 --> 00:40:01,233
Para el mal.
610
00:40:04,736 --> 00:40:07,197
Pero no te preocupes, estás a salvo.
611
00:40:09,449 --> 00:40:10,826
La gente comete el error
612
00:40:10,993 --> 00:40:13,287
de dejar que la belleza
guíe la atracción.
613
00:40:16,290 --> 00:40:18,917
Mi padre se enamoró de mi mamá
la primera vez que la vio.
614
00:40:21,670 --> 00:40:24,547
Pero al final desechó
el mito de la belleza
615
00:40:24,631 --> 00:40:26,758
por la lesbiana de al frente.
616
00:40:30,887 --> 00:40:33,473
Luego la lesbiana se acordó
de que era lesbiana.
617
00:40:37,311 --> 00:40:39,646
Así que mi padre se fue...
618
00:40:41,190 --> 00:40:43,525
y mi mamá decidió ocultar
su belleza bajo las sábanas.
619
00:40:47,529 --> 00:40:48,613
¿En serio?
620
00:40:50,407 --> 00:40:51,908
En serio.
621
00:41:03,379 --> 00:41:06,215
Hola, es Naomi. Sabes que lo quieres.
622
00:41:06,298 --> 00:41:07,799
Deja un mensaje.
623
00:41:07,883 --> 00:41:10,802
No puedo ser el tipo que deja
tres mensajes de voz.
624
00:41:15,640 --> 00:41:18,852
Déjame adivinar, Naomi
está retrasada o se le olvidó.
625
00:41:20,312 --> 00:41:21,730
¿Quieres algo de tomar?
626
00:41:22,939 --> 00:41:25,108
No, estoy bien.
627
00:41:25,567 --> 00:41:28,695
Brandy puede meterte en problemas.
628
00:41:28,778 --> 00:41:30,113
¿Qué Brandy?
629
00:41:30,530 --> 00:41:31,740
El de mi madre.
630
00:41:32,615 --> 00:41:35,327
No sabía que tu mamá
estuviera con un Brandy.
631
00:41:35,411 --> 00:41:37,537
No, le gusta más Jennie.
632
00:41:38,663 --> 00:41:41,833
Lo siento, no entendiste la broma,
fui estúpido.
633
00:41:41,917 --> 00:41:45,128
Supongo que sí.
634
00:41:45,212 --> 00:41:47,547
¿Guardas tu pornografía ordenadamente?
635
00:41:47,714 --> 00:41:49,132
Me descubriste.
636
00:41:49,591 --> 00:41:52,386
Pero es aún más vergonzoso.
637
00:41:56,723 --> 00:41:58,641
¿Los X-Men?
638
00:41:58,850 --> 00:42:01,311
Sí, me tendría que haber deshecho
de todo eso hace tiempo.
639
00:42:01,395 --> 00:42:03,688
¿Estás bromeando?
640
00:42:03,772 --> 00:42:05,148
¿Puedo abrirla?
641
00:42:05,357 --> 00:42:07,609
Sí, adelante. Es genial.
642
00:42:07,692 --> 00:42:10,404
Para mí los X-Men
eran los héroes esenciales.
643
00:42:10,487 --> 00:42:13,907
Los otros superhéroes
tienen un álter ego normal.
644
00:42:13,990 --> 00:42:15,992
Los Clark Kent y los Bruce Wayne,
para esconderse.
645
00:42:17,244 --> 00:42:18,745
Los X-Men son diferentes.
646
00:42:18,828 --> 00:42:21,539
Siempre son exactamente lo que son.
647
00:42:21,831 --> 00:42:24,793
Sí, Wolverine no puede afeitarse,
648
00:42:24,876 --> 00:42:27,296
ponerse una corbata e ir a trabajar
al periódico la mañana siguiente.
649
00:42:27,379 --> 00:42:30,924
Sí, exactamente, Cíclope
no puede quitarse la capa
650
00:42:31,007 --> 00:42:33,176
y asistir a cenas lujosas.
651
00:42:33,260 --> 00:42:35,720
Son mutantes a tiempo completo.
652
00:42:35,971 --> 00:42:38,723
Sí, sus fortalezas y debilidades
están expuestas.
653
00:42:38,807 --> 00:42:40,934
Sí.
654
00:42:43,019 --> 00:42:44,438
¿Eres un mutante?
655
00:42:46,856 --> 00:42:48,775
Puedo doblar la lengua.
656
00:42:49,734 --> 00:42:51,778
Sí. Está bien.
657
00:42:51,861 --> 00:42:52,988
Gracias.
658
00:42:53,071 --> 00:42:56,325
Tengo una tercera tetilla
microscópica.
659
00:42:56,408 --> 00:42:58,494
- ¿Dónde debemos...?
- ¡No!
660
00:43:02,705 --> 00:43:03,748
Me caes bien.
661
00:43:05,375 --> 00:43:07,085
No suenes tan sorprendido.
662
00:43:08,086 --> 00:43:11,881
Dios, no puedo imaginarme
lo que debes pensar de mí.
663
00:43:12,799 --> 00:43:13,883
Terror.
664
00:43:14,217 --> 00:43:16,470
Naomi me ha contado muchas historias.
665
00:43:16,553 --> 00:43:17,804
Apuesto a que sí.
666
00:43:17,971 --> 00:43:19,431
- Pero...
- Dios.
667
00:43:19,556 --> 00:43:21,057
Me caes mejor en persona.
668
00:43:23,059 --> 00:43:23,977
Qué curioso.
669
00:43:24,727 --> 00:43:26,938
A mí siempre me ha gustado
más la versión de Naomi sobre mí.
670
00:43:29,024 --> 00:43:30,108
Quizás te equivocas.
671
00:43:42,579 --> 00:43:45,874
No debí haber hecho eso.
No, no. De acuerdo.
672
00:43:45,957 --> 00:43:49,252
Lo siento, no, no, no.
No debí haber hecho eso.
673
00:43:53,923 --> 00:43:56,759
De verdad, no debí haber hecho eso.
674
00:43:56,843 --> 00:43:58,678
No debiste hacerlo.
675
00:44:02,224 --> 00:44:03,433
Quería hacerlo.
676
00:44:06,811 --> 00:44:07,979
Yo también.
677
00:44:16,654 --> 00:44:20,200
Llámame Carmen San Diego,
pero comienzo a pensar
678
00:44:20,283 --> 00:44:24,787
que B2 no es el hombre
detrás del misterioso casete.
679
00:44:25,372 --> 00:44:26,789
¿Por qué? ¿Qué quieres decir?
680
00:44:26,873 --> 00:44:28,708
Finalmente encontré
un reproductor de cintas.
681
00:44:28,791 --> 00:44:30,960
El pervertido del Sr. McAllister
por supuesto tiene uno,
682
00:44:31,044 --> 00:44:33,046
porque todavía vive
en el siglo pasado.
683
00:44:33,129 --> 00:44:37,551
Y resulta ser que el gusto musical
de mi hombre es bastante épico.
684
00:44:37,926 --> 00:44:39,928
Solo espero que no sea Bruce 1,
685
00:44:40,011 --> 00:44:42,264
lo que nos deja a un solo
caballo en la carrera.
686
00:44:44,224 --> 00:44:45,225
¿A quién?
687
00:44:47,519 --> 00:44:49,938
A Gabriel.
688
00:44:50,021 --> 00:44:52,566
Tiene acceso y está en una banda.
689
00:44:52,649 --> 00:44:54,234
Así que sabe de buena música.
690
00:44:54,317 --> 00:44:56,194
¿Te parece emocionarte así
por alguien como Gabriel?
691
00:44:59,364 --> 00:45:00,616
¿Qué hay de Bruce 2?
692
00:45:00,698 --> 00:45:02,117
¿Qué tienes hoy?
693
00:45:02,700 --> 00:45:04,869
Nada. Estoy bien.
694
00:45:05,203 --> 00:45:06,996
¿Nos disfrazaremos de Sid y Nancy?
695
00:45:07,581 --> 00:45:09,666
Por supuesto.
Me encantan nuestros disfraces.
696
00:45:09,749 --> 00:45:11,834
¿Yo busco el tuyo y tu el mío?
697
00:45:11,918 --> 00:45:13,211
- Trato hecho.
- Maravilloso.
698
00:45:23,054 --> 00:45:24,431
Oye, tú.
699
00:45:26,266 --> 00:45:28,059
Se ve genial. Pruébatelo.
700
00:45:28,977 --> 00:45:32,063
¿Te comiste a un estúpido?
Evidentemente bromeaba.
701
00:45:32,147 --> 00:45:34,316
¿Desde cuándo apoyamos
la ropa que te marca las partes?
702
00:45:36,151 --> 00:45:37,777
Ely, ¿qué te pasa?
703
00:45:39,862 --> 00:45:41,281
Tengo que contarte algo.
704
00:45:43,158 --> 00:45:45,868
- ¿Te mudas del edificio?
- No, no...
705
00:45:47,996 --> 00:45:49,581
Besé a Bruce 2.
706
00:45:51,625 --> 00:45:52,917
Sí.
707
00:45:53,084 --> 00:45:54,794
Seguro, en fin.
708
00:45:54,877 --> 00:45:57,631
No, de verdad, lo besé.
709
00:46:00,967 --> 00:46:03,303
Bueno, espero que lo disfrutaras
más de lo que yo lo disfruto.
710
00:46:03,886 --> 00:46:06,723
Solo pensaba, sabes,
711
00:46:06,806 --> 00:46:08,558
nunca lo pusiste
en la lista de no besar.
712
00:46:08,642 --> 00:46:09,559
Así que fue...
713
00:46:09,726 --> 00:46:11,687
Sí, tampoco puse a tu abuela Gertie
en la lista.
714
00:46:12,854 --> 00:46:14,189
Algunas cosas son simplemente obvias.
715
00:46:15,398 --> 00:46:17,192
Y Bruce 2 no es exactamente tu tipo.
716
00:46:20,403 --> 00:46:22,531
Sí, tienes razón.
Escucha, fue algo estúpido, fue...
717
00:46:22,739 --> 00:46:24,533
Ns dejamos llevar por el momento y...
718
00:46:24,616 --> 00:46:25,617
Ely.
719
00:46:26,451 --> 00:46:28,244
Esto es increíble.
720
00:46:28,620 --> 00:46:30,413
Prepárense para ponerse celosos.
721
00:46:31,873 --> 00:46:33,625
¿Cuánto cuesta este?
722
00:46:48,223 --> 00:46:50,600
Dios mío.
723
00:46:50,684 --> 00:46:52,435
Naomi, de todos los días
eliges el día de hoy
724
00:46:52,519 --> 00:46:54,312
para llegar solo 8 minutos tarde.
725
00:46:57,649 --> 00:46:58,858
Dulce o truco.
726
00:46:58,983 --> 00:47:00,818
Pasaba por el vecindario.
727
00:47:00,902 --> 00:47:02,445
No es así.
728
00:47:02,529 --> 00:47:04,364
Me alegra que sea así. Entra.
729
00:47:08,451 --> 00:47:11,454
- Lo lamento.
- ¿Por qué?
730
00:47:11,621 --> 00:47:15,124
Por venir tan tarde. Por querer verte.
731
00:47:16,459 --> 00:47:17,669
Está bien.
732
00:47:17,960 --> 00:47:19,629
¡Ely!
733
00:47:19,921 --> 00:47:21,923
Entra a la habitación.
¡Vamos, vamos, vamos!
734
00:47:22,006 --> 00:47:23,675
Este es el primer lugar
al que entrará.
735
00:47:24,426 --> 00:47:26,928
Métete en el clóset. Lo siento.
736
00:47:30,306 --> 00:47:31,474
¡Ely!
737
00:47:31,600 --> 00:47:33,309
Esta puerta no cierra.
738
00:47:33,435 --> 00:47:35,562
Solo ponte en el fondo
y cúbrete el rostro.
739
00:47:37,105 --> 00:47:38,231
¡Ely!
740
00:47:42,110 --> 00:47:43,236
¡Ely!
741
00:47:43,319 --> 00:47:44,821
Cálmate, Naomi.
742
00:47:45,447 --> 00:47:47,282
¿Dónde diablos estabas?
743
00:47:48,491 --> 00:47:49,992
Esa cinta...
744
00:47:50,076 --> 00:47:51,703
es ofensiva.
745
00:47:52,036 --> 00:47:54,539
No. Solo lo dices
porque quieres ponértela.
746
00:47:54,623 --> 00:47:56,792
Pero tu conjunto es mucho mejor
que el mío, por favor.
747
00:47:57,626 --> 00:47:59,711
Asúmelo, Ely, esta noche
748
00:47:59,795 --> 00:48:01,879
esa bebé llamará
a esta cintura: "Mami".
749
00:48:03,298 --> 00:48:04,841
¿Lo compartimos todo, cierto?
750
00:48:09,178 --> 00:48:11,807
¿Al menos estás listo para irnos?
751
00:48:11,889 --> 00:48:13,975
¿Te importa si Bruce viene?
752
00:48:15,310 --> 00:48:16,436
Está abajo.
753
00:48:16,894 --> 00:48:19,564
Me lo encontré de camino
al cuarto de lavandería.
754
00:48:21,190 --> 00:48:24,026
El primero, no tu compañero
de engaños baratos.
755
00:48:24,110 --> 00:48:25,570
Está bien, Naomi, eso no es justo.
756
00:48:25,779 --> 00:48:26,822
Espera un momento.
757
00:48:28,197 --> 00:48:32,577
¿Tú besas a mi novio y yo soy injusta?
758
00:48:33,369 --> 00:48:36,038
Sabes qué, no sé
ni lo que digo, ¿de acuerdo?
759
00:48:36,122 --> 00:48:37,373
Simplemente vámonos.
760
00:48:38,207 --> 00:48:40,126
Muy bien. Supongo que tienes razón.
761
00:48:40,209 --> 00:48:41,961
En marcha.
762
00:48:47,550 --> 00:48:48,844
¡Espera, espera! Ya está.
763
00:48:49,260 --> 00:48:51,012
Mierda, ¿sabes qué? Olvidé algo.
764
00:48:51,095 --> 00:48:52,806
- ¿Qué se te olvidó?
- El pene.
765
00:48:53,055 --> 00:48:54,932
¿No esperarás que vaya a algún lado
766
00:48:55,016 --> 00:48:56,476
sin mi pene, no, Naomi?
767
00:48:56,643 --> 00:48:58,186
Dos segundos, ¿te veo en el vestíbulo?
768
00:48:58,269 --> 00:49:00,104
No, no en el vestíbulo.
Te esperaré aquí.
769
00:49:00,188 --> 00:49:01,397
De acuerdo.
770
00:49:08,822 --> 00:49:11,115
Por favor, quédate.
Quiero que te quedes.
771
00:49:11,324 --> 00:49:12,701
No...
772
00:49:12,784 --> 00:49:16,287
Esto no es una emoción barata, y es...
773
00:49:16,371 --> 00:49:18,707
Definitivamente,
no estoy jugando contigo.
774
00:49:19,123 --> 00:49:21,334
No sé qué es esto.
775
00:49:21,417 --> 00:49:24,045
Pero no es eso.
776
00:49:24,128 --> 00:49:26,172
¿Volveré pronto, de acuerdo?
777
00:49:27,799 --> 00:49:30,968
Espera, chicle.
778
00:49:31,052 --> 00:49:33,847
Di que olvidaste el chicle.
779
00:49:34,764 --> 00:49:36,098
Gracias.
780
00:49:36,182 --> 00:49:37,600
Sí.
781
00:49:37,975 --> 00:49:40,645
- Hola.
- ¿Tienes tu pene?
782
00:49:40,729 --> 00:49:42,188
¿Tienes tu pene, Naomi?
783
00:49:42,271 --> 00:49:44,482
¿Si así fuera me llevaría
a alguna parte contigo?
784
00:49:47,151 --> 00:49:48,361
Goma.
785
00:49:51,656 --> 00:49:53,157
Un momento.
786
00:49:53,324 --> 00:49:55,410
Bruce 2, el hijo prodigio
de dentistas,
787
00:49:55,493 --> 00:49:57,495
solo compra goma sin azúcar.
788
00:49:57,871 --> 00:50:00,623
Bruce 2 es un hombre sin azúcar,
789
00:50:00,707 --> 00:50:03,626
pero Ely es una zorra
que le gustan los dulces para niños.
790
00:50:05,461 --> 00:50:07,338
¿Desde cuándo compras Orbit?
791
00:50:07,422 --> 00:50:09,799
Desde que Gaga remplazó a Madonna.
¿Qué importa?
792
00:50:15,263 --> 00:50:17,557
¿Realmente por qué
volviste al apartamento?
793
00:50:17,640 --> 00:50:19,308
Ya te dije, Helen Keller.
794
00:50:19,976 --> 00:50:22,437
GO-MA.
795
00:50:22,520 --> 00:50:23,563
Goma.
796
00:50:38,369 --> 00:50:40,079
Espera.
797
00:50:40,162 --> 00:50:42,415
¿Estás seguro
de que no olvidaste nada más?
798
00:50:42,498 --> 00:50:44,125
¿Cómo qué?
799
00:50:44,876 --> 00:50:48,671
Como tus bolas,
para que acompañen a tu pene.
800
00:50:48,755 --> 00:50:50,882
Cuida el lenguaje, Gene Harlow.
801
00:50:57,263 --> 00:50:59,390
Cómprate tú solo tu bebida
esta noche, Ely.
802
00:50:59,891 --> 00:51:01,810
Es hora de cambiar la guardia.
803
00:51:01,893 --> 00:51:04,312
Vamos, Bruce, saquemos
a pasear a Cutie Patootie.
804
00:51:04,395 --> 00:51:06,022
¿Vamos a salir o no?
805
00:51:06,230 --> 00:51:08,566
Divierte con lo que sea
que me ocultas.
806
00:51:08,817 --> 00:51:10,526
Porque cambié de parecer, Ely,
807
00:51:10,610 --> 00:51:13,154
no quiero ir a una estúpida fiesta
de la NYU contigo.
808
00:51:13,863 --> 00:51:15,364
¿Esto es por Bruce?
809
00:51:15,448 --> 00:51:18,409
- ¿Qué es por mí?
- No tú, el otro Bruce.
810
00:51:18,493 --> 00:51:21,162
- ¿También vendrá con nosotros?
- ¿Por qué no le preguntas a Ely?
811
00:51:21,245 --> 00:51:24,707
Pensé que estaba contigo
cuando subió hace rato.
812
00:51:29,545 --> 00:51:32,674
Parece que el coronel Bastardo
está arriba en la habitación de Ely
813
00:51:32,757 --> 00:51:34,383
con el candelabro.
814
00:51:35,176 --> 00:51:38,304
Escucha, siempre me voy a ir contigo.
815
00:51:38,387 --> 00:51:39,973
Eres mi prioridad máxima.
816
00:51:41,349 --> 00:51:43,476
Eso es brillante, Ely.
817
00:51:43,559 --> 00:51:46,145
Me halaga saber
que pones mis necesidades
818
00:51:46,228 --> 00:51:48,230
por encima de las necesidades
de mi novio.
819
00:51:48,314 --> 00:51:50,900
Bueno, creo que se puede decir
que ya no es tu novio.
820
00:51:52,443 --> 00:51:53,653
¡Suéltame!
821
00:51:53,736 --> 00:51:54,863
Bien.
822
00:51:58,783 --> 00:52:01,953
Me gusta. De verdad.
823
00:52:02,037 --> 00:52:04,706
¿Por eso lo escondes?
¿Porque te gusta mucho?
824
00:52:04,789 --> 00:52:06,666
¿De verdad quieres saber
por qué lo escondo?
825
00:52:08,043 --> 00:52:09,752
Porque te tengo miedo.
826
00:52:09,836 --> 00:52:13,464
Vamos a relajarnos. Respiremos...
827
00:52:13,548 --> 00:52:14,924
¡Cállate, George!
828
00:52:15,008 --> 00:52:16,425
Necesito tu chaqueta.
829
00:52:16,509 --> 00:52:17,552
Vete.
830
00:52:19,428 --> 00:52:22,640
Vamos, Bruce, quiero bailar
con alguien que me quiera.
831
00:52:22,724 --> 00:52:24,475
- ¡Cutie patootie!
- Es Cutie Pie...
832
00:52:24,559 --> 00:52:25,810
Cállate.
833
00:52:25,894 --> 00:52:27,812
¡Diviértanse!
834
00:52:37,446 --> 00:52:39,448
Oye, ¿Naomi?
835
00:52:39,532 --> 00:52:41,450
Creo que perdí a Cutie Pie.
836
00:52:43,745 --> 00:52:45,287
¿Quieres jugar Candyland?
837
00:52:45,371 --> 00:52:48,374
Vaya, la vida en la gran ciudad.
Mira ese ombligo.
838
00:52:48,457 --> 00:52:50,334
¿Dónde está tu otra mitad?
839
00:52:50,418 --> 00:52:52,087
¿No existe una ley
que si sales por la noches
840
00:52:52,169 --> 00:52:54,630
el apéndice Ely está contigo?
841
00:52:54,714 --> 00:52:56,424
Es un tema sensible.
842
00:52:56,507 --> 00:52:58,509
Un resumen rápido.
843
00:52:58,593 --> 00:53:01,054
Naomi y Bruce 2 terminaron,
y ahora Bruce 2 está con Ely.
844
00:53:01,596 --> 00:53:02,513
¿Con?
845
00:53:02,972 --> 00:53:04,682
Espera, Bruce y Ely son...
846
00:53:05,600 --> 00:53:08,895
Sí, es una locura, Ely y Bruce 2.
847
00:53:08,978 --> 00:53:10,772
De todas formas ella es
demasiado buena para él.
848
00:53:10,855 --> 00:53:13,149
Todos en el edificio lo comentan
desde hace semanas...
849
00:53:13,232 --> 00:53:14,817
Bruce, ¿podrías dejarnos a solas?
850
00:53:14,901 --> 00:53:16,277
Te llamaré.
851
00:53:16,360 --> 00:53:18,113
O yo te llamaré
cuando hayas terminado con...
852
00:53:18,195 --> 00:53:20,531
Sí, tengan su momento de chicas.
Simplemente llámame.
853
00:53:23,200 --> 00:53:24,786
Ely y...
854
00:53:27,789 --> 00:53:29,457
¿Estás bien?
855
00:53:32,460 --> 00:53:34,336
Ni siquiera me importa
si fui la línea de aprendizaje
856
00:53:34,420 --> 00:53:36,589
de cómo ser gay de Bruce 2.
857
00:53:37,381 --> 00:53:40,009
Somos tan indiferentes
que ni siquiera nos molesta
858
00:53:40,093 --> 00:53:41,177
la ruptura oficial.
859
00:53:42,804 --> 00:53:46,057
Pero me preocupa
que mi mejor amigo sea la razón.
860
00:53:52,354 --> 00:53:54,398
Sé que hay un mundo
terrible allá afuera
861
00:53:54,482 --> 00:53:58,153
con guerras, injusticias,
calentamiento global
862
00:53:58,235 --> 00:54:00,655
y gente que golpea las focas bebés.
863
00:54:00,738 --> 00:54:02,115
Lo siento.
864
00:54:03,324 --> 00:54:05,994
Me importa más
la burbuja de Naomi y Ely.
865
00:54:17,130 --> 00:54:18,380
Lo amo.
866
00:54:19,757 --> 00:54:22,135
Al amigo o al hermano o...
867
00:54:23,636 --> 00:54:25,513
a cualquiera de sus sombras.
868
00:54:29,725 --> 00:54:32,228
Debes de pensar que soy patética.
869
00:54:35,690 --> 00:54:37,274
Supongo que solo creía que...
870
00:54:39,902 --> 00:54:43,198
alguien tan bella
y segura de sí misma como tú
871
00:54:43,531 --> 00:54:46,075
jamás se sentiría
tan mal como el resto de nosotros.
872
00:54:46,492 --> 00:54:47,869
Sin ofender.
873
00:54:48,619 --> 00:54:49,871
No me ofendo.
874
00:54:52,665 --> 00:54:54,458
- Lamento decepcionarte.
- No.
875
00:54:56,585 --> 00:54:57,962
Eso te convierte...
876
00:54:58,671 --> 00:55:00,215
en humana.
877
00:55:01,174 --> 00:55:03,092
Es algo bueno.
878
00:55:05,220 --> 00:55:07,763
Naomi.
879
00:55:08,014 --> 00:55:09,974
¿Qué pasó Inocencia Interrumpida?
880
00:55:10,766 --> 00:55:12,685
Buen disfraz, Robin.
881
00:55:13,477 --> 00:55:15,188
Sí, gracias.
882
00:55:15,271 --> 00:55:16,981
Igual tú, Robin.
883
00:55:22,237 --> 00:55:24,446
COMENZAMOS A TOCAR A LAS 12:30 P. M.
CALLE VARICK, 203.
884
00:55:24,613 --> 00:55:26,323
Gabriel acaba de acabar su turno.
885
00:55:26,448 --> 00:55:27,700
INCLUSO PUEDES TRAER A BRUCE 1.
886
00:55:27,783 --> 00:55:30,452
Su banda tocará
en el West Village en 30 minutos.
887
00:55:30,661 --> 00:55:32,288
PERO NO TRAIGAS AL PERRO.
888
00:55:33,122 --> 00:55:34,582
Vamos a buscarlo, Robins.
889
00:55:34,999 --> 00:55:38,253
Pero, Dios, ¿qué me voy a poner?
890
00:55:38,502 --> 00:55:41,089
- No es un disfraz.
- Vamos.
891
00:55:41,172 --> 00:55:43,507
- Me siento como un arándano.
- Me encantan los arándanos.
892
00:56:40,773 --> 00:56:42,733
¿Segura que no quieres quedarte?
893
00:56:42,817 --> 00:56:44,235
Quiero conocerlo.
894
00:56:44,319 --> 00:56:46,028
No esta noche. Solo vámonos.
895
00:56:46,112 --> 00:56:49,031
Oye, Naomi. Hola, viniste.
896
00:56:49,365 --> 00:56:52,285
Muchas gracias.
Es increíble que vinieras.
897
00:56:52,368 --> 00:56:54,829
Ya terminamos. ¿Quieres tomar algo?
898
00:56:55,579 --> 00:56:58,540
¿Quieres salir de aquí?
Déjame comprarte el desayuno.
899
00:57:00,835 --> 00:57:02,711
Vamos. Huevos, tocino.
900
00:57:02,795 --> 00:57:03,921
Te invito.
901
00:57:05,340 --> 00:57:07,883
Realmente no creo en el tocino.
902
00:57:08,509 --> 00:57:09,969
Cereal.
903
00:57:10,052 --> 00:57:13,222
Bueno, yo también soy un chico Muesli.
904
00:57:13,306 --> 00:57:14,556
Así que...
905
00:57:17,434 --> 00:57:19,937
Sabes, simplemente no me siento bien.
906
00:57:20,021 --> 00:57:21,689
Creo que me iré a casa.
907
00:57:22,064 --> 00:57:23,191
Por favor.
908
00:57:26,152 --> 00:57:27,320
Te veo luego.
909
00:57:29,030 --> 00:57:30,365
Oye, Gabriel.
910
00:58:35,179 --> 00:58:36,722
Hola.
911
00:58:36,972 --> 00:58:39,392
Gabriel, George, el Sr. McAllister
y yo
912
00:58:39,475 --> 00:58:42,228
hemos decidido que formamos parte
del equipo de Naomi, evidentemente.
913
00:58:42,311 --> 00:58:45,231
Pero tenemos la gentileza
de dejarte a la Sra. Loi.
914
00:58:45,356 --> 00:58:46,857
- ¿Qué?
- Pero no el perro.
915
00:58:51,404 --> 00:58:54,282
Bien, "Acuerdo de la custodia
de Nueva York entre Naomi y Ely".
916
00:58:55,532 --> 00:58:57,326
De acuerdo.
917
00:58:58,702 --> 00:59:01,747
"No podrá usar
la lavandería los domingos.
918
00:59:14,135 --> 00:59:17,263
Deberá evitar por completo
el café Yaffa.
919
00:59:17,346 --> 00:59:19,640
Se le recomienda un Starbucks
en el Astor.
920
00:59:20,891 --> 00:59:24,937
No podrá ir a Magnolia, nunca más.
921
00:59:31,610 --> 00:59:33,695
Deberá ver a través
de la mirilla y asegurarse
922
00:59:33,779 --> 00:59:36,615
que no estoy en el vestíbulo
mientras se dirige al ascensor.
923
00:59:36,698 --> 00:59:38,117
Deberá ir a revisar su buzón
924
00:59:38,200 --> 00:59:40,119
si me ve esperando
en el vestíbulo por el ascensor.
925
00:59:40,202 --> 00:59:41,745
Deberá ir directo al ascensor
926
00:59:41,829 --> 00:59:43,289
si me ve revisando mi buzón".
927
00:59:43,372 --> 00:59:44,790
Muy bien. Vete.
928
00:59:44,873 --> 00:59:47,209
- Me iré cuando cierres la puerta.
- Soy dos veces más grande que tú.
929
00:59:47,293 --> 00:59:49,420
- Vete ahora.
- Solo cierra la puerta.
930
00:59:49,504 --> 00:59:51,255
- Adiós.
- Adiós.
931
00:59:52,840 --> 00:59:55,134
Increíble. Dame la mano.
932
00:59:55,717 --> 00:59:58,804
Bueno quizás no estaba escrito
como los Diez mandamientos,
933
00:59:58,887 --> 01:00:01,140
pero era: "Si ves que voy al ascensor,
934
01:00:01,223 --> 01:00:02,683
ve a revisar tu buzón.
935
01:00:02,766 --> 01:00:04,726
Si reviso el buzón, ve al ascensor".
936
01:00:04,810 --> 01:00:06,687
- ¿Me da pretzel?
- Como si...
937
01:00:06,770 --> 01:00:08,772
Lo siento estoy atrapado
en la incomprensión,
938
01:00:08,856 --> 01:00:11,150
y no puede entender cómo algo
939
01:00:11,233 --> 01:00:13,027
pudo durar tanto y ser tan fuerte
940
01:00:13,110 --> 01:00:15,237
y que se acabe por nada,
¿sabes a qué me refiero?
941
01:00:17,406 --> 01:00:20,826
Dios mío, lo siento.
No fue por nada, ¿de acuerdo?
942
01:00:20,909 --> 01:00:24,997
Eso salió muy mal.
No hablemos más de Naomi, ¿sí?
943
01:00:26,248 --> 01:00:29,418
¿De acuerdo? Prometido. Vamos.
944
01:00:29,502 --> 01:00:31,212
Y sabes que ese pretzel
me pertenece, ¿cierto?
945
01:00:31,295 --> 01:00:32,588
¿No me digas?
946
01:00:34,256 --> 01:00:36,633
¿No son graciosos los dedos?
947
01:00:40,304 --> 01:00:43,391
¿De verdad, Naomi?
Sé lo que estás haciendo.
948
01:00:44,683 --> 01:00:46,768
Y esa falda no te quedaba
desde el 2010.
949
01:00:49,021 --> 01:00:50,272
Odioso.
950
01:00:53,775 --> 01:00:57,196
Son las 5:00 a. m.
Quizás deberías irte a dormir.
951
01:00:57,279 --> 01:00:59,532
Pelear con Ely es agotador.
952
01:01:00,115 --> 01:01:03,869
Va contra las reglas de la junta
dormir en el sofá del vestíbulo.
953
01:01:05,037 --> 01:01:08,332
Estúpida junta.
954
01:01:08,416 --> 01:01:12,086
Por favor, déjame dormir aquí.
955
01:01:15,297 --> 01:01:16,924
¿En qué clase de problema
956
01:01:17,007 --> 01:01:18,717
te metiste anoche?
957
01:01:18,800 --> 01:01:21,387
Mi amiga de respaldo Robin...
958
01:01:21,470 --> 01:01:23,472
¿Qué es eso, una amiga de respaldo?
959
01:01:23,556 --> 01:01:27,435
Está en mi clase de psicología,
y nos vestimos elegantes
960
01:01:27,518 --> 01:01:30,896
para intentar entrar a una fiesta
con unas chicas horribles.
961
01:01:31,855 --> 01:01:33,608
Las habrías odiado.
962
01:01:33,690 --> 01:01:35,943
Y el resto es un poco...
963
01:01:36,902 --> 01:01:39,572
borroso a partir de ahí.
964
01:01:40,448 --> 01:01:42,324
Sí.
965
01:01:45,119 --> 01:01:46,995
¿Cuándo es que la habitación
dejará de dar vueltas?
966
01:01:48,747 --> 01:01:50,916
Te sentirás mejor en la mañana.
967
01:01:51,292 --> 01:01:54,545
No, de hecho, eso es mentira.
Te sentirás peor.
968
01:01:54,711 --> 01:01:55,546
¿Qué?
969
01:01:55,630 --> 01:01:57,673
Sí, pero en la tarde
sí que te sentirás mejor.
970
01:01:57,965 --> 01:01:58,924
Bien.
971
01:01:59,007 --> 01:02:01,176
En realidad, no estoy muy seguro.
972
01:02:01,260 --> 01:02:03,220
¡Ni siquiera puedes
ser honesto conmigo!
973
01:02:03,304 --> 01:02:04,555
No soy doctor. Soy portero.
974
01:02:05,722 --> 01:02:10,018
Escucha, sé que piensas
que todo esta basura con Ely
975
01:02:10,102 --> 01:02:12,020
es la peor cosa que te ha pasado.
976
01:02:12,980 --> 01:02:15,691
Pero afuera te espera más
de lo te imaginas.
977
01:02:17,859 --> 01:02:19,153
Si estás lista.
978
01:02:25,451 --> 01:02:29,121
Por cierto, ¿cuál fue
tu canción preferida?
979
01:02:31,039 --> 01:02:33,959
La cinta. ¿Te gustó?
980
01:02:36,337 --> 01:02:38,046
Fuiste tú.
981
01:02:38,130 --> 01:02:41,133
Esperaba que fueras tú.
982
01:02:41,550 --> 01:02:44,553
Muy bien, fuera de aquí, vamos.
983
01:02:52,603 --> 01:02:54,355
Buenas noches, Gabriel.
984
01:02:54,438 --> 01:02:56,482
- Buenas noches.
- ¿Sabes qué?
985
01:02:57,232 --> 01:02:59,943
No es para nada malo ver tu cara
antes de ir a dormir.
986
01:03:03,030 --> 01:03:04,281
Buenas noches.
987
01:03:26,053 --> 01:03:27,262
¿Qué haces aquí?
988
01:03:27,555 --> 01:03:28,639
Reviso mi correo.
989
01:03:30,932 --> 01:03:32,518
Te dije que no lo hicieras.
990
01:03:33,352 --> 01:03:36,063
No, Naomi, verás, no me dijiste nada.
991
01:03:36,731 --> 01:03:38,357
Para decir algo
necesitas acción vocal.
992
01:03:38,440 --> 01:03:40,984
Lo que hiciste fue escribir una lista
y decirme que no debería hacer esto.
993
01:03:41,902 --> 01:03:44,530
Por favor, Naomi, esto es muy tonto.
994
01:03:44,613 --> 01:03:47,241
Sí. Para morirse de risa.
995
01:03:48,659 --> 01:03:50,536
¿Sabes qué? No, escucha...
996
01:03:50,619 --> 01:03:52,788
¡No, tú escucha! Tú lo arruinaste.
997
01:03:52,871 --> 01:03:55,957
Lo arruinaste por completo.
Realmente lograste...
998
01:03:56,041 --> 01:03:57,959
Que creyera la historia
del culto a Ely que creaste.
999
01:03:58,043 --> 01:03:59,920
Dios mío, deja de mentirte, Naomi.
1000
01:04:00,128 --> 01:04:03,549
Nunca te importó Bruce.
Solo te gustaba la atención.
1001
01:04:03,632 --> 01:04:07,553
Me declararé culpable si debo
hacerlo, pero no me siento culpable.
1002
01:04:07,844 --> 01:04:10,472
Eso es cierto, Ely, porque la vida es
como un musical, ¿no?
1003
01:04:10,556 --> 01:04:12,558
Eres la estrella del espectáculo,
el alma de la fiesta.
1004
01:04:12,641 --> 01:04:14,851
Dios no quiera que llegues
a tener sentimientos
1005
01:04:14,935 --> 01:04:16,771
o que te des cuenta
que tus acciones de mierda
1006
01:04:16,853 --> 01:04:18,355
tienen consecuencias.
1007
01:04:20,107 --> 01:04:22,234
¿Sabes qué?
Eres exactamente igual a mi padre.
1008
01:04:22,818 --> 01:04:24,152
No, Naomi.
1009
01:04:24,653 --> 01:04:27,030
No me parezco en nada a tu papá.
1010
01:04:27,531 --> 01:04:30,200
No sabes lidiar con el cambio
y no puedo hacer nada al respecto.
1011
01:04:31,243 --> 01:04:33,412
No será para siempre lo mismo, Naomi.
1012
01:04:33,495 --> 01:04:35,163
No seremos para siempre tú y yo.
1013
01:04:36,373 --> 01:04:38,626
Y eso no cambia
mis sentimientos hacia ti.
1014
01:04:39,042 --> 01:04:41,044
Por favor, Ely, qué discurso barato.
1015
01:04:42,921 --> 01:04:44,214
¡Madura, Naomi!
1016
01:04:44,590 --> 01:04:46,508
Si no puedes empezar
a afrontar la realidad,
1017
01:04:46,592 --> 01:04:49,219
quizá también termines arrastrándote
a la cama y cubierta de sábanas,
1018
01:04:49,303 --> 01:04:50,763
¿por qué sabes qué?
1019
01:04:50,846 --> 01:04:54,015
Estás en un tren expreso
camino a convertirte en tu madre.
1020
01:04:57,978 --> 01:04:59,438
No me haces bien, Ely.
1021
01:05:00,481 --> 01:05:03,442
Te voy a grabar de primero
en mi lista de no besar.
1022
01:05:04,526 --> 01:05:07,655
Siempre debí estar de número uno
1023
01:05:07,738 --> 01:05:09,448
en tu lista de no besar, Naomi.
1024
01:05:09,531 --> 01:05:11,241
Dios, dame un respiro.
1025
01:05:11,826 --> 01:05:13,201
Te daré un respiro.
1026
01:05:13,786 --> 01:05:15,078
Uno limpio.
1027
01:05:15,579 --> 01:05:17,372
Acabemos con esto
de una vez por todas.
1028
01:05:18,415 --> 01:05:22,210
Café Yaffa, el domingo, te espero.
1029
01:05:31,804 --> 01:05:35,265
CAFÉ YAFFA
ABIERT8O TODA LA NOCHE
1030
01:05:46,568 --> 01:05:48,320
¿No recibiste mis mensajes?
1031
01:05:48,863 --> 01:05:51,657
¿O ahora eres agresiva pasiva
y no piensas responderme?
1032
01:05:56,787 --> 01:05:58,372
¿No piensas hablarme?
1033
01:05:59,206 --> 01:06:01,082
Si ahora digo
lo que realmente siento,
1034
01:06:02,167 --> 01:06:05,212
Naomi y Ely nunca volverán
a ser Naomi y Ely de nuevo.
1035
01:06:06,588 --> 01:06:09,633
Acabemos con esto.
Esta es tu basura.
1036
01:06:13,804 --> 01:06:14,889
Tu turno.
1037
01:06:28,694 --> 01:06:30,487
No agarres la cinta.
1038
01:06:31,947 --> 01:06:34,199
Esa es la cinta roja brillante.
1039
01:06:34,282 --> 01:06:37,369
Si me la quedo...
Si me la regalas...
1040
01:06:38,995 --> 01:06:40,080
¿Por qué no te la quedas?
1041
01:06:40,664 --> 01:06:42,416
...entonces quizá haya esperanza.
1042
01:06:42,499 --> 01:06:45,669
Sabes, ¿por qué mejor
no te quedas con todo?
1043
01:06:45,753 --> 01:06:47,838
Te puedes quedar con todo.
1044
01:06:58,181 --> 01:06:59,641
¿Realmente no tienes nada que decir?
1045
01:07:01,518 --> 01:07:03,061
Te extraño, Ely.
1046
01:07:03,604 --> 01:07:07,023
Solo no quiero creer
1047
01:07:07,107 --> 01:07:10,694
que renunciarás a esto por un tipo.
1048
01:07:40,015 --> 01:07:42,017
Buenos días, cariño.
1049
01:07:42,142 --> 01:07:44,227
Mamá son las 4:00 p. m.
1050
01:07:44,311 --> 01:07:45,896
Te traje un café latte.
1051
01:07:50,275 --> 01:07:52,152
Aún nos faltan $200.
1052
01:07:52,235 --> 01:07:54,362
No volverán a poner la electricidad.
1053
01:08:03,413 --> 01:08:07,083
Necesito hablar contigo.
Papá, ¿dónde estás?
1054
01:08:34,486 --> 01:08:35,779
Hola.
1055
01:08:39,407 --> 01:08:40,826
¿Está todo bien?
1056
01:08:43,620 --> 01:08:45,121
Oye.
1057
01:08:45,539 --> 01:08:46,623
Estás sangrando.
1058
01:08:51,045 --> 01:08:52,128
Dame la mano.
1059
01:08:54,798 --> 01:08:56,550
¿Qué haces aquí?
1060
01:08:56,633 --> 01:08:58,052
Evito a los residentes.
1061
01:08:59,135 --> 01:09:02,097
A veces me escapo para fumar.
1062
01:09:04,516 --> 01:09:06,060
De acuerdo.
1063
01:09:12,858 --> 01:09:14,234
Eso es lo mejor que puedo hacer.
1064
01:09:15,235 --> 01:09:16,653
Eres muy dulce, ¿lo sabes?
1065
01:09:18,113 --> 01:09:19,781
No, no lo soy.
1066
01:09:19,865 --> 01:09:22,076
Conmigo sí.
1067
01:09:23,577 --> 01:09:25,203
- No creo que esto sea...
- No, está bien.
1068
01:09:27,622 --> 01:09:29,332
Si Ely no cree
en la lista de no besar, yo tampoco.
1069
01:09:29,499 --> 01:09:32,627
Naomi, estás molesta.
1070
01:09:33,378 --> 01:09:35,422
Y creo que esta es
una de esas cosas...
1071
01:09:35,547 --> 01:09:39,259
No me digas.
¿El código de conducta del portero?
1072
01:09:39,384 --> 01:09:42,137
No, es el código
de conducta de los caballeros.
1073
01:09:42,262 --> 01:09:45,015
¿Quizás deberíamos
salir a cenar y ver una película?
1074
01:09:51,479 --> 01:09:53,815
Realmente, eres un mal portero.
1075
01:10:03,992 --> 01:10:05,368
Ya llegará el momento.
1076
01:10:14,377 --> 01:10:19,549
SE NECESITA AYUDA
INFÓRMESE ADENTRO
1077
01:10:56,086 --> 01:10:58,130
¡Dios mío!
1078
01:10:58,213 --> 01:11:00,174
Dios mío.
1079
01:11:08,640 --> 01:11:09,641
"Hedonista".
1080
01:11:09,891 --> 01:11:11,559
Una persona que peca.
1081
01:11:11,643 --> 01:11:14,104
No. Es una persona
que persigue el placer.
1082
01:11:14,188 --> 01:11:16,106
Es lo mismo. Es lo mismo.
1083
01:11:16,190 --> 01:11:18,150
Una persona que persigue
el placer es un pecador.
1084
01:11:18,233 --> 01:11:20,610
¿Para qué persiguen entonces
el placer si no es para pecar?
1085
01:11:20,694 --> 01:11:22,988
- Lo entiendo.
- "Caprichoso".
1086
01:11:23,071 --> 01:11:25,782
- Caprichoso significa...
- Adiós, caprichosa.
1087
01:11:25,866 --> 01:11:29,161
"Caprichoso" significa
recoger la mierda oportunamente.
1088
01:11:29,410 --> 01:11:31,412
Ahora nunca sabré
el significado de esa palabra.
1089
01:11:58,106 --> 01:12:00,859
Perdí mi línea de pensamiento
porque hice ese increíble tiro.
1090
01:12:00,942 --> 01:12:03,611
¿Viste eso? ¿Con la toalla pequeña?
1091
01:12:31,765 --> 01:12:32,933
Te atrapé.
1092
01:12:33,100 --> 01:12:36,311
¿Me atrapaste en qué?
Estoy afinando la guitarra.
1093
01:12:36,394 --> 01:12:38,188
¿Eso era lo que hacías?
1094
01:12:38,272 --> 01:12:40,356
Sí, no toco la guitarra.
No soy compositor.
1095
01:12:40,440 --> 01:12:42,025
Es raro, me pareció
escuchar mi nombre.
1096
01:12:42,109 --> 01:12:43,735
- No.
- Que lo cantabas.
1097
01:12:43,818 --> 01:12:45,279
- No lo creo.
- ¿Eso no sucedió?
1098
01:12:45,361 --> 01:12:47,655
Caperucita Roja con tu cesta.
1099
01:12:47,739 --> 01:12:48,907
¿Qué traes ahí?
1100
01:12:49,032 --> 01:12:51,034
Bueno, hice un festín.
1101
01:12:51,910 --> 01:12:53,120
¿Quieres unirte?
1102
01:12:53,661 --> 01:12:55,330
Tengo una mejor idea.
1103
01:13:09,803 --> 01:13:11,263
¿Qué vamos a hacer?
1104
01:13:11,346 --> 01:13:12,847
Algo que nunca antes has hecho.
1105
01:13:16,226 --> 01:13:17,644
Con destino a Brooklyn.
1106
01:13:17,727 --> 01:13:19,354
Calle 47.
Próxima estación: Rockefeller Center
1107
01:13:19,437 --> 01:13:20,688
Despejen las puertas.
1108
01:13:32,533 --> 01:13:34,577
Dios mío, ¿qué planeta es ese?
1109
01:13:34,786 --> 01:13:36,454
Esto es increíble.
1110
01:13:36,537 --> 01:13:38,206
Y esto es un parque.
1111
01:13:38,290 --> 01:13:40,959
En el medio de Manhattan.
1112
01:13:41,042 --> 01:13:42,919
- ¿Es el Central Park?
- ¿El Central Park?
1113
01:13:43,003 --> 01:13:45,046
- Sí, es el Central Park.
- ¡Vaya!
1114
01:13:45,130 --> 01:13:46,965
- ¿Por qué lo odiaba?
- No lo sé.
1115
01:13:47,048 --> 01:13:49,926
Quizás has estado
en un millón de castillos, no lo sé.
1116
01:13:50,010 --> 01:13:52,095
En realidad, nunca he estado
en un castillo.
1117
01:13:52,179 --> 01:13:53,972
- Estoy más que emocionada.
- De acuerdo.
1118
01:13:54,097 --> 01:13:55,974
¿Ahí vive una princesa?
1119
01:13:56,099 --> 01:13:57,976
Pronto, en pocos segundos.
1120
01:13:58,101 --> 01:13:59,644
¡Muy bien!
1121
01:13:59,727 --> 01:14:01,479
- Eso estuvo muy bien.
- Basta.
1122
01:14:01,562 --> 01:14:03,023
Mira la vista. Mira eso.
1123
01:14:03,106 --> 01:14:04,482
Es precioso.
1124
01:14:07,110 --> 01:14:08,569
Vayamos allá.
1125
01:14:08,653 --> 01:14:10,155
- ¿Adónde?
- Justo aquí.
1126
01:14:10,238 --> 01:14:11,531
¡Una glorieta!
1127
01:14:14,993 --> 01:14:16,911
Creo que deberíamos
encontrar un algún lugar
1128
01:14:16,995 --> 01:14:18,955
como secreto, pero fuera,
1129
01:14:19,039 --> 01:14:20,957
en un lugar un poco apartado.
1130
01:14:21,041 --> 01:14:23,126
¿Sí? ¿Por qué, quieres besarme?
1131
01:14:23,210 --> 01:14:26,213
¿Por qué querría hacer eso?
1132
01:14:26,296 --> 01:14:27,881
De ninguna forma.
1133
01:14:28,589 --> 01:14:30,842
No, esto no se ve bien.
1134
01:14:31,385 --> 01:14:32,677
No, es realmente bueno.
1135
01:14:32,760 --> 01:14:35,138
- ¡Mentiras!
- No son mentiras.
1136
01:14:35,222 --> 01:14:36,764
¡Lo odias! Te lo tragas con la bebida.
1137
01:14:36,848 --> 01:14:38,308
No lo trago con la bebida.
1138
01:14:40,060 --> 01:14:42,437
Sabes, de todas formas
las princesas no saben cocinar.
1139
01:14:46,066 --> 01:14:48,818
¿Recuerdas que en mi primera
noche de trabajo
1140
01:14:48,902 --> 01:14:50,237
fue tu graduación?
1141
01:14:50,904 --> 01:14:52,197
Lo recuerdo.
1142
01:14:52,406 --> 01:14:55,825
Los vi, a ti y a Ely
acurrucarse en el sofá del vestíbulo
1143
01:14:55,992 --> 01:14:57,952
en sus trajes hasta el amanecer.
1144
01:15:00,163 --> 01:15:03,541
Sí, parece que fue hace mucho tiempo.
1145
01:15:03,624 --> 01:15:05,585
Esa primera noche...
1146
01:15:06,669 --> 01:15:08,588
me sentía como si fuera
el primer día...
1147
01:15:09,047 --> 01:15:11,299
del final de mi vida.
1148
01:15:12,717 --> 01:15:16,471
Pero ver esa sonrisa
con esos hoyuelos,
1149
01:15:17,264 --> 01:15:18,514
esa risa...
1150
01:15:19,057 --> 01:15:20,308
Dios.
1151
01:15:20,475 --> 01:15:22,977
Me dio el más pequeño
destello de esperanza.
1152
01:15:23,728 --> 01:15:25,397
Y eso era todo lo que necesitaba.
1153
01:15:49,587 --> 01:15:51,381
Aquí estás.
1154
01:15:51,465 --> 01:15:52,966
Yo...
1155
01:15:54,259 --> 01:15:56,136
Creo que salí del clóset con mi madre.
1156
01:15:56,970 --> 01:15:58,012
Oh, Bruce.
1157
01:15:59,597 --> 01:16:01,849
¿Qué ocurrió?
1158
01:16:03,101 --> 01:16:05,186
No lo sé, estábamos desayunando
1159
01:16:06,438 --> 01:16:09,816
y me preguntó que era
lo que tenía con la tal Naomi.
1160
01:16:10,942 --> 01:16:13,153
Le dije que se había terminado,
1161
01:16:14,070 --> 01:16:17,449
y, Dios, podría haberlo
dejado hasta allí.
1162
01:16:17,782 --> 01:16:19,784
Simplemente no quería mentir.
1163
01:16:20,910 --> 01:16:24,664
Así que le dije, que he estado
pasando mucho tiempo
1164
01:16:24,747 --> 01:16:26,374
con un chico, Ely.
1165
01:16:27,875 --> 01:16:32,839
Y luego agregué: "Es como mi novio".
1166
01:16:37,802 --> 01:16:39,220
¿Qué te dijo?
1167
01:16:40,180 --> 01:16:41,597
Me dijo:
1168
01:16:42,974 --> 01:16:44,642
"¿Eso significa que eres gay?"
1169
01:16:45,560 --> 01:16:47,937
Y le dije:
1170
01:16:49,022 --> 01:16:50,815
"No, solo significa
que no soy heterosexual".
1171
01:16:51,316 --> 01:16:54,027
Y la mañana
simplemente siguió su curso.
1172
01:16:57,697 --> 01:16:59,032
No me dijo: "Te amo".
1173
01:17:00,367 --> 01:17:02,494
Tampoco me dijo: "Te odio".
1174
01:17:15,048 --> 01:17:17,300
¿Ese es tu documental?
1175
01:17:18,468 --> 01:17:19,760
Sí.
1176
01:17:21,929 --> 01:17:24,599
Le mentí a Ely cuando le dije
que había perdonado a su madre
1177
01:17:24,682 --> 01:17:26,934
por lo que había pasado
entre nuestros padres.
1178
01:17:27,018 --> 01:17:30,564
Pero me alegra por él
que estén solucionando las cosas.
1179
01:17:32,440 --> 01:17:34,484
Aunque en mi caso no sea así.
1180
01:17:35,693 --> 01:17:39,113
No creo que haya sido
que él la cambiara por una lesbiana,
1181
01:17:39,197 --> 01:17:40,948
lo que dañó su sentido...
1182
01:17:41,366 --> 01:17:45,078
de feminidad.
1183
01:17:45,912 --> 01:17:47,663
Creo que fue...
1184
01:17:49,832 --> 01:17:52,377
perder su matrimonio por una mujer
que consideraba su amiga.
1185
01:17:59,509 --> 01:18:00,885
Siguiente pregunta.
1186
01:18:02,929 --> 01:18:04,639
Soy un idiota.
1187
01:18:08,851 --> 01:18:11,479
Hoy exploraremos la teoría
1188
01:18:11,563 --> 01:18:15,108
del deseo insaciable femenino
por un falo,
1189
01:18:15,191 --> 01:18:17,485
tal como lo veía Freud.
1190
01:18:18,361 --> 01:18:20,029
¿CREES QUE A FREUD LE GUSTARÍA ESTO?
1191
01:18:20,321 --> 01:18:21,656
POLLITAS CON PENES
1192
01:18:23,991 --> 01:18:26,453
¿Hay algo gracioso
que les gustaría compartir
1193
01:18:26,536 --> 01:18:28,496
con el resto de la clase?
1194
01:18:29,414 --> 01:18:30,624
Lo lamento.
1195
01:18:32,833 --> 01:18:34,294
VI A ELY EN UNA FIESTA.
1196
01:18:34,377 --> 01:18:38,005
La teoría de un deseo insaciable
de la mujer por un falo...
1197
01:18:40,133 --> 01:18:42,343
Rompí con Ely hace 36 días,
1198
01:18:42,427 --> 01:18:44,011
nueve horas y siete minutos.
1199
01:18:44,971 --> 01:18:46,847
En realidad, estoy bien.
1200
01:18:46,931 --> 01:18:49,725
Pero aún así algunas veces...
1201
01:18:51,144 --> 01:18:52,562
todo el tiempo...
1202
01:18:53,480 --> 01:18:54,855
lo extraño.
1203
01:18:57,275 --> 01:19:00,403
Sé que pienso
que los culotes son formidables
1204
01:19:00,903 --> 01:19:03,531
y que digo "formidable".
1205
01:19:05,158 --> 01:19:08,077
Recuérdame por qué tú y Ely
siguen peleando.
1206
01:19:09,912 --> 01:19:13,040
¿Vas a seguir así para siempre?
1207
01:19:17,878 --> 01:19:20,173
¿Cómo podía estar
en la universidad y ser tan tonta?
1208
01:19:21,924 --> 01:19:24,093
Me he estado aferrando
a la fantasía de Naomi y Ely,
1209
01:19:24,177 --> 01:19:27,054
pero justamente eso es lo que era.
1210
01:19:27,138 --> 01:19:28,931
Era una fantasía.
1211
01:19:29,015 --> 01:19:31,976
Ely estaba siendo quien es.
1212
01:19:32,059 --> 01:19:34,061
Y amo quien es.
1213
01:20:00,963 --> 01:20:03,966
¡Despierta! ¡Despierta!
1214
01:20:04,050 --> 01:20:05,885
¡Despierta! ¡Despierta!
1215
01:20:05,968 --> 01:20:08,555
Naomi, qué dia...
1216
01:20:08,638 --> 01:20:11,015
¡Despierta! ¡Despierta! ¡Despierta!
1217
01:20:11,098 --> 01:20:12,975
Él no va a regresar.
1218
01:20:15,228 --> 01:20:16,354
Lo sé.
1219
01:20:20,358 --> 01:20:21,609
Lo sé.
1220
01:20:28,157 --> 01:20:31,035
No puedo seguir evitando a mi ex mejor
amigo en el pasillo.
1221
01:20:33,580 --> 01:20:36,416
Y tú no puedes seguir aferrándote
a los recuerdos de papá.
1222
01:20:40,712 --> 01:20:44,549
En algún momento,
tendremos que superarlo.
1223
01:20:46,801 --> 01:20:48,844
Eso me temía.
1224
01:20:49,470 --> 01:20:50,680
Yo también.
1225
01:21:04,068 --> 01:21:06,904
No hay forma de saber
si me puede encontrar aquí.
1226
01:21:07,280 --> 01:21:09,865
No lo llamé. No le mandé mensajes.
1227
01:21:10,575 --> 01:21:13,119
Se lo dejé todo a esa vieja conexión,
1228
01:21:13,202 --> 01:21:14,829
a ese sentido de amistad antiguo.
1229
01:21:16,038 --> 01:21:19,292
Eso y le dejé la cinta roja
brillante en la puerta de su casa.
1230
01:21:24,130 --> 01:21:26,132
Me encontraste.
1231
01:21:26,591 --> 01:21:28,384
Hola.
1232
01:21:39,103 --> 01:21:41,564
¿Crees que la suma
sigue siendo congruente?
1233
01:21:41,648 --> 01:21:43,441
NAOMI+ELY=PARA SIEMPRE
1234
01:21:48,863 --> 01:21:53,117
Creo que nos deberíamos casar
justo aquí.
1235
01:21:55,202 --> 01:21:56,579
¿Ely?
1236
01:21:58,623 --> 01:22:00,249
Nunca nos casaremos.
1237
01:22:03,461 --> 01:22:04,838
Lo siento.
1238
01:22:04,962 --> 01:22:06,881
Yo también.
1239
01:22:08,924 --> 01:22:09,925
Lamento todo.
1240
01:22:12,219 --> 01:22:13,429
Así que...
1241
01:22:14,722 --> 01:22:16,557
¿Bruce?
1242
01:22:20,728 --> 01:22:22,062
Sí.
1243
01:22:23,272 --> 01:22:25,733
No me habría imaginado
que la primera vez
1244
01:22:25,817 --> 01:22:29,696
que te enamoraras
y tuvieras una relación monógama,
1245
01:22:29,779 --> 01:22:31,614
sería con mi novio.
1246
01:22:37,119 --> 01:22:39,706
Sabes, fue Gabriel
quien grabó la cinta con música.
1247
01:22:40,790 --> 01:22:42,834
Me hace unas mezclas increíbles
1248
01:22:43,501 --> 01:22:45,712
y se supone que debo
encontrar el significado oculto
1249
01:22:46,003 --> 01:22:48,339
y responderle con otra cinta.
1250
01:22:48,715 --> 01:22:50,966
Y nos soy nada buena en eso.
1251
01:22:53,720 --> 01:22:54,929
Sí.
1252
01:22:58,140 --> 01:22:59,684
¿Está todo bien entre nosotros?
1253
01:23:00,852 --> 01:23:02,395
Sí, todo está bien.
1254
01:23:03,396 --> 01:23:04,731
Estamos donde necesitamos estar.
1255
01:23:22,081 --> 01:23:23,290
De verdad te quiero.
1256
01:23:27,127 --> 01:23:28,462
Y yo más.
1257
01:23:39,724 --> 01:23:42,017
- Es una lista de canciones.
- ¿Una memoria USB?
1258
01:23:42,852 --> 01:23:45,605
Mi gusto musical es realmente malo.
1259
01:23:46,606 --> 01:23:48,608
¿Te sigo gustando?
1260
01:23:48,691 --> 01:23:51,193
Porque de verdad creo
que también podrías gustarme.
1261
01:23:51,861 --> 01:23:53,529
Muy bien, veamos qué hay aquí.
1262
01:23:54,447 --> 01:23:55,907
Bon Jovi...
1263
01:23:56,950 --> 01:23:58,868
y Britney Spears.
1264
01:23:58,952 --> 01:24:00,286
Intenté advertirte.
1265
01:24:02,747 --> 01:24:04,331
Oh, cielos.
1266
01:24:06,000 --> 01:24:07,543
Voy por ti.
1267
01:24:20,514 --> 01:24:22,850
¿Cómo está todo, amiguito?
1268
01:24:22,934 --> 01:24:25,144
-¿Qué te pasa?
-Me fue muy bien en el SAT.
1269
01:24:25,227 --> 01:24:27,021
Así que quizá
querrás quedarte con esto.
1270
01:24:27,104 --> 01:24:29,189
Comienza a estudiar ya.
Ese es mi consejo.
1271
01:24:29,273 --> 01:24:31,985
¿Naomi y Gabriel te dan celos?
1272
01:24:32,067 --> 01:24:33,653
No. No me importa.
1273
01:24:33,736 --> 01:24:34,862
Estás celoso.
1274
01:24:38,198 --> 01:24:39,951
Está celoso.
1275
01:24:55,758 --> 01:24:56,926
¿Qué haces?
1276
01:24:57,259 --> 01:24:59,428
Estoy viendo una película
en la computadora.
1277
01:25:01,014 --> 01:25:02,097
¿Cuál?
1278
01:25:04,224 --> 01:25:06,185
Desayuno en Tiffany's.
1279
01:25:06,268 --> 01:25:07,603
Vamos.
1280
01:25:07,687 --> 01:25:09,772
Sabes que me vuelve loco Tiffany's.
1281
01:25:09,856 --> 01:25:11,148
Entra.
1282
01:25:24,453 --> 01:25:26,246
Es una mentira pensar que la amistad
1283
01:25:26,330 --> 01:25:27,748
y el romance son diferentes.
1284
01:25:27,832 --> 01:25:29,709
No lo son.
1285
01:25:29,792 --> 01:25:31,919
Simplemente son variantes
del mismo amor,
1286
01:25:32,003 --> 01:25:35,172
variaciones del mismo
deseo de estar juntos.
1287
01:25:35,255 --> 01:25:39,052
Y como cualquier amor,
es difícil, asombroso,
1288
01:25:39,134 --> 01:25:42,179
traicionero, estimulante,
1289
01:25:42,262 --> 01:25:45,725
confuso y... valioso.
1290
01:25:45,808 --> 01:25:47,351
¿Qué vas a hacer más tarde?
1291
01:25:47,434 --> 01:25:49,062
Cenaré con Bruce.
1292
01:25:49,979 --> 01:25:51,647
Cumplimos cuatro meses.
1293
01:25:52,231 --> 01:25:54,901
Eso es... Eso es algo nuevo.
1294
01:25:55,985 --> 01:25:57,778
¿Y tú?
1295
01:25:57,862 --> 01:26:00,489
Gabriel tiene un nuevo concierto
en el Webster Hall.
1296
01:26:00,573 --> 01:26:02,324
Sí, supongo que eso
me convierte en una fanática.
1297
01:26:04,243 --> 01:26:05,912
¿Quieres un consejo sobre el amor?
1298
01:26:07,496 --> 01:26:10,958
Creo que me gusta descubrirlo
1299
01:26:11,042 --> 01:26:12,376
por mi cuenta.
1300
01:26:17,381 --> 01:26:19,592
¿Cómo van las clases de arte?
Cuéntame.
1301
01:26:19,717 --> 01:26:22,302
Muy bien. ¿Sí? Es decir...
1302
01:26:22,386 --> 01:26:24,179
Es una gran mentira decir que solo hay
1303
01:26:24,263 --> 01:26:26,015
una persona especial
con la que pasarás
1304
01:26:26,099 --> 01:26:28,101
el resto de tu vida.
1305
01:26:28,183 --> 01:26:29,977
Si tienes suerte...
1306
01:26:30,227 --> 01:26:32,063
y si te esfuerzas de verdad...
1307
01:26:33,106 --> 01:26:35,357
siempre habrá más que una persona.
1308
01:26:52,541 --> 01:26:58,131
CON AMOR, NAOMI Y ELY