1
00:03:51,146 --> 00:03:55,900
PINK
(ROSA)
2
00:03:58,900 --> 00:04:02,900
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
3
00:04:06,146 --> 00:04:07,800
- Con cuidado, camina derecho.
- Sí, vamos.
4
00:04:08,114 --> 00:04:09,376
¡Saca el auto, amigo!
5
00:04:13,687 --> 00:04:15,120
Evita los pozos, amigo.
6
00:04:17,457 --> 00:04:18,822
- Dumpy.
- ¿Sí?
7
00:04:20,727 --> 00:04:23,624
- ¿Esto será un caso policial?
- No, no, amigo.
8
00:04:41,548 --> 00:04:45,411
Pero no perdonaremos a esas chicas.
Mira lo que hicieron, amigo.
9
00:05:01,401 --> 00:05:03,000
- Hermano, ¿es qué tienes sueño?
- No, señora.
10
00:05:03,303 --> 00:05:04,795
¿Me siento contigo adelante y
hablamos? Un minuto.
11
00:05:05,271 --> 00:05:06,100
¡Minal, no!
12
00:05:06,373 --> 00:05:07,500
- Falak, él atropellara a alguien.
- Minal. Por favor, no.
13
00:05:07,841 --> 00:05:08,330
Sólo conduce.
14
00:05:09,242 --> 00:05:10,106
- Quedate aquí.
- Suéltame, Falak.
15
00:05:19,285 --> 00:05:20,809
- Agárralo.
- Sí.
16
00:05:21,321 --> 00:05:23,219
Apúrate. Vamos por atrás.
17
00:05:31,321 --> 00:05:33,219
Ustedes esperen aquí, yo llevaré
al paciente.
18
00:05:38,505 --> 00:05:39,894
Aquí, a la izquierda.
19
00:05:52,705 --> 00:05:55,494
Vamos, con cuidado. Un minuto.
20
00:06:19,721 --> 00:06:20,718
Mierda.
21
00:06:21,521 --> 00:06:22,318
Mierda.
22
00:06:27,921 --> 00:06:30,118
Dije tantas veces, "vámonos".
23
00:06:30,657 --> 00:06:32,217
Se insinuaba constantemente.
24
00:06:39,933 --> 00:06:42,062
¿Qué si ahora le pasa algo a él?
25
00:06:48,374 --> 00:06:50,100
- Señor.
- Señor.
26
00:06:50,443 --> 00:06:51,600
¿Cómo está él ahora?
27
00:06:51,878 --> 00:06:52,900
Él tiene una herida en la cabeza.
28
00:06:53,246 --> 00:06:55,700
- Necesita una tomografía.
- ¿El ojo se salvara, señor?
29
00:06:56,016 --> 00:06:58,040
Sí. Ya quite los pedazos de vidrio
de su ojo.
30
00:07:03,390 --> 00:07:06,000
Por cierto, ¿querrán hacer un
reporte MLC?
31
00:07:06,359 --> 00:07:09,692
- ¿MLC? ¿Qué significa?
- Procedimiento legal..Policía.
32
00:07:10,196 --> 00:07:13,000
No, no. Ahora solo concéntrese
en el paciente.
33
00:07:13,300 --> 00:07:14,200
- Le diremos luego.
- ¿Están seguros?
34
00:07:14,534 --> 00:07:16,100
Sí, por favor, concéntrese en el
paciente.
35
00:07:16,369 --> 00:07:17,267
- Por favor.
- Ok.
36
00:07:32,986 --> 00:07:38,320
Sí. Hola, ¿Ankit?
Escucha, hubo un incidente.
37
00:07:39,492 --> 00:07:42,800
Sí, en Surajkund (Delhi).
Rajvir está lastimado.
38
00:07:43,396 --> 00:07:45,423
Él necesito puntos. Estaba sangrando.
39
00:07:47,800 --> 00:07:49,927
Te enviaré nuestra ubicación.
40
00:08:28,000 --> 00:08:29,427
(MÁSCARA DE ENTRENAMIENTO)
41
00:10:11,978 --> 00:10:12,700
Quizás usted podría hablar con..
42
00:10:13,046 --> 00:10:16,675
- El trabajo se hará.
- Gracias.
43
00:10:16,983 --> 00:10:17,915
Gracias.
44
00:10:18,652 --> 00:10:19,949
Beba su té.
45
00:10:22,055 --> 00:10:23,649
- Bhandari.
- ¿Sí, señor?
46
00:10:24,224 --> 00:10:27,800
- ¿Qué pasó ayer con Rajvir?
- Señor, no lo sabemos.
47
00:10:28,762 --> 00:10:30,029
Llámalo.
48
00:10:53,119 --> 00:10:54,711
- ¿Quién es?
- Tío.
49
00:11:01,228 --> 00:11:02,495
Namaste, tío.
50
00:11:03,663 --> 00:11:04,400
Soy Ankit.
51
00:11:04,731 --> 00:11:06,790
Sí, quiero hablar con Viru.
52
00:11:08,001 --> 00:11:09,928
Rajvir no puede hablar ahora.
53
00:11:11,638 --> 00:11:13,371
Sí, ocurrió la noche del Domingo.
54
00:11:14,274 --> 00:11:15,070
¿Suturas?
55
00:11:18,011 --> 00:11:20,377
Sí, un par de suturas.
56
00:11:20,714 --> 00:11:24,800
- El ojo se salvó, ¿cierto?
- No, no, el ojo se salvara.
57
00:11:25,118 --> 00:11:27,518
Lo sabremos cuando le quiten el vendaje.
58
00:11:29,690 --> 00:11:31,055
¿Quiénes fueron?
59
00:11:35,128 --> 00:11:37,619
Tío, es Surajkund (Delhi).
60
00:11:40,768 --> 00:11:45,100
Sí. No se preocupe, tío.
La situación está bajo control.
61
00:11:45,405 --> 00:11:47,300
Sí. Le diré a él que hable con usted.
62
00:11:47,641 --> 00:11:49,074
Sí, yo le diré que lo llame.
63
00:11:50,841 --> 00:11:53,074
Sí, yo se lo diré, ok.
64
00:12:27,088 --> 00:12:28,000
Hasta luego.
65
00:12:34,588 --> 00:12:36,000
- Hola.
- Hola, ¿cómo estuvo tu día?
66
00:12:36,356 --> 00:12:37,000
Estuvo bien.
67
00:12:37,357 --> 00:12:39,300
- ¿Cenaste?
- No, tengo hambre.
68
00:12:39,626 --> 00:12:41,186
- ¿Qué quieres comer?
- ¿Qué es eso?
69
00:12:58,578 --> 00:12:59,545
¿Qué?
70
00:13:01,248 --> 00:13:02,647
¿Qué pasa?
71
00:13:20,448 --> 00:13:27,047
Toda la noche en oscuridad,
¿por qué trae aún más oscuridad?
72
00:13:29,748 --> 00:13:36,347
¿Por qué las piernas de la luz
vienen con grilletes?
73
00:13:40,548 --> 00:13:48,000
La luz es como bolas de fuego.
74
00:13:48,348 --> 00:13:55,047
¿Por qué la sombra perfora y el
sol quema?
75
00:14:04,748 --> 00:14:11,347
Toda la noche en oscuridad,
¿por qué trae aún más oscuridad?
76
00:14:13,748 --> 00:14:20,347
¿Por qué las piernas de la luz
vienen con grilletes?
77
00:14:24,548 --> 00:14:31,847
La luz es como bolas de fuego.
78
00:14:32,348 --> 00:14:37,347
¿Por qué la sombra perfora y el
sol quema?
79
00:14:42,716 --> 00:14:44,900
- ¿Hola?
- Tío ji, namaste.
80
00:14:45,318 --> 00:14:48,200
¿Usted es el dueño del departamento
203 en Sarva Priya Vihar, tío?
81
00:14:48,555 --> 00:14:51,900
Es mi casa, pero,
tan tarde, ¿cuál es el asunto?
82
00:14:52,192 --> 00:14:55,000
El asunto es sobre sus tres
inquilinas.
83
00:14:55,329 --> 00:14:58,630
Dígale a esas chicas que paguen la
renta y vacíen el lugar.
84
00:14:59,299 --> 00:15:01,800
No entiendo, hijo.
¿De qué hablas?
85
00:15:02,069 --> 00:15:03,100
Bien, ¿no entendió?
86
00:15:03,403 --> 00:15:06,700
Digo que esas tres chicas no son
buenas.
87
00:15:07,007 --> 00:15:08,965
Échelas de su casa.
88
00:15:09,376 --> 00:15:11,900
Yo conozco muy bien a esas chicas.
89
00:15:12,245 --> 00:15:14,000
Han estado viviendo ahí por más de
2 años.
90
00:15:14,314 --> 00:15:17,700
Tío, parece que escucho otra cosa.
Entiéndame bien.
91
00:15:17,984 --> 00:15:20,300
Las chicas son como yo digo.
¿Entendió?
92
00:15:20,620 --> 00:15:23,248
¿Hola? ¿Hola?
93
00:15:52,786 --> 00:15:54,483
Chicas, ¿café?
94
00:15:56,957 --> 00:15:58,089
Iré a bañarme.
95
00:15:59,126 --> 00:16:01,624
No hará nada evitar la conversación.
96
00:16:09,069 --> 00:16:11,037
Lo que se hizo, se hizo.
97
00:16:11,805 --> 00:16:14,371
Ellos ya lo habrán olvidado,
nosotras también deberíamos olvidar.
98
00:16:14,675 --> 00:16:16,506
No es tan fácil, Minal.
99
00:16:17,310 --> 00:16:18,640
Su ojo.
100
00:16:19,710 --> 00:16:22,740
La herida era profunda, sangraba mucho.
101
00:16:23,116 --> 00:16:26,212
Y esto puede llevar a un caso
policial, amiga.
102
00:16:27,788 --> 00:16:31,246
¿Pensaremos en esto todos los días y
preocuparnos hasta morir?
103
00:16:31,925 --> 00:16:33,290
Así nos enloqueceremos.
104
00:16:33,694 --> 00:16:35,787
Ella tiene razón. Olvidemos todo.
105
00:16:39,166 --> 00:16:40,894
¿Ellos lo olvidaran?
106
00:16:46,273 --> 00:16:48,700
Ya han pasado cuatro días y aquí
nadie siquiera ríe.
107
00:16:49,042 --> 00:16:50,066
Bien. Ríete.
108
00:16:51,344 --> 00:16:52,311
Ríete, Andrea.
109
00:16:55,082 --> 00:16:56,100
- ¿Me rio?
- Sí.
110
00:16:56,383 --> 00:16:58,146
- ¿Segura?
- Sí, ríe.
111
00:16:58,719 --> 00:17:00,400
Ríe, no te frenes, amiga.
112
00:17:00,754 --> 00:17:01,100
¿Estás segura?
113
00:17:01,421 --> 00:17:04,100
- Ríete, ríete.
- Después no me grites.
114
00:17:04,391 --> 00:17:05,900
No lo haré, ríete.
115
00:17:07,194 --> 00:17:08,024
Ríete.
116
00:17:09,396 --> 00:17:11,921
¡Detente! ¡Detente!
117
00:17:15,669 --> 00:17:18,399
- Tu turno, Andrea.
- No, no..
118
00:17:26,246 --> 00:17:27,270
Namaste, tío.
119
00:17:27,748 --> 00:17:29,375
Tío, un segundo.
120
00:17:30,217 --> 00:17:32,082
- Es el señor Kasturilal.
- ¿Hoy?
121
00:17:37,257 --> 00:17:40,192
- Tío, ¿hoy?
- Simplemente vine.
122
00:17:40,761 --> 00:17:44,800
¿Por qué? ¿No se le permite a tío
estar aquí?
123
00:17:45,098 --> 00:17:46,800
No, tío.
124
00:17:47,067 --> 00:17:50,063
Me gusta hacer esta agua azucarada,
más bien té miserable, para usted.
125
00:17:52,372 --> 00:17:55,068
¿Todo está bien, hijas?
126
00:17:56,910 --> 00:17:58,100
Sí, tío. Todo.
127
00:17:59,746 --> 00:18:05,207
- ¿Por qué?
- Bueno, ¿ocurrió algo?
128
00:18:06,186 --> 00:18:07,847
- ¿Qué?
- ¿No?
129
00:18:08,388 --> 00:18:14,900
¿Alguien las molesta en persona o
las llama?
130
00:18:15,529 --> 00:18:18,857
- No, tío.
- Nada de eso.
131
00:18:19,800 --> 00:18:23,600
- ¿Así que todo está bien?
- Sí, tío. Todo está bien.
132
00:18:23,904 --> 00:18:24,768
Completamente.
133
00:18:25,672 --> 00:18:27,900
- Entonces, ¿me voy?
- Sí.
134
00:18:28,208 --> 00:18:32,144
- Las veo el día 7 por el alquiler.
- Sí.
135
00:18:33,413 --> 00:18:34,845
Qué Dios las bendiga.
136
00:18:43,423 --> 00:18:44,321
Adiós, tío.
137
00:18:52,701 --> 00:18:53,793
¿Cómo?
138
00:18:54,301 --> 00:18:55,393
¿Cómo se enteró?
139
00:18:58,805 --> 00:18:59,794
No lo sé.
140
00:19:08,348 --> 00:19:12,300
¿El cheque será emitido a nombre
del fideicomiso?
141
00:19:12,648 --> 00:19:13,378
Sí.
142
00:19:20,093 --> 00:19:23,187
Ojala tuvieras una candidata.
143
00:19:23,897 --> 00:19:26,866
Sí, eso hubiera sido lindo.
144
00:19:27,834 --> 00:19:29,028
Piénsalo.
145
00:19:30,871 --> 00:19:33,738
Estoy lista, ahora mismo.
146
00:20:03,203 --> 00:20:04,200
Detente.
147
00:20:04,471 --> 00:20:07,338
- Tío, ¿está bien?
- Vamos. Él está bien. Continua.
148
00:20:08,041 --> 00:20:10,032
Vamos, tío. Levántese.
149
00:20:10,944 --> 00:20:13,100
¿Qué pasó? ¿Está lastimado?
150
00:20:13,446 --> 00:20:14,100
¿Está lastimado?
151
00:20:14,447 --> 00:20:15,600
Alguien que le consiga agua.
152
00:20:16,016 --> 00:20:19,100
¿Quién era el hombre de la moto?
Lo golpeo y se fue.
153
00:20:19,953 --> 00:20:21,000
Estoy bien, hijo.
154
00:20:21,288 --> 00:20:22,400
El scooter se arruino.
155
00:20:22,756 --> 00:20:25,418
Beba un poco de agua.
Yo me encargare del scooter.
156
00:20:26,059 --> 00:20:27,500
No se preocupe.
157
00:20:27,827 --> 00:20:31,900
- ¿Seguro que está bien?
- Sí, estoy bien.
158
00:20:32,232 --> 00:20:33,700
Consíguele un rickshaw (taxi).
159
00:20:34,034 --> 00:20:35,000
Auto, detente.
160
00:20:35,268 --> 00:20:35,700
Amar Colony.
161
00:20:36,002 --> 00:20:37,060
Amar Colony.
162
00:20:37,437 --> 00:20:38,400
- ¿Usted vive en Amar Colony?
- Sí.
163
00:20:38,737 --> 00:20:40,900
- Hasta Amar Colony.
- Yo no voy hasta Amar Colony.
164
00:20:41,174 --> 00:20:42,200
¿Quién te pregunto, sabiondo?
165
00:20:42,475 --> 00:20:43,600
¿Por qué no tomas otro rickshaw?
166
00:20:43,944 --> 00:20:47,435
- Idiota.
- Ten corazón, lo atropellaron.
167
00:20:48,281 --> 00:20:52,200
Despacio, ahora cuídese, tío.
Y llegue a salvo a casa.
168
00:20:52,519 --> 00:20:54,910
Y cuando llegue a casa, haga ese
trabajo para mí.
169
00:20:56,289 --> 00:20:58,189
Lo que le dije por teléfono.
170
00:20:59,793 --> 00:21:01,117
¿Se lo digo?
171
00:21:02,462 --> 00:21:04,692
Pídale a esas tres chicas que
salgan de su casa.
172
00:21:05,298 --> 00:21:07,061
De hecho, que lo hagan hoy.
173
00:21:07,400 --> 00:21:08,799
Ellas no son buenas chicas.
174
00:21:09,769 --> 00:21:14,172
Ellas pelearon sobre la tarifa
de la comida con mi amigo.
175
00:21:14,641 --> 00:21:19,241
Pelear, significa..pensé que
casi lo mataron.
176
00:21:20,480 --> 00:21:23,000
Sólo échelas. Lo volveré a llamar.
177
00:21:23,483 --> 00:21:25,007
Siéntese.
178
00:21:27,721 --> 00:21:28,453
Vamos.
179
00:21:30,323 --> 00:21:32,400
Aquí tiene. Sus cosas, cuídelas.
180
00:21:36,496 --> 00:21:37,224
Vete.
181
00:21:43,904 --> 00:21:46,100
¿Hola? Sí, tío Kasturilal ji.
182
00:21:46,973 --> 00:21:48,531
Hija, él me llamó antes.
183
00:21:48,909 --> 00:21:51,500
Hoy no puede decirles lo que hable
con él.
184
00:21:51,812 --> 00:21:55,908
Él dijo "eche a las chicas,
no son buenas chicas".
185
00:21:57,217 --> 00:21:59,400
Yo no quería decirles nada, pero
entonces..
186
00:21:59,753 --> 00:22:03,800
..en mi camino de regreso,
dos me derribaron de mi scooter.
187
00:22:04,124 --> 00:22:10,154
Y entonces me dijeron, "eche a las
chicas, no son buenas chicas".
188
00:22:10,864 --> 00:22:13,424
¿Qué está pasando, hija?
No entiendo.
189
00:22:13,800 --> 00:22:17,300
Lo volveré a llamar, Kasturilal ji.
Por favor, le contare todo.
190
00:22:17,571 --> 00:22:18,400
¿Usted está bien?
191
00:22:18,705 --> 00:22:21,674
Sí, hija. Estoy bien.
Pero dime, ¿qué está pasando?
192
00:22:21,942 --> 00:22:23,500
Yo le contare todo.
Lo volveré a llamar.
193
00:22:23,844 --> 00:22:24,640
Ok, hija.
194
00:23:06,920 --> 00:23:08,410
Deberías tener cuidado.
195
00:23:27,808 --> 00:23:28,804
Detente aquí.
196
00:23:32,208 --> 00:23:33,204
Aquí tienes.
197
00:23:37,017 --> 00:23:38,941
No puedo creerlo, Falak.
198
00:23:40,987 --> 00:23:43,400
Todo ocurrió tan rápido, nosotras
pensamos que..
199
00:23:43,723 --> 00:23:45,452
"Nosotras no pensamos", Falak.
200
00:23:46,693 --> 00:23:48,185
"Nosotras no pensamos".
201
00:23:49,196 --> 00:23:51,900
Si lo hubieras pensado
jamás habrías ido con ellas.
202
00:23:52,165 --> 00:23:55,800
Solas, a la habitación de ellos.
¿Qué gran diversión es esa?
203
00:23:58,438 --> 00:24:00,828
Puedo entender que Minal haga eso,
pero..
204
00:24:03,977 --> 00:24:06,335
¿Qué significa "Minal haga eso"?
205
00:24:07,314 --> 00:24:11,974
Mira, Falak..puedo ser veraz o liberal.
206
00:24:13,153 --> 00:24:14,781
¿Qué quieres que sea?
207
00:24:15,155 --> 00:24:17,589
No vine aquí para una opinión, Javed.
208
00:24:18,825 --> 00:24:21,386
Solo quería que me abrazarás.
209
00:24:33,139 --> 00:24:34,470
¿Qué dijo el doctor?
210
00:24:36,510 --> 00:24:37,142
¿Viru?
211
00:24:38,478 --> 00:24:39,804
¿No puedes verlo tú mismo?
212
00:24:41,014 --> 00:24:42,412
¿Qué dirá el doctor?
213
00:24:45,218 --> 00:24:47,800
- Cuando atrape a Minal..
- Hermano, la atraparemos.
214
00:24:48,155 --> 00:24:50,900
¿Qué con eso? Ya verás lo que haremos.
215
00:24:51,692 --> 00:24:53,400
- ¿Por qué eres siempre tan agresivo?
- ¿Agresivo?
216
00:24:53,660 --> 00:24:55,300
- Tú ni siquiera estabas allí.
- No, ¿y?
217
00:24:55,628 --> 00:24:56,000
- ¿Y?
- Deja de provocar a Rajvir.
218
00:24:56,263 --> 00:24:58,200
- Cobarde.
- Esto no se trata de ser cobarde.
219
00:24:58,465 --> 00:25:00,100
Vishwa, cállate.
220
00:25:00,434 --> 00:25:04,100
¿Tienes miedo? Detén el auto,
quiero hablar con ella.
221
00:25:04,371 --> 00:25:06,400
- ¿Sobre qué hablaras?
- Primero cállalo.
222
00:25:14,348 --> 00:25:14,837
¿Hola?
223
00:25:15,684 --> 00:25:17,809
- ¿Minal?
- ¿Quién habla?
224
00:25:18,318 --> 00:25:21,344
- ¿Qué importa eso?
- ¿Qué quieres decir?
225
00:25:21,622 --> 00:25:25,000
Quiero decir..el asunto es que
lastimaste a mi amigo.
226
00:25:25,325 --> 00:25:28,522
Él perderá un ojo, y tú pagaras por eso.
227
00:25:30,797 --> 00:25:32,458
Lo..lo siento.
228
00:25:32,866 --> 00:25:35,266
Pero..la situación..
229
00:25:35,736 --> 00:25:38,604
Cállate, tú comenzaste todo.
230
00:25:39,239 --> 00:25:42,264
Nadie te obligo. Fuiste allí por
propia voluntad, toda arreglada.
231
00:25:43,110 --> 00:25:46,273
Me enoje, amigo, me enoje.
232
00:25:46,780 --> 00:25:50,300
Ah, ¿sí? Pero ahora él está
enojado. Y yo estoy enojado.
233
00:25:50,617 --> 00:25:53,381
Ahora te ocurrirá un incidente grave.
Prepárate para ser humillada.
234
00:25:55,422 --> 00:25:57,800
Bien. Entonces deja de amenazarme
por teléfono.
235
00:25:58,158 --> 00:26:00,218
Ven delante de mí, y veremos.
Ven delante de mí.
236
00:26:02,062 --> 00:26:05,088
Iré delante de ti. Cuando llegue,
me dirás que me vaya, me rogaras.
237
00:26:05,666 --> 00:26:07,065
Estoy aburrida, cobarde.
238
00:26:07,434 --> 00:26:10,703
Deja de hablar y ven a
mostrarme que puedes hacer.
239
00:26:12,639 --> 00:26:13,264
¿Hola?
240
00:26:15,842 --> 00:26:16,433
¿Hola?
241
00:26:17,244 --> 00:26:18,643
Ella lo pide.
242
00:26:19,346 --> 00:26:22,500
- Entonces nosotros se lo daremos.
- Esto será tan divertido.
243
00:26:38,632 --> 00:26:40,724
Podrías haber contestado mis llamadas.
244
00:26:41,201 --> 00:26:43,863
- O enviarme un mensaje.
- No quería molestarte.
245
00:26:44,438 --> 00:26:46,200
Pero hoy no podía pensar.
246
00:26:46,473 --> 00:26:50,570
Pensé que quizás si hablaba contigo,
tendría más claridad.
247
00:26:51,144 --> 00:26:55,600
Ustedes ya tienen claridad, son
muy valientes.
248
00:26:55,882 --> 00:26:58,544
No es culpa de ustedes, así que
no huyan. No se disculpen.
249
00:26:59,419 --> 00:27:01,953
Y Minal debería ir directo a la
comisaria y hacer una denuncia.
250
00:27:10,831 --> 00:27:12,300
- ¿Qué?
- Ellos están aquí.
251
00:27:12,566 --> 00:27:13,500
- ¿Quiénes están aquí?
- Ellos están aquí, debemos irnos.
252
00:27:13,767 --> 00:27:15,132
- Vámonos.
- Ok, ok.
253
00:27:15,467 --> 00:27:16,332
Vamos.
254
00:27:19,867 --> 00:27:20,732
Vamos, vamos.
255
00:27:25,067 --> 00:27:27,332
Rápido, andan detrás de nosotros.
256
00:27:42,767 --> 00:27:43,632
Detente.
257
00:28:00,046 --> 00:28:01,104
No sólo llamaron.
258
00:28:01,581 --> 00:28:04,900
Ellos alentaron a Sinha y Gupta de
la Asociación de residentes..
259
00:28:05,185 --> 00:28:07,210
..a pedirles a ustedes que se vayan.
260
00:28:07,654 --> 00:28:09,281
Pero no necesitan preocuparse.
261
00:28:09,689 --> 00:28:11,100
Pueden continuar viviendo aquí.
262
00:28:11,458 --> 00:28:14,500
Si todo el comité de gerencia se
opone, ¿usted qué hará?
263
00:28:14,828 --> 00:28:16,762
Cuando lo digan, ya veremos qué hacer.
264
00:28:17,164 --> 00:28:20,300
Siento que ustedes deberían tomar
alguna acción.
265
00:28:20,600 --> 00:28:21,700
Hacer una denuncia en la policía.
266
00:28:22,035 --> 00:28:24,327
Tío, no queremos hacer este asunto
más grande.
267
00:28:32,379 --> 00:28:35,000
¿Qué pasa? Fue un show muy bueno.
268
00:28:35,315 --> 00:28:37,476
Hay mucha gente afuera esperando verte.
269
00:28:37,784 --> 00:28:38,648
Apúrate.
270
00:28:40,220 --> 00:28:42,313
- Hermana.
- ¿Sí?
271
00:28:43,790 --> 00:28:44,449
Nada.
272
00:28:45,392 --> 00:28:46,000
Ahí voy.
273
00:28:46,359 --> 00:28:47,155
Ven pronto.
274
00:28:50,730 --> 00:28:54,097
Minal, ¿todo está bien?
275
00:28:55,268 --> 00:28:57,736
Hoy te ves muy distante.
276
00:29:07,347 --> 00:29:08,780
Es un gran lío, amiga.
277
00:29:09,783 --> 00:29:12,176
Tú no sabes que buenas conexiones
tienen ellos.
278
00:29:12,686 --> 00:29:15,177
Y, amiga, ustedes son chicas.
279
00:29:16,756 --> 00:29:19,858
Quiero decir, si esto continua,
¿quién será difamado?
280
00:29:20,556 --> 00:29:22,058
¿Ellos o ustedes?
281
00:29:23,830 --> 00:29:25,263
No hay necesidad de esto, amiga.
282
00:29:26,733 --> 00:29:28,291
Hagamos un compromiso.
283
00:29:28,802 --> 00:29:33,204
Mira, yo estaré con él mañana.
Llámame y digan "lo siento".
284
00:29:33,807 --> 00:29:34,900
Aun si no lo sienten.
285
00:29:35,242 --> 00:29:37,733
Solo digan "perdón" y se termina ahí.
286
00:29:39,246 --> 00:29:40,740
Continúan.
287
00:29:45,285 --> 00:29:47,185
Terminemos con esto aquí.
288
00:29:57,097 --> 00:30:01,235
Madam, el incidente fue en
Surajkund, ¿cierto?
289
00:30:01,797 --> 00:30:02,400
Sí.
290
00:30:02,736 --> 00:30:04,100
Entonces necesita hacer la denuncia allí.
291
00:30:04,404 --> 00:30:06,400
Pero las llamadas de amenaza se
hicieron desde aquí.
292
00:30:06,673 --> 00:30:10,300
- ¿Usted quiere hacer la denuncia?
- Sí.
293
00:30:10,611 --> 00:30:14,503
Mire, una vez que abramos una
investigación..
294
00:30:15,015 --> 00:30:16,380
..no tiene idea lo que ocurrirá.
295
00:30:16,750 --> 00:30:19,310
Su rutina se terminara por completo.
296
00:30:19,786 --> 00:30:21,000
Quiero decir, si yo escribo la
denuncia..
297
00:30:21,288 --> 00:30:23,313
..usted tendrá que venir a la
comisaria todos los días.
298
00:30:24,191 --> 00:30:27,319
Madam, el chico debe haber sangrado
mucho.
299
00:30:27,794 --> 00:30:29,400
Entonces, él también tiene un caso.
300
00:30:29,729 --> 00:30:34,700
- En fin, escribiré la denuncia.
- ¿Por qué no les da una advertencia?
301
00:30:35,035 --> 00:30:36,627
Podemos darles a ellos una
advertencia, por supuesto.
302
00:30:37,170 --> 00:30:40,600
Pero a ella también le darán cargos.
Usted lo ataco, madam.
303
00:30:41,708 --> 00:30:42,367
¿Cierto?
304
00:30:42,876 --> 00:30:48,000
Y si hacemos una denuncia, entonces
todos sabrán que..
305
00:30:48,348 --> 00:30:52,015
..usted también estaba borracha, ¿no?
306
00:30:52,848 --> 00:30:54,215
¿No estaba borracha, madam?
307
00:30:55,255 --> 00:30:57,246
- Señor..
- ¡Cállate!
308
00:30:59,660 --> 00:31:01,000
Sí, madam. Lo siento. Dígame.
309
00:31:04,598 --> 00:31:06,100
Pero las amenazas por teléfono..
310
00:31:06,433 --> 00:31:09,736
¿Que con las amenazas telefónicas?
Es algo pequeño, no hace la diferencia.
311
00:31:10,233 --> 00:31:11,200
No significan nada.
312
00:31:11,505 --> 00:31:12,501
Gracias a Dios.
313
00:31:13,073 --> 00:31:16,100
Agradezca a Dios que nada le
ocurrió a usted esa noche.
314
00:31:16,376 --> 00:31:17,604
Usted está completamente a salvo.
315
00:31:18,511 --> 00:31:19,705
¿Qué si hubiera pasado algo?
316
00:31:20,080 --> 00:31:22,344
En realidad estoy muy enojado con usted.
317
00:31:23,049 --> 00:31:25,244
Una chica como usted, una buena chica..
318
00:31:27,387 --> 00:31:30,700
..¡no sale con chicos así!
¡No sale! Dígame.
319
00:31:30,991 --> 00:31:37,283
Usted entro en la habitación, se
divirtió. Hizo chistes, borracha.
320
00:31:37,631 --> 00:31:38,700
Usted hizo todo eso.
321
00:31:39,032 --> 00:31:43,300
Y luego la brigada feminista viene
por nosotros.
322
00:31:43,570 --> 00:31:45,400
Marchas con velas y todo eso.
323
00:31:45,672 --> 00:31:47,264
Y dicen que las chicas no están a salvo.
324
00:31:47,941 --> 00:31:52,575
Mire, tengo una sugerencia. Esta
noche enfríe la mente y piénselo.
325
00:31:53,541 --> 00:31:54,875
Decida qué quiere hacer.
326
00:31:55,816 --> 00:31:59,100
Tome el consejo de ella. Ella parece
tener experiencia en tales asuntos.
327
00:31:59,419 --> 00:32:01,250
Por favor ayúdela, madam.
328
00:32:01,655 --> 00:32:04,283
Después de todo, nosotros estamos
aquí para ayudar.
329
00:32:06,994 --> 00:32:10,127
¿Té o algo? ¿No? ¿Algo frío?
330
00:32:11,331 --> 00:32:12,759
Esto es absurdo.
331
00:32:14,200 --> 00:32:16,259
Debiste hablar conmigo antes.
332
00:32:16,837 --> 00:32:20,336
Pensé que todo estaría bien luego
de algún tiempo, pero..
333
00:32:22,375 --> 00:32:23,307
Espera.
334
00:32:28,949 --> 00:32:29,945
¿Hola?
335
00:32:30,817 --> 00:32:31,408
¿Pradeep?
336
00:32:34,287 --> 00:32:35,117
¿Cómo estás?
337
00:32:36,056 --> 00:32:37,114
Estoy bien, gracias.
338
00:32:37,524 --> 00:32:41,100
Escucha, ¿quién es el Asistente del
Comisionado en el Sur?
339
00:32:41,394 --> 00:32:43,900
En realidad, usted no hizo la
denuncia en Surajkund ese día.
340
00:32:44,164 --> 00:32:47,800
Así que ahora podemos hacer una
denuncia desde cero aqui en Delhi.
341
00:32:48,135 --> 00:32:49,500
- Ok.
- ¿Ok?
342
00:32:50,070 --> 00:32:51,500
Está bien, señor, pero, ¿luego de eso?
343
00:32:51,838 --> 00:32:54,363
Una vez que presente esto, pondré
presión sobre ellos.
344
00:32:55,175 --> 00:32:59,342
Veremos que esos chicos se detengan.
No se preocupen, relájense.
345
00:33:02,182 --> 00:33:05,674
Tú fuiste e hiciste una denuncia
policial, ni nos preguntaste.
346
00:33:06,153 --> 00:33:07,800
¿Era solo cosa tuya tomar esa decisión?
347
00:33:08,188 --> 00:33:12,318
¿Es qué no tienes idea qué hace la
policía, cómo lo hace, Minal?
348
00:33:13,160 --> 00:33:14,700
¿Podemos confiar en ellos?
349
00:33:15,128 --> 00:33:17,100
¿Y podemos confiar en Vishwa y compañía?
350
00:33:17,464 --> 00:33:19,900
Mira Falak, tú sabes de lo que son
capaces de hacer esos chicos.
351
00:33:20,167 --> 00:33:21,100
Es por eso que lo digo.
352
00:33:21,434 --> 00:33:23,900
Es por eso que yo quiero terminar
con esto, pero ustedes..
353
00:33:24,204 --> 00:33:28,400
Entonces, ¿qué debería hacer? Dime.
¿Retirar mi denuncia? ¿Pedir perdón?
354
00:33:28,675 --> 00:33:30,500
¿Caer a los pies de ellos?
Dime qué hacer. Dime.
355
00:33:30,844 --> 00:33:35,941
Minal. Tú, yo, y Andrea..¿por qué
vinimos aquí?
356
00:33:36,383 --> 00:33:38,300
Vinimos por un empleo.
Vinimos a trabajar.
357
00:33:38,652 --> 00:33:40,945
Vinimos para llevar una vida normal.
358
00:33:41,288 --> 00:33:42,900
No para involucrarnos en temas
policiales.
359
00:33:43,223 --> 00:33:47,414
Si mi padre se entera de esto,
él va a estar muy tenso.
360
00:33:50,463 --> 00:33:55,300
Amiga, todo esto de decir "perdón"
yo no lo apruebo.
361
00:33:55,636 --> 00:33:57,200
Sí, pero yo soy la que diré "perdón".
362
00:33:57,537 --> 00:34:00,300
Hoy ellos amenazaron a Andrea. Quién
sabe qué podrían hacer mañana.
363
00:34:00,641 --> 00:34:02,408
¿Y toda esta tontería se detendrá?
364
00:34:03,043 --> 00:34:06,877
- Creo que no debemos comprometernos..
- Minal, por favor..
365
00:34:07,180 --> 00:34:10,013
..por favor no compliques más las cosas.
366
00:34:10,551 --> 00:34:14,514
Mañana llamaré a Vishwa y terminaré
con todo esto.
367
00:34:18,859 --> 00:34:20,053
Ella estaba llorando, amigo.
368
00:34:21,127 --> 00:34:25,200
- ¿Escuchaste? También dijo "perdón".
- Muy bien.
369
00:34:25,532 --> 00:34:28,000
Un buen comienzo.
El final será aún mejor.
370
00:34:28,268 --> 00:34:30,928
Ya la hostigaste suficiente.
¿Qué más quieres?
371
00:34:31,504 --> 00:34:33,100
- ¿Debo decírtelo?
- Amigo, ¿cuál es tu problema?
372
00:34:33,406 --> 00:34:34,200
Tú ni siquiera estabas presente.
373
00:34:34,474 --> 00:34:36,900
De haber estado, esto jamás habría
ocurrido. ¿Qué puedo hacer?
374
00:34:37,210 --> 00:34:38,700
Sólo estoy siguiendo las tradiciones.
375
00:34:39,045 --> 00:34:42,037
Uno debe mostrarles a las mujeres
su lugar.
376
00:34:43,016 --> 00:34:45,314
- ¿No quieres comprometerte? ¿Digo no?
- Sí.
377
00:34:46,286 --> 00:34:47,480
¿No quieres escuchar el "perdón"?
378
00:34:53,626 --> 00:34:54,588
Es Falak.
379
00:34:55,128 --> 00:34:56,060
¿Contesto?
380
00:34:57,330 --> 00:34:59,900
¿Hola? ¿Vishwa? Hola.
381
00:35:00,166 --> 00:35:01,600
- Soy Falak.
- Sí, Falak.
382
00:35:01,868 --> 00:35:06,200
- Dijiste que podríamos comprometernos.
- Sí.
383
00:35:06,706 --> 00:35:08,868
Viru está sentado aquí. Háblale.
384
00:35:11,578 --> 00:35:14,800
Falak, escúchame. Yo no tengo ningún
problema contigo. ¿Dónde está Minal?
385
00:35:15,214 --> 00:35:17,705
Rajvir, mira.
386
00:35:18,216 --> 00:35:20,500
Lo que sea que ocurrió ese día,
fue el calor del momento.
387
00:35:20,787 --> 00:35:22,900
- ¿Podemos simplemente..?
- Ya te dije que..
388
00:35:23,223 --> 00:35:24,800
..yo no tengo ningún problema contigo.
389
00:35:25,125 --> 00:35:27,000
No te entrometas, dale el teléfono
a Minal.
390
00:35:27,393 --> 00:35:30,500
Sí, pero yo ya hable con Vishwa,
nosotros..
391
00:35:30,830 --> 00:35:35,000
Falak, ¿dónde está la perra de Minal?
Quiero escuchar de ella "perdón".
392
00:35:35,302 --> 00:35:37,266
- ¡Punto!
- Rajvir, por favor.
393
00:35:37,570 --> 00:35:39,538
Por favor, no hables así.
394
00:35:40,040 --> 00:35:41,700
Mira, guárdate el sermón sobre
moralidad.
395
00:35:42,040 --> 00:35:43,374
Dale el teléfono a Minal, vamos.
396
00:35:43,740 --> 00:35:45,600
Ya te dije que yo no tengo ningún
problema contigo.
397
00:35:45,879 --> 00:35:49,271
¡Pon a esa prostituta al teléfono
ahora!
398
00:35:49,582 --> 00:35:53,200
¿No lo entiendes? ¡Dale el teléfono!
Yo no tengo ningún problema contigo.
399
00:35:53,486 --> 00:35:55,249
¡Pero yo sí tengo un problema contigo!
400
00:35:56,122 --> 00:35:59,353
¡Contigo, con tu lenguaje, con tu
mente sucia!
401
00:35:59,793 --> 00:36:03,100
¿Tú qué crees? ¿Qué nos asustamos
y por eso te llamamos?
402
00:36:03,430 --> 00:36:06,200
¡Minal no debió lastimarte un ojo,
sino los dos!
403
00:36:06,533 --> 00:36:07,900
¡Ahora espera y veras!
404
00:36:08,234 --> 00:36:10,225
¡Te pudrirás en prisión!
¿Entendiste?
405
00:36:15,134 --> 00:36:16,225
¿Hola?
406
00:36:43,169 --> 00:36:46,798
- ¿Estás seguro que es su número?
- Sí.
407
00:36:54,881 --> 00:36:57,907
- Señora, la llama el jefe.
- Sí, ahí voy.
408
00:37:02,756 --> 00:37:05,220
- ¿Sí, señor?
- Lo lamento.
409
00:37:08,061 --> 00:37:09,858
Esto es incómodo.
410
00:37:11,061 --> 00:37:14,158
LLAMAME POR FELICIDAD 0976150524.
TE DARÉ SATISFACCIÓN.
411
00:37:24,744 --> 00:37:27,500
Mira Falak, somos una compañía de
consciencia de imagen que se fusiono.
412
00:37:27,814 --> 00:37:31,100
- Y mi jefe, Tushar Singhal, acaba de..
- No sé..
413
00:37:31,418 --> 00:37:32,500
No sé quién..
414
00:37:32,852 --> 00:37:35,787
Lo entiendo, pero esta fusión..
415
00:37:36,423 --> 00:37:38,823
Yo no sé sobre esto.
416
00:37:39,526 --> 00:37:44,700
¿Por qué no te tomas unos días?
¿Unas vacaciones y te vas?
417
00:37:46,798 --> 00:37:50,100
Y, ya sabes, buscas nuevas
posibilidades. Esto es..
418
00:37:50,904 --> 00:37:52,269
Tú sabes cómo es esto.
419
00:38:00,113 --> 00:38:03,139
Sí, señor. Yo sé cómo es esto.
420
00:38:06,686 --> 00:38:13,000
Señor, ¿puede pedirle por favor
al contador que me pague?
421
00:38:13,326 --> 00:38:14,486
Haré eso.
422
00:39:16,157 --> 00:39:18,000
¡No la sueltes! ¡No la sueltes!
423
00:39:18,358 --> 00:39:20,618
¡Sostenla, sostenla!
424
00:39:26,366 --> 00:39:30,496
Cometiste un error. No debiste
ir con los policías, ¿entiendes?
425
00:39:34,975 --> 00:39:36,600
No. Escuche.
426
00:39:37,277 --> 00:39:43,700
Parque Deer. Puerta trasera.
20 metros, hacia el Norte.
427
00:39:44,017 --> 00:39:47,900
Ya entendí, Norte, Sur, Norte.
¿Cuantas veces repetirá lo mismo?
428
00:39:48,188 --> 00:39:51,800
- ¿No tiene el número de placa?
- Pero le describí el vehículo.
429
00:39:52,125 --> 00:39:53,800
Sí, y nosotros ya pasamos esa información.
430
00:39:54,127 --> 00:39:57,824
Pero no hemos encontrado un vehículo
así. No sé qué vio usted.
431
00:40:02,969 --> 00:40:03,900
Ella está fría.
432
00:40:04,237 --> 00:40:06,400
Adelante, pide ayuda.
433
00:40:06,673 --> 00:40:09,506
¡Ayuda! ¡Ayuda!
434
00:40:10,677 --> 00:40:15,202
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
435
00:40:20,754 --> 00:40:21,700
Escúchame.
436
00:40:22,055 --> 00:40:22,700
¿Por qué ruegas ahora?
437
00:40:22,989 --> 00:40:26,100
¿Recuerdas tu tono desafiante por
teléfono?
438
00:40:26,426 --> 00:40:27,994
¡Suéltame!
439
00:40:29,562 --> 00:40:31,600
Dumpy, olvidaré todo.
440
00:40:31,932 --> 00:40:34,696
- Déjame ir por favor, olvidaré todo.
- Ah, ¿sí?
441
00:40:35,068 --> 00:40:36,865
Pero yo quiero que tú recuerdes esto.
442
00:40:37,904 --> 00:40:40,532
Debes darte cuenta de lo que hiciste.
443
00:40:42,876 --> 00:40:45,500
Suéltame, por favor. Lo lamento.
444
00:40:45,845 --> 00:40:47,300
- ¡Suéltame!
- No, no, no.
445
00:40:47,614 --> 00:40:51,643
Tú no lo lamentas, tú eres una
perra orgullosa.
446
00:40:53,219 --> 00:40:54,900
Hermano, ¿quién quiere ir primero?
447
00:40:55,455 --> 00:40:55,700
¿Hola?
448
00:40:56,055 --> 00:40:58,900
¿Tu policía muy eficiente ahora
hará algo, Amod?
449
00:40:59,192 --> 00:41:02,089
¿O debo salir yo a buscar luego
de tomar mis medicinas?
450
00:41:02,762 --> 00:41:04,000
¡Deepak Sehgal!
451
00:41:04,331 --> 00:41:08,500
Por el Norte. Ellos secuestraron
a la chica yendo hacia el Norte.
452
00:41:08,802 --> 00:41:10,900
¡Lo siento! ¡Lo siento!
453
00:41:11,237 --> 00:41:12,226
Norte, sí.
454
00:41:12,772 --> 00:41:15,200
- Puerta de atrás, por el Norte.
- Sí, ya entendí.
455
00:41:15,508 --> 00:41:16,200
Norte, ya entendí.
456
00:41:16,543 --> 00:41:19,000
¡Suéltame, por favor! ¡Por favor,
suéltame!
457
00:41:19,279 --> 00:41:21,500
Ustedes son demasiado, chicos.
458
00:41:21,815 --> 00:41:23,400
Perra, ¿tienes una moneda?
459
00:41:23,717 --> 00:41:25,184
Dumpy, revísala.
460
00:41:39,466 --> 00:41:44,194
Deepak, revisamos en Hauz Khas,
Saket y demás comisarias.
461
00:41:44,604 --> 00:41:46,897
Ningún incidente así fue reportado.
462
00:41:52,212 --> 00:41:54,077
No, no.
463
00:41:54,647 --> 00:41:56,774
Despacio amigo, ¿cuál es el apuro?
464
00:41:57,751 --> 00:42:01,700
Ella se está excitando, no queremos
que se divierta. Queremos venganza.
465
00:42:02,322 --> 00:42:04,790
¡Detén el auto!
466
00:42:08,161 --> 00:42:09,958
¡Déjame ir!
467
00:42:12,065 --> 00:42:14,659
No le cuentes a nadie sobre esto.
¿Entendiste?
468
00:42:15,402 --> 00:42:17,401
Esto sólo fue una previa a la
gran diversión.
469
00:42:17,904 --> 00:42:20,700
¿Ok? Te veo después.
470
00:42:21,708 --> 00:42:22,875
¡Vamos, vete!
471
00:42:48,368 --> 00:42:49,392
¿En dónde estabas?
472
00:42:51,571 --> 00:42:52,538
¿Minal?
473
00:42:54,608 --> 00:42:55,666
¿Qué pasó?
474
00:42:56,610 --> 00:42:57,406
¡Falak!
475
00:42:59,446 --> 00:43:00,276
¿Minal?
476
00:43:01,881 --> 00:43:02,973
¿Estás bien?
477
00:43:03,750 --> 00:43:05,300
Minal.
478
00:43:05,652 --> 00:43:06,744
¡¿Minal?!
479
00:43:08,188 --> 00:43:09,155
¿Qué pasó?
480
00:43:09,689 --> 00:43:11,300
Minal, ¿estás bien?
481
00:43:11,624 --> 00:43:12,200
¡Minal!
482
00:43:12,525 --> 00:43:13,822
¿Estás bien?
483
00:43:14,727 --> 00:43:17,252
- Iré por una toalla.
- ¡Rápido!
484
00:43:17,664 --> 00:43:20,500
Minal. Ven y siéntate aquí.
485
00:43:20,834 --> 00:43:22,995
Ven y siéntate aquí.
486
00:43:27,507 --> 00:43:29,498
Quítale la chaqueta.
487
00:43:36,316 --> 00:43:37,578
¿Estás bien?
488
00:44:01,741 --> 00:44:03,836
Sólo queda una opción.
489
00:44:05,879 --> 00:44:07,608
Irnos de este lugar.
490
00:44:18,291 --> 00:44:19,781
- ¿Sí, Shaukeen?
- Victoria a la India, señor.
491
00:44:20,360 --> 00:44:23,500
Señor, acabamos de recibir una
denuncia de abuso de una chica.
492
00:44:23,830 --> 00:44:25,058
Así que tendremos que investigar.
493
00:44:25,365 --> 00:44:26,457
Bien, adelante, ¿cuál es el problema?
494
00:44:27,000 --> 00:44:30,299
La denuncia es en contra del sobrino
de Rajvir Singh.
495
00:44:30,670 --> 00:44:32,035
- ¿El hombre del Sur de Delhi?
- Sí.
496
00:44:32,806 --> 00:44:35,536
- Te volveré a llamar.
- Victoria a la India, señor.
497
00:44:37,877 --> 00:44:39,504
Señor, habla el Inspector General de
Policía Amod.
498
00:44:40,747 --> 00:44:42,200
Señor, alguien presento una denucia..
499
00:44:42,515 --> 00:44:44,346
..en contra del sobrino de Rajvir
Singh en Surajkund.
500
00:44:46,386 --> 00:44:48,354
Señor, por abuso.
501
00:44:50,090 --> 00:44:50,784
Correcto, señor.
502
00:44:54,127 --> 00:44:56,987
- ¿Dónde ocurrió esto?
- En Surajkund.
503
00:44:57,931 --> 00:45:01,731
- ¿Quienes estuvieron allí?
- Vishwa, Dumpy y yo.
504
00:45:03,403 --> 00:45:04,335
¿Él no?
505
00:45:04,971 --> 00:45:06,895
Él estaba contigo en Patiala (Punjab).
506
00:45:11,144 --> 00:45:12,672
¿Y las chicas de dónde son?
507
00:45:13,613 --> 00:45:16,514
Una es de Delhi, otra es de Lucknow
(Uttar Pradesh).
508
00:45:16,883 --> 00:45:20,200
Y la tercera es de Arunachal o
quizás Sikkim.
509
00:45:20,520 --> 00:45:21,578
Por el Noreste.
510
00:45:23,456 --> 00:45:24,445
Váyanse.
511
00:45:25,825 --> 00:45:26,917
Viru, tú quédate.
512
00:45:34,901 --> 00:45:36,893
Eres tan grande.
513
00:45:39,339 --> 00:45:42,301
¡Deja de salir con estos niños!
514
00:46:06,099 --> 00:46:08,829
- ¿Aquí vive Minal Arora?
- Sí. Segundo piso.
515
00:46:18,311 --> 00:46:19,744
Somos de la comisaria de Surajkund.
516
00:46:20,447 --> 00:46:21,000
Sí, dígame.
517
00:46:21,314 --> 00:46:24,000
- ¿Es por la denuncia?
- ¿Quién de ustedes es Minal?
518
00:46:24,317 --> 00:46:25,400
Yo.
519
00:46:25,752 --> 00:46:27,151
- Vamos, bajemos.
- ¿Por qué?
520
00:46:28,088 --> 00:46:29,200
La señora Oficial a cargo quiere
hablar contigo.
521
00:46:29,489 --> 00:46:30,400
Hablemos aquí.
522
00:46:30,724 --> 00:46:33,300
¿Qué puedo hacer yo?
Madam está abajo.
523
00:46:33,593 --> 00:46:35,688
¿Qué miras? Vamos.
524
00:46:36,593 --> 00:46:38,088
Sí, ahí voy.
525
00:46:39,399 --> 00:46:40,400
Vuelvo en dos minutos.
526
00:46:40,734 --> 00:46:41,793
Sí, nosotras también vamos.
527
00:46:42,636 --> 00:46:45,800
- Estoy yendo. Suelte mi brazo.
- Sí, vamos.
528
00:46:47,307 --> 00:46:49,172
- ¿Minal Arora?
- Sí.
529
00:46:49,476 --> 00:46:50,900
Tiene que venir con nosotros
para ser interrogada.
530
00:46:51,244 --> 00:46:52,200
Señora, subamos y hablemos.
531
00:46:52,545 --> 00:46:53,900
¿Qué subir y hablar?
532
00:46:54,180 --> 00:46:55,408
- ¿Cuál es el problema?
- Vamos, siéntate.
533
00:46:56,583 --> 00:46:57,600
Tenemos una orden para llevarla.
¿Mukesh?
534
00:46:57,917 --> 00:47:00,400
Ella ha sido acusada bajo la
sección 307, "intento de homicidio".
535
00:47:00,720 --> 00:47:01,900
Y hemos estado buscándola por una
semana.
536
00:47:02,222 --> 00:47:04,100
¡Pero nosotras..nosotras
presentamos la denuncia!
537
00:47:04,424 --> 00:47:05,900
Ella ha sido acusada bajo la
sección 307.
538
00:47:06,259 --> 00:47:07,624
- Hablaremos en la comisaria.
- No.
539
00:47:08,795 --> 00:47:09,300
Pero nosotras..
540
00:47:09,629 --> 00:47:10,500
Vamos, queremos hablar.
541
00:47:10,764 --> 00:47:11,400
Yo no hice nada.
542
00:47:11,665 --> 00:47:12,800
Nosotras presentamos la denuncia.
543
00:47:13,133 --> 00:47:15,727
- No, nada de eso..
- Sólo queremos hablar.
544
00:47:17,437 --> 00:47:19,369
¿A dónde me llevan?
Nosotras presentamos la denuncia.
545
00:47:20,237 --> 00:47:22,369
Hace una semana que la buscamos.
546
00:47:25,246 --> 00:47:28,200
- ¿A dónde la llevan? Díganos.
- Vamos a la comisaria de Surajkund.
547
00:47:28,748 --> 00:47:29,710
¡Minal!
548
00:47:30,748 --> 00:47:33,000
¡Por favor!
¡Nosotras presentamos la denuncia!
549
00:47:33,748 --> 00:47:37,310
No tengo idea qué está pasando.
Pero iré, ¿ok?
550
00:47:39,748 --> 00:47:41,310
Llama a mi papá, ¿ok?
551
00:47:45,198 --> 00:47:47,823
Esto es lo que ocurre cuando deja
que chicas así alquilen.
552
00:48:05,685 --> 00:48:06,583
Disculpe.
553
00:48:07,520 --> 00:48:11,600
Dijo que la Oficial a cargo estaría
aquí a las 11. Ya son las 12.
554
00:48:12,225 --> 00:48:13,500
Le informaremos una vez que llegue.
555
00:48:13,760 --> 00:48:16,558
- ¿Pero podemos..algo de tiempo..?
- Madam, siéntese afuera.
556
00:48:19,599 --> 00:48:23,695
Sí, hija. Estoy aquí.
¿En dónde están?
557
00:48:29,542 --> 00:48:33,300
Madam llegara tarde. Pueden
sentarse aquí luego de las 6 PM.
558
00:48:34,848 --> 00:48:38,000
Pero, ¿por cuánto la tendrán
detenida? Déjeme verla una vez.
559
00:48:38,318 --> 00:48:41,500
Deje de perder su tiempo, madam.
Aquí no puede hacer nada.
560
00:48:41,821 --> 00:48:44,086
Vaya a la corte y haga los arreglos
para una fianza.
561
00:48:51,131 --> 00:48:53,300
Ya son las 8:30 PM.
¿Quién sabe si vendrá o no?
562
00:48:53,600 --> 00:48:56,400
- Tío, usted debería irse.
- Nosotras vamos a esperar.
563
00:48:56,669 --> 00:48:59,069
Pero hija, ¿cómo puedo irme?
564
00:49:01,074 --> 00:49:02,564
¡Ella está aquí..ella llegó!
565
00:49:03,176 --> 00:49:03,665
Venga.
566
00:49:07,547 --> 00:49:10,277
Señora, ¿por favor, un momento..?
567
00:49:10,717 --> 00:49:13,900
Rajesh, déjalas reunirse con ella
dos minutos.
568
00:49:14,254 --> 00:49:16,313
- Gracias, señora. Gracias.
- Vamos.
569
00:49:18,491 --> 00:49:19,487
¿Minu?
570
00:49:25,331 --> 00:49:27,765
- ¿Estás bien, hija?
- Papá.
571
00:49:28,334 --> 00:49:29,733
Vete a casa, papá.
572
00:49:34,441 --> 00:49:37,467
Por favor papá, vete a casa.
573
00:49:42,149 --> 00:49:43,507
¿Qué dicen ellos?
574
00:49:45,218 --> 00:49:48,214
Dicen que deberíamos ir a la Corte
para conseguir una fianza.
575
00:49:52,759 --> 00:49:54,649
Ya le mostramos a ella la orden.
576
00:49:55,061 --> 00:49:57,500
Su niña ha sido acusada de
"intento de homicidio".
577
00:49:57,764 --> 00:49:59,425
¿Qué si el chico moría?
578
00:50:02,102 --> 00:50:04,767
Ella es una prostituta, espero
que sepa eso.
579
00:50:05,672 --> 00:50:07,606
- ¿Qué está diciendo?
- Cállate.
580
00:50:08,241 --> 00:50:09,538
O te haré echar de aquí.
581
00:50:10,076 --> 00:50:12,970
Ellas no lo admitirán porque son
las coacusadas del caso.
582
00:50:13,513 --> 00:50:18,450
Aquí está su copia del reporte.
583
00:51:04,798 --> 00:51:06,597
Te dije que tuvieras cuidado.
584
00:51:07,768 --> 00:51:09,793
- ¿Dónde está el papel?
- ¿Qué papel?
585
00:51:10,070 --> 00:51:13,100
Papel..la copia de la denuncia.
586
00:51:13,373 --> 00:51:15,700
Sí, pero, ¿usted qué hará?
587
00:51:16,042 --> 00:51:17,009
Sólo quiero..
588
00:51:17,878 --> 00:51:20,878
..¿cuál es la acusación?
Muéstrame la denuncia.
589
00:51:30,423 --> 00:51:33,187
Así que..Minal..
590
00:51:33,960 --> 00:51:36,190
..está en la comisaria, y tú eres
Falak..
591
00:51:36,496 --> 00:51:38,000
..y ella es Andrea.
592
00:51:38,331 --> 00:51:43,900
La acusación es bajo la sección
320 y 324..
593
00:51:44,171 --> 00:51:45,600
..causa de heridas graves.
594
00:51:45,872 --> 00:51:48,400
Sección 307..intento de homicidio.
595
00:51:48,742 --> 00:51:52,269
Intento de extorsión y prostitución.
596
00:51:54,281 --> 00:51:57,200
La arrestaron el Viernes así ella no
podría conseguir de inmediato la fianza.
597
00:51:57,484 --> 00:51:59,149
De todas maneras no podemos
conseguir la fianza.
598
00:51:59,786 --> 00:52:01,500
Dicen que es un delito que no
tiene fianza.
599
00:52:01,786 --> 00:52:03,687
Lapicera..¿tienes una lapicera?
600
00:52:11,431 --> 00:52:13,700
Contrata un abogado..el Sábado.
601
00:52:14,000 --> 00:52:15,900
Y dile que vaya a la Corte de Sesión
del juez..
602
00:52:16,236 --> 00:52:18,500
..y haga una petición de fianza de
emergencia.
603
00:52:18,872 --> 00:52:20,730
Sí, petición de fianza de emergencia.
604
00:52:21,274 --> 00:52:25,370
Por cierto, las mujeres y los
menores pueden conseguir fianza..
605
00:52:25,846 --> 00:52:28,236
..en casos de delitos que no tengan
fianza.
606
00:52:28,748 --> 00:52:29,737
Sí.
607
00:52:34,148 --> 00:52:36,600
RENOMBRADO ABOGADO DEEPAK SEHGAL
RENUNCIA.
608
00:52:36,990 --> 00:52:38,900
Falak. Mira esto.
609
00:52:41,748 --> 00:52:44,400
EL ESTADO MENTAL DEL FAMOSO ABOGADO
DEEPAK SEHGAL EMPEORA.
610
00:52:44,700 --> 00:52:46,137
ES RETIRADO DE UN CASO.
611
00:52:56,745 --> 00:52:59,500
No es posible, no es posible para nada.
612
00:52:59,779 --> 00:53:00,400
¿Señor Kumar?
613
00:53:00,747 --> 00:53:02,400
Espera..espera un minuto.
614
00:53:02,716 --> 00:53:04,900
¿Sí, madam?
Le dije que viniera el Lunes.
615
00:53:05,218 --> 00:53:07,800
Se hará. Le conseguiré la fianza
el Lunes, 100%.
616
00:53:08,121 --> 00:53:10,000
- ¿Lo conseguirá el Lunes?
- Con seguridad.
617
00:53:10,323 --> 00:53:12,200
- ¿Usted tiene mi número?
- Sí.
618
00:53:12,523 --> 00:53:13,748
- Dáselos otra vez.
- Sí, señor.
619
00:53:14,723 --> 00:53:16,348
¡Madam! ¡Madam, espere!
620
00:53:16,963 --> 00:53:17,400
¡Minal!
621
00:53:17,697 --> 00:53:18,400
Vamos, vamos.
622
00:53:18,732 --> 00:53:20,323
- No, un minuto madam.
- Entra, siéntate.
623
00:53:21,068 --> 00:53:24,293
- Vamos.
- Vamos, cierra la puerta.
624
00:53:28,706 --> 00:53:30,800
Vimos a otro abogado.
Te sacaremos el Lunes.
625
00:53:31,206 --> 00:53:32,400
No te preocupes, Minal.
626
00:53:34,447 --> 00:53:37,743
Ese lugar apesta a orina, Falak.
627
00:53:39,052 --> 00:53:40,746
Siento mareos todo el tiempo.
628
00:54:14,287 --> 00:54:16,881
Ellos usaban un término legal.
629
00:54:18,091 --> 00:54:21,700
- Consulta..conferencia..
- Tarifa fija por servicio.
630
00:54:22,028 --> 00:54:23,996
Sí, sí, señor.
631
00:54:24,798 --> 00:54:27,062
Así que todos se negaron.
632
00:54:28,435 --> 00:54:31,400
Pero hay un abogado dispuesto a
representarnos.
633
00:54:31,735 --> 00:54:32,500
¿Quién?
634
00:54:32,806 --> 00:54:33,966
Un tal Kumar.
635
00:54:41,047 --> 00:54:43,312
Entonces, ¿qué hacemos?
636
00:54:47,420 --> 00:54:48,809
Señor Sehgal.
637
00:54:50,323 --> 00:54:52,281
Tenemos mucho miedo.
638
00:54:55,495 --> 00:54:58,386
Nunca antes vi a Minal con tal
indefensión.
639
00:54:59,799 --> 00:55:01,564
Ella es una chica muy valiente.
640
00:55:05,171 --> 00:55:06,503
Señor Sehgal..
641
00:55:07,974 --> 00:55:09,373
..Minal saldrá, ¿cierto?
642
00:55:36,770 --> 00:55:39,370
Somos chicas normales trabajadoras,
señor Sehgal.
643
00:56:40,266 --> 00:56:41,858
Ellas están locas.
644
00:56:44,437 --> 00:56:45,461
¿Qué pasó?
645
00:56:47,273 --> 00:56:50,731
Estoy tomando medicación.
646
00:56:52,846 --> 00:56:55,440
Yo no puedo manejar este..
647
00:56:57,117 --> 00:56:58,345
..este juicio.
648
00:57:00,420 --> 00:57:01,882
¿Qué juicio?
649
00:57:11,364 --> 00:57:12,924
Tienes fiebre.
650
00:57:15,201 --> 00:57:18,131
¡Madam ji! ¡Madam ji!
651
00:57:48,569 --> 00:57:49,736
¿Quién es, Andrea?
652
00:58:15,695 --> 00:58:18,300
Conseguir la fianza fue la menor de
tus preocupaciones.
653
00:58:18,698 --> 00:58:20,757
Debemos prepararnos correctamente
para el juicio, aquí..
654
00:58:22,135 --> 00:58:23,693
..firma esta declaración jurada.
655
00:58:26,773 --> 00:58:27,569
Gracias.
656
00:58:35,782 --> 00:58:39,600
La fecha de la audiencia es el 15.
Todas deben estar preparadas.
657
00:59:12,301 --> 00:59:13,800
DISTRICTO Y SESIÓN DE CORTE
DELHI
658
00:59:28,301 --> 00:59:31,900
¡Silencio, por favor!
¡Todos los presentes de pie!
659
00:59:32,906 --> 00:59:36,000
Caso número 541.
El estado versus Minal Arora.
660
00:59:36,343 --> 00:59:38,008
Fiscal, puede proceder.
661
00:59:39,045 --> 00:59:41,900
Señor. Algunas de nuestras
principales leyes fueron hechas para..
662
00:59:42,249 --> 00:59:44,800
..proteger a la sociedad y a
nuestras mujeres de la represión.
663
00:59:45,118 --> 00:59:50,100
Y algunas leyes existentes fueron
fortalecidas.
664
00:59:50,423 --> 00:59:53,800
Por ejemplo, la ley contra la
violación, dote, abuso, etc.
665
00:59:54,127 --> 00:59:55,800
Desafortunadamente, desde hace
algunos años..
666
00:59:56,127 --> 00:59:58,400
..algunas mujeres comenzaron a
darles un mal uso..
667
00:59:58,727 --> 01:00:00,400
..amenazando a hombres inocentes
y decentes.
668
01:00:00,734 --> 01:00:02,827
Intentando recurrir al chantaje
y la extorsión.
669
01:00:03,270 --> 01:00:04,737
Y en este caso también ocurrió eso.
670
01:00:05,138 --> 01:00:07,200
En la noche del 1 de Marzo,
en un concierto de Rock..
671
01:00:07,541 --> 01:00:10,700
..Minal Arora y sus amigas conocieron
a Rajvir Singh y sus amigos..
672
01:00:11,000 --> 01:00:11,800
..y fueron amistosas.
673
01:00:12,112 --> 01:00:16,800
Luego, cuando Rajvir Singh las
invito al Resort RS a cenar..
674
01:00:17,117 --> 01:00:20,382
..en buena fe, ellas lo que hicieron..
675
01:00:20,721 --> 01:00:25,283
..fue ofrecerles relaciones sexuales
a los chicos a cambio de dinero.
676
01:00:25,892 --> 01:00:29,623
En primer lugar, Rajvir se asusto
y luego claramente se negó.
677
01:00:30,297 --> 01:00:31,300
Minal amenazo..
678
01:00:31,598 --> 01:00:33,828
..con hacerlo arrestar bajo cargos
falsos de violación a menos que él pagara.
679
01:00:34,367 --> 01:00:37,300
Rajvir aun así se negó.
Ahí fue cuando Minal lo ataco.
680
01:00:38,036 --> 01:00:39,100
Intento matarlo.
681
01:00:39,473 --> 01:00:42,704
El ataque fue completamente no
provocado y cruel.
682
01:00:43,176 --> 01:00:46,700
Luego, esta chica junto a sus amigas,
huyeron de la escena del crimen.
683
01:00:46,980 --> 01:00:50,300
Señor, esto es claramente un caso de
"intento de extorsión", "prostitución"..
684
01:00:50,650 --> 01:00:53,300
..bajo la sección 320, leída junto
a la 324..
685
01:00:53,587 --> 01:00:59,400
.."causa de heridas grave" bajo la
sección 307 "intento de homicidio".
686
01:00:59,759 --> 01:01:02,023
Eso es todo, su Señoría.
687
01:01:02,495 --> 01:01:03,427
Deepak ji.
688
01:01:06,967 --> 01:01:08,000
¡Señor Sehgal!
689
01:01:08,267 --> 01:01:09,225
¿Señor?
690
01:01:11,505 --> 01:01:14,736
- ¿Sí, su Señoría?
- Su argumento de inicio, por favor.
691
01:01:18,712 --> 01:01:21,510
Señor, permítame dejar claro que la
policía no tiene un caso..
692
01:01:22,716 --> 01:01:25,879
Deepak ji, ¿puede hablar más alto?
693
01:01:26,319 --> 01:01:27,600
Señor, permítame dejar claro..
694
01:01:27,887 --> 01:01:32,254
..que la policía no tiene un caso,
es un caso de difamación.
695
01:01:32,859 --> 01:01:34,600
El caso en realidad es..
696
01:01:35,061 --> 01:01:39,000
..bajo la sección 354 "ultraje de
la decencia de una mujer".
697
01:01:39,266 --> 01:01:42,500
Rajvir Singh le hizo eso a mi
cliente Minal Arora..
698
01:01:42,836 --> 01:01:44,700
..en el Resort RS en Surajkund.
699
01:01:45,038 --> 01:01:49,100
Pero la policía actuó bajo la
influencia de Rajvir Singh..
700
01:01:49,443 --> 01:01:52,400
..ignorando la denuncia de mi
cliente Minal Arora y..
701
01:01:52,712 --> 01:01:56,347
..en base a la denuncia de Rajvir
Singh..
702
01:01:56,712 --> 01:01:59,747
..llenaron una hoja de cargos en
contra de ella.
703
01:02:01,388 --> 01:02:05,400
El segundo cargo es bajo la sección
503, leída junto a la 506..
704
01:02:05,725 --> 01:02:07,300
.."intimidación criminal".
705
01:02:07,561 --> 01:02:09,000
Estos chicos constantemente..
706
01:02:09,430 --> 01:02:14,689
..luego de ocurrido el incidente,
amenazaron a mi cliente y sus amigas.
707
01:02:15,702 --> 01:02:19,600
Y para esconder sus crímenes,
cometieron dos crímenes más.
708
01:02:19,873 --> 01:02:22,100
Bajo la sección 340, "privación
ilegítima de la libertad".
709
01:02:22,375 --> 01:02:27,000
Ankit Malhotra y Raunak Anand alias
Dumpy, junto a dos amigos más..
710
01:02:27,348 --> 01:02:29,600
..secuestraron en un auto a mi
cliente, y la violaron..
711
01:02:29,883 --> 01:02:31,316
..eh, la abusaron.
712
01:02:31,818 --> 01:02:33,500
- ¿Algo más?
- ¿Señor?
713
01:02:33,854 --> 01:02:35,815
- ¿Eso es todo?
- Sí.
714
01:02:36,690 --> 01:02:37,300
¿Prashant ji?
715
01:02:37,591 --> 01:02:41,322
Primero quisiera llamar a la Oficial
de la investigación, Sarla Premchand.
716
01:02:42,195 --> 01:02:45,000
¿Basado en que completo finalmente
la hoja de cargos, Oficial?
717
01:02:45,265 --> 01:02:47,900
Señor, recibí la denuncias de esos
chicos hace un tiempo atrás.
718
01:02:48,201 --> 01:02:50,900
Siendo una Oficial mujer, y ya que
el caso involucraba chicas..
719
01:02:51,204 --> 01:02:52,500
..opte por hacer una investigación
detallada en lugar..
720
01:02:52,772 --> 01:02:54,500
- ..de tomar una acción directa.
- Correcto.
721
01:02:54,808 --> 01:02:56,900
Y averigüe que esas chicas..
722
01:02:57,210 --> 01:02:58,800
..estuvieron presentes durante el
incidente en el Resort RS.
723
01:02:59,145 --> 01:03:01,900
Pero no encontré nada sustancial en
la denuncia de las chicas.
724
01:03:02,215 --> 01:03:04,400
Entonces, ¿por qué no arresto de
inmediato a la señorita Arora?
725
01:03:04,751 --> 01:03:05,900
Señor, ella era una prófuga.
726
01:03:06,219 --> 01:03:07,900
Así que, sin ninguna confesión de
parte de ella..
727
01:03:08,254 --> 01:03:10,700
..¿cómo supo que ella fue quien
ataco a Rajvir?
728
01:03:11,024 --> 01:03:13,100
Cuando llevamos a cabo la
investigación luego de la denuncia..
729
01:03:13,393 --> 01:03:15,400
..el gerente y el camarero del Resort
testificaron en contra de ella.
730
01:03:15,729 --> 01:03:16,200
Correcto.
731
01:03:16,463 --> 01:03:19,330
- ¿Recupero la botella usada en el ataque?
- Sí, señor.
732
01:03:20,100 --> 01:03:23,300
Prueba "PW 1/1", señor.
733
01:03:23,637 --> 01:03:26,265
Las huellas digitales de Minal Arora
están presentes en ella.
734
01:03:26,606 --> 01:03:27,368
Eso es todo.
735
01:03:29,809 --> 01:03:33,300
- Deepak ji, ¿quisiera interrogarla?
- Sin preguntas.
736
01:03:33,613 --> 01:03:35,877
Quisiera llamar de inmediato al
Doctor Uday.
737
01:03:37,684 --> 01:03:40,000
¿Qué tan intenso fue el ataque?
738
01:03:40,287 --> 01:03:41,900
Si la botella no se hubiera roto,
el trauma..
739
01:03:42,260 --> 01:03:44,200
..de fuerza contundente probablemente
habría matado a Rajvir Singh.
740
01:03:44,524 --> 01:03:45,200
Era un corte bastante profundo.
741
01:03:45,492 --> 01:03:47,100
La botella fue balanceada hacia él
con mucha fuerza.
742
01:03:47,360 --> 01:03:51,700
Si los pedazos de vidrios hubieran
perforado una arteria principal o cerca..
743
01:03:52,032 --> 01:03:53,000
..¿entonces Rajvir podría haber
perdido la vida?
744
01:03:53,333 --> 01:03:54,061
Sí.
745
01:03:54,434 --> 01:03:55,400
Eso es todo, su Señoría.
746
01:03:55,669 --> 01:03:59,161
- Deepak ji, ¿quiere interrogarlo?
- Sin preguntas, su Señoría.
747
01:04:00,574 --> 01:04:03,600
Para demostrar mi punto, quisiera
llamar a..
748
01:04:03,910 --> 01:04:05,200
..Mukesh Kumar, camarero del Resort RS.
749
01:04:05,512 --> 01:04:09,505
- ¿Ella es quien ataco a Rajvir?
- Sí.
750
01:04:10,016 --> 01:04:10,800
¿Puede describir los eventos?
751
01:04:11,084 --> 01:04:14,200
Bueno, en primer lugar todos ellos
se veían sentados y relajados.
752
01:04:14,554 --> 01:04:16,300
Conversaban y se reían.
753
01:04:16,623 --> 01:04:18,800
Pero al ver las ropas de ellas y su
lenguaje corporal..
754
01:04:19,126 --> 01:04:22,100
..le dije al gerente, "no son
parejas, échalas".
755
01:04:22,361 --> 01:04:23,900
O antes del amanecer no se irían,
esta clase de chicas..
756
01:04:24,163 --> 01:04:26,300
Señor, pero vestíamos ropa normal.
757
01:04:26,566 --> 01:04:28,793
No hable fuera de su turno
758
01:04:30,637 --> 01:04:33,600
No, pero no puede adivinar cosas así
sólo por la ropa de las personas.
759
01:04:33,940 --> 01:04:35,900
¿Por qué otra cosa ellas irían con
los chicos a sus habitaciones?
760
01:04:36,209 --> 01:04:36,900
Piénselo.
761
01:04:37,210 --> 01:04:40,200
Y además, cada chica iba con un
chico distinto.
762
01:04:40,547 --> 01:04:43,100
- ¿Qué chica fue primero?
- La chica de anteojos.
763
01:04:43,383 --> 01:04:45,900
- Pero señor, sólo fui a usar el baño.
- Señor Sehgal.
764
01:04:46,253 --> 01:04:48,244
Por favor explíqueles a sus clientes.
765
01:04:50,056 --> 01:04:50,600
¿Qué ocurrió luego?
766
01:04:50,924 --> 01:04:52,800
Un poco más tarde, de repente
escuché gritos, alaridos.
767
01:04:53,126 --> 01:04:55,100
Cuando fui a ver, ellas huían..
768
01:04:55,362 --> 01:04:57,900
..y el rostro de él estaba
cubierto de sangre.
769
01:04:58,162 --> 01:04:59,162
Eso es todo, su Señoría.
770
01:04:59,566 --> 01:05:01,800
- Deepak ji.
- Sin preguntas..
771
01:05:02,102 --> 01:05:03,069
¡Señor!
772
01:05:03,970 --> 01:05:05,200
¿Por qué no le hace preguntas a nadie?
773
01:05:05,505 --> 01:05:07,900
Como siguiente quisiera llamar al
gerente Ramakant Vijay.
774
01:05:08,208 --> 01:05:11,800
Dígale a la corte, cuando usted
entretenía a sus invitados..
775
01:05:12,145 --> 01:05:15,342
..en el restaurant, ¿qué le dijo
Minal a Rajvir?
776
01:05:15,749 --> 01:05:17,700
Señor, ¿cómo puedo repetir tales
cosas delante de tantas personas?
777
01:05:17,984 --> 01:05:19,451
Puedo entender su indecisión.
778
01:05:19,986 --> 01:05:22,800
Pero la corte no tiene tanto tiempo.
Por favor, sea rápido.
779
01:05:23,089 --> 01:05:26,100
Señor, sobre lo que los chicos y
las chicas hacen en privado..
780
01:05:26,393 --> 01:05:27,200
..de eso hablaban ellos.
781
01:05:27,460 --> 01:05:29,800
- Estaba cerca de la mesa cuando escuché.
- Señor, él está mintiendo.
782
01:05:30,096 --> 01:05:31,000
Ya tendrá su oportunidad.
783
01:05:31,331 --> 01:05:32,800
- Pero yo jamás dije algo así.
- ¡Deepak ji!
784
01:05:33,066 --> 01:05:35,200
Minal, el Honorable Juez dice que
tendrás tu oportunidad.
785
01:05:35,502 --> 01:05:37,436
Siéntate y cállate. ¡Sólo siéntate!
786
01:05:40,640 --> 01:05:44,303
- ¿Quisiera interrogarlo?
- Sin preguntas, su Señoría.
787
01:05:45,579 --> 01:05:48,446
Minal Arora, por favor suba al estrado.
788
01:05:57,023 --> 01:06:00,220
Los cargos en su contra son muy graves.
789
01:06:02,295 --> 01:06:03,990
¿Tiene algo para decir?
790
01:06:07,367 --> 01:06:09,426
Señor, todos ellos mienten.
791
01:06:16,476 --> 01:06:17,374
Puede retirarse.
792
01:06:19,479 --> 01:06:24,348
Por favor escriba que la acusada se
declara inocente.
793
01:06:30,057 --> 01:06:32,992
Veamos, ¿cómo está hoy?
794
01:06:35,729 --> 01:06:36,354
Bien.
795
01:06:38,932 --> 01:06:41,264
Esto se hizo, esto está bien.
796
01:06:42,102 --> 01:06:45,333
Doctor, quiero irme a casa.
797
01:06:52,212 --> 01:06:53,076
¿Deepak?
798
01:06:53,880 --> 01:06:54,812
¡Deepak!
799
01:06:58,018 --> 01:06:58,985
¿Cómo estás?
800
01:06:59,786 --> 01:07:02,413
¿Has estado tomando tu medicación
en el horario correcto?
801
01:07:04,157 --> 01:07:04,953
¿Qué?
802
01:07:06,359 --> 01:07:08,293
Sarah quiere ir a casa.
803
01:07:10,664 --> 01:07:11,892
Pero..
804
01:07:16,036 --> 01:07:21,700
- Andrea Tariang, ¿usted es del Noreste?
- Sí, señor.
805
01:07:21,975 --> 01:07:23,000
¿Qué parte del Noreste?
806
01:07:23,276 --> 01:07:25,800
- ¿Manipur?
- Meghalaya.
807
01:07:26,079 --> 01:07:28,900
Por favor, dígale a la corte cuanto
hace qué hace este trabajo.
808
01:07:29,182 --> 01:07:32,200
Objeción. Nada de esto ha sido
probado en la corte.
809
01:07:32,552 --> 01:07:35,221
Para demostrar mi punto, es importante
que le pregunte a ella, señor Sehgal.
810
01:07:36,456 --> 01:07:39,600
- ¿Cuánto hace que es prostituta?
- Eso es una mentira.
811
01:07:39,893 --> 01:07:41,000
Yo no hago nada de eso.
812
01:07:41,328 --> 01:07:43,353
Andrea..no tienes que..
813
01:07:43,930 --> 01:07:45,700
No es necesario que respondas a eso.
814
01:07:45,966 --> 01:07:48,100
Señor, trabajo en una compañía que
maneja eventos.
815
01:07:48,401 --> 01:07:49,500
Estoy siendo acusada erróneamente.
816
01:07:49,803 --> 01:07:52,931
Entonces, ¿por qué fue a la otra
habitación con Dumpy esa noche?
817
01:07:53,707 --> 01:07:54,700
Fui a usar el baño.
818
01:07:55,041 --> 01:07:57,100
Pero pasó bastante tiempo en la
habitación.
819
01:07:57,410 --> 01:07:59,700
- Sí, pero..
- No quiero una explicación, madam.
820
01:08:00,013 --> 01:08:02,174
Sólo quiero una respuesta, clara y
corta.
821
01:08:02,649 --> 01:08:04,310
- Sí, estuve ahí por un tiempo.
- Usted estuvo ahí.
822
01:08:04,718 --> 01:08:07,209
Entonces, cuando fue a la habitación
a usar el baño..
823
01:08:07,754 --> 01:08:09,381
..¿quién cerró la puerta de la
habitación?
824
01:08:10,357 --> 01:08:11,955
- No lo recuerdo.
- ¿No?
825
01:08:12,993 --> 01:08:14,051
Usted la cerró.
826
01:08:14,895 --> 01:08:18,831
Las cámaras de seguridad del hotel,
el video claramente muestran..
827
01:08:19,199 --> 01:08:21,100
..a Dumpy entrando primero, luego
entra usted.
828
01:08:21,435 --> 01:08:24,826
Y luego, con sus dos manos,
usted cerrando la puerta.
829
01:08:25,505 --> 01:08:28,037
- Quizás lo hice.
- Eso es todo, su Señoría.
830
01:08:30,010 --> 01:08:32,137
Quisiera interrogarla.
831
01:08:34,181 --> 01:08:39,244
Andrea, tú eres del Noreste.
832
01:08:40,453 --> 01:08:41,784
Meghalaya.
833
01:08:42,989 --> 01:08:43,700
"Megha" (nubes de lluvia).
834
01:08:44,057 --> 01:08:49,600
Nubes, montañas, belleza.
Música..y fútbol.
835
01:08:49,863 --> 01:08:52,600
¿Cómo es esto relevante, Deepak ji?
836
01:08:52,866 --> 01:08:53,800
Pensé que lo es.
837
01:08:54,134 --> 01:08:57,500
A Mukesh Kumar no se le pregunto si
él era de Rajasthan.
838
01:08:57,804 --> 01:09:01,100
A Sarla Premchand no se le pregunto
si era de Haryana.
839
01:09:01,375 --> 01:09:06,300
Nadie le pregunto al Doctor o siquiera
a Ramakant Vijay..así que pensé que..
840
01:09:06,646 --> 01:09:10,600
..si el señor Prashant le pregunta a
Andrea, debe haber alguna relevancia.
841
01:09:10,884 --> 01:09:14,047
Señor, siento que como chica del
Noreste..
842
01:09:15,222 --> 01:09:18,789
..soy más acosada en la calle que
cualquier chica promedio India.
843
01:09:22,796 --> 01:09:27,500
Andrea, ¿cuál fue el motivo de ir a
otra habitación?
844
01:09:27,768 --> 01:09:29,800
Rajvir dijo que el baño no
funcionaba en su habitación.
845
01:09:30,103 --> 01:09:31,300
Así que me dijo que fuera a la otra
habitación.
846
01:09:31,572 --> 01:09:35,399
- ¿Verificaste eso?
- No, pero era la habitación de Rajvir.
847
01:09:35,775 --> 01:09:38,400
Y él me dijo que fuera a la otra
habitación. ¿Qué podía hacer?
848
01:09:38,745 --> 01:09:41,200
¿Por qué no fuiste sola?
849
01:09:41,545 --> 01:09:43,341
Rajvir dijo que la habitación
estaba cerrada.
850
01:09:43,750 --> 01:09:45,000
Le dijo a Dumpy que la abriera para mí.
851
01:09:45,352 --> 01:09:46,900
Y él me siguió hasta la otra
habitación.
852
01:09:47,254 --> 01:09:50,849
¿Por qué tú cerraste la puerta y no él?
853
01:09:51,625 --> 01:09:56,385
No pensé claramente, estaba apurada.
Él estaba prendiendo las luces.
854
01:09:57,497 --> 01:10:00,225
- Fue instintivo.
- Es razonable, es razonable.
855
01:10:00,767 --> 01:10:04,330
Entonces, ¿por qué te quedaste?
¿Qué estabas haciendo?
856
01:10:04,871 --> 01:10:06,300
Contéstame, la corte quiere saber.
857
01:10:06,573 --> 01:10:09,600
Primero use el baño.
Luego, cuando salí del baño..
858
01:10:09,876 --> 01:10:11,300
..él ya había apagado las luces.
859
01:10:11,611 --> 01:10:15,047
Dije su nombre un par de veces,
tenía miedo de salir.
860
01:10:15,682 --> 01:10:17,582
Y entonces lo escuché a él reírse
en la habitación.
861
01:10:17,884 --> 01:10:20,182
Y luego él comenzó a tocarme.
862
01:10:21,288 --> 01:10:25,281
Él me empujo sobre la cama..y
comenzó a tocar mi..
863
01:10:25,992 --> 01:10:27,857
..él toco mi..
864
01:10:33,900 --> 01:10:35,299
Eso es todo, su Señoría.
865
01:10:37,137 --> 01:10:41,700
Prashant ji, parece bastante claro
por qué Andrea fue a la habitación..
866
01:10:42,008 --> 01:10:44,200
..y por qué se quedó por tanto
tiempo, etc.
867
01:10:44,478 --> 01:10:45,300
Pero yo entiendo su punto.
868
01:10:45,612 --> 01:10:51,744
Y su punto me lleva a la elaboración
del "manual de la seguridad de una chica".
869
01:10:54,554 --> 01:11:01,050
Una chica jamás debe ir sola con
un chico a ningún lugar.
870
01:11:02,062 --> 01:11:07,125
Ni a un Resort, ni definitivamente a
usar un baño.
871
01:11:07,401 --> 01:11:10,700
Porque ellas al hacer eso, la gente
asume..
872
01:11:11,004 --> 01:11:14,405
..que ya que fue allí por voluntad
propia..
873
01:11:14,908 --> 01:11:22,815
..a ellos se les otorga la licencia
de tocarla de manera no apropiada.
874
01:11:23,183 --> 01:11:24,480
Regla número uno.
875
01:11:26,586 --> 01:11:29,555
No moralicemos el asunto, señor
Sehgal.
876
01:11:29,790 --> 01:11:31,500
Hablemos sobre los hechos.
877
01:11:31,858 --> 01:11:35,200
Señor, ahora quisiera llamar a
Raunak Anand alias Dumpy.
878
01:11:35,529 --> 01:11:37,429
Raunak Anand, adelante.
879
01:11:37,898 --> 01:11:42,300
Dumpy Anand, ¿usted fue a la otra
habitación con Andrea esa noche?
880
01:11:42,569 --> 01:11:43,500
Sí, lo hice.
881
01:11:43,770 --> 01:11:47,200
De acuerdo a la cámara de seguridad
del lobby..
882
01:11:47,470 --> 01:11:49,500
..los dos estuvieron dentro por
bastante tiempo.
883
01:11:49,770 --> 01:11:50,400
Sí.
884
01:11:50,744 --> 01:11:52,600
¿Qué hicieron ustedes dos dentro por
tanto tiempo?
885
01:11:52,913 --> 01:11:53,800
Señor..
886
01:11:54,114 --> 01:11:56,700
..señor, ¿cómo puedo decir tal cosa
abiertamente?
887
01:11:57,017 --> 01:11:58,800
- Adivine.
- ¡Él miente!
888
01:11:59,086 --> 01:12:00,451
¡Usted cállese!
889
01:12:02,689 --> 01:12:06,853
Señor, ella me dijo que Minal
hablaría sobre el dinero con Rajvir.
890
01:12:07,394 --> 01:12:08,800
Yo me asuste bastante, señor.
891
01:12:09,062 --> 01:12:12,800
Porque ella comenzó a besarme, y a
desabrochar mi camisa.
892
01:12:13,066 --> 01:12:15,500
Intente detenerla, hacerla entender.
893
01:12:15,769 --> 01:12:19,600
Sí Dumpy Anand, ¿pero por qué la corte
debería creer que usted se resistió?
894
01:12:20,107 --> 01:12:22,800
Después de todo, su apariencia es de
un hombre bastante joven y saludable.
895
01:12:23,076 --> 01:12:24,703
Y Andrea es una chica muy linda.
896
01:12:25,512 --> 01:12:27,700
Usted estaba dentro de la habitación
cerrada con una chica linda..
897
01:12:28,013 --> 01:12:30,600
..y aun así usted no hizo nada.
De hecho, usted se resistió.
898
01:12:30,884 --> 01:12:32,200
Todo esto es muy difícil de creer.
899
01:12:32,486 --> 01:12:36,115
Señor, porque tengo novia.
Estoy comprometido con ella.
900
01:12:36,723 --> 01:12:39,500
- Y vengo de una familia muy decente.
- Objeción.
901
01:12:39,760 --> 01:12:41,800
- ¿A qué?
- A esta actuación incomoda.
902
01:12:42,095 --> 01:12:43,619
Él está sobre actuando.
903
01:12:44,898 --> 01:12:45,700
Señor, él está diciendo tonterías.
904
01:12:45,999 --> 01:12:49,600
¡Él estuvo coqueteando con ella toda
la noche! ¡Y ella intentaba ignorarlo!
905
01:12:49,936 --> 01:12:52,800
Quisiera llamar a la coacusada
Falak Ali.
906
01:12:53,106 --> 01:12:54,903
Creo que ella tiene mucho para decir.
907
01:12:59,913 --> 01:13:02,743
¿Usted es el único sostén de su familia?
908
01:13:04,417 --> 01:13:04,800
Sí.
909
01:13:05,085 --> 01:13:07,900
Estoy seguro que el tratamiento de
su hermano es bastante caro.
910
01:13:08,222 --> 01:13:10,046
Quiero decir, él es un niño especial.
911
01:13:11,625 --> 01:13:12,100
Sí.
912
01:13:12,459 --> 01:13:14,051
¿De cuánto es su salario?
913
01:13:15,929 --> 01:13:16,500
40,000Rs.
914
01:13:16,797 --> 01:13:18,800
40,000Rs.
¿Y cuánto recibe en mano?
915
01:13:19,099 --> 01:13:20,700
- 30,000Rs.
- 30,000Rs.
916
01:13:20,967 --> 01:13:21,600
¿Algún préstamo?
917
01:13:21,935 --> 01:13:25,100
Un préstamo personal, y un préstamo
para mejorar la casa.
918
01:13:25,405 --> 01:13:26,565
Un préstamo para mejorar la casa.
919
01:13:27,007 --> 01:13:29,475
Entonces creo que usted siempre
necesita dinero.
920
01:13:31,945 --> 01:13:34,800
- Sí, pero yo..
- ¿Algún otro apoyo financiero?
921
01:13:35,081 --> 01:13:35,945
No..
922
01:13:36,550 --> 01:13:38,200
Señor, yo..yo no entiendo lo que
insinúa..
923
01:13:38,518 --> 01:13:40,000
Naturalmente, solo quería establecer..
924
01:13:40,287 --> 01:13:43,112
..que usted continuamente necesita
dinero..
925
01:13:43,824 --> 01:13:45,600
..y que no tiene otra fuente de
entrada de dinero.
926
01:13:45,892 --> 01:13:49,600
Ahora permítame decirle por qué
pregunto esto, su Señoría, para eso..
927
01:13:49,896 --> 01:13:51,424
..quisiera llamar a Rajvir Singh.
928
01:13:51,865 --> 01:13:53,730
Rajvir Singh, adelante.
929
01:13:54,901 --> 01:13:58,200
Cuéntenos los eventos que ocurrieron
ese día en el Resort RS, señor.
930
01:13:58,505 --> 01:14:00,400
Esa noche estábamos en un concierto
de Rock y..
931
01:14:00,705 --> 01:14:01,668
Objeción.
932
01:14:02,108 --> 01:14:03,837
¿Objeción a qué?
933
01:14:04,778 --> 01:14:08,300
Todos sabemos Rajvir Singh, que
usted fue educado..
934
01:14:08,615 --> 01:14:11,500
..en una escuela internacional superior.
935
01:14:11,852 --> 01:14:14,100
Luego de eso, tuvo la oportunidad de
proseguir con Ingeniería..
936
01:14:14,421 --> 01:14:17,300
..pero usted opto por Economía.
937
01:14:17,591 --> 01:14:19,800
Primero estudio en una Universidad
local..
938
01:14:20,126 --> 01:14:24,300
..y luego, fue a la Universidad
King's College, en Londres..
939
01:14:24,598 --> 01:14:25,700
..para estudiar Economía.
940
01:14:25,966 --> 01:14:29,600
Puedo entender que esto será
bastante difícil para usted..
941
01:14:29,870 --> 01:14:33,931
..pero, ¿puede quitar la mano de su
bolsillo?
942
01:14:39,079 --> 01:14:39,841
Claro.
943
01:14:40,513 --> 01:14:43,100
Señor, primero nos vieron en el
concierto de Rock.
944
01:14:43,450 --> 01:14:45,700
Luego, nos reunimos,
hablábamos riéndonos.
945
01:14:46,019 --> 01:14:50,500
¿No lo hizo sospechar que sin
conocerlos hablaran tan abiertamente?
946
01:14:50,857 --> 01:14:52,300
Señor, yo no sospeche nada en el
concierto de Rock.
947
01:14:52,592 --> 01:14:55,200
Parecían chicas un poco amistosas.
948
01:14:55,462 --> 01:14:59,200
Pero yo confiado en el Resort,
comenzaron la insinuación.
949
01:14:59,466 --> 01:15:00,600
¿Insinuación? ¿Qué insinuación?
950
01:15:00,867 --> 01:15:02,600
Como, "vamos, separémonos..
951
01:15:02,936 --> 01:15:04,700
..tú puedes darnos algo y todos
nos divertiremos".
952
01:15:05,005 --> 01:15:07,000
- ¿Incluso ahí no eran evidentes?
- No, señor.
953
01:15:07,307 --> 01:15:10,500
Pero después cuando habían bebido un
poco, hablaron claramente.
954
01:15:10,777 --> 01:15:14,200
- ¿Qué hablaron?
- Que luego de pagar, podríamos disfrutar.
955
01:15:14,547 --> 01:15:15,700
No entiendo, hable abiertamente.
956
01:15:15,982 --> 01:15:18,600
Señor, ya sospechaba cuando nos
llevaron a habitaciones separadas.
957
01:15:18,885 --> 01:15:22,100
- Y usted se asustó y luego..
- Objeción.
958
01:15:22,422 --> 01:15:24,400
Prashant ji, ¿por qué lo llamó él
al estrado..
959
01:15:24,724 --> 01:15:25,500
..cuándo usted mismo lo está diciendo?
960
01:15:25,792 --> 01:15:28,761
- Prashant ji, no guie al testigo.
- Señor.
961
01:15:29,162 --> 01:15:31,700
Señor, en el Resort, Minal me
preparo un trago.
962
01:15:32,032 --> 01:15:33,800
Luego ella comenzó a tocarme.
963
01:15:34,067 --> 01:15:35,700
De hecho, yo también respondí, le
seguí la corriente.
964
01:15:36,002 --> 01:15:38,000
Luego ella me pidió dinero y yo me
sorprendí.
965
01:15:38,338 --> 01:15:39,900
Entre en pánico cuando me di cuenta
que las chicas eran incorrectas.
966
01:15:40,173 --> 01:15:41,400
Así que le dije a ella que se fuera.
967
01:15:41,675 --> 01:15:43,400
- Le dije que no haría nada con ella.
- Correcto.
968
01:15:43,710 --> 01:15:46,500
Pero ella dijo que, "lo que hagamos
o no hagamos, no es el problema..
969
01:15:46,780 --> 01:15:48,200
..tú debes pagarme".
970
01:15:48,548 --> 01:15:50,900
O de lo contrario gritare
que estás intentando violarme.
971
01:15:51,251 --> 01:15:53,300
- Pero aun así no acepto pagarle.
- No, señor.
972
01:15:53,653 --> 01:15:55,400
- ¿Y luego?
- Luego ella me empujo.
973
01:15:55,689 --> 01:15:57,900
Ella me ataco con la botella en la mano.
974
01:15:58,225 --> 01:16:01,058
- Eso es todo, su Señoría.
- Necesito hacer preguntas.
975
01:16:02,295 --> 01:16:08,131
Rajvir Singh, usted acaba de decir
que ella le hizo alguna insinuación.
976
01:16:09,102 --> 01:16:10,500
¿Qué insinuación le hizo?
977
01:16:10,804 --> 01:16:15,741
Ella era muy franca, me sonreía,
me tocaba mientras me hablaba.
978
01:16:19,713 --> 01:16:22,841
- Oh..¿terminó de hablar?
- Sí.
979
01:16:23,316 --> 01:16:29,100
Usted dijo que ella sonreía durante
la conversación y lo tocaba.
980
01:16:29,456 --> 01:16:34,621
Entonces..básicamente eso se convierte
en la elaboración de la regla número dos..
981
01:16:35,462 --> 01:16:38,761
..del "manual de la seguridad de
una chica".
982
01:16:39,366 --> 01:16:45,566
Jamás una chica debería hablarle
riendo a un chico..
983
01:16:46,306 --> 01:16:48,831
..o tocarlo.
984
01:16:49,543 --> 01:16:53,877
Porque él entenderá eso como una
insinuación.
985
01:16:54,314 --> 01:16:55,800
Una risa será un "sí"..
986
01:16:56,149 --> 01:16:59,000
..y lo que es un comportamiento
humano natural..
987
01:16:59,349 --> 01:17:03,214
..para él será un prueba de que
ella es una descarriada.
988
01:17:28,582 --> 01:17:32,484
- Mira, es la chica Surajkund.
- Sí, eso parece.
989
01:17:50,370 --> 01:17:51,803
Señor, digo la verdad.
990
01:17:52,272 --> 01:17:55,000
Yo mismo lo vi, muchas personas
de mi Asociación lo vieron.
991
01:17:55,342 --> 01:17:57,100
A veces van chicos al departamento
de ellas.
992
01:17:57,377 --> 01:17:58,100
Eso es todo, su Señoría.
993
01:17:58,445 --> 01:18:02,700
Gupta ji, sobre los chicos que van
a veces..
994
01:18:03,045 --> 01:18:05,800
..¿puede que usted piense erróneamente
y podrían ser amigos de ellas?
995
01:18:06,086 --> 01:18:08,500
Podrían ser amigos o no podrían ser
amigos, señor Sehgal.
996
01:18:08,789 --> 01:18:12,100
¿Qué hacían dentro? ¿Nunca intento
espiar desde el balcón?
997
01:18:12,392 --> 01:18:15,000
¿Cómo puede espiar la casa de alguien?
998
01:18:15,328 --> 01:18:17,900
Así que nunca las vio aceptando
dinero de esos chicos..
999
01:18:18,198 --> 01:18:20,800
..o durmiendo con ellos en la
misma cama.
1000
01:18:21,098 --> 01:18:21,500
No, pero..
1001
01:18:21,768 --> 01:18:25,761
En un "no" no hay lugar para un
"pero", Gupta ji.
1002
01:18:26,640 --> 01:18:29,800
Su Señoría, el señor Gupta y el
señor Sinha de la Asociación..
1003
01:18:30,143 --> 01:18:31,200
..de Residentes simplemente están
presumiendo cosas.
1004
01:18:31,545 --> 01:18:32,807
Pero ellos hicieron un punto importante.
1005
01:18:33,246 --> 01:18:34,577
Estas chicas vuelven tarde.
1006
01:18:34,982 --> 01:18:39,343
En nuestra sociedad, las agujas del
reloj determinan la reputación.
1007
01:18:40,120 --> 01:18:42,200
Cuando las chicas caminan solas por
la calle de noche..
1008
01:18:42,556 --> 01:18:45,400
..los autos disminuyen la velocidad,
bajan la ventanilla..
1009
01:18:45,692 --> 01:18:48,593
..pero nadie piensa en esa gran idea
durante el día.
1010
01:18:49,029 --> 01:18:50,093
Jamás.
1011
01:18:50,564 --> 01:18:52,429
¿Usted tiene casa propia en Delhi?
1012
01:18:56,636 --> 01:18:57,300
- Sí.
- ¿Dónde?
1013
01:18:57,637 --> 01:19:00,100
- En Karol Baug.
- Karol Baug. Y sus padres viven allí.
1014
01:19:00,407 --> 01:19:03,100
¿Por qué se fue de casa y comenzó a
vivir alquilando con estas chicas?
1015
01:19:03,443 --> 01:19:05,400
Señor, soy una mujer independiente
que trabaja.
1016
01:19:05,679 --> 01:19:08,000
Mis shows de baile a veces terminan
muy tarde..
1017
01:19:08,315 --> 01:19:11,200
..y hasta que yo no llegaba a casa
mis padres seguían despiertos.
1018
01:19:11,551 --> 01:19:13,900
- Para no causarles sufrimiento..
- ¿Para no causarles sufrimiento..
1019
01:19:14,220 --> 01:19:17,350
..o para libremente llevar a cabo su
negocio?
1020
01:19:18,458 --> 01:19:23,500
Miles de chicas independientes trabajan
hasta tarde y viven en paz en sus casas.
1021
01:19:23,763 --> 01:19:25,653
¿Qué la hace a usted una excepción?
1022
01:19:42,716 --> 01:19:45,378
Ella es Minal.
1023
01:19:47,721 --> 01:19:49,086
Andrea.
1024
01:19:49,789 --> 01:19:51,188
Ella es Falak.
1025
01:20:12,145 --> 01:20:14,579
- Coman.
- Gracias.
1026
01:20:18,385 --> 01:20:20,514
La próxima audiencia es el 29.
1027
01:20:21,485 --> 01:20:23,014
Permanece (Resiste).
1028
01:20:46,913 --> 01:20:52,948
¿En dónde conociste a estos chicos
y bajo qué circunstancias?
1029
01:20:56,857 --> 01:20:58,781
Nos conocimos en un concierto de Rock.
1030
01:20:59,793 --> 01:21:02,929
Yo ya conocía a Vishwa de la escuela.
1031
01:21:03,697 --> 01:21:06,200
Él nos presentó a Rajvir y a Dumpy.
1032
01:21:06,466 --> 01:21:10,562
Así que conocías a uno de ellos
desde la escuela..
1033
01:21:11,571 --> 01:21:14,472
..y por eso fuiste con ellos.
1034
01:21:15,275 --> 01:21:22,500
¿Alguno de ellos dijo algo raro que
te hiciera no querer ir con ellos?
1035
01:21:25,252 --> 01:21:27,117
No. No, señor.
1036
01:21:28,121 --> 01:21:30,284
Creímos que estábamos a salvo.
1037
01:21:31,158 --> 01:21:32,147
¿Y luego?
1038
01:21:33,527 --> 01:21:35,961
Ya que ellos seguían insistiendo
una y otra vez..
1039
01:21:36,329 --> 01:21:39,698
..decidimos ir a cenar con ellos
antes de irnos a casa.
1040
01:21:40,534 --> 01:21:46,131
Minal ji, ¿usted sonreía y era
extra amistosa?
1041
01:21:47,207 --> 01:21:48,970
- Era normal.
- ¿Cómo?
1042
01:21:49,476 --> 01:21:51,100
- ¡Era normal!
- Normal.
1043
01:21:51,411 --> 01:21:55,200
Comida, bebida, normal, riendo.
1044
01:21:55,482 --> 01:21:58,800
Si eran anfitriones tan excelentes,
Minal ji..
1045
01:21:59,119 --> 01:22:00,946
..¿por qué usted hizo una cosa así?
1046
01:22:01,288 --> 01:22:04,018
Usted lo golpeo a él con una botella
en la cabeza, ¿por qué?
1047
01:22:05,459 --> 01:22:09,190
¡Señor, él me agarro!
1048
01:22:10,697 --> 01:22:12,192
¡No me soltaba, señor!
1049
01:22:13,233 --> 01:22:17,135
No sé qué se apodero de mí.
Realmente no puedo explicarlo.
1050
01:22:18,105 --> 01:22:21,600
Pero señor, es un sentimiento
muy repugnante..
1051
01:22:21,908 --> 01:22:23,932
..cuando alguien te toca sin tu
consentimiento.
1052
01:22:26,313 --> 01:22:27,773
Y me perdí.
1053
01:22:32,452 --> 01:22:38,100
Realmente lamento que él resultara
tan mal herido. No era mi intención.
1054
01:22:42,028 --> 01:22:45,191
Pero, ¿a quién le gustaría ser
tocada de esa manera, señor?
1055
01:22:45,465 --> 01:22:47,023
¡A la fuerza!
1056
01:22:59,179 --> 01:23:03,013
¿Necesito decir más, su Señoría?
1057
01:23:03,784 --> 01:23:05,012
Escriba.
1058
01:23:06,419 --> 01:23:11,982
Minal Arora dice que "Rajvir Singh
intento ultrajar mi decencia..
1059
01:23:12,392 --> 01:23:15,625
..e hice esto para protegerme a
mi misma".
1060
01:23:16,396 --> 01:23:17,800
Prashant ji, ¿preguntas?
1061
01:23:18,131 --> 01:23:20,429
¡Drama! ¡Drama! ¡Drama!
1062
01:23:21,067 --> 01:23:23,262
El teatro continua, su Señoría.
1063
01:23:24,104 --> 01:23:28,200
Usted manejo muy bien un pensamiento
editado, debo decirle.
1064
01:23:28,508 --> 01:23:31,944
Quiero hablar en la corte de los
hechos que usted dejó afuera.
1065
01:23:32,546 --> 01:23:37,100
Quiero preguntar claramente,
madam, ¿cuánto dinero pidió?
1066
01:23:37,417 --> 01:23:40,500
- ¡Objeción!
- Prashant ji, cuidado.
1067
01:23:40,820 --> 01:23:42,700
Señor, es difícil para mí aceptar
el hecho..
1068
01:23:43,056 --> 01:23:45,900
..que una chica iría a la habitación
del hotel de un chico..
1069
01:23:46,226 --> 01:23:48,900
..simplemente porque ella lo conoce
un poco.
1070
01:23:49,229 --> 01:23:52,300
¿Qué chica decente va a un Resort
con extraños?
1071
01:23:54,266 --> 01:23:58,600
Primero creí que estábamos a salvo,
pero acepto que fue un error ir.
1072
01:23:58,905 --> 01:24:00,600
¡No fue un error, madam!
1073
01:24:00,941 --> 01:24:03,000
- ¡Fue un movimiento calculado!
- No.
1074
01:24:03,310 --> 01:24:04,200
¡Sí!
1075
01:24:04,477 --> 01:24:06,700
Usted misma dijo que pensó que con
esos chicos estaba a salvo.
1076
01:24:07,047 --> 01:24:08,412
¿Qué quiso decir con eso?
1077
01:24:08,915 --> 01:24:13,700
- No parecían dañinos.
- No le pareció que eran dañinos.
1078
01:24:14,054 --> 01:24:17,751
Significa que usted no pensó que
intentarían lastimarla al llegar.
1079
01:24:19,526 --> 01:24:22,154
- Sí.
- Eran del tipo chicos decentes.
1080
01:24:23,163 --> 01:24:23,800
Sí, pero..
1081
01:24:24,097 --> 01:24:26,000
Entonces usted también debe haber
pensado..
1082
01:24:26,266 --> 01:24:28,600
..que estos chicos también son un
poco llamativos y ricos.
1083
01:24:29,069 --> 01:24:31,900
Quizás estén interesados.
Y sería fácil de hacerlo.
1084
01:24:32,172 --> 01:24:34,333
Así que no tendría realmente un
problema para extorsionarlos.
1085
01:24:35,108 --> 01:24:36,234
Pero eso no ocurrió.
1086
01:24:37,010 --> 01:24:39,600
Ellos no estaban interesados.
Ni tampoco era pan comido.
1087
01:24:39,813 --> 01:24:41,744
Es por eso que ocurrió este incidente.
1088
01:24:42,415 --> 01:24:46,242
Ustedes no fueron con ellos por
la invitación a comer.
1089
01:24:49,089 --> 01:24:50,700
Para entonces nos hicimos amigos.
1090
01:24:51,057 --> 01:24:53,992
Toma años hacer amigos, señorita Arora.
1091
01:24:55,262 --> 01:24:57,230
- Conocimiento.
- ¿Eh?
1092
01:24:58,231 --> 01:25:00,200
- Tenía conocimiento.
- Eso es exacto lo que digo.
1093
01:25:00,467 --> 01:25:04,900
Usted tenía conocimiento que Rajvir
y sus amigos eran muy ricos.
1094
01:25:05,205 --> 01:25:10,000
En ese momento yo no sabía que tan ricos
o pobres eran, o con buenas conexiones.
1095
01:25:10,343 --> 01:25:17,044
Bien, aceptemos por un momento que
fueron allí sin ningún otro motivo.
1096
01:25:17,417 --> 01:25:20,500
Sólo para cenar. Entonces,
¿por qué comenzaron a beber?
1097
01:25:26,493 --> 01:25:31,500
Ellos nos ofrecieron un trago y
nosotras bebimos uno.
1098
01:25:31,798 --> 01:25:35,825
Qué bueno que por una vez no
dijo que usted fue forzada.
1099
01:25:36,436 --> 01:25:39,100
Señor, hemos presentado una foto.
1100
01:25:39,439 --> 01:25:42,101
Para que conste, a ella se la ve
preparando su propio trago.
1101
01:25:42,943 --> 01:25:45,873
Por suerte, esto fue tomado desde el
teléfono de Dumpy.
1102
01:25:47,514 --> 01:25:49,700
- Señor, la mesa era muy pequeña.
- Sí.
1103
01:25:50,050 --> 01:25:53,300
Rajvir me pidió la botella.
1104
01:25:53,586 --> 01:25:57,500
Estaba lejos de su alcance, así que
yo le serví un trago a él.
1105
01:25:57,857 --> 01:25:59,484
Punto a tenerse en cuenta, su Señoría.
1106
01:25:59,826 --> 01:26:02,021
Ella misma le sirvió un trago a Rajvir.
1107
01:26:02,395 --> 01:26:05,100
Eso significa que ella comenzó a planear
cosas aun antes de ir a la habitación.
1108
01:26:05,432 --> 01:26:07,100
Señor, la botella estaba lejos del
alcance de él, por eso.
1109
01:26:07,400 --> 01:26:10,100
¿Está segura que sólo bebió un trago?
1110
01:26:10,437 --> 01:26:11,404
Un trago.
1111
01:26:11,838 --> 01:26:13,100
En el restaurant.
1112
01:26:13,406 --> 01:26:14,464
- Y uno..
- ¿Uno?
1113
01:26:15,942 --> 01:26:17,300
- ..en la habitación.
- Sí.
1114
01:26:17,611 --> 01:26:21,800
En el restaurant usted mantuvo una
conversación obscena con Rajvir..
1115
01:26:22,082 --> 01:26:24,016
..de la cual fue testigo el gerente.
1116
01:26:24,417 --> 01:26:27,400
- ¿De qué se trataba?
- No lo recuerdo.
1117
01:26:27,687 --> 01:26:28,854
¿No lo recuerda?
1118
01:26:29,256 --> 01:26:33,400
Entonces, permítame recordárselo.
Usted describía un acto sexual..
1119
01:26:33,756 --> 01:26:36,400
..a Rajvir y el gerente la escucho.
1120
01:26:37,564 --> 01:26:42,162
¿Usted describía distintos actos
sexuales y cuanto cobraba por cada uno?
1121
01:26:44,170 --> 01:26:50,000
Yo..yo recuerdo, él hizo un chiste,
y yo le conté a él otro chiste, y..
1122
01:26:50,343 --> 01:26:52,600
¿Chiste? ¿Cuál era el chiste?
1123
01:26:52,879 --> 01:26:54,400
Prashant ji, ¿qué es esto?
1124
01:26:54,748 --> 01:26:56,600
Señor, dejemos que ella nos cuente
el chiste.
1125
01:26:56,916 --> 01:26:59,700
Ella nos está engañando, así que
quiero llamarla mentirosa.
1126
01:26:59,986 --> 01:27:00,600
Yo no estoy mintiendo.
1127
01:27:00,954 --> 01:27:02,800
¡Entonces cuéntenos el chiste!
¿Cuál es el problema?
1128
01:27:03,189 --> 01:27:06,700
Si la descripción es cercana a lo
que el gerente escucho..
1129
01:27:06,960 --> 01:27:08,449
..¡nosotros le aceptaremos!
1130
01:27:22,475 --> 01:27:24,136
- No puedo.
- ¿Por qué?
1131
01:27:25,045 --> 01:27:26,478
¿No puede fabricar un chiste?
1132
01:27:26,880 --> 01:27:29,200
Fue un poco subido de tono y contado
en privado. Es difícil..
1133
01:27:29,482 --> 01:27:30,813
¡Ese es justo mi punto, su Señoría!
1134
01:27:31,618 --> 01:27:34,443
Cuando una chica no puede siquiera
contar un chiste así en público..
1135
01:27:34,821 --> 01:27:38,386
..¿cómo admitiría ella en público
que fue allí a trabajar?
1136
01:27:39,159 --> 01:27:44,522
Naturalmente ella dirá que fue allí
simplemente a cenar y beber.
1137
01:27:44,898 --> 01:27:48,600
Pero la corte debe darse cuenta de
que ella fue allí con chicos extraños..
1138
01:27:48,902 --> 01:27:50,267
..casi extraños para ella.
1139
01:27:50,971 --> 01:27:53,300
Y es por eso que no podemos depender
en la declaración de ella.
1140
01:27:53,573 --> 01:27:56,098
Debemos depender de otras evidencias.
1141
01:27:56,810 --> 01:28:00,769
Quiero reproducir esta evidencia
de video delante de la corte.
1142
01:28:02,215 --> 01:28:05,116
¡Demostrara que pidieron dinero
y lo tomaron!
1143
01:28:11,591 --> 01:28:15,721
En el primer clip de la cámara uno,
Falak sale sola..
1144
01:28:16,596 --> 01:28:21,800
..y luego las tres chicas se reúnen
juntas. Tienen una conversación.
1145
01:28:22,135 --> 01:28:24,526
Y ahí lo deciden las tres.
1146
01:28:25,038 --> 01:28:26,505
Luego, vuelven a entrar.
1147
01:28:32,646 --> 01:28:38,751
Ahora en el segundo clip de la
cámara dos, Andrea sale con Dumpy..
1148
01:28:39,986 --> 01:28:44,013
..y se dirigen hacia la habitación
número 503, la habitación de Dumpy.
1149
01:28:44,991 --> 01:28:48,688
Dumpy abre la habitación, enciende
las luces..
1150
01:28:49,529 --> 01:28:51,362
..y Andrea cierra la puerta.
1151
01:28:52,032 --> 01:28:55,524
Un poco más tarde, las luces de la
habitación son apagadas.
1152
01:28:58,004 --> 01:28:59,972
Luego Falak sale con Vishwa.
1153
01:29:00,674 --> 01:29:02,500
Luego de un tiempo, hay gritos y
alaridos.
1154
01:29:02,809 --> 01:29:04,700
Todos corren hacia la habitación de
Rajvir.
1155
01:29:04,978 --> 01:29:07,800
El motivo es porque Minal le pidió
dinero a Rajvir dentro.
1156
01:29:08,114 --> 01:29:10,800
Él se negó a pagarle.
Y por eso discutieron.
1157
01:29:11,151 --> 01:29:14,500
Y cuando las chicas se dan cuenta
del error, huyen.
1158
01:29:14,821 --> 01:29:17,300
Si ellas no fueran culpables,
ellas no habrían huido.
1159
01:29:17,657 --> 01:29:20,200
Cuando no eres culpable, entonces
llamas a la policía.
1160
01:29:20,493 --> 01:29:22,757
Pero chicas así, ¿por qué llamarían
a la policía?
1161
01:29:23,196 --> 01:29:24,700
Ya escuchamos el testimonio del
camarero y el gerente.
1162
01:29:24,965 --> 01:29:31,871
Hasta los vecinos de ellas creen que
andan trabajando así (prostituirse).
1163
01:29:32,205 --> 01:29:35,700
- ¡Esto es una maldita basura!
- ¡Minal Arora, su lenguaje!
1164
01:29:36,009 --> 01:29:38,170
¡Usted miente, y sus clientes también!
1165
01:29:38,678 --> 01:29:42,200
¡Fuimos a cenar porque ellos insistían!
1166
01:29:42,482 --> 01:29:44,000
¡No fuimos allí a pedir dinero!
1167
01:29:44,351 --> 01:29:47,300
La habitación estaba llena de humo
de cigarrillo y Andrea no volvía..
1168
01:29:47,621 --> 01:29:48,700
..por eso Falak salió a ver.
1169
01:29:49,055 --> 01:29:52,252
¡Pero al momento que me levante para
irme, él comenzó a tocarme!
1170
01:29:53,894 --> 01:29:57,291
¡Yo le advertí a él!
¡Pero él me agarro a la fuerza!
1171
01:29:58,331 --> 01:30:00,756
¡Ahí fue cuando lo golpee con la
botella, señor!
1172
01:30:01,134 --> 01:30:04,800
¡Y si él lo vuelve a hacer, le romperé
la botella en la cabeza otra vez!
1173
01:30:05,105 --> 01:30:07,700
- ¡Minal Arora, la próxima vez..
- Pero, señor..
1174
01:30:08,041 --> 01:30:09,804
..la haré sacar de la corte!
1175
01:30:11,077 --> 01:30:12,169
Minal, cállate.
1176
01:30:14,915 --> 01:30:17,900
- La corte entra en receso.
- Señor, yo no pedí dinero.
1177
01:30:18,218 --> 01:30:20,700
Yo no acepte ningún dinero.
Por favor, escúcheme.
1178
01:30:21,018 --> 01:30:22,600
Todos ellos mienten, por favor.
1179
01:30:22,956 --> 01:30:25,117
Por favor, nosotras no pedimos
dinero, señor.
1180
01:30:54,688 --> 01:30:58,489
Hija Falak, envía hoy a Minal a casa.
1181
01:31:17,477 --> 01:31:19,838
Minal, también empaco esto.
1182
01:32:14,201 --> 01:32:19,700
Su Señoría, quiero llamar a la Oficial
a cargo en Surajkund, Sarla Premchand.
1183
01:32:20,073 --> 01:32:21,634
¡Sarla Premchand!
1184
01:32:26,279 --> 01:32:28,100
- Superwoman (Mujer Maravilla).
- ¿Cómo?
1185
01:32:28,381 --> 01:32:30,600
- ¿Deepak ji?
- Su Señoría, Superwoman.
1186
01:32:30,884 --> 01:32:33,751
Superman-Superwoman.
1187
01:32:34,821 --> 01:32:38,300
Sarla ji, quiero preguntar..
1188
01:32:38,625 --> 01:32:42,200
..luego de que se presentara una
denuncia en contra de ella..
1189
01:32:42,529 --> 01:32:44,700
..¿por qué no arresto de inmediato
a Minal Arora?
1190
01:32:44,965 --> 01:32:47,600
Señor, ella estaba en fuga.
No se la encontraba.
1191
01:32:47,901 --> 01:32:49,000
Quizás se escondía en algún lugar.
1192
01:32:49,336 --> 01:32:53,500
¿Cómo la encontró tan fácilmente en
casa cuándo finalmente la arresto?
1193
01:32:53,807 --> 01:32:56,300
- Bueno, yo..
- Quizás ella se aburrió de ocultarse.
1194
01:32:56,643 --> 01:32:59,500
"Ya nadie me busca, ¿para que
esconderme?".
1195
01:32:59,780 --> 01:33:06,300
Así que tomó un taxi, fue a casa. Y
finalmente la encontró con facilidad.
1196
01:33:07,420 --> 01:33:08,900
- Nosotros..
- No puedo escucharla.
1197
01:33:09,222 --> 01:33:10,400
- Recibimos una pista.
- ¿Cómo?
1198
01:33:10,690 --> 01:33:13,887
- Recibimos una pista.
- ¿Pista? Quiere decir un aviso.
1199
01:33:14,795 --> 01:33:18,253
¿Quién? ¿Quién se lo dio?
1200
01:33:19,499 --> 01:33:23,500
Habíamos desplegado a nuestros hombres
en las calles alrededor de su casa.
1201
01:33:23,804 --> 01:33:26,200
- Su Señoría, ella está mintiendo.
- No, nuestros hombres estaban allí.
1202
01:33:26,540 --> 01:33:28,400
- Está mintiendo, Sarla ji.
- No, ¿por qué mentiría?
1203
01:33:28,675 --> 01:33:30,100
- Está mintiendo.
- No señor, ellos estaban allí.
1204
01:33:30,410 --> 01:33:32,600
- No, usted está mintiendo.
- ¿Por qué mentiría?
1205
01:33:32,878 --> 01:33:33,700
- Está mintiendo.
- Nuestros hombres estaban allí.
1206
01:33:34,047 --> 01:33:35,200
- Está mintiendo.
- Quizás usted no los vio.
1207
01:33:35,547 --> 01:33:37,000
- Yo digo que usted miente.
- No.
1208
01:33:37,317 --> 01:33:39,478
¡Su Señoría! ¡Su Señoría! ¡Su Señoría!
1209
01:33:39,853 --> 01:33:42,200
En lugar de intimidar a la Oficial
de la investigación..
1210
01:33:42,556 --> 01:33:45,600
..sería mejor si el abogado demuestra
que ella está equivocada.
1211
01:33:45,926 --> 01:33:50,260
- Ok. Eso parece justo.
- Sí.
1212
01:33:51,231 --> 01:33:54,826
Sarla ji, me gustaría demostrar
mi punto.
1213
01:33:58,405 --> 01:34:02,764
Esta es una copia del reporte que
usted escribió.
1214
01:34:03,243 --> 01:34:06,400
Aquí fue hecha una entrada sobre el
incidente reportado.
1215
01:34:06,713 --> 01:34:09,944
- ¿No es este?
- Sí, yo escribí eso.
1216
01:34:10,350 --> 01:34:13,500
Pero Sarla ji, usted no estaba
de servicio ese día.
1217
01:34:13,854 --> 01:34:17,813
Tenemos evidencia que demuestra que
usted estaba presente en un casamiento.
1218
01:34:18,491 --> 01:34:21,300
- ¿Es usted?
- Sí.
1219
01:34:21,628 --> 01:34:22,925
Lindo sari, Sarla ji.
1220
01:34:25,665 --> 01:34:31,800
A pesar de que usted no estaba de
servicio, el reporte tiene su letra.
1221
01:34:33,206 --> 01:34:35,970
Con una tinta distinta, con una
lapicera distinta.
1222
01:34:36,443 --> 01:34:37,273
¿Cómo es eso?
1223
01:34:39,813 --> 01:34:41,200
Para entonces ya había regresado del
casamiento.
1224
01:34:41,548 --> 01:34:45,416
Usted regreso desde un casamiento
en Faridabad Sector 77..
1225
01:34:45,852 --> 01:34:50,600
..hasta la Comisaria Surajkund sólo
en 10 minutos.
1226
01:34:50,924 --> 01:34:56,362
Usted salió a las 11:05 PM y llegó a
la Comisaria Surajkund a las 11:15 PM.
1227
01:34:56,897 --> 01:35:02,500
Una distancia de 22 kilómetros, que
normalmente toma 42 minutos..
1228
01:35:02,769 --> 01:35:06,569
..¿usted cómo lo hizo tan rápido?
Cubrir la distancia.
1229
01:35:07,941 --> 01:35:08,700
Déjeme adivinar.
1230
01:35:08,975 --> 01:35:14,900
Para 22 kilómetros, usted arranco su
auto a 132 kilómetros por hora y..
1231
01:35:15,246 --> 01:35:20,280
..condujo a la misma velocidad hasta
llegar a la Comisaria de Surajkund.
1232
01:35:22,055 --> 01:35:23,716
Usted es muy veloz.
1233
01:35:24,124 --> 01:35:27,100
No desperdicie su talento
en el departamento de policía.
1234
01:35:27,427 --> 01:35:29,300
Señor, era un crimen de una
naturaleza tan grave.
1235
01:35:29,629 --> 01:35:32,100
Así que conduje a una velocidad
alta para llegar.
1236
01:35:32,399 --> 01:35:35,400
Era un crimen de una naturaleza tan
grave y condujo a una velocidad alta..
1237
01:35:35,668 --> 01:35:40,100
..para llegar, pero en el reporte
sólo escribió dos líneas.
1238
01:35:41,208 --> 01:35:44,300
"En el Resort RS, Minal Arora golpeo a
Rajvir en la cabeza con una botella..
1239
01:35:44,577 --> 01:35:46,769
..con la intensión de asesinarlo.
Él sangro mucho".
1240
01:35:48,715 --> 01:35:50,200
Dos líneas porque las cosas
son claras.
1241
01:35:50,517 --> 01:35:54,300
- ¿Qué más quería que escribiera?
- No, las cosas no son tan claras.
1242
01:35:54,621 --> 01:35:59,700
Usted se aseguró de escribir el
nombre completo de Minal, pero..
1243
01:36:00,059 --> 01:36:02,085
..ni siquiera se molestó en
escribir el apellido de Rajvir.
1244
01:36:03,130 --> 01:36:05,530
Pero nosotros somos personas
decentes así que..
1245
01:36:06,199 --> 01:36:11,734
..aceptamos que el Rajvir Singh de
aquí es el mismo Rajvir del reporte.
1246
01:36:13,240 --> 01:36:15,400
Bueno, pienso que escribí lo que era
necesario.
1247
01:36:15,742 --> 01:36:19,400
"Cuando Sushil Vats se subió al
rickshaw (taxi), él.."
1248
01:36:19,679 --> 01:36:22,700
Esta es otra entrada de un reporte
escrito por usted.
1249
01:36:23,049 --> 01:36:27,000
"Cuando Sushil Vats se subió al
rickshaw, él tenía su teléfono".
1250
01:36:27,320 --> 01:36:30,800
"Cuando el bajo, y reviso sus
bolsillos, el teléfono no estaba".
1251
01:36:31,158 --> 01:36:36,300
"Él intento recordar cuando vio por
última vez su Zing 3C".
1252
01:36:36,630 --> 01:36:38,800
Luego usted tacho "3C" y lo cambió
por "3G".
1253
01:36:39,099 --> 01:36:45,100
Que detalle y dedicación, Sarla ji.
"Cuando vio su teléfono Zing 3G".
1254
01:36:45,639 --> 01:36:48,699
Usted escribió un par de líneas más
luego de eso.
1255
01:36:49,409 --> 01:36:55,700
Un reporte de media página por un
teléfono perdido en un taxi.
1256
01:36:56,016 --> 01:37:00,885
Y apenas dos líneas por un crimen de
una naturaleza tan grave.
1257
01:37:02,155 --> 01:37:03,679
Yo le diré por qué.
1258
01:37:04,991 --> 01:37:11,258
Porque en la hoja del reporte del
día quedaba tan poco espacio..
1259
01:37:12,032 --> 01:37:14,764
..para que usted hiciera una entrada
con fecha atrasada.
1260
01:37:17,237 --> 01:37:19,200
Su Señoría, en este diario policial..
1261
01:37:19,472 --> 01:37:23,400
..todos los demás reportes son de
media página o página entera.
1262
01:37:23,710 --> 01:37:28,443
Pero esta es la única entrada que
sólo tiene dos líneas.
1263
01:37:29,015 --> 01:37:33,452
Esto es porque en la página donde
ella escribió el reporte..
1264
01:37:34,354 --> 01:37:36,219
..quedaba tan poco espacio..
1265
01:37:37,424 --> 01:37:41,986
..para que ella escribiera el
reporte con la fecha atrasada.
1266
01:37:45,131 --> 01:37:47,258
No puede haber otro motivo, su Señoría.
1267
01:37:48,168 --> 01:37:54,232
Esto demuestra que reportar el
incidente fue un pensamiento tardío..
1268
01:37:54,574 --> 01:37:56,800
..y fue hecho sólo después que Minal
Arora decidió..
1269
01:37:57,110 --> 01:38:00,341
..hacer una denuncia en contra de
Rajvir Singh..
1270
01:38:01,114 --> 01:38:02,240
..y los demás.
1271
01:38:05,748 --> 01:38:12,347
Toda la noche en oscuridad,
¿por qué trae aún más oscuridad?
1272
01:38:15,048 --> 01:38:21,647
¿Por qué las piernas de la luz
vienen con grilletes?
1273
01:38:25,848 --> 01:38:33,300
La luz es como bolas de fuego.
1274
01:38:33,648 --> 01:38:40,347
¿Por qué la sombra perfora y el
sol quema?
1275
01:38:50,048 --> 01:38:56,647
Toda la noche en oscuridad,
¿por qué trae aún más oscuridad?
1276
01:38:59,048 --> 01:39:05,647
¿Por qué las piernas de la luz
vienen con grilletes?
1277
01:39:15,956 --> 01:39:18,800
- ¿Usted es virgen?
- ¿Esto es relevante?
1278
01:39:19,092 --> 01:39:19,900
Lo es, su Señoría.
1279
01:39:20,160 --> 01:39:22,400
¿Está dispuesta a contestar a esa
pregunta?
1280
01:39:22,696 --> 01:39:29,700
En ese caso podemos hacer una sesión
en la cámara. Estará más cómoda.
1281
01:39:34,675 --> 01:39:37,635
No, señor. Yo no hice nada malo.
1282
01:39:38,145 --> 01:39:40,340
Estoy preparada a contestar
abiertamente en la Corte.
1283
01:39:40,814 --> 01:39:41,100
Proceda.
1284
01:39:41,381 --> 01:39:43,713
¿Usted es virgen, señorita Arora?
1285
01:39:45,986 --> 01:39:49,000
Conteste con "sí" o "no".
No sacuda la cabeza.
1286
01:39:50,207 --> 01:39:51,400
- No.
- No.
1287
01:39:52,492 --> 01:39:54,700
¿A qué edad perdió la virginidad?
1288
01:39:54,961 --> 01:39:57,000
¿Cómo es esto relevante, Deepak ji?
1289
01:39:57,397 --> 01:39:59,800
La reputación de la víctima una y otra
vez fue traída a la cuestión.
1290
01:40:00,133 --> 01:40:01,700
Pensé en preguntar esto claramente
de una vez.
1291
01:40:02,002 --> 01:40:06,100
- A no ser que la fiscalía tenga objeción.
- No.
1292
01:40:06,406 --> 01:40:09,603
¿A qué edad perdió su virginidad?
1293
01:40:11,511 --> 01:40:13,308
- Tenía 19 años.
- Perdón, no la escuché.
1294
01:40:16,016 --> 01:40:18,109
- A los 19 años.
- Usted tenía 19 años.
1295
01:40:18,485 --> 01:40:22,100
Usted perdió su virginidad a los
19 años, señorita Arora.
1296
01:40:22,455 --> 01:40:25,481
A los 19 años, su Señoría, ella era
una adulta.
1297
01:40:27,227 --> 01:40:28,685
¿Quién fue el chico?
1298
01:40:33,033 --> 01:40:35,500
Mi..mi novio.
1299
01:40:35,802 --> 01:40:37,100
- ¿Él tiene nombre?
- Aneesh.
1300
01:40:37,370 --> 01:40:38,200
¡Aneesh!
1301
01:40:38,472 --> 01:40:40,134
¿Él pago por eso?
1302
01:40:42,142 --> 01:40:44,000
- ¿Qué clase de pregunta..?
- Sólo conteste a mi pregunta.
1303
01:40:44,311 --> 01:40:45,700
¿Él pago por eso?
1304
01:40:46,346 --> 01:40:49,400
- ¿Por qué él pagaría?
- Sólo conteste a mi pregunta.
1305
01:40:49,749 --> 01:40:52,900
- ¿Qué quiere establecer?
- Le hice una pregunta.
1306
01:40:53,220 --> 01:40:56,348
- Usted prometió que contestaría.
- No.
1307
01:40:57,457 --> 01:40:59,357
Nos gustábamos.
1308
01:41:00,894 --> 01:41:04,700
Nos atraíamos el uno al otro.
Así que esa cuestión jamás surgió.
1309
01:41:04,965 --> 01:41:09,732
Así que él no le pago a usted.
Él no le PAGO a usted.
1310
01:41:11,204 --> 01:41:13,232
¿Él la obligo a la fuerza?
1311
01:41:15,942 --> 01:41:20,311
No. Él no me obligo a la fuerza.
Él no me pago.
1312
01:41:21,181 --> 01:41:25,311
Nos gustábamos.
Lo hicimos porque quisimos hacerlo.
1313
01:41:26,753 --> 01:41:27,481
Correcto.
1314
01:41:29,756 --> 01:41:31,400
Luego de eso, sus conocidos..
1315
01:41:31,725 --> 01:41:34,193
..lo cual también incluye a Vishwa,
testificaron delante de la policía que..
1316
01:41:34,728 --> 01:41:38,100
..usted tuvo muchas otras relaciones.
1317
01:41:38,398 --> 01:41:42,801
¿Usted tuvo relaciones sexuales con
otros?
1318
01:41:46,473 --> 01:41:48,771
- A veces las tuve.
- Entonces las tuvo.
1319
01:41:49,409 --> 01:41:51,775
Las tuvo. Usted acaba de admitir eso.
1320
01:41:53,113 --> 01:41:59,000
Sólo quiero preguntarle, Minal Arora,
¿qué ocurrió esa noche con Rajvir?
1321
01:41:59,486 --> 01:42:02,381
Quiero decir, ¿qué diferencia había
si usted dormía con otro chico más?
1322
01:42:04,224 --> 01:42:05,700
¿Qué? ¿Qué quiere decir?
1323
01:42:05,992 --> 01:42:09,257
Quiero decir que en la noche del
1 de Marzo..
1324
01:42:09,763 --> 01:42:11,800
..Rajvir Singh y sus amigos..
1325
01:42:12,098 --> 01:42:13,200
..pensaron eso, que..
1326
01:42:13,466 --> 01:42:18,500
.."ella es una chica bastante
promiscua y que sí ya pasó una vez..
1327
01:42:18,839 --> 01:42:20,706
..¿qué diferencia habría?".
1328
01:42:21,675 --> 01:42:25,570
Entiendo que ellos no son lo
suficiente maduros para comprender..
1329
01:42:26,211 --> 01:42:29,300
..que lo que pasó antes,
ocurrió con su consentimiento.
1330
01:42:29,616 --> 01:42:33,147
Sin involucrar dinero, y sin
ningún forzamiento.
1331
01:42:34,120 --> 01:42:36,486
Pero la fiscalía demostró que..
1332
01:42:37,057 --> 01:42:40,722
..usted es una mujer de reputación
cuestionable.
1333
01:42:41,662 --> 01:42:44,300
Y ya que usted es una mujer de
reputación cuestionable..
1334
01:42:44,598 --> 01:42:48,700
..ante los ojos del acusador Rajvir
Singh y sus amigos..
1335
01:42:48,969 --> 01:42:56,800
..ese día, en ese momento, ¿qué hizo
usted para dejar en claro..
1336
01:42:57,177 --> 01:43:01,841
..que "ahora no estoy interesada en
tener sexo"?
1337
01:43:03,350 --> 01:43:04,908
¿Qué dijo usted?
1338
01:43:06,219 --> 01:43:11,714
- Me negué.
- ¿Qué dijo? ¿Qué dijo? ¿Qué hizo?
1339
01:43:13,360 --> 01:43:17,600
Lo empuje.
Dije, "suéltame, no hagas esto".
1340
01:43:17,864 --> 01:43:22,824
Usted se negó.
¿Cómo se negó? ¿Qué dijo usted?
1341
01:43:24,137 --> 01:43:28,539
¡¿Qué dijo usted, señorita Minal
Arora?! ¡¿Qué le dijo a él?!
1342
01:43:29,175 --> 01:43:30,100
Dije no.
1343
01:43:30,377 --> 01:43:33,073
No, no.
1344
01:43:33,580 --> 01:43:35,400
Dije no.
1345
01:43:35,716 --> 01:43:38,400
¿Diría eso lo suficientemente alto
para que lo escuché la Corte..
1346
01:43:38,716 --> 01:43:42,253
..señorita Minal Arora?
¿Qué dijo usted?
1347
01:43:43,957 --> 01:43:45,686
¡Dije no!
1348
01:43:47,661 --> 01:43:48,852
Dije no.
1349
01:43:52,632 --> 01:43:55,499
Usted dijo..NO.
1350
01:43:58,032 --> 01:43:59,999
¡Usted dijo NO!
1351
01:44:07,881 --> 01:44:10,281
Ella dijo no, su Señoría.
1352
01:44:11,918 --> 01:44:15,800
Luego de eso, Rajvir Singh la
toco de una manera muy repugnante.
1353
01:44:16,155 --> 01:44:18,285
Ella fue humillada.
1354
01:44:19,226 --> 01:44:22,525
Ella estaba un poco borracha, lo que
me lleva a la regla número 4.
1355
01:44:22,896 --> 01:44:27,300
Su Señoría, ninguna chica jamás
debe sentarse a beber con un chico.
1356
01:44:27,601 --> 01:44:29,900
Porque si ella lo hace, al chico
parece indicarle que..
1357
01:44:30,170 --> 01:44:35,938
.."si la chica bebe conmigo, entonces
no le molestara dormir conmigo".
1358
01:44:38,512 --> 01:44:44,178
Aquí beber es señal de una
reputación mala.
1359
01:44:45,952 --> 01:44:47,319
Sólo para las chicas.
1360
01:44:48,121 --> 01:44:50,282
Para los chicos no.
Eso no se aplica para los chicos.
1361
01:44:50,590 --> 01:44:54,200
Para los chicos es simplemente un
peligro para la salud.
1362
01:44:54,528 --> 01:44:57,497
Así que los términos y condiciones
difieren, su Señoría.
1363
01:44:58,131 --> 01:45:01,157
Usar jeans, usar remeras..
1364
01:45:02,803 --> 01:45:07,700
..usar faldas, etc, etc.
Las chicas no deberían hacer eso.
1365
01:45:08,475 --> 01:45:10,500
A ellas no las lastima de ninguna
manera, pero..
1366
01:45:10,810 --> 01:45:13,246
..coloca una profunda amenaza en
los chicos.
1367
01:45:15,582 --> 01:45:18,517
Los pobres chicos son provocados al
verlas así y..
1368
01:45:19,653 --> 01:45:22,554
..sin culpa de ellos, terminan
cometiendo errores.
1369
01:45:22,856 --> 01:45:24,483
Hasta hoy, todos..
1370
01:45:25,192 --> 01:45:28,723
..hemos dado nuestro esfuerzo
en la dirección equivocada.
1371
01:45:29,095 --> 01:45:31,800
Deberíamos salvar a nuestros chicos,
no a nuestras chicas.
1372
01:45:32,132 --> 01:45:36,465
Porque si salvamos a nuestros chicos,
entonces nuestras chicas estarán a salvo.
1373
01:45:38,305 --> 01:45:40,700
Las chicas en la ciudad no deberían
vivir separadas.
1374
01:45:41,041 --> 01:45:42,665
No deberían vivir solas.
1375
01:45:43,009 --> 01:45:44,574
Los chicos pueden, las chicas no.
1376
01:45:45,178 --> 01:45:48,300
Las chicas independientes confunden
a los chicos.
1377
01:45:48,649 --> 01:45:51,000
Las chicas jamás deberían reir
durante una conversación.
1378
01:45:51,284 --> 01:45:55,500
Aun si se les da una buena noticia,
ellas deberían tener una cara seria.
1379
01:45:56,323 --> 01:46:03,200
No les den teléfonos a las chicas,
no las eduquen. Cásenlas rápido.
1380
01:46:03,463 --> 01:46:07,296
¡Etc! ¡Etc! ¡Etc!
1381
01:46:10,704 --> 01:46:11,902
Pero..
1382
01:46:12,939 --> 01:46:14,601
..me desvié del tema, su Señoría.
1383
01:46:15,008 --> 01:46:16,942
Mi cliente bebió un par de tragos.
1384
01:46:17,944 --> 01:46:24,747
Y quizás eso podría haber sido la
causa de su intensa acción.
1385
01:46:26,019 --> 01:46:27,543
Eso es todo lo que ocurrió.
1386
01:46:27,921 --> 01:46:32,085
¡Una y otra vez tocando a una chica
de manera inapropiada!
1387
01:46:36,763 --> 01:46:37,889
Una chica..
1388
01:46:40,066 --> 01:46:44,300
..¿qué puede hacer en tal situación?
¿Qué espera que ella haga?
1389
01:46:44,604 --> 01:46:48,665
Esto sólo es un acto de legítima
defensa.
1390
01:46:49,109 --> 01:46:50,133
¡No..
1391
01:46:51,811 --> 01:46:57,945
..un caso de causa de heridas graves
o intento de homicidio, su Señoría!
1392
01:46:59,653 --> 01:47:01,746
¡Nada de eso, para nada!
1393
01:47:09,763 --> 01:47:11,526
No, no, no, su Señoría.
1394
01:47:11,898 --> 01:47:13,160
Ella estaba borracha.
1395
01:47:13,833 --> 01:47:16,700
Pero de acuerdo a ella, sus amigas
estaban sobrias.
1396
01:47:17,003 --> 01:47:19,597
¿Por qué Falak Ali no rompió una
botella en la cabeza de Vishwa?
1397
01:47:20,707 --> 01:47:23,574
¿Por qué ella salió junto a Andrea
y Vishwa?
1398
01:47:24,678 --> 01:47:27,205
Y acabamos de ver eso claramente en
el video.
1399
01:47:29,650 --> 01:47:32,748
Quisiera llamar nuevamente al
estrado a Falak Ali.
1400
01:47:40,060 --> 01:47:43,627
¿Usted conoce a un profesor llamado
Javed?
1401
01:47:45,265 --> 01:47:46,061
Sí.
1402
01:47:46,500 --> 01:47:48,500
- ¿Cómo?
- Él es un amigo.
1403
01:47:48,835 --> 01:47:49,600
¿Amigo?
1404
01:47:49,869 --> 01:47:51,598
¿Amigo o más que un amigo?
1405
01:47:52,672 --> 01:47:53,800
- Eso es un asunto personal.
- ¿Eh?
1406
01:47:54,140 --> 01:47:56,800
- Eso es un asunto personal.
- Ah, ¿sí? Su asunto personal.
1407
01:47:57,143 --> 01:48:01,400
Entonces su "amigo" quien es mayor
que usted, divorciado..
1408
01:48:01,715 --> 01:48:04,500
- ..que además tiene una hija..
- Lo siento, pero..
1409
01:48:04,851 --> 01:48:05,800
..esa es la vida personal de él.
1410
01:48:06,086 --> 01:48:09,681
Su Señoría, puedo demostrar que él
no es un amigo.
1411
01:48:09,990 --> 01:48:12,515
Esto es puramente una relación de
negocios.
1412
01:48:13,026 --> 01:48:14,916
Él es simplemente otro cliente.
1413
01:48:16,596 --> 01:48:17,600
¡No! Usted..
1414
01:48:17,931 --> 01:48:20,195
¿Cómo puede decir cosas así
sobre una chica?
1415
01:48:21,067 --> 01:48:24,600
Este es su estado bancario, que me
gustaría presentarlo ante la corte.
1416
01:48:24,971 --> 01:48:27,900
Esto demuestra la exacta naturaleza
de la relación de ellos.
1417
01:48:28,174 --> 01:48:30,400
¿Cómo puede pensar cosas así de
una chica?
1418
01:48:30,744 --> 01:48:34,900
Desde la cuenta de él a su cuenta,
en los últimos dos años..
1419
01:48:35,182 --> 01:48:39,607
..cada mes han sido transferidas
25,000Rs. ¿Puede explicar esto?
1420
01:48:40,153 --> 01:48:43,300
Estos son préstamos para pagar el
tratamiento de mi hermano.
1421
01:48:45,125 --> 01:48:47,025
¡Y ya comencé a devolver esos
prestamos!
1422
01:48:47,927 --> 01:48:49,600
¿Por qué no le cuenta a la gente
sobre esas transacciones?
1423
01:48:49,896 --> 01:48:51,000
Estaba llegando a eso, su Señoría.
1424
01:48:51,264 --> 01:48:56,200
Ella ahora comenzó a devolver los
préstamos. Poco a poco, ahora.
1425
01:48:56,503 --> 01:48:57,800
Después que este caso fue presentado.
1426
01:48:58,138 --> 01:49:01,835
Después de todo, ella sabía que esto
seria mencionado en la corte.
1427
01:49:02,575 --> 01:49:05,600
Ella es una profesional, y tiene una
mente astuta.
1428
01:49:05,912 --> 01:49:09,200
¿Por qué tuerce cada hecho y luego
lo presenta?
1429
01:49:09,516 --> 01:49:11,600
¡Nosotros rompimos!
¡Ya no estamos más juntos!
1430
01:49:11,985 --> 01:49:14,800
¡Por eso no estoy cómoda, y es por
eso que estoy devolviendo el dinero!
1431
01:49:15,088 --> 01:49:17,800
Usted está pretendiendo devolverlo
cuando lo necesita..
1432
01:49:18,124 --> 01:49:20,000
..y usted siempre necesita dinero.
1433
01:49:20,293 --> 01:49:22,000
Así es como suplementa su entrada
de dinero.
1434
01:49:22,262 --> 01:49:24,700
¿Es por eso que usted salió de la
habitación luego de Andrea esa noche?
1435
01:49:25,031 --> 01:49:25,900
- ¡Objeción!
- ¡Señor!
1436
01:49:26,231 --> 01:49:27,700
Cada chica iba a una habitación
para dormir con un chico.
1437
01:49:28,001 --> 01:49:28,500
¡Objeción, su Señoría!
1438
01:49:28,801 --> 01:49:30,196
¡Hemos presentado las facturas
medicas de su hermano!
1439
01:49:30,470 --> 01:49:33,200
- ¡Objeción, su Señoría!
- ¡Abogados! ¡Abogados!
1440
01:49:33,505 --> 01:49:35,000
- ¡No es posible!
- ¡Objeción, su Señoría!
1441
01:49:35,274 --> 01:49:37,300
Deepak ji, por favor mantenga la
dignidad de la corte.
1442
01:49:37,644 --> 01:49:38,800
¡Mis amigos también me ayudan!
1443
01:49:39,079 --> 01:49:40,200
- ¿Sus amigos la ayudan?
- ¡Sí!
1444
01:49:40,480 --> 01:49:42,245
¿Sus amigos la ayudan con los
gastos de la casa?
1445
01:49:42,949 --> 01:49:45,500
¿Por qué no me presenta esos amigos?
Muchos de nosotros tenemos amigos..
1446
01:49:45,785 --> 01:49:47,600
..pero ninguno de ellos nos ayudan
con los gastos de la casa.
1447
01:49:47,887 --> 01:49:49,184
Su Señoría..yo..yo..objeción.
1448
01:49:49,523 --> 01:49:52,700
¡Por favor acepte que esta es una
fuente de ingreso!
1449
01:49:53,026 --> 01:49:53,900
¡Que así es como se gana la vida!
1450
01:49:54,194 --> 01:49:55,200
¡De lo contrario, usted jamás habría
salido con ellos!
1451
01:49:55,528 --> 01:49:57,659
¡Yo no quería ir!
1452
01:50:05,428 --> 01:50:07,459
Yo no quería ir.
1453
01:50:09,175 --> 01:50:13,900
¡Desde esa noche hasta hoy lamento
esto, porque yo no quería ir!
1454
01:50:14,181 --> 01:50:16,200
Quizás si no hubiera ido,
nada de esto habría ocurrido.
1455
01:50:16,483 --> 01:50:18,200
¡O si ocurría, nos habría pasado a
las dos!
1456
01:50:18,485 --> 01:50:20,700
¡Conteste la pregunta, madam.
Yo sé todo acerca de sus errores!
1457
01:50:20,987 --> 01:50:22,500
- ¡Usted tomó el dinero!
- ¡Objeción, su Señoría!
1458
01:50:22,789 --> 01:50:24,200
¡Usted quiere humillarme como hizo
con Minal!
1459
01:50:24,491 --> 01:50:25,700
¡Conteste mi pregunta!
1460
01:50:26,026 --> 01:50:28,187
¡¿Usted tomó el dinero?!
¡¿Usted pidió dinero?!
1461
01:50:28,461 --> 01:50:32,700
¡Usted quiere humillarme en público
para demostrar que tomamos el dinero!
1462
01:50:32,966 --> 01:50:34,300
¡Ustedes tomaron el dinero!
¡Ustedes tomaron el dinero!
1463
01:50:34,601 --> 01:50:35,400
¡100% que lo tomaron!
1464
01:50:35,668 --> 01:50:37,400
¡Si no fuera así, nada de esto
habría ocurrido!
1465
01:50:37,670 --> 01:50:39,400
¡Todas podrían irse por separado
a casa!
1466
01:50:39,672 --> 01:50:41,900
¡Usted está intentando difamar a
chicos decentes e inocentes!
1467
01:50:42,175 --> 01:50:46,370
- Porque yo sé que esa noche..
- ¡Está bien! ¡Está bien! ¡Está bien!
1468
01:50:49,449 --> 01:50:52,900
- ¡Nosotras tomamos el dinero!
- Su Señoría, deseo hablar con mi cliente.
1469
01:50:53,219 --> 01:50:54,584
No, señor. Por favor.
1470
01:50:55,121 --> 01:50:58,120
¡Quiero decir esto, y debo decir esto!
1471
01:51:00,727 --> 01:51:03,027
Sí, nosotras tomamos el dinero, señor.
1472
01:51:04,364 --> 01:51:07,599
¡Nosotras pedimos dinero y también
lo tomamos!
1473
01:51:08,802 --> 01:51:11,200
¡Aun así, lo que ocurrió con Minal..!
1474
01:51:11,538 --> 01:51:14,898
Falak, ¿por qué haces esto?
¡Nosotras no tomamos ningún dinero!
1475
01:51:15,275 --> 01:51:16,200
¡¿Por qué nos catalogas así?!
1476
01:51:16,509 --> 01:51:18,836
¡Andrea Tariang!
¡Por favor guarde silencio!
1477
01:51:19,579 --> 01:51:21,271
¡Señor, nosotras tomamos el dinero!
1478
01:51:22,182 --> 01:51:24,300
- Su Señoría.
- Acordamos eso. Por favor, siéntese.
1479
01:51:24,584 --> 01:51:26,400
Por favor, siéntese. Permítame hablar.
1480
01:51:26,686 --> 01:51:30,200
Nosotras tomamos el dinero, pero
aun luego de tomar el dinero..
1481
01:51:30,523 --> 01:51:33,700
..Minal cambió de parecer.
¡Ella retiró su consentimiento!
1482
01:51:33,994 --> 01:51:37,495
¡Señor, ella dijo no!
¡Ella se mantenía diciendo no!
1483
01:51:38,398 --> 01:51:43,158
¡Luego, este hombre Rajvir se mantuvo
tocándola de manera inapropiada!
1484
01:51:46,039 --> 01:51:50,103
Ahora dígame señor, por ley,
por ley, señor..
1485
01:51:51,678 --> 01:51:53,536
..¿ella hizo lo correcto o no?
1486
01:51:58,218 --> 01:52:01,644
Falak Ali, por favor, retírese.
1487
01:52:28,281 --> 01:52:30,712
La sesión de la corte entra en receso.
1488
01:53:45,225 --> 01:53:46,785
Lo lamento tanto.
1489
01:53:48,561 --> 01:53:50,188
¡Lo lamento tanto!
1490
01:54:12,561 --> 01:54:14,788
¡Lo lamento tanto!
1491
01:54:39,379 --> 01:54:42,712
Sarah decía que esto era valiente..
1492
01:54:43,750 --> 01:54:45,811
..esto era valiente de parte de
ustedes.
1493
01:54:46,786 --> 01:54:48,185
Ella decía..
1494
01:54:49,389 --> 01:54:52,600
..las chicas no tomaron el dinero,
y aun así admitieron eso.
1495
01:54:53,626 --> 01:54:56,053
Eso pone fin a la discusión.
1496
01:54:58,765 --> 01:55:00,723
No quedaba otra cosa por hacer.
1497
01:55:02,836 --> 01:55:04,428
Eso lastimaba mis oídos.
1498
01:55:06,673 --> 01:55:08,436
"Tomaron el dinero, tomaron el dinero".
1499
01:55:09,409 --> 01:55:13,667
Nadie estaba listo para aceptar que
nosotras no tomamos ningún dinero.
1500
01:55:15,281 --> 01:55:19,183
El que yo aceptara esto..
1501
01:55:22,589 --> 01:55:24,383
..terminó con ese asunto horrible.
1502
01:55:33,733 --> 01:55:34,825
Falak.
1503
01:55:42,609 --> 01:55:43,541
Esto..
1504
01:55:50,317 --> 01:55:51,677
Mira, yo..
1505
01:55:52,052 --> 01:55:54,650
..no quiero involucrar a Alia en
todo esto.
1506
01:55:56,523 --> 01:55:59,788
Si ella te llama, por favor no
contestes.
1507
01:56:15,675 --> 01:56:16,664
Javed.
1508
01:56:19,312 --> 01:56:21,074
Ella realmente te amaba.
1509
01:56:24,017 --> 01:56:27,853
¿Sabes qué? Eres un cobarde.
1510
01:56:38,265 --> 01:56:42,100
Rajvir Singh, ¿usted cree que..
1511
01:56:42,402 --> 01:56:45,700
..si una chica habla con un chico
riendo..
1512
01:56:45,972 --> 01:56:49,100
..o lo toca mientras habla con él,
ella lo está invitando..
1513
01:56:50,043 --> 01:56:51,300
.."ven a dormir conmigo"?
1514
01:56:51,611 --> 01:56:54,200
No, yo no dije eso.
1515
01:56:54,547 --> 01:56:56,071
Su declaración está aquí.
1516
01:56:57,450 --> 01:57:00,400
Lo dije en contexto de este caso.
El resto, depende.
1517
01:57:01,122 --> 01:57:02,954
El resto depende, ¿de qué?
1518
01:57:03,390 --> 01:57:05,300
Por ejemplo, dónde y cómo alguien
se conoce.
1519
01:57:05,590 --> 01:57:06,582
Dónde y cómo.
1520
01:57:07,560 --> 01:57:10,529
Quiere decir, si conoce a alguien
en un show de Rock es "sí"..
1521
01:57:11,197 --> 01:57:13,100
..y si conoce a alguien en una
librería o un templo es "no".
1522
01:57:13,366 --> 01:57:16,000
El lugar de encuentro determina la
reputación de la persona para usted.
1523
01:57:16,303 --> 01:57:17,600
Usted está torciendo mis palabras.
1524
01:57:17,871 --> 01:57:22,600
No estoy torciendo sus palabras.
Sólo intento comprenderlo. En fin.
1525
01:57:23,777 --> 01:57:28,573
Prashant ji dijo que Minal estaba
bebiendo, ¿usted también bebía?
1526
01:57:28,982 --> 01:57:30,449
Sí, yo estaba bebiendo.
1527
01:57:31,584 --> 01:57:35,452
Entonces asumamos que usted estaba
borracho.
1528
01:57:36,089 --> 01:57:37,600
Ella lo detuvo o intento detenerlo.
1529
01:57:37,958 --> 01:57:39,983
Usted la forzó, así que ella lo golpeo.
1530
01:57:40,260 --> 01:57:42,626
- ¿Es eso posible?
- Es completamente posible.
1531
01:57:43,496 --> 01:57:45,000
Pero eso no es lo que ocurrió ese día.
1532
01:57:45,296 --> 01:57:46,457
Eso no ocurrió ese día.
1533
01:57:48,301 --> 01:57:50,500
Oh, lo siento.
Lo olvidé por completo.
1534
01:57:50,837 --> 01:57:53,100
Muchas felicidades, su casamiento
fue arreglado.
1535
01:57:53,440 --> 01:57:57,300
Se va a casar con la hija del
legislador, Janki Rani.
1536
01:57:57,577 --> 01:57:59,900
¿Qué tiene que ver mi vida personal
con este caso?
1537
01:58:00,213 --> 01:58:04,000
Nada, pero tampoco la vida personal
de mis clientes.
1538
01:58:04,317 --> 01:58:06,877
Mi reputación no es como la de ellas.
1539
01:58:08,154 --> 01:58:09,917
- ¿Es eso lo que quiere demostrar?
- No.
1540
01:58:10,490 --> 01:58:12,117
Yo no necesito demostrar eso.
1541
01:58:13,393 --> 01:58:14,900
Pero, ¿por qué se irrita?
1542
01:58:15,161 --> 01:58:18,026
Sólo lo felicitaba por su casamiento,
pero usted se ve enojado.
1543
01:58:19,099 --> 01:58:20,464
No estoy enojado.
1544
01:58:21,501 --> 01:58:24,000
Me pregunto qué significa esta
conversación sobre mi asunto personal.
1545
01:58:24,304 --> 01:58:27,300
Rajvir, ¿usted a menudo se enoja así?
1546
01:58:27,574 --> 01:58:31,874
¿Especialmente cuándo escucha algo
que usted no quiere escuchar?
1547
01:58:32,345 --> 01:58:35,707
¿Tú por qué hablas de lo mismo
una y otra vez?
1548
01:58:37,083 --> 01:58:38,106
¿"Tú"?
1549
01:58:39,052 --> 01:58:41,200
Yo le hablo con tanto respeto.
1550
01:58:41,554 --> 01:58:44,421
Me dirijo a usted llamándolo por
"usted", y ahora usted..
1551
01:58:46,026 --> 01:58:48,800
En fin, eso es algo que esperaba
de ti.
1552
01:58:51,164 --> 01:58:57,334
Rajvir ji, ¿usted visita trabajadoras
sexuales con regularidad?
1553
01:58:58,605 --> 01:59:01,900
- No.
- Así que esa fue su primera vez.
1554
01:59:02,242 --> 01:59:03,100
Si asumimos que mis clientes son..
1555
01:59:03,410 --> 01:59:06,100
¡Esta situación fue mi primera
vez! ¡Sí!
1556
01:59:06,379 --> 01:59:07,100
Ok.
1557
01:59:07,414 --> 01:59:13,200
¿Usted invita chicas al azar a cenar?
¿Por qué las invito a cenar?
1558
01:59:13,486 --> 01:59:16,283
Dijeron, "tengo hambre".
Ellas dijeron que tenían hambre.
1559
01:59:16,623 --> 01:59:17,700
Así que las invitamos.
1560
01:59:17,991 --> 01:59:19,300
Quizás mi error fue mostrar algo
de humanidad.
1561
01:59:19,593 --> 01:59:21,100
Cómo íbamos a saber lo que estas
chicas eran realmente.
1562
01:59:21,394 --> 01:59:24,800
¿También les ofreció tragos por
razones humanitarias?
1563
01:59:25,131 --> 01:59:27,463
Ella misma sirvió el trago.
Usted lo vio en la foto.
1564
01:59:28,368 --> 01:59:30,000
Yo no vi una foto de Andrea.
1565
01:59:30,368 --> 01:59:32,500
- Todos estábamos bebiendo..
- ¿Por qué usted le sirvió un trago?
1566
01:59:32,771 --> 01:59:35,432
Todos estábamos bebiendo, así que le
ofrecí uno por cortesía.
1567
01:59:37,010 --> 01:59:41,200
Rajvir, ¿por qué no admite este
asunto? ¿Por qué no lo admite?
1568
01:59:41,548 --> 01:59:43,200
¿Es porque pronto será..
1569
01:59:43,550 --> 01:59:46,200
..parte de una familia tan honrosa
a través de este casamiento?
1570
01:59:46,553 --> 01:59:49,300
¿Tiene miedo que quizás este
casamiento se rompa si lo admite?
1571
01:59:49,589 --> 01:59:55,600
Al ver a chicas hermosas, al azar, por
bondad, las invita a comer y beber..
1572
01:59:55,929 --> 01:59:57,692
..sólo admítalo.
¿Por qué no lo admite?
1573
02:00:00,000 --> 02:00:01,627
¿Debo decirle a la Corte por qué?
1574
02:00:02,068 --> 02:00:06,129
Porque usted no quiere estar preso con
una larga condena por abuso sexual.
1575
02:00:06,606 --> 02:00:10,400
Usted creo toda esta historia
así mi cliente..
1576
02:00:10,710 --> 02:00:13,000
- Objeción, su Señoría. Objeción.
- ¿Qué pasa, Prashant ji?
1577
02:00:13,346 --> 02:00:15,900
- Sus clientes admitieron que..
- De acuerdo, siéntese.
1578
02:00:16,516 --> 02:00:17,000
Continúe, Deepak ji.
1579
02:00:17,350 --> 02:00:18,800
Ok, permítame hacerle otra pregunta.
1580
02:00:19,085 --> 02:00:23,283
Cuando usted ya vio que Minal se
servía ella misma un trago y bebía..
1581
02:00:24,191 --> 02:00:27,726
..¿no le pareció que ella podría ser
una mala chica? ¿Por qué no se fue?
1582
02:00:30,897 --> 02:00:32,300
No me pareció eso.
1583
02:00:32,732 --> 02:00:36,634
¿Las mujeres de su familia beben
alcohol?
1584
02:00:40,474 --> 02:00:42,236
Solamente los hombres beben.
1585
02:00:43,176 --> 02:00:45,569
¿Su madre? ¿Su hermana?
¿Ellas no beben?
1586
02:00:47,881 --> 02:00:49,700
Las mujeres de buenas familias no beben.
1587
02:00:50,050 --> 02:00:53,000
- ¿Ellas van a fiestas?
- ¡Ellas van a reuniones familiares!
1588
02:00:53,286 --> 02:00:55,085
- Ok.
- No a fiestas.
1589
02:00:56,022 --> 02:01:00,015
Por ende, las chicas que van a fiestas,
y especialmente las que beben..
1590
02:01:00,961 --> 02:01:06,228
..ellas para usted se vuelven
presas fáciles.
1591
02:01:08,268 --> 02:01:11,662
Y eso es lo que usted pensó sobre
mi cliente Minal Arora.
1592
02:01:12,172 --> 02:01:15,664
Las buenas mujeres de su familia no
beben, así que son buenas.
1593
02:01:16,042 --> 02:01:18,300
Y las que beben son malas, están
arruinadas..
1594
02:01:18,645 --> 02:01:20,700
..y con ellas uno puede hacer
lo que sea. Por eso..
1595
02:01:20,981 --> 02:01:24,900
..yo, Rajvir..
quisiera mostrarle una foto.
1596
02:01:25,719 --> 02:01:26,651
Esta.
1597
02:01:28,188 --> 02:01:31,646
Esta una foto de su hermana,
con una bebida en una fiesta.
1598
02:01:40,800 --> 02:01:42,392
Basta de insolencia.
1599
02:01:42,936 --> 02:01:45,131
No tienes idea con quien estás
hablando, ¿entendiste?
1600
02:01:46,139 --> 02:01:47,400
¿Qué línea de cuestionamiento es
este, su Señoría?
1601
02:01:47,741 --> 02:01:50,000
¿Por qué se provoca a mi cliente
sin necesidad?
1602
02:01:50,643 --> 02:01:51,910
Quítala.
1603
02:01:53,146 --> 02:01:55,808
¡Esto es incorrecto!
¡Mi hermana no hace cosas así!
1604
02:01:56,350 --> 02:02:00,100
Beber, salir con extraños al azar,
sólo chicas como esas hacen cosas así.
1605
02:02:00,420 --> 02:02:01,600
Las chicas de buenas familias no
hacen eso.
1606
02:02:01,955 --> 02:02:04,800
- Y esto es lo que ocurre a chicas así.
- Por favor, cállate, Rajvir.
1607
02:02:05,358 --> 02:02:06,500
Eso no ocurre, y no debería.
1608
02:02:06,826 --> 02:02:10,400
Pero, chicos como usted, lo hacen
porque creen que es su derecho.
1609
02:02:10,664 --> 02:02:12,700
Que si la chica tiene un vestido así,
o bebe alcohol, usted entiende que..
1610
02:02:12,966 --> 02:02:13,500
¡Objeción!
1611
02:02:13,767 --> 02:02:15,893
¡Espere, señor!
¡Un segundo, déjeme hablar!
1612
02:02:16,269 --> 02:02:19,200
Si alguien tranquilamente va con
usted y bebe..
1613
02:02:19,573 --> 02:02:21,500
..cualquier chico entendería
que la chica está dispuesta.
1614
02:02:21,808 --> 02:02:22,700
De lo contrario, ¿por qué vendría?
¿Por qué bebería?
1615
02:02:23,042 --> 02:02:23,800
- ¡Objeción, señor!
- ¡Prashant ji!
1616
02:02:24,110 --> 02:02:25,941
Es posible que si ella se da cuenta..
1617
02:02:26,713 --> 02:02:29,500
- ..que usted la va a violar, entonces..
- ¡Señor, un segundo!
1618
02:02:29,816 --> 02:02:31,200
- ¡¿Violar?!
- ¡Rajvir, detente!
1619
02:02:31,516 --> 02:02:33,000
¡¿Qué quiere decir con violar?!
1620
02:02:33,353 --> 02:02:34,700
¡Pregúntele a quien sea aquí!
1621
02:02:34,988 --> 02:02:37,600
¡Esto es lo que ocurre con chicas así!
1622
02:02:37,891 --> 02:02:40,223
¿Sabe cómo se les dice a esta clase
de chicas?
1623
02:02:40,660 --> 02:02:41,600
- ¡Putas!
- ¡Rajvir!
1624
02:02:41,861 --> 02:02:45,400
¡Prashant ji, controle a su cliente,
por favor!
1625
02:02:56,309 --> 02:02:57,533
Gracias.
1626
02:03:00,013 --> 02:03:01,037
Gracias, Rajvir.
1627
02:03:13,827 --> 02:03:16,400
Esto es exactamente lo que ocurrió,
su Señoría.
1628
02:03:16,827 --> 02:03:19,523
Esto es exactamente lo que ocurrió.
1629
02:03:20,634 --> 02:03:22,731
Las "chicas de hoy" son chicas.
1630
02:03:23,703 --> 02:03:26,500
Cuando ellas salen a cenar y a beber
con un chico..
1631
02:03:26,773 --> 02:03:28,764
..es elección de ellas.
1632
02:03:29,943 --> 02:03:33,071
Ellas no van con un cartel de
"disponible".
1633
02:03:34,581 --> 02:03:37,600
Pero aun hoy hasta chicos bien
vestidos, bien educados como él..
1634
02:03:37,884 --> 02:03:41,400
..usan un código de mentalidad de
cazador.
1635
02:03:41,721 --> 02:03:45,179
En esas pequeñas cosas ellos
deciden que chica es buena.
1636
02:03:45,592 --> 02:03:48,690
Y con que chicas pueden violar sus
libertades.
1637
02:03:53,967 --> 02:03:55,594
Descanso mi caso, su Señoría.
1638
02:04:36,610 --> 02:04:41,070
Abogado, argumento final, por favor,
Prashant ji.
1639
02:04:41,514 --> 02:04:43,072
Ya demostré en la Corte..
1640
02:04:43,650 --> 02:04:47,051
..que estas chicas fueron al Resort
RS con la intención de extorsionar.
1641
02:04:47,754 --> 02:04:50,400
Y que huyeron post agresión y se
escondieron.
1642
02:04:50,757 --> 02:04:52,500
Si eso no hubiera sido culpa de
ellas, señor..
1643
02:04:52,859 --> 02:04:55,300
..entonces no habrían permanecido
en silencio por tanto tiempo.
1644
02:04:55,595 --> 02:04:58,900
Se habrían acercado de inmediato a
la policía, lo cual hizo mi cliente.
1645
02:04:59,766 --> 02:05:02,530
Después de todo, Rajvir Singh viene
de una familia respetable.
1646
02:05:02,903 --> 02:05:05,633
Él es joven, lo espera un futuro
brillante.
1647
02:05:06,039 --> 02:05:09,400
Además los testimonios del Doctor..
1648
02:05:09,676 --> 02:05:12,400
..del camarero, del gerente y de la
Oficial de la investigación..
1649
02:05:12,679 --> 02:05:14,476
..todos dicen que las chicas son
culpables.
1650
02:05:15,415 --> 02:05:17,747
El consentimiento no es un
problema en este caso.
1651
02:05:18,251 --> 02:05:21,400
Esto sólo fue introducido
forzadamente por la defensa..
1652
02:05:21,721 --> 02:05:24,656
..porque en estos días lo del
consentimiento está de moda.
1653
02:05:25,091 --> 02:05:26,800
Y es por eso que lo presentaron
por conveniencia.
1654
02:05:27,093 --> 02:05:31,757
Así que le pido que libere a Rajvir
Singh y a los demás.
1655
02:05:32,465 --> 02:05:35,000
Y en este caso,
por intento de homicidio..
1656
02:05:35,269 --> 02:05:38,963
..demando al menos 10 años de
condena para la señorita Minal Arora.
1657
02:05:40,573 --> 02:05:45,300
Y ellas dos, Falak y Andrea no
deberían ser liberadas fácilmente.
1658
02:05:45,645 --> 02:05:50,712
Deberían ser condenadas a 6 meses
para que dejen la prostitución.
1659
02:05:52,552 --> 02:05:54,449
Gracias, señor. Descanso mi caso.
1660
02:05:55,755 --> 02:05:57,447
Deepak ji, argumento final.
1661
02:06:00,493 --> 02:06:01,517
¿Señor Sehgal?
1662
02:06:13,373 --> 02:06:14,464
No.
1663
02:06:18,745 --> 02:06:20,269
No, su Señoría.
1664
02:06:21,781 --> 02:06:27,879
"No" no es sólo una palabra. Es por
sí mismo una frase entera, su Señoría.
1665
02:06:29,856 --> 02:06:36,455
Ni argumento, ni aclaración..
1666
02:06:37,831 --> 02:06:43,667
..no necesita ninguna explicación
o interpretación.
1667
02:06:44,971 --> 02:06:47,701
"No" simplemente significa "no".
1668
02:06:50,410 --> 02:06:53,078
Mi cliente dijo "NO", su Señoría.
1669
02:06:55,081 --> 02:06:57,381
Y estos chicos deben darse cuenta..
1670
02:06:59,486 --> 02:07:01,351
..que "no" significa "no".
1671
02:07:02,789 --> 02:07:10,594
Ya sea que la chica es una conocida,
una amiga, una novia..
1672
02:07:13,133 --> 02:07:15,364
..una trabajadora sexual..
1673
02:07:18,772 --> 02:07:21,736
..o, ¿por qué no? Su propia esposa.
1674
02:07:23,944 --> 02:07:27,580
No significa.."NO".
1675
02:07:31,117 --> 02:07:32,982
Y cuando alguien lo dice..
1676
02:07:37,324 --> 02:07:39,082
..usted debe detenerse.
1677
02:07:49,469 --> 02:07:51,198
Tomaremos un pequeño receso..
1678
02:07:51,504 --> 02:07:54,302
..luego del cual la Corte anunciara
el veredicto.
1679
02:07:58,245 --> 02:08:03,900
La Corte cree que un comienzo ha
sido creado en este caso.
1680
02:08:04,184 --> 02:08:09,900
Aunque contra Minal Arora por el caso
bajo sección 307, "intento de homicidio"..
1681
02:08:10,254 --> 02:08:12,416
..hubo testigos e incluso
algunas evidencias...
1682
02:08:12,826 --> 02:08:16,300
..la Corte encuentra que hubo una
grave provocación..
1683
02:08:16,630 --> 02:08:22,364
..y descarta los cargos en contra de
ella bajo la sección 307.
1684
02:08:23,536 --> 02:08:27,200
Los cargos bajo la sección 320 y
324 ("causa de heridas grave")..
1685
02:08:27,474 --> 02:08:33,000
..en contra de Minal Arora, Falak
Ali y Andrea Tariang..
1686
02:08:33,280 --> 02:08:36,000
..parecen motivados por la
naturaleza del caso..
1687
02:08:36,280 --> 02:08:40,550
..y en contra de ellas no hay
una sola evidencia sólida.
1688
02:08:42,522 --> 02:08:48,400
La Corte encuentra a Rajvir Singh
culpable bajo la sección 354..
1689
02:08:48,728 --> 02:08:51,600
.."ultraje de la decencia de una mujer".
1690
02:08:51,865 --> 02:08:58,896
Ankit Malhotra y Raunak Anand bajo
la sección 340 ("secuestro"), acta IT.
1691
02:08:59,839 --> 02:09:05,744
La Corte decidió apartar a
Vishwajyoti Ghosh con una advertencia.
1692
02:09:06,212 --> 02:09:09,238
La Corte presentara una fecha para
la futura sentencia..
1693
02:09:09,582 --> 02:09:12,710
..y anunciara el tiempo de las
sentencias.
1694
02:09:15,255 --> 02:09:16,552
La Corte se retira.
1695
02:09:25,965 --> 02:09:27,164
Gracias.
1696
02:09:32,472 --> 02:09:34,371
Por favor, vengan con nosotros.
1697
02:10:28,728 --> 02:10:30,026
Señor.
1698
02:10:42,300 --> 02:10:46,300
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
1699
02:10:46,600 --> 02:10:49,600
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
1700
02:13:09,769 --> 02:13:12,598
Sal y encuéntrate a ti misma.
1701
02:13:13,204 --> 02:13:15,402
¿Por qué estás abatida?
1702
02:13:16,545 --> 02:13:20,000
Vamos, a tu existencia..
1703
02:13:20,484 --> 02:13:22,600
..hasta el tiempo la busca.
1704
02:13:23,054 --> 02:13:25,016
Hasta el tiempo la busca.
1705
02:13:28,326 --> 02:13:30,300
Las cadenas que te atan..
1706
02:13:31,430 --> 02:13:33,464
..no pienses en ellas como tus ropas.
1707
02:13:35,136 --> 02:13:37,300
Las cadenas que te atan..
1708
02:13:37,874 --> 02:13:40,200
..no pienses en ellas como tus ropas.
1709
02:13:40,580 --> 02:13:42,300
Derrite esas cadenas..
1710
02:13:43,180 --> 02:13:45,150
..y haz de ellas tu arma.
1711
02:13:45,722 --> 02:13:48,000
Y haz de ellas tu arma.
1712
02:13:48,928 --> 02:13:51,000
Sal y encuéntrate a ti misma.
1713
02:13:51,465 --> 02:13:53,196
¿Por qué estás abatida?
1714
02:13:54,139 --> 02:13:57,044
Vamos, a tu existencia..
1715
02:13:57,712 --> 02:13:59,738
..hasta el tiempo la busca.
1716
02:14:00,182 --> 02:14:02,410
Hasta el tiempo la busca.
1717
02:14:03,155 --> 02:14:05,352
Cuando tu naturaleza es pura..
1718
02:14:06,265 --> 02:14:08,464
..entonces, ¿por qué estás en tal estado?
1719
02:14:09,372 --> 02:14:11,371
Cuando tu naturaleza es pura..
1720
02:14:12,128 --> 02:14:14,326
..entonces, ¿por qué estás en tal estado?
1721
02:14:14,928 --> 02:14:17,326
Estos pecadores no tienen el derecho..
1722
02:14:17,828 --> 02:14:19,800
..de ponerte a prueba.
1723
02:14:20,228 --> 02:14:22,426
De ponerte a prueba.
1724
02:14:22,928 --> 02:14:24,926
Sal y encuéntrate a ti misma.
1725
02:14:25,328 --> 02:14:27,226
¿Por qué estás abatida?
1726
02:14:27,728 --> 02:14:30,426
Vamos, a tu existencia..
1727
02:14:31,028 --> 02:14:32,926
..hasta el tiempo la busca.
1728
02:14:35,528 --> 02:14:37,726
Arde e incinera..
1729
02:14:38,528 --> 02:14:40,926
..la red de atrocidad a tu alrededor.
1730
02:14:42,028 --> 02:14:44,300
Arde e incinera..
1731
02:14:44,628 --> 02:14:46,326
..la red de atrocidad a tu alrededor.
1732
02:14:46,928 --> 02:14:49,100
Tú no eres la llama sagrada de la
adoración..
1733
02:14:49,428 --> 02:14:51,600
..sino una antorcha de ira.
1734
02:14:52,028 --> 02:14:54,326
Sino una antorcha de ira.
1735
02:14:54,728 --> 02:14:56,526
Sal y encuéntrate a ti misma.
1736
02:14:57,228 --> 02:14:59,026
¿Por qué estás abatida?
1737
02:14:59,428 --> 02:15:02,826
Vamos, a tu existencia, hasta el
tiempo..
1738
02:15:03,428 --> 02:15:04,300
..la busca.
1739
02:15:04,728 --> 02:15:06,526
Hasta el tiempo la busca.
1740
02:15:08,728 --> 02:15:11,326
Haz que tu velo vuele como una bandera.
1741
02:15:11,928 --> 02:15:14,126
Hasta el cielo temblara.
1742
02:15:15,428 --> 02:15:17,726
Haz que tu velo vuele como una bandera.
1743
02:15:18,228 --> 02:15:20,326
Hasta el cielo temblara.
1744
02:15:20,728 --> 02:15:22,700
Si tu velo cae..
1745
02:15:23,328 --> 02:15:25,800
..entonces vendrá un terremoto.
1746
02:15:26,528 --> 02:15:28,700
Vendrá un terremoto.
1747
02:15:29,328 --> 02:15:31,326
Sal y encuéntrate a ti misma.
1748
02:15:31,928 --> 02:15:34,026
¿Por qué estás abatida?
1749
02:15:34,528 --> 02:15:37,226
Vamos, a tu existencia..
1750
02:15:37,728 --> 02:15:39,600
..hasta el tiempo la busca.
1751
02:15:40,228 --> 02:15:42,326
Hasta el tiempo la busca.