1
00:00:07,183 --> 00:00:08,582
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:08,582 --> 00:00:10,472
Esa persona...
3
00:00:11,862 --> 00:00:14,862
siempre fue...
4
00:00:14,862 --> 00:00:17,382
una persona amenazadora
para nosotros.
5
00:00:18,022 --> 00:00:23,152
Es por eso que Yoon So Hee...
siempre lo llamó asesino.
6
00:00:24,312 --> 00:00:27,432
Y él...
7
00:00:28,182 --> 00:00:30,292
intentó matarnos a todos.
8
00:00:40,932 --> 00:00:44,282
Quería sobrevivir solo...
9
00:00:44,282 --> 00:00:49,242
Así que intentó matarnos cuando
estábamos en el bote salvavidas con él.
10
00:00:54,922 --> 00:00:59,312
Fue porque...
sabíamos la verdad.
11
00:00:59,312 --> 00:01:02,102
Para esa persona, éramos...
12
00:01:02,102 --> 00:01:04,772
personas que tenían que morir.
13
00:01:07,512 --> 00:01:10,772
¿Quién era esa persona?
Por favor, díganos.
14
00:01:14,682 --> 00:01:18,552
El asesino fue...
15
00:01:18,552 --> 00:01:20,212
Seo Joon Oh.
16
00:01:25,082 --> 00:01:27,022
Fue Seo Joon Oh.
17
00:01:40,112 --> 00:01:45,012
¿Seo Joon Oh todavía está vivo?
¿Por qué mató a Yoon So Hee?
18
00:01:52,672 --> 00:01:55,892
- ¿Estuvo en la escena?
- ¡Oiga!
19
00:01:56,892 --> 00:01:59,992
No es cierto, Fiscal Yoon.
¡No es cierto!
20
00:02:02,502 --> 00:02:04,402
Lo siento mucho.
21
00:02:07,822 --> 00:02:12,042
Por no poder salvar a los
colegas que quería...
22
00:02:12,042 --> 00:02:15,732
Y por regresar solo...
23
00:02:17,442 --> 00:02:19,362
Lo siento de verdad.
24
00:02:19,362 --> 00:02:22,042
¡No! ¡No fue Seo Joon
Oh, Fiscal Yoon!
25
00:02:22,042 --> 00:02:24,492
Bong Hee. Hablemos afuera.
26
00:02:24,492 --> 00:02:27,512
Si haces esto, sólo harás que las
cosas sean difíciles para ti.
27
00:02:42,012 --> 00:02:45,722
Respecto a sus preguntas,
regresaremos para responderlas
28
00:02:45,722 --> 00:02:48,402
una vez completemos la
investigación adicional.
29
00:02:50,962 --> 00:02:53,282
¡Choi Tae Ho! ¡Choi Tae Ho!
30
00:02:53,282 --> 00:02:56,282
- ¡Choi Tae Ho!
- ¡Por favor, respóndanos!
31
00:02:57,992 --> 00:03:02,252
Entró sin querer. Me disculpo.
32
00:03:07,922 --> 00:03:11,262
[Episodio 8]
¡Suélteme! ¡Suélteme!
33
00:03:11,262 --> 00:03:13,952
¿Por eso estaba intentando
evitar que viniera aquí?
34
00:03:14,032 --> 00:03:16,642
Si es así, ya no me quedaré
esperando tontamente.
35
00:03:16,642 --> 00:03:21,022
¿Dónde está Choi Tae Ho?
¿Dónde está la Presidenta Jo?
36
00:03:23,102 --> 00:03:24,552
Bong Hee.
37
00:03:25,312 --> 00:03:28,612
¿Crees que algo
cambiará si los ves?
38
00:03:28,612 --> 00:03:32,192
Dijiste que entendías. ¡Así
que deberías reaccionar!
39
00:03:32,192 --> 00:03:36,642
El sobreviviente que está aquí es Choi
Tae Ho. No Seo Joon Oh. ¡Él está muerto!
40
00:03:44,632 --> 00:03:47,452
Creo que Jang Do Pal envió a
esos hombres a bloquearla.
41
00:03:47,452 --> 00:03:50,292
Creo que Jang Do Pal y la
Presidenta Jo están en esto juntos.
42
00:03:50,292 --> 00:03:53,712
Investiguen los movimientos de Choi Tae Ho.
Los llamaré más tarde.
43
00:03:53,812 --> 00:03:55,242
¿No vas a venir con nosotros?
44
00:03:55,242 --> 00:03:59,122
Tengo algo que revisar.
Trabajaron duro hoy.
45
00:03:59,122 --> 00:04:00,672
¡Por favor, llámanos!
46
00:04:02,682 --> 00:04:05,472
Cielos, pensé que mis ojos se
iban a quedar mis lágrimas.
47
00:04:05,472 --> 00:04:09,662
Buen trabajo hoy, Tae Ho. Sé
que todavía estás emocional
48
00:04:09,662 --> 00:04:11,772
¿pero puedo preguntarte algo?
49
00:04:11,772 --> 00:04:15,512
¿Qué pasó con Joon Oh?
50
00:04:17,702 --> 00:04:22,012
Estoy hablando de Lee Juno de Seo
Taiji & Boys. No lo malinterpretes.
51
00:04:22,012 --> 00:04:25,602
Verás, era un gran fan
cuando era pequeño.
52
00:04:25,602 --> 00:04:29,012
Solía caminar a casa desde la escuela
mientras escuchaba "Come Back Home".
53
00:04:29,012 --> 00:04:32,792
Esperaba conocer a Lee Juno una vez
me convirtiera en representante
54
00:04:32,792 --> 00:04:35,012
pero no sé cuándo
tendré esa oportunidad.
55
00:04:35,012 --> 00:04:38,242
Regresaré al trabajo. Lo siento.
56
00:04:42,052 --> 00:04:45,662
- Maldición.
- Sal. ¡Sal!
57
00:04:45,662 --> 00:04:48,912
¡Sal, bastardo!
¡Sal, Choi Tae Ho!
58
00:04:53,592 --> 00:04:57,022
Sal. ¡Sal! ¡Sal,
maldito bastardo!
59
00:04:57,022 --> 00:05:01,392
¡Sal, Choi Tae Ho! ¡Sal! ¡Sal!
60
00:05:14,152 --> 00:05:19,252
Choi Tae Ho. Parece que todos
te creen ahora, ¿no es así?
61
00:05:19,252 --> 00:05:23,272
Pero todos terminarán descubriendo
qué clase de bastardo eres realmente
62
00:05:23,272 --> 00:05:27,162
y todo lo que hiciste. Seo Joon
Oh y yo nos aseguraremos de eso.
63
00:05:27,162 --> 00:05:31,542
Deja de hacer tonterías y escúchame.
Esta no es una isla desierta, es Seúl.
64
00:05:31,542 --> 00:05:34,352
¿Crees que la gente
creerá lo que dices?
65
00:05:34,352 --> 00:05:37,982
Deja de buscar a Seo Joon Oh, está muerto.
Concéntrate en tu futuro.
66
00:05:37,982 --> 00:05:40,662
¡No está muerto! No está muerto.
67
00:05:40,662 --> 00:05:44,022
¡Seo Joon Oh no está muerto!
Está vivo.
68
00:05:44,022 --> 00:05:46,172
Vi su cuerpo.
69
00:05:47,472 --> 00:05:50,792
Cuando Seo Joon Oh murió, yo...
70
00:05:57,372 --> 00:05:59,972
No importa. Olvídalo.
71
00:06:01,992 --> 00:06:03,862
¡Vamos, Byung Joo!
72
00:06:16,492 --> 00:06:18,102
¿Estás bien?
73
00:06:25,012 --> 00:06:29,072
- Sí.
- Tengo una pregunta, Ra Bong Hee.
74
00:06:30,352 --> 00:06:33,512
¿Eres...
75
00:06:34,432 --> 00:06:37,192
alguien en quien puedo confiar?
76
00:06:41,922 --> 00:06:44,892
Lo siento, Fiscal Yoon.
77
00:06:46,092 --> 00:06:48,132
Ahora mismo...
78
00:06:49,742 --> 00:06:53,972
Todo lo que puedo decirle
es que tiene que creerme.
79
00:06:53,972 --> 00:06:57,372
Pero, Fiscal Yoon, usted es
el hermano mayor de So Hee.
80
00:06:57,372 --> 00:07:00,042
Es por eso que tiene
que saber la verdad.
81
00:07:01,102 --> 00:07:06,092
La persona que mató a So Hee...
no fue Seo Joon Oh.
82
00:07:08,132 --> 00:07:10,222
Fue Choi Tae Ho.
83
00:07:38,072 --> 00:07:40,352
Muy bien. ¿Puedes
limpiarle la cara?
84
00:07:54,722 --> 00:07:57,212
¿Qué vamos a hacer con él?
85
00:07:57,212 --> 00:07:58,712
Esperemos un poco más.
86
00:07:58,712 --> 00:08:01,042
¿Qué estamos esperando y
por cuánto tiempo más?
87
00:08:01,042 --> 00:08:03,652
Deberíamos matarlo o expulsarlo.
88
00:08:03,652 --> 00:08:06,222
Esperemos a que el
Periodista Kim despierte...
89
00:08:08,342 --> 00:08:11,012
Y veamos qué tiene que decir
antes de decidir, Ji Ah.
90
00:08:11,922 --> 00:08:14,202
Tengo que saber algo.
91
00:08:14,202 --> 00:08:16,842
¿Por qué mató a So Hee....
92
00:08:18,142 --> 00:08:22,902
¿Y qué escuchó, que
lo hizo enloquecer así?
93
00:09:04,122 --> 00:09:06,052
Es difícil para ti, ¿cierto?
94
00:09:06,972 --> 00:09:08,682
Estoy bien.
95
00:09:10,652 --> 00:09:13,782
Sólo siento que ellos no son las
personas que creí que eran.
96
00:09:15,322 --> 00:09:19,752
No sólo Tae Ho, los
otros también.
97
00:09:22,542 --> 00:09:26,142
No sé si cambiaron
por estar aquí...
98
00:09:27,612 --> 00:09:31,822
O si siempre fueron así y
simplemente no lo sabía.
99
00:09:43,022 --> 00:09:45,882
Si de casualidad...
100
00:09:45,882 --> 00:09:48,862
el Periodista Kim
no despierta...
101
00:09:49,892 --> 00:09:52,152
¿Qué harás entonces?
102
00:09:53,662 --> 00:09:59,192
Si nunca despierta, y no podemos
preguntarle qué sabe...
103
00:09:59,822 --> 00:10:02,252
¿Qué harás?
104
00:10:09,852 --> 00:10:13,262
Oye, Joon Oh. Ve adentro
y duerme un poco.
105
00:10:15,072 --> 00:10:16,732
Cielos.
106
00:10:46,632 --> 00:10:48,962
¡Joon Oh!
107
00:10:48,962 --> 00:10:51,292
El Periodista Kim
está despierto.
108
00:10:55,012 --> 00:10:57,012
- Espera aquí.
- ¿Perdón?
109
00:10:57,012 --> 00:10:58,912
¿Qué pasa?
¿El Periodista Kim despertó?
110
00:10:59,112 --> 00:11:03,512
Sí. Pero quiere hablar con Joon Oh a solas.
Sólo un momento.
111
00:11:08,082 --> 00:11:11,282
- ¿Estás... estás bien?
- Sí.
112
00:11:11,282 --> 00:11:15,972
Vine a ayudarte, pero terminé
causándote problemas.
113
00:11:15,972 --> 00:11:19,322
¿Qué quieres decir con
que viniste a ayudarme?
114
00:11:22,442 --> 00:11:24,972
Recibí una información.
115
00:11:25,712 --> 00:11:28,502
Sobre la muerte
de Shin Jae Hyun.
116
00:11:28,502 --> 00:11:31,812
Todo eso está en el pasado, ¿entonces
por qué hablar de eso ahora?
117
00:11:38,772 --> 00:11:41,452
Shin Jae Hyun no se suicidó.
118
00:11:42,152 --> 00:11:44,202
Fue asesinado.
119
00:11:44,202 --> 00:11:47,712
Si te dijera que tuvo otro
invitado en su casa...
120
00:11:47,712 --> 00:11:52,072
además de ti, antes de que muriera...
¿Me creerías?
121
00:11:53,922 --> 00:11:58,442
Si eso fuera cierto, habría sido
revelado en la investigación policial.
122
00:11:58,442 --> 00:12:01,422
¿Quién te dio esa información?
¿Y cómo lo sabía esa persona?
123
00:12:01,422 --> 00:12:05,502
Debes tener muchas preguntas, pero
esto es todo lo que tienes que saber.
124
00:12:05,502 --> 00:12:10,752
La muerte de Yoon So Hee, y el
asesinato de Shin Jae Hyun...
125
00:12:10,752 --> 00:12:12,512
están conectados.
126
00:12:12,512 --> 00:12:15,712
Así como la razón por la que
Choi Tae Ho intentó asesinarme.
127
00:12:19,152 --> 00:12:24,722
En... en lugar de
decir estas cosas...
128
00:12:24,722 --> 00:12:26,652
¿Tienes alguna evidencia?
129
00:12:26,652 --> 00:12:30,252
Si te muestro la
evidencia, ¿me creerás?
130
00:12:46,092 --> 00:12:47,602
Ji Ah.
131
00:12:49,552 --> 00:12:51,352
¿Puedes traerme un poco de agua?
132
00:12:52,692 --> 00:12:54,812
Tengo sed.
133
00:12:56,512 --> 00:12:59,962
¿Qué está diciendo
este bastardo?
134
00:13:11,832 --> 00:13:14,242
Aquí tienes, maldito bastardo.
135
00:13:50,422 --> 00:13:52,992
¿Me estás ocultando algo?
136
00:13:58,882 --> 00:14:00,742
¿Qué estás diciendo?
137
00:14:00,742 --> 00:14:03,232
Si lo estás, sólo dímelo.
138
00:14:08,542 --> 00:14:10,682
¿No puedes simplemente
decírmelo?
139
00:14:21,032 --> 00:14:22,832
Entonces lo investigaré.
140
00:14:26,992 --> 00:14:28,772
Espera.
141
00:15:06,012 --> 00:15:08,062
- Está bien.
- ¿Qué hay de Tae Ho?
142
00:15:08,062 --> 00:15:10,422
Sí, acaba de salir.
143
00:15:10,422 --> 00:15:15,572
Ese bastardo loco. Este no es momento
para eso. No tiene paciencia.
144
00:15:38,352 --> 00:15:42,072
¡Oh, cielos, Fiscal Yoon!
Esperaste mucho tiempo, ¿cierto?
145
00:15:44,132 --> 00:15:47,742
Es un gusto conocerte. Soy Jang
Do Pal de Legend Entertainment.
146
00:15:47,742 --> 00:15:51,562
Nos conocimos antes, ¿no?
Pero...
147
00:15:51,562 --> 00:15:54,992
No eres muy puntual.
148
00:15:56,062 --> 00:15:58,802
Oh, no.
149
00:15:58,802 --> 00:16:03,362
Olvidé que acaparé mucho
de tu precioso tiempo.
150
00:16:04,572 --> 00:16:06,982
Si todavía no has
almorzado, vamos a comer.
151
00:16:06,982 --> 00:16:09,752
Yo invito porque llegué tarde--
152
00:16:09,752 --> 00:16:13,672
Saltémonos todo eso. Mejor déjame
ver a tu amigo.
153
00:16:15,202 --> 00:16:16,632
¿Disculpa?
154
00:16:19,802 --> 00:16:21,452
Choi Tae Ho.
155
00:16:22,722 --> 00:16:26,622
Estoy aquí para ver a tu amigo.
156
00:16:26,622 --> 00:16:31,832
¿Es porque es una estrella popular y un
héroe nacional? No pude contactarlo.
157
00:16:33,732 --> 00:16:38,312
Oh, ya veo. Deberías
haberme dado un aviso.
158
00:16:42,412 --> 00:16:45,372
Nuestro Tae Ho no se está
sintiendo muy bien ahora mismo.
159
00:16:45,372 --> 00:16:48,322
- Byung Joo, agua.
- No tenemos.
160
00:16:48,322 --> 00:16:52,532
Acaban de ponerle una IV y
se fue a casa a descansar.
161
00:16:52,532 --> 00:16:53,532
¿Es así?
162
00:16:53,532 --> 00:16:57,452
Hay muchas personas esperando por
verlo, así que ha estado tenso.
163
00:16:57,452 --> 00:16:59,682
Lo siento mucho. ¿Qué hacemos?
164
00:17:00,842 --> 00:17:04,222
No puede evitarme para siempre.
165
00:17:04,222 --> 00:17:09,492
Si respondes de esta manera, siempre
termina en un problema mayor después.
166
00:17:10,362 --> 00:17:13,222
¿Quién te está evitando?
Vamos, Fiscal Yoon.
167
00:17:13,222 --> 00:17:15,722
Te contactaremos pronto--
168
00:17:15,722 --> 00:17:17,712
Responde mi llamada
la próxima vez.
169
00:17:17,712 --> 00:17:20,752
No será una llamada
preguntándote si estás bien.
170
00:17:22,062 --> 00:17:25,212
- No te acompañaré, Fiscal Yoon.
- ¡Oh!
171
00:17:28,982 --> 00:17:32,422
¿Por qué mantuviste
oculto a Choi Tae Ho?
172
00:17:33,372 --> 00:17:35,122
¿Qué estás diciendo?
173
00:17:37,192 --> 00:17:41,282
Ya sabes. Estabas en China
antes de regresar a Corea.
174
00:17:42,242 --> 00:17:44,782
¿Estaba tan enfermo?
175
00:18:01,912 --> 00:18:05,102
Muy bien, empecemos con
tu pie derecho. Así.
176
00:18:05,762 --> 00:18:08,722
¡Tae Ho! ¡No puedes
hacer esto aquí!
177
00:18:08,722 --> 00:18:12,082
- ¡Tienes que despertar! ¡Tae Ho!
- ¿Dónde estamos?
178
00:18:12,082 --> 00:18:15,442
- Estamos en frente de la compañía.
- Está bien.
179
00:18:15,442 --> 00:18:18,602
- ¡Camina derecho, Tae Ho!
- ¡Está bien, déjame en paz!
180
00:18:18,602 --> 00:18:24,312
¡Cielos, el Director Jang te dijo que no
dejaras que nadie te viera tan ebrio!
181
00:18:24,312 --> 00:18:27,202
Por favor, camina como
si estuvieras sobrio.
182
00:18:27,232 --> 00:18:28,832
¿Qué estás diciendo?
183
00:18:32,962 --> 00:18:37,542
¿Por qué estás actuando
como Yoon So Hee? ¿Eh?
184
00:18:38,272 --> 00:18:42,502
Cielos, los chicos
que no valen nada...
185
00:18:42,502 --> 00:18:45,582
tienen que aprender una lección
para despertar, maldición.
186
00:18:47,862 --> 00:18:52,292
¡Vaya! ¡Tae Ho! Ay... ¡Tae Ho!
187
00:18:52,292 --> 00:18:56,392
¡Tae Ho, contrólate! ¡No
puedes dormir aquí, Tae Ho!
188
00:18:56,392 --> 00:19:00,322
¿Qué está pasando aquí? Tae Ho,
no puedes hacer esto aquí.
189
00:19:00,322 --> 00:19:01,892
¡Tae Ho!
190
00:19:13,592 --> 00:19:16,532
Por favor, dale eso
a Choi Tae Ho.
191
00:19:16,532 --> 00:19:19,132
¿Quién... quién es usted?
192
00:19:20,282 --> 00:19:25,312
Si le dices que el hermano de Yoon
So Hee quiere verlo, lo entenderá.
193
00:19:41,112 --> 00:19:42,862
[Fiscal Yoon Tae Young]
194
00:19:46,172 --> 00:19:47,742
Tae Ho.
195
00:19:49,212 --> 00:19:51,392
¡Choi Tae Ho!
196
00:19:56,742 --> 00:20:01,902
Te dije... que es demasiado pronto para
abrir una botella de champaña, ¿no?
197
00:20:01,902 --> 00:20:05,482
¡Deberías haber
sido más cuidadoso!
198
00:20:11,942 --> 00:20:13,312
Sí.
199
00:20:14,672 --> 00:20:16,602
¿Qué?
200
00:20:16,602 --> 00:20:18,472
¿Un sobreviviente?
201
00:20:22,162 --> 00:20:26,722
¿Obtuviste su testimonio? ¿Quién tiene
la razón? ¿Ra Bong Hee o Choi Tae Ho?
202
00:20:26,722 --> 00:20:30,522
No estoy seguro. Dijeron que no
obtuvieron una respuesta apropiada.
203
00:20:30,522 --> 00:20:35,272
- ¿Qué significa eso?
- No está en muy buena forma.
204
00:20:49,942 --> 00:20:52,692
No, no se preocupe. Debe haber
sido difícil para usted.
205
00:20:52,692 --> 00:20:55,172
Vaya, en serio.
206
00:20:58,622 --> 00:21:00,622
¿Estás bien?
207
00:21:01,422 --> 00:21:04,452
- ¿Lo estás?
- Um...
208
00:21:04,452 --> 00:21:08,232
Yo... seré protegido, ¿cierto?
209
00:21:08,232 --> 00:21:11,472
Por supuesto. Nada te
pasará mientras estés aquí.
210
00:21:11,472 --> 00:21:13,112
No hay necesidad de preocuparse.
211
00:21:13,112 --> 00:21:16,182
Nadie puede descubrir...
212
00:21:16,182 --> 00:21:19,532
que estoy aquí. Nadie debe
saber que estoy aquí.
213
00:21:19,532 --> 00:21:22,582
Si soy atrapado... se
habrá acabado para mí.
214
00:21:22,582 --> 00:21:24,302
Se habrá acabado.
215
00:21:24,302 --> 00:21:26,912
¿Algo te pasó antes
de llegar aquí?
216
00:21:26,912 --> 00:21:32,142
De ninguna manera. No puedo hablar con
nadie a menos que sea el Director Hwang.
217
00:21:37,132 --> 00:21:38,172
Envíalo a un hospital.
218
00:21:38,172 --> 00:21:40,832
Sí, lo enviaré al hospital
donde Hwang Jae Gook--
219
00:21:40,832 --> 00:21:44,692
¡Eso no es lo que estoy diciendo!
¿Él parece normal para ti?
220
00:21:44,692 --> 00:21:49,222
¿Cómo podría él, de todas las personas, ser
un testigo y aparecer en un momento así?
221
00:21:49,982 --> 00:21:53,152
El estado en el que está es
bastante desafortunado, pero--
222
00:21:53,152 --> 00:21:57,872
Vigilémoslo mientras se recupera.
Podemos discutir qué hacer con él.
223
00:21:59,432 --> 00:22:00,892
Presidenta Jo.
224
00:22:02,272 --> 00:22:07,202
No cree que el testimonio de Choi Tae Ho
será saboteado por Tae Ho Hang, ¿cierto?
225
00:22:08,652 --> 00:22:11,702
Tenemos que asegurarnos
de que eso no pase.
226
00:22:14,122 --> 00:22:15,652
Sí.
227
00:22:18,932 --> 00:22:24,202
Acabo de recibir la llamada.
Podremos reunirnos con ellos mañana.
228
00:22:24,202 --> 00:22:28,532
El Secretario Tae fue el único testigo
que vio el asesinato de So Hee.
229
00:22:28,532 --> 00:22:30,842
Seguramente testificará
de nuestro lado.
230
00:22:30,842 --> 00:22:33,372
Como dijiste...
231
00:22:34,782 --> 00:22:38,882
tengo curiosidad por lo
que dirá ese único testigo.
232
00:22:38,882 --> 00:22:41,272
No puedo esperar a descubrirlo.
233
00:22:43,322 --> 00:22:44,552
Adiós.
234
00:22:59,242 --> 00:23:02,512
So Hee era la que me
arreglaba el cabello por mí.
235
00:23:07,552 --> 00:23:09,622
Me pregunto si esto
todavía sirve.
236
00:23:09,622 --> 00:23:13,152
Han pasado décadas, pero
se ve bien para mí.
237
00:23:13,152 --> 00:23:17,192
Como sea...
¿Qué hará Joon Oh?
238
00:23:17,192 --> 00:23:19,912
- ¿Qué pasa con él?
- Escuché algo.
239
00:23:19,912 --> 00:23:22,232
Sobre Jae Hyun...
240
00:23:22,232 --> 00:23:25,292
- Podría no haber sido suicidio.
- ¿Es lo que el Periodista Kim dijo?
241
00:23:25,292 --> 00:23:26,862
Sí.
242
00:23:26,862 --> 00:23:30,392
Es por eso que Joon Oh se fue a revisar
las pertenencias del Periodista Kim.
243
00:23:30,432 --> 00:23:32,812
Oye, si no fue suicidio...
244
00:23:32,812 --> 00:23:34,782
¿Eso significa que...
245
00:23:35,772 --> 00:23:37,612
alguien mató a Jae Hyun?
246
00:23:50,212 --> 00:23:52,702
¡Tae Ho! ¡Tae Ho!
247
00:23:53,452 --> 00:23:55,802
Ho Hang, de verdad
sabes cómo hablar.
248
00:23:56,442 --> 00:23:59,922
Sálveme... ¡Sálveme,
Director Hwang!
249
00:24:03,382 --> 00:24:05,382
¿A dónde fue Joon Oh?
250
00:24:18,242 --> 00:24:19,882
¡Asesino!
251
00:24:54,872 --> 00:24:57,992
¿Cómo pudo venir aquí
después de matar a alguien?
252
00:24:57,992 --> 00:24:59,122
¡Es Seo Joon Oh!
253
00:24:59,122 --> 00:25:01,952
¿Ese es Seo Joon Oh?
¡Es tan descarado!
254
00:25:01,952 --> 00:25:04,782
Es un completo animal.
255
00:25:05,862 --> 00:25:09,692
¿Cómo puede venir aquí?
Es tan descarado.
256
00:25:09,692 --> 00:25:14,152
Ese es Seo Joon Oh, ¿cierto?
Vaya, ¿siquiera es humano?
257
00:25:29,252 --> 00:25:31,622
¿De verdad me estás dando esto?
258
00:25:31,622 --> 00:25:33,532
¡Por supuesto!
259
00:25:33,532 --> 00:25:35,112
Lo recibí con tu canción.
260
00:25:35,112 --> 00:25:39,192
Estás intentando sobreexplotarme para
siempre después de darme esto, ¿cierto?
261
00:25:39,272 --> 00:25:43,822
Vaya, te has vuelto más listo.
¡Claro! Hasta que muramos.
262
00:25:45,052 --> 00:25:48,762
Cielos, quiero...
263
00:25:48,762 --> 00:25:51,552
¡También quiero debutar!
264
00:25:56,262 --> 00:26:00,612
Es mejor que lo hagas.
Debutarás.
265
00:26:04,262 --> 00:26:06,512
Sólo espera un poco más.
266
00:26:07,592 --> 00:26:11,222
Ahora mismo, tengo bastante
en mi propio plato.
267
00:26:13,572 --> 00:26:18,742
Me aseguraré de ayudarte así
puedes hacer lo que quieras.
268
00:26:26,132 --> 00:26:29,042
Voy a hacer que cumplas
esa promesa, ¿de acuerdo?
269
00:26:29,042 --> 00:26:30,612
¡Por supuesto!
270
00:26:30,612 --> 00:26:34,052
¡Oigan! ¡Dreamers
ganó un premio!
271
00:26:34,052 --> 00:26:39,022
- ¡Sí!
- ¡Shin Jae Hyun!
272
00:26:48,992 --> 00:26:53,692
Si no puedes contactar a Jae Hyun,
Dreamers está acabado. Así es.
273
00:26:53,692 --> 00:26:57,442
Jae Hyun te escucha.
Intenta convencerlo.
274
00:26:57,442 --> 00:26:59,892
¿Por qué no tomamos esta
oportunidad para dejar que
275
00:26:59,912 --> 00:27:01,772
Jae Hyun debute o
vaya a otra compañía?
276
00:27:01,772 --> 00:27:03,862
¿Por qué quiere dejar que
el talento se pudra?
277
00:27:03,862 --> 00:27:07,722
No es como si podamos depender
de Jae Hyun para siempre.
278
00:27:07,722 --> 00:27:09,072
Se lo ruego, ¿por favor?
279
00:27:09,072 --> 00:27:12,202
Pasará cuando sea el momento.
Dile que espere.
280
00:27:12,202 --> 00:27:15,122
Aférrate a él. ¡No lo dejes ir!
281
00:27:32,572 --> 00:27:35,222
¿De verdad no confías en mí?
282
00:27:40,692 --> 00:27:43,692
Te pedí que esperaras
un poco más.
283
00:27:43,692 --> 00:27:47,312
Dije que te ayudaré a convertirte
en un artista independiente.
284
00:27:51,102 --> 00:27:54,782
¡Si simplemente te vas
así, lo arruinarás todo!
285
00:27:54,782 --> 00:27:57,872
¿No te molesta haber esperado
todo este tiempo para nada?
286
00:27:59,552 --> 00:28:03,492
Entonces para ti... ¿cuánto
tiempo más es "un poco más"?
287
00:28:03,492 --> 00:28:08,042
¿Hasta el tercer álbum? ¿Hasta
el próximo concierto? O...
288
00:28:08,042 --> 00:28:10,072
¿Hasta la ceremonia de premios?
289
00:28:11,672 --> 00:28:17,042
Joon Oh. Han pasado siete años.
290
00:28:17,042 --> 00:28:18,762
Joon Oh.
291
00:28:18,762 --> 00:28:21,762
Al final, eres igual
que todos los demás.
292
00:28:21,762 --> 00:28:24,482
Finges que te preocupas por mí
293
00:28:24,482 --> 00:28:27,982
pero al final, todo se trata
de Dreamers, ¿tengo razón?
294
00:28:27,982 --> 00:28:31,582
En el futuro inmediato, estás
esperando por el reemplazo de Tae Ho.
295
00:28:31,582 --> 00:28:36,682
Al final... ¡sólo puedes
pensar en tu álbum!
296
00:28:36,682 --> 00:28:38,992
¿Entonces qué quieres que haga?
¿Eh?
297
00:28:38,992 --> 00:28:43,512
Es por eso que... se está volviendo
demasiado difícil para mí.
298
00:28:43,512 --> 00:28:46,242
Es tan difícil que quiero morir.
299
00:28:48,672 --> 00:28:51,602
¡Entonces muere,
maldito bastardo!
300
00:29:02,272 --> 00:29:07,242
Entonces muere. Si no puedes
soportar esto, simplemente muere.
301
00:29:14,412 --> 00:29:17,132
¿Cómo puedes hacerme esto?
302
00:29:18,412 --> 00:29:22,622
Dijiste... ¡Dijiste que yo
también era parte de Dreamers!
303
00:29:38,702 --> 00:29:40,532
[Nuestro Jae Hyun]
304
00:29:53,252 --> 00:29:55,642
El número que ha marcado
no está disponible--
305
00:30:28,892 --> 00:30:31,572
Joon Oh. ¿Por qué
estás aquí afuera?
306
00:30:31,572 --> 00:30:34,922
¿Viste a Jae Hyun? ¿Dónde está?
307
00:30:34,922 --> 00:30:37,052
¿Escuchaste algo de él?
308
00:30:43,562 --> 00:30:47,152
- ¿Está arriba?
- Sí.
309
00:30:47,152 --> 00:30:51,322
- ¿No puedes contactarlo?
- Hablé con él un momento.
310
00:30:51,322 --> 00:30:54,092
Te dije que lo convencieras.
311
00:30:56,042 --> 00:30:59,452
¿Algo sucedió? ¿Por qué...
por qué todos están aquí?
312
00:30:59,452 --> 00:31:04,642
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Qué...
qué estamos haciendo aquí?
313
00:31:12,412 --> 00:31:13,972
Oye.
314
00:31:19,232 --> 00:31:22,202
- ¿Qué pasa?
- Jae Hyun quería hablar con nosotros.
315
00:31:24,762 --> 00:31:30,482
Está bien, como todos estamos aquí,
escuchemos lo que tiene que decir.
316
00:32:13,422 --> 00:32:16,232
[Un asesinato misterioso.
¿Quién es el asesino?]
317
00:32:17,232 --> 00:32:19,592
[Un asesinato misterioso.
¿Quién es el asesino?]
318
00:32:19,642 --> 00:32:23,062
[La injusta muerte de un aprendiz.
¿Así es como será olvidado?]
319
00:33:14,242 --> 00:33:18,182
Jae... Jae... Jae Hyun.
320
00:33:22,052 --> 00:33:26,282
Oye, Jae... ¡Jae Hyun!
Jae... Jae... ¡Oye!
321
00:33:26,282 --> 00:33:28,872
¡Oye! ¡Jae Hyun!
322
00:33:30,162 --> 00:33:32,512
¡Oye! ¡Jae Hyun!
323
00:33:34,552 --> 00:33:36,582
¡No!
324
00:34:15,552 --> 00:34:17,722
¿Todavía está ahí?
325
00:34:17,722 --> 00:34:21,362
Sí. Lo está.
326
00:34:21,362 --> 00:34:22,972
Han pasado más de 30 minutos.
327
00:34:22,972 --> 00:34:25,512
Dile que lo tome con calma.
328
00:34:25,512 --> 00:34:27,712
¡Dios, esta espera
me está agotando!
329
00:34:27,712 --> 00:34:32,882
Sí, también estoy agotado, y hambriento...
No, no importa.
330
00:34:40,362 --> 00:34:43,662
¡Dese prisa y despierte ya!
331
00:34:43,662 --> 00:34:49,512
¡Deprisa! ¿Qué está
haciendo aquí así?
332
00:34:49,512 --> 00:34:51,342
Por favor, despierte...
333
00:34:51,342 --> 00:34:53,742
Disculpe. Tae Ho Hang, la hora--
334
00:34:53,742 --> 00:34:56,622
¡Por favor, váyase!
335
00:34:56,622 --> 00:35:01,232
Director Hwang.
¡Estoy tan asustado!
336
00:35:01,232 --> 00:35:04,312
¡Cielos, ha estado
aquí bastante tiempo!
337
00:35:04,312 --> 00:35:09,642
¡Hwang Jae Gook ha mejorado
bastante últimamente!
338
00:35:12,912 --> 00:35:16,162
Vaya, en serio. ¡Sí! ¡Lo sé!
339
00:35:16,162 --> 00:35:19,962
- ¡No tiene idea de lo que está pasando!
- ¡Sí! ¡Está bien! ¡Cálmese! ¡Cálmese!
340
00:35:19,962 --> 00:35:24,502
¡Por favor, cálmese! ¡Entiendo,
pero estamos un poco ocupados!
341
00:36:00,792 --> 00:36:02,432
¡Jae Hyun!
342
00:36:09,052 --> 00:36:12,192
[El desafortunado
suicidio de un aprendiz]
343
00:36:42,672 --> 00:36:44,272
Tae Ho.
344
00:36:52,292 --> 00:36:54,512
¿Por qué lo hiciste?
345
00:37:00,352 --> 00:37:01,972
Joon Oh.
346
00:37:04,112 --> 00:37:07,072
Estoy pasando un momento muy
difícil ahora mismo.
347
00:37:19,832 --> 00:37:24,682
Joon Oh. Al final, llegamos así de lejos.
348
00:37:26,412 --> 00:37:29,532
De verdad espero que
seas el último.
349
00:37:29,532 --> 00:37:32,072
Todo esto es demasiado
difícil para mí.
350
00:37:33,182 --> 00:37:35,732
Oye, ¿crees que
fracasaremos sin ti? ¿Eh?
351
00:37:35,732 --> 00:37:39,042
- ¡Espera!
- ¡Oye, suéltame!
352
00:37:43,462 --> 00:37:46,752
911. Jae Hyun. Jae Hyun, espera.
353
00:37:46,752 --> 00:37:49,962
¡Llamaré una
ambulancia, Jae Hyun!
354
00:37:56,102 --> 00:37:58,472
Por favor, dele una
vuelta a la manzana.
355
00:38:17,632 --> 00:38:21,172
Jae Hyun... ¿Cómo pudiste?
356
00:38:21,172 --> 00:38:22,262
Jae Hyun...
357
00:38:24,262 --> 00:38:26,292
¿Por qué Jae Hyun?
358
00:38:26,292 --> 00:38:28,712
¿Por qué estás tan
preocupado por él?
359
00:38:29,432 --> 00:38:33,812
¡Ya estaba muerto! ¡Caer de
un edificio no cambió nada!
360
00:38:33,812 --> 00:38:35,952
¿Por qué?
361
00:38:46,902 --> 00:38:52,152
Joon Oh... Joon Oh... ¿Qué
hacemos con Joon Oh? Joon Oh.
362
00:38:52,152 --> 00:38:55,452
¿Eh? Secretario Tae.
363
00:38:55,452 --> 00:38:59,012
- Joon Oh. ¿Qué hacemos con Joon Oh?
- ¿Cuál... cuál es el problema?
364
00:38:59,012 --> 00:39:00,672
Tae Ho.
365
00:39:00,672 --> 00:39:02,622
Tae Ho...
366
00:39:13,052 --> 00:39:14,542
¿Debería ir contigo?
367
00:39:14,542 --> 00:39:17,362
No, iré yo sola.
368
00:39:28,882 --> 00:39:31,832
Presidenta Jo. Ra
Bong Hee está aquí.
369
00:39:31,832 --> 00:39:33,722
Ra Bong...
370
00:39:33,722 --> 00:39:36,062
¿Por qué está aquí?
¿Alguien la llamó?
371
00:39:36,062 --> 00:39:39,842
No estoy seguro. Está en frente.
372
00:39:50,632 --> 00:39:52,092
Déjala entrar.
373
00:39:52,892 --> 00:39:55,972
No creo que alguien te pidiera
que vinieras aquí hoy.
374
00:39:55,972 --> 00:39:58,842
No. Elegí venir.
375
00:39:58,842 --> 00:40:01,132
Escuché que el Secretario
Tae está aquí.
376
00:40:01,132 --> 00:40:02,922
Quiero escuchar su testimonio.
377
00:40:02,922 --> 00:40:06,552
No puedes aparecer aquí
sólo porque quieres.
378
00:40:06,552 --> 00:40:09,562
¿Entonces quién tiene
permitido escucharlo?
379
00:40:09,562 --> 00:40:12,522
¿Tenemos que compartir la misma
opinión para estar aquí?
380
00:40:14,152 --> 00:40:18,042
Bien. Si quieres
unirte a nosotros...
381
00:40:18,042 --> 00:40:20,542
Si pudieras unirte a nosotros,
¿qué es lo que quieres?
382
00:40:20,542 --> 00:40:23,082
Si el testimonio de hoy
sale de forma diferente
383
00:40:23,102 --> 00:40:25,112
dígales a todos que
no fue Seo Joon Oh.
384
00:40:25,112 --> 00:40:29,512
Por favor, arregle la situación
para que ya no sea incriminado.
385
00:40:29,512 --> 00:40:33,502
¿No te estás adelantando?
Todavía no sabemos nada.
386
00:40:38,952 --> 00:40:42,362
Esperemos a ver.
Veamos qué sucede.
387
00:40:50,522 --> 00:40:55,142
No tiene que estar nervioso. Todo lo que
tiene que hacer es decirnos lo que sabe.
388
00:40:57,592 --> 00:40:59,062
¿Qué pasa?
389
00:41:00,982 --> 00:41:02,892
- ¿Está... está bien?
- Sí.
390
00:41:02,892 --> 00:41:05,532
¡No! ¡Espere! ¿Qué pasa?
¿Está saliendo?
391
00:41:05,532 --> 00:41:07,242
Espere. Es--
392
00:41:07,242 --> 00:41:10,692
¡No puede hacer eso aquí! ¡No puede!
¿Cree que puede tragárselo?
393
00:41:10,692 --> 00:41:14,412
¡Oiga! ¡Oiga! ¡Oiga! ¡Aquí no!
¡No haga eso aquí! ¡No!
394
00:41:18,482 --> 00:41:21,372
- ¿Está bien?
- Por favor, deme un momento.
395
00:41:21,372 --> 00:41:24,262
Sé que se siente enfermo, pero
estamos justo de tiempo--
396
00:41:24,262 --> 00:41:27,692
¡Maldición! ¿Ni siquiera me
dará tiempo para vomitar?
397
00:41:31,812 --> 00:41:33,442
¿Qué es eso?
398
00:41:35,012 --> 00:41:37,802
¡Saldré pronto! ¡Espere!
399
00:41:37,802 --> 00:41:41,772
¡Cielos, en serio! ¿Qué demonios quiere?
¿Eh? ¿Eh?
400
00:41:41,772 --> 00:41:44,382
¿Qué es esto? ¿A dónde se fue?
401
00:41:45,992 --> 00:41:49,102
¿Quién eres? ¡Suéltame!
402
00:41:49,102 --> 00:41:52,712
¿Qué es esto? Maldición...
403
00:41:53,762 --> 00:41:55,442
¡Cielos!
404
00:41:58,162 --> 00:41:59,682
Ya.
405
00:41:59,682 --> 00:42:04,952
Cielos, ¿qué es esto? En serio.
¡Eso no es!
406
00:42:04,952 --> 00:42:06,872
Tae Ho Hang, vámonos--
407
00:42:08,022 --> 00:42:11,922
¡Tae Ho Hang! Cielos, hay mucho.
¿Dónde está?
408
00:42:18,312 --> 00:42:20,912
¿Qué quieres decir?
¿Cómo pudo desaparecer?
409
00:42:20,912 --> 00:42:25,052
Tampoco estoy seguro. Estaba vomitando.
Estaba pegado a él como pegamento....
410
00:42:25,052 --> 00:42:29,042
¡Encuéntralo! ¡Encuéntralo
y tráelo aquí!
411
00:42:29,042 --> 00:42:32,112
Presidenta Jo, ¿qué pasa?
¿Quién desapareció?
412
00:42:39,512 --> 00:42:45,272
¡Sálvenme! ¡Sálvenme! ¡Sálvenme!
¡Por favor! ¡Sálvenme!
413
00:42:46,762 --> 00:42:48,522
¡Ayuda!
414
00:43:07,032 --> 00:43:10,972
Fiscal Yoon, tengo que
pedirle un favor.
415
00:43:10,972 --> 00:43:13,042
Por favor, encuentre
a Tae Ho Hang.
416
00:43:21,982 --> 00:43:27,842
¡Tae Ho! ¡Tae Ho, sálvame!
¡Sálvenme! Sálvenme...
417
00:43:27,842 --> 00:43:29,972
Estás vivo, ¿eh?
418
00:43:33,262 --> 00:43:37,332
Estoy tan feliz de verte así.
419
00:43:50,202 --> 00:43:53,062
Dios, ¿por qué Ki Joon
todavía no regresa?
420
00:43:53,062 --> 00:43:55,292
¿Algo le pasó?
421
00:43:56,092 --> 00:43:59,632
Dios, estoy tan ansiosa.
422
00:45:08,082 --> 00:45:09,922
¡Joon Oh!
423
00:45:19,732 --> 00:45:21,482
Dime.
424
00:45:22,662 --> 00:45:25,942
¿Por qué tengo que salvarte?
425
00:45:25,942 --> 00:45:27,592
¡Dime!
426
00:45:27,592 --> 00:45:29,542
Sólo suéltame.
427
00:45:36,332 --> 00:45:37,772
Vive.
428
00:45:41,242 --> 00:45:43,102
Sólo suéltame.
429
00:45:44,352 --> 00:45:48,792
No te vayas... ¡Vive!
430
00:45:50,052 --> 00:45:52,592
De verdad no escuchas, ¿cierto?
431
00:45:59,632 --> 00:46:01,872
¡Espera!
432
00:46:08,242 --> 00:46:10,772
¡Espera!
433
00:46:19,682 --> 00:46:23,182
¿Crees que fallaré sin ti? ¿Eh?
434
00:46:40,802 --> 00:46:44,192
¡No!
435
00:47:05,092 --> 00:47:06,792
Ki Joon.
436
00:47:06,792 --> 00:47:09,792
No está. No estaba donde el
Periodista Kim me dijo que revisara.
437
00:47:09,792 --> 00:47:12,922
- ¿No estaba allí?
- Revisaré en el bosque.
438
00:47:12,922 --> 00:47:15,672
No, no hagas eso. Siéntate.
Es peligroso allí afuera.
439
00:47:15,672 --> 00:47:17,122
¡Cielos!
440
00:47:18,272 --> 00:47:20,252
¿Qué tomó tanto tiempo?
441
00:47:36,782 --> 00:47:38,592
Secretario Tae.
442
00:47:43,312 --> 00:47:47,822
¿Por qué está revisando el auto de alguien
más? ¿Debería reportar esto o qué?
443
00:47:47,822 --> 00:47:49,112
Oh, Fiscal Yoon.
444
00:47:49,112 --> 00:47:52,092
- Sabes dónde está Choi Tae Ho, ¿cierto?
- ¿Perdón?
445
00:47:52,092 --> 00:47:55,342
- ¿Dónde está en este momento?
- ¿Por qué estás buscando a Tae Ho?
446
00:47:59,912 --> 00:48:02,102
¿Dónde está Tae Ho?
447
00:48:04,642 --> 00:48:07,732
Tiene programado un
trabajo ahora mismo.
448
00:48:08,482 --> 00:48:11,152
¿Hay algún problema?
449
00:48:19,042 --> 00:48:22,042
Secretario Tae. ¿Estás bien?
450
00:48:23,982 --> 00:48:26,712
¿Dónde estabas? Te
busqué por todas partes.
451
00:48:26,712 --> 00:48:29,102
Oh.
452
00:48:29,102 --> 00:48:33,532
Un amigo. Me reuní con un amigo.
Repentinamente recordé que tenía planes.
453
00:48:33,532 --> 00:48:36,922
¿Te reuniste con un amigo
justo después de ir al baño?
454
00:48:42,712 --> 00:48:45,692
Puedo empezar mi
testimonio ahora, ¿cierto?
455
00:48:49,142 --> 00:48:53,722
Secretario Tae. Es verdad
que no sucedió nada, ¿cierto?
456
00:48:53,722 --> 00:48:57,522
- Sí.
- ¡Empecemos! Deprisa.
457
00:48:57,522 --> 00:49:01,232
Um, por favor, da un
testimonio honesto.
458
00:49:01,232 --> 00:49:05,582
- Seguro.
- Asegúrate de decirles lo que viste.
459
00:49:14,282 --> 00:49:16,702
Es cierto que Yoon So
Hee fue asesinada.
460
00:49:16,702 --> 00:49:18,422
Lo vi.
461
00:49:18,422 --> 00:49:22,282
¿Está diciendo que presenció
el asesinato usted mismo?
462
00:49:22,282 --> 00:49:24,032
Sí.
463
00:49:24,032 --> 00:49:29,382
Está bien entonces. ¿Quién
asesinó a Yoon So Hee?
464
00:49:32,782 --> 00:49:34,862
Ya lo saben.
465
00:50:03,282 --> 00:50:04,902
Seo Joon Oh.
466
00:50:06,422 --> 00:50:08,482
Choi Tae Ho tenía razón.
467
00:50:09,112 --> 00:50:11,332
Él la mató.
468
00:50:11,332 --> 00:50:15,532
De ninguna manera. Esto está mal.
No es así--
469
00:50:15,532 --> 00:50:18,692
¡Guarda silencio! ¿No puedes
ver que esto es importante?
470
00:50:18,692 --> 00:50:20,422
De ninguna manera.
471
00:50:23,182 --> 00:50:27,612
Y, hay algo más
que quiero decir.
472
00:50:31,762 --> 00:50:33,822
Tuvo un cómplice.
473
00:50:40,612 --> 00:50:46,532
Ella sabía lo que Seo Joon Oh estaba
haciendo, pero lo encubrió y lo ayudó.
474
00:50:48,422 --> 00:50:50,322
¿Quién fue esa persona?
475
00:50:50,552 --> 00:50:53,802
Todo lo que tienes que hacer es
decirles lo que viste, ¿de acuerdo?
476
00:50:55,542 --> 00:50:57,982
¡Lo viste!
477
00:50:58,862 --> 00:51:01,152
Viste a Seo Joon Oh asesinarla.
478
00:51:02,792 --> 00:51:04,552
¿Qué?
479
00:51:05,882 --> 00:51:07,532
Ho Hang.
480
00:51:08,732 --> 00:51:13,122
Esto es Seúl. Ya no estamos
en una isla desierta.
481
00:51:16,992 --> 00:51:21,542
Nosotros... vimos
lo mismo, ¿cierto?
482
00:51:29,022 --> 00:51:32,452
Secretario Tae, ¿qué
estás diciendo?
483
00:51:33,252 --> 00:51:35,372
Esa cómplice...
484
00:51:36,902 --> 00:51:38,712
está justo aquí.
485
00:51:46,482 --> 00:51:49,202
¿Qué estás diciendo,
Secretario Tae?
486
00:51:49,202 --> 00:51:52,412
- ¡Suéltenme! ¡Secretario Tae!
- ¡Ra Bong Hee!
487
00:51:53,132 --> 00:51:57,542
- Ella fue cómplice.
- Secretario Tae... ¡Secretario Tae!
488
00:52:25,972 --> 00:52:30,452
- Oh, Ki Joon.
- Oh, ¿lo encontraste? ¿No?
489
00:52:30,452 --> 00:52:34,322
Cielos, estoy cansado. No
está en ninguna parte.
490
00:52:35,532 --> 00:52:37,572
Cielos, en serio.
491
00:52:58,382 --> 00:53:01,852
Me asusto en la noche.
492
00:53:09,402 --> 00:53:12,322
¡No!
493
00:53:14,522 --> 00:53:16,582
Yo...
494
00:53:20,822 --> 00:53:23,172
Debería regresar, ¿cierto?
495
00:53:23,172 --> 00:53:27,032
Todos te están esperando.
496
00:53:27,032 --> 00:53:29,562
Definitivamente puedes regresar.
497
00:53:29,562 --> 00:53:32,132
Allí es donde se supone
que debes estar.
498
00:53:32,832 --> 00:53:35,032
Tienes un lugar allí.
499
00:53:38,862 --> 00:53:40,442
Vamos.
500
00:53:59,632 --> 00:54:03,192
- ¡Oye!
- ¡Oye!
501
00:54:03,192 --> 00:54:06,502
Lo siento. ¡Lo siento!
502
00:54:25,042 --> 00:54:27,342
¿Estás bien? ¿Eh?
503
00:54:41,612 --> 00:54:43,862
Oye, lo siento.
504
00:54:43,862 --> 00:54:46,332
Escuché todo del Periodista Kim.
505
00:54:47,172 --> 00:54:50,812
Fui el que te envió a
convencer a Jae Hyun.
506
00:54:50,812 --> 00:54:53,532
Hice que hicieras lo que
se suponía que yo debía hacer.
507
00:54:53,562 --> 00:54:56,012
Lo siento. No tengo derecho
a ser el Director.
508
00:55:02,822 --> 00:55:04,482
Yo...
509
00:55:09,742 --> 00:55:11,972
maté a Tae Ho.
510
00:55:18,102 --> 00:55:19,882
Lo siento.
511
00:55:23,822 --> 00:55:26,382
No pude salvarlo.
512
00:55:28,492 --> 00:55:30,722
- Oh...
- Lo siento.
513
00:55:30,722 --> 00:55:33,722
Está bien, Joon Oh.
514
00:55:33,722 --> 00:55:36,922
¿Por qué me siento así cuando
están muriendo personas?
515
00:55:37,892 --> 00:55:39,742
Estoy tan calmado.
516
00:55:41,122 --> 00:55:43,222
No debería estar tan calmado.
517
00:55:44,852 --> 00:55:48,092
Mis propios chicos
siguen muriendo.
518
00:55:50,182 --> 00:55:52,252
No debería estar tan calmado.
519
00:56:13,632 --> 00:56:15,122
Joon Oh.
520
00:56:21,292 --> 00:56:23,322
No te culpes demasiado.
521
00:56:23,322 --> 00:56:25,622
Sabemos que no lo
hiciste a propósito.
522
00:56:29,912 --> 00:56:32,792
Oye, deberías aplicarte
un poco de medicina.
523
00:56:35,662 --> 00:56:41,552
Joon Oh. No creemos
que fuera tu culpa.
524
00:56:41,552 --> 00:56:43,292
Sabes eso, ¿cierto?
525
00:56:47,262 --> 00:56:49,862
¿Por qué no me respondes?
526
00:56:49,862 --> 00:56:54,312
Si crees que es tu culpa
otra vez, estás muerto.
527
00:57:00,102 --> 00:57:01,772
Y...
528
00:57:03,092 --> 00:57:04,632
Lo siento.
529
00:57:05,632 --> 00:57:09,482
- ¿Por qué?
- Sólo porque sí.
530
00:57:09,482 --> 00:57:14,342
No creo que me haya
disculpado contigo antes.
531
00:57:17,432 --> 00:57:21,192
Es por eso que deberías decirlo con
más frecuencia a partir de ahora.
532
00:57:21,192 --> 00:57:25,792
Joon Oh. No importa lo que pase,
es más importante que regresaras.
533
00:57:25,792 --> 00:57:30,012
Así es. Eres importante para nosotros.
No me importa nada más.
534
00:57:31,122 --> 00:57:34,152
- No digas eso.
- ¿Por qué no?
535
00:57:34,152 --> 00:57:36,822
Debería. Debería decir más.
536
00:57:36,822 --> 00:57:40,302
No sólo nosotros, muchas
otras personas piensan...
537
00:57:40,302 --> 00:57:42,702
que Jae Hyun murió por tu culpa.
538
00:57:42,702 --> 00:57:48,112
Tae Ho no sólo te incriminó,
él destrozó tu vida.
539
00:57:48,112 --> 00:57:53,592
Deberíamos revelar quiénes son los asesinos
y a quiénes asesinaron, ¿no crees?
540
00:57:55,292 --> 00:57:57,382
Deberíamos exponer la verdad.
541
00:57:59,172 --> 00:58:01,222
Maté a Tae Ho.
542
00:58:04,652 --> 00:58:06,662
Esa también es la verdad.
543
00:58:12,782 --> 00:58:16,922
Cuando... regresemos...
544
00:58:16,922 --> 00:58:19,442
Si regresamos...
545
00:58:23,092 --> 00:58:26,652
Ayúdame así puedo obtener
el castigo que merezco.
546
00:58:28,482 --> 00:58:30,382
Es por eso que ninguno...
547
00:58:31,572 --> 00:58:34,752
debería hacer nada por mí.
548
00:58:36,012 --> 00:58:38,772
Las cosas que sucedieron aquí...
549
00:58:42,632 --> 00:58:45,362
Las cosas que vimos y
escuchamos aquí...
550
00:58:49,662 --> 00:58:52,062
Recordémoslas por lo que son.
551
01:00:08,092 --> 01:00:10,312
Cielos.
552
01:00:15,862 --> 01:00:17,992
¡Oh! ¡Secretario Tae!
553
01:00:19,672 --> 01:00:25,022
Um, um... Ho... ¿Hola? Um...
554
01:00:35,282 --> 01:00:37,322
Es un barco.
555
01:00:37,322 --> 01:00:41,862
Lo es. Son tan afortunados. Se
pueden divertir en un barco.
556
01:00:41,862 --> 01:00:44,482
Mientras estamos aquí varados.
557
01:00:44,482 --> 01:00:47,112
¿Por qué el barco
viene hacia aquí?
558
01:00:47,112 --> 01:00:50,772
¿Por qué viene hacia aquí?
¡Creo que viene a salvarnos!
559
01:00:50,772 --> 01:00:56,322
¡Vaya! ¡Ya vienen! ¡Vaya!
560
01:00:56,322 --> 01:01:01,322
Subtítulos por DramaFever
561
01:01:16,162 --> 01:01:19,582
[Missing Nine]
562
01:01:19,582 --> 01:01:21,582
Encontraron a otro
sobreviviente.
563
01:01:21,582 --> 01:01:23,112
Encontraron a dos esta vez.
564
01:01:23,112 --> 01:01:25,002
Alguien escuchó algún ruido.
565
01:01:25,002 --> 01:01:26,522
Tengo una sensación extraña.
566
01:01:26,522 --> 01:01:28,862
¿Encontraste el cuerpo de Choi Tae Ho?
¿Revisaste?
567
01:01:28,862 --> 01:01:31,592
- ¡Deprisa, síganme!
- Te esperaré, ¿de acuerdo?
568
01:01:31,592 --> 01:01:33,042
¡No, vete! ¡Deprisa, vete!
569
01:01:33,042 --> 01:01:35,712
- No deberías olvidarlo.
- ¡Ji Ah!
570
01:01:35,712 --> 01:01:39,182
No sé qué sucedió.
¿Dónde salió todo mal?
571
01:01:39,182 --> 01:01:43,852
- ¡No! ¡No, es peligroso! ¡No!
- ¡No puedes ir!
572
01:01:43,852 --> 01:01:47,022
¡No! No...