0
00:00:01,801 --> 00:00:04,801
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:01:07,568 --> 00:01:08,967
Decídete.
2
00:01:09,670 --> 00:01:13,128
No tienes dinero para pagar.
Vas a perder tu casa.
3
00:01:13,609 --> 00:01:16,703
Mira, te guardaré el sitio
con mi taxi.
4
00:01:17,346 --> 00:01:20,110
Tú traes a los tres tíos y los dejas.
5
00:01:20,382 --> 00:01:24,148
Yo muevo mi taxi y tú aparcas en mi sitio.
6
00:01:24,586 --> 00:01:26,520
Los tres atracan la joyería.
7
00:01:26,655 --> 00:01:29,180
Te pones cómodo, te relajas ...
8
00:01:30,359 --> 00:01:32,259
... y esperas a que salgan.
9
00:01:32,461 --> 00:01:34,793
Luego los llevas directamente ...
10
00:01:34,997 --> 00:01:38,228
... a la Chatarrería Kam Tin.
11
00:01:38,467 --> 00:01:41,265
El resto ya está planeado.
12
00:01:41,670 --> 00:01:42,694
¿Trato hecho?
13
00:01:45,908 --> 00:01:47,666
¿Y si mi coche sufre una avería?
14
00:01:47,676 --> 00:01:50,805
¿Y qué hay de los semáforos en rojo?
No puedo saltármelos.
15
00:01:51,014 --> 00:01:52,479
Haz ver que están en verde.
16
00:01:52,548 --> 00:01:55,415
No lo estropees todo.
17
00:01:55,685 --> 00:01:56,709
Sólo tenemos una oportunidad.
18
00:02:02,258 --> 00:02:04,021
¿Y si me peta el motor?
19
00:02:04,193 --> 00:02:06,753
Estaré cerca con mi coche.
Te recogería.
20
00:02:15,939 --> 00:02:16,997
¡Discúlpeme!
21
00:02:22,478 --> 00:02:24,173
¿Qué conduciré?
22
00:02:24,814 --> 00:02:26,047
Una furgoneta.
23
00:02:26,050 --> 00:02:27,915
Demasiado lenta para despistar a la poli.
24
00:02:28,786 --> 00:02:29,980
¿Confías en mí?
25
00:02:30,154 --> 00:02:33,882
Sí. Pero primero déjame ver la furgo,
quiero probar como va.
26
00:02:33,991 --> 00:02:35,085
Ningún problema.
27
00:02:37,828 --> 00:02:40,856
Deberían intentarlo en algún otro lugar.
Es demasiado arriesgado.
28
00:02:46,603 --> 00:02:47,570
¿Por qué?
29
00:02:48,305 --> 00:02:49,670
Demasiados semáforos.
30
00:02:49,974 --> 00:02:52,966
Uno en rojo y somos hombres muertos.
31
00:03:00,784 --> 00:03:03,618
Ten. Para el cumpleaños de tu hija.
32
00:03:11,930 --> 00:03:14,027
¿Es algo que les gusta a los chavales?
33
00:03:14,165 --> 00:03:15,525
Es la última moda.
34
00:03:15,700 --> 00:03:17,600
A ver si le gusta.
35
00:03:17,736 --> 00:03:19,829
Siempre estoy a tiempo de cambiarlo.
36
00:03:21,006 --> 00:03:24,237
Ya he puesto tu tienda a la venta.
37
00:03:24,476 --> 00:03:26,104
Hablemos de ello más tarde.
38
00:03:26,578 --> 00:03:29,638
Charlad de eso luego.
39
00:03:34,686 --> 00:03:36,414
¿De verdad quieres vender la tienda?
40
00:03:37,288 --> 00:03:39,314
Sam, somos colegas ...
41
00:03:39,892 --> 00:03:41,621
Te vi hablando con Fai.
42
00:03:42,128 --> 00:03:45,357
No sé en qué te estarás metiendo,
pero no hagas ninguna estupidez.
43
00:03:45,364 --> 00:03:47,924
Mira el lado bueno, anticuario,
44
00:03:48,100 --> 00:03:51,126
pensamos en hacer dinero,
en nada más.
45
00:03:51,303 --> 00:03:53,203
Si fuera fácil,
46
00:03:53,439 --> 00:03:56,966
serías millonario y no un taxista.
47
00:03:57,109 --> 00:03:58,133
Anticuario,
48
00:03:58,978 --> 00:04:01,674
tienes problemas monetarios,
como nosotros.
49
00:04:01,981 --> 00:04:04,040
Todos tenemos dificultades.
50
00:04:04,884 --> 00:04:05,816
No importa.
51
00:04:07,353 --> 00:04:10,481
Puedo ayudaros a encontrar una solución.
52
00:04:11,057 --> 00:04:12,519
¿Se trata de dinero?
53
00:04:12,525 --> 00:04:15,290
Conozco un lugar que os haría ricos.
54
00:04:15,695 --> 00:04:17,253
Aquí tenéis mi tarjeta.
55
00:04:21,501 --> 00:04:23,093
Os he ofrecido una opción.
56
00:04:23,270 --> 00:04:25,495
Ahora os toca decidir a vosotros
si os interesa o no.
57
00:04:27,040 --> 00:04:28,598
Tomad una moneda de oro.
58
00:04:28,775 --> 00:04:31,801
El anticuario sabrá lo que vale.
59
00:04:58,940 --> 00:05:00,032
Estoy embarazada.
60
00:05:06,481 --> 00:05:07,914
Estoy embarazada.
61
00:05:13,154 --> 00:05:16,988
Mi marido es estéril.
Los médicos lo confirmaron.
62
00:05:23,064 --> 00:05:26,592
Va a descubrirlo. ¿Qué debería hacer?
63
00:05:29,671 --> 00:05:31,798
Además, me está dando pastillas.
64
00:05:35,477 --> 00:05:36,535
¿Qué pastillas?
65
00:05:38,046 --> 00:05:39,104
¿Estás enferma?
66
00:05:39,314 --> 00:05:42,772
No. Por eso estoy asustada.
67
00:05:43,585 --> 00:05:45,746
Dice que son vitaminas,
68
00:05:46,688 --> 00:05:49,156
pero no me deja ver el envase.
69
00:05:57,666 --> 00:05:59,896
Ha contratado una póliza de vida
a mi nombre.
70
00:06:04,507 --> 00:06:05,796
Tengo miedo.
71
00:06:06,276 --> 00:06:09,268
Su primera mujer desapareció
en extrañas circunstancias,
72
00:06:09,812 --> 00:06:12,009
y ha estado viviendo de la indemnización
de su seguro.
73
00:06:12,081 --> 00:06:15,244
Pero ya se la ha ventilado toda
y tiene problemas económicos.
74
00:06:15,818 --> 00:06:16,944
No te preocupes.
75
00:06:18,988 --> 00:06:20,751
Haré que lo vigilen.
76
00:06:24,194 --> 00:06:25,593
No te hará daño.
77
00:07:14,245 --> 00:07:17,443
Señor Lee, sería una pena fundirla.
78
00:07:17,882 --> 00:07:18,849
No importa.
79
00:07:22,621 --> 00:07:24,282
Necesito el dinero.
80
00:07:38,737 --> 00:07:39,601
¿Mok?
81
00:07:40,138 --> 00:07:41,230
¿Qué pasa, Sam?
82
00:07:41,473 --> 00:07:43,065
La moneda de oro ...
83
00:07:43,208 --> 00:07:44,197
¿Qué?
84
00:07:44,676 --> 00:07:46,769
Es inusual.
85
00:07:46,945 --> 00:07:49,311
Quiero que vengas y le eches un vistazo.
86
00:07:50,749 --> 00:07:52,645
¿Tienes la tarjeta de aquel tipo?
87
00:07:54,553 --> 00:07:55,781
Chan Fok Shui ...
88
00:07:56,289 --> 00:07:59,520
Llamémosle, tenemos que llegar hasta
el fondo de este asunto.
89
00:08:02,495 --> 00:08:05,589
Hazlo desde una cabina.
90
00:08:15,207 --> 00:08:16,765
No responde.
91
00:08:21,514 --> 00:08:24,677
¿Por qué nos habrá dado esa moneda?
92
00:08:25,084 --> 00:08:28,213
Nadie va regalando dinero sin razón.
93
00:08:30,157 --> 00:08:32,489
Debe tratarse de un gag para la tele.
94
00:08:45,138 --> 00:08:46,470
¡Deja ya los platos!
95
00:08:46,540 --> 00:08:48,508
¡Te he dicho que dejes de fregar!
96
00:08:48,675 --> 00:08:49,642
¿Por qué?
97
00:08:49,810 --> 00:08:51,505
Pagaré tus deudas.
98
00:08:51,712 --> 00:08:52,610
Estás pelado.
99
00:08:52,813 --> 00:08:57,216
¡Eres un don nadie!
100
00:08:57,384 --> 00:08:59,352
Tengo pasta. Pagaré tus deudas.
101
00:08:59,686 --> 00:09:02,917
Eres taxista. No tienes un duro.
102
00:09:03,624 --> 00:09:04,283
¡Lárgate!
103
00:09:11,399 --> 00:09:12,297
¿Qué es esto?
104
00:09:12,834 --> 00:09:14,859
¿Te acuerdas de anoche?
105
00:09:15,069 --> 00:09:16,730
Me pediste probar el coche.
106
00:09:16,904 --> 00:09:18,794
Estaba borracho. Olvida lo que dije.
107
00:09:18,806 --> 00:09:19,995
No podemos hacerlo.
108
00:09:20,108 --> 00:09:21,770
¿Te estás echando atrás?
109
00:09:22,343 --> 00:09:25,369
Sam, te he preparado esta sopa.
110
00:09:25,546 --> 00:09:26,342
Gracias.
111
00:09:27,348 --> 00:09:30,112
Lo tratas mejor que a tu propio hijo.
112
00:09:30,318 --> 00:09:33,048
Eso es porque él es un buen chico.
113
00:09:33,654 --> 00:09:36,487
Mok tenía razón.
No deberíamos quebrantar la ley.
114
00:09:37,125 --> 00:09:39,218
¡Van a venir los "Hermanos"!
115
00:09:40,662 --> 00:09:42,095
No nos queda otra salida.
116
00:09:42,364 --> 00:09:44,559
¡Se razonable, no lo hagas!
117
00:09:45,167 --> 00:09:46,395
No cuentes conmigo.
118
00:09:57,913 --> 00:09:59,380
Hermano Dragón, Hermano Kun ...
119
00:10:00,883 --> 00:10:01,872
Tomaos algo.
120
00:10:02,484 --> 00:10:04,281
La comida está buenísima.
121
00:10:05,888 --> 00:10:07,377
¿Dónde está el conductor?
122
00:10:07,523 --> 00:10:08,920
Ahora está algo liado.
123
00:10:08,924 --> 00:10:09,913
¿Qué?
124
00:10:10,259 --> 00:10:11,692
No ha podido venir.
125
00:10:12,161 --> 00:10:13,989
¡No juegues con nosotros!
126
00:10:29,345 --> 00:10:30,812
¿Ése es nuestro conductor?
127
00:10:35,251 --> 00:10:36,349
No lo conozco.
128
00:10:37,053 --> 00:10:40,318
Mi teléfono está estropeado.
Haré servir el tuyo.
129
00:10:43,259 --> 00:10:44,317
Ningún problema.
130
00:10:48,298 --> 00:10:51,165
¿Cómo se llama? Hablaré con él.
131
00:10:51,401 --> 00:10:52,334
Yo lo haré.
132
00:10:52,703 --> 00:10:53,897
Lee Bo Sam.
133
00:10:55,206 --> 00:10:56,298
Ya lo llamaré yo ...
134
00:11:11,789 --> 00:11:13,051
¿Wong Jin Wen?
135
00:11:25,236 --> 00:11:27,433
Encontraré a otro conductor en dos días.
136
00:11:27,505 --> 00:11:28,964
¿Cuál es el problema?
137
00:11:29,107 --> 00:11:30,936
¿Hay algún número
que no quieres que veamos?
138
00:11:31,009 --> 00:11:31,941
En absoluto.
139
00:11:36,848 --> 00:11:38,713
Si en tres días ...
140
00:11:39,184 --> 00:11:41,914
... no nos has conseguido un nuevo chofer,
141
00:11:44,623 --> 00:11:47,023
acabarás en una silla de ruedas.
142
00:11:48,593 --> 00:11:49,651
Entendido.
143
00:11:54,833 --> 00:11:56,331
Que vaya bien.
144
00:12:01,873 --> 00:12:03,841
Chan Fok Shui ...
145
00:12:04,109 --> 00:12:05,902
... fue hospitalizado hace 4 meses
debido a una grave enfermedad.
146
00:12:05,912 --> 00:12:07,345
Anoche, sobre las diez,
147
00:12:07,547 --> 00:12:10,912
abandonó el hospital por su propio pie.
Esta misma mañana a las cinco ...
148
00:12:10,950 --> 00:12:13,316
... de la madrugada
ha sido hallado muerto en su casa.
149
00:12:13,486 --> 00:12:15,818
La causa de la muerte no parece sospechosa.
150
00:12:16,055 --> 00:12:18,182
Chan Fok Shui era el propietario
de una constructora ...
151
00:12:18,391 --> 00:12:19,623
Es el tipo que conocimos ...
152
00:12:19,625 --> 00:12:20,922
Chan Fok Shui.
153
00:12:21,761 --> 00:12:24,127
Ahora ya sabemos por qué no
respondía a nuestras llamadas.
154
00:12:24,764 --> 00:12:26,322
Estaba muerto.
155
00:12:27,733 --> 00:12:28,995
¿Lo llamasteis?
156
00:12:29,535 --> 00:12:30,524
Sí, ¿y qué?
157
00:12:31,637 --> 00:12:33,265
¿Dónde está la tarjeta?
158
00:12:33,539 --> 00:12:34,870
Déjame ver.
159
00:12:38,544 --> 00:12:40,075
Tenía una página Web.
160
00:13:07,874 --> 00:13:08,841
Está aquí.
161
00:13:09,910 --> 00:13:10,740
¿Quién?
162
00:13:10,911 --> 00:13:12,173
Mi marido.
163
00:13:19,387 --> 00:13:21,378
Quizá la contraseña sea su nombre ...
164
00:13:30,398 --> 00:13:31,763
La contraseña ...
165
00:13:34,402 --> 00:13:37,337
Cariño ... ¿por qué has venido?
166
00:13:46,514 --> 00:13:48,175
¿Es aquí dónde te reúnes con May?
167
00:13:50,718 --> 00:13:52,583
¡No me lo niegues!
168
00:13:52,920 --> 00:13:55,185
¡He revisado tus mensajes!
169
00:13:58,027 --> 00:14:00,154
¡May es mi mejor amiga!
170
00:14:50,647 --> 00:14:52,137
CONTRASEÑA
171
00:14:54,984 --> 00:14:56,679
Os he ofrecido una opción.
172
00:14:56,853 --> 00:14:59,321
Ahora os toca decidir a vosotros
si os interesa o no.
173
00:15:15,873 --> 00:15:16,862
¿El Consejo Legislativo?
174
00:15:19,577 --> 00:15:22,375
Servicios de mujeres, primera planta.
175
00:15:24,281 --> 00:15:26,146
Lo que Chan quería que encontráramos ...
176
00:15:26,317 --> 00:15:27,978
... está ahí debajo.
177
00:15:32,323 --> 00:15:33,984
¿Qué hay en el cofre?
178
00:15:35,860 --> 00:15:37,851
¿Servicio de mujeres?
179
00:15:38,062 --> 00:15:39,586
¿Cómo vamos a meternos ahí?
180
00:15:40,164 --> 00:15:41,689
Seguiremos su mapa.
181
00:15:42,167 --> 00:15:45,193
En la calle pública que rodea el edificio,
182
00:15:45,937 --> 00:15:48,633
hay una puerta que da a la sala de control
del agua ...
183
00:15:50,041 --> 00:15:52,635
... de las fuentes del exterior.
184
00:15:54,079 --> 00:15:56,240
Las tuberías están conectadas
con las del interior.
185
00:15:57,315 --> 00:15:59,943
Desde la sala de control,
186
00:16:00,152 --> 00:16:02,780
seguiremos las cañerías hasta el sótano.
187
00:16:13,465 --> 00:16:15,330
Cuando construyeron el metro,
188
00:16:15,867 --> 00:16:19,565
el edificio quedó dañado,
luego lo renovaron.
189
00:16:20,173 --> 00:16:23,233
Chan fue uno de los encargados de la
reconstrucción.
190
00:16:23,676 --> 00:16:25,769
Debió ser entonces
cuando encontró el cofre.
191
00:16:26,612 --> 00:16:27,704
El Consejo Legislativo.
192
00:16:28,247 --> 00:16:30,010
Es peor que un banco.
193
00:16:44,697 --> 00:16:46,756
Ven aquí.
194
00:16:48,367 --> 00:16:52,333
Un chivato nos ha dicho que tres tíos de
la península planean un atraco.
195
00:16:52,405 --> 00:16:53,896
Mira a ver que averiguas.
196
00:16:54,374 --> 00:16:55,238
¡Sí, Señor!
197
00:16:55,542 --> 00:16:56,440
¿Qué?
198
00:16:56,844 --> 00:16:58,971
¿Sam quiere dejarlo?
199
00:17:00,514 --> 00:17:02,042
Ven a verme mañana.
200
00:17:02,649 --> 00:17:04,583
Lo discutiremos entonces.
201
00:17:15,028 --> 00:17:18,623
No puedo convencerlo.
Sam se ha acobardado.
202
00:17:20,534 --> 00:17:21,992
¡¿Quiere echarse atrás?!
203
00:17:23,036 --> 00:17:24,799
¡¿Recuerdas lo que te pagué?!
204
00:17:30,612 --> 00:17:32,372
Tenemos un nuevo trabajo.
205
00:17:33,181 --> 00:17:34,978
Hay un cofre escondido en un sitio ...
206
00:17:35,183 --> 00:17:36,345
Va a robarlo.
207
00:17:36,451 --> 00:17:37,509
¿Robar el qué?
208
00:17:37,819 --> 00:17:40,083
¿Qué puede ser mayor que una joyería?
209
00:17:42,390 --> 00:17:43,618
El Consejo Legislativo.
210
00:17:44,993 --> 00:17:46,756
Hay un cofre en el sótano.
211
00:17:55,436 --> 00:17:57,064
Es tu última oportunidad.
212
00:17:57,605 --> 00:17:59,402
No intentes joderme.
213
00:18:15,658 --> 00:18:16,682
Hermano Dragón.
214
00:18:17,493 --> 00:18:19,017
Hermano Kun, Hermano Cabezón.
215
00:18:19,194 --> 00:18:22,022
- ¿Has venido acompañado?
- No, solo, como siempre.
216
00:18:23,132 --> 00:18:24,793
¿Tienes al nuevo chofer?
217
00:18:25,367 --> 00:18:26,334
Sí.
218
00:18:26,969 --> 00:18:28,495
Está probando el coche.
219
00:18:29,138 --> 00:18:30,230
Disfrutad de la sauna.
220
00:19:01,171 --> 00:19:02,103
Hermano Kun.
221
00:19:02,405 --> 00:19:03,337
Dime.
222
00:19:03,606 --> 00:19:06,473
Aquel tío de la sauna era el conductor.
223
00:19:07,243 --> 00:19:08,938
Le expliqué todo lo del atraco,
224
00:19:09,145 --> 00:19:11,375
pero no quiso ser el chofer.
225
00:21:00,326 --> 00:21:02,091
Hay que preparar todas las herramientas ...
226
00:21:03,429 --> 00:21:07,594
Hay que preparar todas las herramientas ...
227
00:21:09,703 --> 00:21:11,432
No podemos cagarla.
228
00:21:25,719 --> 00:21:27,949
Soy Wen. Deja tu mensaje.
229
00:21:30,257 --> 00:21:33,351
Soy Ling. Está preparando las herramientas.
230
00:21:33,527 --> 00:21:36,360
Creo que se dirige al Consejo Legislativo.
231
00:22:44,200 --> 00:22:45,827
Señorita, ¿todo va bien?
232
00:22:49,338 --> 00:22:52,205
Me encerró.
Pero me las arreglé para escapar.
233
00:22:52,408 --> 00:22:53,272
¿Dónde estás?
234
00:22:53,609 --> 00:22:54,974
En un taxi,
235
00:22:55,946 --> 00:22:57,504
de camino al hospital.
236
00:22:59,149 --> 00:23:01,208
Voy al Consejo Legislativo.
Luego iré para allá.
237
00:24:09,955 --> 00:24:12,549
Wen, ¿dónde estás?
238
00:24:13,825 --> 00:24:14,757
¿Qué pasa?
239
00:24:14,926 --> 00:24:17,053
Ha habido un atropello y fuga ...
240
00:24:17,396 --> 00:24:19,887
... con muerto incluido.
241
00:24:20,065 --> 00:24:21,862
Ves para allí y ocúpate de todo.
242
00:24:23,635 --> 00:24:24,602
¿Me oyes?
243
00:24:24,736 --> 00:24:25,668
¡El poli!
244
00:24:26,471 --> 00:24:27,769
Iré hacia allí.
245
00:25:48,122 --> 00:25:50,682
Nos van a pillar.
246
00:25:56,731 --> 00:25:58,392
No van tras nosotros.
247
00:25:58,867 --> 00:26:00,532
Debe tratarse de otro caso.
248
00:26:40,042 --> 00:26:41,100
Apartaos.
249
00:27:20,550 --> 00:27:22,415
Mi mamá,
dice que es hora de cenar.
250
00:27:28,058 --> 00:27:32,495
Hasta que las montañas se derrumben
y los ríos se sequen.
251
00:27:33,230 --> 00:27:36,393
Hasta que los truenos retumben en invierno
y la nieve caiga en verano.
252
00:27:36,800 --> 00:27:41,362
Y hasta que la tierra se mezcle
con el cielo, nada nos separará.
253
00:28:02,059 --> 00:28:04,186
¿Cómo está mi bebé?
254
00:28:04,729 --> 00:28:07,493
La prueba decía que no estás embarazada.
255
00:28:08,399 --> 00:28:09,991
No pienses más en ello.
256
00:28:11,235 --> 00:28:13,396
¿Aún tomas tranquilizantes?
257
00:28:13,671 --> 00:28:16,435
No los ingieras con el estómago vacío.
258
00:28:38,997 --> 00:28:40,555
¿Qué sacas con esto?
259
00:28:43,769 --> 00:28:45,634
En la Dinastía Tang,
260
00:28:46,038 --> 00:28:47,938
hubo un período de tiempo,
261
00:28:48,073 --> 00:28:51,572
en el cuál los ricos regalaban a sus seres
queridos prendas tejidas en oro.
262
00:28:51,777 --> 00:28:53,242
Chan era astuto.
263
00:28:53,312 --> 00:28:55,246
Cimentó el cofre ...
264
00:28:55,581 --> 00:28:57,041
... para conservar el cuerpo.
265
00:28:57,082 --> 00:29:01,019
¿Una espada como regalo funerario?
¿Era eso común?
266
00:29:01,421 --> 00:29:02,786
No para las mujeres.
267
00:29:03,723 --> 00:29:06,419
Se quitó la vida para estar con su esposo.
268
00:29:08,328 --> 00:29:10,020
¿Qué te dijo el médico?
269
00:29:13,433 --> 00:29:15,060
Que estoy embarazada.
270
00:29:16,436 --> 00:29:17,903
Explícamelo todo.
271
00:29:20,873 --> 00:29:22,363
Casi pierdes a la criatura.
272
00:29:22,976 --> 00:29:24,709
No podemos quedarnos aquí.
273
00:29:25,912 --> 00:29:27,945
Tenemos que irnos de Hong Kong.
274
00:29:28,314 --> 00:29:29,372
¿Y adónde vamos?
275
00:29:30,984 --> 00:29:33,111
Dijiste que te desharías de mi marido.
276
00:29:34,154 --> 00:29:36,486
Sabe de lo nuestro,
me matará.
277
00:29:39,259 --> 00:29:42,626
Hay cerca de unas 300 onzas de oro ...
278
00:29:42,930 --> 00:29:45,694
Eso equivale aproximadamente
a un millón de dólares ...
279
00:29:45,899 --> 00:29:48,299
Sam,
280
00:29:48,569 --> 00:29:51,129
exceptuando la toga,
el resto no vale nada.
281
00:29:51,505 --> 00:29:54,173
Los anticuarios no suelen tener
un precio fijo para nada.
282
00:29:54,174 --> 00:29:55,937
Debemos mantenerlo intacto.
283
00:29:56,944 --> 00:29:58,438
¿A qué te refieres con eso?
284
00:29:58,512 --> 00:30:01,003
¿Ningún precio estipulado?
285
00:30:01,148 --> 00:30:02,740
¿Cuánto nos sacaremos entonces?
286
00:30:08,722 --> 00:30:09,949
¿Para qué haces fotos?
287
00:30:09,991 --> 00:30:12,118
Para mostrárselas a un experto.
288
00:30:13,662 --> 00:30:15,061
¿Salgo en alguna?
289
00:30:15,930 --> 00:30:17,022
No.
290
00:30:19,601 --> 00:30:22,900
Sacaré una de recuerdo.
291
00:31:03,212 --> 00:31:04,645
¿Dónde estás?
292
00:31:05,081 --> 00:31:07,811
En un bar, con unos clientes.
293
00:31:09,185 --> 00:31:10,743
¿Qué bar? Iré a verte.
294
00:31:10,953 --> 00:31:13,183
No se lo digas.
Conoce al poli.
295
00:31:17,293 --> 00:31:18,521
¿Qué has dicho?
296
00:31:19,995 --> 00:31:20,962
¿Qué has dicho?
297
00:31:26,203 --> 00:31:27,392
Los vi hablando ...
298
00:31:27,437 --> 00:31:29,667
... en el cibercafé.
299
00:31:52,028 --> 00:31:54,792
Se quitó la vida para estar con su esposo.
300
00:32:47,853 --> 00:32:50,822
Aquí estás.
¿Dónde te has metido toda la noche?
301
00:32:52,558 --> 00:32:54,320
Tenía una reunión de trabajo.
302
00:32:55,360 --> 00:32:57,954
¿Trabajo? ¿Qué trabajo?
303
00:32:58,096 --> 00:33:01,497
¡Necesitamos dinero!
¡Vamos a perder la casa!
304
00:33:02,434 --> 00:33:03,731
¿Has visto a May?
305
00:33:05,737 --> 00:33:07,671
Dime, ¿la has visto?
306
00:33:07,873 --> 00:33:09,568
¡Vete con ella y no vuelvas!
307
00:33:09,908 --> 00:33:12,036
¡Vete! ¡Y no se te ocurra volver!
308
00:33:12,745 --> 00:33:14,269
¡Largo!
309
00:33:14,948 --> 00:33:17,473
¡Vete! ¡No vuelvas!
310
00:33:18,084 --> 00:33:19,312
¡Vete!
311
00:33:20,320 --> 00:33:21,878
¡Largo!
312
00:33:29,262 --> 00:33:31,127
Hasta que las montañas se derrumben ...
313
00:33:32,298 --> 00:33:34,459
... y los ríos se sequen ...
314
00:33:35,902 --> 00:33:40,601
Hasta que los truenos retumben en invierno
y la nieve caiga en verano.
315
00:33:53,187 --> 00:33:55,280
Esto te calmará.
316
00:34:04,164 --> 00:34:05,153
Lo siento.
317
00:34:07,001 --> 00:34:09,592
La policía acaba de confirmar el asesinato
de un hombre aún ...
318
00:34:09,670 --> 00:34:12,969
... no identificado perpetrado con una
pistola robada a uno de sus oficiales.
319
00:34:13,140 --> 00:34:16,906
Se está investigando desde la munición
al propietario del arma.
320
00:34:17,111 --> 00:34:20,569
Cualquier persona que conociera a la
víctima debería contactar con la policía.
321
00:34:46,608 --> 00:34:48,407
La fábrica está alejada del centro.
322
00:34:48,443 --> 00:34:50,968
10.000 metros cuadrados.
323
00:34:51,680 --> 00:34:55,047
Está vacía. El propietario ha fallecido.
324
00:34:56,117 --> 00:34:57,641
Quiere matarme.
325
00:34:58,153 --> 00:35:00,714
Me va a asesinar como a su ex.
326
00:35:00,923 --> 00:35:02,788
Su ex murió en un accidente de coche.
327
00:35:03,492 --> 00:35:06,222
Nada sospechoso.
328
00:35:06,696 --> 00:35:08,664
De no ser así, lo arrestaría.
329
00:35:27,850 --> 00:35:29,943
El cadáver hallado ayer ...
330
00:35:30,186 --> 00:35:32,086
... en la calle Wing Lok ...
331
00:35:32,288 --> 00:35:34,552
... aún no ha sido identificado.
332
00:35:34,857 --> 00:35:38,453
Se ha confirmado que los casquillos del
calibre 38 hallados en la escena del crimen,
333
00:35:38,729 --> 00:35:42,995
proceden realmente de un revólver
del departamento de policía.
334
00:35:43,200 --> 00:35:46,829
El cuerpo ha dado orden de busca
y captura sobre su propietario.
335
00:36:26,511 --> 00:36:27,535
¿Dónde está Mok?
336
00:36:29,414 --> 00:36:30,711
¡Anticuario!
337
00:36:31,649 --> 00:36:32,638
Aquí no está.
338
00:36:41,726 --> 00:36:43,184
Sigue aquí.
339
00:36:53,138 --> 00:36:55,038
Cuéntame, ¿quién es Mok?
340
00:36:55,274 --> 00:36:57,003
Háblame de él.
341
00:36:58,177 --> 00:37:00,676
Estaba en el ejército,
sabe lo que es matar a alguien.
342
00:37:01,146 --> 00:37:04,081
¿Cómo consiguió el dinero para
abrir esta tienda?
343
00:37:05,551 --> 00:37:08,748
Vendió unas antigüedades que encontró
por una fortuna.
344
00:37:13,892 --> 00:37:17,419
Si es millonario,
¿por qué la vende?
345
00:37:18,263 --> 00:37:19,957
Sus acciones han caído.
346
00:37:22,468 --> 00:37:24,130
¿Lo conoces bien?
347
00:37:24,971 --> 00:37:26,939
No mucho ...
348
00:37:27,707 --> 00:37:30,073
Sólo éramos compañeros de copas.
349
00:37:30,844 --> 00:37:34,245
Si hablamos de ti,
sé que te gustan los coches,
350
00:37:34,481 --> 00:37:36,073
que tu madre es cocinera ...
351
00:37:36,416 --> 00:37:39,442
Tampoco sé mucho de ti, la verdad.
352
00:37:40,286 --> 00:37:42,584
A veces, ni me conozco a mí mismo.
353
00:37:46,292 --> 00:37:50,126
Quizá cuando esto acabe,
nos conozcamos mejor.
354
00:37:54,434 --> 00:37:56,834
Lo vi en el puesto de comida.
355
00:37:57,070 --> 00:37:58,230
¿Por qué estaba allí?
356
00:37:58,905 --> 00:37:59,769
Ni idea.
357
00:38:00,274 --> 00:38:01,206
¿En serio?
358
00:38:02,610 --> 00:38:03,975
Estás mintiendo.
359
00:38:06,147 --> 00:38:08,308
El tío que está con mi mujer es un poli.
360
00:38:10,151 --> 00:38:11,209
Lo sabías.
361
00:38:14,221 --> 00:38:15,210
Me dijo que ...
362
00:38:15,356 --> 00:38:16,323
¿Sí?
363
00:38:17,958 --> 00:38:20,483
¡No sólo estaban charlando!
364
00:38:20,728 --> 00:38:22,025
¡Los vi!
365
00:38:25,666 --> 00:38:27,293
¿Así qué lo sabías?
366
00:38:30,137 --> 00:38:31,695
Lo viste todo.
367
00:38:37,145 --> 00:38:39,306
¿Por qué no reaccionaste cuando te golpeó?
368
00:38:40,348 --> 00:38:42,306
No dijiste ni una sola palabra.
369
00:38:43,051 --> 00:38:46,111
¡Sé que se parece a tu ex!
370
00:38:47,122 --> 00:38:48,883
¡Pero ya sabes como es ella!
371
00:38:49,891 --> 00:38:51,549
¡¿Qué me dices de ti?!
372
00:38:51,826 --> 00:38:57,321
¡El "amigo" que me hace trabajar
para unos gángsteres!
373
00:38:57,365 --> 00:38:58,293
¡Necesitabas la pasta!
374
00:38:58,300 --> 00:38:59,467
¡¿Qué tipo de hombre eres?!
375
00:38:59,467 --> 00:39:00,326
Intentaba ayudarte.
376
00:39:00,335 --> 00:39:01,433
¡¿Por qué motivo?!
377
00:39:01,503 --> 00:39:03,361
- Dime ...
- No te obligué a hacerlo.
378
00:39:03,605 --> 00:39:05,233
No te obligué a hacerlo.
379
00:39:41,911 --> 00:39:42,809
Señor Chung ...
380
00:39:51,088 --> 00:39:51,882
¿Dónde está?
381
00:39:51,955 --> 00:39:53,047
En la tienda.
382
00:39:58,662 --> 00:40:00,653
Es un hallazgo maravilloso.
383
00:40:01,632 --> 00:40:03,691
Nos conocemos desde hace tiempo,
384
00:40:04,635 --> 00:40:06,132
te pagaré una buena cifra.
385
00:40:06,136 --> 00:40:07,598
¿Cuál es tu oferta?
386
00:40:07,638 --> 00:40:09,799
5 millones de dólares,
387
00:40:10,040 --> 00:40:12,270
200.000 por adelantado.
388
00:40:13,343 --> 00:40:14,241
¿Cuánto?
389
00:40:14,444 --> 00:40:15,433
5 millones.
390
00:40:16,380 --> 00:40:19,178
Pero mi oferta es sólo válida por hoy.
391
00:40:19,650 --> 00:40:21,845
Por favor, discúlpanos,
tenemos que discutirlo.
392
00:40:23,887 --> 00:40:25,715
Preferiría tener el dinero hoy mismo.
393
00:40:25,823 --> 00:40:28,656
¡Quién sabe si mañana seguiré vivo!
394
00:40:28,860 --> 00:40:31,328
Estaría contento con un millón.
395
00:40:33,531 --> 00:40:35,260
Dadme un día.
396
00:40:35,433 --> 00:40:37,328
Conseguiré una oferta mejor.
397
00:40:37,335 --> 00:40:38,461
Un día ... ¿Un día más?
398
00:40:38,903 --> 00:40:41,394
¡No es seguro dejarla aquí!
399
00:40:41,773 --> 00:40:43,463
Si éste no es lugar seguro ...
400
00:40:45,810 --> 00:40:47,141
... ¿entonces dónde?
401
00:40:47,578 --> 00:40:49,136
¿Su casa?
402
00:40:49,881 --> 00:40:51,576
¿Tu casa?
403
00:40:52,116 --> 00:40:54,710
Mi casa es más segura.
404
00:41:01,126 --> 00:41:03,094
Si tú no te sientes a salvo,
405
00:41:03,862 --> 00:41:05,489
ningún sitio es seguro.
406
00:41:38,498 --> 00:41:40,026
¿Lo quieres muerto?
407
00:41:54,280 --> 00:41:55,212
¡Fai!
408
00:41:56,349 --> 00:41:58,642
¿Por qué has tardado tanto?
¿Problemas otra vez?
409
00:41:58,685 --> 00:42:00,414
No. ¿Mi pasaporte?
410
00:42:00,620 --> 00:42:01,609
¿Pasaporte?
411
00:42:02,055 --> 00:42:03,552
¿Qué prisa tienes?
412
00:42:03,690 --> 00:42:05,014
No pasa nada.
413
00:42:05,392 --> 00:42:06,954
No te preocupes.
414
00:42:08,228 --> 00:42:10,526
Mamá, esta crema de manos es para ti.
415
00:42:10,697 --> 00:42:11,661
Úsala.
416
00:42:11,698 --> 00:42:12,492
¿Para mí?
417
00:42:12,565 --> 00:42:14,356
Póntela después de fregar los platos.
418
00:42:14,402 --> 00:42:16,034
En la cara también.
419
00:42:16,237 --> 00:42:17,267
Buen chico.
420
00:42:17,271 --> 00:42:19,564
Es para tu cara y tus manos.
Tienes la piel reseca.
421
00:42:19,573 --> 00:42:21,430
- ¿Ya te vas?
- Sí, tengo que irme.
422
00:42:21,642 --> 00:42:23,772
- ¿Por qué tanta prisa?
- Ten, esto es para el alquiler.
423
00:42:28,682 --> 00:42:30,609
Te perdonaré la vida si nos proporcionas
un conductor.
424
00:42:31,051 --> 00:42:33,952
Una vida por otra,
425
00:42:34,555 --> 00:42:38,082
si no, tu vieja madre y tú,
426
00:42:38,359 --> 00:42:39,883
moriréis.
427
00:42:40,928 --> 00:42:42,793
¿Te ha quedado claro?
428
00:42:43,664 --> 00:42:45,297
Más claro que el agua.
429
00:42:48,736 --> 00:42:50,599
¿Cómo me has encontrado?
430
00:42:50,672 --> 00:42:52,164
¿Tú qué crees?
431
00:42:53,375 --> 00:42:55,006
¿Dónde está el cofre?
432
00:43:37,487 --> 00:43:38,545
¿Hermano Wen?
433
00:43:39,922 --> 00:43:42,755
¿No revisas tus mensajes, capullo?
434
00:43:42,992 --> 00:43:45,085
He estado ocupado.
435
00:43:45,294 --> 00:43:47,990
Puedo imaginármelo.
Bonito botín.
436
00:43:48,564 --> 00:43:49,988
¿Cuál es su valor?
437
00:43:51,701 --> 00:43:53,669
Quedemos en algún lugar ...
438
00:43:53,903 --> 00:43:55,495
... y discutámoslo allí.
439
00:43:55,805 --> 00:43:57,735
- Veámonos en el puesto de comida.
- De acuerdo.
440
00:44:27,137 --> 00:44:29,435
Huelo al perfume de mi mujer.
441
00:44:44,789 --> 00:44:45,653
Cálmate.
442
00:44:45,924 --> 00:44:47,418
¿Cuándo empezasteis?
443
00:44:56,634 --> 00:44:57,601
¡Para!
444
00:45:00,605 --> 00:45:02,596
¡Ya no eres un piloto de rally!
445
00:45:12,884 --> 00:45:14,044
¡Para, cojones!
446
00:45:15,854 --> 00:45:16,786
¡Para!
447
00:45:23,128 --> 00:45:24,823
¡¿Te follas a mi mujer?!
448
00:45:26,298 --> 00:45:27,356
- ¡¿Sí o no?!
- ¡Para!
449
00:45:27,566 --> 00:45:29,165
¡¿Te has follado a mi mujer?!
450
00:45:29,168 --> 00:45:30,567
¡Sí! ¿Y qué?
451
00:45:59,966 --> 00:46:04,494
¿Quieres que tu madre
coma esta noche?
452
00:46:05,805 --> 00:46:08,069
Sí, me encantaría.
453
00:46:31,565 --> 00:46:33,829
¡Hermano Wen, llegas tarde!
454
00:46:34,001 --> 00:46:35,127
¡Cuánta familiaridad!
455
00:46:35,403 --> 00:46:38,201
¡Eres un cabrón, te chivaste al poli!
456
00:47:09,171 --> 00:47:11,036
¿Cuándo hace que te tiras a mi mujer?
457
00:47:24,619 --> 00:47:26,587
¡3 años!
458
00:47:27,055 --> 00:47:28,147
3 años.
459
00:47:49,045 --> 00:47:50,469
Dile que venga.
460
00:47:53,816 --> 00:47:55,249
Mamá, escucha,
461
00:47:55,451 --> 00:47:57,715
¡no te acerques al puesto de comida!
462
00:48:03,092 --> 00:48:04,857
¿Dónde está la toga?
463
00:48:18,108 --> 00:48:19,097
¿Dónde está Sam?
464
00:48:19,510 --> 00:48:20,568
Ha desaparecido.
465
00:48:23,580 --> 00:48:25,106
¿Te has estado peleando?
466
00:48:40,664 --> 00:48:42,329
Desinféctate la herida.
467
00:48:56,414 --> 00:48:59,383
No te molestes en llamarlo,
ya lo he intentado antes.
468
00:48:59,751 --> 00:49:01,116
No responde.
469
00:49:10,962 --> 00:49:13,123
¿Qué estáis tramando los dos?
470
00:49:25,877 --> 00:49:29,370
Sam ... la toga se ha esfumado.
471
00:49:36,222 --> 00:49:37,450
¿Dónde estás?
472
00:50:00,613 --> 00:50:02,638
Cuando no te queda alternativa,
473
00:50:04,651 --> 00:50:09,384
tienes que hacer lo que más odias.
474
00:50:55,002 --> 00:50:56,993
Lo sé todo.
475
00:51:04,712 --> 00:51:06,409
Me has roto el corazón.
476
00:51:55,732 --> 00:51:57,666
Lo siento.
477
00:51:58,634 --> 00:52:03,037
El me obligó a hacerlo. Perdóname.
478
00:52:08,378 --> 00:52:10,006
¿Qué estás haciendo?
479
00:52:11,581 --> 00:52:12,639
¡Contéstame!
480
00:52:15,151 --> 00:52:17,642
¡Tira el arma!
481
00:52:19,055 --> 00:52:20,283
¡Tira el arma!
482
00:52:21,190 --> 00:52:24,921
¡Tira el arma!
483
00:52:25,928 --> 00:52:28,420
No dispares ...
484
00:52:56,994 --> 00:52:58,325
¿Es oro?
485
00:54:09,735 --> 00:54:13,171
¡Hijo de puta!
486
00:54:17,244 --> 00:54:18,040
¡Te mataré!
487
00:54:18,178 --> 00:54:19,242
¡Estás loca!
488
00:54:20,413 --> 00:54:21,409
¡Eres hombre muerto!
489
00:54:21,481 --> 00:54:23,108
¡Te mataré!
490
00:54:23,316 --> 00:54:25,181
¡Estás completamente chalada!
491
00:57:02,880 --> 00:57:08,045
Hasta que las montañas se derrumben
y los ríos se sequen.
492
00:57:10,187 --> 00:57:14,749
Hasta que la nieve caiga en verano
y la tierra se mezcle con el cielo,
493
00:57:16,560 --> 00:57:22,830
nada nos separará.
494
00:57:52,263 --> 00:57:53,662
¿Lo reconoces?
495
00:57:55,801 --> 00:57:57,598
¿Lo enviaste a qué robara la toga?
496
00:57:57,770 --> 00:57:58,964
No.
497
00:57:59,138 --> 00:58:01,834
¿Te envió él a la tienda de antigüedades?
498
00:58:02,608 --> 00:58:04,235
No me creerás.
499
00:58:23,195 --> 00:58:24,719
¿Confías más en él que en mí?
500
00:58:26,665 --> 00:58:30,500
Puedo renunciar al dinero
y a nuestra amistad,
501
00:58:32,005 --> 00:58:33,666
pero yo no te traicioné.
502
00:58:38,111 --> 00:58:41,308
Deja que se vaya. Déjalo.
503
00:59:08,409 --> 00:59:12,505
Conseguí 8 millones por la toga.
504
00:59:22,423 --> 00:59:24,691
Su coche olía a tu perfume.
505
00:59:25,927 --> 00:59:28,361
¡Tú lo mandaste a la tienda
de antigüedades!
506
00:59:28,596 --> 00:59:29,790
¡No me toques!
507
00:59:33,134 --> 00:59:34,192
Vete al infierno.
508
01:00:01,663 --> 01:00:02,561
¡Cariño!
509
01:00:11,473 --> 01:00:12,440
Cariño ...
510
01:00:13,876 --> 01:00:14,740
Cariño ...
511
01:00:54,919 --> 01:00:56,651
¿Qué vamos a hacer?
512
01:00:57,321 --> 01:00:58,652
Encontremos al poli.
513
01:00:59,990 --> 01:01:01,616
¡Primero al hospital!
514
01:01:07,998 --> 01:01:10,489
Son 8 millones,
primero daremos con el poli.
515
01:01:11,335 --> 01:01:13,066
¡Su vida corre peligro!
516
01:01:14,705 --> 01:01:16,605
Cuando no tienes otra alternativa ...
517
01:01:16,907 --> 01:01:18,567
¡Haces lo correcto!
518
01:01:19,476 --> 01:01:22,377
¡El poli ...!
¡¿Dónde lo buscamos?!
519
01:01:34,025 --> 01:01:37,085
¡Cuando estemos en el hospital,
¿qué le decimos a la policía?!
520
01:01:37,696 --> 01:01:39,129
¡¿Qué confesamos?!
521
01:01:40,932 --> 01:01:43,560
¡Así que le creías!
522
01:01:43,735 --> 01:01:45,268
Diremos que se cayó.
523
01:01:47,339 --> 01:01:48,465
Es penoso, olvidadlo.
524
01:02:16,068 --> 01:02:17,433
No nos siguió.
525
01:03:04,484 --> 01:03:09,945
Buenos días ...
526
01:03:11,625 --> 01:03:14,116
Tenéis las cuatro ruedas pinchadas ...
527
01:03:14,628 --> 01:03:16,960
¿Necesitáis una mano?
528
01:03:17,197 --> 01:03:19,495
500 dólares por una rueda ...
529
01:03:20,368 --> 01:03:23,064
1000, por dos.
530
01:03:24,472 --> 01:03:27,839
1500, por tres.
531
01:03:28,042 --> 01:03:30,306
2000, por las cuatro.
532
01:03:31,112 --> 01:03:32,802
¿Me estás tomando el pelo?
533
01:03:32,847 --> 01:03:33,936
¡Estaba preparado!
534
01:03:34,015 --> 01:03:36,677
Llama tú para que te remolquen ...
535
01:03:37,318 --> 01:03:39,477
... pero que sepas que aquí
no hay cobertura.
536
01:03:39,554 --> 01:03:40,880
Déjame ganarme la vida.
537
01:03:40,888 --> 01:03:42,020
¡Es una estafa!
538
01:03:42,090 --> 01:03:43,682
¡¿Me echas la culpa mí?!
539
01:03:43,858 --> 01:03:46,019
¡500 por una rueda!
540
01:03:46,227 --> 01:03:48,855
¡1000 por dos!
541
01:03:50,031 --> 01:03:54,798
¡1500 por tres!
542
01:03:55,269 --> 01:03:57,966
2000 ...
543
01:04:12,020 --> 01:04:12,952
Cariño ...
544
01:04:22,865 --> 01:04:25,766
Buenos días ...
545
01:04:38,081 --> 01:04:40,015
Debe ser cosa del destino.
546
01:04:41,551 --> 01:04:42,643
Es inevitable.
547
01:05:13,284 --> 01:05:16,014
Cariño, ¿estás bien?
548
01:05:16,220 --> 01:05:19,656
Te daré 1000 más si arreglas nuestro
coche primero.
549
01:05:20,157 --> 01:05:23,055
Tomaos algo en el pueblo.
Os llamaré cuando esté listo.
550
01:05:23,060 --> 01:05:24,857
Satisfacción garantizada.
551
01:05:25,095 --> 01:05:29,031
La próxima vez os haré descuento.
552
01:06:21,320 --> 01:06:22,252
¡La pistola!
553
01:06:27,526 --> 01:06:29,191
¿Qué querrán tomar?
554
01:06:35,201 --> 01:06:36,866
Té blanco, cuatro.
555
01:06:37,536 --> 01:06:38,662
Siéntense.
556
01:06:59,559 --> 01:07:00,548
Ábrelo.
557
01:07:02,729 --> 01:07:03,855
¿Para qué?
558
01:07:13,273 --> 01:07:14,835
Con esto bastará.
559
01:07:24,017 --> 01:07:26,850
Eh, colega, soy Wen.
560
01:07:28,021 --> 01:07:29,845
¿Cuándo sale el primer barco?
561
01:07:32,592 --> 01:07:34,254
Filipinas, Tailandia, dónde sea.
562
01:07:36,798 --> 01:07:38,459
Mi teléfono no tiene cobertura aquí.
563
01:07:39,000 --> 01:07:40,592
Te llamo en una hora.
564
01:07:52,213 --> 01:07:53,339
Gracias.
565
01:07:53,514 --> 01:07:56,881
Como si estuvieras en tu casa.
566
01:08:00,188 --> 01:08:02,016
Ponme unos fideos con huevo.
567
01:08:02,824 --> 01:08:03,848
Por supuesto.
568
01:08:56,646 --> 01:08:57,613
Sal de aquí.
569
01:09:01,284 --> 01:09:02,444
Continúa.
570
01:09:39,590 --> 01:09:44,323
Buenos días ...
571
01:11:42,583 --> 01:11:44,415
¡Mierda, han saltado los plomos!
572
01:12:22,558 --> 01:12:24,526
¡La tengo! ¡Larguémonos!
573
01:12:27,363 --> 01:12:29,297
¿Dónde está Fai?
574
01:12:50,986 --> 01:12:52,886
¿Cómo estás, Tía?
575
01:12:53,088 --> 01:12:54,885
¿Cocinando a oscuras?
576
01:12:55,124 --> 01:12:57,114
¡No dejan de saltarme los plomos!
577
01:12:58,862 --> 01:13:00,523
¡Tendré que comenzar otra vez!
578
01:13:01,064 --> 01:13:04,898
Has traído a mucha gente para
unas cuantas pistolas ...
579
01:13:05,535 --> 01:13:06,695
¿El dinero?
580
01:15:20,306 --> 01:15:22,035
¡Las pistolas!
581
01:15:53,240 --> 01:15:54,901
Aquí estoy, estoy bien.
582
01:15:58,612 --> 01:15:59,671
Bolsa equivocada,
583
01:16:01,583 --> 01:16:03,517
¡tendremos que volver!
584
01:16:51,634 --> 01:16:52,658
¡Quietos!
585
01:16:54,870 --> 01:16:56,030
¡Quietos!
586
01:17:09,118 --> 01:17:10,883
¿Dónde está la bolsa?
587
01:17:11,287 --> 01:17:12,987
¿Dónde está tu bolsa?
588
01:17:16,226 --> 01:17:18,353
Mi bolsa ...
589
01:17:19,863 --> 01:17:21,725
¿Qué hay ahí dentro?
590
01:17:28,238 --> 01:17:29,364
¿Dónde está?
591
01:17:51,596 --> 01:17:52,790
¡Atrás!
592
01:18:14,785 --> 01:18:15,877
Cógela.
593
01:18:30,769 --> 01:18:31,701
Ábrela.
594
01:18:34,640 --> 01:18:35,629
¡Tú también!
595
01:19:03,703 --> 01:19:04,965
¿Es la tuya?
596
01:19:09,042 --> 01:19:09,974
No.
597
01:19:51,018 --> 01:19:52,747
¡Otra vez no!
598
01:20:45,273 --> 01:20:47,267
Estamos moviéndonos en círculo.
599
01:20:50,679 --> 01:20:51,668
¡Por aquí!
600
01:21:58,148 --> 01:21:59,879
¡Otra vez aquí!
601
01:22:02,119 --> 01:22:03,581
Estamos atrapados.
602
01:22:03,588 --> 01:22:04,282
¿Qué hacemos?
603
01:22:09,260 --> 01:22:10,852
¡Al suelo!
604
01:22:12,763 --> 01:22:13,559
¡Venid aquí!
605
01:22:29,180 --> 01:22:30,374
Dispara.
606
01:22:31,816 --> 01:22:35,650
Ya mataste en el ejército. Dispara.
607
01:22:36,888 --> 01:22:38,550
No tenía opción.
608
01:22:38,757 --> 01:22:40,384
¡Ni ahora tampoco!
609
01:22:45,430 --> 01:22:46,990
Tenemos otra.
610
01:23:08,820 --> 01:23:09,752
¡Corred!
611
01:27:52,412 --> 01:27:54,006
Todo para esto.
612
01:27:55,682 --> 01:27:57,081
Total, para nada.
613
01:27:59,619 --> 01:28:02,554
Ahora no. Vayamos al hospital.
614
01:28:03,657 --> 01:28:06,455
Vayamos a casa. Estoy cansada.
615
01:28:09,463 --> 01:28:10,452
A casa.
616
01:28:31,885 --> 01:28:33,250
No pares.
617
01:28:33,554 --> 01:28:35,121
Claro que no.
618
01:28:36,121 --> 01:28:46,122
Downloaded From www.AllSubs.org