0
00:00:00,573 --> 00:00:15,746
♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪
1
00:01:27,480 --> 00:01:29,233
সাভানায়ও তোমরা পোশাপ্রাণি
বারবিকিউ করো নাকি?
2
00:01:29,600 --> 00:01:30,670
সেটা কী?
3
00:01:32,800 --> 00:01:34,712
এগুলায় তারা বিড়াল আর
কুকুরের মাংস দিয়ে দেয়।
4
00:01:34,800 --> 00:01:36,951
- শুয়োর দিয়েছে।
- সেব্যাপারে নিশ্চিত?
5
00:01:37,040 --> 00:01:39,475
হ্যাঁ, একটা ফার্মে বড় হয়েছি আমি।
শুয়োরের স্বাদ কেমন জানি।
6
00:01:39,560 --> 00:01:41,776
তাছাড়া, যখন খাওয়ার দরকারই ছিল
তখন আমেরিকার কেউ কখনো কুকুর খায় নি?
7
00:01:41,800 --> 00:01:43,792
বেশ, খেয়েও থাকলে,
ভালো লাগেনি তাদের।
8
00:01:44,040 --> 00:01:45,360
আমি অতটা নিশ্চিত নই সেব্যাপারে।
9
00:01:47,960 --> 00:01:49,189
শাউয়ো।
10
00:02:09,440 --> 00:02:11,875
ওহ, ঈশ্বর।
11
00:02:11,960 --> 00:02:13,519
বেশ জোরে শব্দ হচ্ছে, না?
12
00:02:13,600 --> 00:02:18,311
সেই শব্দটা নিয়ানকে ভয় পাওয়ার জন্য,
পর্বতের দৈত্য।
13
00:02:18,400 --> 00:02:21,234
চাইনিজ উপকথায়,
বাচ্চাদের খাওয়ার জন্য
14
00:02:21,320 --> 00:02:24,677
সে নববর্ষের দিনে
গুহা থেকে বেরিয়ে আসে!
15
00:02:24,800 --> 00:02:26,473
ওহ, ঈশ্বর!
16
00:02:39,040 --> 00:02:42,750
হ্যালো। আসো। ঠিক আছে, সোনা।
17
00:03:39,080 --> 00:03:40,719
আসুন! আসুন!
আপনাদের এসব দেখা উচিৎ!
18
00:04:07,520 --> 00:04:08,556
বিল।
19
00:04:08,680 --> 00:04:09,680
হেই!
20
00:04:16,720 --> 00:04:17,756
বোলো!
21
00:05:54,320 --> 00:05:56,630
নিঃশ্বাস নিচ্ছে! ডাক্তার আনো!
22
00:05:57,360 --> 00:06:00,000
ডাক্তার আনো! নিঃশ্বাস নিচ্ছে!
23
00:06:01,360 --> 00:07:22,000
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
23
00:07:22,720 --> 00:07:24,240
প্রায় পাঁচ বছর আগের ঘটনা।
24
00:07:25,520 --> 00:07:27,671
কয়েকটা শহর পরেই এই লোকটা থাকতো।
25
00:07:29,240 --> 00:07:31,550
সবাই বলতো তাকে হারালেই চলবে,
26
00:07:32,400 --> 00:07:35,393
তাই আমি কয়েকজন বন্ধুবান্ধব নিয়ে
ওখানে গিয়ে তাকে চ্যালেঞ্জ জানাই।
27
00:07:37,320 --> 00:07:39,710
সবসময় অমনটা করে এসেছি,
বড়কিছু ছিল না, কিন্তু…
28
00:07:41,520 --> 00:07:43,193
লড়াইএর মাঝামাঝি,
আমি তাকে মেরে বসি…
29
00:07:44,400 --> 00:07:46,039
অতটা জোরেও না, আসলে।
30
00:07:47,760 --> 00:07:49,194
কিন্তু সে তার ভারসাম্য হারিয়ে ফেলে…
31
00:07:51,040 --> 00:07:52,269
মাটিতে তার মাথা বাড়ি খায়।
32
00:07:56,000 --> 00:07:57,150
আর কখনো উঠে দাঁড়ায় নি।
33
00:07:57,720 --> 00:07:58,720
দুর্ঘটনা ছিল।
34
00:07:59,400 --> 00:08:00,754
মরার চেয়ে কম দূরবস্থা হয়নি।
35
00:08:04,320 --> 00:08:06,994
দেখা গেল তার বাবা
লোকাল সেনাপতি।
36
00:08:07,080 --> 00:08:08,080
সুন ইয়াং।
37
00:08:08,880 --> 00:08:10,234
আমার কোনো ধারনাই ছিলনা।
38
00:08:11,200 --> 00:08:13,954
যাকগে, সুন ইয়াং
হুমকি দেয় আমাকে মেরে ফেলার,
39
00:08:15,200 --> 00:08:16,759
আর আমার বাবার
ফার্মের দখল নেওয়ার।
40
00:08:18,720 --> 00:08:20,074
আর সে হয়তো তা করেও ফেলতো,
41
00:08:20,960 --> 00:08:24,237
কিন্তু আমার বোন, জাওজিং,
তাকে বিয়ে করার প্রস্তাব দেয়।
42
00:08:27,000 --> 00:08:28,070
ওহ, ঈশ্বর।
43
00:08:28,600 --> 00:08:31,911
সে তার জীবন ত্যাগ করে
আমাকে বাঁচাতে বুড়ো লোকটাকে বিয়ে করে।
44
00:08:33,600 --> 00:08:35,456
হয়তো এটা কখনো মাথায়ই আসে নি
তাকেই বাচানো
45
00:08:35,480 --> 00:08:36,834
দরকার ছিল।
46
00:08:38,920 --> 00:08:40,320
বেশ, শুনে লাগছে, শেষমেশ,
47
00:08:40,400 --> 00:08:42,631
নিজেকে বাঁচানোর জন্য সে
একদমই সক্ষম ছিল।
48
00:08:46,080 --> 00:08:47,560
আমরা সেটা করতে পারি, জানো ত।
49
00:08:48,320 --> 00:08:49,320
নারীরা।
50
00:08:51,280 --> 00:08:52,555
নিজেদেরকে বাঁচাতে পারি।
51
00:09:03,040 --> 00:09:04,040
আমার যেতে হবে।
52
00:09:07,400 --> 00:09:08,400
আমি জানি।
53
00:09:18,640 --> 00:09:20,996
আর তারপর জিমি বলে,
"আমি ছিলাম না, মিস।
54
00:09:21,120 --> 00:09:22,315
"ঘোড়া ছিল।"
55
00:09:22,400 --> 00:09:23,400
ভয়ানক!
56
00:09:26,280 --> 00:09:27,919
বিগ বিল, তোমার
হয়েছেটা কী?
57
00:09:28,000 --> 00:09:29,150
ঈশ্বর, ওটা রক্ত নাকি?
58
00:09:30,240 --> 00:09:31,560
প্রদর্শনীতে ঝামেলা হয়েছে।
59
00:09:32,560 --> 00:09:35,120
কয়েকটা চিংক গুন্ডা টিএনটি
দিয়ে আক্রমণ করেছিল।
60
00:09:35,200 --> 00:09:36,998
জিসাস ক্রাইস্ট। কেউ আহত হয়েছে?
61
00:09:38,200 --> 00:09:39,200
ঝামেলা হয়েছিল।
62
00:09:39,520 --> 00:09:41,000
শালার চাইনিজ।
63
00:09:41,480 --> 00:09:43,199
জিজ্ঞেস করলে বলবো,
একদল অসভ্য ছিল।
64
00:09:43,280 --> 00:09:45,272
এই চায়নাটাউন স্কোয়াডটাই
তার কাল হবে।
65
00:09:45,360 --> 00:09:47,360
অন্যকোন কাজ তাকে খুঁজে নিতে
বারবার বলছি।
66
00:09:49,560 --> 00:09:51,233
মিস্টার ডেমন' মাত্রই
আবার শহরে ফিরেছে।
67
00:09:52,720 --> 00:09:54,074
সে প্রাইভেট সিকিউরিটিতে কাজ করে।
68
00:09:55,280 --> 00:09:57,511
কাজও কম, স্যালারিও ভালো।
69
00:09:58,360 --> 00:09:59,589
তেমনটাই আমি শুনলাম।
70
00:10:01,120 --> 00:10:02,520
সবার জন্য নয়।
71
00:10:03,120 --> 00:10:05,237
বেশ, মনে হয় কাজ খূজছো না তুমি।
72
00:10:05,800 --> 00:10:08,679
তো তোমার জন্য কী করতে পারি?
73
00:10:08,840 --> 00:10:10,433
আমি একটা কেসে কাজ করছি।
74
00:10:11,120 --> 00:10:13,120
তোমার এক্সপার্ট অপিনিয়ন দিতে
পারো আশা করছিলাম।
75
00:10:14,080 --> 00:10:15,594
বেশ সংবেদনশীল মামলা।
76
00:10:17,440 --> 00:10:20,433
কোনো সমস্যা নেই।
আপনাদের দুজনকে ছেড়ে দিচ্ছি।
77
00:10:25,280 --> 00:10:27,078
আপনার সাথে দেখা হয়ে
খুব ভালো লাগলো, মিস্টার ডেমন।
78
00:10:27,160 --> 00:10:29,311
খুশি আমিই হয়েছি।
79
00:10:30,840 --> 00:10:33,355
সত্য বলতে, বিল,
তোমার মত একটা ঘাসের চোপড়া
80
00:10:33,440 --> 00:10:35,318
তার মত প্রণয়িনী পেল কীভাবে?
81
00:10:37,360 --> 00:10:39,272
তুই আমার বাড়িতে, ডেমন।
82
00:10:39,360 --> 00:10:40,936
একজন লোকের দেওয়া চুক্তির কথা
83
00:10:40,960 --> 00:10:42,679
একটু মনে করিয়ে দিতে আসলাম আরকি।
84
00:10:43,480 --> 00:10:45,073
দিয়ে দিবে সময়মত, তাই না?
85
00:10:45,160 --> 00:10:46,879
তুই আমার বাড়িতে।
86
00:10:48,360 --> 00:10:50,795
তোকে মারার হলেও
কেউ আমাকে এসে বাধা দিতো না।
87
00:10:51,280 --> 00:10:52,555
তাতে কিছু বদলালো না।
88
00:10:53,520 --> 00:10:54,874
ঋণ তো ঋণই।
89
00:10:55,200 --> 00:10:56,475
আমি শুধু বার্তাবাহক।
90
00:10:57,320 --> 00:10:59,915
- ডেমন, শোন…
- না, তুই শোন।
91
00:11:01,800 --> 00:11:03,678
তুই আর আমাকে
আদেশ দিবি না, বিল।
92
00:11:04,280 --> 00:11:05,919
তোর তিন সপ্তাহ শেষ।
93
00:11:06,760 --> 00:11:07,910
হয় টাকাটা তোর হাতে আছে
94
00:11:09,960 --> 00:11:11,474
নয়তো হোয়াইট মাউন্টেন
তোর অপেক্ষায় আছে।
95
00:11:13,800 --> 00:11:16,360
তোর শাউয়োর টাকা
আছে আমার কাছে।
96
00:11:18,080 --> 00:11:20,879
বেশ, সব ভালো তার
শেষ ভালো যার, তাহলে।
97
00:11:21,600 --> 00:11:23,239
গুনে নিয়ে নিজের পথ ধরবো।
98
00:11:24,160 --> 00:11:25,276
এখানে না।
99
00:11:26,440 --> 00:11:28,160
কালরাতে তোর সাথে
বানশিতে দেখা হবে।
100
00:11:35,880 --> 00:11:37,200
রাত ১০ টায়।
101
00:11:38,120 --> 00:11:39,236
আর আমি তোর জায়গায় থাকলে,
102
00:11:40,480 --> 00:11:42,756
আসার কথা ভুলে
একদমই যেতাম না।
103
00:11:47,640 --> 00:11:49,120
রাত্রিটা শুভ কাটুক, বিল।
104
00:11:52,240 --> 00:11:54,880
আমার হয়ে তোর সুন্দরী স্ত্রীকে
সালাম জানাস।
105
00:12:43,080 --> 00:12:44,116
কেমন আছে সে?
106
00:12:45,040 --> 00:12:47,191
বুড়ো লোকটার আমার চেনা
যে কারো থেকে বেশি ফুটো হয়েছে।
107
00:12:56,600 --> 00:12:57,795
সে তার ভাগটাও তাদের দিয়েছে।
108
00:12:58,480 --> 00:12:59,480
হ্যাঁ।
109
00:13:00,320 --> 00:13:01,436
সেটার জ্বলজ্যান্ত প্রমান আমরা।
110
00:13:03,240 --> 00:13:04,240
হেই।
111
00:13:06,160 --> 00:13:07,310
আমি স্যরি।
112
00:13:08,200 --> 00:13:10,840
কিসের জন্য স্যরি?
ওখানে ছিলিও না তুই।
113
00:13:13,680 --> 00:13:15,512
শালার কন্ডম ফাটার দল।
114
00:13:15,600 --> 00:13:18,638
সবার সামনে আতশবাজির মত
জ্বালিয়েছে তাকে।
115
00:13:24,880 --> 00:13:25,996
দেখেছিস কে ছিল?
116
00:13:27,320 --> 00:13:30,791
ওদের চেহারার কালি দেখে,
ফাং হাই, মনে হয়।
117
00:13:31,800 --> 00:13:33,120
জানি না শুধু কেন এমন করলো।
118
00:13:34,400 --> 00:13:36,278
তাহলে যে জানে
এমন কাউকে খুঁজে বের করা যাক।
119
00:13:52,960 --> 00:13:55,316
ইয়াং জুন, আহ সাম।
120
00:13:56,880 --> 00:13:58,519
তোমাদের আগমন আশা করি নি।
121
00:14:01,840 --> 00:14:02,910
তোমার বাবা কেমন আছে?
122
00:14:04,120 --> 00:14:06,874
যদি কোনো খানকিরপোলা তার চোদ্দটা
না বাজাতো আরো ভালো থাকতো সে।
123
00:14:13,240 --> 00:14:14,720
ড্রিংক অফার করতে পারি?
124
00:14:14,800 --> 00:14:16,154
ফাং হাই আমাদের
আক্রমণ করলো কেন?
125
00:14:16,800 --> 00:14:18,760
সেটার কিছু জানতে পারি
তেমন মনে হলো কেন?
126
00:14:18,920 --> 00:14:21,196
কারন না জানলে তোর মাথার খুলি
উড়িয়ে দেব আমি।
127
00:14:29,240 --> 00:14:30,435
আমার সাহায্য চাও?
128
00:14:32,320 --> 00:14:33,834
পিস্তলটা সরিয়ে রাখো।
129
00:15:07,280 --> 00:15:08,316
এসব কী?
130
00:15:09,880 --> 00:15:13,078
ওখানে গতকাল কী হয়েছে
সেটার ব্যাখ্যা দাড় করানোর চেষ্টা করছি।
131
00:15:15,560 --> 00:15:18,359
কয়েকটা ক্রুদ্ধ চাইনিজ
একজন আমেরিকান নারীকে মেরে ফেলে
132
00:15:18,680 --> 00:15:20,637
আর সেসময় আশপাশে একটু
জ্বালাওপোড়াও করে ফেলে।
133
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
যদি জেনে না থাকো।
134
00:15:24,880 --> 00:15:27,176
হ্যাঁ, বেশ, আমি ভেবেছিলাম হয়তো
ছোটখাটো একটা তদন্ত করে ফেলি,
135
00:15:27,200 --> 00:15:29,476
বসেই ত ছিলাম ডেস্কে।
136
00:15:29,680 --> 00:15:30,750
হুম।
137
00:15:30,840 --> 00:15:32,080
ভেবেছিলাম ব্যাপারটা নিয়ে আমরা
কথা বলেছিলাম।
138
00:15:32,640 --> 00:15:34,552
হ্যাঁ, বলেছিলে।
139
00:15:34,800 --> 00:15:36,075
মনে হয় আমি শুনি নি।
140
00:15:36,480 --> 00:15:38,278
হপ ওয়াই এলাকাটা এখানে।
141
00:15:38,680 --> 00:15:41,036
যতদূর বলতে পারি,
আফিম ব্যবসায় তাদেরই আধিপত্য।
142
00:15:41,120 --> 00:15:43,715
এখানটা লং জির এলাকা।
143
00:15:44,040 --> 00:15:46,160
- এসব কীভাবে জানো?
- কারন আমি জিজ্ঞেস করেছি।
144
00:15:47,160 --> 00:15:48,536
ধরে নিতে হলে,
বলবো লং জি
145
00:15:48,560 --> 00:15:50,520
আফিম ব্যবসায় তাদের ভাগের
খোজ করছে।
146
00:15:50,560 --> 00:15:52,496
হপ ওয়াই এমনিই আলকাতরার
ব্যবসা দিয়ে দেবে না।
147
00:15:52,520 --> 00:15:54,751
ঠিক। কিন্তু এই
অংশটা বুঝতে পারছি না।
148
00:15:55,240 --> 00:15:57,391
যে বোমা লাগানো লোকটার পিছনে
ধাওয়া করে সে এদিকে পালায়।
149
00:15:58,640 --> 00:15:59,915
হপ ওয়াইকে তাদের এলাকায়
মাত্রই আক্রমণ করা,
150
00:16:00,000 --> 00:16:02,640
লং জির হ্যাচেট ম্যান হলে আমি,
151
00:16:02,720 --> 00:16:04,976
হরিনের পেছনে ছোটা চিতার চেয়েও
দ্রুত দৌড়ে বাসায় ফিরতাম।
152
00:16:05,000 --> 00:16:06,434
অত দ্রুত, হাহ?
153
00:16:07,240 --> 00:16:08,640
বেশ, হয়তো তারা পথ হারিয়েছিল, লি।
154
00:16:09,280 --> 00:16:11,776
হয়তো ট্যারাচোখা লোকটা
ধোয়ার জন্য দেখতে পায়নি।
155
00:16:11,800 --> 00:16:14,520
বা হয়তো তারা লং জি ছিল না।
হয়তো আরেক টং এতে জড়িত।
156
00:16:15,000 --> 00:16:17,515
বিনীতভাবে বলছি,
"তাতে কার বাল ছেঁড়া গেল?"
157
00:16:17,600 --> 00:16:19,056
আততায়ীর পথ
আমাকে এদিকে নিয়ে আসে…
158
00:16:19,080 --> 00:16:20,673
আততায়ী?
তাহলে এটা এখন চক্রান্ত?
159
00:16:20,760 --> 00:16:22,240
এটা ফাং হাই এলাকা।
160
00:16:25,080 --> 00:16:26,275
তাদের সম্পর্কে জানো কিছু?
161
00:16:27,000 --> 00:16:29,440
যতটা জানি, তারা রোগ আর মৃত্যুর
শানিত সরঞ্জাম বয়ে বেড়ায়?
162
00:16:30,160 --> 00:16:31,160
বিল।
163
00:16:32,480 --> 00:16:33,880
ফাং হাই ভিন্ন জাত।
164
00:16:34,120 --> 00:16:36,316
স্থানীয়রা বলে তারা সরাসরি
চেঙ্গিস খানের বংশধর,
165
00:16:36,480 --> 00:16:38,119
টংদের মধ্যে সবচেয়ে অসভ্য, বিল।
166
00:16:38,200 --> 00:16:39,416
আর তারা যুদ্ধে যাওয়ার
মনস্থির করে…
167
00:16:39,440 --> 00:16:41,360
শোনো, তোমার ওই ম্যাপের
আর থিওরির
168
00:16:41,400 --> 00:16:43,710
প্রশংসা করি আমি,
কিন্তু এই খুনীদের আলাদা নামে
169
00:16:43,800 --> 00:16:45,757
ডাকলে কোনোকিছু বদলাবে না।
170
00:16:45,840 --> 00:16:47,115
চিংক চিংকই।
171
00:16:47,280 --> 00:16:48,953
অপরাধী অপরাধীই।
172
00:16:49,040 --> 00:16:51,176
আর তারা যদি একে অপরকে
খুন করতে থাকে,
173
00:16:51,200 --> 00:16:53,078
তত কম মানুষের সাথে
কাবজাব করতে হবে আমাদের।
174
00:16:53,160 --> 00:16:55,834
আমাদের শহরের রাস্তায়
মাত্রই একটা বোমাবাজি হল।
175
00:16:55,920 --> 00:16:57,559
নিরীহ মানুষ মরেছে।
176
00:16:57,640 --> 00:16:59,597
কিছু আমাদের করতে হবে,
তেমনটা মনে হয় না?
177
00:16:59,880 --> 00:17:02,554
ঠিক আছে। ভেবে দেখবো।
178
00:17:03,200 --> 00:17:06,671
কিন্তু এখন, অন্যকোথাও তোমার প্রতিভা
খাটাতে হবে।
179
00:17:07,720 --> 00:17:08,720
এটা কী?
180
00:17:09,280 --> 00:17:10,475
শটগান একটা, লি।
181
00:17:12,320 --> 00:17:14,480
চাই এটা নিয়ে আজরাতে
আমার বাসার বাইরে বসে থাকো।
182
00:17:15,360 --> 00:17:16,576
বারান্দায় একটা পুরনো
দোলনা চেয়ার আছে।
183
00:17:16,600 --> 00:17:18,320
রাস্তায় তোমার নজর
ভালোই থাকবে সেটায়।
184
00:17:18,400 --> 00:17:20,312
আমার ফেরা পর্যন্ত সেখানেই থাকবে।
185
00:17:20,400 --> 00:17:21,800
আর কার অপেক্ষায় থাকবো?
186
00:17:22,720 --> 00:17:24,154
তাকে দেখলে জেনে যাবে।
187
00:17:24,720 --> 00:17:26,040
হচ্ছেটা কী, বিল?
188
00:17:28,560 --> 00:17:31,120
আমার জন্য এটা করে দাও। প্লীজ।
189
00:17:32,400 --> 00:17:33,470
ভোরের আগেই ফিরবো।
190
00:17:35,360 --> 00:17:36,396
আর না ফিরলে?
191
00:17:37,400 --> 00:17:38,470
বেশ, তাহলে, আম,
192
00:17:39,960 --> 00:17:41,280
মনে হয় প্রোমোশন পেয়ে যাবে।
193
00:17:50,880 --> 00:17:52,075
শাউয়োর কথাবার্তা।
194
00:17:52,720 --> 00:17:53,995
ভালো সেজে থাকার গুষ্টিরপিণ্ডি!
195
00:17:54,600 --> 00:17:57,752
ফাং হাই আমাদের নিজের এলাকায়
আমার বাপকে মারার চেষ্টা করেছে!
196
00:17:58,080 --> 00:17:59,753
তাদের মূল্য চোকাতে হবে, আজরাতে!
197
00:17:59,840 --> 00:18:01,797
ফাং হাইরা সবসময় তাদের
এলাকাতেই বসেছিল।
198
00:18:01,880 --> 00:18:03,872
উস্কানি ছাড়া তারা আমাদের
আক্রমণ করবে কেন?
199
00:18:03,960 --> 00:18:06,520
কারন তারা লং জির অতিরিক্ত
শক্তিবল হওয়ার জন্য চুক্তি করেছে।
200
00:18:06,600 --> 00:18:08,319
হাইস্যকর কথা।
কে বলেছে তোকে?
201
00:18:08,440 --> 00:18:09,715
বিশ্বাসযোগ্য খবরী।
202
00:18:09,800 --> 00:18:11,920
আর ওই মঙ্গি শুয়োরের বাচ্চাদের জন্য
শেষ জিনিসটা দরকার যে
203
00:18:12,040 --> 00:18:14,000
তারা ভাবুক তারাও আমাদের মত
একই বাতাসে নিঃশ্বাস নিতে পারে।
204
00:18:14,920 --> 00:18:16,559
আমরা তদের পিটিয়ে তক্তা বানাবো
205
00:18:16,640 --> 00:18:18,376
আর একই সময়ে লং জিকে
একটা বার্তা পাঠিয়ে দেব।
206
00:18:18,400 --> 00:18:20,198
একটা যুদ্ধ শুরু করার কথা বলছিস।
207
00:18:20,280 --> 00:18:23,159
চারপাশে দেখ।
যুদ্ধ শুরু হয়ে গেছে।
208
00:18:23,720 --> 00:18:25,359
তারাই প্রথম রক্তপাত ঘটিয়েছে।
209
00:18:25,840 --> 00:18:28,560
তাদের পোড়ানোর চেয়ে কম কিছু করলে
নিজেদের কাপুরুষতাই প্রকাশ পাবে।
210
00:18:28,640 --> 00:18:30,950
জানি তুই রেগে আছিস।
আমরা সবাই আছি।
211
00:18:31,040 --> 00:18:33,794
কিন্তু এখন সময় হচ্ছে
সাবধানে চাল দেওয়ার,
212
00:18:33,880 --> 00:18:35,519
ইমোশনাল রিয়্যাকশনের না।
213
00:18:36,000 --> 00:18:37,736
ফাদার জুন এমন সিদ্ধান্তের
অনুমতি দিতো কি না…
214
00:18:37,760 --> 00:18:39,797
এটা ইয়াং জুনের সিদ্ধান্ত।
215
00:18:40,920 --> 00:18:43,674
সে তাদের মাথা ফাটাতে চায়,
আমরা ফাটাবো।
216
00:18:47,120 --> 00:18:48,315
ফাটিয়ে ঘিলু বের করে দেব।
217
00:18:53,720 --> 00:18:55,074
নিশ্চিত এমনটা করতে চাস?
218
00:19:01,960 --> 00:19:03,314
মনে করিস ভুল করছি?
219
00:19:14,480 --> 00:19:15,600
কী মনে হয় তা কোনো বিষয় না।
220
00:19:17,000 --> 00:19:20,391
তুই আমার ভাই, আর টং এর
নির্বাহী প্রধান এখন তুই।
221
00:19:21,920 --> 00:19:23,036
আমি তোর পেছনে আছি।
222
00:19:26,720 --> 00:19:28,598
যতক্ষন না সব ভজকট
পাকিয়ে ফেলছিস, অবশ্যই।
223
00:19:29,560 --> 00:19:31,119
তাহলে চাচা আপন প্রাণ বাঁচাবে।
224
00:19:42,600 --> 00:19:45,559
সিনেটরকে বেশিক্ষণ
অপেক্ষা না করাই, স্যার।
225
00:19:50,360 --> 00:19:51,430
অপরাহ্ন, স্যাম।
226
00:19:51,520 --> 00:19:53,200
- আপনার লাঞ্চ উপভোগ করুন।
- ঠিক আছে, মিস্টার মেয়র।
227
00:19:54,360 --> 00:19:56,477
সিনেটর ক্রেস্টউড,
স্যান ফ্রান্সিস্কোয় স্বাগতম।
228
00:19:56,560 --> 00:19:59,314
আমি স্যরি আপনাকে অপেক্ষায় রাখলাম।
আপনার প্রত্যাশা করছিলাম না।
229
00:19:59,400 --> 00:20:02,234
মনে হয় শেষ কয়েকদিন আপনার জন্য
বেশ অপ্রত্যাশিত ঘটনা দিয়েই কেটেছে।
230
00:20:04,520 --> 00:20:05,590
আপনি, আহ…
231
00:20:06,800 --> 00:20:08,359
আপনি চায়নাটাউনের কথা বলছেন।
232
00:20:08,440 --> 00:20:10,033
সেটা নিয়েই সবাই কথা বলছে।
233
00:20:10,120 --> 00:20:12,271
তারা এখন একে অপরের
মাথা ফাটাচ্ছে, তাই ত?
234
00:20:12,600 --> 00:20:15,752
রেইলরোডে তাদের ধ্বংসযজ্ঞের শিক্ষা
দেওয়ায় আমরা মনে হয় দোষী।
235
00:20:16,000 --> 00:20:17,832
- ড্রিংক, জেন্টলম্যান?
- হুইস্কি, প্লীজ।
236
00:20:17,920 --> 00:20:19,752
- নিট। ধন্যবাদ।
- আনছি, স্যার।
237
00:20:19,840 --> 00:20:23,675
আশ্বস্ত করছি, গতকাল যা ঘটেছে
তা বিচ্ছিন্ন ঘটনা।
238
00:20:24,280 --> 00:20:26,636
বেশ্যাবৃত্তি। আফিম।
239
00:20:27,280 --> 00:20:28,555
গ্যাং ওয়ার।
240
00:20:28,640 --> 00:20:31,997
দুজন আইরিশম্যানের খুন
যার খুনী স্বাধীন ঘুরে বেড়াচ্ছে,
241
00:20:32,200 --> 00:20:34,296
আর এখন তারা পাবলিক সমাগমে
ডায়নামাইট ফাটাচ্ছে?
242
00:20:34,320 --> 00:20:37,119
শুনেছি কিছু বৈধ নাগরিক ওই
হামলাম আহত হয়েছে।
243
00:20:37,200 --> 00:20:39,556
একজনের মারাত্মক অবস্থা, স্যার।
আরো তিনজন আহত হয়েছিল।
244
00:20:39,840 --> 00:20:42,116
একটা ট্রাজেডি, আমরা সবাই সম্মত
হতে পারি। আর এর জন্য তারা মূল্য দেবে।
245
00:20:42,360 --> 00:20:45,797
চায়নাটাউনের ক্রিমিনাল ইলিমেন্টদের
আমার অফিস সহিংস লক্ষ্য বানাচ্ছে।
246
00:20:45,880 --> 00:20:47,872
ওই উদ্দেশ্যের জন্য
সাম্প্রতিক আমি একটা
247
00:20:47,960 --> 00:20:50,031
নতুন পুলিশ স্কোয়াড গঠন করেছি।
248
00:20:50,120 --> 00:20:51,349
আমার কয়েকজন সেরা লোক নিয়ে।
249
00:20:51,640 --> 00:20:53,600
মনে হয়, যাদেরকে আরো
ভালো কাজে লাগানো যেত,
250
00:20:53,680 --> 00:20:55,717
স্যান ফ্রান্সিস্কোর নাগরিকদের জন্য।
251
00:20:56,720 --> 00:20:58,951
চাইনিজরা তাদের নিজেদের সম্পদ
গ্রাস করেছে,
252
00:20:59,040 --> 00:21:01,321
আর এখন আমাদেরকে গ্রাস করার জন্য
সমূদ্র পাড়ি দিচ্ছে।
253
00:21:02,280 --> 00:21:04,397
এই অভিবাসনের ইতি
টানতে হবে আমাদের
254
00:21:04,840 --> 00:21:07,878
বহিষ্করণ নীতিতে খসড়া প্রণয়নে
আমার হাত ছিল নিশ্চয়ই জানেন।
255
00:21:09,080 --> 00:21:11,470
কিন্তু শুধু কংগ্রেসের নয়
প্রেসিডেন্ট হায়েস নিজেরও
256
00:21:11,560 --> 00:21:13,313
বিরোধিতা ছিল,
257
00:21:14,440 --> 00:21:16,955
যেকারনে আমি প্রেসিডেন্টের
দৌড়ে নেমেছি।
258
00:21:20,520 --> 00:21:21,520
আচ্ছা।
259
00:21:23,920 --> 00:21:25,559
আমার জন্য এটা মোটেও ভালো হবে না
260
00:21:25,680 --> 00:21:28,832
যদি আমার স্টেটে আমেরিকান
নাগরিকরা বলি হয়।
261
00:21:30,880 --> 00:21:32,394
আমাদের প্রচেষ্টা দ্বিগুণ করে দেব।
262
00:21:33,400 --> 00:21:34,834
আমার ফুল সাপোর্ট পাবেন।
263
00:21:36,800 --> 00:21:37,800
জেন্টলম্যান।
264
00:21:38,920 --> 00:21:40,718
ঝড় উঠলে সব জাহাজের গায়েই লাগে, ব্লেক।
265
00:21:40,800 --> 00:21:42,553
আশা করি আপনার উপর
নির্ভর করতে পারবো।
266
00:21:43,600 --> 00:21:45,034
কিসের জন্য ঠিক?
267
00:21:46,400 --> 00:21:47,675
যেটা করতে হবে তার জন্য।
268
00:21:50,320 --> 00:21:52,835
মিস্টার বাকলি, ক্যারিয়েজ পর্যন্ত
এগিয়ে দেবেন আমাকে?
269
00:21:52,920 --> 00:21:54,149
খুশিমনেই, সিনেটর।
270
00:22:04,800 --> 00:22:07,031
- বেশ ব্যস্ত আপনি, মিস্টার বাকলি।
- যেমনটা কথা দিয়েছিলাম।
271
00:22:08,040 --> 00:22:10,271
এটা রাজনীতির সোনালী চাল।
272
00:22:11,640 --> 00:22:13,233
আমার দলের কর্মপন্থার ঠিকঠাক
খেই ধরবে।
273
00:22:13,840 --> 00:22:16,594
শীঘ্রই, ওসব ট্যালেন্ট নিয়ে
আমার সাথে ডিসিতে এপ্লাই করবেন।
274
00:22:16,680 --> 00:22:18,239
আমি সেদিকেই তাকিয়ে আছি, সিনেটর।
275
00:22:19,600 --> 00:22:22,434
তারমাঝে, লোকটাকে
ঠিকঠাক নজরে রেখে নিয়ন্ত্রণ করবেন।
276
00:22:23,400 --> 00:22:25,039
রাখবো, স্যার।
277
00:22:41,160 --> 00:22:42,674
হ্যাপি ফাকিং নিউ ইয়ার।
278
00:24:00,440 --> 00:24:01,840
এটা আমার বাপের জন্য।
279
00:24:27,640 --> 00:24:29,074
পুরোটা সময়ই কালো বন্দুকটা ছিল?
280
00:24:38,520 --> 00:24:39,874
ধুর শাউয়া, বোলো।
281
00:24:57,360 --> 00:24:58,999
তোমার খাতায় দিয়ে দেব, বিল?
282
00:25:15,800 --> 00:25:17,871
দুটো ড্রিংক খাওয়ালে এখন, বিল।
283
00:25:18,400 --> 00:25:20,392
এতোসব তেল মারার পেছনে
284
00:25:20,480 --> 00:25:22,233
যেকেউই সন্দেহ করতে পারে
কোনো ঘটনা নিশ্চয়ই আছে।
285
00:25:23,840 --> 00:25:26,071
চাই আমার জন্য জ্যাক
ডেমনের সাথে কথা বলো।
286
00:25:26,160 --> 00:25:27,560
তার কাছে কিছু টাকা ঋণী আমি।
287
00:25:27,640 --> 00:25:29,040
হায়রে, বিল।
288
00:25:29,120 --> 00:25:31,874
অন্ধ কুকুরও প্রহারের পরে শিখে যায়।
289
00:25:34,480 --> 00:25:36,949
- কত টাকা?
- আমি টাকাটা দিয়ে দিতে পারবো।
290
00:25:37,040 --> 00:25:38,838
শুধু আর কয়েকটা দিন লাগবে, প্লীজ।
291
00:25:38,920 --> 00:25:39,920
এখানে সে যেকোনো
মুহুর্তে চলে আসবে।
292
00:25:40,000 --> 00:25:41,639
সন্দেহ নেই, তার ছড়িটা ঘুরাতে ঘুরাতে।
293
00:25:42,200 --> 00:25:43,873
তোমাকে সম্মান করে।
শুনবে তোমার কথা।
294
00:25:46,960 --> 00:25:48,440
আমি তোমার হয়ে
ওকালতি করছি না, বিল।
295
00:25:49,120 --> 00:25:50,679
ঈশ্বর জানেন,
তোমার কথার ঠিক নেই।
296
00:26:09,520 --> 00:26:11,318
আমার উপর বাজি ধরতে কখনোই
দেওয়া উচিত হয় নি তাকে।
297
00:26:12,520 --> 00:26:15,354
এক শ্বেতাঙ্গ চাইনিজদের হয় কাজ করছে…
জানি না কী ভাবছিলাম।
298
00:26:21,920 --> 00:26:23,200
বলছো কী?
299
00:26:26,040 --> 00:26:27,235
আমি শুধু বললাম,
300
00:26:28,440 --> 00:26:30,040
ডেমনের মার্কার কখনোই
নেওয়া উচিৎ হয় নি।
301
00:26:30,320 --> 00:26:33,757
তোমার কথা শুনেছি, বিল,
যেমনটা চেয়েছ।
302
00:26:34,400 --> 00:26:36,357
সুনির্দিষ্ট করে জানতে চাচ্ছি।
303
00:26:37,240 --> 00:26:38,960
ডেমন' চাইনিজদের কাজে নিযুক্ত?
304
00:26:39,040 --> 00:26:41,760
হ্যাঁ। ফাং হাইদের ক্যাসিনোতে।
305
00:26:43,000 --> 00:26:44,195
ভেবেছিলাম জানতে।
306
00:26:44,680 --> 00:26:46,034
জানতাম না।
307
00:26:46,440 --> 00:26:49,319
যেজন্য ডেমন এখনো মোতার সময়ে
তার ধোনটা ধরতে পারে।
308
00:26:50,560 --> 00:26:51,960
খানকিরপোলা।
309
00:27:07,800 --> 00:27:09,120
লোকেরা উদ্বিগ্ন।
310
00:27:09,320 --> 00:27:10,549
তাদের হওয়াই উচিৎ।
311
00:27:11,480 --> 00:27:14,120
ফাদার জুনের ওপর হওয়া আক্রমণটা
নজিরবিহীন ছিল।
312
00:27:14,720 --> 00:27:18,680
কে করেছে জানার আগ পর্যন্ত,
ধরে নিতে হবে আমরা সবাই লক্ষ্য।
313
00:27:29,040 --> 00:27:30,394
ইয়াহ! ইয়াহ!
314
00:27:45,600 --> 00:27:46,875
লোকটা ফাং হাই।
315
00:27:49,080 --> 00:27:50,355
মাই লিং।
316
00:27:51,200 --> 00:27:52,429
করেছ কী তুমি?
317
00:28:03,880 --> 00:28:05,016
পুলিশের সাথে ১৫ বছর ধরে বিয়ে,
318
00:28:05,040 --> 00:28:07,160
বন্দুক নিয়ে থাকা লোকের
চমকে ওঠাটা আমার ভালো জানা উচিৎ।
319
00:28:08,240 --> 00:28:09,594
শুভ রাত্রি, মিসেস ও'হারা।
320
00:28:11,040 --> 00:28:13,555
অনেকক্ষণ ধরে আছো এখানে।
ভাবলাম ক্ষুধা লেগেছে হয়তো।
321
00:28:14,240 --> 00:28:15,240
আহ…
322
00:28:15,640 --> 00:28:16,835
কষ্ট করা দরকার ছিল না।
323
00:28:17,960 --> 00:28:19,553
যেহেতু করেই ফেলেছেন…
324
00:28:20,920 --> 00:28:21,920
ধন্যবাদ।
325
00:28:36,480 --> 00:28:37,616
এখন বলো তো আমার
326
00:28:37,640 --> 00:28:39,400
বারান্দায় শটগান নিয়ে করছোটা কী।
327
00:28:40,560 --> 00:28:41,560
ওহ।
328
00:28:41,720 --> 00:28:42,995
এই একটু সতর্কতা।
329
00:28:44,280 --> 00:28:48,115
বিল আর আমি, কয়েকটা গুণ্ডাপাণ্ডার
পেছনে লেগেছি।
330
00:28:49,080 --> 00:28:51,117
তার দেরী করে আসা পর্যন্ত
বললো একটু নজর রাখতে।
331
00:28:53,240 --> 00:28:55,755
আমি তোমাকে পছন্দ করি, লি।
বেশ সুইট তুমি।
332
00:28:55,840 --> 00:28:56,956
ব্যবহার ভালো।
333
00:28:57,520 --> 00:28:58,520
ধন্যবাদ।
334
00:28:59,400 --> 00:29:01,278
কিন্তু তোমার মিথ্যা বলা নিয়ে
আরো কাজ করতে হবে।
335
00:29:02,280 --> 00:29:03,714
- ম্যাম…
- বিলের সাথে থাকো।
336
00:29:03,800 --> 00:29:05,200
নিশ্চিত সেটায় আরো ভালো করবে।
337
00:29:08,120 --> 00:29:10,760
ধন্যবাদ। স্যান্ডউইচের জন্য।
338
00:29:11,840 --> 00:29:12,990
সুস্বাদু।
339
00:29:13,880 --> 00:29:16,236
দেখলে? এখনই ভালো
করতে শুরু করেছ।
340
00:29:39,680 --> 00:29:40,955
সত্য বলবো, বিল।
341
00:29:42,480 --> 00:29:43,920
ভাবিনি টাকাটা থাকবে তোমার কাছে।
342
00:29:44,280 --> 00:29:45,350
ছিল না।
343
00:29:46,600 --> 00:29:47,829
টাকাটা আমার।
344
00:29:49,320 --> 00:29:50,356
লিয়ারি।
345
00:29:51,200 --> 00:29:53,396
অধঃপতিত জুয়াড়িদের
টাকা দেওয়া হচ্ছে এখন?
346
00:29:53,960 --> 00:29:55,296
ভেবেছিলাম তারচেয়েও ঘিলুওয়ালা তুমি।
347
00:29:55,320 --> 00:29:57,120
আর আমি ভেবেছিলাম তোমার ভেতরে
আইরিশ দম্ভ আছে কিছুটা।
348
00:29:57,520 --> 00:29:58,715
কী হয়েছে?
349
00:29:58,800 --> 00:30:00,519
ব্যাজের সাথে সেটাও বেচে দিয়েছ?
350
00:30:00,880 --> 00:30:03,873
অন্যসবার মত আইরিশদেরও
খেতে হয়।
351
00:30:04,840 --> 00:30:06,672
ফাং হাই দেখে আমি
না খেয়ে থাকি কি না,
352
00:30:06,760 --> 00:30:09,275
তোমার আর তোমার
শ্রমিকদের চেয়েও বেশি।
353
00:30:10,000 --> 00:30:12,799
তোমাকে এখন দেখে তোমার বাবা
গর্ববোধ করতো মনে হয়? হাহ?
354
00:30:13,360 --> 00:30:16,592
চাইনিজদের এঁটো মুখে তুলে
নিজের জাতের শিকার করা?
355
00:30:17,440 --> 00:30:21,229
আমার বাপ মাতাল ফকির হয়ে মরেছে,
এই বালের বারেই, যাকগে,
356
00:30:21,320 --> 00:30:24,000
গায়ে একটা শার্ট আর
প্যান্ট ছাড়া কিছুই ছিল না।
357
00:30:24,960 --> 00:30:26,896
তার মতামত নিয়ে বেশি
মাথা না ঘামালে
358
00:30:26,920 --> 00:30:28,195
আমাকে মাফ করে দিবে।
359
00:30:41,960 --> 00:30:44,077
ব্যাপারটা তোমার জন্য
ভালোভাবে শেষ হবে না, বিল।
360
00:30:44,440 --> 00:30:45,999
তোমার মাথাব্যথাটা বেশি, জ্যাক।
361
00:30:46,080 --> 00:30:47,514
কী বাল বলছো?
362
00:30:47,880 --> 00:30:49,917
আমার সাথে দুটো রাউন্ডের
কথা বলছি।
363
00:30:51,440 --> 00:30:53,830
আইরিশম্যান হিসেবে তোমার সম্মান
আবার পুনরুদ্ধার করার সুযোগ।
364
00:30:54,280 --> 00:30:56,033
দুই রাউন্ড নিজের পায়ের
উপরেই দাঁড়িয়ে থাকবে,
365
00:30:56,120 --> 00:30:57,873
আর তারপরে তোমাকে নতুন
মানুষ হিসেবে বের হয়ে যেতে দেব,
366
00:30:58,000 --> 00:30:59,229
হাতে টাকাসহ।
367
00:30:59,320 --> 00:31:01,471
যিশু খ্রিস্টের নিজের পুনরুত্থানের মত।
368
00:31:09,920 --> 00:31:11,798
মনে হয় আমি না বলতে পারবো না, ত?
369
00:31:12,360 --> 00:31:13,999
ম্মম-হুম।
370
00:31:47,480 --> 00:31:48,480
নাচতে চাও,
371
00:31:49,600 --> 00:31:51,360
নাকি তোমার মায়ের
হাতে খাওয়া মারের মত মার খেতে?
372
00:32:21,000 --> 00:32:22,116
সাবাশ ব্যাটা!
373
00:32:47,800 --> 00:32:50,793
তোমাকে তৃষ্ণার্ত লাগছে, ডেমন।
পানি খাবে নাকি?
374
00:32:51,760 --> 00:32:53,433
কেউ এই শালাকে একটা ড্রিংক দে ত।
375
00:32:55,640 --> 00:32:56,915
এইযে, মিস্টার লিয়ারি।
376
00:33:05,520 --> 00:33:07,239
মনে হচ্ছে এক রাউন্ড হয়ে গেছে।
377
00:33:11,160 --> 00:33:12,674
সময়ের হিসাব রাখছো, বিল?
378
00:33:22,400 --> 00:33:23,400
ঘটনা কী, ডেমন?
379
00:33:24,680 --> 00:33:26,114
আমার মাকে নিয়ে আর
জোকস বলবি না?
380
00:33:27,520 --> 00:33:30,513
তোর মা বেশ্যামাগি ছিল।
381
00:33:31,520 --> 00:33:33,239
আমার ল্যাওড়া দিয়ে
তাকে লাগাতাম না।
382
00:33:53,520 --> 00:33:54,520
লিয়ারি!
383
00:33:57,600 --> 00:33:58,636
থামো!
384
00:34:05,560 --> 00:34:06,835
লিয়ারি, থামো!
385
00:34:08,000 --> 00:34:09,195
তাকে মেরে ফেলবে!
386
00:34:21,600 --> 00:34:22,600
না, বিল।
387
00:34:23,960 --> 00:34:24,996
তুমি তাকে মারবে।
388
00:34:38,240 --> 00:34:39,560
রিঙে ঢোকো, বিল।
389
00:34:40,040 --> 00:34:42,475
পারবো না।
সেটা করতে আমাকে বলতে পারো না।
390
00:34:42,600 --> 00:34:45,911
তাকে না মারলে,
তাকে চাইনিজদের কাছে ছেড়ে দেওয়া হবে।
391
00:34:47,240 --> 00:34:51,154
তারা তার ক্ষত সেলাই করে,
মলম লাগিয়ে দেবে।
392
00:34:51,240 --> 00:34:53,118
আর যখন সে সুস্থ হয়ে ফিরবে,
393
00:34:53,560 --> 00:34:56,200
কুষ্ঠরোগীর মত চেহারা,
আর মাথাভরা প্রতিহিংসা নিয়ে,
394
00:34:56,600 --> 00:34:58,000
সে কী করবে বলে মনে হয়?
395
00:34:58,480 --> 00:35:00,640
যে তার হাড্ডি ভেঙেছে তার পেছনে
লাগবে বলে মনে হয়?
396
00:35:01,520 --> 00:35:02,520
না।
397
00:35:02,840 --> 00:35:04,399
তোমার পেছনে
লাগবে।
398
00:35:05,400 --> 00:35:06,470
তোমার স্ত্রীর।
399
00:35:07,480 --> 00:35:08,630
তোমার বাচ্চাদের।
400
00:35:10,560 --> 00:35:12,392
আমার সাহায্য চেয়েছ,
আর আমি সেটা দিয়েছি।
401
00:35:13,560 --> 00:35:17,395
কিন্তু যদি তুমি তাকে রিং থেকে যেতে দাও,
নিজের পেছন নিজেই দেখবে।
402
00:35:20,240 --> 00:35:23,199
আসো, ছেলেরা।
লোকটাকে একটু গোপনীয়তা দেওয়া যাক।
403
00:35:24,880 --> 00:35:26,314
তার বিচির পরিচয় দিতে
পারে কি না দেখি।
404
00:35:49,520 --> 00:35:50,749
প্লীজ, বিল।
405
00:35:52,680 --> 00:35:53,680
মেরো না…
406
00:35:56,720 --> 00:35:57,836
মেরো না।
407
00:35:59,080 --> 00:36:01,072
প্লীজ, মেরো না।
408
00:36:02,400 --> 00:36:03,675
আমি তোমার পেছনে
লাগব না।
409
00:36:04,240 --> 00:36:05,240
কসম।
410
00:36:05,800 --> 00:36:06,800
প্লীজ, বিল…
411
00:36:13,280 --> 00:36:14,280
ঈশ্বর তোর মঙ্গল করুন।
412
00:37:24,920 --> 00:37:27,071
জানি না কেন তুমি বুড়ো লোকটার সাথে
দেখা করতে সম্মত হলে।
413
00:37:27,640 --> 00:37:29,836
তার বাড়ি এখনই জ্বালিয়ে দেওয়া
উচিৎ আমাদের।
414
00:37:31,760 --> 00:37:34,400
পায়ের মাঝের ধোন থাকা অবস্থায় শান্তির
সাথে মধ্যস্থতা করতে পারবে না।
415
00:37:35,040 --> 00:37:37,111
আর শত্রুর চোখে তাকানোর
বিচি না থাকলে
416
00:37:37,200 --> 00:37:39,396
যুদ্ধে যেতে পারবে না।
417
00:37:55,280 --> 00:37:58,079
ফাদার জুন,
ধন্যবাদ এখানে আসার জন্য।
418
00:37:58,760 --> 00:38:01,195
তোমার কোনো ক্ষতি হয়নি
দেখে খুশি হয়েছি।
419
00:38:02,520 --> 00:38:05,035
আমাকে মারার জন্য দুতিনটা মঙ্গোলের
বোমার চাইতে
420
00:38:05,120 --> 00:38:06,679
বেশিকিছু লাগবে।
421
00:38:10,280 --> 00:38:12,112
তোমাকে অনেকদিন ধরে চিনি, লং জি।
422
00:38:12,920 --> 00:38:14,798
তোমার কর্ম না এটা
জানার মত যথেষ্ট সময় ধরে।
423
00:38:15,880 --> 00:38:18,031
আমার হাউজই তোমার সাথে
বিশ্বাসঘাতকতা করেছে,
424
00:38:18,520 --> 00:38:21,080
আর সবকিছু ঠিকঠাক করার
দায়িত্ব আমার উপরই বর্তায়।
425
00:38:22,960 --> 00:38:25,680
এখন সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
শান্তি প্রতিষ্ঠা করা।
426
00:38:27,080 --> 00:38:29,993
এই ভয়াবহ ভুল বোঝাবুঝিটাকে
ক্ষমা করে দিবে আশা করি,
427
00:38:31,520 --> 00:38:34,319
আর চুক্তিটা পুনরারম্ভ করতে
আমার অফার গ্রহন করবে।
428
00:38:35,080 --> 00:38:37,072
জরিমানাসহ, অবশ্যই।
429
00:38:39,840 --> 00:38:43,834
তুমি আর আমি, যুবক বয়সে
সমূদ্র পাড়ি দিয়েছি।
430
00:38:44,360 --> 00:38:46,955
স্বর্ণ পাহাড়ের খোঁজে
দুটো চাইনিজ বান্দা।
431
00:38:47,440 --> 00:38:48,920
কিন্তু ফ্যাকাসে চুদিরপুতেরা
আমাদের মিথ্যা বলে।
432
00:38:49,000 --> 00:38:50,992
স্বর্ণ পাহাড়ে ছিল না,
পাহাড়ের নিচে ছিল।
433
00:38:51,480 --> 00:38:53,456
আর যখন কুলি আর মজুরেরা তাদের
হাড্ডি ভেঙে দিল
434
00:38:53,480 --> 00:38:56,200
শ্বেতাঙ্গদের রেইলরোড তৈরি করে
আর খনি খনন করে,
435
00:38:56,280 --> 00:38:58,112
আমরা নিজেদের সাম্রাজ্য গড়ে তুললাম।
436
00:39:00,040 --> 00:39:02,680
আমাদের হাউজের যুদ্ধে যাওয়ার
কোনো ইচ্ছাই আমার ছিল না।
437
00:39:03,880 --> 00:39:05,200
কিন্তু তুমি সব নষ্ট করে দিয়েছ।
438
00:39:06,440 --> 00:39:09,558
ফাং হাইদের খবর না নেওয়া পর্যন্ত
কোনো শান্তি হতে পারে না।
439
00:39:10,880 --> 00:39:12,200
ওসবই আমার শর্ত।
440
00:39:26,640 --> 00:39:27,640
অবশ্যই।
441
00:39:29,320 --> 00:39:31,960
ব্যাপারটা দেখব আমি।
442
00:39:42,440 --> 00:39:44,830
শুয়োরটা তোমাকে মারার চেষ্টা করলো,
তার সাথে হাত মেলালে?
443
00:39:45,560 --> 00:39:46,960
বিদায় বলার জন্য।
444
00:39:49,360 --> 00:39:51,079
তার সাথে দেখা আর হবে না।
445
00:39:58,840 --> 00:40:00,035
কী বললো?
446
00:40:01,400 --> 00:40:03,710
তাতে কিছু যায় আসে না।
447
00:40:05,880 --> 00:40:07,280
আমাকে তারা মেরে ফেলবে।
448
00:40:40,360 --> 00:40:42,511
তোমাকে দেখে ধযভঙ্গ লাগছে।
449
00:40:44,720 --> 00:40:47,713
বেশ, সেটা ভেতরে লাগার
চেয়েও ভাল দেখাচ্ছে।
450
00:40:50,280 --> 00:40:51,430
কিন্তু তুমি বাসায় ফিরেছ।
451
00:40:54,200 --> 00:40:55,270
বাসায় ফিরেছি।
452
00:40:58,960 --> 00:41:00,076
ঠিক আছে, তাহলে।
453
00:41:01,960 --> 00:41:03,110
পরে দেখা হবে।
454
00:41:04,360 --> 00:41:05,874
কী, এতটুকুই?
455
00:41:05,960 --> 00:41:07,480
কী হয়েছে সেটা জিজ্ঞেস করবে না?
456
00:41:08,640 --> 00:41:09,835
করলে জবাব দেবে?
457
00:41:15,600 --> 00:41:16,600
সেটাই ভেবেছিলাম।
458
00:41:20,800 --> 00:41:21,800
ধন্যবাদ, লি।
459
00:41:42,320 --> 00:41:44,232
বাচ্চারা উঠে গেছে।
আমি সাহায্য করতে পারি।
460
00:41:44,680 --> 00:41:46,558
আমার একটু ঘুমাতে হবে,
কয়েকটা ঘন্টা।
461
00:41:46,640 --> 00:41:47,994
এবার কতটা অবস্থা খারাপ?
462
00:41:48,080 --> 00:41:49,560
সব ঠিক আছে।
সব সামলে নিয়েছি।
463
00:41:49,640 --> 00:41:51,313
অবশ্যই, সেকারনেই একজন
সশস্ত্র পুলিশ বাড়ির সামনে
464
00:41:51,400 --> 00:41:52,840
সারারাত বসে ছিল।
465
00:41:53,320 --> 00:41:54,993
বলেছি ত সব সামলে নিয়েছি।
466
00:41:55,080 --> 00:41:57,197
সে কথার কোনো মানে ছিল
শেষ কখন মনে আছে আমার!
467
00:42:56,080 --> 00:45:57,197
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪