1
00:00:30,120 --> 00:00:50,320
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ
THAMBI-Movie and Subtitle World
2
00:00:59,960 --> 00:01:08,600
:..:..: ELITE :..:..:
S02E08
3
00:00:06,000 --> 00:00:10,200
নিখোঁজের সময়
4
00:00:54,040 --> 00:00:57,160
স্যামুয়েল: সময় পেলেই ম্যাসেজ দিও।
5
00:01:13,000 --> 00:01:16,520
স্যামুয়েল: আমি শুধু নিশ্চিত হতে চাই যে
তুমি ঠিক আছো।
6
00:01:51,480 --> 00:01:53,120
খুব মজা পাচ্ছিস?
7
00:01:53,200 --> 00:01:54,440
খুব মজার মনে হচ্ছে?
8
00:01:56,160 --> 00:01:59,600
তোদের মাঝে নূন্যতম শালীনতাবোধদ থাকলে
অথবা তোরা অকর্মণ্য না হলে,
9
00:01:59,680 --> 00:02:00,840
ওই ভিডিও ডিলেট করে ফেলতি।
10
00:02:01,440 --> 00:02:02,440
বাদ দাও, গুজমান।
11
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
নাদিয়া...
12
00:02:08,840 --> 00:02:11,280
আমি জানি তোমাকে রক্ষার জন্য
কারো প্রয়োজন নেই কিন্তু...
13
00:02:11,360 --> 00:02:12,960
আমি কারো রক্ষা কবচের উপযুক্ত নই।
14
00:02:13,520 --> 00:02:15,280
আমার এমন কাজ করা
মোটেও উচিত হয়নি।
15
00:02:16,039 --> 00:02:18,056
- সবার পক্ষে এটা ভাবাই স্বাভাবিক যে আমি...
- আমার কথা শোনো।
16
00:02:18,080 --> 00:02:21,400
তুমি এই বলদগুলোকে এসব ভাবতে দিবে না।
17
00:02:21,480 --> 00:02:22,600
তুমি তো এমন নও।
18
00:02:23,720 --> 00:02:26,280
এখন যাও।
আমাদের একটা পরীক্ষা আছে।
19
00:02:26,360 --> 00:02:28,200
সবাই বসো।
আমরা শুরু করতে যাচ্ছি।
20
00:02:28,280 --> 00:02:30,240
তোমরা পরীক্ষার জন্য এক ঘন্টা সময় পাবে।
21
00:02:30,920 --> 00:02:33,920
প্লিজ, বইগুলোকে দূরে সরিয়ে রাখো।
22
00:02:34,000 --> 00:02:35,120
স্যামুয়েল নিখোঁজ।
23
00:02:35,200 --> 00:02:37,400
তুমি কি জানো তার আসতে দেরি
হচ্ছে অথবা সে অসুস্থ কি-না?
24
00:02:37,480 --> 00:02:40,440
সে কখনো দেরি করে না।
কারণ, পিজ্জা ঠান্ডা হয়ে গেলে সে পয়সা পাবে না।
25
00:02:40,520 --> 00:02:42,280
আর সে অসুস্থও নয়।
26
00:02:42,360 --> 00:02:44,216
যদি অসুস্থও হয়ে থাকে, তাহলে আতেলটা
অন্তত ১০০ বার ফোন দিতো,
27
00:02:44,240 --> 00:02:46,480
পরীক্ষা পিছানোর অনুরোধ করার জন্য।
28
00:02:46,560 --> 00:02:48,240
গুজমান, এখন বসো।
29
00:02:48,800 --> 00:02:50,560
আপনি যে নম্বরে কল দিয়েছেন
তা এই মুহুর্তে বন্ধ আছে....
30
00:02:50,600 --> 00:02:51,920
তুমি এত চিন্তা করছো কেন?
31
00:02:52,000 --> 00:02:56,680
ওর মা'কে ফোন করবেন, ঠিক আছে? ও যদি
ফ্লুজনিত কারণে বিছানায় পড়ে থাকে তাহলেই সব ঠিকঠাক।
32
00:02:58,160 --> 00:02:59,600
ও বাড়িতে ঘুমায়নি।
33
00:03:00,240 --> 00:03:01,520
আপনি নিশ্চিত?
34
00:03:01,600 --> 00:03:03,040
গতকাল থেকে কেউ তাকে দেখেনি?
35
00:03:04,320 --> 00:03:05,320
ঠিক আছে।
36
00:03:05,400 --> 00:03:06,520
ধন্যবাদ।
37
00:03:09,440 --> 00:03:10,440
বাল!
38
00:03:11,800 --> 00:03:15,560
নিখোঁজের ১০ ঘন্টা আগে।
39
00:03:15,640 --> 00:03:17,640
পুলিশ বলছি, কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
40
00:03:17,720 --> 00:03:19,440
তুমি জানো এর জন্য নাদিয়া, তার পরিবার,
41
00:03:19,520 --> 00:03:23,240
এবং তার পুরো জীবনের উপর
কী প্রভাব পড়বে? তুমি জানো?
42
00:03:23,320 --> 00:03:26,280
সমস্যা হচ্ছে তার ধর্ম
যৌনতার ব্যাপারে খুব রক্ষনশীল।
43
00:03:26,360 --> 00:03:28,240
নয়তো এখন পরিস্থিতি ভিন্ন হতো।
44
00:03:28,320 --> 00:03:31,040
তুমি ঠিক বলেছো।
এটা ওই বোকা আরবের ভুল নয়, তোমার ভুল।
45
00:03:31,080 --> 00:03:33,080
তুমিই ভিডিওটি রেকর্ড করেছিলে।
46
00:03:33,160 --> 00:03:35,080
পুরো স্কুলকে দেখানোর জন্য করিনি।
47
00:03:35,160 --> 00:03:36,280
তাহলে কী উদ্দেশ্যে করেছিলে?
48
00:03:36,360 --> 00:03:39,240
মহান এবং জনহিতকর কিছু করতে চেয়েছিলে?
ফালতু কথা বলো না।
49
00:03:39,320 --> 00:03:41,416
তোমার উদ্দেশ্য ছিলো আমার
আর গুজমানের সম্পর্ক নষ্ট করা
50
00:03:41,440 --> 00:03:43,000
এবং দুজনের মধ্যে প্যাঁচ লাগানো।
51
00:03:44,360 --> 00:03:45,640
যাইহোক...
52
00:03:45,720 --> 00:03:47,520
তুমি আর আমি আলাদা নই।
53
00:03:49,480 --> 00:03:53,240
আমাকে থামানোর জন্য এসব করেছিলে না?
54
00:03:53,880 --> 00:03:55,400
বেশ, এইতো আমি...
55
00:03:56,160 --> 00:03:57,760
একদম স্বাধীন।
56
00:04:26,240 --> 00:04:29,600
বিশ্বাস করো দুদিন পরে
ওই ভিডিওর কথা কেউ মনে রাখবে না।
57
00:04:30,760 --> 00:04:32,680
এই মুহুর্তে, আমি যা জানি...
58
00:04:33,640 --> 00:04:35,920
তুমিই একমাত্র লোক যে আমাকে
নিয়ে হাসি তামাশা করছে না।
59
00:04:43,280 --> 00:04:44,560
নাদিয়া, ভিডিওটি আমি রেকর্ড করেছি।
60
00:05:00,920 --> 00:05:02,760
হাই, সোনা।
61
00:05:02,840 --> 00:05:05,840
আমাদের বলো ক্রিসমাসে কোথায় যাচ্ছো।
62
00:05:05,920 --> 00:05:10,400
বোরা বোরা নাকি মালদ্বীপ? মনে হচ্ছে যেখানে
পরিচ্ছন্নতাকর্মী লাগবে সেখানেই যাবে, তাই না?
63
00:05:11,080 --> 00:05:13,120
- লু, অনেক হয়েছে।
- বেচারা পোলো!
64
00:05:13,200 --> 00:05:17,800
তোমার বাসায় নতুন পরিচ্ছন্নতাকর্মী লাগলে
আমি বিশ্বস্ত একজনকে সুপারিশ করতে পারি।
65
00:05:17,880 --> 00:05:20,360
তুই কি দয়া করে আমার
গার্লফ্রেন্ডের সাথে কথা বলতে দিবি?
66
00:05:20,440 --> 00:05:21,440
থামো তো।
67
00:05:25,640 --> 00:05:29,000
শোনো, পোলো, আমি ভেবেছিলাম
আমার জীবন কোন রুপকথার গল্প হবে,
68
00:05:31,360 --> 00:05:33,200
আমি হয়তো সিনড্রেলা হবো...
69
00:05:36,600 --> 00:05:40,280
আশ্চর্যের ব্যাপার হলো ছোটবেলায়
আমাদের এসবই শেখানো হয়েছিলো।
70
00:05:41,240 --> 00:05:42,640
কিন্তু সবই মিথ্যা।
71
00:05:44,880 --> 00:05:48,520
আমাদের যে যার দুনিয়ায়
ফিরে যাওয়াই ভালো হবে।
72
00:05:49,720 --> 00:05:51,480
আমি তোমার খ্যাতি নষ্ট করতে চাই না।
73
00:05:52,760 --> 00:05:54,640
তোমার পৃথিবীতে ফিরে যাওয়া দ্বারা কী বুঝালে?
74
00:05:57,160 --> 00:05:58,560
আমাকে বের করে দেয়া হয়েছে।
75
00:05:58,640 --> 00:06:00,440
আর আমার মা'কে চাকরিচ্যুত করা হয়েছে।
76
00:06:01,040 --> 00:06:03,840
যেহেতু আর কোন পরীক্ষা নেই,
সেহেতু আজই স্কুলে আমার শেষ দিন।
77
00:06:07,120 --> 00:06:09,640
সিনড্রেলার হ্যাপি এন্ডিং হয়েছিলো না?
78
00:06:09,720 --> 00:06:10,720
হ্যাঁ।
79
00:06:13,240 --> 00:06:14,800
কারণ ওটা ছিলো শিশুতোষ রুপকথার গল্প।
80
00:06:20,640 --> 00:06:24,600
প্লিজ, আপনি আমাকে আশ্বাস দিন যে
ওকে খুঁজে বের করবেন। এটা হতে পারে না।
81
00:06:24,680 --> 00:06:26,640
আমরা আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।
82
00:06:29,520 --> 00:06:34,360
আমরা যতদূর জানি স্যামুয়েলের সাইকেল
গতকাল জঙ্গলের ভিতরে পাওয়া গিয়েছে।
83
00:06:37,400 --> 00:06:38,840
কিন্তু সেখানে তার কোন চিহ্ন ছিলো না।
84
00:06:41,760 --> 00:06:45,360
নিখোঁজের ৩৬ ঘন্টা আগে।
85
00:06:48,360 --> 00:06:53,720
আমরা তাকে খোঁজার জন্য অথবা
তার অবস্থান জানার জন্য,
86
00:06:53,920 --> 00:06:56,200
আজ দুপুরে একটা
চিরুনি অভিযান চালাবো।
87
00:06:57,120 --> 00:07:01,560
যদি তোমাদের কেউ আমাদের সাথে
সাহায্য করতে আসতে তবে ভালো হতো।
88
00:07:02,760 --> 00:07:04,080
কিন্তু পুলিশরা কি তাকে
মৃত হিসেবে ধরে নিয়েছে?
89
00:07:07,200 --> 00:07:09,480
আপনারা কি মৃতদেহ খুঁজছেন?
90
00:07:10,240 --> 00:07:12,200
আমরা তাকে জীবিত খুঁজে পাবো আশা করছি।
91
00:07:15,360 --> 00:07:17,960
- তুই শুধু বল যে তুই করিসনি।
- আন্দের...
92
00:07:18,040 --> 00:07:20,200
মারিনার সাথে যা হয়েছে
তা একটা দুর্ঘটনা ছিলো।
93
00:07:21,120 --> 00:07:24,120
তোর কি সত্যিই মনে হয় যে আমি ঠান্ডা
মাথায় কাউকে খুন করতে পারব?
94
00:07:24,200 --> 00:07:25,600
তুমি তাকে আমার সামনে হুমকি দিয়েছিলে।
95
00:07:25,680 --> 00:07:30,640
সে যখন নিখোঁজ হয় তখন আমি
ভ্যালেরিও'র সাথে ওর বিছানায় ছিলাম।
96
00:07:30,720 --> 00:07:32,200
কিছু করার জন্য তোমার নিজের
হাত নোংরা করতে হয় না।
97
00:07:32,280 --> 00:07:35,080
কাউকে আঘাত করার জন্য তোমাকে
বাসা ছেড়ে বেরও হতে হয় না।
98
00:07:35,160 --> 00:07:37,616
তুমি শুধু একটা ফোন কলের মাধ্যমেই
অন্য কাউকে দিয়ে কাজ করিয়ে নিতে পারো।
99
00:07:37,640 --> 00:07:39,520
তোমার বাবা ফোন করতে পারতো,
100
00:07:39,600 --> 00:07:41,216
আর আমরা তো ইতোমধ্যে জানিই
ক্রিস্টিয়ানের সাথে কী হয়েছিলো।
101
00:07:41,240 --> 00:07:43,976
তুমি নিজে এসে স্যামুয়েলের কথা বলার
আগ পর্যন্ত আমার বাবা শান্তই ছিলেন।
102
00:07:44,000 --> 00:07:45,456
কী বলছো?
এসব আমার দোষ?
103
00:07:45,480 --> 00:07:48,360
- তুমিই ওকে এই ঝামেলায় ফেলেছো।
- শান্ত হ, ভাই।
104
00:07:48,440 --> 00:07:50,200
আমরা জানি না ওর কী হয়েছে।
105
00:07:51,520 --> 00:07:52,520
সে মারা গেছে।
106
00:07:53,160 --> 00:07:54,680
তুমি এটা জানো না।
107
00:07:54,760 --> 00:07:57,800
পুলিশ ওর দুমড়ে-মুচড়ে যাওয়া
সাইকেল জঙ্গলে খুঁজে পেয়েছে।
108
00:07:57,880 --> 00:08:01,000
এটা কোন সাধারন দুর্ঘটনা নয়।
কেউ একজন ওকে সরিয়ে দিতে চাইছে।
109
00:08:01,080 --> 00:08:02,760
যেমন, তোমার মতো কেউ।
110
00:08:03,440 --> 00:08:05,640
কেউ তোমার থেকে বেশি
ওর মৃত্যু কামনা করতো না।
111
00:08:06,240 --> 00:08:07,360
যদি আমি এসব করতামই,
112
00:08:07,440 --> 00:08:10,176
তাহলে পুলিশের সামনে মাথা উঁচু করে
দাঁড়াতে পারতাম বলে মনে হয়?
113
00:08:10,200 --> 00:08:11,440
এখন কী করবে?
114
00:08:12,200 --> 00:08:13,480
পুলিশের কাছে যাবে?
115
00:08:14,280 --> 00:08:15,680
নিজের বাবাকে ফাঁসিয়ে দিবে?
116
00:08:15,760 --> 00:08:16,880
সত্যিটা বলে দাও!
117
00:08:16,960 --> 00:08:19,120
তাহলে তারা জেনে যাবে যে
তুমি গোয়েন্দাগিরি করছো।
118
00:08:19,200 --> 00:08:21,536
যদি তোমার মনে হয় তারা স্যামুয়েলকে মেরে ফেলেছে,
তবে তোমার সাথে কী করবে বলে মনে হয়?
119
00:08:21,560 --> 00:08:23,680
তোরও দুর্ঘটনা হতে পারে।
120
00:08:25,480 --> 00:08:27,520
কার্লার বাবা যেকোন কিছু করার ক্ষমতা রাখেন।
121
00:08:28,240 --> 00:08:29,680
আমি তোর নিজের পিঠ বাঁচাতে বলছি।
122
00:08:30,240 --> 00:08:32,320
তোমার নিজের ভালোর জন্যই বলছি।
123
00:08:32,400 --> 00:08:33,480
কিচ্ছু করো না।
124
00:08:33,560 --> 00:08:35,000
তাহলে কী করব?
125
00:08:35,080 --> 00:08:37,936
কিচ্ছু হয়নি ভেবে বসে থেকে
এই বালের ক্রিসমাস উদযাপন করব?
126
00:08:37,960 --> 00:08:42,080
আমরা যা করেছি তার সাথেই বাঁচতে শিখছি, বুঝেছ?
127
00:08:42,159 --> 00:08:43,440
চিরদিনের জন্য।
128
00:08:43,520 --> 00:08:44,520
বাল!
129
00:08:53,800 --> 00:08:56,560
তোমার কি মনে হয়
স্যামুয়েলের নিখোঁজ হওয়ার সাথে....
130
00:08:56,640 --> 00:08:58,240
তোমার কোন সহপাঠীর
সংশ্লিষ্টতা থাকতে পারে?
131
00:08:59,160 --> 00:09:00,880
আমি কিছুই জানি না।
132
00:09:00,960 --> 00:09:02,040
দুঃখিত।
133
00:09:07,160 --> 00:09:08,480
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
134
00:09:12,280 --> 00:09:16,480
এরপরে আসবে, কায়েতানা গ্রাজেরা পান্ডো।
135
00:09:17,160 --> 00:09:18,360
কী ব্যাপার?
136
00:09:18,440 --> 00:09:19,680
কিছু না।
137
00:09:20,880 --> 00:09:22,360
আমি তোকে চিনি, কার্লা।
138
00:09:25,440 --> 00:09:27,560
নাকি এটাও নিজের ভিতরে চেপে রাখবি?
139
00:09:30,320 --> 00:09:32,200
স্যামুয়েল নিখোঁজ হয়নি।
140
00:09:36,080 --> 00:09:37,440
স্যামুয়েল মারা গেছে।
141
00:09:42,480 --> 00:09:44,040
- স্যামুয়েল!
- সামু!
142
00:09:44,120 --> 00:09:45,120
স্যামুয়েল!
143
00:09:47,120 --> 00:09:48,120
নাদিয়া।
144
00:09:49,640 --> 00:09:52,280
- তুমি এখানে কী করছো?
- তুমি চমকে গেলে কেন?
145
00:09:52,360 --> 00:09:54,560
আমি চেয়েছিলাম সে আমার জীবন থেকে
দূরে সরে যাক তবে এভাবে হোক সেটা চাইনি।
146
00:09:56,520 --> 00:09:57,600
ইন্সপেক্টর!
147
00:09:59,880 --> 00:10:01,000
আমি কিছু একটা পেয়েছি!
148
00:10:09,880 --> 00:10:12,576
কারো সাথে দুর্ঘটনা ঘটলে সে
জ্যাকেট ফেলে রেখে পালিয়ে যায় না।
149
00:10:12,600 --> 00:10:15,000
কোনভাবেই নয়।
হারামীর বাচ্চাগুলো ওর সাথে কিছু একটা করেছে।
150
00:10:16,960 --> 00:10:18,720
আমার পুলিশের কাছে যাওয়া উচিত, ঠিক?
151
00:10:20,160 --> 00:10:22,400
ধুর... আমি একদম ভীতুর ডিম।
152
00:10:22,480 --> 00:10:24,440
এমন গুরুত্বপূর্ণ কিছু জেনে
আমি চুপ থাকবো কীভাবে?
153
00:10:26,520 --> 00:10:30,240
আগামীকাল আমরা বার্সেলো ক্লাবের
ভিআইডি এরিয়াতে ক্রিসমাস...
154
00:10:30,320 --> 00:10:32,120
ড্রিঙ্কস করার প্ল্যান করেছিলাম।
155
00:10:32,960 --> 00:10:37,200
তুমি হয়তো তোমার বসের সাথে কথা বলে
আমাদের জন্য একটু আগেই খুলে দিতে পারবে।
156
00:10:37,280 --> 00:10:38,280
কী বললে?
157
00:10:40,080 --> 00:10:42,520
তাহলে ভিড় হবার আগেই ভিতরে ঢুকতে পারব।
158
00:10:44,120 --> 00:10:46,256
আমি তোমাকে আমার বেষ্টফ্রেন্ডের
খুন হয়ে যাওয়ার কথা বলছি...
159
00:10:46,280 --> 00:10:49,520
আর তুমি কিনা কাল সন্ধ্যায় কোন
শ্যাম্পেনটি পান করবে তার কথা বলছো।
160
00:10:51,080 --> 00:10:53,440
- আমি কথার বিষয়বস্তু পাল্টাতে চেয়েছিলাম।
- কেন?
161
00:10:56,600 --> 00:10:57,840
আমি জানি না, ওমর।
162
00:10:58,480 --> 00:10:59,600
এতে কিছুই আসে যায় না।
163
00:10:59,680 --> 00:11:00,920
আমার আসে যায়।
164
00:11:01,600 --> 00:11:03,376
আমি অদ্ভুত আচরণ করতে করতে বিরক্ত।
165
00:11:03,400 --> 00:11:05,960
আমার তোমাকে বোঝার
চেষ্টা করার জন্য, তোমার অঙ্গভঙ্গি,
166
00:11:06,040 --> 00:11:07,600
প্রতিটা কথা এবং মুখের ভাবভঙ্গির
দিকে নজর রাখতে হবে।
167
00:11:25,840 --> 00:11:29,520
আমার ধারনা ওই গুন্ডাগুলোই কিছু করেছে।
ওদের প্রতিশোধ নেয়ার ইচ্ছা ছিলো তাই নিয়েছে।
168
00:11:29,600 --> 00:11:35,320
স্যামুয়েল তোমার আমার কারণে মারা যেতে পারে,
এটাকে তোমার স্বাভাবিক বলে মনে হচ্ছে?
169
00:11:42,880 --> 00:11:43,880
মা...
170
00:11:45,200 --> 00:11:46,840
আমিও স্যামুয়েলকে
অনেক পছন্দ করতাম।
171
00:11:46,920 --> 00:11:49,800
এটা হয়তো স্বাভাবিক নয়,
কিন্তু এতে আমি অবাক হইনি।
172
00:11:51,120 --> 00:11:53,016
যখন তারা সংবাদে পুরানো
শত্রুতার জেরে খুনের কথা বলে,
173
00:11:53,040 --> 00:11:54,816
তখন কী মনে হয়?
174
00:11:54,840 --> 00:11:56,720
তারা ঠিক এটা নিয়েই কথা বলে, সোনা।
এটা নিয়েই।
175
00:11:58,520 --> 00:12:01,840
এই জুতা, গহনা, বাড়ি...
176
00:12:01,920 --> 00:12:04,920
আমাদেরকে এর আসল মূল্যের থেকেও
বেশি মূল্য দিয়ে অর্জন করতে হয়েছে।
177
00:12:05,800 --> 00:12:08,280
হ্যাঁ, রাঘব-বোয়ালদের কিছুই হয় না
চুনোপুঁটিদেরই প্রায়শ্চিত্ত করতে হয়।
178
00:12:09,920 --> 00:12:11,400
এর দ্বারা কী বুঝাতে চাইলে?
179
00:12:14,080 --> 00:12:15,360
কী বুঝাতে চাইলে?
180
00:12:18,120 --> 00:12:20,600
যখন বাবা খুন হয়েছিলো তখন তারা তোমাকে
যা বলেছিলো সেটাই বুঝাতে চেয়েছি।
181
00:12:21,800 --> 00:12:23,440
ওটা ছিলো কর্মক্ষত্রের পেশাগত ঝুঁকি।
182
00:12:24,680 --> 00:12:26,000
তুমি সে কথা ভুলে গেছ?
183
00:12:26,600 --> 00:12:28,736
কনস্ট্রাকশন কোম্পানির মোটকু
লোকটা শান্তিতে ছিলো বিধায়....
184
00:12:28,760 --> 00:12:32,280
ওসব অভিজাত লোকেদের
ব্যাপারে কোন পাত্তাই দেয়নি।
185
00:12:40,680 --> 00:12:44,000
আমরা এসব কীভাবে পেয়েছি তা
নিয়ে আমার কোন মাথাব্যথা নেই।
186
00:12:47,280 --> 00:12:49,360
আমার মাথাব্যথা হলো আমি
এদের মতো অমানুষ হয়ে যাবো।
187
00:13:04,040 --> 00:13:05,040
কায়েতানা।
188
00:13:06,240 --> 00:13:07,240
তাহলে...
189
00:13:07,840 --> 00:13:10,040
ওয়ারড্রোবের কাপড়গুলো গুছানো শুরু করি।
190
00:13:10,120 --> 00:13:11,160
যাবেন না।
191
00:13:13,200 --> 00:13:14,640
আপনার সাথেও কথা আছে।
192
00:13:16,720 --> 00:13:17,840
কী ব্যাপার?
193
00:13:20,280 --> 00:13:22,840
কাল প্রিন্সিপাল আপনাকে কল করবে, কিন্তু...
194
00:13:24,280 --> 00:13:27,120
আমি নিজে এসেই খবরটি দিতে চেয়েছিলাম।
195
00:13:28,320 --> 00:13:30,120
আপনারা দুজন স্কুলে ফিরে যেতে পারেন।
196
00:13:31,920 --> 00:13:33,800
কীভাবে সম্ভব?
197
00:13:34,480 --> 00:13:36,360
আমার মা-বাবা স্কুল কাউন্সিলের সদস্য।
198
00:13:36,960 --> 00:13:40,640
আমাদের স্কুলে,
বাবা-মায়েরা শুধুই বাবা-মা নন,
199
00:13:40,720 --> 00:13:42,160
তারা গ্রাহকও বটে।
200
00:13:42,800 --> 00:13:44,480
আর গ্রাহক যা বলবে সেটাই সঠিক।
201
00:13:44,560 --> 00:13:49,120
আমি তোমার প্রতি খুবই কৃতজ্ঞ পোলো, কিন্তু...
202
00:13:50,080 --> 00:13:51,640
এটা হতে পারে না।
203
00:13:51,720 --> 00:13:54,880
কাজের বিনিময়ে তারা আমাকে যে মজুরি দেয়
তা দিয়ে ধার-দেনা পর্যন্ত পরিশোধ করা যায় না।
204
00:13:54,960 --> 00:13:56,000
জানি।
205
00:14:09,200 --> 00:14:11,640
এই টাকা দিয়ে আপনারা আগামী
কয়েক মাস আরামসে চলতে পারবেন,
206
00:14:11,720 --> 00:14:13,120
কমপক্ষে বছরের শেষ অবধি পর্যন্ত।
207
00:14:14,560 --> 00:14:17,520
লাস এনকিনাস থেকে স্নাতক পাশ করলে
অনেক দরজা খুলে যায়।
208
00:14:17,600 --> 00:14:18,840
আমরা এটা নিতে পারব না।
209
00:14:18,920 --> 00:14:20,200
- নিতে হবে
- না...
210
00:14:20,280 --> 00:14:24,200
আমাদের মায়েদের প্রয়োজনের চেয়ে বেশি অর্থ আছে
আর তারা এসব অর্থ দাতব্য কাজে ব্যয় করতে পছন্দ করেন।
211
00:14:24,280 --> 00:14:26,200
তারা এটা করাকেই ভালো মনে করে।
ইদানীং আমিও তাই মনে করি।
212
00:14:26,880 --> 00:14:30,560
এমন অনেক জিনিস আছে
যা আমাকে ইদানীং খুব ভাবায়।
213
00:14:33,400 --> 00:14:35,000
তাদেরকে কীভাবে বুঝালে?
214
00:14:37,480 --> 00:14:41,000
আমি তাদের বলেছিলাম যে
আমরা যদি একটা বড় ধরনের ভুল করে বসি,
215
00:14:44,640 --> 00:14:46,920
তবে কি দ্বিতীয় একটা সুযোগ প্রাপ্য না?
216
00:14:51,600 --> 00:14:53,280
সেই ছেলেটির ভাই স্যামুয়েল।
217
00:14:53,360 --> 00:14:55,760
তাকে নিষ্পাপ মনে হলেও,
সে মোটেও নিষ্পাপ নয়।
218
00:14:55,840 --> 00:14:57,920
যে পরিবারটি গুজমানদের বাড়িটি কিনেছিলো,
219
00:14:58,000 --> 00:15:00,240
তাদের সাথে অবৈধ কাজে জড়িয়ে পড়েছিলো, বাবা।
220
00:15:00,320 --> 00:15:01,816
- থামো।
- মনে আছে? এটা অবিশ্বাস্য!
221
00:15:01,840 --> 00:15:03,560
সে-ও কি তোমার স্কুলে যায়?
222
00:15:03,640 --> 00:15:06,120
দুঃখজনক হলেও সে আমাদের স্কুলে যায়।
সে একদমই গোল্লায় যাওয়া লোক।
223
00:15:06,200 --> 00:15:07,760
আমি তাকে বার্বি ড্রাগ ডিলার বলে ডাকি।
224
00:15:07,840 --> 00:15:10,080
তাকে দেখে মনে হয় সে
যে কোনও সময় তার বন্দুক টানতে যাচ্ছে!
225
00:15:10,160 --> 00:15:13,280
সে খুব দ্রুতই
মিসেস ফিলিস্তিনের সাথে বন্ধুত্ব করে ফেলেছিল।
226
00:15:13,360 --> 00:15:17,120
সে একটা মৌলবাদী, কোন সাধু নয়।
227
00:15:17,960 --> 00:15:20,096
তার অমুসলিমদের সাথে
যৌনমিলনের অভিযোগও পাওয়া গেছে!
228
00:15:20,120 --> 00:15:23,200
- লু, প্লিজ...
- ভিডিওতে এটাই দেখা গেছে।
229
00:15:23,280 --> 00:15:25,600
তুমি চাইলে আমি এটা
তোমাকে পাঠাতে পারি।
230
00:15:25,680 --> 00:15:28,920
তারা বলে আমরা মেক্সিকানরা নাকি
নাটক পছন্দ করি।
231
00:15:29,000 --> 00:15:29,920
এমন অনেকেই এখানে আছে।
232
00:15:30,000 --> 00:15:34,080
বুঝতেছি না তোমাকে ওই স্কুল থেকে
বের করে আনা উচিত হবে কিনা।
233
00:15:34,160 --> 00:15:35,440
না, আমি সত্যিই স্কুলটা উপভোগ করছি।
234
00:15:35,520 --> 00:15:37,480
প্লিজ, বাড়াবাড়ি কোরো না বাবা।
235
00:15:37,560 --> 00:15:42,080
এটা এমন নয় যে লু স্বর্গ থেকে নেমে আসা
কোন ফেরেশতা আর বাকিরা সবাই পাপী!
236
00:15:42,160 --> 00:15:46,440
তুমি ওসব ইতরদের সাথেই মিশে থাকতে চাও।
237
00:15:47,400 --> 00:15:49,840
তবে আমি আমার মেয়ের জন্য সেরাটাই চাই।
238
00:15:49,920 --> 00:15:51,240
আমি বদলে গেছি বাবা।
239
00:15:51,320 --> 00:15:52,520
সেটা হয়তো জামা-কাপড়ে!
240
00:15:59,920 --> 00:16:01,320
আমি আমার জীবনটা বদলে ফেলেছি।
241
00:16:02,160 --> 00:16:03,400
আসলেই এইবার বদলে ফেলেছি।
242
00:16:03,880 --> 00:16:05,360
আমি প্রাইভেট ক্লাস করি,
243
00:16:06,720 --> 00:16:08,200
অনেক পড়াশোনা করি..
244
00:16:08,280 --> 00:16:13,200
আমি জানি আমার ভবিষ্যত খুবই উজ্জল
আর আমি সেই সুযোগটি হারাতে চাই না।
245
00:16:13,280 --> 00:16:16,760
আমি এখন একজন সন্ন্যাসীর মত
জীবনযাপন করছি।
246
00:16:16,840 --> 00:16:20,160
- আমার মনে হয়, ভ্যালারিও তার সেরাটা করছে।
- ধন্যবাদ
247
00:16:20,720 --> 00:16:22,720
আসলেই, এইভাবেই চালিয়ে যাওয়া উচিত।
248
00:16:22,800 --> 00:16:26,040
তার বোনের ভালো করার উদ্দীপনা
তাকে অনেক সাহায্য করে।
249
00:16:28,360 --> 00:16:32,000
আমি তাদের দুজনকে একা ছাড়তে পারি
কারণ তারা একে অপরের যত্ন নেয়।
250
00:16:32,080 --> 00:16:34,120
ভ্যালেরিও:
টেবিলের নীচে দেখো, বাবা।
251
00:16:34,200 --> 00:16:35,920
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
252
00:16:36,000 --> 00:16:39,160
একমাত্র সন্তান হওয়াটা আমাদের
ছেলের জন্য মোটেও ভালো ছিল না।
253
00:16:41,560 --> 00:16:45,920
খেলার জন্য কোনো সঙ্গী নেই,
কোনো কিছুতে সাহায্য করার মত কেউ নেই।
254
00:16:46,640 --> 00:16:48,120
যে কাউকে...
255
00:16:49,080 --> 00:16:53,920
যে কাউকে সাহায্য করার জন্য সাথে রাখুন,
যাতে আমরা না থাকলে আমাদের অভাব টের না পায়!
256
00:16:54,000 --> 00:16:55,040
- চিয়ার্স
- চিয়ার্স
257
00:17:02,480 --> 00:17:03,480
কী হলো...
258
00:17:07,000 --> 00:17:10,880
- আমি এসবের মূল্য পরিশোধ করেছি। তুমি সাহস...
- কে মূল্য পরিশোধ করেছে তাতে কিছুই যায় আসে না।
259
00:17:10,960 --> 00:17:15,119
সারাদিন তারা একা একা থাকে।
তারা আমাদের মনোযোগ চায়।
260
00:17:15,200 --> 00:17:20,200
- দয়া করে আমাকে তোমার মনস্তাত্ত্বিক জ্ঞান দিবে না!
- মনস্তাত্ত্বিক জ্ঞান?
261
00:17:20,280 --> 00:17:21,880
তুমি সবসময় তাদের সাথে
আক্রমণাত্মক আচরণ করো।
262
00:17:24,640 --> 00:17:26,200
ভেবেছিলাম তুমি আমাকে ভালোবাসো।
263
00:17:31,160 --> 00:17:32,920
আমিও তাই ভেবেছিলাম।
264
00:17:37,720 --> 00:17:40,400
কখনো কখনো আমরা নিজেকে
বুঝাই যে আমরা কাউকে ভালবাসি,
265
00:17:41,880 --> 00:17:43,080
তার পূজা করি,
266
00:17:44,440 --> 00:17:45,800
কিন্তু হঠাৎ এমন কিছু করি যে,
267
00:17:47,760 --> 00:17:48,920
মূহুর্তের মধ্যেই...
268
00:17:51,560 --> 00:17:53,360
সে ভাবনাটা মিথ্যে পরিণত হয়,
269
00:17:56,080 --> 00:17:58,480
আর ভালোবাসাও অদৃশ্য হয়ে যায়।
270
00:18:00,720 --> 00:18:03,240
তুমি তাদের ভিতরকার
সত্যটা উপলব্ধি করো।
271
00:18:09,880 --> 00:18:11,160
আর সত্যটা কী?
272
00:18:14,200 --> 00:18:15,200
তুমি আমার বোন।
273
00:18:17,280 --> 00:18:18,400
এটাই।
274
00:18:23,760 --> 00:18:27,200
ঐই রাস্তায় সেই সময়ে স্যামুয়েল
কী করছিল সেটাই আমি বুঝতে পারছি না।
275
00:18:28,680 --> 00:18:30,200
সে বাড়িতে ফিরতে পারত না।
276
00:18:30,760 --> 00:18:33,840
বেচারা পিলার!
নিশ্চয়ই তার জন্য মেনে নেওয়া কঠিন হবে।
277
00:18:33,920 --> 00:18:35,200
জানি...
278
00:18:35,280 --> 00:18:37,480
তিনি সারাদিন কাজের জন্য বাইরে থাকেন,
279
00:18:38,160 --> 00:18:42,320
তিনি নিশ্চয়ই জানেন না তার ছেলে
কোথায় ছিল বা কার সাথে মিশছেন।
280
00:18:54,080 --> 00:18:55,480
স্যামুয়েল খুব ভালো ছেলে।
281
00:18:56,520 --> 00:18:57,720
তুমিও খুব ভালো মেয়ে।
282
00:18:58,480 --> 00:18:59,760
স্যামুয়েল...
283
00:18:59,840 --> 00:19:01,600
আমি কাউকে নিয়ে
খারাপ কিছু বলতে চাই না...
284
00:19:02,360 --> 00:19:05,360
কে জানে তার কী হয়েছে।
আশা করি তার সাথে খারাপ কিছুই হবে না।
285
00:19:14,800 --> 00:19:16,400
- বাবা?
- হ্যাঁ?
286
00:19:20,320 --> 00:19:21,360
আমি...
287
00:19:22,800 --> 00:19:23,960
আমি...
288
00:19:27,320 --> 00:19:29,320
আমি এমন কিছু করেছি যা...
289
00:19:30,840 --> 00:19:31,880
যা আমার করা উচিত ছিল না।
290
00:19:31,960 --> 00:19:33,440
কী হয়েছে, নাদিয়া?
291
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
একটা...
292
00:19:40,680 --> 00:19:41,680
একটা...
293
00:19:44,080 --> 00:19:45,120
একটা ভিডিও ভাইরাল হয়েছে...
294
00:19:47,400 --> 00:19:48,720
আমাকে নিয়ে...
295
00:19:50,280 --> 00:19:51,360
কী?
296
00:20:01,400 --> 00:20:03,880
সবাই ... সবাই সেটা দেখে ফেলেছে।
297
00:20:04,680 --> 00:20:06,600
এটা তোমার জন্য লজ্জাজনক,
298
00:20:08,360 --> 00:20:09,400
আমাদের পরিবারের জন্য লজ্জাজনক!
299
00:20:10,320 --> 00:20:13,600
আমি ভেবেছিলাম এটা করা
খুব খারাপ কিছু নয়!
300
00:20:15,080 --> 00:20:16,520
আমার তোমার কথা শোনা উচিত ছিল।
301
00:20:17,480 --> 00:20:18,880
আমি তোমাকে হতাশ করেছি!
302
00:20:19,920 --> 00:20:21,040
না...
303
00:20:22,040 --> 00:20:24,600
তোমার সাথে এখানে
থাকাটাকে ব্যর্থ করে দিয়েছি।
304
00:20:25,520 --> 00:20:28,040
নাদিয়া, এটা কি সত্যিই এত খারাপ কিছু?
305
00:20:33,160 --> 00:20:36,280
ব্যাপার না।
আমরা কখনোই এটা দেখব না।
306
00:20:36,360 --> 00:20:37,640
যদি কখনো হাতেও আসে
সাথেসাথে ডিলেট করে দিবো।
307
00:20:41,080 --> 00:20:43,040
ভাববো ভিডিওতে দেখানো মেয়েটা
আমাদের মেয়ে নয়।
308
00:21:13,760 --> 00:21:15,400
- তুমি এটা কী করেছ?
- অপেক্ষা করুন।
309
00:21:16,040 --> 00:21:17,800
- কী বললে?
- কী বলেছি শুনলে তো।
310
00:21:18,600 --> 00:21:20,400
আমি আর বোকা সাজার ভান করবো না।
311
00:21:21,240 --> 00:21:22,400
তুমি স্যামুয়েলের সাথে কী করেছ?
312
00:21:23,000 --> 00:21:24,320
আমি আপনাকে পরে কল করব।
313
00:21:25,600 --> 00:21:26,800
কার্লা, আগেই এসব ভেবে বসো না।
314
00:21:27,400 --> 00:21:28,920
তুমি শুধু বলো যে
সে ভালো আছে।
315
00:21:29,000 --> 00:21:30,160
সোনা, আমি জানি তুমি...
316
00:21:32,040 --> 00:21:33,880
জানি তুমি এটা নিয়ে খুবই বিপর্যস্ত।
317
00:21:33,960 --> 00:21:36,200
কিছুই হবে না।
আমি নিশ্চিত, স্যামুয়েল আবার ফিরে আসবে।
318
00:21:36,240 --> 00:21:39,840
ঠিক যেমনটা ক্রিস্টিয়ানের সাথেও
কিছু করার ছিল না, তাই না?
319
00:21:39,920 --> 00:21:42,200
কসম করে বলছি,
আমার এর সাথে কোন সম্পর্ক নেই।
320
00:21:42,280 --> 00:21:43,880
কিছু প্যানকেক অর্ডার করলে কেমন হয়?
321
00:21:43,960 --> 00:21:45,760
আমার ওই বালের প্যানকেক চাই না।
322
00:21:46,680 --> 00:21:47,760
স্যরি!
323
00:21:49,520 --> 00:21:50,760
স্যরি!
324
00:21:51,480 --> 00:21:53,120
তোমার সাথে এভাবে কথা বলা উচিত হয়নি।
325
00:22:02,720 --> 00:22:05,200
নিখোঁজের ৬৬ ঘন্টা আগে
326
00:22:09,600 --> 00:22:10,600
আন্দের।
327
00:22:11,760 --> 00:22:13,000
তুই এই ফটো পেয়েছিস?
328
00:22:13,520 --> 00:22:15,800
গতকাল সার্চের সময়কার ফটো।
এটা কি জানিস?
329
00:22:15,880 --> 00:22:17,280
স্যামুয়েলের জ্যাকেট।
330
00:22:17,360 --> 00:22:19,160
এতে রক্তের দাগ ছিলো, ভাই।
331
00:22:26,280 --> 00:22:28,160
তুই কীভাবে জানলি যে
সে মারা গিয়েছে?
332
00:22:40,720 --> 00:22:41,960
এমনিই বলেছি।
333
00:22:44,160 --> 00:22:45,720
তুই ঠিক আছিস তো, কার্লা?
334
00:22:45,800 --> 00:22:46,920
হ্যাঁ।
335
00:22:47,000 --> 00:22:48,720
আসলে, তার পরিবারের জন্য আমার দুঃখ হয়।
336
00:22:48,800 --> 00:22:50,840
প্রথমে তার ভাই, এখন আবার...
337
00:22:53,120 --> 00:22:54,520
গুজমান।
338
00:22:54,600 --> 00:22:56,120
আমার সাথে আসতে পারবে?
339
00:22:56,200 --> 00:22:57,496
তোমাকে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসার ছিলো।
340
00:22:57,520 --> 00:22:58,560
আবার?
341
00:22:59,680 --> 00:23:03,920
তোমার দাদা-দাদীর দেশের বাড়ি আছে,
যেখানে মারিনার ভস্ম সমাহিত করা হয়েছে।
342
00:23:04,720 --> 00:23:06,320
স্যামুয়েল সেখানে কী করছিলো?
343
00:23:06,400 --> 00:23:09,480
আমাকে যদি কোন কিছুর জন্য দোষী
সাব্যস্ত করতে চান তবে করে দিন।
344
00:23:09,560 --> 00:23:10,480
নয়তো, শান্তিতে থাকতে দিন।
345
00:23:10,560 --> 00:23:12,440
এখন আমার বন্ধুদের সাথে
পড়া-শোনা করার কথা ছিলো।
346
00:23:13,560 --> 00:23:35,440
বঙ্গানুবাদে
জায়েদ খান
347
00:23:36,560 --> 00:23:55,440
সম্পাদনায়
রবিউল আওয়াল জীবন
348
00:23:59,400 --> 00:24:01,160
তারা কি আমাকে মিস করে?
349
00:24:13,040 --> 00:24:17,080
গুজমানঃ
আমি তোকে বিশ্বাস করি।
350
00:24:25,960 --> 00:24:28,760
স্যামুয়েলঃ
আমরা কি নির্জন কোন স্থানে দেখা করব?
351
00:24:30,960 --> 00:24:45,760
সিরিজ ও সাবগুলো কেমন উপভোগ করছেন
অবশ্যই ভালো-মন্দ ফিডব্যাক দিয়ে জানাবেন।
352
00:24:47,600 --> 00:24:50,320
আরে কী করছিস?
কীভাবে বেল বাজাতে হয় তাও জানিস না?
353
00:24:50,360 --> 00:24:51,800
কী ব্যাপার?
354
00:24:53,560 --> 00:24:55,240
- কী করছিস বাল?
- ধুর বাল।
355
00:25:05,800 --> 00:25:07,240
সে এখানে নেই।
চল ফিরে যাই।
356
00:25:13,160 --> 00:25:15,520
তুই কি আমাকে বলবি
এই লোকগুলো কারা?
357
00:25:15,600 --> 00:25:18,480
- আমি বিভিন্ন ঝামেলায় জড়িয়েছি।
- তুই সবজায়গাতেই জগাখিচুড়ি তৈরি করেছিস।
358
00:25:18,560 --> 00:25:20,520
কিছু গুন্ডা রেবেকার মায়ের
উপরে প্রতিশোধ নিতে গিয়েছিলো।
359
00:25:20,920 --> 00:25:21,800
বালের মাথা, স্যামুয়েল!
360
00:25:21,880 --> 00:25:25,200
অনেক লম্বা গল্প, কিন্তু এখানে আসার
মাধ্যমে তাদের সব সহজ করে দিয়েছি।
361
00:25:25,280 --> 00:25:26,200
রাস্তায় কেউ ছিলো না।
362
00:25:26,280 --> 00:25:29,440
তুই তো নির্জন জায়গায়
কথা বলতে চেয়েছিলি।
363
00:25:29,520 --> 00:25:31,280
তাইতো আমার দাদা-দাদীর বাড়িতে এলাম।
364
00:25:32,560 --> 00:25:34,200
আমার কিছুদিনের জন্য নিখোঁজ থাকতে হবে।
365
00:25:34,760 --> 00:25:37,560
আমার মনে হয় না তারা ভুলে যাবে।
তারা তোকে গাড়িচাপা দিতে চেয়েছিলো।
366
00:25:39,080 --> 00:25:40,720
- নিজেকে পরিষ্কার করে নে।
- ঠিক আছে।
367
00:25:41,840 --> 00:25:44,040
তুই এর মাধ্যমে ওদেরকে
আরো বিচলিত করতে পারবি।
368
00:25:45,560 --> 00:25:46,560
আমার ধারণা..
369
00:25:50,960 --> 00:25:51,960
তুই ঠিক আছিস?
370
00:25:58,360 --> 00:26:01,320
কার্লাঃ
আমি শুধু নিশ্চিত হতে চাই যে তুমি ঠিক আছো।
371
00:26:04,720 --> 00:26:07,080
যদি সত্যিই আমার খারাপ কিছু হয়ে
যায় তাহলে কার্লা কী করবে?
372
00:26:08,920 --> 00:26:10,120
তোর কথা বুঝতে পারিনি।
373
00:26:10,680 --> 00:26:12,920
এটা পুরোই পাগলামি হবে,
কিন্তু কাজেও দিতে পারে।
374
00:26:13,000 --> 00:26:14,000
কী?
375
00:26:16,520 --> 00:26:17,600
তার কষ্টভোগ করা প্রয়োজন।
376
00:26:19,120 --> 00:26:20,280
পুলিশরা কি তাকে মৃত ভেবেছে?
377
00:26:21,000 --> 00:26:23,760
আপনারা কি মৃতদেহ খুঁজছেন?
378
00:26:26,240 --> 00:26:29,360
তার এটা ভাবা উচিত যে সত্যিই
আমার সাথে খারাপ কিছু হয়েছে।
379
00:26:29,440 --> 00:26:32,280
- বাল!
- বাল! এত রক্তপাত হচ্ছে কীভাবে?
380
00:26:32,360 --> 00:26:33,736
কী বাল করলি!
381
00:26:33,760 --> 00:26:35,160
তখনই সে ভেঙে পড়বে।
382
00:26:37,520 --> 00:26:38,680
সামু!
383
00:26:39,680 --> 00:26:40,840
সামু!
384
00:26:41,960 --> 00:26:43,320
সামু!
385
00:26:47,800 --> 00:26:50,480
কিন্তু সে অনেক
ঠান্ডা মেজাজের দৃঢ়চেতা মেয়ে।
386
00:26:51,120 --> 00:26:52,440
জানিস এটা কী?
387
00:26:53,640 --> 00:26:54,960
স্যামুয়েলের জ্যাকেট।
388
00:27:00,320 --> 00:27:01,680
গুজমান।
389
00:27:02,440 --> 00:27:04,040
তোমাকে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করার ছিলো।
390
00:27:04,680 --> 00:27:06,160
পুলিশরা পুরো ব্যাপারটিকে দেখছে।
391
00:27:07,480 --> 00:27:08,760
কার্লা তার নিজের জায়গায় অবিচল।
392
00:27:08,840 --> 00:27:11,160
...আমাদের ক্যামেরার সামনে
একজন মায়ের আর্তনাদ
393
00:27:11,240 --> 00:27:16,000
যদি কেউ ওকে দেখে থাকেন
বা কিছু জেনে থাকেন...
394
00:27:16,600 --> 00:27:17,960
আমি এমনিতেই এক ছেলেকে হারিয়েছি।
395
00:27:18,040 --> 00:27:20,600
জানিস এটা একটা অপরাধ?
এর জন্য আমরা জেলেও যেতে পারি।
396
00:27:21,280 --> 00:27:23,080
ঠিক আছে, তাহলে বাদ দেয়া যাক।
397
00:27:23,160 --> 00:27:25,920
কার্লা আর পোলোর কাছ থেকে
স্বীকারোক্তি বের করবি কীভাবে?
398
00:27:26,000 --> 00:27:29,440
আমাদের কাছে কোন প্রমাণ নেই।
আমাদের কাছে কিছুই নেই, বাল!
399
00:27:30,000 --> 00:27:32,200
আর কার্লার বাবা আমার
সন্দেহ করার ব্যাপারে জানেন।
400
00:27:32,280 --> 00:27:35,120
ক্রিস্টিয়ানের মতো আমারও
যেকোন দিন দুর্ঘটনা হয়ে যেতে পারে।
401
00:27:35,760 --> 00:27:38,360
হয়তো তিনি জেলে যাবেন নয়তো
আমি হাসপাতালে যাবো।
402
00:27:38,920 --> 00:27:40,720
আমি মরে না গেলে এটাই হবে।
403
00:27:42,440 --> 00:27:43,600
শোন।
404
00:27:43,680 --> 00:27:48,000
যদি আমার মা, ওমর, অথবা অন্য যেকেউ কষ্ট
ভোগ করুক না কেন, পুরোটাই তার দুর্ভাগ্য।
405
00:27:48,560 --> 00:27:51,280
এটা অন্য কারো থেকে আমাকে বেশি ভোগাচ্ছে।
406
00:27:51,920 --> 00:27:53,400
এটি আমাকে তিলে তিলে মেরে ফেলছে!
407
00:28:11,920 --> 00:28:14,520
এটা স্যামুয়েল গার্সিয়ার নিখোঁজ সংক্রান্ত
408
00:28:14,600 --> 00:28:16,520
পাবলিক তথ্য বুথ।
409
00:28:16,600 --> 00:28:18,120
আপনার কাছে কোন তথ্য আছে?
410
00:28:21,480 --> 00:28:22,480
হ্যালো?
411
00:28:23,960 --> 00:28:38,760
দর্শক চাহিদা থাকলে এই সিরিজের সেরা সিজন
অর্থাৎ সিজন ০৩ এর সাব নিয়ে হাজির হয়ে যাব।
412
00:28:40,040 --> 00:28:41,240
লু'র মাথা ব্যথা হয়েছে?
413
00:28:42,000 --> 00:28:43,800
এটা একটা বাহানা।
সে আমার সাথে দেখা করতে চায় না।
414
00:28:43,880 --> 00:28:45,000
আমার সাথেও।
415
00:28:45,080 --> 00:28:47,400
আমি আরেক গ্লাস আনতে যাচ্ছি।
তোদের কারো লাগবে?
416
00:28:47,480 --> 00:28:48,480
লাগবে না?
417
00:28:54,520 --> 00:28:55,520
ওই।
418
00:28:55,560 --> 00:28:58,440
ক্রিসমাসে কী করবি?
আমি কিছুদিনের জন্য আন্ডোরায় চলে যাবো।
419
00:28:58,640 --> 00:28:59,880
এখনো ঠিক করিনি।
420
00:28:59,960 --> 00:29:01,560
আমার সাথে আসছিস না কেন?
421
00:29:01,640 --> 00:29:05,880
আগের দিনগুলোর মতো,
স্কিইং করবো, খানা-পিনা, মদ খাবো!
422
00:29:05,960 --> 00:29:08,280
আমরা স্কেটিং বাদও দিতে পারি।
423
00:29:09,080 --> 00:29:10,760
আমার এখন মন ভালো নেই।
424
00:29:11,480 --> 00:29:14,240
এই বালের জন্যই তো আমি আছি।
বন্ধু আছে কীসের জন্য?
425
00:29:14,320 --> 00:29:15,320
কী মনে হয়?
426
00:29:17,400 --> 00:29:18,400
- গুজমান!
- বাল।
427
00:29:18,480 --> 00:29:21,400
এ কোন বালের গ্লাস।
ফিরে এসে পরিষ্কার করছি।
428
00:29:25,600 --> 00:29:27,280
এখন ক্রিসমাস, আনন্দ করো।
429
00:29:27,360 --> 00:29:31,680
স্যামুয়েলের নিখোঁজের পোষ্টারটি
বাহিরে দরজায় লাগানো। আর সবাই এখানে নাচানাচি করছে।
430
00:29:32,400 --> 00:29:34,120
আমরা কোন বালটা করছি?
431
00:29:34,200 --> 00:29:35,520
মদ গিলছি।
432
00:29:35,600 --> 00:29:37,040
অন্যদের থেকেও বেশি।
433
00:29:39,880 --> 00:29:40,880
বাল।
434
00:29:43,360 --> 00:29:45,640
সবাই নিজেদের মতো করে সামলাচ্ছে।
435
00:29:46,800 --> 00:29:48,080
তোমাকে অবশ্যই ধৈর্য ধরতে হবে।
436
00:29:48,840 --> 00:29:50,920
ধৈর্য ধরে কী লাভ, পোলো?
437
00:29:51,000 --> 00:29:54,120
আমরা যাতে ধরা না পড়ি তার
জন্য সবকিছু করেছি, সবকিছু।
438
00:29:54,200 --> 00:29:55,240
কীসের জন্য?
439
00:29:56,000 --> 00:29:58,200
তুমি কি গত কয়েকমাসে
কাজের কাজ কিছু করেছো?
440
00:29:58,840 --> 00:29:59,880
এটাকে জীবন বলে?
441
00:30:05,400 --> 00:30:06,440
ওমর!
442
00:30:06,520 --> 00:30:08,920
- সোনা, আমাকে কিছু পান করতে দাও।
- আমি এখন পারব না।
443
00:30:09,000 --> 00:30:10,336
আরে, আমাকে কিছু পান করতে দাও।
444
00:30:10,360 --> 00:30:11,920
তোমাকে অপেক্ষা করতে বলেছি।
তুমি কী করছো?
445
00:30:15,920 --> 00:30:16,960
কী হচ্ছে ভাই?
446
00:30:17,520 --> 00:30:19,440
আরে এখন তো ক্রিসমাস।
447
00:30:53,880 --> 00:30:55,960
আন্দের! আন্দের!
448
00:30:56,040 --> 00:30:58,520
অ্যাম্বুলেন্স কল করুন।
আন্দের!
449
00:31:10,200 --> 00:31:11,480
তোমার কিছু মনে আছে?
450
00:31:16,080 --> 00:31:17,640
তোমার মা খুব চিন্তিত ছিলেন।
451
00:31:18,320 --> 00:31:20,720
তিনি বারবার জানতে চেয়েছেন তোমার কী হয়েছে।
452
00:31:22,440 --> 00:31:24,120
যেন আমি জানি...
453
00:31:26,120 --> 00:31:27,120
যাইহোক...
454
00:31:28,760 --> 00:31:30,680
তোমাকে এই ট্যাবলেটটি খেতে হবে।
455
00:31:31,320 --> 00:31:32,800
ওখানে পানি রেখেছি।
456
00:31:37,000 --> 00:31:38,280
আচ্ছা...
457
00:31:39,800 --> 00:31:40,800
আমি চলে যাব।
458
00:31:43,680 --> 00:31:45,280
প্রথম মাসের বেতনটা পেলেই
এখান থেকে চলে যাবো।
459
00:31:47,400 --> 00:31:48,400
ওমর...
460
00:31:58,120 --> 00:31:59,840
এভাবে ছেড়ে যেও না, প্লিজ।
461
00:32:08,440 --> 00:32:09,760
তুমি এখন কথা বলতে চাও?
462
00:32:19,760 --> 00:32:20,760
বুঝেছি।
463
00:32:22,040 --> 00:32:23,200
আমি এটাই ভেবেছিলাম।
464
00:32:44,400 --> 00:32:46,520
নিখোঁজের ৮৫ ঘন্টা।
465
00:32:46,600 --> 00:32:49,840
আপনারা খুনিকে ধরতে পারলে
এসবের কিছুই হতো না।
466
00:32:50,720 --> 00:32:52,240
আপনারা আমাদের জীবনটা
একদম লন্ডভন্ড করে দিয়েছেন।
467
00:32:52,840 --> 00:32:53,920
আমাদের সবার জীবন!
468
00:33:12,680 --> 00:33:15,120
আমার পরিবার, অন্যদের...
469
00:33:15,200 --> 00:33:16,576
- ভালো মনে হচ্ছে।
- আমি পছন্দ করেছি কারণ...
470
00:33:16,600 --> 00:33:17,720
আমি আর নিতে পারছি না।
471
00:33:20,040 --> 00:33:21,080
আমি দুঃখিত!
472
00:33:26,720 --> 00:33:27,720
ইন্সপেক্টর।
473
00:33:28,400 --> 00:33:29,400
আমরা ওয়ারেন্ট পেয়েছি।
474
00:33:30,480 --> 00:33:31,480
কার্লা!
475
00:33:33,560 --> 00:33:34,640
তুমি কী করতে যাচ্ছো?
476
00:33:34,720 --> 00:33:36,720
- আমাকে যেতে দাও।
- তুমি কী করতে যাচ্ছো?
477
00:33:36,800 --> 00:33:37,920
সব শেষ হয়ে গেছে।
478
00:33:39,240 --> 00:33:42,080
না... ব্যাপারটি ভেবে দেখো।
তুমি এটা করতে পারো না, কার্লা!
479
00:33:48,280 --> 00:33:49,600
ইন্সপেক্টর কোথায়?
480
00:33:58,040 --> 00:33:59,040
আজুসেনা।
481
00:33:59,120 --> 00:34:01,320
ইন্সপেক্টর কোথায়?
তার সাথে কথা ছিলো।
482
00:34:01,400 --> 00:34:03,160
- ওমর, তারা একজনকে গ্রেফতার করেছে।
- কাকে?
483
00:34:08,800 --> 00:34:10,880
তোমার দাদা-দাদীর বাড়ি সার্চের সময়...
484
00:34:10,960 --> 00:34:13,760
তুমি আমাদের সঙ্গ দিতে তো
আপত্তি জানাবে না, তাই না?
485
00:34:13,840 --> 00:34:16,840
যদি কোনভাবে আমরা কিছু খুঁজে পাই তবে
তোমাকে আমাদের সাথে নিয়ে যাবো।
486
00:34:17,679 --> 00:34:18,719
মোটেও না, ইন্সপেক্টর।
487
00:34:18,800 --> 00:34:20,760
আমাকে শুধু আমার
বাবা-মা'কে ফোন করতে হবে।
488
00:34:21,239 --> 00:34:23,040
চিন্তা করো না,
আমরা ইতোমধ্যে ফোন করেছি।
489
00:34:25,320 --> 00:34:26,320
চলো।
490
00:34:40,800 --> 00:34:44,360
জঙ্গলের কাছে কিশোর ছেলে নিখোঁজ
491
00:35:02,080 --> 00:35:03,600
আমরা গ্রীষ্মে এখানে আসি।
492
00:35:03,680 --> 00:35:06,000
খুব বেশি হলে, আপনারা
কিছু মাকড়সার জাল পাবেন।
493
00:35:41,440 --> 00:35:42,480
নিচে দেখো।
494
00:36:16,640 --> 00:36:17,640
ওখানেও কেউ নেই?
495
00:36:17,680 --> 00:36:20,120
কেউ নেই।
শুধু মাকড়সার জাল আর বয়লার।
496
00:37:00,960 --> 00:37:03,160
এখানে কিছুই নেই, চলো।
497
00:37:03,240 --> 00:37:06,440
একজন শিক্ষার্থী আপনার সাথে কথা বলতে চায়।
সে স্কুলে আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।
498
00:37:15,000 --> 00:37:16,800
- শুভ অপরাহ্ন।
- শুভ অপরাহ্ন।
499
00:37:16,880 --> 00:37:19,240
চলো লাস এনকিনাসে ফেরত যাওয়া যাক।
500
00:37:27,800 --> 00:37:28,960
এখানে অপেক্ষা করুন।
501
00:37:39,760 --> 00:37:42,120
তারা বললো তুমি নাকি আমার
সাথে কথা বলতে চেয়েছিলে।
502
00:37:42,200 --> 00:37:43,600
হ্যাঁ, প্লিজ।
503
00:37:44,560 --> 00:37:45,640
আমার সাথে এসো।
504
00:38:09,440 --> 00:38:11,480
বিশ্বাসই করতে পারছি না
আমি আবার এখানে ফিরে এসেছি।
505
00:38:13,080 --> 00:38:14,080
কী ব্যাপার?
506
00:38:16,560 --> 00:38:17,720
কী হয়েছে?
507
00:38:21,880 --> 00:38:22,880
পোলো?
508
00:38:25,160 --> 00:38:26,240
সব শেষ।
509
00:38:31,480 --> 00:38:32,760
আমার জীবন শেষ।
510
00:38:38,880 --> 00:38:40,200
পোলো মারিনাকে খুন করেছে।
511
00:38:40,840 --> 00:38:41,960
এটা একটা দুর্ঘটনা ছিলো।
512
00:38:44,640 --> 00:38:45,640
আমি জানতাম।
513
00:38:48,040 --> 00:38:49,480
ক্রিস্টিয়ান জানতো।
514
00:38:52,440 --> 00:38:54,200
আর স্যামুয়েল সেটা জানতে পেরেছিলো।
515
00:38:55,080 --> 00:38:56,640
এজন্যই সে নিখোঁজ হয়ে গিয়েছে।
516
00:39:03,760 --> 00:39:05,520
তাদের কাছে কোন প্রমাণ আছে?
517
00:39:06,280 --> 00:39:07,960
আমি জানি সে কোথায় ট্রফিটা ফেলেছিল।।
518
00:39:08,560 --> 00:39:10,240
ওটা একদম তীরের কাছেই ফেলেছি।
519
00:39:13,240 --> 00:39:15,480
ওটা খুঁজে পেতে তাদের
বেশি সময় লাগবে না।
520
00:39:24,040 --> 00:39:25,120
আমি দুঃখিত!
521
00:39:30,040 --> 00:39:55,120
বঙ্গানুবাদে
জায়েদ খান
522
00:39:55,120 --> 00:40:15,120
সম্পাদনায়
রবিউল আউয়াল জীবন
523
00:40:27,840 --> 00:40:29,720
- গুজমান...
- তুই জানতি।
524
00:40:40,400 --> 00:40:43,640
পরেরবার যখন অজ্ঞান হয়ে পড়ে যাবি,
তখন যেন তোর মাথা ফেটে চৌচির হয়ে যায়...
525
00:40:45,000 --> 00:40:46,840
আর তুই যেন রক্তক্ষরণে মারা যাস।
526
00:40:55,360 --> 00:40:58,160
আমি সাইকেল থেকে পড়ে যাই এবং
পাশ থেকে কিছু ছেলেপেলে যাচ্ছিলো..
527
00:40:58,240 --> 00:41:01,280
তারা আমাকে তাদের সাথে তাদের বাড়িতে
আসতে বলে যেখানে তারা পার্টি করছিলো।
528
00:41:01,360 --> 00:41:02,696
সবকিছু নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গিয়েছিলো।
529
00:41:02,720 --> 00:41:04,776
আমি আমার ফোনটা হারিয়ে ফেলেছি
তাই গতকাল পর্যন্ত কিছুই জানতাম না।
530
00:41:04,800 --> 00:41:09,320
তুমি যাদের সাথে ছিলে তাদের
নাম বা ফোন নম্বর বলতে পারবে?
531
00:41:09,400 --> 00:41:10,616
যে তোমার কথার সত্যতা প্রমাণ করবে।
532
00:41:10,640 --> 00:41:12,600
- আমি শুধু...
- না, কোন দরকার নেই।
533
00:41:13,200 --> 00:41:16,120
সবকিছু ঠিকঠাক আছে।
এই পরিবার অনেক ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে।
534
00:41:17,720 --> 00:41:19,640
সবাইকে ধন্যবাদ।
আজকের মত কাজ শেষ।
535
00:41:20,840 --> 00:41:22,280
চলো তোমাকে দরজা পর্যন্ত এগিয়ে দিয়ে আসি।
536
00:41:32,960 --> 00:41:34,560
আমার কথা শোনার জন্য ধন্যবাদ।
537
00:41:35,920 --> 00:41:38,680
যদি তোমার কথা আরও আগেই শুনতাম
তবে জল এতোদূর গড়াতো না।
538
00:41:39,840 --> 00:41:43,080
কিন্তু দয়া করে জীবনে আর
এমন কাজ করবে না।
539
00:41:45,400 --> 00:41:47,800
আমরা স্বীকারোক্তি বা খুনের অস্ত্র পেয়ে গেলেই,
540
00:41:47,880 --> 00:41:49,360
তোমার ভাইকে বাড়িতে চলে আসতে বলবে।
541
00:41:50,120 --> 00:41:51,120
আচ্ছা।
542
00:42:07,800 --> 00:42:09,240
বাকী জিনিসপত্রের জন্য
আমাকে ফিরে যেতে হবে।
543
00:42:14,520 --> 00:42:15,520
আমি জানি, ওমর।
544
00:42:17,360 --> 00:42:19,000
আমি সবকিছু জানি।
545
00:42:30,120 --> 00:42:31,280
কখন থেকে?
546
00:42:34,040 --> 00:42:35,040
তাতে কী আসে যায়?
547
00:42:39,600 --> 00:42:41,680
আমার কাপুরুষে পরিণত হতে...
548
00:42:41,760 --> 00:42:43,480
একদিন চুপ করে থাকাই যথেষ্ট!
549
00:42:44,960 --> 00:42:46,320
আমি পোলোর থেকেও খারাপ।
550
00:42:53,040 --> 00:42:54,840
ও ক্ষোভের বশে খুন করে ফেলেছিল।
551
00:42:55,640 --> 00:42:57,560
আর আমি সবার কাছে মিথ্যা বললাম।
552
00:43:00,040 --> 00:43:02,240
যারা আমাকে ভালোবাসে তাদের ধোঁকা দিয়েছি।
553
00:43:06,320 --> 00:43:08,760
আমি গুজমানের বন্ধুত্বের উপযুক্ত নই।
554
00:43:10,160 --> 00:43:13,560
আমি তোমার ভালোবাসার উপযুক্ত নই।
555
00:43:14,520 --> 00:43:16,520
আমি কারো উপযুক্ত নই।
556
00:43:20,520 --> 00:43:21,520
প্লিজ, চলে যাও।
557
00:43:23,200 --> 00:43:24,480
আন্দের, কী করছো?
558
00:43:24,560 --> 00:43:25,720
- আন্দের... আন্দের...
- চলে যাও!
559
00:43:25,800 --> 00:43:28,600
- চলে যা বাল!
- আন্দের শান্ত হও!
560
00:43:29,160 --> 00:43:30,320
ঠিক আছে।
561
00:43:30,400 --> 00:43:31,640
রহস্যের সমাধান হয়েছে।
562
00:43:33,320 --> 00:43:36,040
তুমি একটা কঠিন পরিস্থিতিতে পড়েছিলে
আর জানতে না কীভাবে কী করবে।
563
00:43:37,120 --> 00:43:38,480
তুমি ভুল করেছিলে।
564
00:43:39,040 --> 00:43:41,320
তুমি একজন মানুষ।
আর মানুষ মাত্রই ভুল।
565
00:43:51,920 --> 00:43:54,840
তুমি যদি এর জন্য আমাকে দূরে সরিয়ে
দিতে চাও, তবে তুমি আবারও ভুল করছো।
566
00:44:58,800 --> 00:44:59,880
অভিনন্দন।
567
00:45:00,880 --> 00:45:02,280
ভাবছো আমি খুব খুশি?
568
00:45:02,360 --> 00:45:03,880
খুশি হবেই না কেন?
569
00:45:04,800 --> 00:45:06,840
তুমি আমাকে ঘোল খাইয়ে জয়ী হয়েছো।
570
00:45:08,080 --> 00:45:09,080
তোমাকে হারিয়েছি।
571
00:45:14,560 --> 00:45:16,080
আমি কখনই তোমার ছিলাম না।
572
00:45:32,640 --> 00:45:35,440
২ সপ্তাহ পরে
573
00:45:51,360 --> 00:45:52,360
স্যামুয়েল।
574
00:45:54,080 --> 00:45:55,320
সবকিছু ঠিকঠাক?
575
00:45:55,400 --> 00:45:56,440
হ্যাঁ, কেমন আছো?
576
00:45:57,440 --> 00:45:58,440
ভালো।
577
00:46:05,600 --> 00:46:06,760
শুভ নববর্ষ।
578
00:46:12,960 --> 00:46:17,040
তুমি একটি অনিবার্য কাজকে দেরি করাচ্ছো।
তুমি স্বীকারোক্তি দিলে আমাদের কাজ আগেই শেষ হতো।
579
00:46:17,120 --> 00:46:18,880
আমরা কার্লার স্বীকারোক্তি পেয়েছি।
580
00:46:18,960 --> 00:46:21,880
একজন প্রাক্তন প্রেমিকা যার নিজের বাবাই
তার আষাড়ে গল্প বিশ্বাস করে না, তাই না?
581
00:46:23,440 --> 00:46:24,600
আপনি ট্রফি খুঁজে পেয়েছেন?
582
00:46:26,320 --> 00:46:28,400
যদি তারা ট্রফি খুঁজে না পায়
তাহলে কী হবে?
583
00:46:30,560 --> 00:46:31,640
খুঁজে পাওয়াটা সময়ের ব্যাপার মাত্র।
584
00:46:32,360 --> 00:46:33,360
নিশ্চয়ই।
585
00:46:33,760 --> 00:46:36,160
সবাই একটা দ্বিতীয় সুযোগের প্রাপ্য।
586
00:46:43,880 --> 00:46:45,320
আপনি আমাকে শান্তিতে
থাকতে দিচ্ছেন না কেন?
587
00:46:45,400 --> 00:46:47,280
আর সেই খুনিকে ধরছেন না কেন
যে পালিয়ে বেড়াচ্ছে?
588
00:46:47,960 --> 00:46:49,000
কেন?
589
00:46:50,360 --> 00:46:53,560
যেটা তাকে সরাসরি দোষী সাব্যস্ত করছে।
590
00:46:57,400 --> 00:46:58,640
আমাকে কিছু বলতে দিন।
591
00:47:01,440 --> 00:47:04,040
আমার তো মনে হচ্ছে আপনিই
অনিবার্য বিষয়টিকে দূরে সরিয়ে রাখছেন।
592
00:47:06,400 --> 00:47:08,840
আমাকে যেতে দিন আর
এই প্রহসনের ইতি টানুন।
593
00:47:10,760 --> 00:47:20,800
"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে
সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ"
594
00:47:21,400 --> 00:47:37,840
দর্শক চাহিদা থাকলে অতিদ্রুতসময়ে এই সিরিজের
সেরা সিজন অর্থাৎ সিজন ০৩ এর সাব নিয়ে হাজির হয়ে যাব।
595
00:47:38,440 --> 00:48:00,960
আমাদের স্কোয়াডের সাবগুলো ভালো লাগলে
অবশ্যই সাবসিনে গুড রেট করতে ভুলবেন না। ধন্যবাদ