1
00:00:05,214 --> 00:00:06,465
¡ESTOY ENERGIZADA,

2
00:00:06,548 --> 00:00:08,467
FELIZ Y CONECTADA
EN UN PRESENTE RICO!

3
00:00:08,550 --> 00:00:10,219
Siempre hablo con el público,

4
00:00:10,969 --> 00:00:12,512
antes del espectáculo,

5
00:00:12,596 --> 00:00:15,015
por si acaso los trajo un amigo.

6
00:00:15,098 --> 00:00:17,184
A veces los amigos nos despistan.

7
00:00:17,267 --> 00:00:18,328
UN ESPECIAL DE COMEDIA ORIGINAL DE NETFLIX

8
00:00:18,352 --> 00:00:19,978
Yo tenía dos amigos muy cercanos.

9
00:00:20,062 --> 00:00:22,689
Mis padres me invitaron
a ver una película.

10
00:00:22,773 --> 00:00:25,150
Dije: "Por supuesto que sí.

11
00:00:25,234 --> 00:00:26,485
Ustedes me aman.

12
00:00:26,568 --> 00:00:28,570
¿Por qué diablos querrían verme sufrir?".

13
00:00:28,654 --> 00:00:31,657
Y luego soporté <i>Caballo de guerra,</i>
de Steven Spielberg,

14
00:00:31,740 --> 00:00:33,033
la cual, si no la vieron,

15
00:00:33,116 --> 00:00:34,243
en mi modesta opinión,

16
00:00:34,326 --> 00:00:36,495
es un documental de 14 horas,
en tiempo real,

17
00:00:36,578 --> 00:00:39,831
de un noble caballo que lucha en vano

18
00:00:39,915 --> 00:00:41,583
para liberarse del alambre de púas.

19
00:00:42,084 --> 00:00:45,003
Esto puede ser su <i>Caballo de guerra.</i>

20
00:00:47,589 --> 00:00:48,590
<i>Si es así,</i>

21
00:00:48,674 --> 00:00:49,967
hagan lo que hice yo.

22
00:00:50,050 --> 00:00:51,927
Vayan a dar una vuelta.

23
00:00:52,010 --> 00:00:53,220
Cómprense algo rico.

24
00:00:53,303 --> 00:00:57,057
Seguramente hay cerca
alguna tienda que venda helado.

25
00:00:57,140 --> 00:00:59,476
Ustedes fueron buenos amigos.
Se arriesgaron.

26
00:00:59,560 --> 00:01:02,062
Y su relación se volvió
mucho más estrecha.

27
00:01:02,145 --> 00:01:04,439
Ahora saben que tienen
distinto sentido del humor

28
00:01:04,523 --> 00:01:06,942
en lo relativo
a ciertos tipos de <i>stand-up.</i>

29
00:01:07,693 --> 00:01:09,653
La intimidad puede ser complicada.

30
00:01:10,988 --> 00:01:12,072
Así son ustedes.

31
00:01:12,155 --> 00:01:13,407
Es así.

32
00:01:13,490 --> 00:01:15,033
¿Sabían que, en Netflix,

33
00:01:15,117 --> 00:01:18,203
es posible quedarse
sin más documentales sobre genocidios?

34
00:01:19,162 --> 00:01:20,998
Y tengo que llenar mi lista con algo.

35
00:01:21,081 --> 00:01:22,833
Si no, ¿cómo siento esa satisfacción

36
00:01:22,916 --> 00:01:24,084
que provoca la percepción

37
00:01:24,167 --> 00:01:28,630
de que no voy a matar
a millones de personas,

38
00:01:28,714 --> 00:01:32,009
o que millones de personas
no van a matarme a mí?

39
00:01:34,261 --> 00:01:36,555
Mi lista insistía
en sugerir un <i>reality show</i>

40
00:01:36,638 --> 00:01:38,682
llamado <i>Vestido de novia Atlanta,</i>

41
00:01:38,765 --> 00:01:41,018
que es un programa
donde las jóvenes eligen

42
00:01:41,101 --> 00:01:43,228
vestidos para sus bodas.

43
00:01:43,312 --> 00:01:47,774
Se parece mucho
a un documental sobre genocidios,

44
00:01:47,858 --> 00:01:51,153
¡porque nadie aprende de la historia!

45
00:01:52,237 --> 00:01:53,238
"Es mí día,

46
00:01:53,322 --> 00:01:55,907
es el día más importante
en la vida de la mujer.

47
00:01:57,034 --> 00:01:59,661
El poder absoluto corrompe absolutamente.

48
00:02:04,082 --> 00:02:07,044
Solo quiero un vestido bonito.

49
00:02:07,127 --> 00:02:09,546
Más grande que los otros vestidos".

50
00:02:15,927 --> 00:02:17,179
Sí.

51
00:02:25,103 --> 00:02:27,147
Yo me casé el año pasado.

52
00:02:30,400 --> 00:02:31,610
Fui una novia mayor.

53
00:02:31,693 --> 00:02:33,820
"¿Qué es eso?
¿Un espectro del ático?"

54
00:02:33,904 --> 00:02:34,905
Y...

55
00:02:39,868 --> 00:02:41,370
La cuestión es

56
00:02:41,453 --> 00:02:43,080
que quizá se pregunten...

57
00:02:46,124 --> 00:02:48,460
Sucedió porque tuve una epifanía.

58
00:02:48,543 --> 00:02:50,587
Estaba harta de responder esa pregunta

59
00:02:50,670 --> 00:02:52,214
que hacen cuando estás en pareja:

60
00:02:52,297 --> 00:02:53,799
"¿Cómo se conocieron?

61
00:02:53,882 --> 00:02:57,552
¿Sus manos se tocaron sin querer
cuando estaban en un jardín?".

62
00:02:58,970 --> 00:03:01,181
¿Qué dice siempre
la gente que está en pareja?

63
00:03:01,264 --> 00:03:02,265
Siempre dicen:

64
00:03:02,349 --> 00:03:05,852
"Nos conocimos, nos caímos realmente bien,

65
00:03:05,936 --> 00:03:07,562
y tenemos altibajos.

66
00:03:08,146 --> 00:03:10,774
Nos caemos bien, por eso seguimos juntos".

67
00:03:13,985 --> 00:03:15,987
Lamento que te aburra

68
00:03:16,071 --> 00:03:18,573
¡tu milagro!

69
00:03:19,866 --> 00:03:23,203
Me parece que el romance
implica mucho más que eso.

70
00:03:23,286 --> 00:03:24,621
Tienes que desearlo,

71
00:03:24,704 --> 00:03:26,706
pero no. Estar disponible.

72
00:03:26,790 --> 00:03:27,833
Demasiado ocupada.

73
00:03:27,916 --> 00:03:29,292
Él es el indicado.

74
00:03:29,376 --> 00:03:31,211
Pero eso no se negocia.

75
00:03:31,294 --> 00:03:33,672
La probabilidad
de enamorarse del ser ideal

76
00:03:33,755 --> 00:03:35,841
en el momento ideal es
tan alta como, no sé,

77
00:03:35,924 --> 00:03:38,051
que te descubran en Hollywood.
Un momento.

78
00:03:39,219 --> 00:03:42,514
Durante muchos años,
me pregunté con similar desesperación:

79
00:03:42,597 --> 00:03:45,517
¿Cómo triunfas
en el mundo del espectáculo?

80
00:03:45,600 --> 00:03:49,271
¿Te mudas a San Diego
y te disfrazas de arbusto?

81
00:03:50,939 --> 00:03:53,024
¿Luego avanzas lentamente hacia el norte

82
00:03:53,692 --> 00:03:55,485
bajo el manto de la oscuridad?

83
00:03:57,446 --> 00:03:59,740
¿Y qué te responden los famosos?

84
00:03:59,823 --> 00:04:01,116
Siempre te dicen:

85
00:04:01,199 --> 00:04:02,909
"¿Disfrutas de hacerlo?

86
00:04:02,993 --> 00:04:03,994
Genial.

87
00:04:04,077 --> 00:04:05,120
Bien.

88
00:04:05,203 --> 00:04:06,872
Si te divierte, sigue haciéndolo.

89
00:04:06,955 --> 00:04:08,290
Sigue haciéndolo

90
00:04:08,373 --> 00:04:09,624
y

91
00:04:09,708 --> 00:04:11,042
si no lo disfrutas,

92
00:04:11,126 --> 00:04:12,461
por favor, déjalo.

93
00:04:12,544 --> 00:04:14,796
Pero nadie podrá quitarte eso jamás.

94
00:04:14,880 --> 00:04:17,257
Puedes hacerlo, y eso es un privilegio.

95
00:04:17,340 --> 00:04:18,592
Y,

96
00:04:19,176 --> 00:04:20,302
ya sabes,

97
00:04:20,927 --> 00:04:23,346
pronto lo habrás hecho
por mucho tiempo y dirás:

98
00:04:23,430 --> 00:04:24,473
'Esto es lo que hago.

99
00:04:24,556 --> 00:04:26,391
Esto es lo que hice con mi vida'.

100
00:04:26,475 --> 00:04:27,476
Mucha suerte".

101
00:04:30,020 --> 00:04:31,521
Y es profundamente cierto.

102
00:04:31,605 --> 00:04:33,356
¿Lo mismo ocurre en una relación?

103
00:04:33,440 --> 00:04:36,651
¿Debes seguir presentándote
sin ninguna garantía?

104
00:04:36,735 --> 00:04:38,445
¡Eso lo puedo hacer!

105
00:04:38,528 --> 00:04:40,822
No creía que habría ambigüedad,

106
00:04:40,906 --> 00:04:42,532
duda y confusión,

107
00:04:42,616 --> 00:04:44,493
o, al menos, tanta como en un empleo.

108
00:04:44,576 --> 00:04:45,827
Porque siempre te dicen,

109
00:04:45,911 --> 00:04:48,079
cuando llevas mucho tiempo
haciendo algo:

110
00:04:48,914 --> 00:04:51,708
"Seguro siempre supiste
que querías ser comediante".

111
00:04:51,792 --> 00:04:55,128
No quería hacer este programa hoy.

112
00:04:57,672 --> 00:04:58,924
Ustedes lo saben.

113
00:04:59,007 --> 00:05:00,008
Y

114
00:05:00,091 --> 00:05:01,843
significa que mi amorcito y yo,

115
00:05:01,927 --> 00:05:03,887
mi oso de peluche y yo,

116
00:05:03,970 --> 00:05:07,766
mi bomboncito de chocolate y yo

117
00:05:07,849 --> 00:05:09,142
tenemos una oportunidad,

118
00:05:09,226 --> 00:05:10,685
porque hubo buenos momentos.

119
00:05:10,769 --> 00:05:13,230
Dios, al principio,
cuando te sientes superior.

120
00:05:13,313 --> 00:05:15,816
Nuestros besos son tan ardientes
como los de la tele.

121
00:05:18,485 --> 00:05:20,237
Luego pasas a la etapa de la destreza.

122
00:05:20,320 --> 00:05:21,822
Ahí se necesita más voluntad.

123
00:05:21,905 --> 00:05:23,114
Y ahí es cuando me falta,

124
00:05:23,198 --> 00:05:24,032
como en este trabajo.

125
00:05:24,115 --> 00:05:28,245
Digo: "Me gustaría hacer
una imitación invulnerable de mi mamá,

126
00:05:28,328 --> 00:05:31,665
pero no en un bar deportivo,

127
00:05:31,748 --> 00:05:34,251
donde pasan un partido de fútbol,

128
00:05:34,334 --> 00:05:35,710
y nadie presta atención".

129
00:05:36,878 --> 00:05:38,171
"Señorita princesa,

130
00:05:38,255 --> 00:05:40,006
eso sería maravilloso, carajo.

131
00:05:40,090 --> 00:05:42,842
¿Y si aprendes a hacerte oír
sobre nueve televisores,

132
00:05:42,926 --> 00:05:44,177
trabas nuevas amistades?".

133
00:05:45,845 --> 00:05:47,222
Y si eres afortunada,

134
00:05:47,305 --> 00:05:49,015
podrás vivir esos momentos oscuros,

135
00:05:49,099 --> 00:05:52,811
el equivalente en una relación
a dos semanas en Laughlin, Nevada.

136
00:05:52,894 --> 00:05:54,646
Fracasando tres veces por noche,

137
00:05:54,729 --> 00:05:56,147
ante cientos de personas

138
00:05:56,231 --> 00:05:58,650
calladas y enojadas que hacen<i> jet ski.</i>

139
00:05:58,733 --> 00:06:00,360
"¡Reírme, llorar,

140
00:06:00,443 --> 00:06:02,904
pensar! ¡No es lo que quería!".

141
00:06:04,114 --> 00:06:06,700
Pero siempre queda
una galleta rellena de fresa

142
00:06:06,783 --> 00:06:08,368
en la expendedora del pasillo.

143
00:06:08,451 --> 00:06:10,036
La partes

144
00:06:10,120 --> 00:06:12,247
y la compartes con el telonero

145
00:06:12,872 --> 00:06:14,165
y con el presentador.

146
00:06:14,666 --> 00:06:16,418
Y así llegas viva
al siguiente show.

147
00:06:17,043 --> 00:06:19,087
Y así logras vivir días como hoy,

148
00:06:19,170 --> 00:06:21,881
cuando todo parece obra del destino.

149
00:06:22,507 --> 00:06:24,884
Feliz aniversario a mi público

150
00:06:24,968 --> 00:06:26,761
de hace más de 20 años.

151
00:06:26,845 --> 00:06:28,930
Los quiero muchísimo más

152
00:06:29,014 --> 00:06:30,724
que cuando nos conocimos.

153
00:06:30,807 --> 00:06:32,684
Y saber que todos tenemos aún

154
00:06:32,767 --> 00:06:35,437
la libertad para abandonarnos

155
00:06:35,520 --> 00:06:36,980
en cualquier momento dado

156
00:06:39,816 --> 00:06:42,736
lo hace mucho más interesante.

157
00:06:48,408 --> 00:06:50,118
¡Regresé!

158
00:06:54,080 --> 00:06:55,415
Pero no,

159
00:06:55,498 --> 00:06:58,001
es mi especial,
pero no quiero regresar,

160
00:06:58,084 --> 00:06:59,252
pero ¡regresé!

161
00:06:59,336 --> 00:07:00,920
No, está bien.

162
00:07:03,840 --> 00:07:05,216
Pero ¿y si no regresara?

163
00:07:05,300 --> 00:07:06,468
Pero regresé.

164
00:07:10,055 --> 00:07:11,389
Es un "dónde está el bebé".

165
00:07:11,473 --> 00:07:13,099
Pocos comediantes lo hacen.

166
00:07:23,944 --> 00:07:25,028
Tienen razón.

167
00:07:29,532 --> 00:07:30,533
Ya sé.

168
00:07:30,617 --> 00:07:32,035
Tengo 46 años.

169
00:07:32,118 --> 00:07:34,579
Claro que me enamoré muchas veces antes.

170
00:07:34,663 --> 00:07:37,457
Siempre tuve toda la culpa

171
00:07:38,416 --> 00:07:40,293
de que no funcionara. Saben cómo es eso.

172
00:07:40,377 --> 00:07:42,170
Se enamoran de una persona.
Le dicen

173
00:07:42,712 --> 00:07:44,714
que la aman
y luego comparten con ella

174
00:07:44,798 --> 00:07:46,132
la que ustedes consideran

175
00:07:46,216 --> 00:07:49,469
es su característica más horrenda.

176
00:07:49,552 --> 00:07:51,137
La persona señalará otra cosa.

177
00:07:51,221 --> 00:07:52,222
Pero...

178
00:07:52,889 --> 00:07:55,183
Por ejemplo, les digo
que los quiero mucho.

179
00:07:55,266 --> 00:07:57,727
Y les advierto que tengo
parientes dementes.

180
00:07:57,811 --> 00:07:59,145
Si empiezo a hablar rápido

181
00:07:59,229 --> 00:08:01,022
y pido comunicarme con el Papa

182
00:08:01,106 --> 00:08:02,774
o alguna otra autoridad ética,

183
00:08:02,857 --> 00:08:04,609
tendrán que llamar al loquero

184
00:08:04,693 --> 00:08:07,821
y reservarme un cuarto acolchado
por el fin de semana.

185
00:08:09,072 --> 00:08:10,615
Unos tipos dijeron:

186
00:08:12,450 --> 00:08:13,493
"Suena razonable".

187
00:08:13,576 --> 00:08:14,619
Y otros dijeron:

188
00:08:14,703 --> 00:08:16,121
"Está bien".

189
00:08:16,204 --> 00:08:18,331
Y los rechacé.

190
00:08:20,000 --> 00:08:22,419
Ellos compartieron conmigo
su secreto más profundo,

191
00:08:22,502 --> 00:08:24,379
y un ser humano

192
00:08:24,462 --> 00:08:26,297
fantástico me dijo:

193
00:08:26,381 --> 00:08:27,632
"Cariño, te amo,

194
00:08:27,716 --> 00:08:30,135
pero necesito advertirte algo,

195
00:08:30,218 --> 00:08:31,678
mi papá es de la Mafia.

196
00:08:31,761 --> 00:08:35,181
Yo no, pero tengo un millón de dólares
en efectivo por si acaso.

197
00:08:35,265 --> 00:08:37,225
Él usa mi número de seguridad social.

198
00:08:37,308 --> 00:08:39,185
Es probable que intente usar el tuyo,

199
00:08:39,269 --> 00:08:41,187
pero nunca habrá ningún problema".

200
00:08:43,231 --> 00:08:44,816
Y yo le respondí...

201
00:08:47,027 --> 00:08:48,737
Lo que pude haberle respondido es:

202
00:08:48,820 --> 00:08:51,990
"Trabajo en la industria del espectáculo.

203
00:08:52,073 --> 00:08:54,743
¡Vivo de dinero sucio!

204
00:08:54,826 --> 00:08:58,955
Disney Channel es una fachada
para prostitución infantil tailandesa.

205
00:08:59,039 --> 00:09:01,332
Ese es un secreto a voces.

206
00:09:01,416 --> 00:09:02,500
Yo...

207
00:09:03,752 --> 00:09:07,714
Pagué en efectivo casi todas las noches
con un arma en la mesa.

208
00:09:08,590 --> 00:09:12,260
Sería un honor
que tu papá usara mi número,

209
00:09:12,343 --> 00:09:15,346
y en ciertas épocas,
habría mejorado mi puntuación de crédito".

210
00:09:18,266 --> 00:09:19,434
Hubo otro

211
00:09:19,517 --> 00:09:20,894
sujeto muy apuesto

212
00:09:21,936 --> 00:09:23,354
que me confesó,

213
00:09:23,438 --> 00:09:25,356
hace unos años:

214
00:09:25,440 --> 00:09:27,776
"Salí con otro tipo
y usé metanfetaminas dos años,

215
00:09:27,859 --> 00:09:29,360
pero en Weight Watchers

216
00:09:29,444 --> 00:09:30,945
recuperé la confianza".

217
00:09:33,073 --> 00:09:34,949
Mi reacción prejuiciosa fue...

218
00:09:36,868 --> 00:09:38,703
Lo que pude haber dicho es:

219
00:09:39,287 --> 00:09:41,164
"¡Suena divertido!

220
00:09:41,956 --> 00:09:44,042
La vida es dura, carajo.

221
00:09:44,125 --> 00:09:45,835
Espero que compensemos con puntos.

222
00:09:46,419 --> 00:09:47,462
Y,

223
00:09:47,545 --> 00:09:49,839
si quieres hablar
de conductas sexuales raras,

224
00:09:49,923 --> 00:09:52,592
yo, durante 15 años,

225
00:09:52,675 --> 00:09:55,804
tuve relaciones de una noche
en un Hampton Inn u otro sitio mejor

226
00:09:55,887 --> 00:09:59,015
sobre la autopista I-35W.

227
00:09:59,099 --> 00:10:00,433
Siempre estaban ebrios,

228
00:10:00,517 --> 00:10:02,435
yo siempre estaba sobria.

229
00:10:02,519 --> 00:10:04,437
Eran encuentros casuales y cíclicos.

230
00:10:04,521 --> 00:10:07,398
Así se comportan los predadores.

231
00:10:07,482 --> 00:10:08,817
Nadie es perfecto.

232
00:10:08,900 --> 00:10:10,026
¡Vamos a resolverlo!".

233
00:10:12,278 --> 00:10:13,988
Así que mi hermoso amado

234
00:10:14,072 --> 00:10:16,324
me explicó que, a sus 52 años,

235
00:10:16,407 --> 00:10:18,034
no era virgen,

236
00:10:18,118 --> 00:10:20,453
y yo siempre había soñado
con un novio inocente,

237
00:10:22,205 --> 00:10:24,207
pero él es un pervertido.

238
00:10:26,668 --> 00:10:27,919
Y me aceptó como era.

239
00:10:28,002 --> 00:10:30,755
Dijo: "Sé que,
después de la menopausia, algunas...

240
00:10:31,840 --> 00:10:33,800
Si acabas en el pabellón psiquiátrico,

241
00:10:33,883 --> 00:10:35,260
no tendrás objetos filosos.

242
00:10:35,343 --> 00:10:36,761
Y si te crece la barba,

243
00:10:36,845 --> 00:10:38,471
yo iré a afeitarte".

244
00:10:44,102 --> 00:10:48,064
¡Eso es lo más romántico
que escuché en la vida!

245
00:10:53,027 --> 00:10:54,696
¡Ofertas!

246
00:10:54,779 --> 00:10:55,864
CAMISETA $30
GORRO $20

247
00:10:55,947 --> 00:10:57,365
ESTOU ME ESCONDENDO

248
00:10:57,448 --> 00:10:58,449
¡Ofertas! ¿Nadie?

249
00:10:58,533 --> 00:10:59,576
Hola.

250
00:10:59,659 --> 00:11:01,995
¿Les interesa algo?

251
00:11:02,078 --> 00:11:04,164
Aceptamos efectivo, tarjeta de crédito.

252
00:11:04,247 --> 00:11:05,790
Trueque.

253
00:11:06,958 --> 00:11:08,376
Es una tarjeta para citas.

254
00:11:08,459 --> 00:11:10,461
Explica todas las etapas de las citas,

255
00:11:10,545 --> 00:11:13,381
incluyendo la violación
y la violencia doméstica.

256
00:11:13,464 --> 00:11:15,216
¿No tienes CD?

257
00:11:15,300 --> 00:11:20,179
No vendo CD de mi espectáculo de <i>stand-up.</i>

258
00:11:20,263 --> 00:11:23,224
Sé que ya tengo este,

259
00:11:23,308 --> 00:11:24,517
porque es todo mío,

260
00:11:25,351 --> 00:11:27,687
pero ¿no podría quedarme con otros más?

261
00:11:28,646 --> 00:11:30,440
Porque ¿y si regalo este?

262
00:11:31,190 --> 00:11:33,026
El gorro que dice "estoy escondida".

263
00:11:33,693 --> 00:11:35,194
Entonces necesitaría otro.

264
00:11:35,278 --> 00:11:36,154
A TOTAL BENEFICIO
DEL CENTRO DE SANACIÓN PSIQUIÁTRICA

265
00:11:36,237 --> 00:11:37,071
DIVERTIDA PARA ADULTOS
MILLER-DWANDE DULUTH, MINNESOTA

266
00:11:37,155 --> 00:11:39,035
Estos shorts son perfectos
para hacer ejercicio.

267
00:11:39,115 --> 00:11:40,033
¡Santo cielo!

268
00:11:40,116 --> 00:11:42,201
Este es un XXL.

269
00:11:42,285 --> 00:11:44,120
Tal vez les parezcan muy grandes para mí,

270
00:11:44,203 --> 00:11:46,247
pero ¿no son ideales?

271
00:11:46,331 --> 00:11:47,332
Es la medida ideal.

272
00:11:47,415 --> 00:11:50,251
Si necesitan un tema de conversación,

273
00:11:50,335 --> 00:11:52,003
pueden decidir

274
00:11:52,086 --> 00:11:53,713
usar shorts grandes

275
00:11:53,796 --> 00:11:55,798
que generen preguntas,

276
00:11:55,882 --> 00:11:58,635
pero que también reconozca
sus limitaciones

277
00:11:58,718 --> 00:11:59,928
de personalidad.

278
00:12:00,053 --> 00:12:01,054
¡TÍMIDO!

279
00:12:01,137 --> 00:12:04,098
Así, cuando alguien los vea
irse de repente

280
00:12:04,182 --> 00:12:05,433
y baje la vista,

281
00:12:05,516 --> 00:12:07,226
no se sorprenderá.

282
00:12:13,149 --> 00:12:15,652
LIMONADA $0,50

283
00:12:15,735 --> 00:12:17,654
¿Deseas ser feliz? Sí.

284
00:12:17,737 --> 00:12:19,489
¿Deseas tener éxito? Sí.

285
00:12:19,572 --> 00:12:21,282
¿Deseas comprar algo? ¡Sí!

286
00:12:22,325 --> 00:12:23,368
Te hice decir que sí.

287
00:12:23,451 --> 00:12:25,787
Es un panqueque antiestrés.

288
00:12:26,788 --> 00:12:28,414
Y dice algo que es muy cierto:

289
00:12:28,498 --> 00:12:29,749
"Mejor medícate".

290
00:12:31,584 --> 00:12:33,336
Más lápices en oferta.

291
00:12:33,419 --> 00:12:35,296
Ya quiero 100.

292
00:12:35,380 --> 00:12:36,923
¡Esperen, ya compré 100!

293
00:12:37,840 --> 00:12:40,677
Mi marido notó algo de mí.

294
00:12:40,760 --> 00:12:44,055
Me gusta abrir paquetes de alimentos,

295
00:12:44,138 --> 00:12:47,392
abrir botellas de forma parcial

296
00:12:47,475 --> 00:12:50,728
y luego dejar todo por ahí.

297
00:12:50,812 --> 00:12:52,897
Y me preguntó, con delicadeza y ternura:

298
00:12:52,981 --> 00:12:56,067
"¿Por qué?".

299
00:12:56,150 --> 00:12:59,070
Le expliqué: "Porque soy un mapache.

300
00:13:00,363 --> 00:13:03,032
Necesito meterme ahí,

301
00:13:03,116 --> 00:13:04,409
tomar lo que me gusta

302
00:13:04,492 --> 00:13:05,994
y largarme".

303
00:13:07,328 --> 00:13:08,663
"Pero ¿y si te descompones?

304
00:13:08,746 --> 00:13:11,207
Porque las cosas pueden ponerse feas.

305
00:13:11,290 --> 00:13:12,458
Te enfermarás".

306
00:13:12,542 --> 00:13:14,252
"¿No escuchaste

307
00:13:14,335 --> 00:13:16,671
cuando te dije que soy un mapache?

308
00:13:17,505 --> 00:13:19,716
Puedo digerir una teja.

309
00:13:20,758 --> 00:13:22,301
Necesito llenar esto,

310
00:13:22,385 --> 00:13:24,178
y volver al río con mis amigos".

311
00:13:25,680 --> 00:13:28,099
"¿Trajiste una ensalada vieja a la cama?"

312
00:13:31,602 --> 00:13:33,771
"Es de noche, ¡estoy despierta!".

313
00:13:35,314 --> 00:13:37,233
Nos sentimos un poco perdidos,

314
00:13:37,316 --> 00:13:39,027
así que vamos a terapia.

315
00:13:39,110 --> 00:13:40,653
No sabemos si sirve de algo,

316
00:13:40,737 --> 00:13:43,114
pero hicimos una canción
de la terapeuta.

317
00:13:43,197 --> 00:13:45,616
<i>Cheryl Hirsham Cheryl Hirsham</i>

318
00:13:47,660 --> 00:13:48,578
<i>Vas con Cheryl Hirsham</i>

319
00:13:48,661 --> 00:13:50,747
<i>Ella interpreta
Lo que tu pareja te quiere decir</i>

320
00:13:50,830 --> 00:13:52,707
<i>Y normaliza el conflicto</i>

321
00:13:57,045 --> 00:13:59,338
Scott se asustó
porque lo encerré en el garaje,

322
00:13:59,422 --> 00:14:00,798
sin querer, dos horas. Dijo:

323
00:14:00,882 --> 00:14:03,259
"¡Estoy con alguien
que no percibe mi ausencia!".

324
00:14:03,342 --> 00:14:05,011
Se lo contó a Cheryl Hirsham,

325
00:14:05,094 --> 00:14:06,220
ella se sonrió,

326
00:14:06,304 --> 00:14:08,389
y a él le molestó y se sintió inseguro.

327
00:14:08,473 --> 00:14:09,557
Y todos nos reímos.

328
00:14:13,186 --> 00:14:16,064
Yo me volví loca
porque Scott orinó en el jardín.

329
00:14:16,147 --> 00:14:18,858
Dije: "Dios, ¿seremos
dos viejos locos por los gatos?

330
00:14:18,941 --> 00:14:21,319
¿Acumularemos periódicos mojados
y comida de gato?

331
00:14:21,402 --> 00:14:22,737
Se lo dije a Cheryl Hirsham,

332
00:14:22,820 --> 00:14:25,740
y ella me comentó:
"A veces mi hijo orina en el jardín.

333
00:14:25,823 --> 00:14:27,658
Eso espanta a los venados".

334
00:14:34,832 --> 00:14:37,126
<i>Tiene cabello largo y plateado</i>

335
00:14:37,210 --> 00:14:39,921
Se nota que usa rulos térmicos,

336
00:14:40,004 --> 00:14:42,507
¡porque se ocupa de su apariencia, carajo!

337
00:14:42,590 --> 00:14:45,051
Y tiene una pintura de Thomas Kinkade.

338
00:14:45,134 --> 00:14:47,053
¿Lo conocen? Un artista cristiano,

339
00:14:47,136 --> 00:14:48,679
pintor de la luz, mucha...

340
00:14:48,763 --> 00:14:50,598
En fin, no la juzguen por eso.

341
00:14:50,681 --> 00:14:53,559
También tiene una revista en el lobby

342
00:14:53,643 --> 00:14:55,770
que se llama <i>Revista Bipolar.</i>

343
00:14:55,853 --> 00:14:58,022
Diecinueve ejemplares del mismo número.

344
00:14:58,106 --> 00:14:59,982
Le pregunté: "¿Puedo llevarme uno?".

345
00:15:00,066 --> 00:15:01,609
Y me dijo que no.

346
00:15:05,738 --> 00:15:08,324
Siempre que vamos a ver
a Cheryl Hirsham,

347
00:15:08,408 --> 00:15:10,868
nos olvidamos del código
para abrir su puerta.

348
00:15:10,952 --> 00:15:13,413
"¿Es 4-0-0-2?"

349
00:15:13,496 --> 00:15:14,872
"Espera, ¿es 2-0-0-4?"

350
00:15:14,956 --> 00:15:16,249
"¡Lo habías anotado!

351
00:15:16,332 --> 00:15:17,959
¡Lo pusiste en tu teléfono!"

352
00:15:18,042 --> 00:15:19,377
"¡No traje mi teléfono

353
00:15:19,460 --> 00:15:22,380
porque creí que debíamos
valorar más nuestro tiempo juntos

354
00:15:22,463 --> 00:15:24,715
y evitar las redes sociales!

355
00:15:24,799 --> 00:15:25,925
¡Es culpa tuya!"

356
00:15:26,008 --> 00:15:27,468
"¡No, es culpa tuya!"

357
00:15:27,552 --> 00:15:29,387
"Espera.

358
00:15:29,470 --> 00:15:31,431
Es culpa nuestra.

359
00:15:32,223 --> 00:15:34,308
Fuimos los dos.

360
00:15:34,392 --> 00:15:35,768
¡Somos un equipo!"

361
00:15:39,939 --> 00:15:43,109
Hoy en día es muy difícil amar a alguien.

362
00:15:45,361 --> 00:15:47,780
Hay tanto a lo que prestar atención...

363
00:15:47,864 --> 00:15:50,616
"¡No pusiste 'me gusta'
en mi evento de Facebook".

364
00:15:50,700 --> 00:15:52,535
"¡Estoy aquí, carajo!

365
00:15:53,494 --> 00:15:56,789
¿Te hago un pulgar para arriba
en la palma de la mano?"

366
00:16:00,710 --> 00:16:01,710
Y

367
00:16:01,752 --> 00:16:02,628
amo a mi papá.

368
00:16:02,712 --> 00:16:05,256
Le estaba pintando
una alcancía de cerámica

369
00:16:05,339 --> 00:16:07,425
y, por supuesto, quería un objeto valioso

370
00:16:07,508 --> 00:16:08,718
que fuera para siempre.

371
00:16:09,719 --> 00:16:11,679
Iba a hacerle un salpicado chillón

372
00:16:11,762 --> 00:16:13,389
a esa alcancía con forma de perro

373
00:16:13,473 --> 00:16:15,016
que ya era francamente fea.

374
00:16:15,099 --> 00:16:16,642
Mi meta era esta reacción:

375
00:16:16,726 --> 00:16:18,811
"Joel, ¿es necesario que esa cosa de Maria

376
00:16:18,895 --> 00:16:20,730
siga en el centro de la sala?".

377
00:16:20,813 --> 00:16:22,064
"¡Marilyn!

378
00:16:22,148 --> 00:16:24,775
Es un regalo de nuestra hija menor

379
00:16:24,859 --> 00:16:26,694
y merece un lugar de honor".

380
00:16:26,777 --> 00:16:28,237
"Me parece horrible.

381
00:16:28,321 --> 00:16:29,322
Es horrible".

382
00:16:29,405 --> 00:16:30,406
"¡Marilyn!"

383
00:16:30,490 --> 00:16:32,658
"La pondré en el sótano".

384
00:16:32,742 --> 00:16:36,037
"Marilyn, ¡tengo derecho
a una maldita cosa que sea mía!"

385
00:16:37,163 --> 00:16:39,499
"¿Guardas dinero aquí?"

386
00:16:40,833 --> 00:16:42,418
"Es mi dinero, Marilyn".

387
00:16:44,587 --> 00:16:47,798
Es un hueso sabroso
por el que pueden pelear

388
00:16:47,882 --> 00:16:49,550
a lo largo de sus años dorados.

389
00:16:50,718 --> 00:16:51,844
Pero saben cómo es eso.

390
00:16:51,928 --> 00:16:53,304
Están creando algo,

391
00:16:53,387 --> 00:16:54,430
arrancan con ganas,

392
00:16:54,514 --> 00:16:56,224
pero el jugo de verduras

393
00:16:56,307 --> 00:16:57,642
te desconcentra.

394
00:16:58,309 --> 00:16:59,769
Y,

395
00:17:01,187 --> 00:17:03,564
al final, apenas pude cubrir
el perro de un color,

396
00:17:03,648 --> 00:17:05,149
marrón,

397
00:17:06,150 --> 00:17:07,360
y meterlo en el horno.

398
00:17:07,443 --> 00:17:09,237
Me fui furiosa conmigo misma.

399
00:17:09,320 --> 00:17:11,405
¿Eso era todo lo que tenía para papá?

400
00:17:12,782 --> 00:17:15,034
¿Un adorno insulso?

401
00:17:16,827 --> 00:17:18,037
"¡Maria!

402
00:17:19,622 --> 00:17:20,831
Ella lo detesta.

403
00:17:20,915 --> 00:17:22,708
¡Resultó tal como lo planeaste!"

404
00:17:24,168 --> 00:17:26,128
"Sí, y compré un gato de porcelana

405
00:17:26,212 --> 00:17:29,423
para ponerlo enfrente
y generar una buena tensión.

406
00:17:29,507 --> 00:17:31,509
Y dice que no guardará dinero ahí

407
00:17:31,592 --> 00:17:33,719
porque no confía en mí".

408
00:17:34,845 --> 00:17:36,430
"Pero cuando ella mira,

409
00:17:36,514 --> 00:17:39,725
pego los labios en la ranura
y le susurro mis deseos.

410
00:17:42,270 --> 00:17:43,854
Tengo secretos, Marilyn.

411
00:17:45,731 --> 00:17:48,568
Tu madre lleva 45 años
abriéndome las cartas.

412
00:17:48,651 --> 00:17:50,069
Es un delito federal".

413
00:17:51,529 --> 00:17:54,490
"Abrí una tarjeta de cumpleaños
de tu hermana.

414
00:17:54,574 --> 00:17:55,866
¿Estás ocultando algo?"

415
00:17:55,950 --> 00:17:57,201
"No sé, Marilyn.

416
00:17:57,285 --> 00:17:58,286
Tú la leíste.

417
00:17:59,287 --> 00:18:00,288
¿Oculto algo?"

418
00:18:02,039 --> 00:18:03,416
Dicen que aman a la gente.

419
00:18:04,417 --> 00:18:06,502
Yo digo que amo a mis sobrinas y sobrinos,

420
00:18:06,586 --> 00:18:09,589
pero ¿eso es lo que digo cuando,
una vez al año,

421
00:18:09,672 --> 00:18:12,133
les envío una caja de pelucas?

422
00:18:12,216 --> 00:18:14,010
¿Acaso ese

423
00:18:14,093 --> 00:18:16,762
único acto compensa el hecho

424
00:18:16,846 --> 00:18:18,931
de que nunca hago
contacto visual con ellos

425
00:18:19,015 --> 00:18:21,183
y aún no recuerdo sus nombres?

426
00:18:23,519 --> 00:18:25,104
Hola... Tú.

427
00:18:27,440 --> 00:18:28,858
¿Dónde están todas las

428
00:18:28,941 --> 00:18:30,318
sombras más altas?

429
00:18:33,404 --> 00:18:36,157
Hay una amiga querida
que aún tiene un teléfono con tapa.

430
00:18:36,240 --> 00:18:38,993
No obstante, insisto en enviarle
emoticones de berenjenas,

431
00:18:39,076 --> 00:18:40,536
pelotas de básquet y pizza,

432
00:18:40,620 --> 00:18:42,830
¡aunque sé que ella solo ve cuadrados!

433
00:18:44,790 --> 00:18:47,501
Necesito poder demostrar
cuánto amo a la gente,

434
00:18:47,585 --> 00:18:50,046
pese a todo lo que digo y hago.

435
00:18:51,297 --> 00:18:53,049
Esto fue lo que se me ocurrió.

436
00:18:53,132 --> 00:18:55,676
¿Qué es más constante,
amoroso y eterno que Internet?

437
00:18:55,760 --> 00:18:56,761
Haces

438
00:18:56,844 --> 00:18:58,888
un <i>gif </i>de tres segundos que te exprese.

439
00:19:00,765 --> 00:19:01,765
Me importas.

440
00:19:08,356 --> 00:19:10,566
Así estás cubierto.

441
00:19:10,650 --> 00:19:12,693
Es como una llama
que no se extingue nunca.

442
00:19:12,777 --> 00:19:13,986
Es como la llama eterna

443
00:19:14,070 --> 00:19:16,030
en la Tumba
del Soldado Desconocido.

444
00:19:16,113 --> 00:19:18,574
"Sí, no recordamos
quiénes están ahí atrás,

445
00:19:18,658 --> 00:19:20,117
pero tenemos
esto encendido".

446
00:19:23,120 --> 00:19:25,247
Cuando paso por un cementerio,
quiero decir:

447
00:19:25,873 --> 00:19:27,833
"¿Qué pasó?".

448
00:19:36,175 --> 00:19:38,010
La próxima vez
que decepcionen a alguien,

449
00:19:38,094 --> 00:19:39,845
como yo a ustedes en este momento,

450
00:19:39,929 --> 00:19:42,390
porque no hay
suficientes chistes por segundo...

451
00:19:42,473 --> 00:19:44,141
"Cielos, ¿esto es un discurso?"

452
00:19:46,060 --> 00:19:47,895
"Sí, y después del espectáculo,

453
00:19:47,978 --> 00:19:50,231
ella da abrazos fríos, de compromiso.

454
00:19:50,314 --> 00:19:51,607
¿Le importa, siquiera?"

455
00:19:53,943 --> 00:19:55,611
¿Qué tal si hacen clic

456
00:19:56,237 --> 00:19:57,655
en mi nueva historia de Snapchat?

457
00:19:59,115 --> 00:20:01,075
Te quiero,

458
00:20:01,867 --> 00:20:04,370
pero tengo anteojos y un gran bigote.

459
00:20:04,453 --> 00:20:06,080
Vómito de arcoíris.

460
00:20:06,163 --> 00:20:07,832
Te quiero.

461
00:20:07,915 --> 00:20:10,710
Anteojos, bigote, vómito de arcoíris.

462
00:20:10,793 --> 00:20:12,586
Te quiero.

463
00:20:12,670 --> 00:20:14,422
Anteojos, bigote,

464
00:20:14,505 --> 00:20:16,340
vómito de arcoíris.

465
00:20:19,051 --> 00:20:21,345
Hay una amiga que siempre intenta
que haga cosas.

466
00:20:21,429 --> 00:20:23,514
"¿Vamos a hacer equitación?"

467
00:20:24,432 --> 00:20:25,850
"¿Qué es eso?"

468
00:20:25,933 --> 00:20:28,811
"Vas por un sendero polvoriento
con dos lesbianas

469
00:20:28,894 --> 00:20:30,396
que antes eran pareja,

470
00:20:30,479 --> 00:20:32,940
pero ahora son solo socias.

471
00:20:33,023 --> 00:20:35,067
Y los caballos muerden".

472
00:20:38,320 --> 00:20:39,572
"Bien. Iré una sola vez,

473
00:20:39,655 --> 00:20:41,699
pero lloraré
durante todo el camino de ida

474
00:20:41,782 --> 00:20:45,161
y necesitaré un postre
de mantequilla de maní

475
00:20:45,244 --> 00:20:46,537
en el camino de vuelta.

476
00:20:46,620 --> 00:20:48,539
Y deberá tener chocolate, maníes, helado,

477
00:20:48,622 --> 00:20:50,082
chocolate, maníes, helado,

478
00:20:51,751 --> 00:20:53,961
crema Chantillí y una cereza.

479
00:20:54,044 --> 00:20:55,921
Y lo que hago es ir por el ojo,

480
00:20:56,005 --> 00:20:58,340
¡porque te quita las ganas de luchar!"

481
00:21:04,180 --> 00:21:06,140
"¿Vamos a bailar <i>swing?"</i>

482
00:21:06,223 --> 00:21:08,517
"¿Alguien hace eso todavía?

483
00:21:09,518 --> 00:21:12,271
¡La guerra terminó!

484
00:21:12,354 --> 00:21:15,483
Hay medias para todas".

485
00:21:17,026 --> 00:21:19,570
"Los domingos de 2:00 a 4:00,

486
00:21:19,653 --> 00:21:22,072
justo cuando no quieres hacer nada.

487
00:21:22,156 --> 00:21:25,201
Es lateral, lateral,
dentro, lateral, lateral".

488
00:21:25,284 --> 00:21:26,577
"Iré durante tres años,

489
00:21:26,660 --> 00:21:28,120
pero ¡no más!"

490
00:21:30,080 --> 00:21:31,874
Resulta que es muy divertido.

491
00:21:33,626 --> 00:21:35,586
"¿Hacemos entrenamiento intensivo?

492
00:21:35,669 --> 00:21:37,421
Todos los días a las 6:00 a.m.

493
00:21:37,505 --> 00:21:39,757
Para modelar el cuerpo,

494
00:21:39,840 --> 00:21:41,759
tienes que correr,

495
00:21:41,842 --> 00:21:43,886
sin ningún elemento lúdico

496
00:21:43,969 --> 00:21:45,679
que te distraiga del hecho

497
00:21:45,763 --> 00:21:49,558
de que estás corriendo sin parar".

498
00:21:50,351 --> 00:21:51,560
"Haré lo siguiente.

499
00:21:51,644 --> 00:21:52,895
Iré por cinco días.

500
00:21:52,978 --> 00:21:54,772
Al quinto día, Tanya,

501
00:21:54,855 --> 00:21:56,816
porque sé que se llamará Tanya,

502
00:21:56,899 --> 00:21:57,983
me dirá:

503
00:21:58,067 --> 00:21:59,151
'¡Vamos, Maria!

504
00:21:59,235 --> 00:22:00,694
¡Quiero verte sudar!'.

505
00:22:03,030 --> 00:22:04,907
Entonces no volveré jamás".

506
00:22:06,450 --> 00:22:09,328
"Pero ¿olvidarás cancelar
el débito automático

507
00:22:09,411 --> 00:22:11,163
a tu cuenta corriente

508
00:22:11,247 --> 00:22:14,041
y pagarás el siguiente año y medio?"

509
00:22:14,124 --> 00:22:15,543
"Por supuesto".

510
00:22:17,419 --> 00:22:19,880
"Te quiero mucho".

511
00:22:23,425 --> 00:22:25,261
No soy buena con la charla vacía.

512
00:22:26,011 --> 00:22:27,930
Me gusta la comunicación estructurada,

513
00:22:28,013 --> 00:22:29,932
al estilo <i>stand-up.</i>

514
00:22:30,015 --> 00:22:31,725
Me gusta la conversación sesuda.

515
00:22:33,102 --> 00:22:35,312
Lo otro es blá, blá,

516
00:22:35,396 --> 00:22:37,189
blá, blá.

517
00:22:39,024 --> 00:22:40,776
Blá...

518
00:22:40,859 --> 00:22:42,945
¿Adónde vamos con esto?

519
00:22:44,697 --> 00:22:46,532
En mi parque para perros,
hay un tipo

520
00:22:46,615 --> 00:22:47,992
que no tiene perro.

521
00:22:48,075 --> 00:22:49,159
Y...

522
00:22:50,661 --> 00:22:52,705
"Eres una mujer muy hermosa".

523
00:22:52,788 --> 00:22:53,831
"Dígame más.

524
00:22:53,914 --> 00:22:55,040
Tengo todo el día".

525
00:22:58,377 --> 00:23:01,255
Howard tiene 85 años
y era entrenador canino.

526
00:23:02,256 --> 00:23:04,091
"Los perros que tienes

527
00:23:04,174 --> 00:23:06,135
no distinguen
entre el bien y el mal,

528
00:23:06,218 --> 00:23:09,305
igual que la gente no distingue
entre el bien y el mal.

529
00:23:11,140 --> 00:23:13,058
La época más feliz de mi vida fue

530
00:23:13,142 --> 00:23:14,351
cuando tenía cinco años,

531
00:23:14,435 --> 00:23:16,186
iba sobre los hombros de mi papá,

532
00:23:16,270 --> 00:23:17,646
en Times Square,

533
00:23:17,730 --> 00:23:19,648
fin de la Segunda Guerra Mundial.

534
00:23:19,732 --> 00:23:21,150
La guerra había terminado,

535
00:23:21,233 --> 00:23:23,110
al mismo momento,

536
00:23:23,193 --> 00:23:26,488
lanzaban la bomba atómica
en Hiroshima y Nagasaki,

537
00:23:26,572 --> 00:23:27,865
donde murieron millones.

538
00:23:29,366 --> 00:23:30,951
Así que ¿fue bueno o malo?".

539
00:23:35,164 --> 00:23:38,292
Esto es más efectivo
que el adiestramiento con <i>clicker.</i>

540
00:23:38,375 --> 00:23:39,585
Nos sentamos

541
00:23:39,668 --> 00:23:40,919
y nos quedamos quietos,

542
00:23:41,003 --> 00:23:42,421
ideal para nuestra familia,

543
00:23:42,504 --> 00:23:44,965
porque todos somos holgazanes.

544
00:23:45,049 --> 00:23:47,051
Tenemos dos perros ancianos y obesos.

545
00:23:47,134 --> 00:23:48,510
Nadie camina.

546
00:23:48,594 --> 00:23:50,095
Solo queremos tomar aire.

547
00:23:50,179 --> 00:23:53,474
Y Howard intenta convencerme
de que les enseñe algo.

548
00:23:53,557 --> 00:23:55,309
"Enséñenle consecuencias".

549
00:23:56,727 --> 00:23:59,188
"Howard, los mantenemos vivos.

550
00:24:01,440 --> 00:24:03,359
¿No es ya suficiente crueldad?"

551
00:24:08,030 --> 00:24:09,865
"Si yo te pidiera

552
00:24:09,948 --> 00:24:12,242
que levantaras la mano derecha por mí,

553
00:24:12,326 --> 00:24:14,912
me dirías: 'Púdrete, Howard.
No te conozco'".

554
00:24:14,995 --> 00:24:16,413
"Parece que sí me conoces".

555
00:24:17,498 --> 00:24:19,792
"Pero si te meto bajo tierra,

556
00:24:19,875 --> 00:24:21,877
te dejo ahí por seis meses,

557
00:24:21,960 --> 00:24:24,505
sin luz, sin sonido, sin contacto humano

558
00:24:24,588 --> 00:24:26,924
y luego te saco

559
00:24:27,007 --> 00:24:29,968
y te pido que levantes la mano derecha,

560
00:24:31,261 --> 00:24:32,971
vas a levantar la mano derecha.

561
00:24:37,851 --> 00:24:39,103
Es cuestión de orden".

562
00:24:39,186 --> 00:24:40,187
Nuestra...

563
00:24:41,271 --> 00:24:43,232
Nuestra familia... No sé si les pasó,

564
00:24:43,315 --> 00:24:46,276
que, cuando meten la pata
en serio en la vida,

565
00:24:46,360 --> 00:24:48,320
miran a su alrededor y piensan:

566
00:24:48,404 --> 00:24:50,656
"Tengo suficiente gente que me ama.

567
00:24:50,739 --> 00:24:53,325
Aunque continúe metiendo la pata

568
00:24:53,409 --> 00:24:55,619
en serio, de forma sistemática,

569
00:24:56,662 --> 00:24:58,330
igual me darán premios.

570
00:24:58,414 --> 00:25:00,249
¿Por qué esforzarse

571
00:25:00,332 --> 00:25:03,711
para cumplir con una norma
de conducta imaginaria?

572
00:25:03,794 --> 00:25:06,046
Aunque algunos,
y no diré quién...

573
00:25:06,130 --> 00:25:07,131
¡Yo!

574
00:25:07,214 --> 00:25:08,799
caguemos en el tapete,

575
00:25:08,882 --> 00:25:11,427
a veces tres veces por día,

576
00:25:11,510 --> 00:25:13,929
porque no puedo llegar al baño,

577
00:25:14,012 --> 00:25:16,557
papá igual nos cargará

578
00:25:16,640 --> 00:25:19,643
hasta la cama, y nos haremos mimos".

579
00:25:21,895 --> 00:25:23,939
"Tuvimos una gran perra, Trucos.

580
00:25:24,022 --> 00:25:26,525
La llamábamos Trucos
porque hacía muchos trucos".

581
00:25:26,608 --> 00:25:28,986
"¡Santo cielo, no somos idiotas, Howard!

582
00:25:31,363 --> 00:25:33,574
Claro que se llamaba Trucos porque...

583
00:25:33,657 --> 00:25:37,286
Lamentablemente, Shaq es siempre
un Rotweiler con camiseta de los Laker.

584
00:25:37,911 --> 00:25:40,414
Panqueque es
un conejillo de Indias con sobrepeso.

585
00:25:40,497 --> 00:25:42,791
¡Esas cosas son siempre así!"

586
00:25:46,712 --> 00:25:47,880
"Era una perra fabulosa.

587
00:25:47,963 --> 00:25:50,007
El único problema era
que vivía lamiéndose

588
00:25:50,090 --> 00:25:52,176
y tocándose.
Los hombres, una vez y listo,

589
00:25:52,259 --> 00:25:54,762
pero las mujeres
no tienen por qué detenerse.

590
00:25:54,845 --> 00:25:57,473
Le arrojábamos pelotas de tenis,

591
00:25:57,556 --> 00:25:59,308
jugo de naranja en la cara.

592
00:25:59,391 --> 00:26:00,934
Le pusimos un collar vibrador.

593
00:26:01,018 --> 00:26:02,186
Fue peor".

594
00:26:06,356 --> 00:26:07,399
Sí, nuestra...

595
00:26:08,150 --> 00:26:09,401
Betty,

596
00:26:10,194 --> 00:26:11,820
nuestra perra Betty

597
00:26:11,904 --> 00:26:14,072
pasa la pata por encima
de la cabeza de Arnold

598
00:26:14,156 --> 00:26:15,616
y lo obliga a hacerle

599
00:26:16,408 --> 00:26:17,493
<i>cunnilingus</i>

600
00:26:18,869 --> 00:26:20,120
durante horas.

601
00:26:21,079 --> 00:26:22,706
Lo llamamos La seducción.

602
00:26:24,958 --> 00:26:29,254
Ahí pienso que los animales
tienen mucho que enseñarnos.

603
00:26:39,264 --> 00:26:40,766
De acuerdo.

604
00:26:40,849 --> 00:26:43,727
¡Ofertas por aquí!

605
00:26:43,811 --> 00:26:45,395
¡Acérquense!

606
00:26:46,063 --> 00:26:48,607
Voy a usar una voz más profesional

607
00:26:48,690 --> 00:26:50,484
para que se sientan más cómodos

608
00:26:50,567 --> 00:26:52,277
al entregar dinero o tarjetas.

609
00:26:52,361 --> 00:26:54,029
Pasen a ver.

610
00:26:55,781 --> 00:26:57,282
Tenemos camisetas,

611
00:26:57,366 --> 00:26:58,909
también la que llevo puesta.

612
00:26:58,992 --> 00:27:00,494
En todos los talles.

613
00:27:00,577 --> 00:27:02,955
Vienen grandes
porque se hacen en este país.

614
00:27:03,038 --> 00:27:04,081
Y son

615
00:27:04,164 --> 00:27:05,165
fabricadas

616
00:27:05,249 --> 00:27:06,250
por un sindicato.

617
00:27:06,333 --> 00:27:09,169
Todo lo demás se fabrica en Indochina.

618
00:27:09,253 --> 00:27:11,505
Estos son de excelente calidad.

619
00:27:11,588 --> 00:27:13,048
Son frescos.

620
00:27:13,131 --> 00:27:16,176
Es muy fácil...

621
00:27:18,428 --> 00:27:19,888
No es tan fácil como pensé.

622
00:27:20,806 --> 00:27:23,892
No quiero presionarlos
para que compren nada.

623
00:27:23,976 --> 00:27:25,060
Si necesitas esa pluma...

624
00:27:25,143 --> 00:27:25,978
Es tuya.

625
00:27:26,061 --> 00:27:27,729
¿Es mía? ¡Bien!

626
00:27:29,565 --> 00:27:31,775
Hace tanto que vivo en Los Ángeles

627
00:27:31,859 --> 00:27:34,194
que desarrollé un optimismo violento.

628
00:27:34,278 --> 00:27:37,030
Es un entusiasmo agresivo.

629
00:27:38,073 --> 00:27:39,116
Estaba

630
00:27:39,741 --> 00:27:41,952
hablando con una señora
en una tienda,

631
00:27:42,035 --> 00:27:43,495
y ella me dijo:

632
00:27:43,579 --> 00:27:46,164
"¡Siempre deseé tener
una pequeña boutique como esta,

633
00:27:46,248 --> 00:27:48,208
pero de <i>delicatessen gourmet!".</i>

634
00:27:49,877 --> 00:27:50,961
"Amiga,

635
00:27:51,044 --> 00:27:52,546
ya está sucediendo.

636
00:27:52,629 --> 00:27:53,672
Solo debes decir:

637
00:27:53,755 --> 00:27:55,757
'Ahora tengo un mercado.

638
00:27:55,841 --> 00:27:58,260
Ahora vendo galletas,

639
00:27:58,343 --> 00:28:00,512
velas, pasteles, cornucopias.

640
00:28:00,596 --> 00:28:01,597
Yo soy ahora'".

641
00:28:01,680 --> 00:28:03,849
"Tengo dos hijos,
trabajo de tiempo completo.

642
00:28:03,932 --> 00:28:05,517
Sería muy difícil".

643
00:28:05,601 --> 00:28:07,019
"Sé que parece imposible,

644
00:28:07,102 --> 00:28:09,980
pero ¡es increíble
cuánto te apoya el universo!

645
00:28:10,063 --> 00:28:11,440
Muy pronto dirás:

646
00:28:11,523 --> 00:28:13,191
'Dios mío, un almacén'.

647
00:28:13,275 --> 00:28:14,401
Y luego alguien te dirá:

648
00:28:14,484 --> 00:28:16,528
'¡Te regalo
una caja de latas de atún!'.

649
00:28:16,612 --> 00:28:17,696
Y luego,

650
00:28:17,779 --> 00:28:19,698
yo seré tu primera cliente.

651
00:28:19,781 --> 00:28:20,782
'¡Hola!

652
00:28:20,866 --> 00:28:21,992
¿La carne es fresca?'.

653
00:28:22,075 --> 00:28:23,619
Esto es poderoso si lo actúas.

654
00:28:23,702 --> 00:28:24,912
'¿La carne es fresca?

655
00:28:25,787 --> 00:28:26,914
¿Es fresca?'"

656
00:28:31,793 --> 00:28:33,337
"¿Sabes qué? En realidad...

657
00:28:38,342 --> 00:28:39,468
Ahora que lo pienso mejor,

658
00:28:39,551 --> 00:28:41,637
es solo algo que dije por decir,

659
00:28:42,262 --> 00:28:44,848
no estoy segura

660
00:28:44,932 --> 00:28:46,892
de querer dedicarme al comercio".

661
00:28:51,772 --> 00:28:54,149
"¡Abre tu maldita

662
00:28:54,233 --> 00:28:55,734
tienda!

663
00:28:58,362 --> 00:29:02,241
¡Concreta cada capricho pasajero!"

664
00:29:05,369 --> 00:29:07,037
Mi amado esposo, claro,

665
00:29:07,120 --> 00:29:10,290
soporta la carga
de ese apoyo no solicitado.

666
00:29:10,374 --> 00:29:11,917
Conversábamos sobre Diana Nyad.

667
00:29:12,000 --> 00:29:14,336
Ella nadó desde Cuba hasta Florida,

668
00:29:14,419 --> 00:29:16,463
ciento setenta kilómetros,
aguas abiertas,

669
00:29:16,546 --> 00:29:17,923
sin jaula contra tiburones.

670
00:29:18,590 --> 00:29:20,592
Él dijo: "¡Yo jamás podría hacer eso!".

671
00:29:21,510 --> 00:29:23,178
Yo le contesté:

672
00:29:24,304 --> 00:29:26,598
"¡Sí puedes!".

673
00:29:27,683 --> 00:29:28,725
"Maria,

674
00:29:28,809 --> 00:29:29,977
es nadadora olímpica.

675
00:29:30,060 --> 00:29:31,270
Era su quinto intento.

676
00:29:31,353 --> 00:29:32,896
Dos veces, casi se muere.

677
00:29:32,980 --> 00:29:34,439
Yo no soy buen nadador.

678
00:29:34,523 --> 00:29:37,192
Y tampoco tengo deseos de hacerlo".

679
00:29:39,945 --> 00:29:42,281
"¿Por qué no crees en ti mismo?

680
00:29:43,782 --> 00:29:45,826
¡Podríamos ir aumentando de a poco

681
00:29:45,909 --> 00:29:47,828
el tiempo que pasas en la tina!

682
00:29:50,622 --> 00:29:53,166
Podría pegarte con paños mojados

683
00:29:53,250 --> 00:29:56,545
para simular la picadura
de medusas venenosas".

684
00:30:00,215 --> 00:30:02,009
Me pregunté
por qué me enfurecía tanto

685
00:30:02,092 --> 00:30:03,885
cuando alguien sugería
que hay límites

686
00:30:03,969 --> 00:30:05,178
y...

687
00:30:05,971 --> 00:30:08,390
Creo que es porque siento
una enorme culpa

688
00:30:08,473 --> 00:30:10,642
por haber cumplido
mis sueños sin esfuerzo

689
00:30:10,726 --> 00:30:12,811
hace unos 15 años.

690
00:30:12,894 --> 00:30:14,730
Solo deseaba estar en televisión.

691
00:30:14,813 --> 00:30:15,731
Sucedió.

692
00:30:15,814 --> 00:30:18,317
Quisiera creer que fue
obra de mi empeño.

693
00:30:18,400 --> 00:30:19,484
Pero si me conocen,

694
00:30:19,568 --> 00:30:22,070
saben que tengo sueño y no recuerdo

695
00:30:22,154 --> 00:30:23,447
lo que acaban de decirme.

696
00:30:24,239 --> 00:30:26,116
O sea que tuvo que ser suerte.

697
00:30:26,199 --> 00:30:27,743
"Suerte" es como decir

698
00:30:27,826 --> 00:30:28,910
que algunos nacimos

699
00:30:28,994 --> 00:30:30,495
con estrella.

700
00:30:30,579 --> 00:30:32,873
Hasta los 25 años de edad,

701
00:30:32,956 --> 00:30:36,084
viví con la beca completa
de una institución llamada

702
00:30:36,168 --> 00:30:37,961
¡Los Bamford!

703
00:30:40,922 --> 00:30:43,383
Di una charla para alumnos de secundaria,

704
00:30:43,467 --> 00:30:46,261
y ni ellos ni yo sabíamos
por qué yo estaba ahí.

705
00:30:46,345 --> 00:30:48,013
Fue muy confuso

706
00:30:48,096 --> 00:30:50,307
y bastante aterrador.

707
00:30:50,390 --> 00:30:53,727
Les estaba dando
un consejo sumamente imprudente

708
00:30:53,810 --> 00:30:57,898
como: "¡Pueden hacer
lo que se propongan, queridos!".

709
00:31:00,400 --> 00:31:01,693
Un chico del fondo dijo:

710
00:31:03,570 --> 00:31:05,197
"No es tan sencillo".

711
00:31:09,326 --> 00:31:12,079
"Como lección final
del Día de las Profesiones,

712
00:31:12,162 --> 00:31:14,706
les pido que tomen una
de mis fotografías de 1999,

713
00:31:14,790 --> 00:31:17,376
de las cuales pedí mil copias,
con urgencia,

714
00:31:17,459 --> 00:31:19,920
y jamás necesité una sola,

715
00:31:20,003 --> 00:31:22,172
y la tiren a la basura,

716
00:31:22,255 --> 00:31:23,590
porque yo no puedo.

717
00:31:23,673 --> 00:31:25,258
Y si se preguntan

718
00:31:27,594 --> 00:31:29,513
quién era esa,

719
00:31:29,596 --> 00:31:32,099
sepan que yo no quiero ser ella.

720
00:31:33,266 --> 00:31:34,309
Me parece

721
00:31:34,393 --> 00:31:35,644
muy débil.

722
00:31:36,978 --> 00:31:38,480
¿Cómo tiene trabajo siquiera?

723
00:31:43,610 --> 00:31:46,238
Fíjense lo que logró

724
00:31:46,321 --> 00:31:47,781
una persona

725
00:31:47,864 --> 00:31:49,783
con un mínimo esfuerzo

726
00:31:52,786 --> 00:31:54,871
y todas las ventajas posibles".

727
00:31:57,082 --> 00:31:59,334
"Es como una bebé vieja".

728
00:31:59,418 --> 00:32:00,627
"¡Sí!

729
00:32:02,963 --> 00:32:05,382
Esa es una descripción perfecta de mí.

730
00:32:06,550 --> 00:32:08,260
Muy vieja

731
00:32:08,343 --> 00:32:09,761
y parecida a un bebé".

732
00:32:12,722 --> 00:32:13,890
Me ponía mayor.

733
00:32:13,974 --> 00:32:15,600
Sigo poniéndome mayor.

734
00:32:15,684 --> 00:32:17,269
Escuché que una colega dijo:

735
00:32:17,352 --> 00:32:19,187
"¡Se abandonó totalmente!".

736
00:32:19,271 --> 00:32:21,523
Y me sentí regocijada.

737
00:32:21,606 --> 00:32:24,234
Porque ese es mi plan.

738
00:32:24,317 --> 00:32:26,236
Estoy haciendo la gran Detroit,

739
00:32:26,319 --> 00:32:29,448
abandonando toda infraestructura,

740
00:32:30,949 --> 00:32:32,659
dejando que mis conexiones neuronales

741
00:32:32,742 --> 00:32:34,828
se oxiden por falta de uso.

742
00:32:36,455 --> 00:32:38,540
La gente solía venir aquí.

743
00:32:44,796 --> 00:32:46,089
"Ella es muy bonita.

744
00:32:46,173 --> 00:32:47,174
Es...

745
00:32:47,257 --> 00:32:49,259
Es muy bonita a la luz de la Luna.

746
00:32:51,428 --> 00:32:53,555
Es una muchachita".

747
00:32:56,224 --> 00:32:58,268
Pero percibía asco
en la voz de ese hombre.

748
00:32:59,269 --> 00:33:00,479
Dios mío,

749
00:33:00,562 --> 00:33:01,980
¿es mi deber cívico?

750
00:33:02,063 --> 00:33:04,566
¿Tengo que mantenerme
tersa, firme y húmeda

751
00:33:05,650 --> 00:33:07,694
para no devaluar

752
00:33:07,777 --> 00:33:09,404
a la persona que está junto a mí?

753
00:33:10,822 --> 00:33:13,158
Y me puse en pensar en Los Ángeles.

754
00:33:13,241 --> 00:33:15,494
Hay 100 000 personas viviendo en la calle.

755
00:33:16,453 --> 00:33:17,871
Necesitamos a más como yo.

756
00:33:20,081 --> 00:33:23,251
Más sitios donde poder llevar
el equivalente emocional

757
00:33:23,335 --> 00:33:25,462
de un carro lleno
de baterías de auto usadas

758
00:33:26,004 --> 00:33:27,339
y dejarlo.

759
00:33:27,422 --> 00:33:29,424
Es un bonito lugar donde guarecerse.

760
00:33:29,508 --> 00:33:31,426
No ofrezco ningún servicio,

761
00:33:32,802 --> 00:33:34,012
pero

762
00:33:35,096 --> 00:33:36,640
si están en una fiesta

763
00:33:36,723 --> 00:33:38,850
o por ahí y no se sienten bienvenidos,

764
00:33:39,559 --> 00:33:40,852
siéntense a mi lado.

765
00:33:42,604 --> 00:33:44,523
Soy un refugio de la tormenta.

766
00:33:55,909 --> 00:33:58,161
Me gusta mi trabajo,
pero a veces miento

767
00:33:58,245 --> 00:33:59,538
sobre lo que hago,

768
00:33:59,621 --> 00:34:03,833
porque digo que soy contadora.

769
00:34:03,917 --> 00:34:05,544
Si estoy en un lugar cerrado.

770
00:34:05,627 --> 00:34:06,753
Desearía serlo.

771
00:34:06,836 --> 00:34:08,838
Llevo todas mis cuentas.

772
00:34:08,922 --> 00:34:11,800
Y me controló el IRS

773
00:34:11,883 --> 00:34:13,677
¡cinco veces!

774
00:34:13,760 --> 00:34:15,637
¡Resulta que ellos me deben a mí $25!

775
00:34:18,932 --> 00:34:20,475
Porque quizá sea excéntrica,

776
00:34:20,559 --> 00:34:22,310
pero guardo mis recibos en un cubo.

777
00:34:23,311 --> 00:34:24,396
Y

778
00:34:26,273 --> 00:34:28,441
si digo que soy contadora

779
00:34:28,525 --> 00:34:32,571
es porque una vez estaba
en un vuelo de Los Ángeles a Nueva York,

780
00:34:33,572 --> 00:34:34,990
y una mujer me preguntó

781
00:34:35,073 --> 00:34:36,616
a qué me dedicaba.

782
00:34:36,700 --> 00:34:40,036
Y se embarcó
en un fluir de consciencia narcotizado,

783
00:34:40,870 --> 00:34:42,831
un monólogo traumático

784
00:34:42,914 --> 00:34:45,333
sobre la peor experiencia
que había tenido.

785
00:34:46,084 --> 00:34:49,129
"Esa noche estaba con mi marido

786
00:34:49,212 --> 00:34:52,007
en primera fila de un espectáculo cómico,

787
00:34:52,090 --> 00:34:53,383
y el comediante

788
00:34:53,466 --> 00:34:56,761
llevaba una hora sin hacer reír a nadie.

789
00:34:56,845 --> 00:34:58,722
Era un fracaso.

790
00:34:58,805 --> 00:35:00,599
Pero no podíamos irnos.

791
00:35:00,682 --> 00:35:03,018
Fue tremendo.

792
00:35:03,101 --> 00:35:04,352
Fue

793
00:35:04,436 --> 00:35:05,979
raro

794
00:35:06,938 --> 00:35:10,066
y no pienso volver a ver
un espectáculo de <i>stand-up".</i>

795
00:35:14,362 --> 00:35:17,699
"Lamentamos su mala experiencia
con nuestros servicios.

796
00:35:17,782 --> 00:35:20,118
Si nos disculpa y me permite compensarla,

797
00:35:20,201 --> 00:35:22,787
le pido que me dé
su email y fecha de cumpleaños

798
00:35:22,871 --> 00:35:25,540
para regalarle ¡20 boletos
para un show cómico!".

799
00:35:27,709 --> 00:35:29,753
Resulta que, en general,

800
00:35:29,836 --> 00:35:31,129
como ustedes bien saben,

801
00:35:31,212 --> 00:35:32,881
los boletos de espectáculos cómicos son

802
00:35:32,964 --> 00:35:33,965
gratis.

803
00:35:36,051 --> 00:35:38,261
Entonces, a la defensiva, le pregunté

804
00:35:38,345 --> 00:35:40,221
a qué se dedicaba ella.

805
00:35:40,305 --> 00:35:42,057
Me explicó que era empleada

806
00:35:42,140 --> 00:35:45,310
de una pequeña empresa canadiense
llamada Cirque du Soleil.

807
00:35:45,393 --> 00:35:48,521
Era una maldita payasa.

808
00:35:51,107 --> 00:35:53,401
Yo, por supuesto,

809
00:35:53,485 --> 00:35:55,028
salí una vez con un payaso.

810
00:35:56,821 --> 00:35:59,783
Soporté seis funciones

811
00:35:59,866 --> 00:36:02,160
de un payaso que interpretaba a Cristo.

812
00:36:03,078 --> 00:36:05,413
Era un Cristo payaso crucificado.

813
00:36:05,497 --> 00:36:06,581
Tenía la nariz roja,

814
00:36:06,665 --> 00:36:09,000
el público estaba armado
con globos de agua

815
00:36:09,084 --> 00:36:11,503
y debía lanzárselos a dicho Cristo payaso

816
00:36:11,586 --> 00:36:13,546
al grito de "¡Judío!".

817
00:36:15,215 --> 00:36:17,092
Si quieren que hablemos

818
00:36:17,175 --> 00:36:19,552
del profundo malestar que causa el arte,

819
00:36:19,636 --> 00:36:20,762
hagámoslo.

820
00:36:22,639 --> 00:36:24,307
Yo quería pagar para ver ese show.

821
00:36:25,934 --> 00:36:28,561
Pero siempre estaba
en la lista de invitados.

822
00:36:32,065 --> 00:36:34,943
Tuve que dejar de trabajar
un tiempo porque enloquecí.

823
00:36:35,026 --> 00:36:36,611
Y

824
00:36:36,695 --> 00:36:39,030
una amiga me dijo:
"Hablas demasiado rápido

825
00:36:39,114 --> 00:36:40,740
y tienes unas ideas espantosas.

826
00:36:40,824 --> 00:36:42,784
¿Por qué no subes a mi camioneta,

827
00:36:42,867 --> 00:36:45,995
y te llevo al loquero?".

828
00:36:47,747 --> 00:36:48,957
Y

829
00:36:49,040 --> 00:36:51,209
fui a un instituto psiquiátrico.

830
00:36:51,292 --> 00:36:53,461
Si nunca fueron a uno,

831
00:36:53,545 --> 00:36:55,380
no se sientan mal si van,

832
00:36:55,463 --> 00:36:56,548
pero

833
00:36:56,631 --> 00:36:59,551
son todos igual de horribles.

834
00:36:59,634 --> 00:37:01,469
No es que escogieron mal.

835
00:37:01,553 --> 00:37:03,555
Son todos feos.

836
00:37:05,014 --> 00:37:07,100
Como si un director de arte
hubiera dicho:

837
00:37:07,183 --> 00:37:09,436
"Bien. Quiero romper cinco sillas más,

838
00:37:09,519 --> 00:37:10,895
y luego necesitamos

839
00:37:11,771 --> 00:37:14,357
quitar tres piezas de cada rompecabezas.

840
00:37:14,441 --> 00:37:16,192
Y

841
00:37:16,276 --> 00:37:17,318
en la pantalla grande

842
00:37:17,402 --> 00:37:20,572
pasen campeonatos de lucha

843
00:37:20,655 --> 00:37:22,198
a todo volumen.

844
00:37:22,282 --> 00:37:23,575
Quiten el control remoto".

845
00:37:26,619 --> 00:37:28,580
Me atendió el psiquiatra,

846
00:37:28,663 --> 00:37:30,290
y me hizo
las preguntas de rutina.

847
00:37:30,373 --> 00:37:31,833
"¿Por qué vino?"

848
00:37:32,834 --> 00:37:33,835
"Tengo

849
00:37:33,918 --> 00:37:36,129
planes explícitos para matarme".

850
00:37:36,212 --> 00:37:37,422
"Estupendo.

851
00:37:38,506 --> 00:37:39,591
Es muy común.

852
00:37:40,592 --> 00:37:42,635
¿Cuál es el motivo?"

853
00:37:42,719 --> 00:37:44,888
"Cada momento es insoportable".

854
00:37:46,931 --> 00:37:48,057
"¿A qué se dedica?"

855
00:37:50,852 --> 00:37:52,103
"Soy comediante".

856
00:37:52,771 --> 00:37:54,022
No respondió nada.

857
00:37:54,105 --> 00:37:55,940
Me sentí aliviada.

858
00:37:56,024 --> 00:37:58,067
Fue a su pequeña laptop,

859
00:37:58,151 --> 00:37:59,819
y entonces oí música.

860
00:37:59,903 --> 00:38:01,529
Pensé: "Qué raro".

861
00:38:01,613 --> 00:38:02,906
Pero lo entiendo.

862
00:38:03,740 --> 00:38:06,326
A menudo, a decir verdad,
ahora en la cabina de luz,

863
00:38:06,409 --> 00:38:08,995
tengo un video Wimp
de una tortuga bebé

864
00:38:09,078 --> 00:38:10,580
que intenta comer una fresa.

865
00:38:10,663 --> 00:38:12,081
Es tan...

866
00:38:12,165 --> 00:38:13,625
Si me aburro en el trabajo,

867
00:38:17,462 --> 00:38:19,172
tengo algo que me alegra.

868
00:38:23,092 --> 00:38:24,928
No afecta en absoluto mi actuación.

869
00:38:26,596 --> 00:38:28,056
Él hizo girar la laptop

870
00:38:28,139 --> 00:38:29,724
y me preguntó: "¿Es usted?".

871
00:38:29,808 --> 00:38:32,143
Dije: "Sí, es obvio que soy yo,

872
00:38:32,227 --> 00:38:34,062
con más maquillaje y mejor material".

873
00:38:34,145 --> 00:38:35,146
Y

874
00:38:35,230 --> 00:38:36,981
él dijo: "La busqué en YouTube

875
00:38:37,065 --> 00:38:39,901
porque creí que se trataba de un delirio".

876
00:38:39,984 --> 00:38:42,612
¿Desde cuándo es una psicosis de grandeza

877
00:38:42,695 --> 00:38:44,781
afirmar que uno está relacionado

878
00:38:44,864 --> 00:38:46,699
con la industria del espectáculo?

879
00:38:46,783 --> 00:38:48,952
Por respeto, hay que esperar

880
00:38:49,035 --> 00:38:51,579
a que el otro se retire
para buscarlo en IMBD.

881
00:38:52,664 --> 00:38:56,167
Y tampoco dije que era Richard Pryor.

882
00:38:57,377 --> 00:39:00,338
Y si hubiera afirmado ser

883
00:39:00,421 --> 00:39:03,550
uno de los mejores comediantes
del siglo pasado

884
00:39:03,633 --> 00:39:05,343
y hubiera podido interpretar algo

885
00:39:05,426 --> 00:39:08,221
de su especial
de <i>stand-up </i>más representativo,

886
00:39:08,304 --> 00:39:10,640
el de Long Beach de 1979,

887
00:39:10,723 --> 00:39:11,724
o

888
00:39:11,808 --> 00:39:13,601
tal vez, aunque más extraño,

889
00:39:13,685 --> 00:39:16,145
si hubiera podido citar
su material menos conocido

890
00:39:16,229 --> 00:39:19,440
sobre la diferencia entre pegarle
a una mujer blanca y una negra...

891
00:39:20,608 --> 00:39:22,402
Ya no tiene gracia.

892
00:39:24,696 --> 00:39:26,656
Pero me salió el tiro por la culata,

893
00:39:26,739 --> 00:39:29,534
porque el psiquiatra me dio
un estabilizador anímico

894
00:39:29,617 --> 00:39:32,078
cuyo primer efecto colateral es cognitivo.

895
00:39:32,161 --> 00:39:35,999
Hace casi imposible
el pensamiento o el habla.

896
00:39:37,542 --> 00:39:40,545
O debería decir: "Oh, no".

897
00:39:42,505 --> 00:39:43,715
Sí.

898
00:39:45,049 --> 00:39:47,760
Setenta y dos horas después,
saben cómo es, hay que trabajar.

899
00:39:47,844 --> 00:39:49,596
"Dios, vuelva a trabajar".

900
00:39:49,679 --> 00:39:51,055
"Estoy resolviendo cosas.

901
00:39:51,139 --> 00:39:53,349
Estoy esforzándome
para poder regresar

902
00:39:53,433 --> 00:39:54,601
y volver a trabajar".

903
00:39:54,684 --> 00:39:57,103
Me encontré sangrando
en el centro de Chicago.

904
00:39:57,186 --> 00:39:59,188
Había perdido toda mi identificación

905
00:39:59,272 --> 00:40:00,857
y hacía este ruido.

906
00:40:03,902 --> 00:40:06,446
Llamé a mi mamá y le dije...

907
00:40:07,196 --> 00:40:08,281
Ella...

908
00:40:12,493 --> 00:40:14,120
Ella me dijo: "Cariño, no sé cómo,

909
00:40:14,203 --> 00:40:15,038
pero ¿sabes qué?

910
00:40:15,121 --> 00:40:17,332
De algún modo, llega al aeropuerto

911
00:40:17,415 --> 00:40:20,668
y ve al sector vip de Delta.

912
00:40:20,752 --> 00:40:23,588
¡Diles que eres medalla de oro!".

913
00:40:28,051 --> 00:40:29,177
Hice lo que me dijo mi mamá,

914
00:40:29,260 --> 00:40:30,303
y resulta

915
00:40:30,386 --> 00:40:32,722
que las millas son un buen plan de salud.

916
00:40:34,098 --> 00:40:35,224
Mejoraron mi categoría.

917
00:40:36,267 --> 00:40:37,936
Sangraba y lloraba,

918
00:40:38,019 --> 00:40:39,812
pero viajé muy cómoda.

919
00:40:39,896 --> 00:40:41,648
Ofertas.

920
00:40:42,774 --> 00:40:44,734
Ofertas.

921
00:40:45,860 --> 00:40:47,862
¡Ofertas!

922
00:40:49,989 --> 00:40:51,324
Hola, chicos.

923
00:40:51,407 --> 00:40:53,451
Vendo algunas cosas.

924
00:40:53,534 --> 00:40:56,871
No quiero presionarlos.
Compren lo que puedan.

925
00:40:56,955 --> 00:40:59,415
Todo el dinero es para apoyar

926
00:40:59,499 --> 00:41:01,376
el hospital psiquiátrico

927
00:41:01,459 --> 00:41:03,586
de mi ciudad natal, Miller-Dwan.

928
00:41:03,670 --> 00:41:06,214
Mi mamá estuvo allí
como paciente y como empleada.

929
00:41:06,297 --> 00:41:07,924
Y este es un lápiz

930
00:41:08,007 --> 00:41:09,634
que dice "esperanza"
de este lado.

931
00:41:09,717 --> 00:41:10,969
Al sacarle punta,

932
00:41:11,052 --> 00:41:13,137
la palabra "esperanza" va desapareciendo,

933
00:41:14,347 --> 00:41:16,307
muy lentamente.

934
00:41:20,728 --> 00:41:21,938
Y al final dice:

935
00:41:22,021 --> 00:41:23,648
"Más ofertas disponibles".

936
00:41:23,731 --> 00:41:26,192
Fíjate, te queda perfecto.

937
00:41:26,275 --> 00:41:27,610
- Me gusta.
- ¿Sabes qué?

938
00:41:27,694 --> 00:41:29,404
Todo es gratis.

939
00:41:29,612 --> 00:41:30,613
Todo es gratis.

940
00:41:30,697 --> 00:41:32,573
No le cobraré a esta gente.

941
00:41:32,657 --> 00:41:34,617
Llévense todo.

942
00:41:34,701 --> 00:41:36,244
Tómenlo. Es todo suyo.

943
00:41:36,327 --> 00:41:38,037
Gracias por ver
el espectáculo.

944
00:41:38,121 --> 00:41:39,414
Recaudamos un dólar.

945
00:41:39,497 --> 00:41:41,082
Todo dólar vale.

946
00:41:41,874 --> 00:41:44,335
Ese dólar puede servir

947
00:41:44,419 --> 00:41:46,671
para comprar un paquete de galletas

948
00:41:46,754 --> 00:41:48,798
que no hubieran tenido de otro modo.

949
00:41:48,881 --> 00:41:52,468
Finalmente, un año y medio después,
volví a trabajar,

950
00:41:52,552 --> 00:41:54,554
y todos se portaron muy bien conmigo,

951
00:41:54,637 --> 00:41:55,638
cuando regresé.

952
00:41:55,722 --> 00:41:57,181
Pero un colega me dijo:

953
00:41:57,932 --> 00:41:59,809
"Bamford.

954
00:41:59,892 --> 00:42:01,436
Supe lo que pasó en Chicago.

955
00:42:01,519 --> 00:42:02,520
Cielos".

956
00:42:04,063 --> 00:42:05,231
"Sí, no fue nada lindo.

957
00:42:05,314 --> 00:42:07,233
Tuve que cancelar como seis funciones.

958
00:42:07,984 --> 00:42:09,402
Aún les debo mucho dinero.

959
00:42:09,485 --> 00:42:10,486
Me hicieron

960
00:42:10,570 --> 00:42:11,738
un plan de pagos".

961
00:42:12,989 --> 00:42:14,699
"Yo nunca falté a una función.

962
00:42:16,409 --> 00:42:18,494
Llegué a ir con una fiebre de 250 grados.

963
00:42:18,578 --> 00:42:20,747
Tenía la temperatura
de una brasa ardiente.

964
00:42:23,332 --> 00:42:25,376
Pero hice mi función de 90 minutos.

965
00:42:25,460 --> 00:42:27,086
Y perdí control de mi intestino".

966
00:42:30,298 --> 00:42:31,507
"Sensacional.

967
00:42:31,591 --> 00:42:32,717
Te felicito.

968
00:42:32,800 --> 00:42:34,552
Pero yo no podía pensar ni hablar

969
00:42:34,635 --> 00:42:36,888
y creí que quizá
no causaría mucha gracia".

970
00:42:40,016 --> 00:42:41,768
"Sí, la comedia debe causar gracia.

971
00:42:46,481 --> 00:42:49,275
Y debe causarle gracia a todos.

972
00:42:50,151 --> 00:42:51,527
Si no causa gracia,

973
00:42:52,320 --> 00:42:53,571
no es comedia.

974
00:42:55,865 --> 00:42:57,075
Y pruebo mi material.

975
00:42:57,158 --> 00:42:58,493
Este año fui a China.

976
00:42:58,576 --> 00:43:00,745
No me recibieron bien. No tenía Visa.

977
00:43:02,747 --> 00:43:03,873
Pero lo resolví

978
00:43:03,956 --> 00:43:06,709
y ahora hago una hora
de imitaciones con palillos.

979
00:43:06,793 --> 00:43:08,419
Hago un gatito, un conejito,

980
00:43:09,045 --> 00:43:11,130
una morsa y una llama.

981
00:43:11,756 --> 00:43:13,800
Podría salir de gira por diez ciudades

982
00:43:13,883 --> 00:43:16,052
de la provincia Gansu, de ser necesario".

983
00:43:18,513 --> 00:43:19,889
"Sensacional.

984
00:43:19,972 --> 00:43:21,516
¿No te asusta presentarte

985
00:43:21,599 --> 00:43:23,059
fuera de ciertos grupos?"

986
00:43:23,976 --> 00:43:25,186
"No.

987
00:43:25,269 --> 00:43:27,605
Hice una improvisación
durante un parto.

988
00:43:32,902 --> 00:43:34,237
La mamá estaba distraída,

989
00:43:34,320 --> 00:43:35,571
pero quise estar presente

990
00:43:35,655 --> 00:43:37,698
en la primera risa del bebé.

991
00:43:39,534 --> 00:43:41,202
Y a decir verdad,

992
00:43:41,285 --> 00:43:43,412
alguien estuvo usando
uno de mis cierres

993
00:43:43,496 --> 00:43:44,997
para públicos jóvenes.

994
00:43:45,081 --> 00:43:46,374
Me enfadé mucho,

995
00:43:46,457 --> 00:43:48,334
lo hago desde principios de los '90

996
00:43:48,417 --> 00:43:49,460
y lo tengo grabado.

997
00:43:49,544 --> 00:43:51,546
Si ves a alguien haciéndolo,

998
00:43:51,629 --> 00:43:53,840
dile que cese y se abstenga.

999
00:43:55,716 --> 00:43:57,051
Es..."

1000
00:44:09,188 --> 00:44:11,399
"Mierda, ¿tú inventaste
'dónde está el bebé'?

1001
00:44:14,443 --> 00:44:15,987
Cielos".

1002
00:44:16,070 --> 00:44:17,071
"Sí.

1003
00:44:18,114 --> 00:44:20,533
Decidí exigir derecho de autor

1004
00:44:20,616 --> 00:44:22,201
de toda la experiencia humana".

1005
00:44:24,245 --> 00:44:25,705
"Sensacional".

1006
00:44:26,998 --> 00:44:28,124
Me parece que yo

1007
00:44:28,207 --> 00:44:30,793
ya no tengo esas aspiraciones.

1008
00:44:30,877 --> 00:44:32,587
Quizá sean
los medicamentos, pero...

1009
00:44:33,629 --> 00:44:35,423
Incluso antes de este espectáculo,

1010
00:44:36,465 --> 00:44:39,844
observé el reflejo
en mi lata alta de Coca dietética.

1011
00:44:42,513 --> 00:44:44,932
Y dije: "Hola.

1012
00:44:46,309 --> 00:44:47,476
Hola, pequeña.

1013
00:44:48,186 --> 00:44:49,687
Quiero ver el 20 por ciento,

1014
00:44:50,771 --> 00:44:52,148
si no el cinco".

1015
00:44:54,984 --> 00:44:56,277
Porque ¿saben qué?

1016
00:44:56,360 --> 00:44:58,029
¿Y qué?

1017
00:44:58,112 --> 00:44:59,614
¿A quién le importa?

1018
00:45:00,656 --> 00:45:02,658
No tiene ninguna importancia, carajo.

1019
00:45:15,004 --> 00:45:17,298
Tenía mucho miedo
de internarme en un psiquiátrico.

1020
00:45:17,381 --> 00:45:19,508
Pensaba: "¿Y si alguien se entera?".

1021
00:45:19,592 --> 00:45:23,554
Esto es lo que pasa
si alguien se entera.

1022
00:45:23,638 --> 00:45:25,056
Yo estaba ahí,

1023
00:45:25,139 --> 00:45:26,807
alguien se me acercó y dijo:

1024
00:45:26,891 --> 00:45:28,893
"Hola.

1025
00:45:28,976 --> 00:45:30,770
Soy una de los terapeutas.

1026
00:45:31,604 --> 00:45:32,772
Te conozco.

1027
00:45:33,522 --> 00:45:36,734
No personalmente,
pero tenemos un amigo en común.

1028
00:45:36,817 --> 00:45:38,110
¿Joe De La Rosa?

1029
00:45:38,194 --> 00:45:39,987
Él es un comediante de Nueva Jersey.

1030
00:45:40,071 --> 00:45:41,447
Es fantástico.

1031
00:45:41,530 --> 00:45:43,616
Está en The Laugh Factory,
The Comedy Store.

1032
00:45:43,699 --> 00:45:46,077
Nunca te vi ahí. Son bares estupendos.

1033
00:45:46,160 --> 00:45:47,578
¿Nunca intentaste

1034
00:45:47,662 --> 00:45:49,121
entrar ahí?

1035
00:45:49,205 --> 00:45:50,623
Porque parece

1036
00:45:50,706 --> 00:45:53,668
que tuvieran públicos fabulosos.

1037
00:45:53,751 --> 00:45:55,086
Pero,

1038
00:45:55,169 --> 00:45:58,047
en fin, solo quería que supieras

1039
00:45:58,130 --> 00:46:01,008
que esto es totalmente confidencial,

1040
00:46:01,092 --> 00:46:02,718
y jamás se lo diría a nadie".

1041
00:46:12,728 --> 00:46:16,524
"Tengo una bata con sellos del condado

1042
00:46:16,607 --> 00:46:19,944
y calcetines antideslizantes
verde eléctrico

1043
00:46:20,027 --> 00:46:21,654
que no son míos.

1044
00:46:24,448 --> 00:46:27,159
Díselo a quién mierda quieras.

1045
00:46:37,044 --> 00:46:39,130
Porque todo está perdido".

1046
00:46:43,426 --> 00:46:44,844
Se me hizo realidad un sueño,

1047
00:46:45,511 --> 00:46:48,139
y no podía creerlo.

1048
00:46:48,222 --> 00:46:51,267
El mundo del espectáculo fue
a mi pueblo, Duluth, Minesota,

1049
00:46:51,350 --> 00:46:53,978
y dijo las cosas

1050
00:46:54,061 --> 00:46:56,147
que se dicen en este medio,

1051
00:46:56,230 --> 00:46:57,481
cosas como:

1052
00:46:57,565 --> 00:46:59,400
"Esto es impresionante.

1053
00:46:59,483 --> 00:47:00,735
Por Dios.

1054
00:47:00,818 --> 00:47:03,362
Es como una pequeña San Francisco.

1055
00:47:03,446 --> 00:47:06,532
Es como Mónaco con agua dulce.

1056
00:47:06,615 --> 00:47:10,786
¿Por qué nunca oí hablar
de Duluth, Minesota?

1057
00:47:10,870 --> 00:47:13,039
Sin lugar a dudas,
debemos filmar aquí.

1058
00:47:13,122 --> 00:47:14,749
Queremos usar talentos locales,

1059
00:47:14,832 --> 00:47:16,083
servicio de comidas local.

1060
00:47:16,167 --> 00:47:18,252
Empecemos a armar listas de personas

1061
00:47:18,335 --> 00:47:21,922
que podrían estar interesadas
en actuar en una serie televisiva

1062
00:47:22,006 --> 00:47:23,382
en esta zona.

1063
00:47:23,466 --> 00:47:24,717
Hasta el mes que viene".

1064
00:47:26,510 --> 00:47:28,345
Y luego lo que sucedió

1065
00:47:29,638 --> 00:47:31,265
fue nada.

1066
00:47:33,392 --> 00:47:35,227
Y

1067
00:47:35,311 --> 00:47:36,562
me dejaron...

1068
00:47:36,645 --> 00:47:38,064
Le conté a mamá, y ella dijo:

1069
00:47:38,147 --> 00:47:41,567
"Cariño, pero vinieron a cenar dos veces

1070
00:47:41,650 --> 00:47:44,862
y dijeron que yo tenía mucho talento,

1071
00:47:44,945 --> 00:47:46,906
que tu padre tenía un don,

1072
00:47:46,989 --> 00:47:48,449
y que

1073
00:47:48,532 --> 00:47:51,952
todos los del lago tendrían un papel".

1074
00:47:53,621 --> 00:47:54,830
"Mamá.

1075
00:47:56,207 --> 00:47:59,835
Debemos ir a hablar
con cada una de esas personas y decirles

1076
00:47:59,919 --> 00:48:02,421
que tuvieron una de las experiencias

1077
00:48:02,505 --> 00:48:05,466
más genuinas que ofrece el mundo

1078
00:48:06,467 --> 00:48:07,635
del espectáculo.

1079
00:48:11,180 --> 00:48:12,640
O sea,

1080
00:48:12,723 --> 00:48:15,142
el tratamiento de fantasma total.

1081
00:48:16,852 --> 00:48:18,020
¿No saben qué es?

1082
00:48:18,104 --> 00:48:20,689
Es cuando alguien
les declara amor eterno

1083
00:48:20,773 --> 00:48:23,442
y luego desaparece de la faz de la Tierra.

1084
00:48:23,526 --> 00:48:25,569
No puede ocurrir en un pueblo pequeño.

1085
00:48:25,653 --> 00:48:27,947
La otra persona dirá: "Veo que estás ahí".

1086
00:48:30,699 --> 00:48:32,243
Intenté explicarle a mamá

1087
00:48:32,326 --> 00:48:34,537
que el mundo del espectáculo
es como una amiga

1088
00:48:34,620 --> 00:48:36,455
que tiene problemas con el alcohol.

1089
00:48:36,539 --> 00:48:39,041
La quiero muchísimo.

1090
00:48:39,125 --> 00:48:40,835
Es muy divertida,

1091
00:48:40,918 --> 00:48:42,962
si la ves

1092
00:48:43,045 --> 00:48:45,297
en el momento justo...

1093
00:48:45,381 --> 00:48:48,300
"Eres la más bella.

1094
00:48:48,384 --> 00:48:50,177
Eres mi mejor amiga.

1095
00:48:50,261 --> 00:48:51,554
Te quiero.

1096
00:48:51,637 --> 00:48:52,555
Solo a ti.

1097
00:48:52,638 --> 00:48:54,098
Solo importamos tú y yo.

1098
00:48:54,181 --> 00:48:56,058
Te quiero en serio".

1099
00:48:56,142 --> 00:48:57,560
Al día siguiente,

1100
00:48:57,643 --> 00:49:00,813
quizá se haya olvidado
de lo que hablamos.

1101
00:49:02,439 --> 00:49:04,150
"Lo siento, no sé quién eres.

1102
00:49:04,233 --> 00:49:07,027
Estos son perros calientes,
solo para actores principales.

1103
00:49:09,238 --> 00:49:11,991
Los perros calientes para extras

1104
00:49:12,074 --> 00:49:14,493
están detrás de dos almacenes

1105
00:49:14,577 --> 00:49:16,078
y un camión en marcha.

1106
00:49:17,163 --> 00:49:20,749
Son exactamente los mismos.

1107
00:49:20,833 --> 00:49:23,377
Pero están a dos kilómetros,

1108
00:49:24,003 --> 00:49:25,921
detrás de un camión en movimiento".

1109
00:49:32,219 --> 00:49:33,929
Vivimos junto a una fraternidad

1110
00:49:34,013 --> 00:49:35,264
y

1111
00:49:35,347 --> 00:49:37,057
es tan divertido como imaginan.

1112
00:49:37,933 --> 00:49:40,269
Una noche se pusieron
a cantar a viva voz

1113
00:49:40,352 --> 00:49:42,563
a las 3:30 de la madrugada.

1114
00:49:42,646 --> 00:49:45,941
Y desafinaban como gallos.

1115
00:49:46,025 --> 00:49:47,026
Y

1116
00:49:49,570 --> 00:49:51,989
mi marido se subió
el pantalón del pijama

1117
00:49:52,072 --> 00:49:53,616
bien arriba, hasta la barbita.

1118
00:49:53,699 --> 00:49:56,243
Yo me puse mi camiseta de dormir

1119
00:49:56,327 --> 00:49:58,329
con el tajo largo

1120
00:49:58,412 --> 00:50:00,122
que compré en 1994

1121
00:50:00,206 --> 00:50:02,750
en el aeropuerto St. Paul, de Mineápolis.

1122
00:50:02,833 --> 00:50:04,835
Tiene un alce.

1123
00:50:09,006 --> 00:50:11,717
Fuimos al lado y dijimos: "Hola.

1124
00:50:12,468 --> 00:50:14,011
Chicos,

1125
00:50:15,095 --> 00:50:16,639
no tenemos empleo, pero vamos".

1126
00:50:21,185 --> 00:50:22,186
"Lo lamento mucho.

1127
00:50:22,269 --> 00:50:23,979
Perdón por el ruido, chicos.

1128
00:50:24,063 --> 00:50:25,397
Por favor, chicos.

1129
00:50:25,481 --> 00:50:26,690
¡Terminémosla!

1130
00:50:26,774 --> 00:50:28,234
Despertamos a todo el barrio.

1131
00:50:28,317 --> 00:50:30,486
Lo lamento mucho.

1132
00:50:30,569 --> 00:50:31,612
Por lo general,

1133
00:50:31,695 --> 00:50:33,656
somos iguales a ustedes.

1134
00:50:33,739 --> 00:50:34,740
Unos <i>nerds </i>totales".

1135
00:50:38,077 --> 00:50:40,246
"Espera. Nadie dijo nada de <i>'nerds'".</i>

1136
00:50:44,458 --> 00:50:46,835
"Sí, pero es nuestro último año,

1137
00:50:46,919 --> 00:50:49,713
así que queremos disfrutar nuestra casa".

1138
00:50:50,673 --> 00:50:52,049
"Entendemos.

1139
00:50:53,676 --> 00:50:56,011
Sí, Scott tiene 52 años, y yo, 46.

1140
00:50:57,930 --> 00:51:00,140
Este año vamos a probar el sexo anal.

1141
00:51:08,148 --> 00:51:10,442
Así que si oyen alaridos,

1142
00:51:14,280 --> 00:51:15,572
es solo placer.

1143
00:51:20,828 --> 00:51:23,539
Queremos disfrutar nuestra casa".

1144
00:51:32,798 --> 00:51:34,967
Tenemos una vida sexual muy activa.

1145
00:51:35,050 --> 00:51:37,511
Muchos mimos y manoseos,

1146
00:51:37,594 --> 00:51:39,763
lociones y pociones,

1147
00:51:39,847 --> 00:51:42,808
ungüentos y empastos,

1148
00:51:42,891 --> 00:51:44,852
jaleas y geles.

1149
00:51:45,477 --> 00:51:48,397
<i>Crêpes,</i> cremas, <i>croissants,</i>

1150
00:51:48,480 --> 00:51:50,899
caldos y sopas,

1151
00:51:50,983 --> 00:51:52,526
chocolates con leche.

1152
00:51:52,609 --> 00:51:53,609
Ajetreo, bullicio,

1153
00:51:55,237 --> 00:51:57,281
Yunque y martillo,

1154
00:52:06,999 --> 00:52:07,833
Debo reconocerlo,

1155
00:52:07,916 --> 00:52:10,252
antes menospreciaba los pasatiempos.

1156
00:52:10,336 --> 00:52:11,420
Y

1157
00:52:14,048 --> 00:52:15,382
decía:

1158
00:52:15,466 --> 00:52:18,218
"¿Para qué haces eso gratis?

1159
00:52:18,302 --> 00:52:22,222
¿Te pagan por hacer senderismo?

1160
00:52:23,724 --> 00:52:26,101
¿Por caminar a ninguna parte?".

1161
00:52:27,561 --> 00:52:31,231
Pero luego analicé
lo que yo hacía siempre

1162
00:52:31,315 --> 00:52:34,610
con alegría, por diversión y gratis.

1163
00:52:35,736 --> 00:52:39,656
Siempre estaba llenando
algún manual de autoayuda.

1164
00:52:39,740 --> 00:52:41,492
No experimenté

1165
00:52:41,575 --> 00:52:44,411
ningún cambio notable en 25 años,

1166
00:52:44,495 --> 00:52:47,915
o sea que estuve jugando a un juego

1167
00:52:47,998 --> 00:52:49,958
¡muy largo y muy divertido!

1168
00:52:50,042 --> 00:52:51,960
De <i>sudoku</i> emocional.

1169
00:52:54,004 --> 00:52:56,131
Con mi esposo tenemos
un tablero en casa.

1170
00:52:56,215 --> 00:52:58,717
"Tu bisabuelo era alcohólico violento,

1171
00:52:58,801 --> 00:53:01,095
militar y le pegaba a su hijo,

1172
00:53:01,178 --> 00:53:02,679
que era alcohólico violento

1173
00:53:02,763 --> 00:53:04,807
militar y le pegaba a su hijo,

1174
00:53:04,890 --> 00:53:06,308
que era alcohólico violento,

1175
00:53:06,392 --> 00:53:08,852
infante de Marina y te pegaba a ti.

1176
00:53:08,936 --> 00:53:11,480
Tú ya no estás en las Fuerzas Armadas.

1177
00:53:11,563 --> 00:53:12,773
No bebes.

1178
00:53:12,856 --> 00:53:15,025
Pero tienes semejante estrés postraumático

1179
00:53:15,109 --> 00:53:19,196
que crees que puedes contraer
los glúteos y volar el avión.

1180
00:53:21,865 --> 00:53:23,158
Esa parte ya está.

1181
00:53:25,702 --> 00:53:28,789
Mi bisabuela tuvo seis hijos

1182
00:53:28,872 --> 00:53:32,126
y nunca pudo salir
del ático para criarlos.

1183
00:53:33,001 --> 00:53:36,046
Mi abuela murió en un incendio
que ella misma provocó.

1184
00:53:36,713 --> 00:53:40,259
Mi mamá tiene 15 000 dólares
en una caja de ahorro secreta

1185
00:53:40,342 --> 00:53:42,010
por si en su próximo ataque

1186
00:53:42,094 --> 00:53:44,138
quiere hospedarse en un hotel bonito.

1187
00:53:45,681 --> 00:53:47,808
Yo tengo una cosa que se llama vaginismo.

1188
00:53:47,891 --> 00:53:51,437
Cada vez que algo interesante
se acerca a mi vagina,

1189
00:53:51,520 --> 00:53:53,063
¡ella se cierra!

1190
00:53:53,147 --> 00:53:55,899
Y tengo que convencerla de que se abra

1191
00:53:55,983 --> 00:53:58,110
con jugos y cuentos.

1192
00:53:59,695 --> 00:54:00,988
Solo necesitamos

1193
00:54:02,072 --> 00:54:04,241
dos alcohólicos, una suicida

1194
00:54:04,324 --> 00:54:06,493
un hotel Seven,
y hay palomitas de maíz".

1195
00:54:08,745 --> 00:54:10,205
¡Es muy divertido!

1196
00:54:11,582 --> 00:54:15,127
¿No leyeron los libros
de los doctores John y Judy Gottman?

1197
00:54:15,210 --> 00:54:16,587
Son terapeutas familiares.

1198
00:54:16,670 --> 00:54:19,423
Deben cuidarse
de los cuatro jinetes del Apocalipsis

1199
00:54:19,506 --> 00:54:21,967
en todas sus relaciones.
Crítica, desprecio,

1200
00:54:22,050 --> 00:54:23,635
defensiva, retirada emocional.

1201
00:54:23,719 --> 00:54:25,304
Supongamos que su amigo dice:

1202
00:54:25,387 --> 00:54:27,139
"¡Mira ese velero!".

1203
00:54:27,222 --> 00:54:28,223
Empecemos por crítica.

1204
00:54:28,307 --> 00:54:30,350
"Es un velero estúpido". Desprecio.

1205
00:54:30,434 --> 00:54:32,269
"¡Tú y tus putos veleros!"

1206
00:54:32,352 --> 00:54:33,395
Carajo.

1207
00:54:33,479 --> 00:54:34,688
Defensiva.

1208
00:54:34,771 --> 00:54:37,399
"No me gustan los veleros.
¡Yo no tengo nada que ver!"

1209
00:54:37,483 --> 00:54:38,484
Retirada emocional.

1210
00:54:41,153 --> 00:54:44,364
Y nos dieron un imán
que parece un micrófono.

1211
00:54:44,448 --> 00:54:47,075
Se lo das a tu pareja
cuando terminas de hablar y dices:

1212
00:54:47,159 --> 00:54:48,911
'Ahora tienes la palabra'.

1213
00:54:48,994 --> 00:54:49,994
Y

1214
00:54:51,205 --> 00:54:52,998
Cuesta $900.

1215
00:54:53,081 --> 00:54:55,334
Nos fotografiamos
con sus figuras de cartón

1216
00:54:55,417 --> 00:54:56,668
porque ellos no estaban.

1217
00:54:56,752 --> 00:54:57,753
Y

1218
00:54:57,836 --> 00:55:00,172
también nos dieron
una sigla para "amor",

1219
00:55:00,255 --> 00:55:03,008
que es Apoyar, Mejorar y Ofrecer Respeto.

1220
00:55:03,091 --> 00:55:06,178
¡Fue tan divertido, carajo!

1221
00:55:15,103 --> 00:55:17,439
Mi marido y yo hacemos LARP.

1222
00:55:17,523 --> 00:55:19,399
Son juegos de rol en vivo.

1223
00:55:19,483 --> 00:55:21,109
Imitamos a nuestras madres.

1224
00:55:25,447 --> 00:55:26,698
"Hola, Linda.

1225
00:55:26,782 --> 00:55:28,659
Escucha, soy Marilyn.

1226
00:55:28,742 --> 00:55:32,329
Me compré una cartera
con los puntos de Hilton Honors

1227
00:55:32,412 --> 00:55:33,580
y

1228
00:55:33,664 --> 00:55:34,831
pensé en ti".

1229
00:55:34,915 --> 00:55:37,668
"Marilyn, no necesito una cartera.

1230
00:55:38,627 --> 00:55:41,046
No tengo nada que ponerle adentro.

1231
00:55:41,129 --> 00:55:42,631
Ningún lugar adónde ir".

1232
00:55:44,132 --> 00:55:45,342
"Linda,

1233
00:55:45,425 --> 00:55:47,594
tienes que darte algunos gustos.

1234
00:55:47,678 --> 00:55:50,222
Criaste a cuatro hijos hermosos

1235
00:55:50,305 --> 00:55:52,933
en circunstancias muy adversas

1236
00:55:53,016 --> 00:55:53,934
y..."

1237
00:55:54,017 --> 00:55:55,852
"Yo no tuve nada que ver con eso.

1238
00:55:55,936 --> 00:55:58,021
Ellos tuvieron una infancia horrible.

1239
00:55:59,189 --> 00:56:01,650
Me asombra que hayan sobrevivido".

1240
00:56:02,526 --> 00:56:04,278
"Linda,

1241
00:56:04,361 --> 00:56:05,737
la cuestión es que...

1242
00:56:05,821 --> 00:56:07,072
Lo que pasa... Sí.

1243
00:56:07,948 --> 00:56:09,157
Yo, cuando...

1244
00:56:09,241 --> 00:56:10,325
Yo..."

1245
00:56:12,369 --> 00:56:15,998
"Tú nunca trabajaste
en toda tu vida, Marilyn.

1246
00:56:16,081 --> 00:56:19,001
Yo trabajé 40 años como enfermera.

1247
00:56:19,084 --> 00:56:21,086
Estuve en el lecho de muerte de hombres

1248
00:56:21,169 --> 00:56:24,715
que, con su último aliento,
rogaban que los estimulara".

1249
00:56:25,924 --> 00:56:28,093
"En realidad, ella decía 'chupara',

1250
00:56:28,176 --> 00:56:30,929
pero no repitas eso,
por favor. Es mi mamá".

1251
00:56:38,353 --> 00:56:39,438
"Para serte sincera,

1252
00:56:39,521 --> 00:56:41,690
una vez que le das un detalle a Maria,

1253
00:56:41,773 --> 00:56:44,234
se te va de las manos".

1254
00:56:49,406 --> 00:56:50,824
"Linda, te entiendo.

1255
00:56:50,907 --> 00:56:51,992
Mi esposo, Joel...

1256
00:56:52,075 --> 00:56:53,285
Soy una mujer mantenida.

1257
00:56:53,368 --> 00:56:56,413
Él tiene 75 años,
pero no perdió sus bajos instintos.

1258
00:56:56,496 --> 00:57:00,125
A veces siento que mi collar solitario
con diamantes es un yugo".

1259
00:57:02,794 --> 00:57:06,465
"¿Te gustaría ver algunos
de mis cientos de DVD

1260
00:57:06,548 --> 00:57:10,052
donde aparece Timothy Olyphant?

1261
00:57:13,305 --> 00:57:16,183
Podríamos comer
fresas bañadas en chocolate

1262
00:57:16,266 --> 00:57:17,893
de Shari's Berris,

1263
00:57:17,976 --> 00:57:19,937
aún frías de Internet.

1264
00:57:23,065 --> 00:57:24,399
Pero no te sientes
a mi lado.

1265
00:57:24,483 --> 00:57:26,401
No me agrada la gente".

1266
00:57:26,485 --> 00:57:27,861
"Linda,

1267
00:57:27,945 --> 00:57:30,572
pondré mi cartera entre nosotras,

1268
00:57:30,656 --> 00:57:34,368
y podemos fingir que estamos
en un vuelo de Delta Economy Comfort.

1269
00:57:34,451 --> 00:57:36,370
Nos subimos de categoría.

1270
00:57:36,453 --> 00:57:37,704
Lo merecemos".

1271
00:57:42,501 --> 00:57:43,543
Perdón. Está bien.

1272
00:57:45,337 --> 00:57:46,838
Es grosero.

1273
00:57:46,922 --> 00:57:49,299
Es un espectáculo de una sola mujer.

1274
00:57:53,929 --> 00:57:55,263
Disculpen.

1275
00:57:57,307 --> 00:57:59,851
Llegó la parte más aterradora
del espectáculo.

1276
00:58:02,688 --> 00:58:04,314
Estoy tratando de creer en algo,

1277
00:58:04,398 --> 00:58:05,399
y...

1278
00:58:05,482 --> 00:58:08,318
No puedo. Hay algo más,

1279
00:58:08,402 --> 00:58:09,778
más grande

1280
00:58:10,779 --> 00:58:12,531
que yo,

1281
00:58:12,614 --> 00:58:14,366
y no hay caso,

1282
00:58:14,449 --> 00:58:16,076
no se me ocurre nada.

1283
00:58:16,159 --> 00:58:17,411
Y...

1284
00:58:18,912 --> 00:58:22,582
Pero recuerdo un juego
que jugábamos de niños.

1285
00:58:22,666 --> 00:58:24,459
Se llama Un Gran Monstruo.

1286
00:58:25,877 --> 00:58:28,130
Es así. Yo soy el monstruo,

1287
00:58:28,213 --> 00:58:30,090
ustedes huyen de mí,

1288
00:58:30,173 --> 00:58:32,092
asustados, temerosos.

1289
00:58:33,010 --> 00:58:34,803
Yo empiezo a perseguirlos,

1290
00:58:34,886 --> 00:58:36,013
mientras grito:

1291
00:58:36,096 --> 00:58:38,598
"¡Un gran monstruo!".

1292
00:58:38,807 --> 00:58:41,143
¡Un gran monstruo!

1293
00:58:42,060 --> 00:58:44,396
¡Un gran monstruo!

1294
00:58:45,439 --> 00:58:47,649
En algún momento,
atrapo a uno de ustedes,

1295
00:58:47,733 --> 00:58:49,109
y ese es el monstruo.

1296
00:58:49,192 --> 00:58:52,195
Te atrapé. Vamos, dame la mano.

1297
00:58:52,279 --> 00:58:55,323
Ahora los dos empezamos a gritar.

1298
00:58:55,407 --> 00:58:57,659
¡Un gran monstruo!

1299
00:59:00,454 --> 00:59:02,497
Atrapa a la persona junto a ti.

1300
00:59:02,581 --> 00:59:03,623
Ya sé.

1301
00:59:03,707 --> 00:59:05,167
¡Un gran monstruo!

1302
00:59:05,250 --> 00:59:07,252
Así nos atrapamos unos a otros. ¡Vamos!

1303
00:59:07,335 --> 00:59:10,005
Lleva mucho tiempo

1304
00:59:10,088 --> 00:59:11,339
y mucho esfuerzo.

1305
00:59:11,423 --> 00:59:13,258
¡Vamos, gente!

1306
00:59:13,341 --> 00:59:15,218
¡Un gran monstruo!

1307
00:59:15,302 --> 00:59:16,470
Tómense de la mano.

1308
00:59:16,553 --> 00:59:18,764
¡Un gran monstruo!

1309
00:59:21,433 --> 00:59:22,684
¡Voy a esperar!

1310
00:59:22,768 --> 00:59:24,603
¡Un gran monstruo!

1311
00:59:24,686 --> 00:59:25,937
Tampoco quiero hacerlo.

1312
00:59:26,021 --> 00:59:27,898
¡Un gran monstruo!

1313
00:59:36,281 --> 00:59:37,407
Sé que es raro.

1314
00:59:37,491 --> 00:59:39,034
¡Un gran monstruo!

1315
00:59:39,117 --> 00:59:40,118
¡Ustedes pueden!

1316
00:59:40,202 --> 00:59:42,162
¡Un gran monstruo!

1317
00:59:49,544 --> 00:59:51,088
Genial. Bien, ahora...

1318
00:59:52,756 --> 00:59:53,799
Genial.

1319
00:59:53,882 --> 00:59:56,093
¿No es incómodo ser parte del monstruo?

1320
00:59:56,176 --> 00:59:57,969
¡Es horrible!

1321
00:59:58,053 --> 00:59:59,471
Las manos están sudorosas.

1322
01:00:00,639 --> 01:00:02,432
Pero tienen que hacerlo,

1323
01:00:02,516 --> 01:00:05,685
y debemos seguir de la mano
para atrapar al aislado,

1324
01:00:05,769 --> 01:00:07,979
seguramente al que sale por atrás,

1325
01:00:08,063 --> 01:00:09,940
al aparente ganador, pero ¿lo es?

1326
01:00:10,023 --> 01:00:11,316
Porque está solo.

1327
01:00:11,399 --> 01:00:12,442
Está solo.

1328
01:00:13,318 --> 01:00:16,404
Y todos deben dejarse atrapar

1329
01:00:16,488 --> 01:00:18,615
porque, si no, el juego no termina más,

1330
01:00:18,698 --> 01:00:20,617
y es un juego de mierda.

1331
01:00:22,077 --> 01:00:24,079
Todos quieren jugar al fútbol,

1332
01:00:24,162 --> 01:00:26,414
un deporte de logro y gloria individual.

1333
01:00:26,498 --> 01:00:27,999
Así que, en fin,

1334
01:00:28,083 --> 01:00:30,335
ojalá pudiéramos unirnos un poco más.

1335
01:00:30,418 --> 01:00:33,338
Podríamos, y podría fundar una religión.

1336
01:00:33,421 --> 01:00:35,298
En fin, eso es lo que amo.

1337
01:00:35,382 --> 01:00:36,925
¡Muchas gracias
por colaborar!

1338
01:00:37,008 --> 01:00:39,010
¡Fue increíble! ¡Fue divertido!

1339
01:00:39,094 --> 01:00:40,220
Un gran monstruo.

1340
01:00:40,303 --> 01:00:43,223
Debí tomarte de la pata a ti, Arnold.

1341
01:00:43,306 --> 01:00:44,975
Debí tomarte de la pata a ti.

1342
01:00:46,726 --> 01:00:48,145
Muchísimas gracias.

1343
01:00:52,023 --> 01:00:53,733
¡Gracias a todos en la platea

1344
01:00:53,817 --> 01:00:55,861
y en la galería!

1345
01:01:01,449 --> 01:01:02,826
Tengo una canción más.

1346
01:01:04,161 --> 01:01:05,579
Por favor, tomen asiento,

1347
01:01:05,662 --> 01:01:06,662
tomen asiento.

1348
01:01:06,705 --> 01:01:08,206
Tengo una canción más y...

1349
01:01:09,749 --> 01:01:10,792
Me encanta la música.

1350
01:01:10,876 --> 01:01:14,337
No tengo una formación clásica.

1351
01:01:15,046 --> 01:01:16,214
Pero...

1352
01:01:16,298 --> 01:01:17,966
Estuve ensayando una...

1353
01:01:34,608 --> 01:01:36,693
"Esos son ruidos de pedos".

1354
01:01:38,111 --> 01:01:39,196
Sí.

1355
01:01:40,238 --> 01:01:41,615
Así es.

1356
01:01:57,339 --> 01:01:58,673
"No es música".

1357
01:01:58,757 --> 01:02:00,592
Eso fue lo que dijeron de Stravinsky,

1358
01:02:00,675 --> 01:02:03,220
Philip Glass, los punks.

1359
01:02:04,554 --> 01:02:06,264
Si esta es mi canción,

1360
01:02:06,348 --> 01:02:08,683
¿cómo puedo evitar cantarla?

1361
01:02:31,998 --> 01:02:33,541
Las críticas más despiadadas

1362
01:02:34,960 --> 01:02:36,795
vinieron de colegas comediantes.

1363
01:02:40,215 --> 01:02:41,967
Que dijeron: "Santo cielo, Maria.

1364
01:02:47,264 --> 01:02:49,349
¿Ya ni siquiera escribes nada?".

1365
01:03:11,246 --> 01:03:12,414
No, ya no escribo.

1366
01:03:14,124 --> 01:03:15,583
Acabo de escribir eso.

1367
01:03:25,927 --> 01:03:28,638
Pon cara seria. Ya.

1368
01:03:28,722 --> 01:03:30,432
¡Sí!

1369
01:03:30,515 --> 01:03:31,933
Eso me gusta.

1370
01:03:34,144 --> 01:03:36,855
Carajo, es un maestro
de "dónde está el bebé".

1371
01:03:38,648 --> 01:03:40,692
Subtítulos: Sandra Larroza