1
00:00:30,000 --> 00:01:10,899
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
আব্দুল্লাহ আল মামুন
সুন্দরগঞ্জ, গাইবান্ধা, রংপুর
2
00:01:14,749 --> 00:01:19,400
বছরের শুরুতে জাতীয় ভাবে, চীন কে জয় করতে শক্তির প্রতিযোগিতা করা হয়,প্রত্যেকে তাদের নিজস্ব সেনাবাহিনী দ্বারা যুদ্ধ চালিয়ে যায়
3
00:01:19,440 --> 00:01:24,040
সেখানে পৌছানো ও সাম্রাজ্য দখল করার জন্যে, ছোট এবং বড় দলের যোদ্ধারা বিদেশী লোকদের সাথে সেখানে অর্থব্যয় করতো,যুগযুগ ধরে
4
00:01:24,080 --> 00:01:26,039
এই যুদ্ধ গুলো পৃথিবীকে নরকে পরিণিত করে তোলে
5
00:01:31,655 --> 00:01:35,648
ডেংফেং, হেনান
6
00:01:44,917 --> 00:01:45,918
তোমার উপর শান্তি বর্ষিত হোক.
7
00:02:13,704 --> 00:02:14,705
তোমার উপর শান্তি বর্ষিত হোক.
8
00:02:50,238 --> 00:02:53,301
ভাই, আমার এখানে একজন বেচে আছে .
9
00:03:01,429 --> 00:03:02,430
উঠো!
10
00:03:02,761 --> 00:03:03,761
জেগে উঠো!
11
00:03:09,447 --> 00:03:12,329
তাড়াতাড়ি! তারা যেন পালাতে না পারে!
12
00:03:20,887 --> 00:03:21,968
তাদের কে ধরো!
13
00:03:37,503 --> 00:03:39,395
মারো! কেউ যে বাঁচতে না পারে!
14
00:04:14,567 --> 00:04:16,369
জনাব, এটা আস্তে আস্তে খান
15
00:04:28,430 --> 00:04:29,762
যখন এটা গরম হবে তখন খাবেন
16
00:04:29,772 --> 00:04:30,773
ধন্যবাদ.
17
00:04:31,874 --> 00:04:33,595
ভাই, আরো দু'শ করোনা রোগী এসেছে.
18
00:04:33,605 --> 00:04:35,997
জিংকং, শীঘ্রই আরো করোনা ভাইরাস বেশি হবে.
19
00:04:36,007 --> 00:04:38,610
তাই করোনা ভাইরাস আসার আগে,
আমাদের অবশ্যই আরো আশ্রয় কেন্দ্র তৈরি করতে হবে.
20
00:04:38,620 --> 00:04:40,312
আমরা ইতিমধ্যে মাস্ক আর স্যানেটাইজার শেষ করে ফেলেছি.
21
00:04:40,322 --> 00:04:41,943
তুমি আর কি দিয়ে আমাকে এসব তৈরি করতে বলো?
22
00:04:41,953 --> 00:04:44,886
আমরা আমাদের ঘর থেকে যা পারি তা নিয়ে নিবো আর এসব লোকদের কে তা দিয়ে দিবো.
23
00:04:44,896 --> 00:04:48,529
কোন কিছু করার নেই, আমি এই শীতে করোনা ভাইরাসে মৃত্যু নিয়ে খুব ভয় ভীতির মধ্যে আছি
24
00:04:48,539 --> 00:04:52,763
লাড্ডু গুলোর দিকে দেখো, প্রত্যেক দিন ছোট থেকে ছোট হয়ে যাচ্ছে
25
00:04:52,773 --> 00:04:54,775
তাই আমাদের শীতকালে করোনা ভয়ে মৃত্যু নিয়ে চিন্তা করার কোন প্রয়োজন নেই.
26
00:04:54,785 --> 00:04:57,307
শীত আসার আগেই
27
00:04:57,417 --> 00:05:01,021
আমরা না খেয়ে মরে যাবো
28
00:05:13,883 --> 00:05:14,884
তাকে ধরো!
29
00:05:28,847 --> 00:05:29,848
খুজোঁ!
30
00:05:38,797 --> 00:05:39,798
বাইরে বের হও!
31
00:05:45,713 --> 00:05:48,505
রাস্তা থেকে সর! তাকে বাইরে বের করে নিয়ে আসো!
32
00:06:01,308 --> 00:06:03,379
- থামো!
- নড়বে না!
33
00:06:04,100 --> 00:06:07,613
- তুমি!এখানে থাকো!
- থামো! একদম নড়বে না!
34
00:06:07,884 --> 00:06:10,495
- নড়বে না!
- কেউ নড়বে না!
35
00:06:20,395 --> 00:06:21,526
রাস্তা থেকে সরে যাও!
36
00:06:21,536 --> 00:06:22,978
রাস্তা থেকে সরে যাও!
37
00:06:28,763 --> 00:06:29,854
তুমি ভিতরে যেতে পারবে না!
38
00:06:29,864 --> 00:06:30,865
থামো!
39
00:06:32,806 --> 00:06:33,958
তুমি ভিতরে যেতে পারো না!
40
00:06:33,968 --> 00:06:35,319
ঘোড়া থামাও!
41
00:06:39,674 --> 00:06:41,024
ঘোড়া কে থামাও!
42
00:06:49,843 --> 00:06:51,283
মহারাজ, আমাকে বাঁচান.
43
00:06:52,275 --> 00:06:53,537
ফালতু সন্ন্যাসী!
44
00:06:53,547 --> 00:06:56,909
কমান্ডার হু জি এই লোকটির মাথা চায়! সেজন্যে তাকে বন্দী করতে হবে তার অপরাধের জন্যে!
45
00:06:56,919 --> 00:07:02,594
তুমি কে সেটা আমার যায় আসে না! তুমি এইখানে কোন গ্যামজ্যাম করতে পারবে না!
46
00:07:55,434 --> 00:07:56,435
এখন আসো
47
00:07:59,668 --> 00:08:00,669
হেই! হেই!
48
00:08:01,841 --> 00:08:03,872
তাকে বাচাচ্ছো আর আমি তোমাকে তোমার খোদার কাছে সাক্ষাত করার জন্যে পাঠাচ্ছি
49
00:08:03,882 --> 00:08:05,943
তার রক্ত ক্ষরণ হচ্ছে
50
00:08:05,953 --> 00:08:07,295
তাড়াতাড়ি, হাইমোস্টিক পাউডার নিয়ে আসো
51
00:08:07,305 --> 00:08:08,387
হ্যাঁ, মহারাজ
52
00:08:10,598 --> 00:08:12,670
কমান্ডার হু এসে গেছেন!
53
00:08:30,367 --> 00:08:32,989
এইসব লোকেরা তোমাকে স্বাগত জানিয়েছে
তাদের শাওলিন কুংফু একটি প্রদর্শনের মাধ্যমে
54
00:08:32,999 --> 00:08:37,594
আর তুমি বন্দুকের মাধ্যমে সেটার জবাব দিচ্ছো? তুমি আসলেই অকর্মা ছাড়া কিছুই না.
55
00:08:37,844 --> 00:08:39,196
কমান্ডার হু.
56
00:08:58,283 --> 00:08:59,644
জনাব, দয়া করে নড়বেন না.
57
00:08:59,654 --> 00:09:01,446
মহারাজ, তুমিও নড়ো না.
58
00:09:01,456 --> 00:09:02,947
সে মৃত্যুর কাছাকাছি
59
00:09:02,957 --> 00:09:05,119
তাকে সাহায্য করো, তাকে মেরে তার যন্ত্রনা কমে দাও.
60
00:09:05,800 --> 00:09:06,801
আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক.
61
00:09:09,044 --> 00:09:11,205
বোদ্ধ ভক্তদের কে এখানে পাঠান
62
00:09:11,245 --> 00:09:14,709
আর সে এমনি আসবে, এমনকি তার যদি শেষ নিঃশ্বাস টুকু পযন্ত থাকে
63
00:09:14,719 --> 00:09:16,791
আমার তাকে অবশ্যই সাহায্য করতে হবে.
64
00:09:17,320 --> 00:09:20,023
আমি জনাব কে সমবেদনা জানাতে বলছি
65
00:09:21,235 --> 00:09:23,757
আর এটা কখনোই অর্থহীন মৃত্যু হবে না.
66
00:09:25,108 --> 00:09:27,430
যদি সে না মরে, তাহলে আমি কখনোই ভালো ভাবে ঘুমাতে পারবো না.
67
00:09:27,440 --> 00:09:31,745
যখন মন থেকে ভয় সরানো হয় তখন মনে আর কখনো ভয় বা ঝামেলা থাকে না.
68
00:09:31,755 --> 00:09:35,248
সাথে একটি দানশীল মন থাকলে,যে জায়গায় আপনি যান সবখানে আপনি মূল্যবান স্থান পাবেন.
69
00:09:35,258 --> 00:09:36,609
মূল্যবান স্থান?
70
00:09:37,630 --> 00:09:42,264
মহারাজ, আপনি দীর্ঘদিন থেকে শাওলিন মন্দিরে আছেন,আর আপনি এসবে বিভ্রান্ত হচ্ছেন.
71
00:09:42,274 --> 00:09:45,998
যদি আমি তাকে না মেরে ফেলি, তাহলে যুদ্ধ চলতেই থাকবে.
72
00:09:46,008 --> 00:09:48,270
আর এটা আরো বেশি মানুষ কে হত্যা করবে.
73
00:09:48,280 --> 00:09:51,703
তাহলে কি ভাবে আমরা মূল্যবান স্থান পেয়ে যাবো?
74
00:09:53,295 --> 00:09:54,296
হু জি.
75
00:09:55,767 --> 00:09:57,208
আমি পরাজিত স্বীকার করলাম.
76
00:09:58,039 --> 00:10:00,922
ডেংফেং শহরটা ইতিমধ্যে তোমার হয়ে গেছে.
77
00:10:01,473 --> 00:10:03,183
যদি তুমি আমাকে প্রাণ ভিক্ষা দাও
78
00:10:04,315 --> 00:10:08,279
তাহলে আমি তোমাকে আমার সব সম্পদ আর টাকা দিয়ে দিবো.
79
00:10:09,609 --> 00:10:10,609
এটা...
80
00:10:11,201 --> 00:10:13,183
সোনার নকশা আমি নিজে তৈরী করেছিলাম.
81
00:10:14,715 --> 00:10:15,716
এটা নাও.
82
00:10:16,347 --> 00:10:19,499
যদি তুমি আমাকে মেরে না ফেলো, আমি প্রমিস করছি....
83
00:10:19,709 --> 00:10:21,601
আমি আর কখনোই ফিরে আসবো না
84
00:10:57,515 --> 00:10:59,136
ধন্যবাদ, মহারাজ.
85
00:10:59,236 --> 00:11:00,948
- মহারাজ!
- মহারাজ!
86
00:11:01,658 --> 00:11:02,659
জনাব!
87
00:11:03,260 --> 00:11:04,261
জনাব!
88
00:11:12,999 --> 00:11:14,711
মন্দির রক্ষা করো!
89
00:11:16,692 --> 00:11:19,575
জিংনেং, জিংকং, শান্ত হও.
90
00:11:36,521 --> 00:11:40,034
একটি ভালো আত্না আসলো আর একটি খারাপ আত্না চলে গেলো ...
91
00:11:40,905 --> 00:11:44,499
আমাদের পৃথিবীতে একটি লোকের কখন শূন্যতা অনুভূত হয়?
92
00:11:44,509 --> 00:11:47,541
যখন লোকটি শেষ সময়ে এসে ভালো হয় আর ঐ সময়ে সে আর বেচে থাকে না...
93
00:11:47,551 --> 00:11:51,065
ওপারে ভালো থাক সুখে থাক এই কামনাই করি.
94
00:11:51,285 --> 00:11:52,557
তার উপর শান্তি বর্ষিত হোক.
95
00:11:55,389 --> 00:11:56,390
চলো.
96
00:12:04,467 --> 00:12:10,953
[প্ল্যাকুই: সমস্ত মার্শালের উত্স হল
আর্টস]
97
00:12:59,689 --> 00:13:03,182
বড় ভাই, আগামী কাল ইন্ডিয়ানদের সাথে আমরা মিটিং করবো.
98
00:13:03,192 --> 00:13:04,193
কি জন্য?
99
00:13:04,694 --> 00:13:08,558
কম অর্থায়নে যেন আমরা অনেক গুলো মেশিনগান এবং কামান কিনতে পারি।
100
00:13:08,568 --> 00:13:10,899
তাহলে সহজে আমরা জেংজুহ নিজের করে নিতে পারবো.
101
00:13:10,909 --> 00:13:15,574
বেশি বন্দুক থাকা ভালো কিন্তু যদি তুমি তাদের কে দিয়ে গুলি করতে না পারো তাহলে সেটা মূল্যহীন.
102
00:13:15,584 --> 00:13:19,818
আমাকে বলো, তুমি কেন শাওলিনের পিছনে গুলি চালালে না?
103
00:13:21,760 --> 00:13:22,841
করুণার জন্যে?
104
00:13:24,432 --> 00:13:27,936
এটা মনে রেখ, যখন তুমি উপরের দায়িত্ব হাতে পেয়ে যাবে..
105
00:13:27,946 --> 00:13:31,368
আর তুমি একটি মুহূর্তে খুব দীর্ঘ সংকোচে থাকবে
106
00:13:31,949 --> 00:13:33,611
তখন তুমি নিজেই মৃত্যুর মুখে পড়বে
107
00:13:33,621 --> 00:13:34,792
পরের বার...
108
00:13:35,393 --> 00:13:38,316
পরের বার আমি আমার বড় ভাইয়ের দেখানো পথে অনুসরণ করবো...
109
00:13:38,326 --> 00:13:40,847
আর আমি তাকে অবশ্যই মেরে ফেলবো.
110
00:13:42,119 --> 00:13:44,011
তাহলে তুমিও শিখেছো.
111
00:13:46,643 --> 00:13:48,505
সং হু ইতিমধ্যে এসে গেছে.
112
00:13:48,515 --> 00:13:50,767
ইনি” কমান্ডার সং”.
113
00:13:53,430 --> 00:13:56,522
জারজ কোথাকার, আমরা তার কোন লোক না দেখেই লড়াই করি
114
00:13:56,532 --> 00:14:02,297
কিন্তু লুঠের মাল ভাগের সময় আসলো,সে এখানে এতো তাড়াতাড়ি এসে পড়লো.
115
00:14:06,512 --> 00:14:10,295
ভাই হু, ডেংফেং শহর জয় করে নিয়েছি.
116
00:14:10,555 --> 00:14:12,177
হুও লং মারা গেছে.
117
00:14:12,457 --> 00:14:15,430
হুও লং এর মতো কারো পক্ষে...
118
00:14:15,871 --> 00:14:17,792
এমন মানসিক বিপর্যয় কেন?
119
00:14:17,802 --> 00:14:22,167
আমি মনে করি এখনো তোমার সমাধি/কফিন টি বন্ধ করা আছে.
120
00:14:22,177 --> 00:14:24,808
যুদ্ধে কয়েকশ ভাই আমরা হারিয়েছি তাই আমরা তাদের কে স্মরণ করছি.
121
00:14:24,818 --> 00:14:25,900
তাই কি?
122
00:14:26,721 --> 00:14:28,883
তোমরা এখনো আমার দেনার মধ্যে আছো
123
00:14:29,323 --> 00:14:32,786
হুও লংয়ের বিরুদ্ধে আমি আসিনি, এমনকি
তোমাদের সুবিধা নিতেও না ...
124
00:14:32,796 --> 00:14:35,259
যদি পিছনের পা দুটো না থাকতো...
125
00:14:35,269 --> 00:14:38,601
আমার ঘোড়া এবং বন্দুক শুধু থাকত আর
তাকে বের করার জন্য যথেষ্ট শক্তি ছিল.
126
00:14:38,611 --> 00:14:41,044
এটা ঠিক বললে না, ভাই?
127
00:14:42,455 --> 00:14:46,248
আমার কাছে সামান্য ক্ষতি কি বেশি কিছু? আমি এ জন্যে হতাশ না.
128
00:14:46,258 --> 00:14:50,673
আমি জানি. তুমি ডেংফেং শহরের কারণে হতাশ.
129
00:14:59,051 --> 00:15:01,483
আরে শালী যে অনেক দিন পর.
130
00:15:01,493 --> 00:15:02,494
বড় ভাই.
131
00:15:02,494 --> 00:15:04,926
শেংনান, আমার লক্ষিসোনা মেয়ে.
132
00:15:05,067 --> 00:15:06,318
তোমার আংকেল সং কে হাই বলো.
133
00:15:06,328 --> 00:15:07,629
হ্যালো, আংকেল সং.
134
00:15:07,639 --> 00:15:09,080
হ্যালো, নান-নান.
135
00:15:09,800 --> 00:15:13,865
প্রিয় শালী, তোমার নান-নান খুব ভদ্র হয়ে উঠছে দেখছি.
136
00:15:13,875 --> 00:15:15,377
বয়সের সাথে সাথে সুন্দর হচ্ছে হুম.
137
00:15:15,387 --> 00:15:19,310
তার মতো সুন্দর মেয়ে,তবে সাবধান যেন
কেউ তাকে চুরি করে না নিয়ে যায়.
138
00:15:19,320 --> 00:15:22,653
সিদ্ধান্ত নিয়েছি, এই মেয়েটি আমার পরিবারের একজন হবে.
139
00:15:22,663 --> 00:15:25,095
আমার ভবিষ্যতের পুত্রবধূ.
140
00:15:25,465 --> 00:15:27,197
কখন এটার ব্যবস্থা করা হবে?
141
00:15:27,207 --> 00:15:30,100
এটা কোন ব্যাপার না,এখন সব একই.
142
00:15:30,110 --> 00:15:31,911
কি? তুমি একমত না?
143
00:15:33,053 --> 00:15:36,116
যদি তুমি একমত না হও তাহলে চলো লড়াই করা যাক.
144
00:16:14,762 --> 00:16:15,762
গুড.
145
00:16:17,034 --> 00:16:18,035
অনেক সুন্দর বন্দুক
146
00:16:18,275 --> 00:16:20,938
এটা সম্পূর্ণ স্বয়ংক্রিয় অস্ত্র.
147
00:16:20,948 --> 00:16:23,830
আপনি এটা অন্য কোথায় পাবেন/কিনতে পারবেন না.
148
00:16:24,250 --> 00:16:26,232
আমরা এটার আশি ইউনিট চাই.
149
00:16:26,823 --> 00:16:28,705
আমরা এটা কি ভাবে লেনদেন করবো?
150
00:16:29,256 --> 00:16:31,867
আমি এক পয়সাও নেব না যদি ...
151
00:16:35,141 --> 00:16:39,465
প্রধানমন্ত্রী আমাদের কে সেন্টমার্টিনের কিছু জায়গা দেওয়ার জন্যে সমর্থন করে.
152
00:16:50,666 --> 00:16:54,429
আপনি কি বললেন? আমি ভালো ভাবে শুনতে পারিনি?
153
00:16:54,439 --> 00:16:57,322
আমি বলেছিলাম, আমি এক পয়সাও নিবো না....
154
00:16:58,183 --> 00:17:02,146
আপনি যদি আমাদের সেন্টমার্টিনের কিছু জায়গা দেওয়ার জন্যে সমর্থন করেন.
155
00:17:02,456 --> 00:17:04,548
আমি অস্ত্র চাই না.
156
00:17:04,558 --> 00:17:05,560
জেনারেল.
157
00:17:05,560 --> 00:17:08,352
আমি আর অস্ত্র চাই না!
158
00:17:14,217 --> 00:17:17,100
চলো, আমরা শহরের পূর্ব দিকে যাত্রা করি.
159
00:17:18,992 --> 00:17:23,766
আমার বিশ্বাস, প্রধানমন্ত্রী অং সাং সুচি এ ব্যাপারে আরো আগ্রহ দেখাবে.
160
00:17:25,998 --> 00:17:28,071
মিঃ পিটার, প্লিজ ওয়েট.
161
00:17:30,512 --> 00:17:34,026
ভাই, এই বন্দুক টা সত্যি অন্য রকম একটা জিনিস.
162
00:17:35,057 --> 00:17:37,310
যদি অং সাং সুচি তাদের এটা নিয়ে নেয়...
163
00:17:42,034 --> 00:17:43,255
তাদের কে বাইরে রেব করে দাও!
164
00:17:43,265 --> 00:17:44,266
জি!
165
00:17:44,506 --> 00:17:45,506
প্লিজ.
166
00:17:51,152 --> 00:17:54,084
পরের বার, সাবধানে বুঝেশুনে আমার সাথে কথা বলতে আসবে.
167
00:17:54,094 --> 00:17:56,797
আমি কি করবো সেটার তোমার কাছে থেকে জেনে নিতে হবে না.
168
00:17:57,068 --> 00:18:00,430
তবে যখন তোমার পজিশন আমার পজিশনে আসবে তখন আমরা একে অপরে কথা বলবো.
169
00:18:00,440 --> 00:18:02,783
তুমি বুঝতে পারছো আমি কি বলতে চাচ্ছি?
170
00:18:03,974 --> 00:18:06,226
আমি কি পরিস্কার করে বুঝাতে পারছি?
171
00:18:26,215 --> 00:18:32,611
তারা আমাদের দেশবাসীকে ব্যবহার করবে তাদের সম্পদ কেড়ে নিয়ে যাবে.
172
00:18:33,231 --> 00:18:36,385
তাদের কে সেন্ট মার্টিনে জায়গা দেওয়ার জন্যে রাজি হলে..
173
00:18:36,875 --> 00:18:41,649
তাহলে আমাদের পুরো দেশ নেওয়ার জন্য তাদের কে দরজা খুলে দেওয়ার মতো হবে.
174
00:18:43,421 --> 00:18:46,243
এই জমি বাংলাদেশের আর জমির মালিকেও বাংলাদেশ বাসীদের.
175
00:18:46,253 --> 00:18:49,387
এটা ইন্ডিয়াদের হাত পৌঁছালে...
176
00:18:49,397 --> 00:18:51,739
আমি তাদের সবাই কে কেটে টুকরো করে ফেলবো.
177
00:18:54,040 --> 00:18:56,834
আমি আশা করি সং হু একই চিন্ত ভাবনা করবে
178
00:18:59,186 --> 00:19:03,179
আমি মনে হয় না যে আমি যা বলেছি তা তুমি শুনছো.
179
00:19:03,189 --> 00:19:07,244
এই বিশ বছরে, আমি তাকে ভাই বলে ডেকেছি.
180
00:19:07,703 --> 00:19:09,595
তাকে কখনো মিথ্যা অপবাদ বা কলঙ্কিত করিনি.
181
00:19:16,752 --> 00:19:21,257
আর সে যদি খারাপও হয়, তবুও আমার পক্ষে তাকে কিছু বলা উচিত নয়!
182
00:19:45,929 --> 00:19:46,930
আমি আসলে একজন বুদ্ধিহীন.
183
00:19:50,744 --> 00:19:52,096
তুমি কি বা... করতেছো?
184
00:19:52,106 --> 00:19:53,206
বিস্কুট খাচ্ছি.
185
00:19:53,216 --> 00:19:54,217
বিস্কুট?
186
00:19:55,949 --> 00:19:58,111
আমি এখন নুডুলস খাচ্ছি.
187
00:19:59,753 --> 00:20:01,854
তুমি খিদের জ্বালায় পাগল হয়ে গেছো.
188
00:20:01,864 --> 00:20:05,458
তুমি কি জানো? একে কল্পনায় খাওয়া বলা হয়.
189
00:20:05,468 --> 00:20:07,830
কল্পনা? কল্পনায় কি খাওয়া যায়? তুমি জানো সব কিছু কল্পনায় করা যায় না.
190
00:20:07,840 --> 00:20:10,502
তুমি হয়তো এটা করতে সক্ষম হতে পারো কিন্তু সেখানকার লোকদের ব্যাপারে একটু ভাবো?
191
00:20:10,512 --> 00:20:12,134
তারা কি করতে পারে?
192
00:20:12,985 --> 00:20:16,648
দুর্ভিক্ষের সময়ে বিচারক বাও বলতেন,
মানুষকে নিজের ঘরে যার যা খাবার আছে সেটা দিয়ে দাও.
193
00:20:16,658 --> 00:20:19,221
আর আমরা যদি মুখোশধারীদের প্রতিশোধের বলির পাঠা হয়ে যাই?
194
00:20:19,231 --> 00:20:22,834
তখন আমরা যুদ্ধ বাজের সেনাবাহিনীকে আক্রমণ করবো.
195
00:20:23,264 --> 00:20:26,898
ভাই, আমরা কেন মুখোশধারী হিসাবে প্রতিশোধ নিতে পারি না?
196
00:20:26,908 --> 00:20:28,440
মুখোশধারী হিসাবে?
197
00:20:30,010 --> 00:20:32,773
এটা ঠিক, আমরা এমন প্রতিশোধ গ্রহণকারী হয়ে উঠবো যা নিরীহ লোকদের কে বাঁচায়.
198
00:20:32,783 --> 00:20:35,076
ভাই, এটাই হল অন্যায়ের বিরুদ্ধের কাজ.
199
00:20:35,086 --> 00:20:36,217
তুমি কি জন্যে ভয় পাচ্ছো?
200
00:20:36,227 --> 00:20:38,659
যখন কিছু একটা ভেঙ্গে যাবে তখন তো আরেক ভাই আছে তখন সে সেটা ধরে রাখবে.
201
00:20:38,669 --> 00:20:42,092
ভাই সবচেয়ে উদার মনের, আমি ঠিক বলছি না?
202
00:20:42,343 --> 00:20:43,344
অবশ্যই.
203
00:20:43,504 --> 00:20:45,485
অবশ্যই!অবশ্যই!
204
00:20:48,188 --> 00:20:50,981
ছোট সোনা, প্লিজ দৌড়াও না পড়ে যাবে
205
00:20:53,172 --> 00:20:55,875
জলদি উঠে পড়ো.
- সেংনান!
206
00:20:56,195 --> 00:20:57,727
তুমি কি আঘাত পেয়েছো?
207
00:20:58,338 --> 00:21:00,369
তুমি এটা কি করলে? আমি তোমাকে বলছি না
যে তার হাত ছেড়ে দিবে না!?
208
00:21:00,379 --> 00:21:01,670
- আমি দুঃখিত.
- কেন তুমি তাকে দেখে রাখতে পারো না!?
209
00:21:01,680 --> 00:21:02,771
- আমি দুঃখিত, জনাব.
- তুমি কি মরতে চাও?
210
00:21:02,781 --> 00:21:04,473
- আমি সত্যি দুঃখিত.
- পাপা.
211
00:21:04,483 --> 00:21:08,977
আমি কোথায় আঘাত পাইনি,প্লিজ তার সাথে রাগান্বিত হইও না.
212
00:21:08,987 --> 00:21:11,690
আমি দুঃখিত, জনাব, আমি দুঃখিত.
213
00:21:11,860 --> 00:21:12,861
এখান থেকে চলে যাও.
214
00:21:14,962 --> 00:21:16,464
- আঘাত পাইছো?
- কেমন লাগছে সোনা?
215
00:21:16,474 --> 00:21:17,565
আমি আঘাত পাইনি
216
00:21:17,575 --> 00:21:18,666
কোথাও কি আঘাতের চিন্হ আছে?
217
00:21:18,676 --> 00:21:20,168
- পাপা দেখো.
- পাপা.
218
00:21:20,178 --> 00:21:22,520
আমি তোমার জন্যে একটা ড্রয়িং করছি.
219
00:21:25,303 --> 00:21:27,645
[আমার পাপার মতন ফাইট করছে]
220
00:21:31,608 --> 00:21:32,870
এটা কি পাপা?
221
00:21:36,143 --> 00:21:38,004
আসো, পাপা তোমাকে এখন কোলে করে নিয়ে যাবে.
222
00:21:38,014 --> 00:21:39,015
ধরে রাখো.
223
00:21:39,586 --> 00:21:41,298
এটার মানে কি পাপা?
224
00:21:41,958 --> 00:21:43,130
বড়ো ভাই.
225
00:21:46,562 --> 00:21:49,986
এখাকার জন্যে এটা রাখো, আমাকে পরে দিও কেমন.
226
00:22:01,096 --> 00:22:05,190
আমি ব্যক্তিগত ভাবে বিয়ের ব্যাপারে কমান্ডার সং এর সাথে কথা বলেছি.
227
00:22:05,200 --> 00:22:06,912
সে অনেক খুশি হয়েছে.
228
00:22:07,972 --> 00:22:10,835
কাল রাতে, ঝংগ্যু রেস্তোঁরায় আসতে বলছে.
229
00:22:10,845 --> 00:22:14,089
কমান্ডার সং তার স্ত্রী,তাদের পুত্র থাকবে সাথে.
230
00:22:14,518 --> 00:22:16,861
তারা প্রথমে খাওয়া দিয়ে শুরু করবে.
231
00:22:30,413 --> 00:22:33,116
আমি তোমাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে চাই.
232
00:22:36,189 --> 00:22:40,523
আগেই কি সং হু জানাছিল যে আমি হু লংয়ের সাথে সোনা নিয়ে কথা বলছিলাম..
233
00:22:40,533 --> 00:22:43,506
আর সে কেন আমাকে এ সম্পর্কে কোন জিজ্ঞাসা করলো না?
234
00:22:47,179 --> 00:22:48,711
সে কি এটার ভাগ সব চায়.
235
00:22:50,453 --> 00:22:52,704
ডেংফেং শহরটা সহ.
236
00:22:58,070 --> 00:23:00,952
তারমানে যে প্রথমে আঘাত করবে সে জিতবে.
237
00:23:02,874 --> 00:23:05,847
তাহলে এটি একটি ভাল সুযোগ.
238
00:23:08,389 --> 00:23:09,390
ঠিক.
239
00:23:10,391 --> 00:23:17,417
তোমার সেরা ৩০ টা আগ্নেয়অস্ত্র পছন্দ করো এবং প্রস্তুতি নাও
ঝংগ্যু রেস্তোরাঁয় যাওয়ার জন্যে.
240
00:23:26,626 --> 00:23:29,599
যদি সে না মরে তাহলে আমার শান্তিতে ঘুম হবে না.
241
00:23:35,445 --> 00:23:37,336
বড়ো ভাই যা বলবে তাই হবে
242
00:23:48,537 --> 00:23:51,330
তুমি কি বড়ো ভাই সং কে হত্যা করতে চাও?
243
00:23:55,713 --> 00:23:59,226
যদি তুমি এটা না জানতে তাহলে ভালো হতো.
244
00:24:00,217 --> 00:24:02,290
সে তোমার ভাই হয়.
245
00:24:03,231 --> 00:24:05,032
প্লিজ আবার ভেবে দেখো.
246
00:24:07,504 --> 00:24:10,297
সং হু আমাকে সব সময় ছোট করতে চায়.
247
00:24:12,750 --> 00:24:15,071
এটা ছাড়া তোমার কাছে কি অন্য কোন সমাধান আছে?
248
00:24:15,081 --> 00:24:17,744
এখনি আমাকে ছেড়ে চলে যাও, খুব বেশি দেরি হয় নি.
249
00:24:17,754 --> 00:24:20,277
আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করো না,আমি কিছু জানিনা.
250
00:24:24,741 --> 00:24:27,624
আমার শুধু একটা অনুরোধ থাকবে...
251
00:24:29,745 --> 00:24:32,628
তোমার মেয়েকে এসব দেখতে দিও না.
252
00:24:33,149 --> 00:24:34,150
ঠিক আছে?
253
00:25:19,512 --> 00:25:20,513
ইদুঁর?
254
00:25:22,344 --> 00:25:26,979
ভাই, এইবার আমরা চুরি করেছি
ভাত,পরের বার করবো নুডলস কেমন?
255
00:25:26,989 --> 00:25:31,093
তুমি এটা কে ”চুরি” বলতে পারো না? শুধু আমরা এটা কে ”নিচ্ছি”.
256
00:25:31,103 --> 00:25:33,155
তাহলে আমরা কতগুলো "নিচ্ছি"?
257
00:25:33,165 --> 00:25:35,667
একটা ব্যাগে যা নেওয়া যায় আমরা নেবো, তারপরে দুটি ব্যাগেও যা ধরে আমরা নেবো.
258
00:25:35,677 --> 00:25:37,198
আমাদের যাই হোক না কেন আমরা বেশি করে নিতে পারবো আর নিয়ে যাবো.
259
00:25:37,208 --> 00:25:38,209
জিংহাই.
260
00:25:38,550 --> 00:25:41,573
মাস্কেড অ্যাভেঞ্জার্স হিসাবে, আমাদের একটা পরিচিত কার্ড সবার কাছে জানিয়ে দেওয়া উচিত.
261
00:25:41,583 --> 00:25:43,385
এজন্যে আমাদের কি ব্যবহার করা উচিত?
262
00:25:43,924 --> 00:25:45,376
তোমার বুদ্ধিমান মাথাটা বুঝছো?
263
00:25:45,386 --> 00:25:46,387
তুমি না!
264
00:26:05,866 --> 00:26:06,866
ভাতের চাল.
265
00:26:07,807 --> 00:26:09,519
সোনা, আমাদের ভাতের চাল আছে.
266
00:26:12,111 --> 00:26:13,822
ভাই, এসব ভাতের চাল!
267
00:26:14,753 --> 00:26:17,106
খোদা আমাদের দিকে চোখ তুলে তাকিয়েছে.
268
00:26:17,116 --> 00:26:19,098
ধন্যবাদ! ধন্যবাদ!
269
00:26:20,289 --> 00:26:21,550
এখানে সব ভাতের চাল!
270
00:27:16,732 --> 00:27:19,294
আমি টেবিলে কড়া না দেওয়া পযন্ত অপেক্ষা করবে...
271
00:27:19,304 --> 00:27:21,736
তুমি আমাদের রাজকন্যা কে টয়লটের দিকে নিয়ে যাও.
272
00:27:21,746 --> 00:27:25,810
পাপা, আমরা এখানে খাবো. কেন আমরা টয়লটের দিকে যাবো?
273
00:27:25,820 --> 00:27:27,112
এখন পাপার কথা শোন....
274
00:27:27,122 --> 00:27:31,716
আর পাপা একদিন তোমার কথা শুনবে. তর্ক করো না.
275
00:27:46,359 --> 00:27:47,360
এই দিকে.
276
00:28:10,082 --> 00:28:11,253
বড় ভাই,.
277
00:28:11,884 --> 00:28:12,885
আপা.
278
00:28:13,115 --> 00:28:15,637
ভাই, তুমি আবার দেরী করে আসছো.
279
00:28:15,887 --> 00:28:17,849
আই এম সরি,আমি দুঃখিত.
280
00:28:17,859 --> 00:28:19,951
হ্যালো, আংকেল সং. হ্যালো আন্টি.
281
00:28:19,961 --> 00:28:22,383
ওয়ানসান, আংকেল আর আন্টি কে অভিবাদন জানাও.
282
00:28:22,393 --> 00:28:23,394
আংকেল.
283
00:28:23,634 --> 00:28:24,635
আন্টি.
284
00:28:24,996 --> 00:28:26,257
অনেক সুন্দর ব্যবহার.
285
00:28:26,998 --> 00:28:28,889
সত্যি সুন্দর ব্যবহার.
286
00:28:29,840 --> 00:28:30,841
ভদ্র মহোদয়.
287
00:28:33,354 --> 00:28:35,376
সংয়ের পরিবারের তরুণ মাস্টার ছিলেন
খরগোশ সে ঐ বছরে জন্মগ্রহণ করে.
288
00:28:35,386 --> 00:28:36,916
আর হু পরিবারে লিটল মিস ছিল
ভেড়া সেও ঐ বছরে জন্মগ্রহণ করে.
289
00:28:36,926 --> 00:28:38,278
সুন্দর একটা মানান সই ছিল.
290
00:28:38,558 --> 00:28:42,893
তার মাঝে, তাদের জন্ম তারিখ গুলো খুব শুভ.
291
00:28:42,903 --> 00:28:45,935
তাদের পাঁচটি উপাদান দিয়ে প্রশংসা করছে, যে তাদের
ভাগ্য সমান ভাবে আলোকিত হবে.
292
00:28:45,945 --> 00:28:47,637
মনে হয় যেন এটা একটা স্বর্গে বানানো জুটি.
293
00:28:47,647 --> 00:28:52,281
আমি সাহস করে বলতে পারি, এই ম্যাচটি অনেক ধন সম্পদ নিয়ে আসবে
এবং উভয় পরিবারের জন্যে ভাগ্য খুলে যাবে.
294
00:28:52,291 --> 00:28:54,784
এক সাথে তাদের চুল সাদা না হয়ে যাওয়া পর্যন্ত.
295
00:28:54,794 --> 00:28:57,957
তারপরে একশো শিশু
এবং এক হাজার নাতি নাতনির মুখ দেখবে.
296
00:28:57,967 --> 00:28:59,227
দুর্দান্ত, দুর্দান্ত.
297
00:28:59,868 --> 00:29:04,673
আসলে, আমরা বৌদ্ধ হিসাবে কথা বলি যে
ভাগ্য হল সব কিছুর কারণ.
298
00:29:04,683 --> 00:29:06,834
ভাগ্য না থাকলে কোন জিনিস কপালে জুটে না.
299
00:29:06,844 --> 00:29:09,007
আর এটা ভাগ্যের সাথে, আমি বিশ্বাস করি ...
300
00:29:09,357 --> 00:29:11,479
তারা খুব শীঘ্রই বা পরে একত্রিত হয়ে যাবে.
301
00:29:11,489 --> 00:29:12,821
তাহলে আমরা কি জন্য আর অপেক্ষা করছি?
302
00:29:12,831 --> 00:29:15,423
দ্রুত, দ্রুত, দ্রুত! বিয়ের আমন্ত্রণ সাথে সাথে হয়ে যাওয়া ভালো!
303
00:29:15,433 --> 00:29:16,824
তুমি এই বিষয়ে এতো উদ্বিগ্ন কেন?
304
00:29:16,834 --> 00:29:18,456
কেন আমি কী হতে পারি না?
305
00:29:18,776 --> 00:29:21,238
আমি যদি এতো সুন্দর পুত্র বধূকে হারিয়ে ফেলি তাহলে কি হবে ...
306
00:29:21,248 --> 00:29:23,440
আর আমি কোথায় এরকম একটা বধু খুঁজে পাবো না?
307
00:29:23,450 --> 00:29:26,413
জনাব, দয়া করে আমন্ত্রণ টা দেওয়া নেওয়া করুন.
308
00:29:26,423 --> 00:29:29,035
এটার মাধ্যমে বাগদান সম্পূর্ণ হবে.
309
00:29:30,297 --> 00:29:31,298
হুম রাজি!
310
00:29:31,428 --> 00:29:32,429
এখানে.
311
00:29:32,829 --> 00:29:35,392
অভিন্দন!অভিন্দন!
312
00:29:35,402 --> 00:29:39,816
বড়ো ভাই, তাহলে আমি বিয়ের অনুষ্টানের জন্যে সব কিছু ব্যবস্থা করতে যাই.
313
00:29:58,583 --> 00:30:02,097
ভাই, তাহলে এখন থেকে আমরা এক পরিবার হয়ে গেলাম ...
314
00:30:03,528 --> 00:30:05,420
এখন আমি আমার মনের কথা বলতে পারি.
315
00:30:07,091 --> 00:30:08,092
বলো.
316
00:30:10,374 --> 00:30:13,867
আমরা কীভাবে ডেংফেং শহরটা কে দুভাগে ভাগ করতে যাচ্ছি ...
317
00:30:13,877 --> 00:30:15,949
আমাদের দুজনের মাঝে?
318
00:30:17,481 --> 00:30:18,652
এ ব্যাপার টা তুমি আমাকে বলো.
319
00:30:28,411 --> 00:30:33,006
আমরা এখনো এটা শেষ করলাম না? আর একজন মানুষ, অর্ধেক ভাগ নিয়ে.
320
00:30:33,286 --> 00:30:34,728
এটা সব তোমার
321
00:30:35,958 --> 00:30:40,653
আজ থেকে, ডেংফেং শহর টা
তোমার আর আমার মধ্যে কোন ভাগ থাকলো না.
322
00:30:40,663 --> 00:30:42,954
শুধুমাত্র একজন ব্যক্তির সমস্ত কথায় চলবে.
323
00:30:42,964 --> 00:30:46,208
আর এটাই সবচেয়ে শান্তিপূর্ণ সমাধান.
324
00:30:48,710 --> 00:30:51,052
তুমি এটার দ্বারা কি বোঝাতে চাচ্ছো?
325
00:30:51,222 --> 00:30:53,655
ভাই, আমি দিন দিন বুড়ো হয়ে যাচ্ছি.
326
00:30:54,586 --> 00:30:56,747
আমি আর যুদ্ধ করতে পারি না.
327
00:30:56,958 --> 00:30:59,820
এই পায়ের দিকে তাকাও, এটা আর চলতে চায় না
328
00:30:59,830 --> 00:31:02,353
তাই আমার এখন অবসর নেওয়ার সময় হয়েছে
329
00:31:03,344 --> 00:31:06,136
তাছাড়া আর কি, আমরা এখন তো একটা পরিবার.
330
00:31:06,577 --> 00:31:08,939
আজ আমি যদি আমার ছেলে কে তোমাকে তা দিয়ে দেই ..
331
00:31:08,949 --> 00:31:12,713
তাহলে ভবিষ্যতে, এটা কি আমার ছেলের কাছে ছেড়ে দেওয়া হবে না?
332
00:31:12,723 --> 00:31:16,596
আমি নিয়ে অনেক ভেবেছি, আমাকে এটার জন্যে আর হারাতে হবে না.
333
00:31:17,768 --> 00:31:21,370
আমি অনেক বছর ধরে এই মদের বোতল ধরে আছি কিন্তু
নিজে কখনো খুলে খেতে পারিনি.
334
00:31:21,380 --> 00:31:23,873
কিন্তু আজ আমি নিজে খুলে খাবো. এখানে, পান করো!
335
00:31:23,883 --> 00:31:27,217
পান করো আর এই বিষয়টি নিষ্পত্তি করা যাক.
336
00:31:30,059 --> 00:31:34,023
কমান্ডার, আমরা একটি গোপন বার্তা পেয়েছি.
337
00:31:51,939 --> 00:31:54,462
ব্যাটা, তোমার কি প্রস্রাব করা দরকার?
338
00:31:55,573 --> 00:31:56,574
প্রয়োজন নেই.
339
00:31:56,814 --> 00:32:01,448
আমার কথা শুনো, তোমার মাকে বলো
তোমাকে টয়লেটে নিয়ে যেতে.
340
00:32:01,458 --> 00:32:04,251
বোন, সাথে সেংগান কেও নিয়ে যাও.
341
00:32:07,334 --> 00:32:08,335
চলো যাই.
342
00:32:14,610 --> 00:32:15,611
দৌড়.
343
00:32:24,220 --> 00:32:25,721
- সহকারী ওয়াং.
- জ্বী জনাব!
344
00:32:25,731 --> 00:32:26,732
আমাদের কে একা ছেড়ে দাও.
345
00:32:27,003 --> 00:32:28,003
জ্বি.
346
00:32:53,347 --> 00:32:58,571
[নোট: জেনারেল , সাবধান হন ] [হু জি একটা আক্রমণ করার প্লান করছে]
347
00:33:02,386 --> 00:33:03,387
তুমি!
348
00:33:03,707 --> 00:33:04,877
তুমি আসলে বেজন্মা!
349
00:33:06,949 --> 00:33:09,572
আমি তোমাকে সবসময় আমার নিজের ভাই হিসাবে মনে করেছি.
350
00:33:09,582 --> 00:33:11,314
আমরা এক সাথে বিশ্বকে জয় করেছিলাম.
351
00:33:11,324 --> 00:33:13,445
আমি কখনো ভাবি নি,যে
আজ তুমি আমাকে হত্যা করতে আসবে.
352
00:33:13,455 --> 00:33:15,978
-তাহলে কি এটাই সত্য?
- যথেষ্ট হয়েছে!
353
00:33:40,682 --> 00:33:41,683
সেংনান!
354
00:33:42,153 --> 00:33:43,153
মাম্মা!
355
00:33:45,526 --> 00:33:47,238
মাম্মা! তাড়াতাড়ি আসো!
356
00:34:09,699 --> 00:34:10,780
চলে যাও
357
00:34:36,423 --> 00:34:37,775
মাম্মা! আমাকে বাঁচাও!
358
00:34:45,172 --> 00:34:46,173
মাম্মা!
359
00:34:56,923 --> 00:34:58,003
মাম্মা!মাম্মা.
360
00:34:59,335 --> 00:35:00,336
মাম্মা.
361
00:35:00,866 --> 00:35:03,830
সেংনান!এখান থেকে চলে যাও, সেংনান!
362
00:35:03,840 --> 00:35:05,731
- মাম্মা.
- দ্রুত দৌড়াও!
363
00:35:05,740 --> 00:35:07,813
সেংনান! দ্রুত দৌড়াও!
364
00:35:09,615 --> 00:35:12,947
ওদিক দিয়ে দৌড়াও, সেংনান! পিছনে তাকিয়েও না!
365
00:35:43,146 --> 00:35:44,227
সেংনান...
366
00:36:44,804 --> 00:36:45,805
জেনারেল!
367
00:36:50,709 --> 00:36:52,481
পাপা! পাপা!
368
00:36:53,482 --> 00:36:54,483
সেংনান!
369
00:36:55,824 --> 00:36:56,824
থামো!
370
00:37:05,853 --> 00:37:07,295
কমান্ডার! দৌড়ান!
371
00:37:07,635 --> 00:37:08,636
দৌড়ান!
372
00:37:19,366 --> 00:37:20,367
সেংনান!
373
00:37:39,445 --> 00:37:41,337
- সেংনান.
- পাপা.
374
00:37:42,127 --> 00:37:43,208
ঐতো ওখানে!
375
00:38:54,936 --> 00:38:55,937
মারো!
376
00:38:59,960 --> 00:39:02,393
সেংনান, ভয় পেও না!
377
00:39:53,691 --> 00:39:55,322
পাপা... পাপা...
378
00:40:01,828 --> 00:40:02,830
পাপা...
379
00:40:05,261 --> 00:40:06,292
সেংনান!
380
00:42:23,511 --> 00:42:24,512
মহারাজ!
381
00:42:25,483 --> 00:42:26,483
জনাব! জনাব!
382
00:42:27,624 --> 00:42:29,246
দয়া করে আস্তে দৌড়ান!
383
00:42:29,296 --> 00:42:31,819
তাকে বাঁচান!মহারাজ!তাকে বাঁচান!
384
00:42:32,229 --> 00:42:33,229
তাকে বাঁচান!
385
00:42:35,742 --> 00:42:37,494
তাকে বাঁচান!তাকে বাঁচান!
386
00:42:37,504 --> 00:42:38,735
দ্রুত!তাকে বাঁচান!
387
00:42:38,745 --> 00:42:40,457
যে কোন ভাবে হোক! তাড়াতাড়ি!
388
00:42:44,821 --> 00:42:47,384
রুপার সুঁই! গুয়ানোইনের পেস্ট! গরম পানি!
389
00:42:47,394 --> 00:42:48,394
জলদি আনো!
390
00:42:55,411 --> 00:42:59,074
সেংনান, সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে,সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে.
391
00:42:59,084 --> 00:43:01,146
সেংগান, ঘুমাবে না. জেগে উঠো.
392
00:43:01,156 --> 00:43:02,157
জনাবা!
393
00:43:03,428 --> 00:43:06,992
জনাবা! আপনি তো সুস্থ না! আপনি দৌড়াবেন না!
394
00:43:07,002 --> 00:43:08,713
দয়া করে যত্ন নিন.
395
00:43:09,705 --> 00:43:10,705
সেংনান
396
00:43:11,706 --> 00:43:13,418
সেংনান, ভালো হয়ে যাবে.
397
00:43:36,489 --> 00:43:37,490
সেংনান
398
00:43:39,362 --> 00:43:42,525
পাপাকে কিছু বলো,পাপাকে কিছু বলো
399
00:43:42,535 --> 00:43:45,508
সেংনান, পাপাকে কিছু বলো.
400
00:43:45,838 --> 00:43:48,090
সেংনান, কিছু বলো.
401
00:43:50,813 --> 00:43:53,616
কেন তুমি চুপ করে আছো? তুমি চুপ করে থাকতে পারো না!
402
00:43:53,626 --> 00:43:55,517
তাড়াতাড়ি করো আর তাকে বাঁচাও!
403
00:43:55,527 --> 00:43:57,599
তুমি আমার কাছে কি চাও বলো?
404
00:43:58,159 --> 00:44:01,403
আমি তোমার কাছে ভিক্ষা চাচ্ছি! বাঁচাও তাকে! বাঁচাও তাকে!
405
00:44:04,605 --> 00:44:06,768
পাপা, তাদের কে বকাঝকা করো না.
406
00:44:07,619 --> 00:44:10,320
আর তাদের সাথে রাগ করবে না.
407
00:44:10,651 --> 00:44:11,782
পাপা অবশ্যই শুনবে.
408
00:44:11,792 --> 00:44:14,185
পাপা অবশ্যই শুনবে!পাপা অবশ্যই শুনবে!
409
00:44:14,195 --> 00:44:15,456
আমি তোমার কাছে ভিক্ষা চাচ্ছি.
410
00:44:16,937 --> 00:44:17,938
মাম্মা...
411
00:44:18,568 --> 00:44:19,569
সেংনান!
412
00:44:19,940 --> 00:44:21,201
সে ঠিক হয়ে যাবে.
413
00:44:21,211 --> 00:44:24,815
- মাম্মা, তোমাকে মিস করেছি.
- সে ঠিক আছে!
414
00:44:25,015 --> 00:44:30,630
মাম্মা, চলো এক সাথে বাড়ি যাই.
415
00:44:31,962 --> 00:44:33,672
সেংনান, উঠে পড়ো.
416
00:44:33,803 --> 00:44:34,804
তাকে বাঁচাও.
417
00:44:36,235 --> 00:44:38,397
আমি তোমাদের সবার কাছে ভিক্ষা চাচ্ছি.
418
00:44:38,907 --> 00:44:40,979
শুধু তোমরাই তাকে বাঁচাতে পারো.
419
00:44:41,550 --> 00:44:43,242
সেংনান, উঠো সোনা.
420
00:44:43,252 --> 00:44:45,614
মাম্মা কে কিছু বলো, সেংনান.
421
00:44:45,624 --> 00:44:46,625
সেংনান!
422
00:44:46,856 --> 00:44:47,856
সেংনান!
423
00:44:49,828 --> 00:44:52,701
সেংনান!
424
00:44:55,773 --> 00:44:57,124
সে ঠিক আছে
425
00:44:59,787 --> 00:45:02,649
পাপাকে কিছু বলো,পাপাকে কিছু বলো সোনা.
426
00:45:02,659 --> 00:45:04,371
সে মরতে পারে না.
427
00:45:05,162 --> 00:45:07,064
সেংনান! সেংনান!
428
00:45:09,967 --> 00:45:12,599
প্লিজ উঠে পড়ো,তুমি মরতে পারো না.
429
00:45:12,609 --> 00:45:14,031
সেংনান মরতে পারে না.
430
00:45:14,041 --> 00:45:16,563
দেখো মাম্মা এখানে, মাম্মার দিকে তাকাও.
431
00:45:16,683 --> 00:45:19,115
জিংহাই, দেহ টা নাও.
432
00:45:19,455 --> 00:45:21,217
- হ্যাঁ.
সে মরতে পারে না!
433
00:45:21,227 --> 00:45:23,119
আমি আপনার কাছে ভিক্ষা চাচ্ছি! তাকে বাঁচান!
434
00:45:24,060 --> 00:45:25,060
আমি আপনার কাছে হাত জোর করে ভিক্ষা চাচ্ছি!
435
00:45:26,372 --> 00:45:28,264
দয়া করুন আমি আপনার কাছে ভিক্ষা চাচ্ছি! তাকে বাঁচান!
436
00:45:31,477 --> 00:45:36,161
দ্রুত তাকে বাঁচান. মহারাজ একটু করুণা করুন, বাঁচান তাকে!
437
00:45:37,252 --> 00:45:40,755
আপনি যদি তাকে বাঁচাতে না পারেন, আমি আপনাদের কে বলবো!
438
00:45:40,765 --> 00:45:43,388
আপনারা কেউ কখনো বাঁচার কথা ভাববেন না
439
00:45:43,398 --> 00:45:45,731
আমি এই শাওলিন মন্দির কে পুড়িয়ে ছারখার করে দিবো.
440
00:45:45,741 --> 00:45:48,162
- মহারাজ, ওকে বাঁচান!
- যথেষ্ট হয়েছে!
441
00:45:48,172 --> 00:45:49,173
তার উপর শান্তি বর্ষিত হোক.
442
00:45:49,774 --> 00:45:53,278
দেবতারা কি এখনো তোমাকে যথেষ্ট শাস্তি দেয়নি?!
443
00:45:53,288 --> 00:45:54,819
এটা তোমার পাপের ফল.
444
00:45:55,259 --> 00:45:56,700
সে মরেনি!
445
00:45:56,790 --> 00:45:58,682
এটা আমার জন্যে বড়ো আফসোস!
446
00:45:58,803 --> 00:46:00,334
ও মরতে পারে না.
447
00:46:00,835 --> 00:46:02,156
- যদি সে তোমার পক্ষে থাকে ...
- সে ভাল আছে.
448
00:46:02,166 --> 00:46:04,868
তাহলে কীভাবে আমার মেয়ে মারা যেতে পারে !?
449
00:46:05,008 --> 00:46:06,630
দেখো! ও মারা গেছে!
450
00:46:07,251 --> 00:46:08,272
ও মরতে পারে না.
451
00:46:08,282 --> 00:46:09,573
- সে আর কিছু দেখতে পাচ্ছে না!
- ও মারা যায় নি!
452
00:46:09,583 --> 00:46:11,144
ও মরে নি,তুমি কেন বুঝো না!?
453
00:46:11,154 --> 00:46:14,307
মরে যাওয়া উচিত ছিল তোমার আর কে মরে গেল!
454
00:46:17,329 --> 00:46:18,330
সেংনান.
455
00:46:22,745 --> 00:46:24,417
মাম্মা দুঃখিত তোমাকে বাঁচাতে পারেনি.
456
00:46:25,988 --> 00:46:27,699
ও মরে যেতে পারে না.
457
00:46:28,590 --> 00:46:30,032
ও মরেনি.
458
00:46:30,963 --> 00:46:31,964
তাকে বাঁচান
459
00:46:31,994 --> 00:46:35,627
আপনি করুণার কথা বলেন! কিভাবে তাহলে তুমি তাকে মারা যেতে দেখো!
460
00:46:35,637 --> 00:46:37,619
ভালো! তাকে বাঁচাতে পারলে না কেউ!
461
00:46:38,009 --> 00:46:41,202
আমি তোমাদের প্রত্যেক কে হত্যা করবো.
462
00:46:41,212 --> 00:46:44,545
আমি এই জঘন্য বুড়োটার কে দিয়ে শুরু করবো
463
00:46:47,628 --> 00:46:49,189
- জনাব!
- আমি তোমাদের সবাই কে মেরে ফেলবো!
464
00:46:49,199 --> 00:46:51,402
আমি তোমাদের সবাই কে মেরে ফেলবো!
465
00:46:52,403 --> 00:46:53,404
জনাব!
466
00:46:58,048 --> 00:46:59,049
জনাব!
467
00:46:59,550 --> 00:47:00,811
তাকে আটকাও!
468
00:47:14,273 --> 00:47:15,985
আমি তোমাদের সবাই কে মেরে ফেলবো!
469
00:47:26,364 --> 00:47:28,977
মনে রেখ আমি তোমাদের সবাই কে মেরে ফেলতে যাচ্ছি!
470
00:48:59,382 --> 00:49:02,344
হয় শাওলিন ত্যাগ করো না হয় শাওলিনে থাকো...
471
00:49:02,354 --> 00:49:05,417
হয় শাওলিন ত্যাগ করো না হয় শাওলিনে থাকো...
472
00:49:05,427 --> 00:49:08,491
হয় শাওলিন ত্যাগ করো না হয় শাওলিনে থাকো...
473
00:49:09,270 --> 00:49:11,923
হয় শাওলিন ত্যাগ করো না হয় শাওলিনে থাকো...
474
00:49:11,933 --> 00:49:14,996
হয় শাওলিন ত্যাগ করো না হয় শাওলিনে থাকো...
475
00:49:16,178 --> 00:49:17,708
হয় শাওলিন ত্যাগ করো.....
476
00:49:20,291 --> 00:49:22,453
এই একটা গণনা হয় না.
477
00:49:22,824 --> 00:49:25,886
হয় শাওলিন ত্যাগ করো না হয় শাওলিনে থাকো...
478
00:49:26,066 --> 00:49:27,598
হয় শাওলিন ত্যাগ করো.....
479
00:49:28,299 --> 00:49:29,920
এখানে কেউ আছে!?
480
00:49:40,830 --> 00:49:43,293
আমি শূকরদের জন্য ফাঁদ পেতে রাখলাম, আর এখানে একজন মানুষ কীভাবে আসলো?
481
00:49:43,303 --> 00:49:46,725
তুমি দেখি রক্তে ঢেকে আছো?
482
00:49:47,406 --> 00:49:50,039
আমি জানি তুমি কে, তুমি হলে হু জি.
483
00:49:50,049 --> 00:49:52,041
তুমি কি এখনো মানুষ কে হত্যা করতে চাও?
484
00:49:52,051 --> 00:49:54,713
কোন মানুষ যখন সাধারণ জ্ঞানহীন হয়ে যায় তখন
তারা তখন শূকর চেয়েও খারাপ হয়ে যায়.
485
00:49:54,723 --> 00:49:58,047
ভালো মিথ্য বলার জন্যে তোমার এই পরিস্থিতিতে হয়েছে.
486
00:49:58,057 --> 00:49:59,138
চিৎকার করো না.
487
00:49:59,428 --> 00:50:02,490
শান্ত ভাবে থাকো, আমি আবার আসবো দেখতে.
488
00:50:04,703 --> 00:50:05,704
তোমার উপর শান্তি বর্ষিত হোক.
489
00:50:52,498 --> 00:50:54,569
হেই, কিছু খাবে.
490
00:50:54,669 --> 00:50:56,381
আস্তে, এটা অনেক গরম.
491
00:50:58,313 --> 00:51:01,916
বাইরে ঠান্ডা, ভিতরে গরম.
492
00:51:14,008 --> 00:51:16,260
এটা কেন এমন হলো?
493
00:51:17,210 --> 00:51:18,211
কেন?
494
00:51:31,373 --> 00:51:33,466
তোমার স্ত্রী কে শাওলিনে ছেড়ে এসছো.
495
00:51:33,476 --> 00:51:37,620
তোমার মেয়ের শেষকৃত্য করার জন্যে তোমার কাছে জানতে চাওয়া হয়েছে.
496
00:52:01,802 --> 00:52:04,865
এটা কি দাফন বা শ্মশান করা হবে?
497
00:52:07,447 --> 00:52:09,810
মহারাজ আমাকে জিজ্ঞাসা করতে বলেছে.
498
00:52:09,820 --> 00:52:13,784
দাফন সহ, তুমি তাদের কে ছুটিতে গেলে দেখতে পাবে.
499
00:52:15,195 --> 00:52:17,357
তবে তাদের কে সত্যি দেখতে পাবে?
500
00:52:17,367 --> 00:52:19,959
আমার ধারণা তুমি তাদের কে খনন করে বাইরে আনতে পারবে তবে এটা এতো সহজে হবে না.
501
00:52:19,969 --> 00:52:23,393
আমি মনে করি শ্মশানে কাজটা করার জন্যে অনেক সুবিধাজনক.
502
00:52:23,712 --> 00:52:27,066
তুমি এগুলো তোমার সাথে যে কোন সময় দেখতে ও নিতে পারবে যদি তুমি যখন চলে যাবে.
503
00:52:27,076 --> 00:52:29,058
মানে কখনো যদি কোথাও চলে যাও আরকি
504
00:52:29,118 --> 00:52:33,532
আমি মনে করি এজন্যে শ্মশান ভালো হবে. তুমি কি মনে করো?
505
00:52:41,409 --> 00:52:43,211
যদি এটা শ্মশানে...
506
00:52:44,182 --> 00:52:50,218
তাহলে তুমি তোমার নুডলস শেষ করো পরে আমরা আগুন জ্বালাতে যাবো.
507
00:53:08,564 --> 00:53:10,997
সব নিয়ে নাও আর পুড়ে ফেলো!
508
00:53:22,729 --> 00:53:24,580
তাহলে তোমরা কি জমা দেওয়ার আগে মরে যাবে?
509
00:53:24,590 --> 00:53:28,554
যাও পরকালে জীবনে ভাইকে দেখতে পাবে.
510
00:53:29,505 --> 00:53:30,506
ফায়ার!
511
00:53:32,377 --> 00:53:34,739
যখন তোমাকে শিকার করা হয়েছিল ...
512
00:53:34,749 --> 00:53:37,512
তখন কে তোমাকে বাঁচিয়ে ছিল বড়ো ভাই ছাড়া.
513
00:53:37,522 --> 00:53:39,844
যারা চিন্তা করে...
514
00:53:39,854 --> 00:53:43,278
ঘৃণা সহকারে তুমি তাঁর দয়া শোধ করবে!
515
00:53:43,868 --> 00:53:45,490
দয়া কি?
516
00:53:49,143 --> 00:53:51,936
সে আমাকে রক্ষা করে নি, সে আমাকে ব্যবহার করেছিল.
517
00:53:53,647 --> 00:53:57,781
আর আমি জানি যে অনেক কাল ধরে তাঁর আমার প্রয়োজন ছিল.
518
00:53:57,791 --> 00:54:01,284
যুদ্ধে, আমি সবচেয়ে বেশি মানুষকে হত্যা করেছি.
519
00:54:01,294 --> 00:54:04,828
আমি কি তাকে যুদ্ধে জিতাতে সাহায্য করি নি?
520
00:54:04,838 --> 00:54:07,631
তাহলে আমি কেন হু জির সাথে বিশ্বাস ঘাতকতা করলাম?
521
00:54:08,811 --> 00:54:11,544
যদি সঠিক উত্তর দিতে পারো তাহলে আমি তোমাকে ছেড়ে দিবো.
522
00:54:11,554 --> 00:54:12,555
কারণ...
523
00:54:14,327 --> 00:54:15,678
তুমি হলে একটা কুত্তা!
524
00:54:22,645 --> 00:54:23,905
উত্তর টা ঠিক হলো না.
525
00:54:32,353 --> 00:54:35,867
আমি তার সাথে ২ নাম্বারি করেছি কারণ সে অনেক ভয়ে ছিল.
526
00:54:37,238 --> 00:54:39,490
আর ভয়ে, পরাজয় আসে.
527
00:54:40,971 --> 00:54:42,593
এবং সে এটার প্রাপ্য ছিল.
528
00:54:44,385 --> 00:54:46,276
এখন আমার রাজত্ব শুরু.
529
00:54:47,117 --> 00:54:48,558
তুমি বুঝতে পারছো?
530
00:55:14,573 --> 00:55:20,178
রাস্তাগুলো তাদের লোক দিয়ে ভরে গেছে সাথে আসামী পোষ্টারও.
531
00:55:20,188 --> 00:55:23,181
তারমানে যে কোন সময় তোমাকে বন্দি করতে পারে.
532
00:55:23,191 --> 00:55:25,383
যাইহোক, আমার আবার তোমার জন্য ভাত রান্না করতে হবে.
533
00:55:25,393 --> 00:55:29,447
নাহলে আমি এখন পঞ্চাশ হাজার সিলভারে জন্যে তৈরি করবো.
534
00:55:29,457 --> 00:55:31,348
[আসামী: হু জি] [পুরস্কার: দশ হাজার সিলভার]
535
00:55:31,358 --> 00:55:34,331
অ্যাহ? তাহলে এখন একশো হাজার সিলভার.
536
00:55:36,484 --> 00:55:37,745
এটা শুধু মজা করলাম.
537
00:55:37,985 --> 00:55:43,090
শাওলিন মন্দিরে সমবেদনা প্রকাশ করেছে, তাই
আমি তোমার সাথে এ কাজ করবো না.
538
00:55:43,100 --> 00:55:44,271
তাহলে কি এখন কি করবে?
539
00:55:47,373 --> 00:55:49,446
আমি চলে যেতে চাই না.
540
00:55:49,506 --> 00:55:53,199
তুমি এই জায়গাটা নিজের বাড়ি মনে করে থাকতে পারো না.
541
00:56:20,165 --> 00:56:21,336
এটা কি করছো?
542
00:56:22,337 --> 00:56:23,928
কোনো তন্ত্রমন্ত্র দুর করাচ্ছো?
543
00:56:23,938 --> 00:56:25,649
তোমার মনকে ঠিক করো?
544
00:57:24,104 --> 00:57:25,545
আপনার জন্যে কি করতে পারি?
545
00:57:29,189 --> 00:57:31,261
- ভাই.
- ভাই.
546
00:57:36,526 --> 00:57:39,488
রান্না ঘরে হঠাৎ আরো অনেক চাল আসলো কি করে.
547
00:57:39,498 --> 00:57:41,390
এটা কিভাবে ঘটলো?
548
00:57:41,671 --> 00:57:43,202
আরো অনেক চাল আছে?
549
00:57:47,015 --> 00:57:50,259
উহ! আমাদের প্রার্থনা তাহলে কবুল হয়েছে!
550
00:57:51,060 --> 00:57:53,762
শান্তি বর্ষিত হোক,শান্তি বর্ষিত হোক,শান্তি বর্ষিত হোক.
551
00:57:55,333 --> 00:57:57,656
তাহলে তুমি বোদ্ধকে আরো ভালভাবে জিজ্ঞাসা করো ...
552
00:57:57,666 --> 00:58:01,469
রাতে ছাদের মধ্যে শ্যাডো/ছায়া মানুষ কেন ঝাঁপিয়ে পড়েছে?
553
00:58:01,479 --> 00:58:02,560
শ্যাডো/ছায়া মানুষ?
554
00:58:04,212 --> 00:58:06,544
মন্দিরে ছায়া/শ্যাডো মানুষ কোথায় থেকে আসলো?
555
00:58:06,554 --> 00:58:09,116
তারা চাল চুরি করতে এসেছিল.
556
00:58:09,126 --> 00:58:14,081
এখানে চাল চুরি করা মানে চাল চুরি করা নয়.
557
00:58:18,645 --> 00:58:21,739
তোমাদের এবং জড়িত সবাই প্রশিক্ষন মাঠে উপস্থিত হবে সকালের কাজ সেরে তোমাদের শাস্তি দেওয়া হবে!
558
00:58:21,749 --> 00:58:23,550
জ্বী,বড়ো ভাই.
559
00:58:37,513 --> 00:58:38,514
তুমি আবার!
560
00:58:41,186 --> 00:58:43,018
তুমি এখানে কি চাও?
561
00:58:43,028 --> 00:58:44,029
তোমাদের উপর শান্তি বর্ষিত হোক.
562
00:58:44,890 --> 00:58:45,890
ওস্তাদ
563
00:58:50,806 --> 00:58:53,868
মহারাজ, আমি শাওলিন মন্দিরে থাকতে চাই.
564
00:58:54,048 --> 00:58:55,440
এ ব্যাপারে আপনার সিদ্ধান্ত নেওয়ার প্রয়োজন নেই.
565
00:58:55,450 --> 00:58:56,841
আপনি এখন একজন অপরাধী.
566
00:58:56,851 --> 00:58:59,734
আপনি ধরা খাওয়ার ভয়ে এভাবে এড়িয়ে যেতে পারেন না?
567
00:59:01,795 --> 00:59:03,718
আমি সন্ন্যাসী হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি.
568
00:59:03,728 --> 00:59:08,462
শাওলিন আপনার জন্যে যুদ্ধক্ষেত্রে পরিণত হতে পারে না, আর এটার সিদ্ধান্ত নেওয়া আপনার কাজ নয়.
569
00:59:08,472 --> 00:59:10,604
আপনি যেখান থেকে এসেছেন সেখানে ফিরে যান.
570
00:59:10,614 --> 00:59:14,837
মহারাজ কি একবারো বলে নি, "বোদ্ধ অসহায় ভক্ত কে এখানে পাঠায়"?
571
00:59:14,847 --> 00:59:17,010
কে বলেছে তুমি ভক্ত?
572
00:59:17,460 --> 00:59:18,461
ওস্তাদ.
573
00:59:20,834 --> 00:59:24,757
আপনি তার দেহ টা পাবেন কিন্তু তার মন টা কে পাবে না.
574
00:59:24,767 --> 00:59:27,670
তার উদ্দেশ্য ভালো না, সে একজন যুদ্ধবাজ, ওস্তাদ.
575
00:59:27,680 --> 00:59:31,874
ওস্তাদ, তাঁর মতো একজন লোক শাওলিন মন্দিরে থাকলে পরে পস্তাতে হবে.
576
00:59:31,884 --> 00:59:35,397
সব মিলিয়ে বোদ্ধের একট মর্ম আছে.
577
00:59:35,528 --> 00:59:38,049
আমাদের বৈষম্য তৈরী করা উচিত নয়.
578
00:59:39,731 --> 00:59:43,195
সবকিছু অর্থহীন, শুধু নিজের ভাগ্য টা ছাড়া.
579
00:59:43,205 --> 00:59:47,839
তার হৃদয় টা ঘৃণা এবং প্রতিশোধে পূর্ণে ভরা,
এটা ভালো জ্ঞান অর্জন করতে পারবে না.
580
00:59:47,849 --> 00:59:48,850
ভালো বলছো.
581
00:59:49,551 --> 00:59:54,615
তবে আমরা বোদ্ধের দেখানো পথ বন্ধ করে শিক্ষা গুলো কে অস্বীকার করতে পারি না.
582
00:59:54,625 --> 00:59:56,877
আমরা চেষ্টা করলেও আমরা তা করতে পারি না.
583
00:59:56,897 --> 01:00:01,201
কষ্ট হলো এক ধরনের ব্যাধি, যা থেকে বোঝাপোড়া বিভ্রান্ত সৃষ্টি হয়.
584
01:00:01,211 --> 01:00:03,584
সে পুরানো জ্বালা যন্ত্রনায় মারা যাচ্ছে.
585
01:00:04,585 --> 01:00:08,278
আমার মনে হয়, আমাদের উচিৎ উনাকে আপাতত আমাদের এখানে থাকতে দেওয়া.
586
01:00:13,934 --> 01:00:17,356
মহারাজ কি আবার তোমাকে আমার উপর ছুড়ে ফেলে দিলো?
587
01:00:17,436 --> 01:00:19,098
কিন্তু তোমার জন্যে শাওলিনে ঠিক আছে
588
01:00:19,108 --> 01:00:22,341
বাইরে,একটা কুকুর আরেক টা কুকুর এই বিশ্ব টাকে খাচ্ছে.
589
01:00:22,351 --> 01:00:23,612
বাইরে অপেক্ষা করো
590
01:00:24,583 --> 01:00:27,386
নতুন টুপি, বাইরে অনেক ঠান্ডা, এটা পরো.
591
01:00:27,396 --> 01:00:28,567
কাজ বন্ধ!
592
01:00:35,584 --> 01:00:37,745
- শান্তি বর্ষিত হোক!
- সুপ্রভাত.
593
01:00:40,108 --> 01:00:44,432
[প্ল্যাকুই: সমস্ত মার্শালের উত্স হল
আর্টস] [গ্রাফিটি: খালি শব্দ ]
594
01:00:49,637 --> 01:00:52,159
খাবার আছে এখানে! পথ থেকে সরো !
595
01:00:54,111 --> 01:00:56,633
পথ থেকে সরো !খাবার আছে এখানে!
596
01:00:58,355 --> 01:00:59,976
সারিবদ্ধ ভাবে ! সারিবদ্ধ ভাবে!
597
01:01:08,875 --> 01:01:09,876
ধন্যবাদ.
598
01:01:11,748 --> 01:01:13,279
এতো গরম না, তাই না?
599
01:01:15,240 --> 01:01:16,241
গরম না.
600
01:01:16,922 --> 01:01:20,616
ঠেলাঠেলি করবেন না, ঠেলাঠেলি করবেন না. অনেক আছে, অনেক আছে.
601
01:01:28,413 --> 01:01:33,728
ঘুসি মারতে না পারলে কিছুই হবে না. যদি অন্য কোন উপায় না থাকে.
602
01:01:36,091 --> 01:01:37,982
অনুশীলন হলো একমাত্র পথ.
603
01:01:38,562 --> 01:01:40,274
আক্রমণ আরো শক্ত করতে হবে.
604
01:01:42,206 --> 01:01:43,558
এসব ভালোভাবে জেনে রাখো.
605
01:01:43,878 --> 01:01:45,589
ধ্যান কে আরো জাগ্রত করে তোলো.
(বৌদ্ধধর্মের এক বিশেষ রূপ যাতে ধ্যান এবং সহজাত অন্তর্দৃষ্টির ওপর গুরুত্ব আরোপ করা হয়)
606
01:02:52,742 --> 01:02:54,694
তাড়াতাড়ি খাবারের জন্য কাঠের পাত্র নিয়ে আসো!
607
01:02:54,704 --> 01:02:55,705
ঠিক আছে.
608
01:03:17,185 --> 01:03:18,186
হেই.
609
01:03:19,287 --> 01:03:20,548
তুমি কি আগে অনুশীলন করেছো?
610
01:03:20,558 --> 01:03:21,559
কিসের?
611
01:03:21,559 --> 01:03:23,360
- কংফু
- কংফু?
612
01:03:24,001 --> 01:03:28,136
এটা সত্য যে আমি যখন ছোট ছিলাম তখন দু'বছর প্রশিক্ষণ নিয়েছিলাম.
613
01:03:28,146 --> 01:03:31,748
তবে তোমার মতো আমার মন এতো এসবে টানতো না.
614
01:03:32,149 --> 01:03:34,672
তাই আমি রান্না ঘরে কাজ শুরু করেছি.
615
01:03:35,793 --> 01:03:39,215
তুমি যদি শিখতে চাও তাহলে নির্জনে শিখো.
616
01:03:39,666 --> 01:03:40,667
নির্জনে.
617
01:03:42,469 --> 01:03:44,190
নয় বছরের জন্য দেয়ালের মুখোমুখি হচ্ছি.
618
01:03:44,200 --> 01:03:46,873
সে কী আত্নাশুদ্ধ করছিল? হৃদয় টাকে.
619
01:03:46,883 --> 01:03:50,446
দ্বিধাদ্বন্ধ ছাড়াই, জ্ঞান অর্জন করেছে
তার শরীরের প্রতিটি ইঞ্চি থেকে.
620
01:03:50,456 --> 01:03:54,179
তাঁর মাথায় যে চিন্তা ভাবনা গুলো আমাদের মাথার চুলের মতন.
621
01:03:54,189 --> 01:03:57,163
এই লেভেলটি কে জেন উ বা নির্জনের ধ্যান বলা হয়.
622
01:05:24,634 --> 01:05:26,887
একসাথে অনুশীলন করা যাক.
623
01:05:29,579 --> 01:05:31,741
এক পাশে মুষ্টি আর একপাশে হৃদয়.
624
01:05:33,012 --> 01:05:35,265
কনুই এবং হাঁটু একই ভাবে রেখো.
625
01:05:37,025 --> 01:05:39,458
কাঁধ আর পাছা একই ভাবে রাখো.
626
01:05:39,929 --> 01:05:42,001
হৃদয় আর মন এক রাখো.
627
01:05:42,461 --> 01:05:44,623
মন আর নিঃশ্বাস এক রাখো.
628
01:05:44,943 --> 01:05:47,235
শ্বাস আর শক্তি এক সাথে রাখো.
629
01:05:47,245 --> 01:05:49,137
অনুশীলনেই হল একমাত্র পথ.
630
01:05:49,718 --> 01:05:51,429
আক্রমণ কে জোরালো করে.
631
01:05:51,789 --> 01:05:53,501
সাথে চলার অনুভব নিয়ে আসে.
632
01:05:54,422 --> 01:05:55,774
এসব ভালোভাবে জেনে রাখো.
633
01:05:57,095 --> 01:05:58,806
ধ্যান/জেন কে আরো জাগ্রত করে তোলো.
(জেন=বৌদ্ধধর্মের এক বিশেষ রূপ যাতে ধ্যান এবং সহজাত অন্তর্দৃষ্টির ওপর গুরুত্ব আরোপ করা হয়)
634
01:06:01,869 --> 01:06:03,040
শক্তিতে পরিণত হয়!
635
01:06:04,212 --> 01:06:07,804
তারা হুড়োহুড়ি নিচে নামছে, আর আমরা চেয়ে চেয়ে দেখছি
এই দুটি উপায়ে শক্তি তৈরি করে.
636
01:06:07,814 --> 01:06:09,166
সোজা ভাবে করো!
637
01:06:23,249 --> 01:06:25,501
এই ক্ষতস্থান টা চেপে ধরো.
638
01:06:26,923 --> 01:06:28,544
ঠিক আছে.
639
01:06:41,647 --> 01:06:43,088
তুমি যাও এখন, যাও.
640
01:06:44,779 --> 01:06:45,780
এটা আপনার জন্যে.
641
01:07:52,182 --> 01:07:55,315
বাইরে আবহাওয়া ঠাণ্ডা, তুমি বিশ্রাম নিচ্ছো না কেন?
642
01:07:55,325 --> 01:07:58,458
অবশ্যই এই ঠান্ডা হওয়ার কারণে, আমি অনুশীলন করছি.
643
01:07:58,468 --> 01:07:59,729
আপনি কি ঠান্ডা পাচ্ছেন?
644
01:08:00,920 --> 01:08:01,922
একটু.
645
01:08:02,342 --> 01:08:04,414
তাহলে আমার সাথে অনুশীলন করুন.
646
01:08:06,215 --> 01:08:07,216
ঠিক আছে.
647
01:09:03,459 --> 01:09:06,161
মহারাজ, তার আচার আচরণ অন্য রকম.
648
01:09:08,163 --> 01:09:12,938
হৃদয় থেকে সেটা অনুসরণ করে আর চিন্তা থেকে সেটা কে উত্থান করে.
649
01:09:13,979 --> 01:09:15,871
সে যেমন আছেন ঠিক তেমনি থাকবে.
650
01:09:17,753 --> 01:09:23,248
মার্শাল আর্ট অনুশীলনে,তার অন্তরের প্রতিহিংসা তাকে মুক্তি দেয়.
651
01:09:23,258 --> 01:09:26,591
আমি মার্শাল আর্ট অনুশীলন করি না, তাই এটা আমি বুঝতে পারি না.
652
01:09:26,601 --> 01:09:31,365
মার্শাল আর্টের অনুশীলন করাও একটা ধ্যান, রান্না করাও একটা ধ্যান.
653
01:09:31,375 --> 01:09:34,709
নিয়ম নীতি গুলো মোটামুটি একই রকম.
654
01:09:34,889 --> 01:09:40,654
উডাও,জীবনে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস হল অভিজ্ঞতা আর অনুশীলন.
655
01:09:40,664 --> 01:09:42,787
আমি অনেক বার বলেছি.
656
01:09:42,797 --> 01:09:46,660
শাওলিন মন্দির ছেড়ে চলে যাও,এই এলাকার বাইরে চলে যাও.
657
01:09:46,670 --> 01:09:48,231
আমি শুধু জানি কীভাবে রান্না করা যায়.
658
01:09:48,241 --> 01:09:50,433
বাইরে গেলে আমি কোন কাজে আসবো না.
659
01:09:50,443 --> 01:09:51,794
আমি যাচ্ছি না.
660
01:09:51,944 --> 01:09:55,188
একটা সোনার টুকরো আর ময়লার স্তূপ.
661
01:09:55,628 --> 01:09:57,290
কোনটির ব্যবহার বেশি?
662
01:09:57,300 --> 01:09:58,851
আমার মনে হয় সোনার টুকরা টা.
663
01:09:58,861 --> 01:10:01,203
আর আমি যদি তোমাকে একটি বীজের চারা দিতাম?
664
01:10:02,074 --> 01:10:04,507
নিজেকে কখনো অল্পতে বিক্রি করবে না.
665
01:10:05,577 --> 01:10:08,910
প্রত্যেকে তাদের নিজস্ব কর্মে দ্বারা কাজে লাগে.
666
01:10:43,382 --> 01:10:47,887
চ্যাও ম্যান, আপনি আমাদের জায়গায় বিদেশীদের রেলপথ তৈরি করাতে সহায়তা করতে চান.
667
01:10:47,897 --> 01:10:52,021
তবে আপনি অবশ্যই ভুলে যাবেন না, মঙ্গশান
আমাদের পূর্ব পুরুষদের জন্যে বিশ্রামের জায়গা ছিল.
668
01:10:52,031 --> 01:10:55,665
সেখানে মাটির সমস্য আর আপনার ফেং সুই বিরতির জায়গা.
669
01:10:55,675 --> 01:10:59,277
পূর্ব পুরুষরা এটা করার জন্যে কখনো রাজি হবে না!
670
01:11:00,188 --> 01:11:03,682
যদি আপনি সত্যিই এটি করতে যান তাহলে আমার কিছু বলার নেই.
671
01:11:03,692 --> 01:11:06,915
আমি শুধু চিন্তিত যে বিদেশীরা আমাদের নিয়ে খেলছে না তো ...
672
01:11:06,925 --> 01:11:09,988
আর টেবিলের নীচে চুক্তি করাটা যেন কেমন একটা বিষয়.
673
01:11:12,810 --> 01:11:16,484
চ্যাও ম্যান, আপনার হু জির সাথে বিশ্বাসঘাতকতা ব্যাপারে...
674
01:11:18,086 --> 01:11:19,347
তাতে আমাদের কিছু যায় আসে না.
675
01:11:19,357 --> 01:11:22,749
সে এর আগে বলেছিল, রেলপথ তৈরি করা কেবল মাত্র একটি লোক দেখানো কাজ.
676
01:11:22,760 --> 01:11:25,192
পরে আমাদের জমি দখল করাটাই তার আসল উদ্দেশ্য ছিল.
677
01:11:25,202 --> 01:11:27,465
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে. আর বলতে হবে না.
678
01:11:27,474 --> 01:11:31,338
হেনান প্রদেশের স্বার্থ রক্ষায় কোন ব্যক্তির পক্ষে সিদ্ধান্ত নেওয়া সম্ভব নয়.
679
01:11:31,348 --> 01:11:35,241
তবে চ্যাও ম্যানের মনোভাবের দিকে তাকালে মনে হয় তিনি ইতিমধ্যে জড়িত আছেন আর
বিদেশীদের সাথে একটি চুক্তি করেছেন.
680
01:11:35,251 --> 01:11:38,764
আমাদের কথা শোনার কোন কি প্রয়োজন ছিল না.
681
01:11:39,696 --> 01:11:40,697
চলো.
682
01:12:10,084 --> 01:12:13,327
সবাই ভালো করে শোনো. আমার পথে দাঁড়িয়ে যে...
683
01:12:14,858 --> 01:12:17,651
নিজেদের স্বার্থ রক্ষা করবে না.
684
01:12:17,771 --> 01:12:19,573
তারা ভাগ্যবান.
685
01:12:20,003 --> 01:12:21,985
অন্যথায় তাদের পরিবার ...
686
01:12:22,445 --> 01:12:24,868
এভাবে মরে যাবে আরো ভয়াবহ মৃত্যু হয়ে.
687
01:12:24,878 --> 01:12:28,751
সে আমার বন্ধু হোক বা আমার শত্রু হোক ...
688
01:12:29,152 --> 01:12:31,134
আপনাদের এই সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য হবে এটা.
689
01:12:35,838 --> 01:12:37,099
ভালো করে ভাবুন.
690
01:12:37,670 --> 01:12:41,904
যদি অর্থোপার্জন করতে চান তাহলে কেউ কিছু হারাবে না.
691
01:12:51,502 --> 01:12:55,467
আমরা এখন কি করবো? সে এখনো চলে আসলো না.
692
01:12:58,749 --> 01:13:01,212
কাঁদো না আন্টি. সব ঠিক হয়ে যাবে?
693
01:13:03,855 --> 01:13:06,256
কাঁদলে তো তাকে আর তাড়াতাড়ি ফিরিয়ে আনা যাবে না.
694
01:13:06,967 --> 01:13:08,619
কি হয়েছে?
695
01:13:08,829 --> 01:13:13,233
ওস্তাদ, আমাদের ড্যানিয়েল আজ প্রায় ২০ দিন হয় চলে গেছে এখান থেকে.
696
01:13:13,243 --> 01:13:14,784
এখন আমাদের কি করা উচিৎ?
697
01:13:14,794 --> 01:13:16,937
[বিজ্ঞপ্তি: ১৬ থেকে ৪০ বছর বয়সী সমস্ত সক্ষম পুরুষদের সন্ধান করা হচ্ছে
ঝেং সং রেলপথের কাজের জন্য]
698
01:13:16,947 --> 01:13:18,979
চ্যাও ম্যান একটি রেলপথ তৈরি করছে?
699
01:13:18,989 --> 01:13:21,020
আমাদের পরিবার তার উপর নির্ভর করে চলে.
700
01:13:30,439 --> 01:13:33,322
মরার ভয় থাকলে দ্রুত কাজ করো.
701
01:13:33,512 --> 01:13:34,514
এই তুমি শুনছো?
702
01:13:36,655 --> 01:13:38,096
দ্রুত! দ্রুত!
703
01:14:07,744 --> 01:14:09,005
কে ওখানে!?
704
01:14:10,217 --> 01:14:12,829
তোমরা এখানে কী করছো?
705
01:14:17,864 --> 01:14:20,496
কেন এত লোককে হত্যা করলে?
706
01:14:20,506 --> 01:14:23,729
এটা ছিল ... এটা কমান্ডার চ্যাওর আদেশ ছিল.
707
01:14:23,739 --> 01:14:24,740
ভাগো.
708
01:14:26,682 --> 01:14:27,682
ভাগো!
709
01:14:28,323 --> 01:14:32,197
হু জি এখনো বেঁচে আছে!হু জি এখনো বেঁচে আছে!
710
01:14:42,917 --> 01:14:43,918
চলো যাই.
711
01:14:49,823 --> 01:14:52,156
চ্যাও ম্যান আমাদের কাছে রেলপথ নির্মাণ সম্পর্কে মিথ্যা কথা বলেছিল.
712
01:14:52,166 --> 01:14:55,659
কে জানতো যে সে সত্যিই খনন করছে
বিদেশীদের জন্য নিদর্শন গুলো পাওয়ার জন্যে.
713
01:14:55,669 --> 01:14:58,912
আমরা যা কিছু পেয়েছি, আমরা তাদের দিয়েছি.
714
01:14:59,482 --> 01:15:02,446
বন্দুক এবং কামানের ভয়ে.
715
01:15:02,456 --> 01:15:08,131
তিনি চিন্তিত ছিলেন এটা জন্যে যে এটা বাইরে ফাঁস হতে পারে, তাই তিনি তাদের হত্যা করে চুপ করে রেখে দেয়.
716
01:15:19,681 --> 01:15:21,713
চ্যাও ভিলা এখনো আমাদের অনেক ভাইকে ধরে রেখেছে.
717
01:15:21,723 --> 01:15:26,858
কালকের কাজ শেষে, তারা সবাই কে মেরে ফেলবে.
718
01:15:28,640 --> 01:15:29,721
আমি দুঃখিত.
719
01:15:32,143 --> 01:15:33,144
বাড়ি যাও.
720
01:15:33,545 --> 01:15:35,346
জলদি! আমরা যাচ্ছি.
721
01:16:23,321 --> 01:16:25,834
ড্যানিয়েল!ড্যানিয়েল!ড্যানিয়েল!
722
01:16:29,257 --> 01:16:30,698
সবাই দেখো
723
01:16:32,490 --> 01:16:34,291
এটা কী ভাবে সম্ভব!?
724
01:17:17,712 --> 01:17:21,946
এখনো অবধি জীবনে যত ভয়াবহ অপরাধ সংঘটিত হয়েছে ...
725
01:17:22,086 --> 01:17:25,600
সমস্ত লোক থেকে বাঁধা দেওয়া হয়েছে.
726
01:17:27,901 --> 01:17:29,883
একের ক্রিয়া ...
727
01:17:31,745 --> 01:17:35,438
আজ বুদ্ধের জন্যে ক্ষমার জন্য প্রার্থনা করছে.
728
01:17:36,479 --> 01:17:39,453
মনের সমস্যা এসেছিল ...
729
01:17:39,553 --> 01:17:40,554
যথেষ্ট হয়েছে!
730
01:17:43,526 --> 01:17:46,139
এর পরে আর কোন সমস্যা হবে না.
731
01:17:49,011 --> 01:17:50,012
সেংনান!
732
01:17:50,643 --> 01:17:53,406
পাপের প্রাশ্চিত্তত মূল্যহীন...
733
01:17:53,416 --> 01:17:56,118
বলো কীভাবে আমার মেয়ে মারা যেতে পারে !?
734
01:17:56,788 --> 01:17:59,431
যদি তা শুদ্ধ করতে না পারো.
735
01:18:07,449 --> 01:18:12,133
একটা কাটা দিয়ে, সমস্ত কাটা কে তুলে পরিস্কার করতে হবে.
736
01:18:13,854 --> 01:18:17,188
তাহলে তুমি সব বুঝে যাবে যে সামনে তোমার কি আছে.
737
01:18:17,198 --> 01:18:21,632
আজ থেকে এই ধর্মীয় অনুষ্ঠানটি তিনজন মূল্যবান ব্যক্তি কে দায়িত্ব দেওয়া হলো.
738
01:18:21,642 --> 01:18:23,804
বোদ্ধ বুঝতে পারবেন.
739
01:18:24,144 --> 01:18:26,396
আর পথ টাকে সোজা করে দিবে.
740
01:18:26,846 --> 01:18:28,828
এবং সন্ন্যাসীরা শান্তিতে থাকবে.
741
01:18:30,761 --> 01:18:35,635
এর পরে, তুমি এই আদেশ পাওয়ার পর জিংজু নামে পরিচিত হবে.
742
01:18:37,096 --> 01:18:39,409
তোমার উপর শান্তি বর্ষিত হোক.
743
01:18:40,410 --> 01:18:41,880
তোমার উপর শান্তি বর্ষিত হোক.
744
01:18:56,784 --> 01:18:58,726
হু জি কে জীবিত ধরে ফেলো!
745
01:18:58,737 --> 01:19:00,228
হু জি কে জীবিত ধরে ফেলো!
746
01:19:00,238 --> 01:19:02,310
হু জি কে জীবিত ধরে ফেলো!
747
01:19:17,545 --> 01:19:18,545
জনাব!
748
01:19:36,892 --> 01:19:39,886
এটা তো চ্যাও ম্যান! আমি যাচ্ছি তাকে আটকাতে!
749
01:19:39,896 --> 01:19:41,246
এইখানে থাকো!
750
01:19:43,168 --> 01:19:44,169
শান্ত হও.
751
01:19:47,413 --> 01:19:49,754
সে ভাল সময়ে এসেছে
752
01:19:50,845 --> 01:19:53,708
সময়ের জন্য অপেক্ষা করো, আমি তাকে আবার ফিরে নিয়ে যাবো
753
01:19:53,718 --> 01:19:56,510
সূর্যাস্তের পরে, চ্যাও ভিলা যাবে.
754
01:19:56,891 --> 01:19:58,022
লোকদের কে উদ্ধার করবে.
755
01:19:58,032 --> 01:19:59,033
তুমি কি যাবে?
756
01:19:59,664 --> 01:20:01,626
তুমি নিজেকে মৃত্যুর পথে নিয়ে যাচ্ছো।
757
01:20:01,636 --> 01:20:05,139
আমার জীবন যদি অসহায় মানুষদের জন্যে দিতে হয় দিয়ে দিবো...
758
01:20:05,149 --> 01:20:06,500
মৃত্যু টা কি?
759
01:20:08,312 --> 01:20:11,014
জিং জু, তোমাকে আরো যত্নবান হতে হবে.
760
01:20:35,207 --> 01:20:36,378
কেউ নড়বে না!
761
01:20:57,147 --> 01:20:59,940
-কেউ নড়বে না!
-কেউ নড়বে না!
762
01:21:06,867 --> 01:21:08,368
তোমার উপর শান্তি বর্ষিত হোক.
763
01:21:26,965 --> 01:21:30,269
দয়া করে জনাব, এসব হানাহানি করা ছেড়ে দিন.
764
01:21:30,279 --> 01:21:35,864
পাপ এবং দুর্ভোগ করা বা চালিয়ে যাওয়া দুইটাই
সর্বনাশা ডেকে আনে.
765
01:21:45,573 --> 01:21:47,916
এটা আমার মেয়ের জন্যে ছিল.
766
01:21:48,245 --> 01:21:49,246
তোমার উপর শান্তি বর্ষিত হোক.
767
01:21:50,447 --> 01:21:53,060
এটা কি আমার সত্যি বড়ো ভাই.
768
01:21:53,891 --> 01:21:57,224
আমি জানতাম তুমি এতো সহজে মারা যাবে না.
769
01:21:58,265 --> 01:22:01,258
ভাই, আমি তোমাকে অনেক হিংস্র ভেবেছিলাম.
770
01:22:01,268 --> 01:22:02,619
হাহ,আমার কথা ভেবেছিলে?
771
01:22:06,482 --> 01:22:08,775
যদি আমি মরে না যাই, তাহলে তুমি ঘুমাতে পারবে না, তাই না?
772
01:22:08,785 --> 01:22:10,676
ব্যাপার টা হাস্যকর হলো না.
773
01:22:11,417 --> 01:22:13,309
বাঁচেনি কিছুই.
774
01:22:16,492 --> 01:22:17,844
ভান করবে না.
775
01:22:19,174 --> 01:22:22,417
তুমি ভয় পাচ্ছে যে আমি তোমাকে ছোট করবো তাইনা.
776
01:22:33,698 --> 01:22:36,691
জিং জু কে আক্রমণ করেছে আমাদের কে সুযোগ দেওয়ার জন্যে...
777
01:22:36,701 --> 01:22:38,032
যেন আমরা আমাদের জীবন বাঁচাতে পারি.
778
01:22:38,042 --> 01:22:39,734
তোমার এই পরিকল্পনা নষ্ট করতে চাও.
779
01:22:39,744 --> 01:22:41,275
তোমরা কেন বুঝো না!?
780
01:22:52,666 --> 01:22:54,648
তুমি একবার আমাকে শিখিয়েছ ..
781
01:22:54,808 --> 01:23:00,573
এটা মনে রেখ, যখন তুমি উপরের দায়িত্ব হাতে পেয়ে যাবে.আর তুমি একটি মুহূর্তে খুব দীর্ঘ সংকোচে থাকবে.
তখন তুমি নিজেই মৃত্যুর মুখে পড়বে
782
01:23:00,583 --> 01:23:01,845
কথাটা মনে পড়ে গেল.
783
01:23:08,431 --> 01:23:11,853
তোমার লোকদের কে পিছনে সরে যেতে বলো, আমি তোমার সাথে যাবো.
784
01:23:30,371 --> 01:23:32,103
মহারাজ কে বেঁধে রাখো.
785
01:23:32,113 --> 01:23:35,576
যে কোন রকম চালাকি করো তাহলে আমি তাকে দেবতাদের কাছে পাঠিয়ে দিবো.
786
01:23:35,586 --> 01:23:38,829
কোন আপত্তি নেই, সবাই উঠে দাঁড়াও.
787
01:23:48,377 --> 01:23:49,379
তাহলে এখন আসুন.
788
01:24:09,718 --> 01:24:14,052
আপনি ভোর হওয়ার আগে ঝেং ঝুতে এগুলো দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন.
789
01:24:14,062 --> 01:24:18,566
সাথে চ্যাংয়ের সৈন্যবাহিনী যাতে করে কেউ আমাদের পথ আটকাতে না পারে.
790
01:24:18,706 --> 01:24:20,238
এ ব্যাপারে সজাগ থাকুন.
791
01:24:22,210 --> 01:24:24,012
পথ পরিষ্কার কর! পথ থেকে সরে যা!
792
01:24:42,478 --> 01:24:45,181
নিচে নামো! আমি তোমাকে বলতেছি!
793
01:24:46,953 --> 01:24:47,953
নিচে নামো!
794
01:24:49,125 --> 01:24:50,126
তাড়াতাড়ি!
795
01:24:52,138 --> 01:24:53,579
দ্রুত ঢুকো.
796
01:24:57,142 --> 01:25:02,367
বড় ভাই, এই জায়গাটি কি আগের চেয়ে অনেক সুন্দর না?
797
01:25:02,917 --> 01:25:04,809
তুমি আমাকে এখানে এনেছো ...
798
01:25:06,061 --> 01:25:09,844
শুধু তোমার প্রশংসা করার জন্য, তাই না?
799
01:25:10,234 --> 01:25:11,586
অবশ্যই না.
800
01:25:12,236 --> 01:25:15,119
আমি ভুল ছিলাম. আমাকে ক্ষমা করে দাও.
801
01:25:16,311 --> 01:25:20,574
আমি আশা করি ভাই আবার আমাকে আগের মতন করে নিয়মকানুন সব কিছু শিখাবে.
802
01:25:20,584 --> 01:25:24,948
কিভাবে বিশ্বকে জয় করা এবং কিভাবে দুর্দান্ত জিনিস অর্জন করা সব কিছু.
803
01:25:24,958 --> 01:25:26,489
ভাই, দেখো....
804
01:25:27,370 --> 01:25:29,893
এই সব তোমার জন্য ছিল.
805
01:25:29,973 --> 01:25:31,595
এই সিংহাসন তোমার.
806
01:25:31,605 --> 01:25:34,667
এই রাজকীয় পোশাকটিও তোমার ছিল.
807
01:25:41,163 --> 01:25:42,164
ভাই.
808
01:25:44,497 --> 01:25:48,910
অর্থ আর শক্তি কি তোমার পক্ষে সত্যই গুরুত্বপূর্ণ ছিল?
809
01:25:52,654 --> 01:25:53,916
আমার কথা শোন.
810
01:25:55,186 --> 01:25:57,168
আমার মতো হয়ে উঠবে না।
811
01:26:01,533 --> 01:26:03,244
বালের করুণা দেখাচ্ছো?
812
01:26:05,406 --> 01:26:07,749
আমি তোমার সাথে মজা করছিলাম ...
813
01:26:09,180 --> 01:26:12,042
যে তুমি কিভাবে খেলবে তা দেখার জন্যে!
814
01:26:12,052 --> 01:26:14,014
আমার কাছে তোমার জন্য একটি উপহার আছে.
815
01:26:14,024 --> 01:26:15,826
তাকে এখানে নিয়ে আসো!
816
01:26:52,130 --> 01:26:54,192
আমি তাকে তোমার জন্য পেয়েছি, বোন.
817
01:26:54,202 --> 01:26:58,436
আমি তাকে সুযোগ দিয়েছি, যাতে করে সে পুরুষ ও স্ত্রী আবার মিলিত হতে পারে.
818
01:27:15,232 --> 01:27:16,233
নিচে নামো
819
01:27:23,620 --> 01:27:24,700
মুখের কথা!
820
01:27:54,338 --> 01:27:55,869
তুমি অনেক কষ্ট ভোগ করেছো
821
01:28:00,534 --> 01:28:03,416
আমি ভাবতাম যে আমি শুধু শক্তিশালী ছিলাম.
822
01:28:04,307 --> 01:28:07,371
আমি তোমাদের দুজনের যত্ন নিতে পারতাম.
823
01:28:08,552 --> 01:28:11,164
তার পরিবর্তে, আমি আমাদের ধ্বংস করেছি.
824
01:28:31,833 --> 01:28:32,914
বন্দুক প্রস্তুত করো!
825
01:28:35,437 --> 01:28:36,608
গুলি করো না.
826
01:28:40,581 --> 01:28:41,662
গুলি লোড করো.
827
01:28:46,927 --> 01:28:47,928
আগুন!
828
01:28:49,900 --> 01:28:50,901
আগুন!
829
01:28:52,103 --> 01:28:54,085
রক্ষীরা এখানে থাকো! বাকীরা সবাই আমার সাথে আসো!
830
01:28:54,095 --> 01:28:55,095
ইয়েস!
831
01:29:09,798 --> 01:29:12,141
ওস্তাদ, আমাদের বাঁচান! আমাদের বাঁচান!
832
01:29:18,056 --> 01:29:20,209
এই তুমি! দেখো কি হচ্ছে!
833
01:29:20,219 --> 01:29:21,220
হ্যাঁ!
834
01:29:37,685 --> 01:29:41,739
নিদর্শন গুলো চুরি হচ্ছে! তাদের কে ধরো!
835
01:29:51,348 --> 01:29:52,699
আমার সামন থেকে সর!
836
01:30:36,670 --> 01:30:37,672
হু জি!
837
01:30:38,242 --> 01:30:39,593
তাকে যেতে দাও!
838
01:30:41,314 --> 01:30:42,666
তাকে যেতে দাও!
839
01:30:43,947 --> 01:30:45,299
তুমি কাঁদছো
840
01:30:46,759 --> 01:30:47,840
তাকে যেতে দাও!
841
01:30:48,261 --> 01:30:50,063
তুমি একা মরে...
842
01:30:50,994 --> 01:30:52,616
আমাকে সন্তুষ্ট করতে পারবে না
843
01:30:54,106 --> 01:30:56,298
তুমি তোমার মেয়ের মৃত্যু দেখেছিলে ...
844
01:30:56,308 --> 01:30:59,822
এখন আমি চাই তুমি তোমার স্ত্রীর মৃত্যু দেখো।
845
01:30:59,882 --> 01:31:01,773
তাহলে আমি সন্তুষ্ট/খুশি হতে পারবো.
846
01:31:08,601 --> 01:31:10,522
তুমি একটা জানোয়ার!তাকে যেতে দাও!
847
01:31:10,532 --> 01:31:11,613
তাকে যেতে দাও!
848
01:31:19,320 --> 01:31:22,784
বোন দেখতে খুব সুন্দর, কি লজ্জা...
849
01:31:22,794 --> 01:31:24,234
আর তুমি একজন সন্ন্যাসী.
850
01:31:35,455 --> 01:31:37,077
চেও ম্যান! এটা বন্ধ করো!
851
01:31:44,464 --> 01:31:47,666
কমান্ডার! শাওলিন সন্ন্যাসীরা নিদর্শনগুলি চুরি করে নিয়ে গেছে!
852
01:31:47,676 --> 01:31:52,001
আর কারাগারে আক্রমণ করে বন্দীদের মুক্ত করে দিয়েছে!
853
01:32:02,771 --> 01:32:04,302
তুমি আমাকে প্রতারিত করেছো.
854
01:32:06,064 --> 01:32:07,065
তাকে মেরে ফেলো.
855
01:32:38,044 --> 01:32:39,215
জিংজুয়ে! ভাগো!
856
01:32:43,820 --> 01:32:44,901
তাড়াতাড়ি ভাগো.
857
01:33:21,155 --> 01:33:22,156
যাও!
858
01:33:30,243 --> 01:33:31,684
বড় ভাই!
859
01:33:52,894 --> 01:33:53,895
যাও!
860
01:33:59,330 --> 01:34:00,331
ভাগো!
861
01:34:00,801 --> 01:34:01,802
ভাগো!
862
01:34:10,280 --> 01:34:11,511
বড় ভাই!
863
01:34:11,521 --> 01:34:12,522
যাও!
864
01:34:13,824 --> 01:34:14,825
যাও!
865
01:34:15,925 --> 01:34:17,367
বড় ভাই!
866
01:34:26,485 --> 01:34:30,809
বড় ভাই!বড় ভাই!বড় ভাই!
867
01:34:31,059 --> 01:34:33,942
তোমরা কি আমার আদেশ শুনতে পারছো না!?
868
01:34:34,863 --> 01:34:35,864
ভাগো!
869
01:34:38,877 --> 01:34:39,878
ভাগো!
870
01:34:40,779 --> 01:34:44,202
চলো! আমরা প্রথমে গ্রামবাসীদের রক্ষা করি!
871
01:36:29,391 --> 01:36:30,862
তুমি কি করতে চাও?
872
01:36:30,872 --> 01:36:32,043
ভিতরে ফিরে যাও!
873
01:36:35,647 --> 01:36:36,648
মহারাজ.
874
01:36:37,449 --> 01:36:38,979
ভিতরে চলে যাও.
875
01:36:45,966 --> 01:36:46,967
হেই!
876
01:36:47,007 --> 01:36:48,899
ছোট সন্ন্যাসীরা, আমাকে বাধ্য করবে না
877
01:36:48,909 --> 01:36:50,901
আমি বলতেছি তোমরা এখনি ভিতরে ফিরে যাও.
878
01:36:50,911 --> 01:36:53,703
আমি কোন শিশু বাচ্চা কে মারতে চাই না.
879
01:37:11,350 --> 01:37:13,782
জনাব, দয়াকরে আমাদের করুণা করুন.
880
01:37:13,792 --> 01:37:15,443
আমাদের মহারাজ কে নিরাপদে ছেড়ে দিন.
881
01:37:15,453 --> 01:37:18,877
আপনারা অনেক সম্পদ আর সুখ অর্জন করতে পারবেন.
882
01:37:24,142 --> 01:37:26,484
জনাব, আব্দুল্লাহ ভাই সবসময় একটা কথা বলে....
883
01:37:26,614 --> 01:37:29,107
একদিনে দিন নয় এই দিন আরো আসবে আর সেই দিন টা আমার থাকবে
884
01:37:29,117 --> 01:37:31,368
এসব নিচে রাখুন আর এখান থেকে চলে যান.
885
01:37:31,488 --> 01:37:35,182
আমি নিশ্চিত আপনার জন্যে আপনার পরিবার অপেক্ষা করছে.
886
01:37:49,686 --> 01:37:50,687
হারামজাদারা!
887
01:37:51,258 --> 01:37:53,689
বিদ্রোহ করতে চাও? তাদের কে ধরো!
888
01:38:10,735 --> 01:38:11,736
শান্তি বর্ষিত হোক.
889
01:38:19,844 --> 01:38:22,177
আমি মারামারি করতে চাই না! আমি কোন কংফু জানি না!
890
01:38:22,187 --> 01:38:23,187
আপনাদের উপর শান্তি বর্ষিত হোক
891
01:38:40,423 --> 01:38:41,775
লড়াই বন্ধ করো!
892
01:38:42,596 --> 01:38:45,207
আর লড়াই করতে চাই না!
893
01:38:58,561 --> 01:39:01,172
আমি তোমাদের সাথে লড়বো আমার জীবন দিয়ে হলেও!
894
01:39:16,957 --> 01:39:17,958
মহারাজ!
895
01:39:18,429 --> 01:39:19,690
আপনি কি আঘাত পেয়েছেন?
896
01:39:28,347 --> 01:39:32,852
আংকেল! আপনি যেভাবে শাকসবজি ভাজেন সেই ভাবে এদের কে ভাজুন!
897
01:39:48,757 --> 01:39:52,991
আংকেল! আপনি তাদের কে পিঠার মতন করে ভালো করে বানান!
898
01:40:17,114 --> 01:40:18,375
আংকেল! দুর্দান্ত!
899
01:40:19,246 --> 01:40:20,958
- মহারাজ!
- মহারাজ!
900
01:40:21,338 --> 01:40:22,869
আপনি কি ঠিক আছেন?
901
01:40:24,320 --> 01:40:25,892
আমাদের দ্রুত ভিতরে ঢুকতে হবে.
902
01:40:25,902 --> 01:40:27,254
- ঠিক আছে.
- চলো.
903
01:40:48,533 --> 01:40:49,534
তাদের কে ফিরে নিয়ে আসছে
904
01:40:55,790 --> 01:40:56,791
হুজি!
905
01:41:01,826 --> 01:41:02,827
মা!
906
01:41:09,463 --> 01:41:10,464
বাবা!
907
01:41:29,112 --> 01:41:32,534
জিংনেংয়ের আত্মত্যাগ বিফলে যায় নি.
908
01:41:32,855 --> 01:41:35,698
সে অনেক ভালো থাকবে.
909
01:41:54,765 --> 01:41:59,449
শোন সবাই, দয়া করে তোমরা প্রস্তুত হও আর সবকিছু প্যাক করে ফেলো.
910
01:41:59,669 --> 01:42:02,462
আমরা শাওলিন মন্দির থেকে চলে যাচ্ছি.
911
01:42:19,308 --> 01:42:21,381
আমি জানি তোমরা ভয় পাচ্ছো
912
01:42:22,681 --> 01:42:23,942
কিন্তু আমিও তার ব্যতিক্রম নই.
913
01:42:25,494 --> 01:42:30,859
কারণ আমার প্রিয় মানুষ গুলো তারা চলে গেছে,
আমার পরিবার কে ইতিমধ্যে হারিয়ে ফেলেছি.
914
01:42:30,869 --> 01:42:33,031
এসবের জন্যে কে না ভয় পাবে?
915
01:42:37,985 --> 01:42:39,607
এই তো কয়েকদিন আগে...
916
01:42:40,989 --> 01:42:43,991
আমি ঠিক তোমাদের মতন অনুভব করেছি ...
917
01:42:46,233 --> 01:42:49,206
আসলে শাওলিন মন্দির টা হল একটি শান্তির জায়গা.
918
01:42:49,507 --> 01:42:51,668
জানি অনেকের এটা আমাদের নিজের বাড়ির মতন হয়ে গেছে.
919
01:42:53,110 --> 01:42:55,272
শাওলিন মন্দির সম্ভবত ...
920
01:42:56,183 --> 01:42:57,985
আজকে হবে শেষ দেখা.
921
01:43:00,026 --> 01:43:02,639
তবে শাওলিনের আত্নায় জড়িত সব ...
922
01:43:02,899 --> 01:43:05,872
ঘাসের প্রতিটি ফুল এবং দেওয়ালের ...
923
01:43:05,882 --> 01:43:08,434
মরীচিকা এবং কলাম, এর ইট এবং টাইলস ...
924
01:43:08,444 --> 01:43:11,417
সবকিছু চিরকাল আমাদের অন্তরে থাকবে.
925
01:43:11,918 --> 01:43:14,169
শাওলিনের আঙ্গিনায়...
926
01:43:15,451 --> 01:43:19,144
আমাকে অধ্যবসায় ও সাহস দেখাতে শিখিয়েছে.
927
01:43:20,736 --> 01:43:22,807
আশা কখনোই ত্যাগ করাই নি.
928
01:43:26,591 --> 01:43:31,095
আমি তোমাদের সবাইকে বলছি তোমরা জীবনটা কে যতটা সম্ভব বাঁচিয়ে রাখো.
929
01:44:15,056 --> 01:44:16,618
আমার একটা কথা বলার ছিল তোমার কাছে.
930
01:44:16,628 --> 01:44:17,629
কি?
931
01:44:20,702 --> 01:44:23,134
তুমি তাদের কে এখান থেকে বাইরে পযন্ত নেতৃত্ব দাও.
932
01:44:24,215 --> 01:44:26,167
আমি শাওলিন মন্দির ছেড়ে কখনো যাবো না.
933
01:44:26,177 --> 01:44:28,430
না, না, না, আমি অনেক ভয় পাই.
934
01:44:29,750 --> 01:44:31,102
তুমি কি ভয় পাও?
935
01:44:31,362 --> 01:44:32,623
তাদের দিকে দেখো.
936
01:44:33,534 --> 01:44:34,886
তাদের তোমাকে প্রয়োজন.
937
01:44:36,566 --> 01:44:39,359
তারা তোমার চেয়ে বেশি ভয় পেয়েছে.
938
01:44:41,782 --> 01:44:43,763
আমাকে..আমাকে ভাবতে দাও..
939
01:44:50,650 --> 01:44:51,650
ঠিক আছে.
940
01:44:53,302 --> 01:44:54,303
আমি অবশ্যই যাবো.
941
01:45:30,307 --> 01:45:31,698
আমাদের এখন তাদেরকে বিভ্রান্ত করা দরকার.
942
01:45:31,708 --> 01:45:34,541
আর আমাদের অবশ্যই গ্রামবাসীদের পাহাড়ের উপরে নিয়ে যাওয়া উচিত.
943
01:45:34,551 --> 01:45:37,013
জিংহাই, প্রথমে মহারাজ কে নিয়ে যাও
944
01:45:37,023 --> 01:45:39,015
জিংকং, তুমি নেতৃত্ব দাও. আমি তাদের কে উপরে ধরবো.
945
01:45:39,025 --> 01:45:41,868
-দ্রুত চলো!
- আমি আমার জীবন দিয়ে হলেও তাদের সাথে যুদ্ধ করবো!
946
01:45:41,878 --> 01:45:42,879
তাড়াতাড়ি!
947
01:45:43,769 --> 01:45:45,031
দ্রুত চলো!
948
01:47:03,925 --> 01:47:05,006
দ্রুত যাও!
949
01:47:29,398 --> 01:47:32,932
তুই একটা বদমাশ! শাওলিন কে ধ্বংস করতে চাস!?
950
01:47:32,942 --> 01:47:34,564
তার আগে আমি তোকে শেষ করবো
951
01:48:41,456 --> 01:48:43,798
চেও ম্যান, ইতি মধ্যে জেগে উঠেছে.
952
01:48:46,501 --> 01:48:51,275
তোমার অবশ্যই জানা উচিত, তোমার সবসময় তোমার প্রয়োজনের চেয়েও বেশি কিছু ছিল
953
01:48:52,376 --> 01:48:55,620
এসব বন্ধ করো, এসব রাস্তা থেকে সরে আসো .
954
01:48:59,493 --> 01:49:03,727
আমরা যুদ্ধের মধ্যে ছিলাম, সবসময় এমন ছিল তাই না
955
01:49:03,737 --> 01:49:05,358
আমার মতন হইও না
956
01:49:07,180 --> 01:49:10,514
আমি আমার অতীতের অপরাধ গুলোর উপলব্ধি করতে পেরেছি
957
01:49:14,026 --> 01:49:15,618
ঐ সব সময় পার হয়ে গেছে.
958
01:49:15,628 --> 01:49:17,430
আমরা মারামারি করতে পারিনা?
959
01:49:17,900 --> 01:49:19,612
তুমি কি তাই ভাবতেছো?
960
01:50:31,669 --> 01:50:32,670
আমি হার মানলাম.
961
01:51:59,571 --> 01:52:01,013
শাওলিন মন্দির?
962
01:52:28,168 --> 01:52:31,772
শাওলিন মন্দির কখনো অসম্মানিত হবে না.
963
01:52:44,093 --> 01:52:47,437
বোদ্ধ হলেন করুণাময়.
964
01:53:10,008 --> 01:53:12,109
ম্যাডাম! আপনি যেতে পারবেন না! বাইরে অনেক বিপদজ্জনক অবস্থা!
965
01:53:12,119 --> 01:53:14,011
মহারাজ ! আমার বাচ্চা নিঁখোজ!
966
01:53:14,021 --> 01:53:15,913
আমার বাচ্চা নিঁখোজ!
967
01:53:16,724 --> 01:53:17,725
মাম্মা!
968
01:53:33,981 --> 01:53:36,052
- ভাই!
- ভাই!
969
01:53:37,033 --> 01:53:38,214
তাড়াতাড়ি! জলদি!
970
01:53:38,224 --> 01:53:39,225
ভাই...
971
01:53:40,777 --> 01:53:41,778
ভাই!
972
01:53:50,265 --> 01:53:52,517
ভাই!
- জিংহাই...
973
01:53:52,798 --> 01:53:53,799
ভাই!
974
01:53:59,844 --> 01:54:03,178
শান্তি বর্ষিত হোক.
975
01:54:05,830 --> 01:54:07,632
-ভাই!
- ভাই!
976
01:54:07,642 --> 01:54:08,643
ভাই!
977
01:54:08,933 --> 01:54:11,005
- ভাই!
- ভাই!
978
01:54:11,696 --> 01:54:17,461
আমি পিছনে আছি! তোমরা অবশ্যই গ্রামবাসীদের নিরাপদে নিয়ে যাবে!
979
01:55:41,300 --> 01:55:43,551
এই সময়ে তোমাকে জেগে উঠতে হবে...
980
01:56:14,590 --> 01:56:15,852
আমাকে শক্ত করে ধরো!
981
01:56:51,195 --> 01:56:53,167
শান্তি বর্ষিত হোক
982
01:57:00,183 --> 01:57:02,886
মন থেকে শয়তানি বুদ্ধি বের হয় আর
983
01:57:03,686 --> 01:57:04,687
অনুশোচনা
984
01:58:12,821 --> 01:58:13,822
কেন?
985
02:02:44,055 --> 02:02:45,056
আংকেল...
986
02:02:46,468 --> 02:02:48,269
মন্দির ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে.
987
02:02:50,671 --> 02:02:54,385
এটা ঠিক আছে. শাওলিন মন্দির আমাদের মনে মধ্যে থাকবে..
988
02:02:54,395 --> 02:02:57,007
এটা কখনো আগুনে নিচে পুড়বে না.
989
02:03:24,584 --> 02:03:26,294
জীবন ভাগ্যের অনুসরণ করে।
990
02:03:28,006 --> 02:03:32,690
ভাগ্য জীবন অনুসরণ করে। দুইয়ে মিলে যা থেকে আমরা স্বাচ্ছন্দ্যে বাঁচতে পারি।
991
02:03:34,372 --> 02:03:35,373
এখানে.
992
02:03:36,544 --> 02:03:39,698
এর পর থেকে সে তোমাকে একসাথে ধরে রাখবে
993
02:03:54,432 --> 02:03:55,692
তুমি চলে যেও না?
994
02:03:59,996 --> 02:04:01,528
চেও ম্যান এখানে আছে.
995
02:04:04,060 --> 02:04:06,583
তার ভুল গুলোও আমার
996
02:04:07,113 --> 02:04:09,005
শুধু আমি একমাত্র তাকে সাহায্য করতে পারি.
997
02:04:13,479 --> 02:04:15,551
তুমি সত্যি অনেক পরিবর্তন হয়ে গেছো.
998
02:04:19,865 --> 02:04:20,866
আমি জানি...
999
02:04:25,310 --> 02:04:27,832
আমরা আর কখনোই একসাথে হতে পারবো না.
1000
02:04:31,146 --> 02:04:32,147
তবে...
1001
02:04:35,970 --> 02:04:38,403
তোমাকে দেখে আমি সত্যি খুশি হয়েছি.
1002
02:04:40,127 --> 02:04:48,226
[সর্তকবার্তা: করোনাকালীন সময়ে প্রয়োজন ছাড়া ঘর থেকে বের হবেন না. বাইরে বের হলে মাস্ক পরুন, নিজেকে সুরক্ষিত রাখুন,নিজে সুস্থ থাকুন পরিবার কে সুস্থ রাখুন. ধন্যবাদ]
1003
02:04:50,027 --> 02:05:50,527
অনুবাদ ও সম্পাদনায়= আব্দুল্লাহ আল মামুন
সুন্দরগঞ্জ, গাইবান্ধা, রংপুর.