1
00:00:02,000 --> 00:00:16,000
≈★≈ Hush ≈★≈
Season 01 Episode 05
অনুবাদক: সজিব খান (এন্টিমু)
2
00:00:20,740 --> 00:00:24,260
খুব ভালো।
নিজেকে এবার মৃত ভাবো।
3
00:00:24,260 --> 00:00:27,030
ধ্যাৎ, তুমি সবসময়
মারা যাও।
4
00:00:27,030 --> 00:00:28,670
এবারের হিসাব আলাদা।
5
00:00:28,860 --> 00:00:31,620
এক মিলিয়ন ওন খরচ করে
হ্যাক লাগিয়েছি এবার।
[গেমিং হ্যাক]
6
00:00:33,030 --> 00:00:36,740
আমাকে যদি মেরেও ফেলে,
আবার জীবিত হয়ে যাব।
7
00:00:38,900 --> 00:00:40,010
আচ্ছা।
8
00:00:40,010 --> 00:00:42,200
না, না।
9
00:00:42,560 --> 00:00:43,660
এইতো ও।
10
00:00:43,660 --> 00:00:47,360
এই গেমে টিকে থাকতে হলে,
11
00:00:47,530 --> 00:00:51,720
প্রতিপক্ষকে মেরে
জিততে হবে।
12
00:00:52,030 --> 00:00:54,360
বেশ!
13
00:00:54,640 --> 00:00:56,060
এবার ধরা খেয়েছ চান্দু।
14
00:01:00,100 --> 00:01:04,610
কিন্তু স্রেফ প্রচেষ্টা আর যোগ্যতা
দিয়েই জয়ের নিশ্চয়তা দেয়া যায় না।
15
00:01:04,610 --> 00:01:06,510
ধুর বাল, আরেকটা হ্যাকার।
16
00:01:06,510 --> 00:01:10,910
এই গেমটা দিন দিন
চিকেন গেমের মতো হয়ে যাচ্ছে।
17
00:01:10,920 --> 00:01:14,500
হ্যাকই হলো মূল
প্রতিভা আর দক্ষতা।
18
00:01:14,890 --> 00:01:16,590
ঝামেলা করো না।
19
00:01:16,590 --> 00:01:18,310
এভাবেই এই গেম
কাজ করে।
20
00:01:18,390 --> 00:01:19,930
তাহলে বাস্তবতা কেমন?
21
00:01:20,807 --> 00:01:23,191
এই হলো তোমার চিকেন গেম।
22
00:01:23,191 --> 00:01:26,081
এসব বালছাল রেখে
এক্ষুনি কাজে যাও।
23
00:01:26,091 --> 00:01:26,981
ওকে।
24
00:01:26,981 --> 00:01:27,811
দ্রুত।
25
00:01:27,811 --> 00:01:29,291
আচ্ছা, যাচ্ছি।
26
00:01:41,581 --> 00:01:42,911
আরও ড্রিংক লাগবে?
27
00:01:42,911 --> 00:01:44,471
অবশ্যই! কোথায় থেকে?
28
00:01:44,471 --> 00:01:47,011
যেখানে অসাধারণ পাওয়া যাবে!
29
00:02:10,281 --> 00:02:13,691
এপিসোড ৫
"সজিব খান (এন্টিমু)"
30
00:02:19,531 --> 00:02:20,611
কী এটা?
31
00:02:20,691 --> 00:02:21,931
হাশ?
32
00:02:21,931 --> 00:02:29,231
সত্যিকারের রিপোর্টার হওয়ার
এটাই আমার শেষ সুযোগ।
33
00:02:30,181 --> 00:02:31,361
শশশ?
34
00:02:31,361 --> 00:02:35,291
শেষ না হওয়া অব্ধি
এটা গোপন থাকবে।
35
00:02:41,381 --> 00:02:45,261
তোমার প্ল্যান তো ভালোই,
36
00:02:45,261 --> 00:02:47,431
কিন্তু কার্ডের অবস্থা তো বাজে।
37
00:02:47,431 --> 00:02:51,471
কোন নাম বা ফোন নাম্বার নেই।
38
00:02:51,471 --> 00:02:53,170
এটার কাজ কী?
39
00:02:53,170 --> 00:02:54,251
এখনও নিশিত না।
40
00:02:55,011 --> 00:02:59,351
সময় হলে জেনে যাব।
41
00:03:01,481 --> 00:03:02,711
এটা আবার কী?
42
00:03:02,791 --> 00:03:03,901
কোনোকিছুর সংক্ষিপ্ত রুপ নাকি?
43
00:03:05,741 --> 00:03:11,261
বরাবরের মতোই তীক্ষ্ণদৃষ্টি
আমাদের সুপারস্টার কি হা এর।
44
00:03:11,261 --> 00:03:12,601
আমিও দেখেছিলাম।
45
00:03:12,601 --> 00:03:13,261
বেশ।
46
00:03:13,261 --> 00:03:15,461
যদি ধরতে পারো এটা কী,
47
00:03:15,541 --> 00:03:18,421
আমি তোমাদের বিশাল
বড়সড় ট্রিট দেব।
48
00:03:19,031 --> 00:03:19,851
সত্যি?
49
00:03:19,931 --> 00:03:21,761
তার দরকার নেই।
50
00:03:21,761 --> 00:03:25,881
আমার বউ আমার খাবারের
খরচ কমাতে বলেছে।
51
00:03:29,891 --> 00:03:31,941
এটা কোনো "অনুসন্ধান রিপোর্ট" নয়...
52
00:03:32,761 --> 00:03:35,031
ওদিকে যেতে হবে না।
53
00:03:35,581 --> 00:03:36,801
একদম সহজ।
54
00:04:06,670 --> 00:04:09,771
এটা কি পুনর্গঠন সম্পর্কে?
55
00:04:09,771 --> 00:04:10,721
না।
56
00:04:10,801 --> 00:04:13,781
পুনর্গঠন নয়,
আমাদের প্রসারিত করতে হবে।
57
00:04:14,131 --> 00:04:17,251
জনতার সামনে আমাদের
ভাবমূর্তি পরিবর্তন করা লাগবে।
58
00:04:17,251 --> 00:04:19,521
পাশাপাশি ভেতর থেকেও
পুনর্নির্মাণ করতে হবে।
59
00:04:19,661 --> 00:04:23,571
ভালো স্টোরি দিয়েই
প্রেসের ভাবমূর্তি নির্ধারিত হয়।
60
00:04:23,571 --> 00:04:27,641
আর ইন্টারনেটই কেবল সেগুলোকে
"গুড ইস্যু" হিসেবে পুনরুৎপাদন করতে পারে।
61
00:04:29,050 --> 00:04:35,161
আমাদের অনলাইন হাজিরা
সেই ফলাফল নির্ধারণ করবে।
62
00:04:36,271 --> 00:04:37,861
বলতে পারলাম না।
63
00:04:37,861 --> 00:04:42,951
আমাদের কি প্রথমে আমাদের
শৃঙ্খলা পোক্তা করতে হবে না?
64
00:04:43,281 --> 00:04:46,871
এই পরিবর্তন এবং সম্প্রসারণ আমাদের
65
00:04:47,421 --> 00:04:49,881
শৃঙ্খলা আর দক্ষতা
উন্নত করার সুযোগ দিবে।
66
00:04:51,791 --> 00:04:55,891
ভালো কথা, ইন্টার্নরা তো এখন
জুনিয়র রিপোর্টার, তাই না?
67
00:04:55,891 --> 00:04:56,931
হ্যাঁ।
68
00:04:57,551 --> 00:05:00,500
তার জন্য কোনো
পরিকল্পনা আছে?
69
00:05:00,500 --> 00:05:01,541
সেরকম নেই।
70
00:05:02,311 --> 00:05:06,151
যদিও আমি মনে করি
তোমার এদের আলাদা করা উচিত।
71
00:05:07,111 --> 00:05:09,991
এসবে তোমায় আমি
বিশ্বাস করি।
72
00:05:09,991 --> 00:05:11,301
ধন্যবাদ, স্যার।
73
00:05:11,581 --> 00:05:14,071
আমি এটা দেখেশুনে করব।
74
00:05:14,481 --> 00:05:15,251
ওকে।
75
00:05:19,231 --> 00:05:21,591
কোরিও নিউজের সোশ্যাল মিডিয়া
একাউন্টগুলো দেখো।
76
00:05:21,671 --> 00:05:24,791
ওদের, লাইক, কমেন্ট,
ফলোয়ার হিসেব করো,
77
00:05:24,871 --> 00:05:27,731
এবং গত সপ্তাহের সাথে
তার তুলনা করো।
78
00:05:27,731 --> 00:05:29,841
আচ্ছা, করে নেব।
79
00:05:36,671 --> 00:05:40,411
লাঞ্চের আগে অর্ধেক পৃষ্ঠায়
এটা সংক্ষিপ্তকরণ করো।
80
00:05:40,491 --> 00:05:42,291
তারপর আমার ডেস্কে পাঠাও।
81
00:05:42,301 --> 00:05:45,361
লাঞ্চের আগে?
ডিনারের আগে না?
82
00:05:45,361 --> 00:05:48,671
হ্যাঁ, লাঞ্চের আগে।
83
00:05:49,521 --> 00:05:53,011
জু অ্যান কম্পিউটার
সামলানোয় তোমার চেয়ে ভালো,
84
00:05:53,091 --> 00:05:55,601
তাই সে কাজও তোমার
চেয়ে বেশি করছে।
85
00:05:56,601 --> 00:05:57,611
ওকে।
86
00:05:58,711 --> 00:06:00,041
নিজেকে নিজে
সান্ত্বনা দেয়ার কিছু নেই।
87
00:06:00,541 --> 00:06:02,500
তোমাকে আমরা
এসবের জন্যই রেখেছি।
88
00:06:03,621 --> 00:06:04,531
চালিয়ে যাও!
89
00:06:08,971 --> 00:06:11,521
যতটুকু পারি তা আমি করব।
90
00:06:11,521 --> 00:06:13,311
ইদানীং চাকরি
পাওয়া বেশ মুশকিল।
91
00:06:14,251 --> 00:06:17,981
তাই তোমাকে এখানে
টিকতেই হবে।
92
00:06:22,001 --> 00:06:23,521
বরাবরের মতোই
কিছুই করছে না।
93
00:06:24,511 --> 00:06:27,661
আমরা এইচআর ম্যানেজার
আর প্রসিকিউটরকে হারিয়েছি।
94
00:06:27,741 --> 00:06:29,331
এখন শুরু করব কোথা থেকে?
95
00:06:29,331 --> 00:06:32,431
আমাদের এই বিচারবিষয়ক রেকর্ডগুলো
96
00:06:32,521 --> 00:06:34,051
চেক করতে হবে।
97
00:06:34,591 --> 00:06:38,241
প্রসিকিউশনে পুনরায় যোগাযোগের জন্য
আমি আমার বন্ধুর সাথে কথা বলব।
98
00:06:40,461 --> 00:06:44,071
তুমি তো বলেছিলে, তুমি জীবনেও
কোনো কোর্ট রিপোর্টার হবে না।
99
00:06:44,071 --> 00:06:45,151
আমি হবো না।
100
00:06:45,231 --> 00:06:48,011
আমার কলেজ ফ্রেন্ডের
সাথে স্রেফ একটা ডিনার হবে।
101
00:06:48,571 --> 00:06:50,491
সাবধানে।
102
00:06:50,491 --> 00:06:54,351
তারা এখনও টেবিলের নিচে মালপানি
দেয়ার কারসাজিতে বেশ দক্ষ।
103
00:06:54,821 --> 00:06:56,901
আমি জানি,
চিন্তা করতে হবে না।
104
00:07:15,171 --> 00:07:18,031
পুরাই জঘন্য অবস্থা।
105
00:07:18,201 --> 00:07:19,921
আমাদের এটা শেষ করতে হবে।
106
00:07:21,501 --> 00:07:23,181
গতকাল কি তুমি
হতাশ ছিলে?
107
00:07:24,101 --> 00:07:26,481
মাইর খাওয়ার চেয়ে
মাইর দিতে হবে।
108
00:07:27,021 --> 00:07:29,771
নিজের শরীর কেটে ফেলার
মতো যন্ত্রণাদায়ক ছিল এটা।
109
00:07:29,851 --> 00:07:31,451
কিন্তু তার স্টোরি আমার
বেঁচা দরকার ছিল।
110
00:07:32,501 --> 00:07:34,221
কোম্পানি অক্ষত থাকতে হলে।
111
00:07:34,301 --> 00:07:35,871
আমাদের কিছু করতে হবে।
112
00:07:37,451 --> 00:07:40,271
এসব বলার জন্য আমাকে ফোন দিয়েছেন?
113
00:07:40,271 --> 00:07:41,301
না।
114
00:07:42,641 --> 00:07:43,981
ইন্টার্নদের বিষয়ে কথা বলতে।
115
00:07:44,331 --> 00:07:46,881
অফিশিয়ালি ওরা আমাদের জুনিয়র রিপোর্টার।
116
00:07:47,121 --> 00:07:49,411
তুমি তো ওদের দায়িত্বে আছো।
117
00:07:49,491 --> 00:07:51,641
ওদের জিজ্ঞাসা করো
তারা কোন ডেস্ক চায়।
118
00:07:52,741 --> 00:07:54,141
এর মানে?
119
00:07:54,711 --> 00:07:56,651
আপনি আর তাদের দিয়ে
কপি-পেস্ট কাজ করাচ্ছেন না?
120
00:07:56,651 --> 00:08:00,011
একদিক থেকে,
ওরাও তো ভিক্টিম।
121
00:08:00,691 --> 00:08:03,261
এটাকে পরিত্রান হিসেবে মনে করো।
122
00:08:03,631 --> 00:08:06,691
আপাতত এখন, ওদের ইচ্ছামতো
যে যেখানে চায় পাঠিয়ে দাও।
123
00:08:07,351 --> 00:08:10,621
ওদের স্ন্যাক স্ট্যান্ড রেস্টুরেন্টে
বসিয়ে ভালোকিছু খাবার খাওয়াও।
124
00:08:15,521 --> 00:08:16,731
জুন হিউক।
125
00:08:18,261 --> 00:08:19,811
আমি বুঝতে পেরেছি।
126
00:08:21,761 --> 00:08:23,971
আর কষ্ট বুকে বেশিদিন চেপে রেখো না।
127
00:08:24,271 --> 00:08:29,881
কোম্পানির একজন স্বয়ংসম্পূর্ণ ব্যক্তি দরকার,
কোনো আলতু-ফালতু না।
128
00:08:42,521 --> 00:08:45,291
এডিটর উম, কফি পাঠাও আমার অফিসে।
129
00:08:45,301 --> 00:08:46,241
কী?
130
00:08:46,831 --> 00:08:50,171
ইন্টার্নদের পুনরায় নিয়োগ?
তোমার মাথা গেছে নাকি?
131
00:08:50,171 --> 00:08:54,250
ওদের তুমি সত্যিকারের রিপোর্টার
ভাবা শুরু করেছ?
132
00:08:54,250 --> 00:08:57,601
ওরা তো এখন অফিশিয়ালি
নিয়মিত রিপোর্টার, তাই না?
133
00:08:57,601 --> 00:09:00,901
তুমি দেখি ইদানীং যাকে তাকে
রিপোর্টার বলে দিচ্ছো।
134
00:09:01,321 --> 00:09:03,011
আমাদের লোক দরকার।
135
00:09:03,091 --> 00:09:04,791
এতসব ট্রেনিং এর পর...
136
00:09:05,161 --> 00:09:06,601
কীসের ট্রেনিং?
137
00:09:06,601 --> 00:09:09,021
কপি-পেস্ট শেখানোও
কোনো ট্রেনিং না।
138
00:09:09,031 --> 00:09:12,131
আমাদের নিয়মিত নিয়োগের ২ মাস
পরে তাদের নিয়োগ দেওয়া হয়েছিল।
139
00:09:12,131 --> 00:09:14,141
তো তাদের এটা করার দরকার ছিল।
140
00:09:14,141 --> 00:09:18,001
ওই ঘটনার পরে,
আমাদের তাদের নিয়মিত অবস্থান দিতে হয়েছিল।
141
00:09:18,001 --> 00:09:20,161
আর এখন ওরা আবার পুনরায় নিয়োগ পাচ্ছে?
142
00:09:21,731 --> 00:09:23,711
আমাকে কেন পুনরায় নিয়োগ দেওয়া হবে না?
143
00:09:25,871 --> 00:09:27,791
কেউ দেখি আমার
কথা শুনছে না।
144
00:09:29,931 --> 00:09:31,001
জ্যে ইউন।
145
00:09:33,531 --> 00:09:36,131
তারা যে ডেস্ক চায়?
146
00:09:37,891 --> 00:09:39,091
সত্যি?
147
00:09:46,311 --> 00:09:47,211
এই নেও।
148
00:09:47,231 --> 00:09:48,481
ধন্যবাদ।
149
00:09:48,851 --> 00:09:50,071
কী যেন বলতে চেয়েছিলে?
150
00:09:50,641 --> 00:09:51,591
হ্যাঁ।
151
00:09:52,441 --> 00:09:55,111
আচ্ছা, আসলে...
152
00:09:56,681 --> 00:09:58,831
আমার মনে হয়,
আমরা কিছু করতে পারি।
153
00:09:58,831 --> 00:09:59,741
কী করব?
154
00:10:00,241 --> 00:10:01,771
সো ইয়নকে নিয়ে।
155
00:10:02,751 --> 00:10:04,191
তাকে নিয়ে কী?
156
00:10:05,471 --> 00:10:06,981
তুমি আসলেই জানো না?
157
00:10:06,981 --> 00:10:09,551
তুমিই তো দেখছি জানো না।
158
00:10:12,521 --> 00:10:14,111
আমরা করব কী এখন?
159
00:10:14,121 --> 00:10:16,951
না, আমরা এখন করতে কী পারি?
160
00:10:17,541 --> 00:10:19,981
তুমি এভাবে কেন বলছো?
161
00:10:21,781 --> 00:10:25,671
সত্যি বলতে, চীফ কী
বলেছে তা আমরা সবাই শুনেছি।
162
00:10:25,671 --> 00:10:29,421
তো তুমি বলছ,
সে মারা গেছে কারণ...
163
00:10:31,691 --> 00:10:33,491
...কারণ স্রেফ চীফ বলেছে বলে?
164
00:10:33,531 --> 00:10:37,921
তুমি পুলিশের কাছে রিপোর্ট করতে চাও
যে চীফ তাকে মেরে ফেলেছে?
165
00:10:38,281 --> 00:10:39,301
জি সু।
166
00:10:39,301 --> 00:10:41,621
এসব নিয়ে যদি আমরাই আমাদের
মেরে ফেলি,
167
00:10:41,701 --> 00:10:45,151
সামরিক বাহিনীর সৈন্যরা
সব মৃত জোম্বি হয়ে যাবে।
168
00:10:45,481 --> 00:10:46,981
আমি তা বলিনি।
169
00:10:46,981 --> 00:10:48,601
হ্যাঁ এটাই।
170
00:10:49,601 --> 00:10:51,831
সত্যিই, আমি বুঝতে পারছি না সো ইয়ন।
171
00:10:52,291 --> 00:10:54,071
মেয়েটার উচিত ছিল মৃত্যুর সাহস নিয়ে বাঁচা।
172
00:10:54,071 --> 00:10:57,041
আমরা কী করব
যদি সে নিজেকে নিজে শেষ করে ফেলে?
173
00:10:57,041 --> 00:10:58,821
তা কি দায়িত্বজ্ঞানহীন আর স্বার্থপর নয়?
174
00:10:58,821 --> 00:10:59,741
কী?
175
00:11:00,771 --> 00:11:01,691
তুমি...
176
00:11:01,691 --> 00:11:03,351
জু অ্যান, সীমা অতিক্রম করে ফেলছো।
177
00:11:04,931 --> 00:11:06,021
কীসের সীমা?
178
00:11:07,241 --> 00:11:09,531
আমি তো ভুল বলিনি, হুহ?
179
00:11:09,531 --> 00:11:14,141
আমার পরিবারও তো গরীব,
তাই একা একা পড়াশোনা করেছি।
180
00:11:14,421 --> 00:11:17,631
আমার সব বন্ধুরা দামী দামী
প্রাইভেট পড়তো।
181
00:11:17,631 --> 00:11:20,241
যার সাথে আমার
কোনো যোগসূত্রও ছিল না।
182
00:11:20,321 --> 00:11:25,061
তাই আমার জীবনবৃত্তান্তে প্রতিটা
যোগ্যতা আমি উল্লেখ করেছি।
183
00:11:27,211 --> 00:11:28,721
ইন্টার্ন রিপোর্টরা কি পার্মানেন্ট
রিপোর্টারে ট্রান্সফার হচ্ছে না?
184
00:11:28,721 --> 00:11:31,131
এই ফিল্ডে এটা কোনো
সাধারণ সুযোগ না।
185
00:11:32,201 --> 00:11:35,101
আমার দোষ না থাকা স্বত্বেও
আমি কেন নিজের চাকরি বিপদে ফেলব?
186
00:11:35,111 --> 00:11:36,171
বিপদ?
187
00:11:36,951 --> 00:11:39,021
সু ইওন মারা গেছে
বৈষম্যের কারণে...
188
00:11:39,021 --> 00:11:39,701
বৈষম্য?
189
00:11:40,801 --> 00:11:42,721
ও নিজেই ব্যতিক্রমী ছিল,
বৈষম্য মোটেও না।
190
00:11:43,071 --> 00:11:47,101
এটা সত্য যে একটা সাধারণ
বিশ্ববিদ্যালয় থেকে স্নাতক করেছে।
191
00:11:50,771 --> 00:11:53,101
কীসের এত হৈচৈ এখানে?
192
00:11:53,921 --> 00:11:55,041
- সরো।
- জি, ম্যাম।
193
00:12:06,261 --> 00:12:08,441
ওদের দিকে দেখো।
194
00:12:09,431 --> 00:12:12,381
তাও ওদের জন্য চলে এটা।
195
00:12:15,631 --> 00:12:17,701
অন্য যেকোনো জায়গা
এখানের চেয়ে ভালো হবে।
196
00:12:18,491 --> 00:12:20,871
এখানে শেখার মতো কিছুই নেই।
197
00:12:28,461 --> 00:12:29,571
সুং হান।
198
00:12:30,491 --> 00:12:33,171
আমার প্রতি আপনার
বিদ্বেষ আছে, তাই না?
199
00:12:33,171 --> 00:12:35,761
না।
200
00:12:35,761 --> 00:12:37,521
মোটেও না।
201
00:12:42,291 --> 00:12:43,561
হ্যাঁ, আছে।
202
00:12:43,901 --> 00:12:47,911
জাং, জ্যে কুওন আগে
পলিটিক্যাল এডিটর ডেস্ক পেয়ে গেছে।
203
00:12:47,911 --> 00:12:50,901
আমি কোনো খারাপ মনোভাব রাখি না।
204
00:12:51,231 --> 00:12:52,101
আমি স্রেফ...
205
00:12:54,431 --> 00:12:56,301
... একটু ঈর্ষান্বিত।
206
00:12:58,211 --> 00:12:59,521
সত্যিই?
207
00:12:59,761 --> 00:13:04,021
বেশ, এই ঈর্ষাই সবে আপনার
নতুন ডানা হয়ে উঠেছে।
208
00:13:18,711 --> 00:13:19,841
এটা কি...
209
00:13:21,331 --> 00:13:22,531
এটা কি সত্যি?
210
00:13:22,591 --> 00:13:23,441
নিশ্চয়ই।
211
00:13:23,951 --> 00:13:27,741
চীফ এডিটর "ডিজিটাল ডেইলি কোরিয়ার"।
উম সুং-হান।
212
00:13:35,421 --> 00:13:36,881
কী বলেছিলাম আমি?
213
00:13:36,881 --> 00:13:39,371
বলেছিলাম না,
নতুন কিছু অপেক্ষায় থাকতে।
214
00:13:40,411 --> 00:13:42,311
আর কখনো ঈর্ষান্বিত হবেন না।
215
00:13:42,311 --> 00:13:44,141
নিজের ডেস্কে সাজিয়ে নিবেন।
216
00:13:44,581 --> 00:13:45,951
ধন্যবাদ।
217
00:13:49,241 --> 00:13:53,621
কিন্তু এতসব চলমান
ঝামেলা নিয়েও কী সম্ভব হবে?
218
00:13:53,621 --> 00:13:55,941
যেমন আছে তেমনই।
219
00:13:56,031 --> 00:13:58,671
বড়সড় জিনিসের আগেই ঝামেলা আসে।
220
00:13:58,861 --> 00:14:01,851
কাকের কান্না দেখে কী আর
বাঘ পালিয়ে যায়।
221
00:14:01,851 --> 00:14:03,111
সব সময়কার মতোই!
222
00:14:03,171 --> 00:14:06,721
আপনি সকল পরিস্থিতিতে
একেবারে মানানসই!
223
00:14:06,721 --> 00:14:08,191
কী বলে, আমি কিন্তু
ছ্যাচড়া না।
224
00:14:08,191 --> 00:14:11,611
না, মানে আমি বলতে চাচ্ছি...
একেবারে অটল একজন ব্যক্তি।
225
00:14:11,891 --> 00:14:13,121
স্যার।
226
00:14:13,621 --> 00:14:17,281
আমি, জন সুং সান,
সবসময়ই আপনাকে বিশ্বাস করে যাব।
227
00:14:18,371 --> 00:14:18,931
ওকে।
228
00:14:19,021 --> 00:14:22,051
আমি জুন হিউককে
জুনিয়র হিসেবে নিযুক্ত করছি।
229
00:14:22,051 --> 00:14:25,551
ডিজিটাল ডেইলি কোরিয়ার
প্রথম ইস্যুর জন্য তৈরি হয়ে যান।
230
00:14:25,561 --> 00:14:27,401
প্রথম ইস্যু...
231
00:14:28,411 --> 00:14:29,291
আমি...
232
00:14:29,551 --> 00:14:30,771
ভাইয়া!
233
00:14:50,481 --> 00:14:53,101
এই যে।
234
00:14:57,281 --> 00:14:58,431
ইশ্বর।
235
00:15:04,061 --> 00:15:06,491
আমি জানি অনেককিছু
নিয়ে তোমার মন খারাপ।
236
00:15:09,871 --> 00:15:14,231
ঠিক মতো দেখভাল না করার জন্য সরি।
237
00:15:15,531 --> 00:15:18,931
চলো আগে খাই।
238
00:15:26,731 --> 00:15:28,351
ডিজিটাল নিউজ ডেস্কের কী অবস্থা?
239
00:15:29,131 --> 00:15:30,221
কাজ হচ্ছে?
240
00:15:30,221 --> 00:15:33,121
হ্যাঁ, আমি সন্তুষ্ট।
241
00:15:33,591 --> 00:15:35,711
হ্যাঁ সত্যিই ভালো লাগছে।
242
00:15:35,991 --> 00:15:38,091
কোনো রিপোর্টিং নেই,
কোনো স্টোরি লেখা নেই।
243
00:15:38,091 --> 00:15:41,401
সারাদিন আরাম করতে পারো।
244
00:15:41,401 --> 00:15:44,001
টিকে থাকা একেবারে সহজ,
245
00:15:44,891 --> 00:15:46,531
তবে সহ্য করা কঠিন।
246
00:15:47,121 --> 00:15:50,351
কিন্তু স্যার, আমাদের
সবাইকে কেন একসাথে ডেকেছেন?
247
00:15:53,041 --> 00:15:55,571
কে কোন ডেস্ক চাও তা জানার জন্য।
248
00:15:56,491 --> 00:16:01,201
স্যার, আমি যেমনটা বলেছিলাম।
249
00:16:01,201 --> 00:16:04,191
আমি ডিজিটাল নিউজ ডেস্ক চাই।
250
00:16:06,621 --> 00:16:07,501
ক্যুয়ু ত্যে?
251
00:16:07,501 --> 00:16:09,571
পলিটিক্যাল নাকি
বিজনেস ডেস্ক?
252
00:16:09,651 --> 00:16:10,881
এখনও ঠিক করিনি।
253
00:16:10,881 --> 00:16:14,241
তোমার যেটা খুশি বলতে পারো।
254
00:16:14,711 --> 00:16:16,691
আমি জোর করছি না।
255
00:16:17,431 --> 00:16:18,661
তাহলে...
256
00:16:19,661 --> 00:16:20,881
আমি পলিটিক্যাল ডেস্ক নেব।
257
00:16:20,881 --> 00:16:21,781
ওকে।
258
00:16:23,361 --> 00:16:24,431
আর তুমি, জি-সু?
259
00:16:24,751 --> 00:16:27,331
আমি যেখানে খুশি যেতে পারব?
260
00:16:27,601 --> 00:16:30,591
এটা চীফের নির্দেশ,
তো সম্ভবত পারবে।
261
00:16:33,361 --> 00:16:35,391
এটা নিয়ে আমাকে আরো
ভাবতে হবে।
262
00:16:35,391 --> 00:16:37,861
আমি এখনও নিশ্চিত না।
263
00:16:40,481 --> 00:16:41,551
ঠিক আছে তাহলে।
264
00:16:43,661 --> 00:16:47,981
সবাই, আজকে রাতে ভেবে নিবে।
265
00:16:48,311 --> 00:16:49,661
তারপর আগামীকাল জানাবে।
266
00:16:49,811 --> 00:16:50,951
আচ্ছা।
267
00:17:12,271 --> 00:17:16,371
আমি এটা এখনি খুলতে চাই,
268
00:17:16,841 --> 00:17:21,301
তবে আমাকে শীঘ্রই
উড়ে যেতে হবে।
269
00:17:21,311 --> 00:17:22,531
উড়ে যেতে হবে?
270
00:17:23,460 --> 00:17:24,751
কোথায়?
271
00:17:24,751 --> 00:17:27,930
ডেস্ক এডিটরের পরের ধাপে।
272
00:17:27,930 --> 00:17:30,221
আমি উড়ে যাব।
273
00:17:31,991 --> 00:17:35,571
আরে আমি মজা করছি।
274
00:17:38,401 --> 00:17:41,261
চীফ কি তার অফিস দিয়ে দিচ্ছে নাকি?
275
00:17:41,261 --> 00:17:44,591
এত হতাশ হওয়া লাগবে না।
276
00:17:45,651 --> 00:17:50,321
আমি হবো আকাশের চাঁদ।
277
00:17:50,321 --> 00:17:52,791
আমি উড়ে যাব!
278
00:17:53,811 --> 00:17:55,081
দাঁড়ান!
279
00:18:09,201 --> 00:18:10,461
আপনি কি...
280
00:18:11,741 --> 00:18:13,911
আমাকে বের করে দিতে চাচ্ছেন?
281
00:18:17,461 --> 00:18:18,921
মানে?
282
00:18:22,671 --> 00:18:23,981
৬ বছর আগের ঘটনার জন্য।
283
00:18:24,421 --> 00:18:26,691
কারণ আমি আপনার দূর্বলতা জানি।
284
00:18:29,381 --> 00:18:30,491
দূর্বলতা?
285
00:18:30,751 --> 00:18:35,361
এই কোম্পানি সবাই
আমার দূর্বলতা জানে।
286
00:18:36,311 --> 00:18:37,711
এই ফিল্ডে...
287
00:18:37,731 --> 00:18:41,451
এটা নিয়ে কথা না বলাটা দোষের কিছু না।
288
00:18:41,851 --> 00:18:43,571
আমি সেটা বলছি না।
289
00:18:43,571 --> 00:18:45,511
তোমাকে বের করে দেয়ার
মতো ক্ষমতা আমার নেই।
290
00:18:45,591 --> 00:18:47,941
তাছাড়া তোমাকে বের করার
কোনো কারণও নেই।
291
00:18:47,961 --> 00:18:50,141
আমি আর তুমি এখানে
গুরুত্বপূর্ণ না।
292
00:18:56,381 --> 00:18:57,661
আমি অন্য কোনো
ডেস্কে যাচ্ছি না।
293
00:18:57,661 --> 00:18:59,961
যাইহোক, আমি ডিজিটাল নিউজ ডেস্কেই থাকব,
294
00:19:00,041 --> 00:19:04,171
আর দেখব আপনি
সো ইয়ন এর জন্য কী করেন।
295
00:19:11,131 --> 00:19:13,771
কী অযুক্তিক প্যাচাল।
296
00:19:16,361 --> 00:19:18,001
বিরক্ত হয়ে যাচ্ছি।
297
00:19:18,691 --> 00:19:20,931
অন্যদের কথা জানি না।
298
00:19:20,931 --> 00:19:24,421
কিন্তু তোমাকে
অবশ্যই যেতে হবে।
299
00:19:30,741 --> 00:19:36,101
এমনকি প্রমাণগুলো যদি
আসল আবেদনের তালিকায় হয়,
300
00:19:36,101 --> 00:19:40,711
তাও সেটা আসামী প্রমাণের
জন্য পর্যাপ্ত নয়।
301
00:19:40,931 --> 00:19:46,711
সু ডো এর কাছে গিয়ে, নিজ হাতে লিখে
এইচআর এর কাছে জমা দিয়েছে।
302
00:19:46,711 --> 00:19:49,751
তারও উপর যদি আবেদন
সত্যি হয়,
303
00:19:49,831 --> 00:19:52,501
জিউমন কোম্পানি অবশ্যই
সহযোগী হিসাবে বিবেচিত হবে,
304
00:19:52,581 --> 00:19:54,551
ব্যবসায় বাঁধা দানকারী
ভিক্টিম হিসেবে নয়।
305
00:19:54,551 --> 00:19:58,171
এমপি গো'র ব্যবসায় কি
কাটি করা যায় না?
306
00:19:58,181 --> 00:19:59,061
হাইরে!
307
00:19:59,431 --> 00:20:00,671
প্রসিকিউটরের মাথা কি নষ্ট হয়ে গেছে?
308
00:20:01,201 --> 00:20:02,961
বলছি না চুপ থাকতে!
309
00:20:02,961 --> 00:20:04,391
আরে ব্যাটা।
310
00:20:04,471 --> 00:20:06,061
কেউ শুনবে না।
311
00:20:06,141 --> 00:20:08,071
দেখো, কেউ নেই এখানে।
312
00:20:08,071 --> 00:20:08,921
হু?
313
00:20:10,991 --> 00:20:12,131
ও এখানে কী করছে?
314
00:20:15,841 --> 00:20:16,931
তুমি বাসায় যাচ্ছো না?
315
00:20:17,441 --> 00:20:21,451
প্রসিকিউশনের আমার এক
কলেজ ফ্রেন্ডের সাথে ডিনার আছে।
316
00:20:21,461 --> 00:20:23,461
আমি তাকে এমপি গো'র বিষয়ে জিজ্ঞাসা করব...
317
00:20:24,421 --> 00:20:26,461
আচ্ছা বুঝেছি।
318
00:20:26,541 --> 00:20:28,151
যাও যাও।
319
00:20:35,831 --> 00:20:42,941
শুনো, বুঝো, তবে সন্দেহের সুরে
আর লেগে থাকো।
320
00:20:45,371 --> 00:20:49,101
সত্যি বলতে, আমিই একমাত্র লোক
যে যথেষ্ট স্মার্ট...
321
00:20:49,181 --> 00:20:50,561
ভুল!
322
00:21:03,591 --> 00:21:07,371
আমাকে এমনভাবে দেখছে যেন!
323
00:21:07,761 --> 00:21:08,131
কী?
324
00:21:08,211 --> 00:21:09,291
ওরে বাপরে!
325
00:21:09,371 --> 00:21:10,621
হেই!
326
00:21:15,471 --> 00:21:17,411
তুমি এখনও
এখানে কী করছো?
327
00:21:17,881 --> 00:21:21,391
আমি তো আগেই বলেছি,
আপনাকে নজরে রাখব।
328
00:21:24,371 --> 00:21:26,701
কী ঝামেলা।
329
00:21:31,691 --> 00:21:33,151
এইতো ও।
330
00:21:33,821 --> 00:21:34,721
এসো আমার সাথে।
331
00:21:52,521 --> 00:21:54,531
তুমি না সিটি ডেস্কে কাজ করতে চেয়েছিলে?
332
00:21:54,531 --> 00:21:55,971
কী? আমি?
333
00:21:58,321 --> 00:21:59,311
ঠিক আছে।
334
00:21:59,381 --> 00:22:01,841
প্রতিটা রিপোর্টারই
এখানে কাজ করতে চায়।
335
00:22:01,911 --> 00:22:03,101
বিব্রত হওয়ার দরকার নেই।
336
00:22:03,881 --> 00:22:05,611
হ্যাঁ, অবশ্যই।
337
00:22:06,091 --> 00:22:08,131
আসল রিপোর্টাররা
সিটি ডেস্কে কাজ করে...
338
00:22:08,161 --> 00:22:11,651
কিন্তু তাই বলে যে কাউকে
তো নিয়ে নিতে পারব না।
339
00:22:11,821 --> 00:22:17,121
২৪/৭ কাজ করি আমি।
এটাই মূখ্য।
340
00:22:19,051 --> 00:22:22,891
তোমার ইন্টার্নশিপরা
শুধু উপরে উপরে কাজ করছে।
341
00:22:23,331 --> 00:22:26,191
জানি, এসব আমি
আগে কখনো শিখিনি...
342
00:22:26,191 --> 00:22:28,211
হেই! যখন আমি জুনিয়র ছিলাম।
343
00:22:28,211 --> 00:22:32,001
কেউ আমাকে কাভার করাটাও
বলে দেয়নি।
344
00:22:32,001 --> 00:22:35,721
আমি একেবারে
প্রথম থেকে শুরু করেছি।
345
00:22:35,721 --> 00:22:38,841
এখানে কেউ তোমাকে শিখাবে না।
346
00:22:40,711 --> 00:22:41,881
স্যারি।
347
00:22:41,881 --> 00:22:44,221
নিজের সেরাটা দিয়ে চেষ্টা করো।
কে জানে?
348
00:22:44,221 --> 00:22:48,071
মদ্যপান অবস্থায় যদি কোনো
সেলিব্রিটিকে সামনে পেয়ে যাও।
349
00:22:49,191 --> 00:22:51,881
যদি সে তার প্রথম দিনেই
লটারি জিততে পারে,
350
00:22:51,881 --> 00:22:53,911
আমাদের সাথে কাজ
করাটা তার সৌভাগ্য হবে।
351
00:23:02,821 --> 00:23:04,001
স্যার!
352
00:23:06,831 --> 00:23:08,581
আপনি সত্যিই এটা করছেন?
353
00:23:09,051 --> 00:23:10,121
হ্যাঁ।
354
00:23:10,811 --> 00:23:15,081
ভেবে দেখলাম,
তুমি একটা বিষয়ে ঠিকই বলেছ,
355
00:23:15,991 --> 00:23:18,271
তোমাকে বের করে দেয়ার
ক্ষমতা আমার নেই,
356
00:23:18,891 --> 00:23:21,481
কিন্তু বের করে দেয়ার
কারণ তো আছে।
357
00:23:22,081 --> 00:23:22,851
কী?
358
00:23:22,851 --> 00:23:24,311
রিপোর্টার হতে চাও না?
359
00:23:24,311 --> 00:23:28,211
আমার মতো তুচ্ছ রিপোর্টার নয়,
তবে একজন ভালো মানের।
360
00:23:28,751 --> 00:23:33,231
তোমার কি মনে হয়, তুমি
ডিজিটাল নিউজ ডেস্কে যেতে পারবে?
361
00:23:33,891 --> 00:23:34,661
আসলে...
362
00:23:34,661 --> 00:23:39,371
বুঝেছি তুমি কোনো
তাল-বাহানা খুঁজতেছ।
363
00:23:39,371 --> 00:23:42,701
কারণ তুমি ভাবো
তুমি চাকরি পেয়েছ তারজন্য।
364
00:23:42,701 --> 00:23:44,341
কী? তাল-বাহানা?
365
00:23:44,341 --> 00:23:47,421
এসব হীনমন্যতায় ভোগে
সময় নষ্ট করো না।
366
00:23:47,431 --> 00:23:51,521
যাও তদন্ত করে
একটা স্টোরি লেখো।
367
00:23:51,521 --> 00:23:54,141
একজন রিপোর্টার হোও।
368
00:23:55,511 --> 00:23:56,451
রিপোর্টার?
369
00:24:13,161 --> 00:24:15,121
আপনি আমাকে রিপোর্টার হতে বলছেন?
370
00:24:17,511 --> 00:24:19,651
সেটা বলার যোগ্য নয় আপনি।
371
00:24:25,741 --> 00:24:28,601
তো তুমি যদি আমার মতো
হতে না চাও,
372
00:24:28,601 --> 00:24:31,331
ভালোভাবে কাজ করা শেখো।
373
00:24:32,801 --> 00:24:34,721
একজন আদর্শ রিপোর্টার হোও।
374
00:24:45,661 --> 00:24:47,211
গল্প?
375
00:24:51,931 --> 00:24:53,991
মনে হয়, আমি পারব না?
376
00:25:22,741 --> 00:25:26,601
বাবা, যৌবনকালে তুমি কি
প্রডিউসার হতে চেয়েছিলে?
377
00:25:26,871 --> 00:25:27,961
তা না।
378
00:25:28,041 --> 00:25:29,991
মানুষ কাজই করে
টেবিলভর্তি খাবারের জন্য।
379
00:25:30,501 --> 00:25:33,031
আজাইরা কথা।
আসলেই তাই?
380
00:25:33,031 --> 00:25:34,191
কী বলে?
381
00:25:34,471 --> 00:25:37,781
আমার আদরের মেয়েকে তৃপ্তি সহকারে
খাওয়ানোর চেয়ে আনন্দের কিছু নেই।
382
00:25:38,491 --> 00:25:40,311
এটা আমি স্বীকার করি।
383
00:25:40,641 --> 00:25:44,601
কিন্তু তুমি তো আমার
জন্মদিন ভুলে গেলে,
384
00:25:44,681 --> 00:25:47,501
আর সেটা স্রেফ একটা
চিকেন দিয়ে পুষিয়ে দিচ্ছো।
385
00:25:49,621 --> 00:25:52,981
শুভ জন্মদিন।
386
00:25:53,401 --> 00:25:54,251
কী এটা?
387
00:25:54,251 --> 00:25:55,781
খুলে দেখো।
388
00:25:58,401 --> 00:26:00,561
আমার তো এটাই দরকার ছিল।
389
00:26:08,841 --> 00:26:10,731
ভারী সুন্দর।
390
00:26:12,171 --> 00:26:12,981
পরিয়ে দাও।
391
00:26:13,061 --> 00:26:13,501
আচ্ছা
392
00:26:20,211 --> 00:26:22,341
হুম হয়েছে।
393
00:26:22,621 --> 00:26:23,491
কেমন দেখাচ্ছে আমাকে?
394
00:26:23,661 --> 00:26:24,311
সুন্দর না?
395
00:26:24,311 --> 00:26:25,401
হ্যাঁ, অনেক সুন্দর।
396
00:26:25,831 --> 00:26:27,481
ধন্যবাদ, বাবা!
397
00:26:27,481 --> 00:26:29,111
আমার সুন্দরী।
398
00:26:29,711 --> 00:26:33,811
এখন অবশ্যই আমি তোমার
পুরো দুনিয়া।
399
00:26:34,001 --> 00:26:36,831
কিন্তু যৌবনকালে অবশ্যই
তোমার কোনো স্বপ্ন ছিল।
400
00:26:37,181 --> 00:26:39,241
হ্যাঁ ছিল।
401
00:26:40,111 --> 00:26:42,881
চেয়েছিলাম, পুরো বিশ্ব থেকে
অসৎ কর্মগুলো খুঁজে বের করে,
402
00:26:42,881 --> 00:26:49,161
তা সমাধান করা এবং একটা
পরিপাটি শুদ্ধ পৃথিবী উপহার দেয়ার।
403
00:26:49,501 --> 00:26:51,831
হাস্যকর স্বপ্ন।
404
00:26:54,621 --> 00:26:59,401
এই কাজ কেবল ডাক্তার
আর বিচারকরা করতে পারবে।
405
00:26:59,401 --> 00:27:01,761
তোমার তাহলে ডাক্তার হতে হবে।
406
00:27:02,411 --> 00:27:03,701
তোমারও কি তাই মনে হয়?
407
00:27:03,701 --> 00:27:04,531
না।
408
00:27:04,531 --> 00:27:07,871
আমি কেবল নিজের ইচ্ছামতো
কিছু হওয়াতেই বিশ্বাসী।
409
00:27:08,281 --> 00:27:11,521
সেটাই করো যা তোমার
হৃদয়কে আন্দোলিত করে।
410
00:27:11,521 --> 00:27:17,181
যা তোমার রক্তে
বিস্ফোরণ ঘটায়।
411
00:27:28,011 --> 00:27:33,901
কেবল একটা জিনিসই আমার
হৃদয়কে আন্দোলিত করে,
412
00:27:33,971 --> 00:27:36,111
আর রক্তে বিস্ফোরণ ঘটায়...
413
00:27:36,111 --> 00:27:39,291
শুধু একটাই নাম,
তা হলো হান জুন হিউক।
414
00:27:39,291 --> 00:27:42,391
তাল-বাহানা না করে
গল্প লেখব?
415
00:27:42,881 --> 00:27:44,531
রিপোর্টার হবো?
416
00:27:59,431 --> 00:28:02,131
তোমার কোম্পানির কী অবস্থা?
417
00:28:02,221 --> 00:28:03,661
একদিনে দুই বোম?
418
00:28:04,601 --> 00:28:06,301
আত্মহত্যা করা সেই ইন্টার্নকে
তুই জানতি?
419
00:28:08,711 --> 00:28:10,181
আমি তার ট্রেইনার ছিলাম।
420
00:28:10,181 --> 00:28:11,041
কী?
421
00:28:11,621 --> 00:28:14,951
ধুর ব্যাটা, আমাকে জানাবি না।
422
00:28:16,801 --> 00:28:19,021
তো এখন তুই সিটি ডেস্কে?
423
00:28:19,021 --> 00:28:21,381
না।
424
00:28:23,061 --> 00:28:26,551
ব্যক্তিগতভাবে আমি এমপির
কেসে বেশ আগ্রহী।
425
00:28:27,731 --> 00:28:29,751
ভেবে দেখ।
426
00:28:30,611 --> 00:28:32,771
ধরা যাক এই লিস্ট
এমপি গো-র অন্তর্ভুক্ত নয়,
427
00:28:32,771 --> 00:28:34,751
কিন্তু প্রসিকিউটর গন্ডগোল করেছেন।
428
00:28:34,831 --> 00:28:36,461
ব্যবসায় বাঁধা?
429
00:28:36,461 --> 00:28:39,041
ওর সহযোগিতায়ও লোক আছে।
430
00:28:39,121 --> 00:28:41,301
এটা কোনো কথা না।
431
00:28:41,301 --> 00:28:44,961
অভিযোগগুলো কর্তৃপক্ষের অপব্যবহার
আর ঘুষ নিয়ে হওয়া উচিত ছিল।
432
00:28:45,641 --> 00:28:49,731
আমার মনে হয়, অভিযোগের
কোনো প্রমাণাদি ছিল না সেখানে।
433
00:28:49,811 --> 00:28:50,611
কী?
434
00:28:50,761 --> 00:28:52,961
এটা কি তোর গ্রহণযোগ্য মনে হয়?
435
00:28:53,541 --> 00:28:55,741
প্রসিকিউটর কি ছদ্মবেশী?
436
00:28:56,311 --> 00:28:58,451
অবশ্যই সে ভীষণ স্মার্ট।
437
00:28:59,201 --> 00:29:01,811
তারা তোর এক্সক্লুসিভ
গল্পের উপর নির্ভর করে,
438
00:29:01,881 --> 00:29:03,671
মারা খেয়েছে।
439
00:29:03,671 --> 00:29:05,951
উদযাপন পার্টি থেকে জানাজা পর্যন্ত।
440
00:29:06,191 --> 00:29:09,361
এর ভেতরে কোনো
কারচুপি হয়নি?
441
00:29:09,441 --> 00:29:10,601
আমাকে এটা বিশ্বাস করতে বলছিস?
442
00:29:10,601 --> 00:29:15,281
তুই ছিনতাইকারীদের বিশ্বাস করিস,
আমাকে নয়।
443
00:29:15,281 --> 00:29:18,551
তাদের তো অন্তত যুক্তি আছে।
444
00:29:19,401 --> 00:29:22,201
তোর তো সেটাও নেই।
445
00:29:22,201 --> 00:29:25,451
তো এখন তুই আমাকে
এটা করতে বলছিস?
446
00:29:28,501 --> 00:29:30,311
বুঝেছি, ভায়া।
447
00:29:31,341 --> 00:29:33,891
তারমানে, লিস্টের কোনো সীমা নেই।
448
00:29:33,891 --> 00:29:37,851
তবে এটা এমপি গো-র অন্তর্ভুক্ত নাও হতে পারে।
449
00:29:38,971 --> 00:29:41,531
এখনকার মতো সেটাই মনে হচ্ছে।
450
00:29:42,441 --> 00:29:43,351
এখনকার মতো?
451
00:29:49,331 --> 00:29:50,791
আচ্ছা।
452
00:29:53,061 --> 00:29:57,401
আচ্ছা প্রসিকিউটরের সাথে আমার
আর একটা মিটিং ঠিক কর।
453
00:29:57,951 --> 00:30:01,171
একটা প্রসিকিউশন এক্সক্লুসিভ আমাকে দিস।
454
00:30:01,251 --> 00:30:02,831
আমার পদোন্নতি দরকার!
455
00:30:02,831 --> 00:30:05,391
যেমন চাস!
456
00:30:05,671 --> 00:30:09,621
আমি যে তোকে সাহায্যের জন্য ডাকতাম,
457
00:30:09,621 --> 00:30:11,541
কিন্তু তুই একবারও উত্তর দেস নাই।
458
00:30:11,541 --> 00:30:13,981
আর এখন আমার থেকে
সাহায্য নিতে এসেছিস?
459
00:30:13,981 --> 00:30:18,631
এটা একেবারে দুর্নীতিবাজ সম্পর্ক হয়ে গেল।
460
00:30:18,821 --> 00:30:20,571
কী নাম দেয়া যায় এটার...
461
00:30:23,181 --> 00:30:24,871
দুষ্টু সঙ্গী?
462
00:30:24,941 --> 00:30:26,371
অপ্রতুল সম্পর্ক?
463
00:30:26,371 --> 00:30:26,981
হ্যাঁ।
464
00:30:26,981 --> 00:30:28,011
ভালোবাসা?
465
00:30:31,511 --> 00:30:33,261
ভুলভাবে নিয়েছিস।
466
00:30:34,241 --> 00:30:39,681
বুইড়ারে, আমি তোকে
স্কুল লাইফ থেকেই পছন্দ করি।
467
00:30:39,761 --> 00:30:42,491
তো, এটা হচ্ছে রোমান্স।
468
00:30:44,091 --> 00:30:45,151
পাগলা!
469
00:30:45,231 --> 00:30:46,581
এসব নিয়ে দূরে গিয়ে মর!
470
00:30:56,471 --> 00:30:57,841
আচ্ছা।
471
00:30:59,541 --> 00:31:03,321
আমি একবার স্বপ্ন দেখেছিলাম,
ক্যাপ্টেন আমায় ন্যাংটা করে
472
00:31:03,321 --> 00:31:06,391
পুলিশ স্টেশনে উলটো করে ঝুলিয়ে রেখেছে।
473
00:31:10,991 --> 00:31:12,751
আকাশ থেকে পড়ার
মতো ছিল না।
474
00:31:12,751 --> 00:31:15,411
এরজন্য আমি ৫০০০ পরিশোধ করেছিলাম।
475
00:31:15,491 --> 00:31:16,731
তাই মজা লন।
476
00:31:16,741 --> 00:31:17,481
কী?
477
00:31:17,481 --> 00:31:21,151
কী উদ্ভট কথা!
478
00:31:21,151 --> 00:31:23,311
তবে তাকে অপরিচিত বলে মনে হচ্ছে না।
479
00:31:23,801 --> 00:31:24,931
আমি জানি।
480
00:31:25,501 --> 00:31:29,491
আপনি ভাবছেন,
আমি ফ্ল্যার্ট করছি।
481
00:31:29,491 --> 00:31:30,801
হ্যাঁ, ঠিক তাই
482
00:31:30,881 --> 00:31:33,491
তো, বাড়তি চাপ মনে হলো,
এই চুমুক দিয়ে নিন।
483
00:31:34,771 --> 00:31:36,191
আমি তো জানি না,
আপনি কে, কিন্তু...
484
00:31:36,271 --> 00:31:37,411
চোই কিউং উ।
485
00:31:37,771 --> 00:31:39,601
সেরা কিউং উ
পুরো বিশ্বের দরবারে।
486
00:31:40,161 --> 00:31:40,991
কী?
487
00:31:40,991 --> 00:31:43,711
এটা আমার নাম। চোই কিউং উ।
488
00:31:43,711 --> 00:31:45,451
ওহ, আচ্ছা।
489
00:31:47,171 --> 00:31:50,431
ফ্লার্টিং হোক আর যাইহোক,
এটা কিন্তু আমার লাগবেই।
490
00:31:50,451 --> 00:31:52,041
ধন্যবাদ।
491
00:31:53,161 --> 00:31:54,611
আপনাকে আগে কখনো দেখিনি।
492
00:31:54,691 --> 00:31:55,911
কোন প্রেস থেকে এসেছেন?
493
00:31:56,981 --> 00:31:59,031
ডেইলি কোরিয়া থেকে/ডেইলি কোরিয়া।
494
00:31:59,301 --> 00:32:00,331
কী? / কী?
495
00:32:01,061 --> 00:32:04,481
ভেবেছিলাম আপনি বুঝি পরিচিত।
496
00:32:04,941 --> 00:32:07,411
এখন দেখি আমরা একই
প্রেসের দু'জন জুনিয়র।
497
00:32:07,891 --> 00:32:09,091
জুনিয়র?
498
00:32:11,891 --> 00:32:14,081
আমি তো বলিনি, আমি জুনিয়র।
499
00:32:14,261 --> 00:32:15,901
আপনি হলে ইন্টার্ন আর আমি...
500
00:32:15,901 --> 00:32:18,841
না, আমি কিছুদিন আগে
ইন্টার্নশিপ শেষ করে ফেলেছি।
501
00:32:18,841 --> 00:32:19,811
হেই।
502
00:32:20,961 --> 00:32:23,411
আর আমি আমার জুনিয়রশিপ
শেষ করেছি এক দশক আগে।
503
00:32:23,871 --> 00:32:25,041
তাই?
504
00:32:26,521 --> 00:32:30,471
আপনি আমার ৩ মাস আগে
এই চাকরি পেয়েছেন না?
505
00:32:30,961 --> 00:32:32,161
আপনি জানতেন।
506
00:32:32,941 --> 00:32:33,921
হেই!
507
00:32:34,991 --> 00:32:38,091
৩ মাস আর ৩ দিন হোক,
আমি এখনও আপনার সিনিয়র।
508
00:32:38,091 --> 00:32:42,771
জীবনেও তো আমি আমার
সিনিয়রের চোখে চোখ রেখে কথা বলিনি।
509
00:32:42,771 --> 00:32:44,801
তাছাড়া, আমাদের
শুরুটাও ভিন্ন।
510
00:32:44,801 --> 00:32:46,681
আমি অফিশিয়াল প্রেস পরীক্ষায়
পাশ করে এসেছি,
511
00:32:46,761 --> 00:32:49,031
আর তুমি কেবল
ইন্টার্নশিপ কেস।
512
00:32:49,031 --> 00:32:54,901
তো আপনি বলতে চাচ্ছেন
আপনি আমাকে অর্ডার দিতে পারেন?
513
00:32:54,901 --> 00:32:55,821
অর্ডার?
514
00:32:55,821 --> 00:32:58,851
কে অর্ডার দিয়েছে? আমি?
515
00:32:59,191 --> 00:33:01,331
আমি তো কেবল
সাদাসিধা মনে কফি খেতে বললাম।
516
00:33:01,331 --> 00:33:02,051
ঠিক।
517
00:33:02,131 --> 00:33:05,571
সাদাসিধা মন নিয়ে ফ্ল্যার্টিং।
518
00:33:05,571 --> 00:33:08,111
তাহলে তো এটা...
519
00:33:08,881 --> 00:33:09,931
কী?
520
00:33:11,851 --> 00:33:13,041
যাস্ট মজা করছিলাম।
521
00:33:13,311 --> 00:33:15,371
আমি এখানকার কাউকেই
চিনতাম না,
522
00:33:15,801 --> 00:33:20,401
এবং কাজে থেকে সিনিয়রের সাথে
সীমালঙ্ঘন করে কথা বলেছি।
523
00:33:22,791 --> 00:33:24,081
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
524
00:33:24,361 --> 00:33:26,761
আমি ডিজিটাল নিউজ ডেস্ক রিপোর্টার,
লি জি সু।
525
00:33:27,801 --> 00:33:28,811
এক্সক্লুসিভ!
526
00:33:29,321 --> 00:33:32,241
বেঁচে গেলেন,
আমি একজন ভালো সিনিয়র বলে।
527
00:33:32,491 --> 00:33:35,371
কোনো সমস্যা থাকলে
জানাতে পারেন।
528
00:33:35,371 --> 00:33:37,201
সহজভাবে নেও।
529
00:33:39,871 --> 00:33:41,231
ঠিক আছে, ভায়া।
530
00:33:42,001 --> 00:33:42,941
হু?
531
00:33:43,541 --> 00:33:44,691
কেন?
532
00:33:45,351 --> 00:33:46,771
আমাকে কি স্যার বলতে হবে?
533
00:33:47,551 --> 00:33:48,401
...স্যার?
534
00:33:49,401 --> 00:33:53,391
আপনি আমাকে সহজ হতে বললেন।
535
00:33:53,391 --> 00:33:54,531
যাকগে।
536
00:33:54,901 --> 00:33:58,221
আমারও মনে হচ্ছে তোমাকে
দীর্ঘদিন ধরে জানি।
537
00:33:58,221 --> 00:33:59,381
হু?
538
00:34:00,811 --> 00:34:02,401
যাইহোক...
539
00:34:03,181 --> 00:34:05,391
আমরা বাসায় যাব কখন?
540
00:34:05,391 --> 00:34:06,251
হেই।
541
00:34:06,331 --> 00:34:09,451
এখান থেকে কোনো রিপোর্টার বাসায় যায় না,
বিশেষ করে জুনিয়ররা।
542
00:34:09,451 --> 00:34:10,411
কী?
543
00:34:10,411 --> 00:34:11,151
দ্রুত!
544
00:34:14,821 --> 00:34:16,421
কী হচ্ছে?
545
00:34:16,781 --> 00:34:19,071
কী মনে হয়?
দূর্ঘটনা নাকি সাধারণ ঘটনা?
546
00:34:20,431 --> 00:34:24,211
কী? পোলা দেখি পুটিমাছ থেকে
হঠাৎ বোয়াল মাছ বনে গেল।
547
00:34:29,141 --> 00:34:30,871
উনি হচ্ছেন পিআর অফিসার।
548
00:34:32,601 --> 00:34:33,821
ছবি তোলো।
549
00:34:37,161 --> 00:34:40,921
এটা ড্রাংক ড্রাইভিং, কিন্তু
ঘটনার পরে পালিয়ে যায়নি।
550
00:34:41,000 --> 00:34:42,571
তাই কোনো ক্যামেরা নয়।
551
00:34:43,991 --> 00:34:46,931
এটা যদি কোনো সাধারণ
ড্রাংক ড্রাইভিং হয়,
552
00:34:46,931 --> 00:34:50,101
আপনি এখানে থাকতেন না, অফিসার।
553
00:34:50,101 --> 00:34:53,451
আমি আমার দিনের...
না, রাতের ডিউটিতে আছি।
554
00:34:53,451 --> 00:34:55,211
এটা আমাদের প্রথমবার না।
555
00:34:55,891 --> 00:34:59,421
ফটোগ্রাফার ভাইয়েরা?
556
00:34:59,421 --> 00:35:02,941
চলুন আগে শুনি, অফিসার কী বলে।
557
00:35:02,941 --> 00:35:03,861
ওকে?
558
00:35:03,861 --> 00:35:05,151
ঠিক আছে, বলুন।
559
00:35:06,211 --> 00:35:08,721
ওকে, তাহলে...
560
00:35:09,801 --> 00:35:10,851
এটা...
561
00:35:18,921 --> 00:35:21,021
আমাদের অসংখ্য
প্রশ্ন আছে।
562
00:35:21,021 --> 00:35:22,761
প্রথমত, সে কি
সিট পরিবর্তন করেনি?
563
00:35:22,761 --> 00:35:24,721
আমি আগেই বলেছি,
বিষয়টা এরকম না।
564
00:35:30,641 --> 00:35:35,541
যদি সে সিট পরিবর্তন করে থাকে,
তাহলে তো এটা আরও খারাপ হবে, হুহ?
565
00:35:35,541 --> 00:35:38,121
আমাদের কাছে কেবল
পরিস্থিতিমূলক প্রমাণ রয়েছে।
566
00:35:38,731 --> 00:35:39,871
হুম।
567
00:35:39,941 --> 00:35:43,621
একটা দূর্ঘটনা ঘটেছে...
না, সাধারণ ঘটনা।
568
00:35:43,951 --> 00:35:45,031
হুম
569
00:35:45,611 --> 00:35:47,551
হুম
570
00:35:57,401 --> 00:36:01,021
হেই, বুইড়া,
চল আরেক রাউন্ড মারি।
571
00:36:05,687 --> 00:36:06,847
জুন হিউক।
572
00:36:07,627 --> 00:36:12,487
ডেইলি কোরিয়ায় তুই
কোনো সমস্যা খুঁজে পেলি না?
573
00:36:12,797 --> 00:36:14,167
ডেইলি কোরিয়ায়?
574
00:36:14,247 --> 00:36:15,567
সংক্ষিপ্ত আড্ডার অংশটা পড়িস নাই?
575
00:36:16,867 --> 00:36:19,637
উদ্ভট।
576
00:36:20,017 --> 00:36:23,227
অবশ্য সংশোধিত রিপোর্ট
ওই একই সময়ে রিলিজ হয়েছিল।
577
00:36:23,227 --> 00:36:25,627
মনে তো হচ্ছে এটা
বিচারের নামে নাশকতা।
578
00:36:26,037 --> 00:36:26,957
কী?
579
00:36:56,987 --> 00:36:58,777
হ্যাঁ, বলো।
580
00:36:58,777 --> 00:36:59,877
চেক করেছ?
581
00:37:00,727 --> 00:37:01,907
সত্যিই?
582
00:37:03,387 --> 00:37:04,177
হ্যাঁ।
583
00:37:16,907 --> 00:37:19,717
সংশোধিত রিপোর্ট ওই
একই দিনে লেখা হয়েছিল
584
00:37:20,257 --> 00:37:23,527
যেদিন মূল গল্প রিলিজ
হওয়ার সিদ্ধান্ত হয়েছিল।
585
00:37:25,167 --> 00:37:28,487
চীফ তাহলে জানতেন যে ওটা
ভুল রিপোর্ট ছিল?
586
00:37:36,587 --> 00:37:39,617
ক্যাপ্টেন, আমি তোমাকে
ফোন দিতে যাচ্ছিলাম।
587
00:37:39,617 --> 00:37:42,197
কী? সাধারণ ঘটনা?
588
00:38:12,527 --> 00:38:13,297
ক্যাপ্টেন।
589
00:38:13,387 --> 00:38:14,197
হ্যাঁ।
590
00:38:15,707 --> 00:38:18,567
আমার ধারণা জি সু
সিটি ডেস্ক রিপোর্টার হতে পারে।
591
00:38:18,567 --> 00:38:19,777
এটা ড্রাংক এন্ড ড্রাইভিং কেস।
592
00:38:19,857 --> 00:38:21,507
সিকিউরিটি ক্যামেরার
ফুটেজ অনুসারে,
593
00:38:21,587 --> 00:38:23,017
ড্রাইভার সম্ভবত
সিট পরিবর্তন করে ফেলেছিল।
594
00:38:23,017 --> 00:38:26,017
ড্রাংক ড্রাইভিং আবার
সিট পরিবর্তন?
595
00:38:26,687 --> 00:38:27,817
এটা কি কোনো সেলিব্রেটি?
596
00:38:28,017 --> 00:38:29,827
হ্যাঁ, অভিনেতা জুং ত্যে ইয়ং।
597
00:38:29,837 --> 00:38:30,947
জ্যং ত্যে ইয়ং?
598
00:38:31,797 --> 00:38:35,027
সে কি এমপি জুং চুল উকের ছেলে না?
599
00:38:35,677 --> 00:38:37,857
হ্যাঁ, এটা কোনো বড় দূর্ঘটনা না,
স্রেফ সাধারণ ঘটনা।
600
00:38:38,997 --> 00:38:39,977
জি সু কোথায়?
601
00:38:39,977 --> 00:38:42,927
কিয়েয়ং উ এর সাথে হাসপাতালে
ভিক্টিমকে দেখতে গেছে।
602
00:38:43,307 --> 00:38:44,357
কী করতে যাচ্ছ তুমি?
603
00:38:44,617 --> 00:38:47,097
এখানে নিয়ে আসার সময় তো
বেশ সিরিয়াস ছিলে।
604
00:38:47,507 --> 00:38:50,507
তোমার কি মনে হয় না ওকে
সাপোর্ট করা দরকার?
605
00:38:50,587 --> 00:38:52,297
তুমি তো বলেছিলে তুমি একদম
আদর্শ সিনিয়র হতে যাচ্ছো।
606
00:38:52,987 --> 00:38:54,517
ঠিক।
607
00:38:55,507 --> 00:38:58,407
আমি কিয়েয়ংকে সাপোর্ট করব।
608
00:38:58,407 --> 00:39:00,547
তুমি জি সু এর
দেখভাল করো।
609
00:39:00,547 --> 00:39:01,777
কেন?
610
00:39:01,777 --> 00:39:04,617
ও বেশ স্মার্ট ও বুদ্ধিমান,
611
00:39:04,617 --> 00:39:06,957
কিন্তু আমার সাথে
তেমন জমে না।
612
00:39:17,987 --> 00:39:19,137
জি সু
613
00:39:19,467 --> 00:39:22,297
আমাকে একটু দুর্ঘটনাস্থলে
যেতে হবে।
614
00:39:22,377 --> 00:39:24,807
এখানটা শেষ করে ভিক্টিমের বসের
ইন্টারভিউ নিতে যেও।
615
00:39:24,807 --> 00:39:25,627
আমি?
616
00:39:25,707 --> 00:39:26,297
হ্যাঁ।
617
00:39:26,677 --> 00:39:27,857
আমি কি জিজ্ঞাসা করব?
618
00:39:27,857 --> 00:39:30,387
অন্যান্য রিপোর্টাররাও তো থাকবে।
619
00:39:30,467 --> 00:39:32,637
তারা যা বলে সেটাই
রেকর্ড করে নিও।
620
00:39:34,967 --> 00:39:36,907
আচ্ছা, চেষ্টা করব।
621
00:39:36,907 --> 00:39:37,757
গেলাম, তাহলে।
622
00:39:44,157 --> 00:39:45,597
উনি কেমন আছে, ডাক্তার?
623
00:39:45,597 --> 00:39:46,987
সে কি বাঁচবে?
624
00:39:46,987 --> 00:39:48,237
আমরা কখন তার
ইন্টারভিউ নিতে পারব?
625
00:39:48,237 --> 00:39:49,487
তার অবস্থা বেশি গুরুতর?
626
00:39:49,487 --> 00:39:53,347
একাধিকবার রক্তক্ষরণ
হওয়ায় সে শক খেয়েছে।
627
00:40:18,637 --> 00:40:20,527
উনি জুং ত্যা ইয়ং?
628
00:40:20,607 --> 00:40:21,347
হ্যাঁ।
629
00:40:22,107 --> 00:40:26,537
ম্যানেজার কি এটাই বলেছে
যে ও গাড়ি চালাচ্ছিলো?
630
00:40:26,537 --> 00:40:27,147
হ্যাঁ।
631
00:40:27,147 --> 00:40:30,047
তবে তিনি জোর দিয়ে বলছেন
যে তিনিই ম্যানেজার।
632
00:40:30,047 --> 00:40:34,457
না, আজগুবি কথা।
633
00:40:34,457 --> 00:40:35,537
দায়িত্বরত পুলিশ অফিসার
কী বলেছে?
634
00:40:35,537 --> 00:40:36,947
কিছুই না।
635
00:40:37,027 --> 00:40:39,557
আমি এটা অফিশিয়াল পুলিশ
প্রেস রিলিজ থেকে শুনেছি।
636
00:40:48,937 --> 00:40:50,247
ইন্সুইরেন্স কোম্পানীতে ফোন দিয়েছ?
637
00:40:50,247 --> 00:40:51,927
ইন্সুইরেন্স কোম্পানী?
না তো।
638
00:40:52,377 --> 00:40:53,877
গাড়িটির মূল্য ৩০০ মিলিয়ন
ওনের চেয়েও বেশি।
639
00:40:53,957 --> 00:40:57,487
তারা অবশ্যই আগে ইন্সুইরেন্স
কোম্পানীকে ফোন দিবে।
640
00:40:57,487 --> 00:40:59,787
আর ইন্সুইরেন্স কোম্পানীর
প্রথম প্রশ্ন কী হবে?
641
00:41:00,467 --> 00:41:01,617
গাড়ি কে চালিয়েছে?
642
00:41:01,617 --> 00:41:02,817
ঠিক।
643
00:41:19,387 --> 00:41:21,717
এই ঘটনা নিয়ে আপনার অভিব্যক্তি কী?
644
00:41:22,067 --> 00:41:25,067
খুব খারাপ লেগেছে।
645
00:41:25,397 --> 00:41:27,427
সে এখানে কতদিন ধরে কাজ করছিল?
646
00:41:27,427 --> 00:41:30,067
৫ মাসেরও বেশি সময়।
647
00:41:30,067 --> 00:41:32,787
কাজ করা নিয়ে কি
ওর কোনো ঝামেলা ছিল?
648
00:41:32,787 --> 00:41:35,877
ওর কোনো স্বপ্ন ছিল বলে
মনে হয় না।
649
00:41:35,877 --> 00:41:38,977
বেশিরভাগ সময় ও
গেম নিয়েই পড়ে থাকত।
650
00:41:39,147 --> 00:41:42,437
আমি ওকে পিতা-মাতার
মতাদর্শ থেকে নিষেধ করেছিলাম।
651
00:41:42,437 --> 00:41:46,437
কিন্তু ও কানে নেয়নি।
652
00:41:46,437 --> 00:41:48,167
গেম? কেমন গেম?
653
00:41:48,167 --> 00:41:51,087
মোটরসাইকেল গেম।
যদিও নিশ্চিত না আমি।
654
00:41:51,087 --> 00:41:52,987
সে কী ডেলিভারি করতে যাচ্ছিল?
655
00:41:52,987 --> 00:41:54,687
অবশ্যই, চিকেন।
656
00:41:54,687 --> 00:41:56,907
কোন ধরনের চিকেন?
657
00:41:56,907 --> 00:42:00,247
আমরা ফ্রাইড আর সিজন্ড বিক্রি করি,
658
00:42:00,437 --> 00:42:03,017
আর মানুষজন আমাদের
সিজন্ডটা পছন্দ করে বেশি।
659
00:42:03,017 --> 00:42:04,127
হৃদয়স্পর্শী, হু?
660
00:42:04,897 --> 00:42:08,197
রিপোর্টাররা যতসব
ফালতু প্রশ্ন করছে।
661
00:42:08,417 --> 00:42:09,697
এটা...
662
00:42:10,567 --> 00:42:11,457
হ্যাঁ।
663
00:42:11,457 --> 00:42:13,247
এখানে একটা প্রবাদ আছে।
664
00:42:13,247 --> 00:42:15,567
যখন কোনো কুকুর
মানুষকে কামড় দেয়, সাধারণ ঘটনা।
665
00:42:15,567 --> 00:42:18,127
কিন্তু যখন কোনো মানুষ কুকুরকে কামড়ে দেয়,
বিশাল হট নিউজ হয়ে যায়।
666
00:42:18,507 --> 00:42:19,087
কী?
667
00:42:19,087 --> 00:42:24,527
একজন বিখ্যাত ব্যক্তি ধাক্কা দিয়েছে
সাধারণ এক ডেলিভারি ম্যানের মোটরসাইকেলে।
668
00:42:25,107 --> 00:42:28,947
এটি উত্তেজক হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে, তবে...
669
00:42:30,197 --> 00:42:31,357
তবে...?
670
00:42:31,357 --> 00:42:32,167
হু?
671
00:42:34,487 --> 00:42:38,717
কোনো সাধারণ ঘটনা
ট্রাফিকে আকৃষ্ট করে না।
672
00:42:38,717 --> 00:42:42,737
আমাদের দরকার
সেক্সি আর উত্তেজনাকর খবর।
673
00:42:45,117 --> 00:42:50,027
তুমি কী প্রশ্ন করতে চাইবে,
রিপোর্টার লি জি সু?
674
00:42:53,857 --> 00:42:55,237
স্যার?
675
00:42:58,147 --> 00:42:58,667
হেই।
676
00:42:58,667 --> 00:42:59,957
আমরা এসে গেছি।
677
00:43:00,847 --> 00:43:02,157
কী হাল হলো?
678
00:43:02,707 --> 00:43:04,667
ম্যানেজার যখন ইন্সুইরেন্স
কোম্পানীতে ফোন দিয়েছিল,
679
00:43:04,747 --> 00:43:06,607
তখন সে বলেছে সে গাড়ি চালায়নি।
680
00:43:08,557 --> 00:43:13,597
আমার কাছে ইন্সুইরেন্স কোম্পানীর
এক্সক্লুসিভ কল রেকর্ডও আছে।
681
00:43:13,987 --> 00:43:18,997
পালানোর প্ররোচনা এবং
ইন্সুইরেন্স জালিয়াতি।
682
00:43:19,207 --> 00:43:21,447
এটা বেশ কাজের হবে।
683
00:43:21,457 --> 00:43:24,337
সময় তো গড়িয়ে যাচ্ছে,
করব কী আমরা?
684
00:43:24,337 --> 00:43:26,047
প্রিন্টিং চালু হওয়ার আগে
পাঠিয়ে দাও?
685
00:43:26,047 --> 00:43:27,137
হ্যাঁ পাঠাতে হবে।
686
00:43:27,137 --> 00:43:28,617
যাও দ্রুত গিয়ে লিখে ফেলো।
687
00:43:28,617 --> 00:43:30,317
আচ্ছা, দেখা হবে।
688
00:43:31,597 --> 00:43:33,797
চলো আগে, সিট পরিবর্তনের
ইস্যুটা নিয়ে আগে লেখি,
689
00:43:33,877 --> 00:43:35,327
একটা এক্সক্লুসিভ ডিজিটাল
ফ্ল্যাশ নিউজ হিসেবে।
690
00:43:35,327 --> 00:43:38,017
ওদের কাছে দিলে
ডেস্ক এটাকে নষ্ট করে দিতে পারে।
691
00:43:39,667 --> 00:43:41,047
তুমিও তো এই কেসেই আছো।
692
00:43:41,127 --> 00:43:43,067
যাও গিয়ে স্টোরি লেখো।
693
00:43:43,747 --> 00:43:45,567
আমিও?
694
00:43:45,567 --> 00:43:47,367
তোমার প্রশ্নটা দারুণ ছিল।
695
00:43:48,537 --> 00:43:49,817
স্যার?
696
00:43:52,527 --> 00:43:54,867
আপনি তো বললেন,
ভিক্টিমের কোনো স্বপ্ন ছিল না।
697
00:43:54,947 --> 00:43:56,667
আপনি কি কখনো তাকে
এবিষয়ে জিজ্ঞাসা করেছেন?
698
00:44:00,257 --> 00:44:03,717
ওকে দেখে তাই মনে হত,
জিজ্ঞাসাও করিনি...
699
00:44:03,717 --> 00:44:07,067
অথচ আপনি বলেছেন আপনি তাকে
পিতামাতার মতাদর্শ থেকে উপদেশ দিয়েছিলেন।
700
00:44:07,147 --> 00:44:08,637
আসলেই কি তাই?
701
00:44:08,637 --> 00:44:11,667
আমার নিজেরও সন্তান আছে,
অবশ্যই বলেছি আমি...
702
00:44:12,637 --> 00:44:15,937
এটা কেন জিজ্ঞাসা করছেন?
703
00:44:15,937 --> 00:44:18,497
যদি তাই হতো,
তাহলে আপনি এখানে থাকার কথা না।
704
00:44:18,577 --> 00:44:21,427
আপনার সন্তানতুল্য ডেলিভারি ম্যান
হাসপাতালে ভর্তি, তাই না?
705
00:44:30,847 --> 00:44:34,777
তোমার অনুভূতি নিয়ে একটা
স্টোরি লিখে ফেলো।
706
00:44:41,237 --> 00:44:42,527
কী মেয়েরে বাবা!
707
00:44:42,607 --> 00:44:44,937
ও কেবল সিটি ডেস্কে
পড়ে থাকতে পারে না।
708
00:44:44,937 --> 00:44:46,137
ও তোমার মতো।
709
00:44:46,217 --> 00:44:47,887
তোমার সাথে ভালো আর
সে কীভাবে হবে?
710
00:45:03,797 --> 00:45:05,287
কী?
711
00:45:05,287 --> 00:45:07,017
আপনি যেভাবে বলেছেন,
আমি ঠিক সেভাবেই কাভার করেছি।
712
00:45:07,097 --> 00:45:09,077
এখন আবার আমাকে
স্টোরি লিখতে হবে।
713
00:45:11,457 --> 00:45:13,877
একেবারে অনর্থক একটা
প্রশ্ন করেছ।
714
00:45:13,957 --> 00:45:15,717
এটাকে আমি রিপোর্টিং বলি না।
715
00:45:15,717 --> 00:45:18,957
অনর্থক প্রশ্ন তো বাকি
রিপোর্টাররা করেছে।
716
00:45:18,957 --> 00:45:22,387
আমিই একমাত্র ব্যক্তি যে
সঠিক প্রশ্ন করেছি।
717
00:45:25,507 --> 00:45:27,207
কোনটা সঠিক প্রশ্ন?
718
00:45:46,337 --> 00:45:47,097
হাই।
719
00:45:47,097 --> 00:45:50,227
গুড মর্নিং।
720
00:46:11,187 --> 00:46:14,457
সবকটার একই অবস্থা।
721
00:46:19,597 --> 00:46:21,427
পাকা হাতের কাজ।
722
00:47:33,737 --> 00:47:35,237
আমি বুঝেছি, এটা আর
পেপারে আসেনি।
723
00:47:35,317 --> 00:47:38,337
কিন্তু ডিজিটাল ফ্ল্যাশ নিউজের কী অবস্থা?
724
00:47:38,337 --> 00:47:41,387
ধ্যাৎ।
725
00:47:59,907 --> 00:48:02,677
এই সময়ে আর কী হবে?
726
00:48:02,677 --> 00:48:04,877
ডিজিটাল এক্সক্লুসিভ নিউজ
আমি আঁটকে দিয়েছি।
727
00:48:08,017 --> 00:48:10,227
কারণ জানতে চাইতে পারি?
728
00:48:10,227 --> 00:48:12,037
আমরা আরও একটা
এমপি গো কেসের মুখোমুখি হতে পারি।
729
00:48:13,057 --> 00:48:15,527
আমি তো এবার
ডাবল চেক করেছি।
730
00:48:15,527 --> 00:48:17,057
আগেরবার ডাবল চেক করোনি?
731
00:48:22,867 --> 00:48:24,877
জুনিয়রদের দেখে দেখে
আমি অতিষ্ঠ হয়ে গেছি।
732
00:48:26,307 --> 00:48:31,677
আপলোড দেয়ার পরও সে
কীভাবে স্টোরি বাদ দিয়ে দিতে পারে?
733
00:48:32,067 --> 00:48:38,007
একজন ডিটেকটিভকে অবশ্যই
এমপি জুং ছুল এর বিষয়ে জানা উচিত।
734
00:48:38,107 --> 00:48:40,387
তার ছেলে বিশাল ঝামেলায় আছে।
735
00:48:40,387 --> 00:48:45,037
তারপর এমপি জুং এডিটর না'কে
সব কেটে দিতে বলেছে।
736
00:48:45,037 --> 00:48:47,197
কিন্তু এত দ্রুত।
737
00:48:47,197 --> 00:48:48,867
সংশোধিত রিপোর্টের মতোই।
738
00:48:48,947 --> 00:48:50,867
চীফ কোনো পীর বাবা না।
739
00:48:51,477 --> 00:48:55,907
ডেইলি কোরিয়ায় তুই
কোনো ঝামেলা পেলি না?
740
00:48:55,907 --> 00:49:00,407
সংশোধিত রিপোর্ট ঠিক
একই সময়ে প্রকাশিত হয়েছিল।
741
00:49:01,737 --> 00:49:02,767
এটাকে বিচারের নামে
নাশকতা মনে হচ্ছে।
742
00:49:08,087 --> 00:49:11,537
এতো বেয়েই যাচ্ছে।
আমার মনে হয়...
743
00:49:11,537 --> 00:49:14,247
আমার মনে হয় এটা
আবারও আমার ভুল ছিল।
744
00:49:14,687 --> 00:49:15,567
আমি আসলেই সরি।
745
00:49:15,567 --> 00:49:18,827
এটা তোমার স্টোরির জন্য হয়নি।
746
00:49:18,827 --> 00:49:20,767
কিন্তু আমি এমপি গো'র
স্টোরির সাথেও ঝামেলা পাকিয়ে দিচ্ছি।
747
00:49:20,767 --> 00:49:22,237
ওটার চেয়ে এটা ব্যতিক্রম।
748
00:49:22,527 --> 00:49:24,837
স্টোরিগুলো সবসময়ই
শেষে এসে মারা খায়।
749
00:49:25,617 --> 00:49:26,847
এতে তোমার দোষ নেই।
750
00:49:27,027 --> 00:49:28,777
ঠিকই বলেছে।
751
00:49:28,777 --> 00:49:33,137
তুমি সারারাত ধরেই
কাজ করেছ।
752
00:49:33,417 --> 00:49:36,037
এটা কষ্টদায়ক যে তোমার
কাজের কেউ মূল্য দিচ্ছে না।
753
00:49:36,177 --> 00:49:37,617
এতে তোমার কোনো ভুল নেই।
754
00:49:38,257 --> 00:49:40,497
আরে, তোমার ভুল নেই।
755
00:49:48,077 --> 00:49:49,167
জি সু, ভালোই লিখেছে।
756
00:49:49,247 --> 00:49:50,937
যদিও এটা রিপোর্ট যোগ্য নয়।
757
00:49:50,937 --> 00:49:54,147
এই প্রচেষ্টার জন্য আমি
ওর নাম বাই-লাইনে রেখে দিয়েছি।
758
00:50:00,437 --> 00:50:03,797
লি জি সু, তুমি আবার কখন
সিটি ডেস্ক রিপোর্টার হয়ে গেলে?
759
00:50:04,347 --> 00:50:05,117
কী?
760
00:50:05,117 --> 00:50:07,307
তুমি হলে ডিজিটাল নিউজ
ডেস্ক জুনিয়র।
761
00:50:07,387 --> 00:50:10,047
তাহলে সিটি ডেস্কে
স্টোরি কেন লিখলে?
762
00:50:12,157 --> 00:50:13,927
সরি, আসলে...
763
00:50:13,927 --> 00:50:18,657
তোমার পেছনে কে আছে
জানি না,
764
00:50:19,517 --> 00:50:23,357
কিন্তু তোমার কি মনে হয়,
তুমি নিজের মেধায় এখানে এসেছ?
765
00:50:23,527 --> 00:50:29,317
ফ্রি-তে চলে এসেছ,
তাই বুঝেশুনে থাকতে হবে।
766
00:50:29,687 --> 00:50:31,147
কারণ এই সুইসাইড কেসের কারণে,
767
00:50:31,227 --> 00:50:34,937
মানুষজন আমাকে
যেখানেই যাচ্ছি বিরক্ত করছে।
768
00:50:35,177 --> 00:50:36,307
ম্যাম।
769
00:50:37,447 --> 00:50:39,777
আপনার এরকম বলা ঠিক না।
770
00:50:41,457 --> 00:50:42,407
কী?
771
00:50:43,427 --> 00:50:44,567
আমরা...
772
00:50:45,687 --> 00:50:49,307
ইন্টারভিউ দিয়ে আমরা
ইন্টার্ন হিসেবে নিযুক্ত হয়েছি।
773
00:50:49,317 --> 00:50:52,157
৬০০'রও বেশি মানুষ আবেদন করেছে,
কারণ এই ইন্টার্নিশিপ নিয়মিত রিপোর্টারে ট্রান্সফার হবে।
774
00:50:52,157 --> 00:50:55,707
৩ টা ইন্টারভিউ দেয়ার পর
আমরা ৪ জন নির্বাচিত হয়েছিলাম।
775
00:50:55,707 --> 00:50:56,777
তো?
776
00:50:57,967 --> 00:51:00,417
আমার মুখে মুখে কথা বলবে?
777
00:51:01,887 --> 00:51:03,247
তা না।
778
00:51:03,427 --> 00:51:06,837
নিজে থেকে যে জি সু এই
রিপোর্ট লিখেছে তা না।
779
00:51:06,837 --> 00:51:08,807
অন্যকোনো সিনিয়র অবশ্যই
তাকে এটা করতে বলেছে।
780
00:51:08,887 --> 00:51:10,467
আমার মনে হয় না,
এতে তার ভুল আছে।
781
00:51:11,387 --> 00:51:12,637
আচ্ছা হয়েছে, বাদ দাও।
782
00:51:12,637 --> 00:51:13,637
না।
783
00:51:14,377 --> 00:51:16,907
বাহ, ভালোই পিরিতি দেখি।
784
00:51:17,177 --> 00:51:18,407
বলো বলো।
785
00:51:18,407 --> 00:51:20,777
কোনো পিরিতি নাই।
786
00:51:21,357 --> 00:51:23,677
এমনকি সে যদি কোনো
ভুলও করে থাকে,
787
00:51:23,677 --> 00:51:28,207
এর সাথে আমাদের নির্বাচন
প্রণালীর কোনো প্রভাব পড়ার কথা না।
788
00:51:28,327 --> 00:51:32,237
আপনার বিবৃতিতে একটু
যুক্তিক ফারাক আছে।
789
00:51:33,277 --> 00:51:34,487
হেই!
790
00:51:35,327 --> 00:51:38,227
সিনিয়রের সাথে এভাবে
কথা বলার সাহস কীভাবে পেলে?
791
00:51:38,387 --> 00:51:39,107
জ্যে ইউন!
792
00:51:40,287 --> 00:51:42,997
আচ্ছা আমি কথা বলছি,
রাগারাগি করো না।
793
00:51:42,997 --> 00:51:44,507
তুমি আর গলা বাড়িও না।
794
00:51:44,507 --> 00:51:47,247
দোষ তো তোমার,
ঠিকমতো ট্রেনিং দেওনি ওদের।
795
00:51:47,327 --> 00:51:50,177
সিনিয়রদের কীভাবে সম্মান
করতে হয়, তাই জানে না!
796
00:51:50,207 --> 00:51:50,827
সরি।
797
00:52:00,407 --> 00:52:01,477
এডিটর!
798
00:52:02,757 --> 00:52:03,817
হ্যালো।
799
00:52:12,147 --> 00:52:15,247
অ্যাভেঞ্জার্স সব
এখানে একত্রিত হয়েছে।
800
00:52:15,637 --> 00:52:18,257
আপনি আসবেন, আমাকে
জানালেই পারতেন।
801
00:52:19,737 --> 00:52:21,157
না।
802
00:52:22,547 --> 00:52:26,857
যাকগে তা তুমি অফিসে কী করছো?
803
00:52:28,807 --> 00:52:33,107
এ দেখি কৈ মাছে প্রাণ!
804
00:52:33,647 --> 00:52:36,027
আমি তো ভেবেছিলাম, হয়তো চলে গেছো
আর নয়তো বরখাস্ত হয়েছো।
805
00:52:37,757 --> 00:52:41,207
একটু দেখেশুনে কথা বলেন, এডিটর ইয়ুন।
806
00:52:41,207 --> 00:52:42,377
এর মানে?
807
00:52:44,077 --> 00:52:49,557
আপনি তো জানেনই,
সে ডিজিটাল নিউজ ডেস্কের ম্যানেজার,
808
00:52:49,637 --> 00:52:52,757
যিনি ডেইলি কোরিয়ার বর্তমান
পরিচিত এবং দায়িত্বশীল লোক।
809
00:52:52,757 --> 00:52:57,757
সে চলে গেলে, ডেইলি কোরিয়াকেও চলে যাবে।
তাই না?
810
00:52:58,787 --> 00:52:59,897
কী?
811
00:52:59,897 --> 00:53:04,037
ডিজিটাল নিউজ ডেস্ক কী?
812
00:53:05,367 --> 00:53:07,267
এই বোকারামের কথা শুনো।
813
00:53:07,447 --> 00:53:10,647
আমি চলে যাওয়ার পর
তোমার মাথা কি আউলে গেছে?
814
00:53:13,217 --> 00:53:15,637
পরিবর্তন হয়ে গেছো তুমি।
815
00:53:22,088 --> 00:53:25,298
একদমই না।
816
00:53:27,388 --> 00:53:30,778
আমি সেই পুরনো
অকর্মা রিপোর্টারই রয়ে গেছি।
817
00:53:33,108 --> 00:53:34,238
চলো যাই।
818
00:53:34,238 --> 00:53:35,418
হেই!
819
00:53:37,618 --> 00:53:42,768
শুনেছি তুমি আমাদের নবাগতদের
লক্ষ্য নীতি নিয়ে কাজ করছো।
820
00:53:48,038 --> 00:53:49,238
খুবই দয়াশীল।
821
00:53:50,028 --> 00:53:53,068
করতে চাইলে ভালো কোনো কাজ করো।
822
00:53:53,148 --> 00:53:54,948
কোনো নিজস্ব লক্ষ্য নয়।
823
00:53:59,788 --> 00:54:03,218
আসলেই তোমরা এভেঞ্জারের দল।
824
00:54:03,218 --> 00:54:06,008
করুণ এভেঞ্জারস।
825
00:54:09,618 --> 00:54:10,598
হু?
826
00:54:10,678 --> 00:54:11,268
কি হ্যা।
827
00:54:11,348 --> 00:54:12,388
ওরে।
828
00:54:17,348 --> 00:54:19,078
কি হ্যা।
829
00:54:22,488 --> 00:54:24,138
ওই নাক্কিরুপুলায়।
830
00:54:24,908 --> 00:54:26,808
শালায় খুব ত্যাড়া,
831
00:54:26,888 --> 00:54:29,118
কারণ ওই প্রথম
টেবিল সম্পাদক হতে পারে।
832
00:54:29,128 --> 00:54:31,108
ধ্যাত।
833
00:54:31,108 --> 00:54:33,538
ওকে একটা ঘুষি দিলে না কেন?
834
00:54:33,618 --> 00:54:34,838
ওর চেয়ে
আমাদের দল ভারী।
835
00:54:34,838 --> 00:54:35,798
হু?
836
00:54:35,798 --> 00:54:40,198
ওরে তো আমি চোখের পলকেই
উড়িয়ে দিতে পারি।
837
00:54:40,488 --> 00:54:43,458
কিন্তু পরেরবার দেখা হলে
আর ছাড়ব না।
838
00:54:52,438 --> 00:54:53,378
কি হ্যা।
839
00:54:54,828 --> 00:54:57,678
ভয়ের কারণে যে তুমি
গুয়ের ইমুজি অবজ্ঞা করছো, তা না।
840
00:54:57,678 --> 00:55:00,818
অবজ্ঞা করছো কারণ
দেখতে বিশ্রী বলে।
841
00:55:09,748 --> 00:55:12,238
আমি চলে যাওয়ার পর
ভালোই কাজ করেছ।
842
00:55:12,828 --> 00:55:13,898
সরি।
843
00:55:15,408 --> 00:55:16,418
সরি কেন?
844
00:55:17,028 --> 00:55:19,838
ইন্টার্নের সেই
ঘটনায় তো আর করার কিছু নেই।
845
00:55:20,248 --> 00:55:22,108
এমপি গো'র কেসের ভুল রিপোর্ট...
846
00:55:22,188 --> 00:55:24,308
জুনিয়র কাজ করেছে
জুনিয়রের মতোই।
847
00:55:25,878 --> 00:55:27,178
সরি স্যার।
848
00:55:28,108 --> 00:55:29,418
ঠিক আছে।
849
00:55:30,088 --> 00:55:32,868
বিচারকেরাও ভুল করে।
850
00:55:33,078 --> 00:55:35,068
এডিটর, ইয়ুন, এটা...
851
00:55:35,068 --> 00:55:37,448
আমি বলছি।
852
00:55:37,638 --> 00:55:41,258
কেবল নিজেকে অপরাধী মনে করার কারণে
কেসটি আবার পুনরায় খুলবে না।
853
00:55:41,428 --> 00:55:43,188
এতে তোমার কোনো দায় নেই।
854
00:55:44,018 --> 00:55:47,068
ভাগ্যক্রমে, সেই মৃত ইন্টার্ন
বেশ ভালো কাভার করেছে।
855
00:55:49,778 --> 00:55:51,258
কিছু বলছো না যে?
856
00:55:53,108 --> 00:55:56,088
উত্তর দিচ্ছো না কেন?
857
00:55:56,418 --> 00:56:01,218
সে নিজেকে শেষ করে দিয়েছে
এটা কি আমাদের দোষ?
858
00:56:01,528 --> 00:56:05,248
তোমাদের অনুভূতি নিয়ে আমরা
কেন মাথা নাড়াব?
859
00:56:05,248 --> 00:56:07,378
কী নিয়ে এত হৈ-হুল্লোড়?
860
00:56:24,648 --> 00:56:25,608
রিপোর্টার লি।
861
00:56:26,588 --> 00:56:27,898
কী হয়েছে?
862
00:56:27,898 --> 00:56:29,148
আসলে...
863
00:56:29,968 --> 00:56:33,418
আমি যেভাবে বলছি জুনিয়ররা
সেভাবে কাজ করছে না।
864
00:56:33,438 --> 00:56:37,238
একটু ধমক দিতেই,
মুখে মুখে কথা বলা শুরু করে দিয়েছে।
865
00:56:37,788 --> 00:56:39,318
একদমই সম্মান করে না আমাদের।
866
00:56:40,198 --> 00:56:44,548
জুনিয়ররা সিনিয়রদের
অসম্মান করা ঠিক না।
867
00:56:46,348 --> 00:56:48,128
এটা খুবই কষ্টদায়ক।
868
00:56:49,358 --> 00:56:52,588
এটা কেবল যারা সিনিয়রদের মতো
আচরণ করে তাদের জন্য।
869
00:56:54,678 --> 00:56:55,198
কী?
870
00:56:55,198 --> 00:56:57,608
সম্মান এমনি এমনিই চলে আসে না।
871
00:56:57,908 --> 00:56:59,348
সেটা গড়ে নিতে হয়।
872
00:57:00,458 --> 00:57:02,378
তুমি কী গড়ে নিয়েছ?
873
00:57:03,318 --> 00:57:04,358
বাদ দাও।
874
00:57:04,438 --> 00:57:05,768
কী খবর?
875
00:57:06,728 --> 00:57:10,498
সবদিকেই এডিটর।
876
00:57:11,268 --> 00:57:14,038
মনে হয়, আমি যেন
এডিটর আকর্ষিক চুম্বক।
877
00:57:14,778 --> 00:57:16,738
এসব বলা বন্ধ করো।
878
00:57:16,818 --> 00:57:18,818
আমি কোনো ছ্যাচড়া না!
879
00:57:22,268 --> 00:57:23,628
সবাই শুনেন।
880
00:57:24,848 --> 00:57:29,888
সাম্প্রতিক সমস্যা কাটিয়ে উঠতে
আমরা আবার পুনর্গঠন করছি।
881
00:57:29,888 --> 00:57:32,758
পুনর্গঠন? কর্মীদের নিয়ে?
882
00:57:33,548 --> 00:57:36,428
পরে আমি সব মেসেজে
জানিয়ে দেব।
883
00:57:37,828 --> 00:57:41,728
সিনিয়র, ঘন্টাখানেক এর মাঝে
আমার সাথে মিটিং রুমে দেখো করো।
884
00:58:18,398 --> 00:58:19,478
লি জি সু।
885
00:58:19,938 --> 00:58:20,558
হ্যাঁ?
886
00:58:20,558 --> 00:58:24,078
তোমাকে সিটি ডেস্কে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল,
আবার সারারাত স্টোরিও লিখেছ।
887
00:58:24,158 --> 00:58:26,008
ঘুম তো তাহলে হয়নি।
888
00:58:29,948 --> 00:58:33,638
নিশ্চয়ই ব্রেকফাস্টও খাওয়া হয়নি।
889
00:58:33,638 --> 00:58:37,988
কেউ তাকে বাইরে থেকে
খাওয়াদাওয়া করিয়ে নিয়ে এসো।
890
00:58:37,988 --> 00:58:41,258
আচ্ছা, আমিও তো ব্রেকফাস্ট করিনি।
891
00:58:41,568 --> 00:58:43,028
চলো খেয়ে আসি।
892
00:58:43,028 --> 00:58:44,538
না সমস্যা নেই।
আমি ঠিক আছি।
893
00:58:44,538 --> 00:58:47,158
লি জি সু, সিনিয়রের
কথামতো কাজ করো।
894
00:58:47,158 --> 00:58:48,528
চলো ব্রেকফাস্ট করবে।
895
00:58:50,238 --> 00:58:51,378
ওকে।
896
00:59:10,058 --> 00:59:12,418
ধন্যবাদ।
897
00:59:21,518 --> 00:59:22,738
ভালোই তো, তাই না?
898
00:59:23,318 --> 00:59:29,828
প্রথম কাভার, প্রথম স্টোরি, প্রথম খুন।
899
00:59:30,198 --> 00:59:32,338
লি জি সু-র কী দারুণ দিন!
900
00:59:33,248 --> 00:59:34,428
জানি
901
00:59:35,118 --> 00:59:37,848
আমি তাই করেছি,
যা আমাকে করতে বলেছেন।
902
00:59:37,928 --> 00:59:39,828
আর বিনিময়ে কী পেলাম
"অপমান"।
903
00:59:40,198 --> 00:59:41,448
এক বোতল সুজো অর্ডার করব?
904
00:59:41,448 --> 00:59:42,438
ঈশ্বর!
905
00:59:42,438 --> 00:59:45,818
তোমার তো ঘুমও হয়নি।
ঠিক আছো তো?
906
00:59:45,818 --> 00:59:49,068
আপনি তো সবসময়ই গিলেন।
আমি পারব না কেন?
907
00:59:49,668 --> 00:59:50,848
হাইরে।
908
00:59:51,768 --> 00:59:55,368
তুমি খারাপ জিনিসগুলো
আগে শেখো।
909
00:59:55,958 --> 00:59:57,328
ম্যাম, এক বোতল সুজো, প্লিজ
910
00:59:57,398 --> 00:59:58,328
ওকে।
911
01:00:14,488 --> 01:00:17,428
তুমি জানো লি য্যে ইউন একটা
ফালতু লোক।
912
01:00:17,518 --> 01:00:18,938
যাহোক, বাদ দাও।
913
01:00:18,938 --> 01:00:23,508
তোমার গল্প সম্পাদদীয় অবস্থানে ছিল,
914
01:00:23,508 --> 01:00:25,548
কিন্তু যথেষ্ট ভালো ছিল।
915
01:00:26,088 --> 01:00:27,108
এটা হলো "প্রশংসা"।
916
01:00:27,728 --> 01:00:29,908
সত্যি, আমার মনে হয়...
917
01:00:35,228 --> 01:00:39,628
স্বপ্নহীন এক গেম আসক্ত
ডেলিভারি ম্যান।
918
01:00:39,628 --> 01:00:41,578
সে হেঁটেছে বড়সড় ফয়সালার পথে।
919
01:00:42,858 --> 01:00:45,458
আর আমরা সেটা, কপি-পেস্ট করব, তাই না?
920
01:00:48,508 --> 01:00:49,728
হ্যাঁ।
921
01:00:50,708 --> 01:00:53,388
আমি জানি, তোমার মন খারাপ কেন।
922
01:00:53,388 --> 01:00:54,568
না।
923
01:00:55,248 --> 01:00:57,668
আমার মন খারাপ।
924
01:00:57,668 --> 01:01:03,238
যাদের টাকা আর ক্ষমতা আছে
তারা শাস্তি এড়িয়ে যায়।
925
01:01:04,278 --> 01:01:10,048
তাদের জন্য, মানুষ ভিক্টিমকে
অপরাধী বানিয়ে ফেলে।
926
01:01:10,048 --> 01:01:11,818
একটা কুকুর মানুষকে কামড়ালে,
927
01:01:11,888 --> 01:01:13,868
আমরা সেই কুকুর নিয়ে
লেখালেখি করি না।
928
01:01:13,868 --> 01:01:16,948
এমনকি আমরা নিজেরা কামড় খেলেও।
929
01:01:17,088 --> 01:01:21,098
আর ফালতু প্রেসগুলো কামড় খাওয়া
মানুষকে উলটো কুকুর বানিয়ে ফেলে।
930
01:01:32,018 --> 01:01:35,718
ভিক্টিমের পাশে দাঁড়ানোর জন্য
তাদের কাছে আমি প্রত্যাশাও করি না।
931
01:01:37,088 --> 01:01:40,368
তাদের স্রেফ একজন ন্যায্য বিচারক হতে হবে।
932
01:01:40,818 --> 01:01:42,358
কিন্তু তারা এসব করে কীভাবে?
933
01:01:42,698 --> 01:01:46,218
কেবল আমিই সেখানে
গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন করেছিলাম।
934
01:01:46,738 --> 01:01:48,248
তো কোনটা গুরুত্বপূর্ণ?
935
01:01:58,188 --> 01:01:59,558
আন্তরিকতা।
936
01:02:01,238 --> 01:02:04,588
রিপোর্টারদের কি চিন্তা করা উচিত না যে
আবেগ মিশিয়ে তারা
937
01:02:04,588 --> 01:02:07,918
কোথায় তাকাবে আর আর কী লিখবে?
938
01:02:09,428 --> 01:02:15,948
এখানে কি তাদের কোনো
স্বপ্ন দেখা উচিত না?
939
01:02:20,968 --> 01:02:22,578
ঠিক বলেছো।
940
01:02:23,288 --> 01:02:24,448
না।
941
01:02:25,818 --> 01:02:27,498
আমি নির্বোধ ছিলাম।
942
01:02:29,018 --> 01:02:32,388
সো ইয়ন আর সেই রাতের
ভিক্টিমকে নিয়ে।
943
01:02:35,618 --> 01:02:37,428
এই সেক্টরটা সবসময়ই এমন ছিল।
944
01:02:38,778 --> 01:02:41,288
যে খেলায় নেই কোনো নিয়ম।
945
01:02:41,658 --> 01:02:43,038
নেই কোনো আন্তরিকতা।
946
01:02:44,448 --> 01:02:45,148
লি জি সু।
947
01:02:45,148 --> 01:02:49,648
এরকম ভিক্টিমদের দেখলে
আপনার কেমন অনুভব হয়?
948
01:02:54,278 --> 01:02:58,938
মনে হয় আমি তাদের কাছে বিশাল ঋণী।
খুব দুঃখবোধ হয় আমার।
949
01:03:12,288 --> 01:03:14,148
আপনি বলেছিলেন,
জীবনের রঙ যেন হারিয়ে না ফেলি।
950
01:03:15,638 --> 01:03:17,448
কঠিন সময়ে যেন
উত্তাপে নিজেকে মেলে ধরি।
951
01:03:50,448 --> 01:03:55,378
একজন ছিল যে আমার ভুল রিপোর্ট
এর কারণ মারা গিয়েছিল।
952
01:03:57,138 --> 01:03:59,498
যে গ্যামটাং খুব ভালবাসত।
953
01:04:02,238 --> 01:04:07,378
তো সে মরার আগে আমার জন্য
এক বাটি কিনে নিয়ে এসেছিল।
954
01:04:19,988 --> 01:04:21,208
রিপোর্টার হান।
955
01:04:21,458 --> 01:04:25,268
আমি একজন ব্যর্থ স্বামী এবং বাবা।
956
01:04:25,678 --> 01:04:27,098
কিন্তু আপনার সেরকম
হওয়া উচিত হবে না।
957
01:04:28,968 --> 01:04:31,578
উনি আমার জন্য কিছু লিখেছিল।
958
01:04:32,058 --> 01:04:34,308
যা ছিল একটা কবিতা।
959
01:04:37,158 --> 01:04:38,398
আর...
960
01:04:40,118 --> 01:04:44,058
আমাকে বলেছিল উনি যৌবনকালে
একজন কবি হতে চেয়েছিলেন।
961
01:04:44,068 --> 01:04:45,578
এমনকি লজ্জিতও হয়েছেন।
962
01:04:45,818 --> 01:04:47,958
বিভ্রান্ত হয়েছিলেন।
963
01:04:50,768 --> 01:04:52,158
কবি?
964
01:04:55,748 --> 01:04:57,438
আমি তখন এটা জানতাম না,
965
01:05:02,038 --> 01:05:04,918
ওনার মৃত্যুর পর জেনেছিলাম।
966
01:05:10,108 --> 01:05:11,298
আমি...
967
01:05:12,818 --> 01:05:16,758
তার সেই এক বাটি গোমটাং
আর পছন্দের কবিতার জন্য
968
01:05:17,568 --> 01:05:19,848
আজও আমি ঋণী।
969
01:05:21,588 --> 01:05:22,608
কিন্তু এখন,
970
01:05:23,988 --> 01:05:27,128
আর তাকে সেটা ফিরিয়ে দিতে পারব না।
971
01:05:34,018 --> 01:05:39,998
আমার পাপের কারণে আমি
আর কখনও শক্ত হয়ে উঠতে পারি না।
972
01:05:45,098 --> 01:05:46,908
আর তুমি জানতে চাইছ
আমি কেমন অনুভব করি?
973
01:05:46,908 --> 01:05:48,508
আমার কষ্ট হয় কিনা?
974
01:05:51,478 --> 01:05:52,228
জি সু।
975
01:05:52,308 --> 01:05:56,238
তোমার কী মনে হয়,
আমি কেমন অনুভব করছি?
976
01:05:58,058 --> 01:06:00,228
গত ৬ বছর ধরে।
977
01:06:15,938 --> 01:06:17,158
না।
978
01:06:19,008 --> 01:06:20,558
উনি কবি হতে চেয়েছিল না।
979
01:06:21,858 --> 01:06:23,998
আপনি কিছুই জানেন না।
980
01:06:25,018 --> 01:06:26,118
কী?
981
01:06:28,718 --> 01:06:31,688
গোমটাং আমার বাবার প্রিয় ছিল না।
982
01:06:33,808 --> 01:06:34,878
বাবা?
983
01:06:35,878 --> 01:06:38,408
কী বলছো?
984
01:06:39,268 --> 01:06:40,928
প্রডিউসার লি ইয়ং মিন
985
01:06:42,128 --> 01:06:45,208
৬ বছর আগে যে কি-না
আপনার কারণে মারা গিয়েছিল...
986
01:06:45,628 --> 01:06:47,128
উনি আমার বাবা।
987
01:06:53,988 --> 01:06:58,098
আর আমার বাবার প্রিয় ছিল
988
01:06:58,098 --> 01:07:01,398
চিকেন, যেমনটা আমারও পছন্দ ছিল,
মোটেও গোমটাং না।
989
01:07:06,428 --> 01:07:08,118
গেম এভাবেই কাজ করে।
990
01:07:08,118 --> 01:07:09,798
তাহলে বাস্তবতা কী?
991
01:07:13,198 --> 01:07:16,678
আমরা ব্রিকবিহীন এক আত্মরক্ষার
চিকেন গেম খেলতে থাকি,
992
01:07:16,758 --> 01:07:18,958
যেখানে আমাদের
স্বপ্ন সমান্তরাল হয়ে যায়।
993
01:07:21,128 --> 01:07:26,618
বাস্তবতা নামক এই
রক্তাক্ত খেলায় কোনও নিয়ম নেই।
994
01:07:30,278 --> 01:07:34,498
দুর্বলদের শক্তিশালীদের
জন্য আত্মত্যাগ করতে হয়
995
01:07:34,908 --> 01:07:37,108
আর এতে কারও কোনো
ভ্রুক্ষেপ নেই।
996
01:07:40,408 --> 01:07:42,278
বিচারকরা যারা নিরপেক্ষ রায় দেন
997
01:07:42,278 --> 01:07:46,388
আর বাবারা যারা একটা সত্য সুন্দর
পৃথিবীর স্বপ্ন দেখাতে শেখায়
998
01:07:52,668 --> 01:07:58,168
তারাই পৃথিবী থেকে
অদৃশ্য হয়ে গেল।
999
01:08:02,898 --> 01:08:06,458
আমাদের সন্তানদের নায্য
অধিকারগুলো ছিনিয়ে নেয়া হচ্ছে
1000
01:08:06,548 --> 01:08:09,838
আর আমাদের এমন অবস্থায়
ছেড়ে যাচ্ছে
1001
01:08:09,838 --> 01:08:12,638
যেখান থেকে বের হওয়ারও
সামর্থ্য নেই।
1002
01:08:17,348 --> 01:08:21,678
আগামীর জন্য নেই কোনো নিজস্ব গতি,
নেই কোনো সংকল্প।
1003
01:08:21,678 --> 01:08:25,378
আমরা "দৈনিক" "কোরিয়ায়"
আমাদেরই অন্যায়ের পুনরাবৃত্তি করি
1004
01:08:25,378 --> 01:08:27,698
নির্মম চিকেন খেলায়।
1005
01:08:31,388 --> 01:08:38,888
আমাদের বাবা আর বাসায়
ফ্রাইড চিকেন নিয়ে আসে না।
1006
01:09:13,988 --> 01:09:15,497
জি সু, দ্রুত।
1007
01:09:16,828 --> 01:09:17,898
দেরি করে ফেলছো তুমি।
1008
01:09:17,898 --> 01:09:19,818
আপনার এত তাড়াহুড়ো কেন?
1009
01:09:19,818 --> 01:09:22,008
সারারাত কী করেছ শুনি?
1010
01:09:22,008 --> 01:09:24,398
মুভি দেখেছিলেম,
তাই দেরি হয়েছে।
1011
01:09:24,797 --> 01:09:26,558
এখন, দ্রুত চলো।
1012
01:09:26,638 --> 01:09:27,808
আস্তে আস্তে।
1013
01:10:06,669 --> 01:10:35,591
≈★≈ Hush ≈★≈
Season 01 Episode 05
অনুবাদক: সজিব খান (এন্টিমু)