1 00:00:15,582 --> 00:00:17,124 Esta bien, nada de mierda. 2 00:00:17,334 --> 00:00:18,834 Allí estaba yo, en el desierto... 3 00:00:19,086 --> 00:00:26,050 ¡Cállate la puta boca! 4 00:00:27,260 --> 00:00:28,886 ¿Todo el mundo lo sabe, está bien? 5 00:00:33,725 --> 00:00:35,434 Cada persona en el Ejército dice: 6 00:00:35,644 --> 00:00:39,688 "el día que salga voy a celebrar como si fuera el fin del mundo". 7 00:00:52,536 --> 00:00:53,994 Levántese. Sr. Best. 8 00:00:54,287 --> 00:00:55,663 Voy a ser su defensor público, 9 00:00:55,997 --> 00:01:02,753 ya que su abogado real no está disponible y me han asignado a mí para representarlo. 10 00:01:03,130 --> 00:01:06,966 ¿Sabe de lo que ha sido acusado? 11 00:01:07,217 --> 00:01:09,218 Vas a tener que actualizarme, hombre. 12 00:01:13,265 --> 00:01:16,225 ¿Qué tal intoxicación pública? 13 00:01:16,852 --> 00:01:21,063 ¡Hazlo! ¡Hazlo! 14 00:01:24,609 --> 00:01:26,360 ¡Mat, no lo hagas, coño! 15 00:01:26,736 --> 00:01:28,571 ¡Hermano, lo va a hacer! 16 00:01:30,991 --> 00:01:32,658 ¡Voy a vivir para siempre! 17 00:01:35,787 --> 00:01:37,121 ¡Mierda, otra vez no! 18 00:01:37,330 --> 00:01:38,539 ¿Qué mierda, hombre? 19 00:01:38,790 --> 00:01:42,126 Parece que tiene una herida en el culo. 20 00:01:51,011 --> 00:01:52,469 ¡Conducta desordenada! 21 00:01:53,847 --> 00:01:56,891 ¡Voy a hacerlo! ¡Libertad, hijo de puta! 22 00:02:02,731 --> 00:02:03,939 Indecencia. 23 00:02:06,902 --> 00:02:10,279 Ya lo sé. Lo va a hacer. 24 00:02:10,530 --> 00:02:11,822 ¿Le lleno el tanque? 25 00:02:12,073 --> 00:02:14,074 Oye, cuidado con el Prius. 26 00:02:14,326 --> 00:02:16,160 No, acabo de lubricar a tu Prius. 27 00:02:16,578 --> 00:02:18,018 Creo que perdí una bola allá dentro. 28 00:02:18,705 --> 00:02:21,040 Apuesto a que tu auto ve The View. 29 00:02:24,419 --> 00:02:27,379 No, en serio, apuesto a que tiene muy buen kilometraje. 30 00:02:27,631 --> 00:02:28,631 ¿Qué? 31 00:02:29,758 --> 00:02:31,050 Violência. 32 00:02:31,801 --> 00:02:33,052 Mierda. 33 00:02:34,804 --> 00:02:36,805 Golpeé a Kesha anoche. 34 00:02:37,766 --> 00:02:42,936 Sé que esto sonará loco, pero amo jodidamente tu música. 35 00:02:44,022 --> 00:02:46,774 Entonces muéstramelo, Mat. 36 00:02:52,280 --> 00:02:54,823 - ¿Sabes que eso es un jodido tipo, verdad? - ¿Qué? 37 00:02:55,033 --> 00:02:56,533 Es un jodido tipo. 38 00:02:57,577 --> 00:02:59,417 ¿Por qué tienes que arruinar toda la diversión? 39 00:02:59,579 --> 00:03:01,789 ¿Si, por qué tienes que arruinar toda la diversión? 40 00:03:04,250 --> 00:03:09,088 Es por eso que también te han acusado de un crimen de odio. 41 00:03:12,592 --> 00:03:20,592 Tal vez pueda arreglarlo si le digo a la corte que eres homosexual, 42 00:03:20,892 --> 00:03:24,103 lo cual no sería una gran mentira basado en tus avances sexuales de anoche. 43 00:03:29,025 --> 00:03:30,984 Muy tarde, ya negocié por ti. 44 00:03:31,194 --> 00:03:33,237 Saldrás de aquí a las 9 a.m. 45 00:03:35,198 --> 00:03:36,782 Así que solo sales del servicio. 46 00:03:39,119 --> 00:03:41,245 Muchos chicos como tú pasan por aquí. 47 00:03:42,498 --> 00:03:43,915 Un pequeño consejo. 48 00:03:45,626 --> 00:03:50,547 Escoge una nueva meta que lograr. 49 00:03:50,881 --> 00:03:55,468 No dejes que tu tiempo en el Ejército dicte el resto de tu vida. 50 00:03:55,719 --> 00:03:57,011 Este es el plan. 51 00:03:57,263 --> 00:03:59,722 Voy a salir, hacer algunos videos en Internet, 52 00:03:59,932 --> 00:04:02,292 hacerme famoso y probablemente hacer una película algún día. 53 00:04:02,893 --> 00:04:04,644 Buena suerte viviendo de eso. 54 00:04:04,895 --> 00:04:09,065 Lo próximo que sé es que estás haciendo camisetas que se acumulan en tu cuarto. 55 00:04:09,275 --> 00:04:10,442 En realidad... 56 00:05:45,955 --> 00:05:48,623 Está bien, jovencito. Allá vas. 57 00:05:49,833 --> 00:05:53,002 Espera, no vas a ninguna parte sin mí. 58 00:05:54,257 --> 00:05:57,006 ¿Cómo está tu hoja más joven? Escuché que acaba de cumplir 18. 59 00:05:57,007 --> 00:06:00,218 Está bien. Aun mejor sin ti alrededor. 60 00:06:00,511 --> 00:06:01,803 - ¡Jódete, puta! - ¡Cállate! 61 00:06:02,930 --> 00:06:07,016 Es bueno verte otra vez, Mat. Sarcasmo. 62 00:06:07,226 --> 00:06:08,434 A ti también. 63 00:06:08,727 --> 00:06:10,436 ¿Uds. también? 64 00:06:11,522 --> 00:06:13,398 Estoy seguro de que son todos inocentes. 65 00:06:13,816 --> 00:06:16,734 Traten de no follarse entre ustedes allá dentro y dejar un desorden. 66 00:06:20,406 --> 00:06:22,407 Bravo, Sr Best. 67 00:06:22,616 --> 00:06:25,336 ¿Sabes cuánto tiempo ha pasado desde que estuve encerrado en prisión? 68 00:06:25,411 --> 00:06:27,120 Déjame ver. 69 00:06:28,038 --> 00:06:29,997 Es verdad. ¡Toda mi puta vida! 70 00:06:30,249 --> 00:06:33,000 - ¡Jódete! ¿Cómo iba a saber...? - ¡Kesha! 71 00:06:33,377 --> 00:06:35,712 Henry Kesha, te pagaron la fianza. 72 00:06:38,340 --> 00:06:39,924 Una fiesta de mierda. 73 00:06:41,385 --> 00:06:43,136 Tú te lo perdiste, hermano. 74 00:06:45,097 --> 00:06:49,267 Otra gran noche para el Sr. Best. 75 00:06:50,936 --> 00:06:52,270 Vámonos. 76 00:06:53,105 --> 00:06:55,148 - Hola, Mat - Mierda, Jack. ¿Qué pasa? 77 00:06:55,357 --> 00:06:56,837 No mucho. La misma mierda de siempre. 78 00:06:57,484 --> 00:06:59,324 ¿Espera, tú no estabas en mi fiesta anoche, no? 79 00:07:00,362 --> 00:07:02,697 No. Me arrestaron en el camino. 80 00:07:03,157 --> 00:07:06,033 ¿Entonces, vamos a hablar sobre esto? 81 00:07:06,285 --> 00:07:08,744 ¿Esto? Estaba jodiendo por ahí. 82 00:07:09,163 --> 00:07:10,496 Puedo verlo. 83 00:07:10,706 --> 00:07:12,790 La muñeca estaba llena de pegamento. 84 00:07:13,000 --> 00:07:14,667 Fui a Wall Mart a buscar el disolvente 85 00:07:15,502 --> 00:07:16,711 y me arrestaron. 86 00:07:17,004 --> 00:07:19,672 ¿Sabias que tenía pegamento antes de follártela? 87 00:07:20,007 --> 00:07:24,218 Tenía mis sospechas, pero todo es una especulación hasta que le metes la polla. 88 00:07:24,470 --> 00:07:25,678 Esto no es una especulación. 89 00:07:25,971 --> 00:07:28,598 Si Gene Vandenham hubiese estado aquí anoche en vez de ti, 90 00:07:28,849 --> 00:07:30,099 no estaríamos aquí. 91 00:07:30,309 --> 00:07:32,852 En realidad, esto es exactamente donde pensé que terminaríamos. 92 00:07:33,061 --> 00:07:35,188 Qué se joda Gene, y jódete tu por mencionarlo. 93 00:07:35,355 --> 00:07:36,791 ¿Y por qué está Rocco del otro lado? 94 00:07:36,815 --> 00:07:39,461 Le dijimos a los guardias que se toma muy en serio las reglas de prisión. 95 00:07:39,485 --> 00:07:41,402 ¿Qué mierda, hermano? No voy a follar a nadie. 96 00:07:43,280 --> 00:07:44,947 Genial, podemos jugar usando mi boca. 97 00:07:48,660 --> 00:07:51,412 Jack, deja de follarte a la muñeca. 98 00:07:55,709 --> 00:07:57,043 Quédense donde están. 99 00:07:57,794 --> 00:07:59,754 Mira esto, Rocco, quítate las esposas. 100 00:08:07,346 --> 00:08:08,971 ¿Qué mierda es eso? 101 00:08:09,681 --> 00:08:11,140 Rocco, a las seis. 102 00:08:18,565 --> 00:08:21,317 Te lo dije, todo un cabrón. 103 00:08:21,693 --> 00:08:23,027 Bien, vamos a salir de aquí. 104 00:08:24,488 --> 00:08:27,573 Jesús, Rocco. ¿Le diste con un tubo de metal? 105 00:08:27,783 --> 00:08:29,450 ¿Qué iba a hacer, pegarme la polla? 106 00:08:29,660 --> 00:08:31,369 ¿Eso es lo que creo que es? 107 00:08:31,620 --> 00:08:34,872 Chicos, creo que lo extremo salvaje acaba de entrar. 108 00:08:35,374 --> 00:08:38,751 ¡El jodido apocalipsis zombie! 109 00:08:42,714 --> 00:08:45,132 ¡Santa madre! 110 00:08:45,634 --> 00:08:47,677 ¡Mierda, esto es jodidamente asombroso! 111 00:08:47,886 --> 00:08:49,095 Es Marcus Luttrell. 112 00:08:49,304 --> 00:08:51,472 Por un segundo pensé que eras Mark Wallberg. 113 00:08:51,848 --> 00:08:53,474 Ese hijo de puta solo me ve en TV. 114 00:08:53,642 --> 00:08:55,351 Deja de avergonzarme frente a mis amigos. 115 00:08:55,602 --> 00:08:57,082 Hermano, es muy bueno que estés aquí. 116 00:08:57,187 --> 00:08:59,916 Lo sé. Uds. me han salvado el culo muchas veces. Voy a hacerlo por ustedes. 117 00:08:59,940 --> 00:09:01,941 Vamos, vengan conmigo. 118 00:09:02,234 --> 00:09:04,610 No se preocupen por nada. 119 00:09:09,032 --> 00:09:10,616 ¿Hijos de puta, quieren un poco de mi? 120 00:09:11,451 --> 00:09:12,618 Eso fue un libro corto. 121 00:09:12,911 --> 00:09:14,412 ¿Así voy a morir? 122 00:09:14,663 --> 00:09:17,039 Parece que ahora somos sobrevivientes solitarios. 123 00:09:21,628 --> 00:09:23,421 Muy bien, chicos. Vengan. 124 00:09:23,588 --> 00:09:25,468 ¿Estás a punto de hacer un discurso de filósofo? 125 00:09:25,507 --> 00:09:27,341 ¿Qué? No, claro que no. 126 00:09:27,634 --> 00:09:30,302 Está confirmado que enfrentamos a un apocalipsis zombie afuera. 127 00:09:30,554 --> 00:09:31,762 ¿Estás seguro? 128 00:09:31,972 --> 00:09:33,222 Quédate conmigo, simple Jack, 129 00:09:33,432 --> 00:09:37,393 pero juzgando por nuestro chico aquí, parece que un golpe en la cabeza los mata. 130 00:09:37,602 --> 00:09:39,145 Eso suena como reglas para mí. 131 00:09:39,354 --> 00:09:40,771 ¿Alguien ve armas por ahí? 132 00:09:40,981 --> 00:09:42,901 Hay algunas buenas por ahí, encadenadas al banco. 133 00:09:42,983 --> 00:09:44,669 Serán barras de metal. ¿Qué hay de un vehiculo? 134 00:09:44,693 --> 00:09:46,694 El bar está al menos a 50 millas de aquí. 135 00:09:49,656 --> 00:09:50,925 ¿Está bien, cuál es la distancia? 136 00:09:50,949 --> 00:09:52,700 Dos, tal vez dos millas y media. 137 00:09:52,951 --> 00:09:54,118 ¡Mierda! Eso está lejos. 138 00:09:54,286 --> 00:09:56,222 Está bien, mantengamos una seguridad de 360 grados. 139 00:09:56,246 --> 00:09:57,974 Quédense juntos. No queremos que maten a nadie. 140 00:09:57,998 --> 00:09:59,957 - A joder. - Eso fue lo que ella dijo. 141 00:10:00,709 --> 00:10:02,668 ¡Es hora de Vandenham! 142 00:10:02,919 --> 00:10:04,920 Si vuelves a mencionar su nombre te golpearé a ti 143 00:10:05,130 --> 00:10:06,881 y a la deliciosa boca de tu madre. 144 00:10:07,048 --> 00:10:08,340 Alguien está celoso. 145 00:10:08,550 --> 00:10:10,278 Tiene razón, hombre. Medio que me agrada el tipo. 146 00:10:10,302 --> 00:10:12,678 Vamos, hicieron su vida en una película. ¡Fue increíble! 147 00:10:12,888 --> 00:10:14,346 Incluso se interpretó a sí mismo. 148 00:10:15,182 --> 00:10:17,433 "Un soldado volvió a casa" 149 00:10:26,485 --> 00:10:28,360 Hola, Gene. ¡Bienvenido a casa! 150 00:10:32,824 --> 00:10:34,075 Gene. 151 00:10:35,328 --> 00:10:36,453 Estás vivo. 152 00:10:36,662 --> 00:10:37,871 Ese jodido tipo no lo está. 153 00:10:38,122 --> 00:10:40,123 Dijeron que toda tu unidad murió en las noticias. 154 00:10:42,084 --> 00:10:45,587 Esta es toda mi unidad, justo aquí. 155 00:10:46,297 --> 00:10:48,298 Oh, Dios mío. Ha sido tan duro. 156 00:10:50,134 --> 00:10:51,676 Es muy duro. 157 00:10:52,970 --> 00:10:54,429 Ven aquí. 158 00:11:06,901 --> 00:11:14,115 ¡Un soldado volvió a casa! 159 00:11:15,743 --> 00:11:18,245 Esa escena de sexo de 27 minutos fue un poco demasiado. 160 00:11:18,454 --> 00:11:19,694 Yo pensé que fue de buen gusto. 161 00:11:19,872 --> 00:11:21,072 Yo tuve masturbarme dos veces. 162 00:11:21,207 --> 00:11:24,834 La única erección que yo tengo ahora mismo es de matar zombies. 163 00:11:25,086 --> 00:11:26,878 ¿Están listos? Vámonos. 164 00:12:07,295 --> 00:12:08,378 ¿Estás bien, hombre? 165 00:12:08,462 --> 00:12:09,671 Creo que estoy muy mal herido. 166 00:12:09,880 --> 00:12:12,590 No se preocupen por mí. Mis companeros Rangers me encontrarán. 167 00:12:12,800 --> 00:12:14,695 Ese es el espíritu, hermano. ¿Estuviste en Vietnam? 168 00:12:14,719 --> 00:12:18,888 No, estuve en el delta. Solo quiero volver con mi sargento. 169 00:12:21,267 --> 00:12:23,810 Yo era de las Fuerzas Especiales. Quiero decir... 170 00:12:24,311 --> 00:12:25,437 ¡Ultra secreto! 171 00:12:25,980 --> 00:12:27,439 Espera, conozco a este tipo. 172 00:12:28,190 --> 00:12:32,110 No está en el Ejército. Trabaja para DMV. 173 00:12:32,778 --> 00:12:35,655 ¡Qué se joda DMV! 174 00:12:42,288 --> 00:12:44,372 A las putas las muerden. 175 00:12:46,417 --> 00:12:48,668 - Chicos, vengan aquí. - ¿Qué? 176 00:12:52,798 --> 00:12:54,549 Rango 15. 177 00:12:54,967 --> 00:12:57,552 Tienen que llegar a Rango 15. 178 00:12:57,762 --> 00:12:58,928 ¿Qué es Rango 15? 179 00:13:01,974 --> 00:13:03,493 Sigamos moviéndonos y quedémonos juntos. 180 00:13:03,517 --> 00:13:06,895 - Jack, buena idea venir con eso. - Sí. 181 00:13:11,400 --> 00:13:15,862 ¿Quieren follar? Todavía no me he convertido. 182 00:13:16,113 --> 00:13:17,822 Parece la jodida Universidad. 183 00:13:18,073 --> 00:13:20,617 Rocco, eso es asqueroso. 184 00:13:20,868 --> 00:13:22,452 No. 185 00:13:32,546 --> 00:13:34,964 ¿Hay alguien allá dentro? No estamos infectados. 186 00:13:35,382 --> 00:13:36,883 ¡Váyanse, pedazos de mierda! 187 00:13:37,134 --> 00:13:38,334 No hay nada aquí para ustedes. 188 00:13:40,179 --> 00:13:42,240 Por favor, solo déjanos entrar. Somos sobrevivientes. 189 00:13:42,264 --> 00:13:43,617 Acabamos de matar un montón de zombies. 190 00:13:43,641 --> 00:13:45,725 ¿Ah, si? Buena historia. Nosotras también. 191 00:13:46,519 --> 00:13:48,747 ¿Miren chicos, solo estamos tratando de estar vivas, está bien? 192 00:13:48,771 --> 00:13:52,190 Si te dejamos entrar a ti y al Jay Leno mexicano se robaran toda nuestra munición. 193 00:13:52,983 --> 00:13:54,025 ¿Por qué dices eso? 194 00:13:54,193 --> 00:13:55,944 Escucha, no le voy a dar un arma a su mentón 195 00:13:56,153 --> 00:13:58,613 si solo nos prestan unas cuantas armas, tal vez un auto, 196 00:13:58,822 --> 00:14:01,157 y saldremos de tu hermosa vida. 197 00:14:01,825 --> 00:14:05,036 - ¿Espera, eres Mat Best? - Todos los días. 198 00:14:05,663 --> 00:14:08,540 - Follamos la semana pasada. - Claro que sí. 199 00:14:08,916 --> 00:14:11,376 - ¿Qué pasa, Bailey? - Es Eliza. 200 00:14:11,835 --> 00:14:14,420 ¿Podemos seguir con el romance adentro? 201 00:14:14,880 --> 00:14:15,964 Espera. 202 00:14:19,009 --> 00:14:21,678 Liza, la barba y el tatuaje. ¿Qué te dije? 203 00:14:21,929 --> 00:14:23,304 Me encantan los imbéciles. 204 00:14:24,223 --> 00:14:26,808 Está bien, abriremos la puerta. 205 00:14:27,893 --> 00:14:29,978 Prepárense, chicas. Voy a entrar. 206 00:14:38,529 --> 00:14:41,573 "Hola, este es Walder McWilliams de Recursos Federales." 207 00:14:41,824 --> 00:14:44,544 "La Defensa Civil del Buró está posicionada en Advertencia Nacional." 208 00:14:44,660 --> 00:14:47,912 "La enfermedad se ha esparcido a niveles pandémicos." 209 00:14:50,332 --> 00:14:52,792 Amigos, desátenme. 210 00:14:53,002 --> 00:14:56,921 Mierda, Evan. ¿Qué coño haces encadenado en la armería policial? 211 00:14:57,214 --> 00:14:58,840 Vine a buscar algunas armas 212 00:14:59,091 --> 00:15:02,093 cuando estas putas sucias me esposaron. 213 00:15:02,303 --> 00:15:05,430 Este cabrón con pinta de hipster no compartia las armas, 214 00:15:05,639 --> 00:15:06,764 y tuve que encadenarlo. 215 00:15:06,974 --> 00:15:08,694 Me encanta la forma en la que tu boca habla. 216 00:15:09,059 --> 00:15:11,060 ¿Qué mierda es eso? 217 00:15:11,270 --> 00:15:14,105 Eso es lo que llamo en montón grunt. 218 00:15:18,652 --> 00:15:20,069 Eso es exactamente lo que es. 219 00:15:22,031 --> 00:15:27,827 Se que estoy mencionando lo obvio, pero ustedes son muy sexys. 220 00:15:28,120 --> 00:15:30,872 Y tú eres como el segundo más gordo del grupo. 221 00:15:31,290 --> 00:15:32,749 ¿Ya estamos bien, hermano? 222 00:15:33,000 --> 00:15:34,167 Supongo. 223 00:15:34,376 --> 00:15:35,668 Eso es Rango 15. 224 00:15:36,045 --> 00:15:38,129 Ahí es donde el puto soldado nos dijo que fuéramos. 225 00:15:38,339 --> 00:15:39,797 Es un punto alejado para NEE. 226 00:15:40,007 --> 00:15:41,758 ¿Espera, ustedes también son militares? 227 00:15:42,176 --> 00:15:44,886 Sí, yo soy Heather y ella es mi prima. 228 00:15:45,179 --> 00:15:46,721 Espera, eres israelí. 229 00:15:46,972 --> 00:15:49,974 Estuve gritando en yiddish todo el tiempo. 230 00:15:50,225 --> 00:15:52,506 No te ofendas, pero eso pasa mas a menudo de lo que crees. 231 00:15:52,686 --> 00:15:53,895 Mucho más. 232 00:15:55,355 --> 00:15:56,606 ¿Qué es NEE? 233 00:15:56,815 --> 00:15:58,900 Nível de Extinción de Eventos, Jack. 234 00:15:59,151 --> 00:16:02,528 - Hombre, estoy impresionado. - Lo dice en el mapa. 235 00:16:03,405 --> 00:16:05,823 Bueno, Rango 15. Allí es a donde vamos. 236 00:16:06,033 --> 00:16:10,203 ¡Brillante idea, Tesla tactico! Aquí hay otra. 237 00:16:10,412 --> 00:16:12,205 Necesitamos armas, suministro, 238 00:16:12,414 --> 00:16:14,707 y tenemos que revisar la base a ver si sigue intacta. 239 00:16:14,958 --> 00:16:17,043 Gracia, papá. 240 00:16:17,294 --> 00:16:18,753 ¿Uds. van a venir con nosotros? 241 00:16:19,379 --> 00:16:21,547 No, ya estamos bien. 242 00:16:22,049 --> 00:16:23,841 Solo vamos a controlar esto hasta que... 243 00:16:24,093 --> 00:16:25,343 nosotros salvemos el mundo? 244 00:16:25,552 --> 00:16:26,761 ¿Uds.? 245 00:16:27,137 --> 00:16:28,346 Sí, claro. 246 00:16:28,931 --> 00:16:32,350 Escucha, guantes de horno, hay miles de ellos afuera, 247 00:16:32,601 --> 00:16:37,104 y por más tipa dura que te creas no podrás resistidos para siempre. 248 00:16:38,482 --> 00:16:39,565 Jesus podna. 249 00:16:39,817 --> 00:16:41,275 ¿Quién es este jodido tipo? 250 00:16:41,485 --> 00:16:44,403 ¿Jesús? Es nuestro señor y salvador. Murió por nuestro pecados. 251 00:16:44,613 --> 00:16:45,988 No le creas. 252 00:16:50,035 --> 00:16:51,369 Yo las protegeré. 253 00:16:51,662 --> 00:16:55,581 Y yo nunca te follaré. 254 00:17:00,045 --> 00:17:03,923 Nos vamos, pero si esa mierda no funciona nos esconderemos detrás de tu mentón. 255 00:17:04,174 --> 00:17:05,800 ¿Qué pasa con el mentón? 256 00:17:06,051 --> 00:17:07,385 Esa cosa es enorme. 257 00:17:07,886 --> 00:17:10,304 Es como si tuvieras que beber con una paja doblada... 258 00:17:10,597 --> 00:17:13,975 ¿Podemos dejar de jugar al ganso gordo y solo equipamos? 259 00:17:14,226 --> 00:17:18,187 ¿Saben qué, chicos? Por una vez en la vida realmente tiene razón. 260 00:17:18,438 --> 00:17:21,899 ¿Así que quién quiere un montaje de equipamiento? 261 00:17:25,655 --> 00:17:27,489 Esto es muy conveniente para nosotros. 262 00:19:41,999 --> 00:19:46,169 ¿Hay algún diálogo entre ustedes dos que no involucre segundo sentido homosexual? 263 00:19:46,379 --> 00:19:48,505 Ni una sola vez. 264 00:19:57,765 --> 00:20:00,308 ¡Mierda! ¡Zombies a la una! 265 00:21:29,649 --> 00:21:31,232 Jack los mató a todos. 266 00:21:32,902 --> 00:21:34,194 Vámonos. 267 00:21:38,574 --> 00:21:40,325 Deberíamos coger Camaros. 268 00:21:40,534 --> 00:21:43,453 Hermano, esto no es Swingers. No vamos a coger 30 autos. 269 00:21:43,704 --> 00:21:44,746 ¿Qué sugieres? 270 00:21:44,747 --> 00:21:47,768 Podemos coger el camión de whiskey que confiscaron la noche que nos arrestaron. 271 00:21:47,792 --> 00:21:48,833 Yo conduzco. 272 00:21:49,001 --> 00:21:50,881 ¿Seguro que no quieres meterle la polla primero? 273 00:21:51,003 --> 00:21:52,481 Si lo hiciera apuesto a que lo llenaría con... 274 00:21:52,505 --> 00:21:53,505 ¿Premium? 275 00:21:53,631 --> 00:21:56,132 Es como si vivieras dentro de mí. 276 00:21:56,759 --> 00:21:58,385 Hermano, ella nunca te va a follar. 277 00:21:58,636 --> 00:22:01,763 - ¿Evan, qué coño haces? - ¡Meando! 278 00:22:07,144 --> 00:22:08,269 ¿Qué pasó? 279 00:22:18,030 --> 00:22:20,657 ¡Cállate! ¡Ven aquí y ayúdame! 280 00:22:20,866 --> 00:22:23,827 ¡Deja de tocarte! 281 00:22:28,290 --> 00:22:29,999 Esto es peor que la sífilis. 282 00:22:30,793 --> 00:22:32,919 Jódete. ¡Solo mátenme! 283 00:22:33,129 --> 00:22:37,757 No, vamos a dejar que te conviertas y te comas tu propio pene, chupa pollas. 284 00:22:38,008 --> 00:22:39,217 ¡Jódete, hombre! 285 00:22:48,561 --> 00:22:49,853 ¡Solo mátenme! 286 00:22:50,062 --> 00:22:51,742 Espera, hermano. Solo bromeaba. Yo te mato. 287 00:22:57,570 --> 00:22:59,863 ¿Listos? Vámonos. Al camión de whiskey. 288 00:23:30,394 --> 00:23:31,519 Oye, hombre ten cuidado. 289 00:23:31,729 --> 00:23:33,563 Hazme un favor y llévate tu rifle. 290 00:23:33,856 --> 00:23:37,317 Voy a traer algo de comer. ¿Alguien? 291 00:23:37,526 --> 00:23:38,651 Una cerveza. 292 00:23:39,069 --> 00:23:42,572 Es genial ver que el jodido apocalipsis zombie no te ha cambiado. 293 00:23:42,865 --> 00:23:44,032 Una Cola. 294 00:23:44,241 --> 00:23:46,034 Yo quiero unos peces dorados. 295 00:23:46,285 --> 00:23:48,912 Es un aperitivo de niños, gordo cabrón. 296 00:23:49,163 --> 00:23:51,372 Tengo una cualidad infantil. 297 00:23:51,624 --> 00:23:55,919 Y brilla como la luz del cielo hacia todos nosotros. 298 00:23:56,378 --> 00:23:57,462 ¿Alguien más? 299 00:23:57,671 --> 00:24:00,551 En serio, hombre, aléjate del vidrio. No quiero que te arrastren adentro. 300 00:24:00,633 --> 00:24:05,011 ¿Sabes lo grande que tendría que ser el cabrón para tirarme por la ventana? 301 00:24:05,262 --> 00:24:07,722 Sorprendentemente, estoy de parte de Nick. 302 00:24:07,973 --> 00:24:12,769 Porque si esto fuera una película zombie estarían atravesando el vidrio ahora mismo. 303 00:24:12,978 --> 00:24:14,729 Mat, esto no es una película de zombies. 304 00:24:16,691 --> 00:24:18,359 ¡Mierda! Vamos, vamos. 305 00:24:19,361 --> 00:24:21,528 ¿Viste el tamaño de ese jodido zombie? 306 00:24:23,448 --> 00:24:25,449 Malditos hombres. 307 00:24:29,079 --> 00:24:31,163 ¿Estás infectado? ¡Respóndeme! 308 00:24:31,414 --> 00:24:33,165 ¿Qué me dices, hombre? 309 00:24:34,417 --> 00:24:36,001 ¿Me van a disparar por robar? 310 00:24:36,252 --> 00:24:39,171 Así es Estoy bebiendo granizado gratis. ¿Qué pasa? 311 00:24:39,464 --> 00:24:42,216 No había nadie así que vine a buscar el mío. ¿Sabes lo que te digo? 312 00:24:42,467 --> 00:24:44,843 Es el jodido apocalipsis zombie. 313 00:24:45,095 --> 00:24:47,346 Literalmente podrías tomar cualquier cosa que quieras. 314 00:24:47,722 --> 00:24:48,889 ¿De verdad? 315 00:24:51,476 --> 00:24:54,436 Sí, hay calor aquí. Por eso me desnudé. 316 00:24:54,729 --> 00:24:58,148 La piel en el abrigo natural, dice mi tío. 317 00:24:58,358 --> 00:25:01,652 ¿Grátis de verdad? Porque siento que me están engañando. 318 00:25:01,945 --> 00:25:04,446 ¡Cabrón, vete de aquí! 319 00:25:07,200 --> 00:25:08,575 Oye, polla de muñeca. 320 00:25:11,287 --> 00:25:13,497 Te pareces a Randy Kwai con Síndrome de Down. 321 00:25:16,668 --> 00:25:18,919 Randy Kwai es una leyenda americana. 322 00:25:19,587 --> 00:25:22,548 ¡Yo lo amaba! 323 00:25:25,802 --> 00:25:28,470 Lo que me haces hacer. 324 00:25:31,474 --> 00:25:32,933 Nick, Rocco. 325 00:25:33,768 --> 00:25:36,228 Sí hay un zombie yo lo mato. Es mi amigo. 326 00:25:36,479 --> 00:25:38,605 No importa el que lo mate. 327 00:25:42,986 --> 00:25:45,904 Oh, mi jodido Dios. 328 00:25:46,948 --> 00:25:50,492 ¡Jesus Cristo, qué mierda! 329 00:25:50,994 --> 00:25:52,786 ¿Quieren darme un minuto? 330 00:25:53,163 --> 00:25:56,206 Por primera vez en mi vida no tengo palabras. 331 00:25:56,458 --> 00:25:58,041 ¿Es raro que yo también quiera hacerlo? 332 00:25:58,293 --> 00:26:00,586 Tienes una muñeca en la polla, Jack, 333 00:26:00,837 --> 00:26:02,045 así que no, no realmente. 334 00:26:02,255 --> 00:26:04,548 ¡Esto es una mierda! Voy a buscar un poco de fudge. 335 00:26:04,799 --> 00:26:07,301 Yo buscare un poco también. No se lo digas a Heather. 336 00:26:08,219 --> 00:26:09,428 ¿Quién sigue? 337 00:26:13,183 --> 00:26:14,808 ¿Se supone que haya tanta sangre? 338 00:26:15,643 --> 00:26:16,894 Eso espero. 339 00:26:19,063 --> 00:26:20,939 Yo estoy bien. Hora de irse, Jack. 340 00:26:23,109 --> 00:26:24,943 Yo quiero más. 341 00:26:35,580 --> 00:26:36,997 ¿Listo, folia zombies? 342 00:26:37,207 --> 00:26:39,458 ¿Qué tiene de malo? 343 00:26:39,751 --> 00:26:41,251 ¿La necrofilia? 344 00:26:41,544 --> 00:26:42,961 No estaba tan muerta. 345 00:26:43,213 --> 00:26:44,213 Estoy de acuerdo. 346 00:26:44,422 --> 00:26:48,675 ¡Era broma! Quiero que sepas que soy todo un caballero y nunca me follaría un zombie. 347 00:26:48,927 --> 00:26:51,845 ¿Y si yo me convierto en zombie? ¿Me follarías? 348 00:26:52,180 --> 00:26:55,140 ¿Por qué? ¿Quieres convertirte en zombie y tener sexo conmigo? 349 00:26:55,391 --> 00:26:56,516 ¿Ves? 350 00:26:56,768 --> 00:26:58,936 ¡Estaba respondiendo una pregunta con otra pregunta! 351 00:27:03,524 --> 00:27:05,336 ¿Esto tiene bastante gasolina para llevarnos a la base? 352 00:27:05,360 --> 00:27:08,987 Eso espero, hombre. No creo que pueda manejar ver como follan otro zombie. 353 00:27:09,280 --> 00:27:11,114 Los he visto peores, hermano. Estarás bien. 354 00:27:48,111 --> 00:27:50,737 No puedo creer que hayas hecho eso. 355 00:27:51,698 --> 00:27:54,074 Te lo digo, encontré el amor en un lugar si esperanza. 356 00:27:54,659 --> 00:27:58,328 ¿De verdad estás citando a Anna Song para describir el sexo con un zombie? 357 00:27:58,621 --> 00:28:00,414 Siento que más bien Chris Brown. 358 00:28:03,501 --> 00:28:04,626 En serio. 359 00:28:04,961 --> 00:28:07,671 Sabes, no me avergüenza. El corazón quiere lo que el corazón quiere. 360 00:28:22,687 --> 00:28:24,813 - ¡No, no lo bebas! - ¡Qué mierda! 361 00:28:25,022 --> 00:28:26,106 Es una mala marca. 362 00:28:26,315 --> 00:28:27,566 ¡Le puso semen de culebra! 363 00:28:27,775 --> 00:28:29,234 Un científico lo hizo. 364 00:28:29,444 --> 00:28:31,695 ¿Desde cuando un científico es parte de la destilería? 365 00:28:31,904 --> 00:28:34,425 Verás, un viejo amigo del Ejército de mi padre es científico amateur. 366 00:28:34,449 --> 00:28:37,659 Es el único que conocíamos que destilaba whiskey. Esta fue su primera marca. 367 00:28:37,869 --> 00:28:41,496 ¿Un científico amateur? Eso seria como usar un fabricante de bombas amateur. 368 00:28:41,747 --> 00:28:42,998 No debería ser una cosa. 369 00:28:44,917 --> 00:28:46,376 ¿Esa mierda es bebible? 370 00:28:46,627 --> 00:28:49,671 Voy a ir con... tal vez. 371 00:28:50,923 --> 00:28:53,633 ¡Mierda! ¡Tenemos problemas adelante! 372 00:28:55,678 --> 00:28:57,198 No creo que podamos rodear esta mierda. 373 00:28:57,305 --> 00:28:59,639 Uds. cúbranme. 374 00:29:05,521 --> 00:29:07,856 "Este Hummer tiene llaves puta." 375 00:29:15,615 --> 00:29:17,199 Por el camión! 376 00:29:17,450 --> 00:29:18,575 ¡Busca munición! 377 00:29:28,961 --> 00:29:30,545 ¿Quién es el pomposo ahora? 378 00:29:30,755 --> 00:29:32,422 ¿Donde coño están las llaves? 379 00:29:33,466 --> 00:29:35,508 Los jodidos Hummers no deberían tener Naves. 380 00:30:07,959 --> 00:30:09,084 ¡Mierda! 381 00:30:10,169 --> 00:30:11,336 Chicos, detengan el fuego. 382 00:30:12,838 --> 00:30:14,798 ¡Semen de culebra para siempre! 383 00:30:15,049 --> 00:30:16,132 ¿Qué pasó? 384 00:30:16,133 --> 00:30:19,344 La victoria para los científicos amateur. Creo que acabamos de encontrar la cura. 385 00:30:19,887 --> 00:30:21,429 Tienes que estar jodiendo. 386 00:30:22,098 --> 00:30:23,723 ¡No! 387 00:30:23,975 --> 00:30:26,434 Bueno, el coronel sigue vivo. Tenemos que llevarlo a la base. 388 00:30:26,686 --> 00:30:28,395 No puedo esperar a ver la mirada en su cara 389 00:30:28,646 --> 00:30:32,524 cuando descubra que la cura para el apocalipsis zombie vino de ti. 390 00:30:32,817 --> 00:30:34,985 Mierda, será bueno, mi amigo. 391 00:30:35,861 --> 00:30:37,461 Vamos a follar por el culo a los zombies. 392 00:30:49,917 --> 00:30:52,877 Vuelvan a su vehículo. Esto es una instalación de seguridad del gobierno 393 00:30:53,129 --> 00:30:55,338 y no puedes caminar por aquí sin autorización. 394 00:30:55,548 --> 00:30:56,881 Tranquilo. 395 00:30:57,133 --> 00:30:58,466 Este es mi seguro. 396 00:30:58,676 --> 00:31:00,135 Sin cinturón del PT no hay acceso. 397 00:31:00,344 --> 00:31:04,597 Solo te estaba probando y pasaste. 398 00:31:04,849 --> 00:31:06,558 Ahora, no tengo cinturón del PT 399 00:31:06,851 --> 00:31:10,021 pero lo que si tengo son monedas de desafío. 400 00:31:11,565 --> 00:31:13,524 - ¿Son reales? - ¿Es de verdad? 401 00:31:13,817 --> 00:31:15,067 Son reales, amigo. 402 00:31:17,320 --> 00:31:18,446 ¡Ahí tienes! 403 00:31:20,240 --> 00:31:23,117 ¿Ahora, el coronel está aquí, y mas importante, está vivo? 404 00:31:23,326 --> 00:31:26,287 Sí, está vivo. ¿Está adentro Nos las podemos quedar? 405 00:31:26,538 --> 00:31:27,621 Todas suyas. 406 00:31:27,873 --> 00:31:29,457 ¿Abran la puerta, sí? 407 00:31:38,675 --> 00:31:40,134 ¡Es una puerta nueva! 408 00:31:41,678 --> 00:31:43,596 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 409 00:31:45,474 --> 00:31:46,766 ¿Qué coño acaba de pasar? 410 00:31:47,017 --> 00:31:48,934 El Ejército es muy raro con los cinturones PT. 411 00:31:49,311 --> 00:31:51,812 ¿Así que para mantenerte a salvo iban a dispararte? 412 00:31:53,440 --> 00:31:55,065 Y no lo hicieron por monedas. 413 00:31:55,317 --> 00:31:57,957 Tienes que entender. Las monedas de desafío son como la kriptonita. 414 00:31:58,153 --> 00:31:59,445 Están indefensos ante su poder. 415 00:32:14,377 --> 00:32:15,711 ¿Qué mierda tenemos aquí? 416 00:32:19,424 --> 00:32:21,717 - El jodido Mat Best. - Coronel. 417 00:32:22,344 --> 00:32:25,054 ¿Eso es una muñeca inflable pegada a tu polla, hijo? 418 00:32:25,388 --> 00:32:28,224 Verás, me encontré con los pantalones desabrochados... 419 00:32:28,433 --> 00:32:30,017 - ¡Cállate la puta boca! - Muy bien. 420 00:32:30,268 --> 00:32:33,145 Caballeros, quiero un momento con ellos a solas. 421 00:32:35,899 --> 00:32:37,699 Coronel, ha pasado un minuto. ¿Como ha estado? 422 00:32:38,610 --> 00:32:40,569 Estoy sorprendido de que ustedes dos sigan vivos. 423 00:32:40,820 --> 00:32:42,655 Y encontramos la cura. 424 00:32:45,116 --> 00:32:47,201 - ¿En serio? - Serio como un infarto. 425 00:32:49,412 --> 00:32:50,829 A mi oficina ahora, Sr. Best. 426 00:32:52,832 --> 00:32:54,625 Tú quédate aquí, muñeca de goma. 427 00:33:07,055 --> 00:33:09,265 Me encanta lo que hizo con el lugar, Coronel. 428 00:33:09,516 --> 00:33:11,934 Es muy restaurador... 429 00:33:12,143 --> 00:33:13,352 ¡Cierra la polla! 430 00:33:14,521 --> 00:33:17,481 Ahora, "encontramos la cura" eran las únicas palabras que podías usar 431 00:33:17,816 --> 00:33:20,567 para evitar que te metiera el pie por el culo. 432 00:33:20,860 --> 00:33:22,278 ¿Qué pasa con la hostilidad, señor? 433 00:33:22,821 --> 00:33:25,114 ¿De verdad? ¿No te follaste a mi hija sin brazos? 434 00:33:27,909 --> 00:33:29,702 ¡Eres mucho mejor que un trabajo manual! 435 00:33:33,581 --> 00:33:34,665 ¿Papi? 436 00:33:34,708 --> 00:33:36,458 ¡Qué mierda! 437 00:33:38,795 --> 00:33:42,339 Estoy muy seguro de que lo recordaría. 438 00:33:43,049 --> 00:33:44,508 ¿Papá, me das las llaves? 439 00:33:44,801 --> 00:33:45,884 ¡Ahí tienes! 440 00:33:47,554 --> 00:33:49,263 ¡Qué mierda! 441 00:33:49,556 --> 00:33:51,223 Mira a mi hija, Sargento Best. 442 00:33:54,436 --> 00:33:56,395 ¿No te suena, aún? 443 00:33:57,022 --> 00:33:59,314 Es bueno verte desde el frente. 444 00:33:59,983 --> 00:34:01,108 ¿Qué pasa, Mary? 445 00:34:01,317 --> 00:34:03,610 El tipo de operaciones especiales te está esperando. 446 00:34:03,862 --> 00:34:04,982 Dile que necesito un minuto. 447 00:34:05,238 --> 00:34:09,033 Entonces, háblame de esta cura. 448 00:34:09,284 --> 00:34:11,827 ¿Por que tu no me dices cómo pasó? 449 00:34:12,078 --> 00:34:13,495 ¡Esto no es el Clue! 450 00:34:14,497 --> 00:34:16,417 Tómate algo en serio por una vez en tu vida, Mat. 451 00:34:17,584 --> 00:34:20,044 Un avión se estrelló en el mar. 452 00:34:20,336 --> 00:34:25,466 No sabemos si fue a propósito o sin un pasajero tenía el vírus sin saberlo. 453 00:34:25,842 --> 00:34:28,427 La enfermedad se esparció como el herpes en un motel. 454 00:34:29,220 --> 00:34:31,096 Lo único que tenemos que hacer es contenerla. 455 00:34:31,973 --> 00:34:33,557 El candelabro, la biblioteca. Vamos. 456 00:34:33,933 --> 00:34:37,186 Por más loco que suene, los chicos y yo estuvimos destilando whiskey 457 00:34:37,479 --> 00:34:40,856 y digamos que tuvimos una mala cosecha. 458 00:34:41,775 --> 00:34:43,817 Mala cosecha de whiskey destilado. No te sigo. 459 00:34:44,069 --> 00:34:47,362 Fue mezclado con semen de culebra. 460 00:34:47,614 --> 00:34:49,414 Eso suena como un asqueroso video de Internet. 461 00:34:49,657 --> 00:34:51,200 O el argumento de una mala película. 462 00:34:53,661 --> 00:34:56,455 Por más ridículo que suene, es la verdad. 463 00:34:56,706 --> 00:34:59,506 Uno de mis chicos golpeó la cabeza del zombie con la botella de whiskey 464 00:34:59,584 --> 00:35:00,667 y volvieron a cambiar. 465 00:35:00,877 --> 00:35:02,127 ¿Donde está el whiskey ahora? 466 00:35:02,295 --> 00:35:03,378 A salvo en el comedor. 467 00:35:03,546 --> 00:35:05,426 ¿Con el chico de "Ratones y hombres" y el gordo? 468 00:35:05,507 --> 00:35:09,468 Me gustaría considerar el artículo 15... 469 00:35:09,719 --> 00:35:12,805 Haré que uno de mis chicos lo tome y lo lleve a Rango 15. 470 00:35:13,056 --> 00:35:15,432 ¿Por qué no lo prueba aquí y lo distribuye entre la gente? 471 00:35:15,725 --> 00:35:18,496 Nuestro edifício fue comprometido y mataron a la mayoría de los científicos. 472 00:35:18,520 --> 00:35:20,729 Los que quedaban los enviamos a Rango 15. 473 00:35:20,980 --> 00:35:22,773 Entonces lo llevaremos a Rango 15 nosotros. 474 00:35:22,982 --> 00:35:24,608 ¡Y una mierda! 475 00:35:24,818 --> 00:35:26,860 No les voy a dejar la cura a ustedes. 476 00:35:27,070 --> 00:35:29,670 No se ofenda, coronel, pero confio más en nosotros que en su tipo. 477 00:35:30,073 --> 00:35:31,313 Nuestros chicos son intrépidos. 478 00:35:31,574 --> 00:35:33,494 Apuesto a que puedo meter 14 hot dogs en mi boca. 479 00:35:33,701 --> 00:35:34,981 Yo apuesto a que puedo meter 30. 480 00:35:35,161 --> 00:35:36,703 ¿Por qué querrían hacer eso? 481 00:35:36,996 --> 00:35:38,997 Porque somos intrépidos. 482 00:35:45,713 --> 00:35:46,922 Prefiero a mi tipo. 483 00:35:47,507 --> 00:35:49,925 ¿Y quién coño es tu tipo? 484 00:35:50,218 --> 00:35:51,802 El Mayor Sargento Gene Vandenham. 485 00:35:52,387 --> 00:35:53,595 ¿Has oído de él? 486 00:35:54,264 --> 00:35:56,223 Qué de joda Gene. 487 00:35:56,474 --> 00:35:58,892 - Lo único que ese hijo de puta es... - ¿Un heróe? 488 00:36:17,036 --> 00:36:19,621 El Mayor Sargento Gene Vandenham es América. 489 00:36:19,914 --> 00:36:21,665 ¡Amo a ese tipo! 490 00:36:22,000 --> 00:36:23,333 Todo el mundo ama a ese tipo. 491 00:36:23,626 --> 00:36:25,437 Esa es la clase de hombre con el que quiero ver a mi hija. 492 00:36:25,461 --> 00:36:28,232 Ese es la clase de hombre con el que todo mundo quiere ver a sus hijas. 493 00:36:28,256 --> 00:36:29,548 Voy a ser honesto contigo. 494 00:36:30,133 --> 00:36:32,342 He estado casado por 38 años, 495 00:36:32,635 --> 00:36:36,013 y si Gene Vandenham me pide venirse en mi boca, 496 00:36:36,764 --> 00:36:38,140 honestamente lo consideraria. 497 00:36:38,766 --> 00:36:39,891 Dios, hombre. 498 00:36:40,143 --> 00:36:42,263 Tú y tus chicos pueden seguirlo en el convoy de atrás. 499 00:36:43,021 --> 00:36:44,438 Eso será todo, Sargento. 500 00:36:45,440 --> 00:36:46,523 Gracias. 501 00:36:47,525 --> 00:36:49,026 Y mantén la polla en los pantalones. 502 00:36:49,777 --> 00:36:50,902 Te amo. 503 00:36:51,487 --> 00:36:52,612 Imbécil. 504 00:36:57,535 --> 00:36:58,744 ¿Y qué pasó? 505 00:36:59,037 --> 00:37:00,954 Dijo que los científicos están en Rango 15 506 00:37:01,205 --> 00:37:03,999 y quiere que el jodido Gene Vandenham lleve el whiskey allí 507 00:37:04,292 --> 00:37:07,794 y nosotros lo seguimos en un jodido tren. 508 00:37:08,046 --> 00:37:09,504 ¡Mierda! ¡Ese es nuestro whiskey! 509 00:37:09,714 --> 00:37:10,881 ¡Y nuestro semen de culebra! 510 00:37:11,841 --> 00:37:14,968 Mira, Mat. A veces las cosas pueden parecer claras, 511 00:37:15,261 --> 00:37:18,430 - pero cuando la vida se pone difícil... - Nick, lo prometiste. 512 00:37:18,681 --> 00:37:19,723 Nada de mierda, hermano. 513 00:37:20,933 --> 00:37:25,645 En serio, si Gene se lleva el whiskey tenemos muchas más posibilidades de éxito. 514 00:37:25,855 --> 00:37:27,415 Y mejor oportunidad de que no nos maten. 515 00:37:27,857 --> 00:37:28,940 Yo estoy bien con eso. 516 00:37:29,442 --> 00:37:30,942 Yo pude protegerte. 517 00:37:31,194 --> 00:37:32,611 ¿Sí? Vamos a ver. 518 00:37:32,862 --> 00:37:37,741 ¿El héroe de fama mundial o el tipo que se metió 14 hot dogs en la boca? 519 00:37:37,992 --> 00:37:39,367 ¿Hombre, llegaste a 14? 520 00:37:39,660 --> 00:37:40,744 ¡Campeón! 521 00:37:40,995 --> 00:37:42,662 No es momento de chocarla. 522 00:37:42,955 --> 00:37:44,581 Siempre es momento de chocarla. 523 00:38:57,990 --> 00:39:00,658 ¿Uds. tienen el whiskey? 524 00:39:02,119 --> 00:39:03,369 Entrégalo hijo. 525 00:39:07,249 --> 00:39:08,541 Lo siento, solo... 526 00:39:08,792 --> 00:39:11,168 Te quedaste perdido en mis ojos. 527 00:39:11,795 --> 00:39:14,088 Relájate. No te hace gay. 528 00:39:14,339 --> 00:39:15,881 Te hace compasivo. 529 00:39:16,174 --> 00:39:18,551 - Tienes tanta razón, Gene. - Lo sé. 530 00:39:19,011 --> 00:39:22,722 Suelta... 531 00:39:23,015 --> 00:39:24,515 Esa es mi chica de culo gordo. 532 00:39:24,850 --> 00:39:27,059 Gracias, guardianes de la galaxia. 533 00:39:27,352 --> 00:39:30,521 Vigilaré sus fronteras. Quédense cerca. 534 00:39:30,814 --> 00:39:31,814 Tú también, Segundo. 535 00:39:32,024 --> 00:39:34,400 - ¿Cómo me acabas de llamar? - ¿Segundo? 536 00:39:35,068 --> 00:39:36,652 ¿No es tu segundo nombre? 537 00:39:37,863 --> 00:39:40,364 Mat Segundo Best. 538 00:39:40,616 --> 00:39:43,659 Es como poesía. ¡Genio! 539 00:39:44,202 --> 00:39:46,954 Te veo en el lado oscuro de la luna. 540 00:39:47,247 --> 00:39:49,999 Manten tus orejas engrasadas o le prenderé fuego a la lluvia. 541 00:39:50,500 --> 00:39:52,710 ¿Qué mierda significa eso siquiera? 542 00:39:52,961 --> 00:39:56,172 ¿Sabes lo que significa? No sabes donde he estado. 543 00:39:56,465 --> 00:40:03,387 1984. Estoy conduciendo en las calles de la ciudad que llaman Long Beach 544 00:40:03,638 --> 00:40:06,265 cuando un joven afro-americano me dice: 545 00:40:06,641 --> 00:40:12,730 "¿Hombre, te crees que eres G.l. Joe, señor cabeza amarilla?" 546 00:40:13,231 --> 00:40:14,732 Y yo digo: Y qué si lo soy? 547 00:40:15,067 --> 00:40:23,067 Y él dice: Bueno, chúpame la polla y lámeme las bolas." 548 00:40:27,704 --> 00:40:31,290 Y antes de que termine aprieto el gatillo y le vuelo la cabeza. 549 00:40:31,625 --> 00:40:33,959 Un día después, las revueltas de acabaron. 550 00:40:34,378 --> 00:40:35,920 Esta es la moraleja de la historia. 551 00:40:36,213 --> 00:40:38,746 Por qué no caminas 168 millas en mis zapatos 552 00:40:38,758 --> 00:40:41,133 con 60 soldados muertos sobre tus hombros 553 00:40:41,385 --> 00:40:43,719 antes de preguntar qué mierda significa eso? 554 00:40:43,970 --> 00:40:45,429 Buen día, cabrones. 555 00:40:46,640 --> 00:40:52,353 Por cierto, ponte un condón si vas a follarme con los ojos mientras me voy. 556 00:40:52,729 --> 00:40:54,814 Este es el mundo de Gene. 557 00:41:00,570 --> 00:41:03,155 Ese tipo es un jodido cameo de celebridad. 558 00:41:03,448 --> 00:41:05,574 Hombre, yo no quiero estar aquí. 559 00:41:08,411 --> 00:41:12,248 La campña Indie Go Go fue tan bien que ahora pueden comprar personas. 560 00:41:12,541 --> 00:41:14,375 Tienes razón. Puedes irte amigo. Gracias. 561 00:41:16,002 --> 00:41:17,586 Gene es legítimo. 562 00:41:17,838 --> 00:41:22,967 Gene es un imbécil y nos trata a todos nosotros como el jodido equipo B. 563 00:41:23,385 --> 00:41:24,885 Voy a fuera a tomar aire fresco. 564 00:41:25,595 --> 00:41:28,889 A masturbarme. 565 00:41:29,141 --> 00:41:31,851 ¡Agarra un par! Lo sabia antes de que saliera de mi boca. 566 00:41:32,144 --> 00:41:33,727 ¿Mat, puedo ir contigo? 567 00:41:34,020 --> 00:41:35,813 No he dicho nada en un rato. 568 00:41:36,106 --> 00:41:37,523 Claro, Eunice. 569 00:41:41,111 --> 00:41:42,611 Feliz cumpleaños, Mat James. 570 00:41:46,491 --> 00:41:48,742 ¿Mat, estás bien? 571 00:41:48,994 --> 00:41:50,160 Estoy bien, Eleanore. 572 00:41:50,412 --> 00:41:51,620 Eliza. 573 00:41:51,830 --> 00:41:53,956 Lo que sea. Es ese imbécil de Gene Vanenham. 574 00:41:54,207 --> 00:41:57,019 Todo se lo dan como si yo fuera una especie de payaso imbècil incompetente. 575 00:41:57,043 --> 00:41:59,461 No creo que seas un payaso imbécil incompetente. 576 00:41:59,754 --> 00:42:02,464 - Creo que eres... - ¿Intenso? ¿Fuerte? ¿Inteligente? 577 00:42:02,757 --> 00:42:04,597 ¿Apretado como un par de jeans de Deff Leppard? 578 00:42:05,719 --> 00:42:07,469 Lo que escucho todo el tiempo, pero... 579 00:42:07,721 --> 00:42:09,054 Gene siempre se roba el foco. 580 00:42:09,806 --> 00:42:11,599 Tendrás en foco. 581 00:42:12,517 --> 00:42:14,977 Puedes tener dos. 582 00:42:17,272 --> 00:42:18,856 Emily, no deberíamos pero 583 00:42:19,608 --> 00:42:21,525 lo vamos a hacer de todas formas así que... 584 00:42:22,694 --> 00:42:24,183 ¿Puedes hacerlo por el culo? No quiero 585 00:42:24,195 --> 00:42:25,965 quedarme embarazada en el apocalipsis zombie. 586 00:42:25,989 --> 00:42:27,197 Está bien. 587 00:42:29,659 --> 00:42:32,161 - ¿Comiste palomitas de maíz? - ¿Sí, está afilado? 588 00:42:34,748 --> 00:42:35,831 Huele. 589 00:42:38,668 --> 00:42:40,210 Tienes que estar bromeando. 590 00:42:40,462 --> 00:42:41,670 ¡Mierda! 591 00:42:53,475 --> 00:42:54,725 Te amamos, Gene. 592 00:43:00,982 --> 00:43:02,232 Es como un ángel. 593 00:43:02,734 --> 00:43:05,861 ¡La energía! El tipo me da energía con su presencia. 594 00:43:06,196 --> 00:43:07,780 - Quiero beber su orine. - ¿Qué? 595 00:43:08,406 --> 00:43:09,907 Vamos, hombre. 596 00:43:11,451 --> 00:43:13,371 Ese tipo siempre quiere ser la punta de la lanza, 597 00:43:13,495 --> 00:43:15,829 pero yo solo veo un enorme bufón. 598 00:43:16,206 --> 00:43:19,708 Sí, tal vez, pero tiene un buen Hummer con un rifle. 599 00:43:19,918 --> 00:43:23,003 Y nadie que lo maneje. Qué se joda. 600 00:43:23,588 --> 00:43:25,297 Los tipos así son la razón por la que salí. 601 00:43:25,882 --> 00:43:30,052 Mierda, hombre. Los tipos así son la. Razón por la que la gente se enlista 602 00:43:40,855 --> 00:43:42,981 Qué mierda está haciendo este imbécil ahora? 603 00:43:45,777 --> 00:43:46,860 ¡Zombie! 604 00:43:59,582 --> 00:44:02,167 - ¿Estás bien, chicas? - Definitivamente pude haberlo matado. 605 00:44:02,377 --> 00:44:03,961 Claro que sí. 606 00:44:04,254 --> 00:44:07,172 Yo no necesito que me depilen el culo. 607 00:44:07,465 --> 00:44:10,676 En simple "Gracias, Su Majestad" sería suficiente. 608 00:44:10,927 --> 00:44:13,512 - No va a pasar, Gene. - Huele este fuego. 609 00:44:13,805 --> 00:44:17,266 El coronel me acaba de llamar al satélite. Los zombies están tomando velocidad. 610 00:44:17,475 --> 00:44:19,395 Pueden tomar los vehículos si no tenemos cuidado. 611 00:44:19,519 --> 00:44:23,313 Segun la inteligencia, se están acercando. 612 00:44:23,815 --> 00:44:25,941 ¿Espera, tienes teléfono satelital en el auto? 613 00:44:26,234 --> 00:44:29,820 Tengo a los Labrons 2018. 614 00:44:30,029 --> 00:44:32,614 Tienen de todo. 615 00:44:32,866 --> 00:44:35,951 El coronel dice que hay un helicóptero a 26 millas de aquí 616 00:44:36,161 --> 00:44:38,347 al que quiere que subamos para que no estemos en la carretera. 617 00:44:38,371 --> 00:44:40,789 Cambio de planes, cambio de pantalones. 618 00:44:41,124 --> 00:44:42,833 ¿Quieres que te sigamos? 619 00:44:43,084 --> 00:44:46,962 Sí, pero yo iré a pie. ¿Puedes Nevar el whiskey? 620 00:44:47,255 --> 00:44:50,674 - ¿Qué mierda? - Necesito que lleves el whiskey, imbécil, 621 00:44:50,967 --> 00:44:55,305 y que lo sujetes con dos manos. ¿Puedes manejar eso, Soldado Fortuna? 622 00:44:55,514 --> 00:44:56,639 Tengo el whiskey. 623 00:45:06,901 --> 00:45:08,318 Alguien tiene que protegemos. 624 00:45:08,777 --> 00:45:11,321 Está Dios y después estoy yo. 625 00:45:11,697 --> 00:45:15,116 Dios debe estar ocupado. Por suerte para ti, 626 00:45:15,910 --> 00:45:17,869 yo no me tomo del domingo libre. 627 00:45:18,203 --> 00:45:21,998 - Me acaba de dar mi próximo tatuaje. - Siento que estoy en un altar 628 00:45:22,249 --> 00:45:23,374 y Jesús está empacando. 629 00:45:23,709 --> 00:45:25,543 Todo esto es tan jodidamente estúpido. 630 00:45:25,794 --> 00:45:28,087 Por qué uno de nosotros no maneja el arma 631 00:45:28,339 --> 00:45:30,006 mientras tu conduces? 632 00:45:30,215 --> 00:45:32,634 Por la misma razón que me bauticé a mí mismo de bebé. 633 00:45:32,885 --> 00:45:35,762 Nadie guarda a Gene Vanenham excepto Gene Vanenham. 634 00:45:36,096 --> 00:45:39,223 Toma el whiskey y agradece que soy quién soy. 635 00:45:39,475 --> 00:45:42,435 - 26 millas es todo un maratón. - Lo sé. 636 00:45:42,770 --> 00:45:46,439 Corrí en Boston el año pasado. 1:46, nuevo record mundial. 637 00:45:46,732 --> 00:45:47,899 Trata de seguir el ritmo. 638 00:45:48,150 --> 00:45:49,525 Jódete, Gene. 639 00:45:52,154 --> 00:45:53,696 Jodida máquina Vanenham. 640 00:46:02,081 --> 00:46:03,289 Lo tengo. 641 00:46:12,049 --> 00:46:14,217 Jodida máquina Vanenham. 642 00:46:14,551 --> 00:46:17,595 Todos se dan cuenta de lo ridículamente estúpido que es esto 643 00:46:17,846 --> 00:46:21,849 y que no tiene nada que ver con la necesidad, solo su propia gloria, verdad? 644 00:46:22,267 --> 00:46:25,978 Pero mira a ese tipo. Es una máquina de matar. 645 00:46:26,397 --> 00:46:28,439 Apuesto a que mata a esos dos niños de ahí. 646 00:46:28,899 --> 00:46:31,234 ¡No, Gene, no mates a los jodidos niños! 647 00:46:32,027 --> 00:46:35,738 Su misión ha sido abortada. 648 00:46:35,989 --> 00:46:38,908 De verdad espero que se pare en una mina. Como en cinco de ellas. 649 00:46:48,919 --> 00:46:52,922 "Una hora y 45 minutos después. Nuevo record mundial." 650 00:46:53,841 --> 00:46:55,258 Vamos vamos! 651 00:47:01,223 --> 00:47:02,640 ¡Gene, sube! 652 00:47:02,891 --> 00:47:04,267 ¡Negativo! 653 00:47:04,560 --> 00:47:08,896 No hay espacio. La libertad está llamando y tengo que responder. 654 00:47:09,148 --> 00:47:13,359 Hay literalmente un asiento vacío designado para ti, Gene. 655 00:47:13,569 --> 00:47:16,946 No te ofendas, pero hay un asiento vacío designado para mi 656 00:47:17,197 --> 00:47:18,614 en todos los aviones de los E.U. 657 00:47:18,949 --> 00:47:22,994 Solo recuerda, cuando te des la vuelta y veas solo un grupo de huellas en la arena 658 00:47:23,328 --> 00:47:26,831 fue que te cargué. 659 00:47:27,207 --> 00:47:29,333 Nos vamos. Jódete, Gene. 660 00:47:35,340 --> 00:47:38,009 ¡Buena suerte, imbécil! 661 00:47:38,260 --> 00:47:39,427 ¡Lo tengo! 662 00:47:45,184 --> 00:47:46,767 Eso es lo que hace Gene Vanenham. 663 00:47:47,060 --> 00:47:50,021 Es el único héroe americano. 664 00:47:50,606 --> 00:47:51,772 ¡Maldita sea! 665 00:47:57,988 --> 00:48:00,865 ¿Por qué vamos a Rango 15? El lugar estará cayendo ahora mismo. 666 00:48:01,158 --> 00:48:04,202 No. 1, ahí están los científicos y nosotros tenemos la cura. 667 00:48:04,494 --> 00:48:05,953 Cuál es el No. ¿2? 668 00:48:06,246 --> 00:48:08,247 ¡Venirse! ¡Venirse es el número dos! 669 00:48:08,457 --> 00:48:12,919 Cada vez que trato de que me agrades, y solo no puedo. 670 00:48:13,170 --> 00:48:16,505 No hay número dos. Sí no alcanzamos el número 1, morimos. 671 00:48:16,798 --> 00:48:18,591 Por favor, contente. 672 00:48:18,884 --> 00:48:20,176 ¿Sabes lo difícil que es? 673 00:48:20,427 --> 00:48:21,719 Déjalo decirlo. 674 00:48:21,970 --> 00:48:23,262 Vamos, hombre. 675 00:48:23,597 --> 00:48:24,847 Matas el espíritu. 676 00:48:31,188 --> 00:48:33,814 ¡No puedo creerlo, de verdad vamos a llegar! 677 00:48:34,066 --> 00:48:36,567 ¡Idiota nos acabas de condenar! 678 00:48:36,860 --> 00:48:39,403 - ¿Qué? No lo hice. - Sí, lo hiciste. 679 00:48:39,738 --> 00:48:42,198 Quedaban 5 segundos, Rainman. 680 00:48:44,076 --> 00:48:46,535 ¿Te mordieron? 681 00:48:46,828 --> 00:48:48,454 Sí, lo hicieron. 682 00:48:48,872 --> 00:48:50,289 Antes de que ustedes aparecieran. 683 00:48:50,999 --> 00:48:54,710 Lo siento crecer dentro de mí. Esta es mi última misión. 684 00:48:55,629 --> 00:48:58,047 Solo tengo una pregunta más. Si alguno sobrevive, 685 00:48:58,799 --> 00:49:00,675 busquen a mi novia, ella vive en El Paso. 686 00:49:03,720 --> 00:49:05,763 Seamos realistas. Ella probablemente esté muerta. 687 00:49:06,098 --> 00:49:07,556 ¿Qué? 688 00:49:07,891 --> 00:49:11,852 Quiero decir, vamos, es el fin del mundo, un montón de tipos duros apenas llegamos. 689 00:49:12,187 --> 00:49:13,688 ¿Una chica sexy en El Paso? 690 00:49:14,064 --> 00:49:15,398 Es mierda zombie ahora mismo. 691 00:49:15,857 --> 00:49:18,025 ¡Cállate la puta boca! 692 00:49:18,276 --> 00:49:19,485 Solo estoy siendo honesto. 693 00:49:20,278 --> 00:49:22,571 Tiene razón, ella está muerta. 694 00:49:23,323 --> 00:49:25,074 Y yo estoy muerto. 695 00:49:25,993 --> 00:49:27,743 No queda nada para mí. 696 00:49:30,956 --> 00:49:32,415 ¿Tu nombre es JT, verdad? 697 00:49:32,791 --> 00:49:34,500 ¿Sostienes esto? Te toca. 698 00:49:43,802 --> 00:49:46,429 Pudo haber esperado, literalmente. Teníamos la jodida cura. 699 00:49:50,851 --> 00:49:53,561 - ¡Vamos a morir! - ¡Mierda! 700 00:49:53,812 --> 00:49:55,104 ¡Voy a salvamos! 701 00:49:55,313 --> 00:49:58,107 ¡No vas a salvamos, gordo! Solo vas a estrellar el avión. 702 00:49:58,316 --> 00:50:01,152 Estoy aprendiendo a volar pero no tengo alas. 703 00:50:01,403 --> 00:50:03,529 ¡Todos vamos a morir por culpa de tu culo gordo! 704 00:50:03,822 --> 00:50:08,159 ¡Gordo, gordo, jodido gordo! 705 00:50:13,457 --> 00:50:14,790 ¡Nos salvé! 706 00:50:16,209 --> 00:50:17,918 ¡El jodido whiskey! 707 00:50:18,170 --> 00:50:20,254 - ¿Cuántas quedan? - ¿Me estás jodiendo? Dos. 708 00:50:20,589 --> 00:50:23,382 ¿Dos? ¿Dos jodidas botellas? ¡Maldita sea! 709 00:50:24,885 --> 00:50:27,803 Cállate la puta boca. ¿Podemos coger la cura y seguir moviéndonos? 710 00:50:31,600 --> 00:50:33,684 ¿Voy a llevaria yo, sabes? 711 00:50:36,313 --> 00:50:38,022 Cállate la puta boca y vámonos. 712 00:50:38,315 --> 00:50:39,899 Seguro tienen uno en este vecindario. 713 00:50:58,043 --> 00:50:59,627 Saludos. 714 00:51:00,128 --> 00:51:01,545 ¿Les gusta el ajedrez? 715 00:51:02,005 --> 00:51:06,467 De verdad no puedes disfrutarlo a menos que esté en vinilo. 716 00:51:06,843 --> 00:51:10,054 - Tiene razón. - A la mierda. Siguiente casa. 717 00:51:10,722 --> 00:51:11,764 Qué se jodan. 718 00:51:12,098 --> 00:51:15,017 ¿Esperen, tienen suministros para nosotros? 719 00:51:15,268 --> 00:51:17,978 Tengo algo que hará que tu bigote destaque. 720 00:51:26,154 --> 00:51:28,072 ¡Mierda! 721 00:51:28,740 --> 00:51:33,369 Una família anti-armas que decidió suicidarse antes de infectarse. 722 00:51:33,870 --> 00:51:36,330 ¿Como sabe la Segunda Enmienda ahora? 723 00:51:36,623 --> 00:51:39,138 Todo el mundo odia las armas hasta que tienes 724 00:51:39,150 --> 00:51:41,293 que asfixiarte con un rizador de pelo. 725 00:51:41,670 --> 00:51:42,670 Touché. 726 00:51:46,008 --> 00:51:48,093 Hola, Youtube. 727 00:51:48,344 --> 00:51:49,928 En nuestro episodio de hoy 728 00:51:50,554 --> 00:51:56,935 solo voy a bajarme el zíper, sacarme el pene y mear en esta bandera. 729 00:51:57,144 --> 00:51:58,853 Serán 14 estrellas cuando terminemos. 730 00:52:00,064 --> 00:52:01,690 ¿Qué mierda es esto? 731 00:52:01,983 --> 00:52:03,942 ¡Demonios, no! Retrocede. 732 00:52:11,242 --> 00:52:15,662 - Con gran venganza. - ¡E ira furiosa! 733 00:52:29,343 --> 00:52:30,885 ¿Están aquí por el entrenamiento? 734 00:52:31,137 --> 00:52:33,888 Después vamos a tener un picnic orgánico. 735 00:52:35,224 --> 00:52:37,267 No, estamos bien. 736 00:52:37,518 --> 00:52:40,603 - Está bien, yo cultivo mi propia comida. - Yo no dejo de entrenar. 737 00:52:40,896 --> 00:52:42,397 Nunca seré gorda. 738 00:52:50,906 --> 00:52:52,824 Oye, hombre. ¿Estás bien? 739 00:52:58,205 --> 00:53:00,165 Todo el mundo cuenta conmigo para todo. 740 00:53:01,000 --> 00:53:02,167 No soy su líder. 741 00:53:02,626 --> 00:53:04,002 No soy un líder No lo soy. 742 00:53:06,547 --> 00:53:08,673 Y para ser completamente honesto contigo, hombre, 743 00:53:09,133 --> 00:53:10,933 no creo que pueda seguir haciendo esta mierda. 744 00:53:14,054 --> 00:53:16,534 Sé la forma en la que el mundo esta en tus hombros ahora mismo. 745 00:53:17,224 --> 00:53:18,683 Pero está ahí por una razón. 746 00:53:19,351 --> 00:53:22,311 La mayor parte de la gente renuncia en cuanto las cosas se ponen difíciles. 747 00:53:22,354 --> 00:53:23,563 Tú no. 748 00:53:23,939 --> 00:53:27,233 Los anales de la historia de escriben en la espalda de hombres como tú. 749 00:53:27,526 --> 00:53:31,237 Hombres con posibilidades sobrecogedoras, cuando alcanzan su punto culminante 750 00:53:31,489 --> 00:53:34,324 miran a las entrañas del infierno y sonríen. 751 00:53:34,617 --> 00:53:37,410 Hombres que responden el llamado de una ronda más. 752 00:53:37,661 --> 00:53:40,371 Tú eres uno de esos hombres. Podemos hacer esto. 753 00:53:40,623 --> 00:53:42,290 Podemos levantamos contra lo imposible 754 00:53:42,500 --> 00:53:46,211 y podemos salvar el mundo pero no podemos hacerlo sin ti. 755 00:53:46,879 --> 00:53:49,088 Necesitamos a Mat Best. 756 00:53:53,344 --> 00:53:54,719 ¡Maldita sea! 757 00:53:55,596 --> 00:53:57,263 ¡Te tengo, hijo de puta! 758 00:53:58,599 --> 00:54:00,141 Buen discurso, hermano. 759 00:54:01,519 --> 00:54:04,854 - ¿Se te acaba de ocurrir o qué? - Es lo que hacemos. 760 00:54:05,105 --> 00:54:07,815 Muy bien, ven aquí. De hermana a hermana. De madre a hija. 761 00:54:08,067 --> 00:54:09,400 Hijo de... 762 00:54:15,199 --> 00:54:17,534 Uds. hacen mucha mierda para estar en el Ejército. 763 00:54:17,785 --> 00:54:18,952 ¿Es jueves, no? 764 00:54:20,246 --> 00:54:22,121 Te odio. 765 00:54:22,414 --> 00:54:24,332 Tienes una relación de amor-odio, Nick. 766 00:54:24,583 --> 00:54:26,543 Es una relación de odio-odio. Te odio. 767 00:55:04,665 --> 00:55:07,667 - Ahí está, chicos. - ¿Ese es el Rango 15? 768 00:55:09,003 --> 00:55:11,379 - Parece una planta eléctrica. - Ese es el punto. 769 00:55:23,350 --> 00:55:24,726 ¡Mierda! 770 00:55:26,603 --> 00:55:28,062 Mierda, ya no tardará. 771 00:55:28,314 --> 00:55:29,564 No hables así, hermano. 772 00:55:29,815 --> 00:55:32,066 ¿Qué coño quieres que diga? ¿Qué todo estará bien? 773 00:55:32,276 --> 00:55:33,636 ¿Qué seremos felices para siempre? 774 00:55:33,777 --> 00:55:36,279 ¿Y tu volverás a follarme en una tienda? 775 00:55:36,655 --> 00:55:38,740 Con los tipos es diferente, hermano. 776 00:55:39,033 --> 00:55:40,366 ¿Sabes qué? Yo también. 777 00:55:42,411 --> 00:55:44,328 Vamos hermano, solo toma la cura. 778 00:55:44,538 --> 00:55:46,122 Solo nos quedará una. 779 00:55:46,415 --> 00:55:49,667 ¿Y qué? Son científicos. Solo necesitan una. 780 00:55:49,877 --> 00:55:51,813 Sí, hombre, tienes que tomaria antes de que se esparza. 781 00:55:51,837 --> 00:55:52,879 ¿Estás seguro? 782 00:55:53,088 --> 00:55:56,883 Hermano, estás cambiando rápido. Creo que hay que administraria rectalmente. 783 00:55:57,217 --> 00:56:01,471 Sí, beberla no será lo bastante rápido. 784 00:56:01,930 --> 00:56:04,432 Jódanse. ¡Sé que me están jodiendo! 785 00:56:04,725 --> 00:56:06,392 Bebe, no quiero perderte. Solo tómala. 786 00:56:06,685 --> 00:56:08,565 Hombre, yo soy el médico Tenemos que hacer esto. 787 00:56:08,604 --> 00:56:10,480 ¿Nick, esto es legítimo? 788 00:56:10,814 --> 00:56:13,316 Odio decirlo, hombre, pero no tenemos opción ahora mismo. 789 00:56:15,069 --> 00:56:17,987 Cabrones, será mejor que no me estén jodiendo. 790 00:56:18,864 --> 00:56:20,323 Rocco. 791 00:56:21,909 --> 00:56:23,618 Vas a sentir un poco de presión. 792 00:57:02,032 --> 00:57:04,283 ¡Esta funcionando! ¡Está funcionando! 793 00:57:07,830 --> 00:57:09,372 ¿Me están jodiendo? 794 00:57:09,748 --> 00:57:11,207 ¡¿Me están jodiendo?! 795 00:57:11,500 --> 00:57:12,959 Pudiste solo haberla bebido. 796 00:57:15,629 --> 00:57:17,505 - Eres tan gay, hermano. - Jódete. 797 00:57:17,714 --> 00:57:19,298 Sabes que te amo, hombre. 798 00:57:20,050 --> 00:57:21,676 Solo busca el jodido whiskey. 799 00:57:27,474 --> 00:57:29,514 Todo el mundo sepárese y busquen la forma de entrar. 800 00:57:35,899 --> 00:57:36,899 ¿Alguien tiene algo? 801 00:57:37,943 --> 00:57:39,485 - Nada aquí, hermano. - Nada, hombre. 802 00:57:40,237 --> 00:57:41,779 Encontré algo especial. 803 00:57:42,072 --> 00:57:43,489 ¡No, no lo hizo! 804 00:57:43,865 --> 00:57:45,908 Pero yo encontré al Vai Kilmer gordo. 805 00:57:47,327 --> 00:57:48,452 ¿Jack, tienes algo? 806 00:57:51,248 --> 00:57:54,500 Es más fácil entrar en la hija del coronel que en Rango 15. 807 00:57:54,835 --> 00:57:57,295 Para ser justos, hermano, ella no tenía brazos. 808 00:57:57,796 --> 00:57:59,589 Al menos mi chica zombie tenía brazos. 809 00:57:59,965 --> 00:58:01,757 No hay forma de compararlo. 810 00:58:02,134 --> 00:58:03,843 ¿Qué vamos a hacer para entrar aquí? 811 00:58:04,177 --> 00:58:05,886 No lo sé, pero tenemos que apuramos. 812 00:58:06,847 --> 00:58:08,723 - ¿Por qué Elsie? - Eliza. Ya vienen. 813 00:58:10,934 --> 00:58:12,454 Chicos, no tenemos munición para esto. 814 00:58:12,519 --> 00:58:13,769 No tenemos tiempo para esto. 815 00:58:14,146 --> 00:58:15,396 Voy a buscar algo. 816 00:58:15,605 --> 00:58:17,166 Hombre, te lo dije, no hay munición para esto. 817 00:58:17,190 --> 00:58:18,543 No voy a buscar munición para esto. 818 00:58:18,567 --> 00:58:20,651 Lo más importante ahora es llevar el whiskey adentro. 819 00:58:20,944 --> 00:58:22,236 ¿Estás seguro hombre? 820 00:58:22,487 --> 00:58:24,780 Más seguro que nunca en mi vida. 821 00:58:30,454 --> 00:58:32,788 Jack, jodido estúpido imbécil. 822 00:58:33,123 --> 00:58:36,918 Chicos, encontré la entrada. Pulsa el jodido botón. 823 00:58:42,258 --> 00:58:44,009 Todo el mundo entre rápido. 824 00:59:00,151 --> 00:59:02,551 La mayor parte de las personas no pueden decidir cómo se van. 825 00:59:04,322 --> 00:59:06,239 Hoy yo puedo. 826 00:59:07,700 --> 00:59:09,201 Hay un momento para huir, 827 00:59:10,578 --> 00:59:12,120 y un momento para pelear. 828 00:59:13,414 --> 00:59:15,499 Y no soy ningún perro cobarde. 829 00:59:28,763 --> 00:59:32,474 Uds. deben ser los valientes soldados que envió el coronel. 830 00:59:33,309 --> 00:59:35,393 - ¿Esta es la cura? - Sí, lo es. 831 00:59:35,895 --> 00:59:37,229 ¿Esta es la cura? 832 00:59:37,522 --> 00:59:38,688 ¿Qué hay en esta mierda? 833 00:59:38,981 --> 00:59:40,781 Whiskey, mezclado con semen de culebra, señor. 834 00:59:42,110 --> 00:59:43,610 ¿Estás bromeando? 835 00:59:43,820 --> 00:59:45,660 No, realmente es una historia graciosa. Verá... 836 00:59:45,738 --> 00:59:48,448 Me gustan las historias graciosas. La probaré ahora. 837 00:59:48,699 --> 00:59:51,451 Veré si no están Menos de mierda. lo cual sospecho que están. 838 00:59:56,749 --> 01:00:00,544 Estúpidos pedazos de mierda. ¡Salgan! Dejen a la muñeca de buen culo. 839 01:00:00,878 --> 01:00:03,358 ¡Qué mierda, hermano! He visto a esta cosa funcionar dos veces. 840 01:00:04,715 --> 01:00:07,259 ¿Los mataría prestar atención solo una vez? 841 01:00:15,059 --> 01:00:16,768 ¡Mierda! ¿Qué acaba de pasar? 842 01:00:17,228 --> 01:00:18,728 Acabo de salvar tu vida. 843 01:00:19,188 --> 01:00:22,315 Verán, el whiskey es el elemento primário que necesitan para curar zombies. 844 01:00:22,650 --> 01:00:24,734 Pero requiere un sistema de entrega adecuado. 845 01:00:25,319 --> 01:00:27,737 Kill Cliff es un sistema de entrega. 846 01:00:28,030 --> 01:00:32,284 La mezcla de cafeína y vitaminas crea un vínculo con el semen de culebra. 847 01:00:32,577 --> 01:00:34,953 Lo protege mientras se infiltra en las células zombies. 848 01:00:36,163 --> 01:00:37,789 Me pareció obvio. 849 01:00:38,040 --> 01:00:39,916 Dios mío, este hombre está curado. 850 01:00:40,167 --> 01:00:41,626 Ven aquí. 851 01:00:42,044 --> 01:00:45,630 Lleva esto al laboratorio y hazlo replicar lo más rápido posible. 852 01:00:45,882 --> 01:00:47,924 Será un placer y un privilegio. 853 01:00:48,259 --> 01:00:50,802 Y a ustedes caballeros les digo, bravo. 854 01:00:51,137 --> 01:00:53,096 Bravo de hecho, Kiwi. 855 01:00:53,806 --> 01:00:56,006 Trato de estar entusiasmado pero perdimos al número uno. 856 01:01:02,648 --> 01:01:05,358 Eso es un montón de libertad. 857 01:01:05,860 --> 01:01:07,902 ¡Son muchas pollas duras! 858 01:01:08,446 --> 01:01:09,738 Tienes razón. 859 01:01:24,545 --> 01:01:25,879 Pensé que te perdimos. 860 01:01:26,547 --> 01:01:30,050 No voy a mentir, estaba más jodido que JT a dieta. 861 01:01:30,343 --> 01:01:32,886 Pero entonces el equipo mata zombies apareció. 862 01:01:48,069 --> 01:01:49,861 Odio romper esta reunión de imbéciles. 863 01:01:50,112 --> 01:01:52,947 Pero se ha visto una horda de zombies dirigiéndose hasta aquí. 864 01:01:53,157 --> 01:01:54,657 Nuestras puertas no aguantarán. 865 01:01:56,243 --> 01:01:57,494 ¿Quieren ponerse sucios? 866 01:01:58,245 --> 01:02:00,663 ¡Espera, no tienen uniformes apropiados! 867 01:02:03,334 --> 01:02:05,210 ¡Saca las manos de los bolsillos! 868 01:02:07,630 --> 01:02:09,589 ¿Eso es una polla colgando? 869 01:02:09,924 --> 01:02:12,384 Yo fui a la universidad, no tengo miedo de delatarlos. 870 01:02:13,719 --> 01:02:17,806 ¡Mejor cuídense, caballeros! 871 01:02:26,399 --> 01:02:28,733 Jodanse, voy a salvar al mundo yo solo. 872 01:02:32,405 --> 01:02:36,407 Solo por si morimos quiero que sepan que soy un gran fan. 873 01:02:36,659 --> 01:02:38,243 Los amo, chicos. 874 01:02:38,661 --> 01:02:40,203 ¿Espera, quiénes son estos tipos? 875 01:02:40,579 --> 01:02:42,205 Son héroes. 876 01:02:44,166 --> 01:02:46,417 ¿Lo siento, héroes de qué? 877 01:02:48,462 --> 01:02:50,004 ¡¿Qué mierda?! 878 01:02:51,006 --> 01:02:53,883 Siento lo de tu amiga. Siento lo de tu pérdida y eso. 879 01:02:54,260 --> 01:02:56,928 Tomemos un momento de silencio por el sacrifício de Beatrice. 880 01:02:57,221 --> 01:02:58,471 ¡Es Eliza! 881 01:03:00,099 --> 01:03:01,619 ¿Está bien, listos para matar zombies? 882 01:03:04,353 --> 01:03:05,979 Voy a extrañarte, 883 01:03:06,397 --> 01:03:10,483 jodida estúpida puta. 884 01:03:14,113 --> 01:03:17,490 Puta. Dios, eres tan asquerosa. 885 01:03:48,314 --> 01:03:50,815 ¡No puedo dejar de matar! 886 01:04:07,416 --> 01:04:09,667 Mira allá arriba, en la colina. 887 01:04:38,656 --> 01:04:40,323 ¡Yo tomarè a la chica! 888 01:04:43,869 --> 01:04:46,371 No no, no, no. 889 01:05:13,482 --> 01:05:15,233 ¿Por qué no les disparamos? 890 01:05:19,530 --> 01:05:20,780 Eso fue fácil. 891 01:05:28,832 --> 01:05:31,166 ¿Mierda, ese Randy Couture? 892 01:05:31,418 --> 01:05:33,877 No, es zombie Couture. 893 01:05:43,972 --> 01:05:45,139 Yo tengo esto. 894 01:05:51,354 --> 01:05:55,274 Increíble. Estamos aquí en el Campo de Rango 15 895 01:05:55,525 --> 01:05:58,152 y este valle del desierto está eléctrico. 896 01:05:58,445 --> 01:06:00,863 ¿Podemos de ar de joder? No tenemos tiempo para esto. 897 01:06:01,072 --> 01:06:05,909 Lo sé. 898 01:06:05,910 --> 01:06:09,413 Tim Kennedy contra Zombie Randy Couture es una pelea que muchas personas desean 899 01:06:09,664 --> 01:06:11,498 pero nunca pensaron que realmente pasaría. 900 01:06:11,749 --> 01:06:16,128 Uno tiene que preguntarse como ser un zombie afectará al antiguo campeón. 901 01:06:16,337 --> 01:06:18,149 Esa es una pregunta que todo el mundo está haciendo, Mike. 902 01:06:18,173 --> 01:06:20,632 Randy Couture siempre ha sido un luchador muy sereno 903 01:06:20,884 --> 01:06:24,386 pero con la falta de órganos funcionales, como impactará su estilo? 904 01:06:24,596 --> 01:06:26,430 Tengo una idea, hagámoslo. 905 01:06:28,516 --> 01:06:31,059 Esta pelea les llega por escate Norteamericano, 906 01:06:31,311 --> 01:06:33,645 Compañía de Suministros Federales 907 01:06:33,897 --> 01:06:36,648 y la Fundación G.l, de Extreme Couture. 908 01:06:37,025 --> 01:06:39,193 Ahora, aquí vamos. 909 01:06:43,781 --> 01:06:46,575 No puedo esperar a que esto determine como termina el mundo. 910 01:06:46,910 --> 01:06:50,454 ¡Muy jodido! ¡Muy jodido! 911 01:06:58,087 --> 01:07:01,673 Kennedy parece haber trabajado mucho en su postura. 912 01:07:01,925 --> 01:07:03,383 Se ve muy vivo. 913 01:07:03,676 --> 01:07:05,302 Ya te veo, Mike. 914 01:07:08,640 --> 01:07:12,100 Si Kennedy pierde la vida como la conocemos puede terminar. 915 01:07:23,821 --> 01:07:26,490 Tim Kennedy parece haber nacido para estar debajo de otros hombres. 916 01:07:29,202 --> 01:07:30,285 ¡Vamos, Tim! 917 01:07:31,412 --> 01:07:34,039 ¡Estás hambriento! ¿Quién quiere esto? 918 01:07:41,714 --> 01:07:47,469 ¡Asfíxialo! ¡Asfíxialo! 919 01:07:47,804 --> 01:07:48,845 ¡Ponlo abajo, sí! 920 01:07:54,227 --> 01:07:55,894 Tiene el control, Bryan. 921 01:07:57,188 --> 01:08:00,482 Pero no importa un bledo porque es un zombie. 922 01:08:00,858 --> 01:08:03,527 Tienen que admirar la dureza de zombie Couture. 923 01:08:04,404 --> 01:08:06,530 ¡Y la persistencia de Tim Kennedy! 924 01:08:10,201 --> 01:08:13,120 ¡Quitale el otro brazo! 925 01:08:13,913 --> 01:08:15,330 ¡Kennedy lo tiene! 926 01:08:16,999 --> 01:08:18,583 Y aterriza. 927 01:08:20,294 --> 01:08:22,170 Está bien, está encerrado en una llave. 928 01:08:22,463 --> 01:08:23,672 De hecho, Bryan. 929 01:08:28,678 --> 01:08:33,223 Un aplauso a Tim Kennedy por ganar esa pelea y salvamos el culo. 930 01:08:42,275 --> 01:08:46,194 ¡Sí, si, como la vieja escuela! 931 01:08:54,245 --> 01:08:55,704 Toda una mala mierda, Tim. 932 01:08:56,247 --> 01:08:58,999 ¿Espera, por qué coño dejamos las armas allí? 933 01:08:59,333 --> 01:09:01,501 ¿Sino cómo íbamos a tener una batalla épica final? 934 01:09:01,752 --> 01:09:03,420 ¿Espera, batalla épica? 935 01:09:03,713 --> 01:09:07,716 Estoy tan cansada de que se choquen las pollas todo el tiempo. Qué se joda esto. 936 01:09:13,973 --> 01:09:17,225 Justo cuando pensaban que la noche no podía ponerse más intensa 937 01:09:17,518 --> 01:09:19,394 ahí esta el zombie de Danny Trejo. 938 01:09:19,729 --> 01:09:21,146 ¿De donde coño vienen todos? 939 01:09:30,072 --> 01:09:32,365 - Es para mí. - Sobre mi cadáver. 940 01:09:33,367 --> 01:09:36,953 Sabes, Mike, Danny Trejo fue campeón de boxeo durante 5 años 941 01:09:37,205 --> 01:09:38,663 en dos clases de peso diferentes. 942 01:09:38,956 --> 01:09:42,584 Sin embargo, uno tiene que preguntarse lo que un nuevo apetito por la carne humana. 943 01:09:42,835 --> 01:09:45,921 Y la inhabilidad para sentir dolor harán por sus habilidades. 944 01:09:46,130 --> 01:09:48,590 Una vez más, estamos a punto de averiguarlo. 945 01:09:49,967 --> 01:09:52,052 Tom está cometiendo un error clásico, Mike. 946 01:09:52,261 --> 01:09:57,140 Realmente no sabe qué coño hace. Danny Trejo es un tipo duro certificado 947 01:09:57,391 --> 01:09:58,951 que ahora tiene poderes súper naturales. 948 01:10:00,269 --> 01:10:02,812 Buena iniciativa. Mal juicio. 949 01:10:05,900 --> 01:10:07,400 ¿Quién es el jodido heroe ahora? 950 01:10:07,860 --> 01:10:09,611 Saltar y cogerla no significa nada. 951 01:10:12,657 --> 01:10:13,782 ¡Está herido, Bryan! 952 01:10:14,033 --> 01:10:15,492 Detén la sangre. 953 01:10:18,579 --> 01:10:21,122 ¡Vamos! 954 01:10:22,291 --> 01:10:24,709 Lo intento. Se resbala. 955 01:10:27,254 --> 01:10:28,338 Lo tengo. 956 01:10:31,050 --> 01:10:33,343 Mike, parece que ahora van con el enfoque de equipo. 957 01:10:33,594 --> 01:10:36,721 En el Ejercito lo llamamos un nudo, cuando rodeamos al enemigo 958 01:10:37,014 --> 01:10:39,140 y lo obligamos a pelear en múltiples direcciones. 959 01:10:42,436 --> 01:10:44,688 O solo irán uno por uno, 960 01:10:46,691 --> 01:10:48,024 como jodidos idiotas. 961 01:10:50,152 --> 01:10:51,194 Se acabó. 962 01:10:51,404 --> 01:10:53,173 ¿Y después explotó a su muñeca sexual favorita? 963 01:10:53,197 --> 01:10:55,949 Trejo tiene la sangre fria. 964 01:10:56,200 --> 01:10:57,325 Cuidado, chicos. 965 01:10:57,576 --> 01:10:59,369 Soy más grande que él, no puede hacerme dano. 966 01:11:07,086 --> 01:11:09,921 Mike, lo acaba de derribar como a un pino. 967 01:11:10,256 --> 01:11:12,173 ¿Soy yo o crees que tendría un mejor mentón? 968 01:11:12,383 --> 01:11:14,718 Creo que tendria un mejor mentón. 969 01:11:14,969 --> 01:11:17,470 Nos quedan dos y él se está decidiendo. 970 01:11:17,805 --> 01:11:20,515 Trejo realmente es un zombie de otro nivel. 971 01:11:20,766 --> 01:11:23,393 Sí, odio decirlo, porque probablemente signifique el fin del mundo 972 01:11:23,686 --> 01:11:26,479 pero está en otro nivel de zombie ahora mismo. 973 01:11:31,819 --> 01:11:34,219 Parece que zombie Trejo ha identificado a su próxima víctima. 974 01:11:37,408 --> 01:11:38,700 Eso fue solo malo. 975 01:11:38,951 --> 01:11:40,326 Es de la Fuerza Aérea, Mike. 976 01:11:40,619 --> 01:11:42,370 Y nos queda uno. 977 01:11:42,621 --> 01:11:44,101 Parece que Nick ha perdido el rastro. 978 01:11:44,248 --> 01:11:45,915 Bueno, eso funcionó bien. 979 01:11:49,920 --> 01:11:53,214 Como una cabra en una convención de queso. Está jodido. 980 01:11:53,632 --> 01:11:55,133 ¿Qué estamos haciendo? 981 01:11:55,384 --> 01:11:57,104 Tenemos que Negar a un lugar de observación. 982 01:12:07,605 --> 01:12:09,272 Ahí viene el fatal. 983 01:12:12,443 --> 01:12:14,736 Estoy preocupado, Tim sigue agotado por zombie Couture. 984 01:12:14,987 --> 01:12:16,779 No descartemos a Kennedy todavía. 985 01:12:17,031 --> 01:12:20,951 Como operador de Fuerzas Especiales, se ha visto en peores situaciones. 986 01:12:21,328 --> 01:12:23,120 Estoy muy seguro de que no es verdad. 987 01:12:24,789 --> 01:12:26,582 Espera un minuto, Mat se levantó. 988 01:12:26,833 --> 01:12:28,113 Este tipo está creciendo, Bryan. 989 01:12:28,293 --> 01:12:30,085 Sí que lo está, Mike. 990 01:12:45,894 --> 01:12:47,186 Gracias, hombre. 991 01:12:53,652 --> 01:12:55,152 Me encantó en Machete. 992 01:13:40,907 --> 01:13:42,241 Lo hicimos. 993 01:13:42,742 --> 01:13:44,076 Salvamos América. 994 01:13:45,078 --> 01:13:47,538 ¿América es hermosa, verdad? 995 01:13:47,914 --> 01:13:49,039 ¿Qué tan hermosa? 996 01:14:37,547 --> 01:14:40,382 ¡Quiero verlos a todos hijos de puta en el vestíbulo ahora mismo! 997 01:14:44,054 --> 01:14:46,388 - Buenos días... - Descanse, hijo de puta. 998 01:14:47,807 --> 01:14:49,183 No puedo creer que lo hayas hecho. 999 01:14:49,392 --> 01:14:50,872 No puedo creer que dudaras del equipo. 1000 01:14:51,561 --> 01:14:52,853 Da igual. 1001 01:14:53,354 --> 01:14:56,356 El presidente vendrá a las 0900 para dirigirse a la nación. 1002 01:14:56,733 --> 01:15:00,110 Quiere que des el discurso con él. 1003 01:15:00,612 --> 01:15:01,695 Eres un héroe. 1004 01:15:02,071 --> 01:15:05,949 No me voy a subir al podio sin el equipo. Lo hicimos juntos. 1005 01:15:06,785 --> 01:15:08,577 Me gusta eso. 1006 01:15:09,329 --> 01:15:12,206 Tú y todo tu equipo pueden estar en el escenario un momento. 1007 01:15:13,875 --> 01:15:15,834 Han hecho algo muy grande por su país. 1008 01:15:16,211 --> 01:15:17,795 Es justo que estén todos ahí. 1009 01:15:18,129 --> 01:15:19,649 - Gracias, coronel. - No, gracias a ti. 1010 01:15:20,340 --> 01:15:22,216 Finalmente alcanzaste tu potencial, Mat. 1011 01:15:23,009 --> 01:15:24,384 Y me equivoqué sobre ti. 1012 01:15:25,053 --> 01:15:27,221 Tienen un par de horas, vayan a comer algo. 1013 01:15:28,097 --> 01:15:30,224 Y si quieres subir al escenario, 1014 01:15:30,600 --> 01:15:33,685 tu sugiero que busques la forma de quitarte esa muñeca de la polla, hijo. 1015 01:15:36,397 --> 01:15:40,317 Seiior una cosa más. ¿Usted decidió no afeitarse esta mañana o...? 1016 01:15:40,610 --> 01:15:42,402 Es el fin del mundo. Jódete. 1017 01:15:44,155 --> 01:15:47,195 Los científicos deben tener algo para quitarte la muheca de la polla, hombre. 1018 01:15:48,743 --> 01:15:50,202 ¿Y si no quiero que me la quiten? 1019 01:15:51,454 --> 01:15:52,871 ¿Qué quieres decir? 1020 01:15:54,666 --> 01:15:56,124 No hay pegamento. 1021 01:16:00,964 --> 01:16:04,841 Kanesha, es más que un juguete de goma para follar. 1022 01:16:05,760 --> 01:16:07,010 Es terapia. 1023 01:16:07,595 --> 01:16:09,346 Es mi manta de seguridad. 1024 01:16:10,431 --> 01:16:11,848 Mi mejor amiga. 1025 01:16:13,184 --> 01:16:16,019 Es la única con la que sé que puedo abrirme. 1026 01:16:16,604 --> 01:16:20,023 Abrirme de verdad. Ella no me juzga. 1027 01:16:21,109 --> 01:16:22,568 Ella solo escucha. 1028 01:16:23,570 --> 01:16:26,196 No tenía idea, hombre. 1029 01:16:26,531 --> 01:16:30,784 Todo el mundo pensaba que fui a Wall Mart a buscar el disolvente de pegamento. 1030 01:16:32,287 --> 01:16:37,291 Pero la verdad es que solo quería llevarla a una cita. 1031 01:16:41,671 --> 01:16:43,714 Te amo, hermano. 1032 01:16:44,007 --> 01:16:48,302 Yo también, pero voy a necesitar que alejes a tu polla de mi. 1033 01:16:53,057 --> 01:16:56,727 Solo quiero que tenga un poco de aire fresco un minuto. 1034 01:16:57,353 --> 01:16:58,437 Está bien. 1035 01:16:58,688 --> 01:17:00,939 ¿Por qué no te tomas unos minutos y vas a refrescarte? 1036 01:17:07,822 --> 01:17:09,072 Tengo que irme. 1037 01:17:09,449 --> 01:17:11,992 El presidente viene de camino ahora mismo. 1038 01:17:12,285 --> 01:17:14,536 Sí, pero tengo que encargarme de algunas cosas. 1039 01:17:15,038 --> 01:17:16,496 ¿Es mejor que el presidente? 1040 01:17:28,301 --> 01:17:29,301 ¿Uds. quieren algo? 1041 01:17:29,594 --> 01:17:30,761 Estaré ahí en un minuto. 1042 01:17:33,389 --> 01:17:34,806 ¿Unos días locos, eh? 1043 01:17:35,183 --> 01:17:36,600 Sí, estoy agotada. 1044 01:17:36,851 --> 01:17:38,351 Entonces estaba pensado, 1045 01:17:38,728 --> 01:17:43,106 tal vez de que todo esto se acabe tú y yo podemos irnos o algo. 1046 01:17:43,566 --> 01:17:46,359 Sí, al diablo. Hagámoslo. Me cansaste. 1047 01:17:46,736 --> 01:17:51,198 Hagámoslo. Vamos a Jamaica. Nos quedamos en la cama. 1048 01:17:51,407 --> 01:17:53,033 Ordenamos servicio a la habitación, 1049 01:17:54,243 --> 01:17:56,369 nos follamos todo el tiempo. 1050 01:17:56,662 --> 01:18:00,499 Todo el día, toda la noche. ¿Eso es lo que quieres? 1051 01:18:05,713 --> 01:18:07,130 Te digo que. 1052 01:18:07,423 --> 01:18:11,927 Pierdes un poco de peso 1053 01:18:12,261 --> 01:18:15,680 y haré que eso pase. ¿Trato? 1054 01:18:16,182 --> 01:18:17,682 Sí, trato. 1055 01:18:18,559 --> 01:18:20,852 Genial. ¿Quieres comida? 1056 01:18:21,437 --> 01:18:24,064 Hay un camión lleno de fudge afuera. 1057 01:18:24,941 --> 01:18:28,235 No, probablemente no debería. 1058 01:18:28,486 --> 01:18:30,904 Técnicamente no he dormido así que sigue siendo mi día libre. 1059 01:18:31,239 --> 01:18:32,614 Sí, por supuesto. 1060 01:18:35,159 --> 01:18:37,661 En unos momentos el presidente hablará en vivo 1061 01:18:37,912 --> 01:18:43,166 sobre la contenciòn militar del misterioso virus que ha plagado a los E.U. 1062 01:18:43,417 --> 01:18:48,088 y los países vecinos de América del Norte y el Sur por los últimos 3 días. 1063 01:18:48,339 --> 01:18:52,968 Se cree que uno de ellos es responsable por salvar a la humanidad. 1064 01:18:58,683 --> 01:19:00,141 Mis compatriotas americanos, 1065 01:19:00,852 --> 01:19:06,022 como todos saben, los últimos días desde el choque de un avión 1066 01:19:06,315 --> 01:19:07,899 que cargaba un virus desconocido 1067 01:19:08,693 --> 01:19:12,738 han estado llnos de pena, dolor y profunda desesperación. 1068 01:19:14,283 --> 01:19:19,120 Perdimos casi la mitad de la población en el brote y esa es una pérdida... 1069 01:19:19,621 --> 01:19:21,247 Mierda, Marcus, sobreviviste. 1070 01:19:21,707 --> 01:19:23,708 Claro que sí. Soy duro. 1071 01:19:24,710 --> 01:19:26,127 Voy a vivir para siempre. 1072 01:19:27,004 --> 01:19:30,464 ¿No puedes solo dejarnos tener una sola película? 1073 01:19:31,174 --> 01:19:32,925 Absolutamente no. 1074 01:19:34,469 --> 01:19:39,974 Odio señalar indivíduos pero hay un hombre 1075 01:19:40,309 --> 01:19:45,771 cuyo coraje, sus acciones, su tenacidad, dieron valor a los otros. 1076 01:19:46,315 --> 01:19:51,110 Este es un hombre que de verdad entiende en concepto de país. 1077 01:19:51,528 --> 01:19:54,322 Eres tú, hombre. 1078 01:19:56,283 --> 01:19:59,452 Salvamos América. Damas y caballeros... 1079 01:20:00,829 --> 01:20:02,663 El Mayor Sargento Gene Vandenham. 1080 01:20:07,836 --> 01:20:11,339 Ahí está el segundo mejor. 1081 01:20:11,715 --> 01:20:14,467 Estoy orgulloso del hombre en que tal vez te conviertas un día. 1082 01:20:20,474 --> 01:20:24,852 Todos vimos ese video de Gene tomado de uno de nuestros satélites 1083 01:20:25,103 --> 01:20:30,149 solo supe que teníamos que darle otra medalla de honor. Bien hecho, Gene. 1084 01:20:34,446 --> 01:20:36,238 Qué maravillosas imágenes. 1085 01:20:36,490 --> 01:20:42,870 En medio de un apocalipsis zombie, Gene consiguió este video. 1086 01:20:43,121 --> 01:20:46,082 Saco la cámara y lo filmó él mismo. 1087 01:20:50,253 --> 01:20:53,130 También hay un vídeo promocional de mi matando zombies. 1088 01:20:53,381 --> 01:20:57,134 Como en 13 días, será $69.99. 1089 01:20:59,805 --> 01:21:02,848 Mucha gente se pregunta lo que haría si el mundo terminara. 1090 01:21:03,558 --> 01:21:06,268 Nuestra historia tal vez no sea normal pero 1091 01:21:06,478 --> 01:21:08,521 aprendí importantes lecciones de la vida. 1092 01:21:09,022 --> 01:21:10,940 Los abdominales de Tim Kennedy son para morirse. 1093 01:21:11,316 --> 01:21:13,859 Eso fue para ustedes, la audiência. 1094 01:21:14,194 --> 01:21:17,696 También, JT nunca follará. 1095 01:21:18,240 --> 01:21:21,325 Y matar zombies realmente fue bastante fácil. 1096 01:21:21,576 --> 01:21:22,952 Gracias, calentamiento global. 1097 01:21:23,453 --> 01:21:29,125 Y lo más importante, el amor es la emoción más poderosa. 1098 01:21:29,376 --> 01:21:30,918 Y Rocco, bueno... 1099 01:21:31,169 --> 01:21:33,712 él encontró el amor en un lugar sin esperanza. 1100 01:22:20,135 --> 01:22:26,432 "Tim se retiró de la MMA porque después de pelear con zombies, 1101 01:22:26,725 --> 01:22:31,020 la competência de simples hombres perdió todo su sabor. 1102 01:22:31,605 --> 01:22:35,065 Ahora dirige una escuela nudista de supervivencia para hombres." 1103 01:22:35,817 --> 01:22:40,613 "Clint y Leroy ahora están en el equipo de balon mano de E.U. 1104 01:22:40,947 --> 01:22:47,911 Es broma, Leroy no tiene manos." 1105 01:22:53,251 --> 01:22:57,713 "Jack Mandaville estudió leyes en Harvard 1106 01:22:57,964 --> 01:23:00,799 donde rompio el record de victonas consecutivas. 1107 01:23:01,092 --> 01:23:04,595 Ahora se sienta en la Corte Suprema." 1108 01:23:05,639 --> 01:23:10,017 "JT abrió la exitosa compañía de whiskey Leadslingers, 1109 01:23:10,310 --> 01:23:13,771 la cual puede o no haber tenido semen de culebra. 1110 01:23:14,064 --> 01:23:18,359 Sigue siendo el segundo más gordo de sus amigos." 1111 01:23:19,277 --> 01:23:24,990 "Heather cumplió su promesa y nunca durmió con JT por sus problemas de peso. 1112 01:23:25,367 --> 01:23:31,288 Sigue siendo sexy.” 1113 01:23:32,749 --> 01:23:38,045 "Gene quiere que sepas que eres bienvenido en el servicio. 1114 01:23:38,338 --> 01:23:46,303 También que los fuegos del 4 de julio no le molestan porque no tiene vagina." 1115 01:23:48,640 --> 01:23:53,060 "Cuando no está dando discursos motivacionales, 1116 01:23:53,436 --> 01:23:57,272 Nick dirige la compañia de vestuario patriótico Ranger Up, 1117 01:23:57,273 --> 01:24:00,651 que ha estado en constante pelea con el artículo 15. 1118 01:24:01,069 --> 01:24:02,861 Quiere que sepas que está ganando." 1119 01:24:03,780 --> 01:24:07,908 "Mat nunca se recuperó de la perdida de Eleanor... o Ellen... ¿o Beatrice? 1120 01:24:08,159 --> 01:24:10,494 ¿Mierda, cual era su nombre? 1121 01:24:10,787 --> 01:24:18,043 Ha estado llenado el vacío con toneladas de sexo sin sentido." 1122 01:24:20,505 --> 01:24:25,634 "Rocco vive con la chica zombie en una locación desconocida. 1123 01:24:26,052 --> 01:24:29,179 La última vez visto fue en los créditos." 1124 01:28:51,777 --> 01:28:54,779 "8 meses después" 1125 01:29:00,702 --> 01:29:03,871 Despierta, Mat. Tu teléfono ha estado sonado toda la mañana. 1126 01:29:08,752 --> 01:29:10,002 ¿Qué? 1127 01:29:11,129 --> 01:29:12,880 Oh, Dios mío. 1128 01:29:13,882 --> 01:29:15,508 ¿Qué mierda fue eso? 1129 01:29:16,051 --> 01:29:19,929 Uno pensaria que salvar el maldito mundo mantendria tu trabajo, 1130 01:29:20,180 --> 01:29:22,056 pero estoy despedido. De nuevo. 1131 01:29:22,265 --> 01:29:23,785 Si quieres puedo conseguirte trabajo de conserje. 1132 01:29:23,809 --> 01:29:25,203 Todas las chicas universitárias trabajan ahí. 1133 01:29:25,227 --> 01:29:26,769 ¿Por qué no pensamos en eso antes? 1134 01:29:27,062 --> 01:29:28,229 Considéralo hecho.