1
00:00:07,000 --> 00:00:30,000
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ
THAMBI-Movie and Subtitle World
2
00:00:31,000 --> 00:01:20,000
Translated By Robiul Awal Jibon
1
00:01:58,958 --> 00:02:00,375
- গুড মর্নিং, তিলক।
- গুড মর্নিং, স্যার।
2
00:02:00,416 --> 00:02:02,291
কমিশনারের মিটিংয়ের ভেন্যু
টাউন হলে সেট করা হয়েছে।
3
00:02:02,333 --> 00:02:02,750
ওকে, স্যার।
4
00:02:02,750 --> 00:02:04,250
- ঠিক ১২ টায়, তাই তো?
- হ্যাঁ, তিলক।
5
00:02:04,250 --> 00:02:05,833
ঠিক আছে।
আমি ম্যামকে জানিয়ে দেব।
6
00:02:05,958 --> 00:02:06,458
ধন্যবাদ।
7
00:02:06,541 --> 00:02:07,000
ওকে
10
00:03:10,750 --> 00:03:12,416
- রামাইয়া, আমার নাস্তা দিয়ে যাও।
- আচ্ছা, স্যার।
12
00:03:29,666 --> 00:03:31,208
কী হয়েছে?
এত ইমার্জেন্সি ডাকলি যে।
13
00:03:32,875 --> 00:03:33,833
পার্বতী!
14
00:03:56,916 --> 00:03:57,625
- স্যার।
- স্যার।
15
00:03:58,791 --> 00:04:00,333
- চিন্না স্বামী, চলো।
- ওকে, স্যার।
19
00:04:40,541 --> 00:04:41,291
কী সমস্যা, ম্যাডাম?
20
00:04:41,416 --> 00:04:43,708
একটা অভিযোগ দায়ের করতে চাই, স্যার।
ইন্সপেক্টর ম্যাডাম আছেন?
21
00:04:43,750 --> 00:04:45,833
ম্যাডাম তো আজ অফিসে নেই।
কী অভিযোগ আমাকে বলুন।
22
00:04:46,541 --> 00:04:48,166
আমরা ইন্সপেক্টরের সাথে
কথা বলতে চাচ্ছিলাম।
23
00:04:48,333 --> 00:04:49,875
ম্যাডাম আজ আসবেন কি-না ঠিক নাই।
24
00:04:50,125 --> 00:04:51,375
চাইলে অপেক্ষা করতে পারেন।
25
00:04:51,541 --> 00:04:52,583
বসুন।
26
00:04:53,125 --> 00:04:53,541
আয়।
28
00:05:05,416 --> 00:05:06,083
বলো তিলক।
29
00:05:06,291 --> 00:05:10,291
ম্যাডাম, এসিপি অর্জুন কেসের
ব্রিফিং ১২ টায় সেট করা হয়েছে।
30
00:05:10,500 --> 00:05:11,625
তাই আপনাকে জানাতে,
31
00:05:11,666 --> 00:05:12,958
কী সমস্যা তিলক,
এতক্ষণে কেন জানাচ্ছ!
32
00:05:13,041 --> 00:05:14,833
ম্যাম, আমি আপনাকে
সকালেও ফোন করেছিলাম।
33
00:05:15,166 --> 00:05:16,208
ফোন ধরেননি।
34
00:05:16,375 --> 00:05:18,375
আমি এখন কমিশনারের
মিটিংয়ের উদ্দেশ্যেই যাচ্ছি।
35
00:05:18,375 --> 00:05:18,875
ওকে...
36
00:05:19,583 --> 00:05:20,666
তুমি ব্রিফিংয়ে যোগ দাও।
37
00:05:20,750 --> 00:05:22,125
আচ্ছা, ম্যাম।
আপনি কী করবেন?
38
00:05:22,250 --> 00:05:23,375
আমি স্টেশনে যাব।
39
00:05:23,583 --> 00:05:23,958
ওকে।
40
00:05:24,333 --> 00:05:24,791
উমম…
41
00:05:24,875 --> 00:05:25,416
বলুন ম্যাডাম...
42
00:05:25,458 --> 00:05:28,541
তারা যদি ফরেনসিক রিপোর্টগুলোর ব্যাপারে
কিছু জিজ্ঞেস করে বলবে প্রক্রিয়াধীন রয়েছে।
43
00:05:28,750 --> 00:05:29,333
ওকে, ম্যাম।
44
00:05:32,208 --> 00:05:33,208
'আমি দুর্গা।'
45
00:05:33,750 --> 00:05:36,208
'খাইরাতাবাদ স্টেশনের সার্কেল ইন্সপেক্টর।'
46
00:05:36,250 --> 00:05:38,958
'এই মাসে এই সেক্টরে আমার
চাকরির বয়স ৯ বছর হবে।'
47
00:05:42,250 --> 00:05:43,291
'আমি একাই থাকি'
48
00:05:43,833 --> 00:05:45,166
'এমনকি আমি সবসময় একাই ছিলাম।'
49
00:05:45,666 --> 00:05:47,333
'কিন্তু একা থাকাটা কি আমার পছন্দ?'
50
00:05:47,833 --> 00:05:51,541
'নাকি বাস্তবতা থেকে
দূরে থাকার জন্য আমি এটা করি?'
51
00:05:52,125 --> 00:05:53,083
'আমিও নিশ্চিত নই।'
52
00:05:54,208 --> 00:05:56,458
'আপনি যখন এভাবে জীবন-যাপন করবেন
আপনাকে প্রশ্ন করার কেউ থাকবে না'
53
00:05:56,875 --> 00:05:58,750
'আপনাকে কারও কাছে
জবাবদিহিও করতে হবে না।'
54
00:05:59,250 --> 00:06:01,541
'আপনি যা করবেন
তাই সঠিক বলে বিবেচ্য হবে।'
55
00:06:07,125 --> 00:06:10,166
'২৯ শে ফেব্রুয়ারি'
যা ৪ বছরে কেবল একবারই আসে।'
56
00:06:10,875 --> 00:06:12,166
"এসবের সিদ্ধান্ত কে নেয়?"
57
00:06:19,166 --> 00:06:20,416
- গুড মর্নিং, ম্যাম।
- হুম।
58
00:06:27,833 --> 00:06:29,125
- গুড মর্নিং, ম্যাম।
- হুম।
59
00:06:30,125 --> 00:06:31,291
গুড মর্নিং, ম্যাম।
60
00:06:38,458 --> 00:06:39,375
গুড মর্নিং, ম্যাডাম।
61
00:06:39,916 --> 00:06:41,416
বরুণের বাবা ফোন করেছিল।
62
00:06:42,333 --> 00:06:43,541
কাল তার সাথে কথা বলেছি।
63
00:06:43,583 --> 00:06:43,833
ওহহ!
64
00:06:43,875 --> 00:06:46,208
- দুপুর দেড়টায় সুপারমার্কেটে দেখা করতে বলো।
- ঠিক আছে।
65
00:06:47,125 --> 00:06:49,291
- তাকে আমার নির্দেশনা মেনে চলতে বলো।
- ঠিক আছে, ম্যাম।
66
00:06:49,500 --> 00:06:51,208
২টা মেয়ে আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।
67
00:06:51,416 --> 00:06:51,875
আচ্ছা।
68
00:06:52,000 --> 00:06:52,541
আসো।
69
00:06:56,500 --> 00:06:57,208
হ্যালো, ম্যাম।
70
00:07:00,083 --> 00:07:01,041
ভেতরে আসুন, ম্যাডাম।
71
00:07:02,166 --> 00:07:02,666
আয়।
72
00:07:08,125 --> 00:07:08,708
বসো।
73
00:07:12,625 --> 00:07:13,166
বলো।
74
00:07:14,000 --> 00:07:14,916
কী সমস্যা?
75
00:07:15,375 --> 00:07:16,583
ম্যাম, আমি মধু।
76
00:07:16,750 --> 00:07:17,625
আর ও পার্বতী।
77
00:07:17,750 --> 00:07:18,250
হুম।
78
00:07:18,708 --> 00:07:19,416
বলো মধু।
79
00:07:19,583 --> 00:07:20,750
পার্বতী আমার বন্ধু।
80
00:07:21,041 --> 00:07:23,125
আমরা দু'জনেই বিমানবালা হিসেবে কাজ করছি।
81
00:07:23,166 --> 00:07:23,708
হুম-হুম।
82
00:07:25,041 --> 00:07:26,375
ভয় পেও না, নির্ভয়ে বলো।
83
00:07:27,375 --> 00:07:28,250
কী সমস্যা?
84
00:07:29,541 --> 00:07:30,041
আহ…..
85
00:07:30,750 --> 00:07:31,750
ম্যাম..
86
00:07:34,708 --> 00:07:36,166
- আমার জন্য কফি আনো, মি. মূর্তি।
- ওকে, ম্যাডাম।
87
00:07:48,375 --> 00:07:50,458
- রাজু, ম্যাডামের জন্য কফি।
- আচ্ছা, স্যার।
88
00:08:03,083 --> 00:08:03,750
স্যার, কফি।
89
00:08:20,875 --> 00:08:22,458
তোমার কাছে ছেলেটার
কোনো ডিটেইলস আছে?
90
00:08:22,875 --> 00:08:24,541
ফোন নাম্বার বা ঠিকানা?
91
00:08:25,333 --> 00:08:26,750
আমরা তার নাম পর্যন্ত জানি না।
92
00:08:27,166 --> 00:08:29,541
আর ওর নিজেরও তার
ফোন নাম্বারটা মনে নেই।
93
00:08:30,333 --> 00:08:32,250
তবে আমার ধারণা
সে বেঙ্গালুরুতে থাকে।
94
00:08:32,583 --> 00:08:34,250
গাড়িতে কর্ণাটকের
'নাম্বার প্লেট' লাগানো ছিল।
95
00:08:34,500 --> 00:08:37,250
তো গাড়ির ডিটেইলস, নাম্বার প্লেট,
এমন কিছু মনে আছে?
96
00:08:37,500 --> 00:08:38,166
লাল রঙের।
97
00:08:38,291 --> 00:08:41,041
লাল রঙের একটা
মারুতি সুজুকি গাড়ি ছিল, ম্যাম।
98
00:08:41,041 --> 00:08:42,500
ঠিক আছে, আমরা তোমার অভিযোগটা নেব।
99
00:08:42,541 --> 00:08:43,500
আমাদেরকে ডিটেইলস তথ্য দাও।
100
00:08:43,916 --> 00:08:45,250
দেখবো আমরা কী করতে পারি।
101
00:08:45,333 --> 00:08:47,666
ম্যাম, মামলার প্রক্রিয়াটা
একটু তাড়াতাড়ি শুরু করা যায় না?
102
00:08:53,458 --> 00:08:55,708
গতকাল ৮ বছরের একটা ছেলেকে
কেউ কিডন্যাপ করেছে।
103
00:08:58,166 --> 00:08:59,333
১২ বছরের একটা মেয়ে।
104
00:08:59,666 --> 00:09:02,208
তার অ্যাপার্টমেন্টের সিকিউরিটি গার্ড
তাকে ধর্ষণ করে পালিয়ে যায়।
105
00:09:02,375 --> 00:09:04,458
প্রায় এক সপ্তাহ ধরে মেয়েটা খুব
গুরুতর অবস্থায় আছে।
106
00:09:04,958 --> 00:09:07,125
বলো কোন কেসটার দিকে
আগে মনোযোগ দেওয়া উচিত?
107
00:09:07,708 --> 00:09:08,541
কাম-অন!
বলো আমাকে!
108
00:09:09,000 --> 00:09:09,791
সরি, ম্যাম।
109
00:09:11,166 --> 00:09:12,916
- মি. মূর্তি, তাদেরকে দেখিয়ে দাও।
- ওকে, ম্যাম।
110
00:09:13,416 --> 00:09:15,375
আমাকে ফলো করুন,
অভিযোগ দায়ের করতে বাইরে আসতে হবে।
111
00:09:31,291 --> 00:09:32,750
মনে হয় না এটা কাজে দিবে।
112
00:09:32,791 --> 00:09:33,875
পজিটিভ হ, পার্বতী।
113
00:09:33,958 --> 00:09:34,958
সবকিছু ভালোই হবে।
114
00:09:47,916 --> 00:09:49,375
- জেমস, গাড়ি ছাড়ো।
- ওকে, ম্যাডাম।
115
00:10:24,208 --> 00:10:25,458
- সতর্ক থেকো।
- ওকে, ম্যাডাম।
116
00:10:26,083 --> 00:10:27,916
সন্দেহজনক কিছু দেখলে
আমাকে ফোন করবে।
117
00:10:28,041 --> 00:10:28,875
অবশ্যই, ম্যাডাম।
119
00:11:10,000 --> 00:11:10,791
মিঃ সুন্দারাম...
120
00:11:11,041 --> 00:11:11,791
ওখানেই থাকুন।
121
00:11:12,666 --> 00:11:14,666
কেউ কি জানে যে
আমরা এখানে দেখা করছি?
122
00:11:14,833 --> 00:11:15,916
না, ম্যাডাম।
123
00:11:16,000 --> 00:11:17,458
আপনাকে যে পথে আসতে
বলেছিলাম সে পথেই এসেছেন?
124
00:11:17,500 --> 00:11:18,791
জি ম্যাডাম, সে পথেই এসেছি।
125
00:11:18,916 --> 00:11:22,958
এখানে আসার পথে কেউ আপনাকে
ফলো করছে বলে মনে হয়?
126
00:11:23,083 --> 00:11:24,125
- না, ম্যাডাম।
- ভালো।
127
00:11:24,541 --> 00:11:26,750
আপনার কাছে বরুণের ব্যাপারে
কোনো আপডেট আছে, ম্যাডাম?
128
00:11:27,083 --> 00:11:29,291
কিডন্যাপারদের মেইল চেক করা দরকার।
আপনার ফোনটা দিন।
129
00:11:29,666 --> 00:11:30,625
এইযে, ম্যাডাম।
130
00:11:31,333 --> 00:11:32,208
সেখানেই থাকুন।
131
00:11:33,833 --> 00:11:36,583
তাদের করা শেষ মেইলে ২৫ লাখ
টাকা মুক্তিপণ চেয়েছিল, ম্যাডাম।
132
00:11:36,666 --> 00:11:37,125
হুম।
133
00:11:37,500 --> 00:11:40,291
তাদের কাজের ধরণ অনুযায়ী আমি নিশ্চিত যে
তারা আপনাকে ৩য় দিন আবার কল করবে।
134
00:11:40,375 --> 00:11:41,041
ফোন নিন!
135
00:11:41,583 --> 00:11:42,166
চলুন অপেক্ষা করা যাক।
136
00:11:44,875 --> 00:11:47,833
আপনার বাড়ি বরুণের দাবার
ক্লাস থেকে মাত্র ৮০০ মিটার দূরে।
137
00:11:48,250 --> 00:11:51,125
আমরা সেই পথের প্রতিটা দোকান ও
বাড়িতে জিজ্ঞাসাবাদ করেছি।
138
00:11:52,791 --> 00:11:54,083
আপনি কি টাকার ব্যবস্থা করেছেন?
139
00:11:54,916 --> 00:11:56,583
কেবল ১৫ লাখ টাকার
ব্যবস্থা করতে পেরেছি।
140
00:11:56,916 --> 00:11:58,333
কিছু বন্ধুদের কাছে সাহায্য চেয়েছি।
141
00:11:58,458 --> 00:12:01,791
আগামীকাল দুপুর নাগাদ মুক্তিপণের
পুরো ২৫ লাখ ব্যবস্থা করতে পারবো।
142
00:12:02,791 --> 00:12:04,833
আমরা শুধু চাই আমাদের
ছেলে যেন ঘরে ফিরে আসে।
144
00:12:06,125 --> 00:12:06,666
চিন্তা করবেন না।
145
00:12:07,000 --> 00:12:08,708
বাড়িটা হাহাকার করছে, ম্যাম।
146
00:12:08,833 --> 00:12:09,666
ভেঙ্গে পড়বেন না।
147
00:12:10,250 --> 00:12:11,291
কালই ৩য় দিন।
148
00:12:11,583 --> 00:12:13,250
তারা আপনার সাথে কাল
অবশ্যই যোগাযোগ করবে।
149
00:12:14,083 --> 00:12:14,750
আচ্ছা, ম্যাডাম।
150
00:12:14,750 --> 00:12:17,291
নিরাপদে আপনার ছেলেকে আপনার কাছে
ফিরিয়ে দেওয়াই হচ্ছে আমাদের প্রথম উদ্দেশ্য।
151
00:12:17,958 --> 00:12:18,708
আমার উপর বিশ্বাস রাখুন।
152
00:12:19,166 --> 00:12:20,791
কিন্তু ম্যাডাম, আমার স্ত্রী কিছুটা ভীতু টাইপের।
153
00:12:21,125 --> 00:12:21,416
হুম।
154
00:12:21,458 --> 00:12:22,916
কীভাবে যে ওকে শান্ত রাখবো বুঝতেছি না।
155
00:12:22,958 --> 00:12:25,041
আমি চিন্তিত যে তার সাথে
খারাপ কিছু না হয়ে যায়।
156
00:12:25,166 --> 00:12:26,958
আপনার ছেলে কাল
আপনার বাড়িতে থাকবে।
157
00:12:27,791 --> 00:12:29,625
আপনার স্ত্রীকে এটা বলুন।
আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি।
158
00:12:30,000 --> 00:12:30,750
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
159
00:12:48,833 --> 00:12:49,583
জেমস!
160
00:12:50,000 --> 00:12:51,208
- গাড়িটা সাইড করো।
- ঠিক আছে, ম্যাম।
161
00:12:55,083 --> 00:12:56,708
এক বোতল, একই ব্র্যান্ডের।
162
00:12:57,083 --> 00:12:57,708
ওকে, ম্যাডাম।
163
00:13:07,791 --> 00:13:09,875
২৯ শে ফেব্রুয়ারী, ২০২০, শনিবার।
164
00:13:10,291 --> 00:13:11,208
এটা দ্বিতীয় দিন।
165
00:13:11,916 --> 00:13:13,083
বরুণের বাবার সাথে
আমার দেখা হয়েছিল।
166
00:13:13,875 --> 00:13:15,833
এখন পর্যন্ত এই কেসের
কোনো নিখুঁত প্রমাণাদি পাইনি।
167
00:13:15,958 --> 00:13:16,500
এটাই?
168
00:13:20,125 --> 00:13:21,833
কিডন্যাপারদের স্বাক্ষরই প্রমাণ।
169
00:13:22,500 --> 00:13:23,458
এটা সেই একই গ্যাংয়ের কাজ।
170
00:13:23,625 --> 00:13:24,541
৪টা কিডন্যাপ।
171
00:13:25,208 --> 00:13:28,333
প্রতিবার, তারা কিডন্যাপের ১ দিন আগে
ভিক্টিমকে খুনের ব্যাপারে ফোন করেছিল।
172
00:13:29,375 --> 00:13:32,458
ইমেল আইডি ও আইপি এড্রেস পাওয়া সত্ত্বেও
সাইবার ক্রাইম টিম তাদের ট্র্যাক করতে পারেনি।
173
00:13:32,500 --> 00:13:33,041
ম্যাম..
174
00:13:33,500 --> 00:13:34,041
হুম!
175
00:13:38,916 --> 00:13:40,416
ধন্যবাদ, জেমস।
176
00:13:41,458 --> 00:13:43,291
- তুমি একটা অটো করে স্টেশনে চলে যাও।
- ঠিক আছে, ম্যাম।
177
00:13:43,375 --> 00:13:44,125
আমার জিপটা দরকার।
178
00:14:32,208 --> 00:14:32,666
স্যার…
179
00:14:32,708 --> 00:14:33,291
একটু অপেক্ষা করো।
180
00:14:33,916 --> 00:14:37,291
১৮৯২ সালে, এক মা
তার বাচ্চা মেয়েকে খুন করেছিল।
181
00:14:37,875 --> 00:14:40,500
কেউ ভাবতেই পারেনি যে
তার মা এই কাজটা করেছে।
182
00:14:41,041 --> 00:14:44,041
কিন্তু, প্রথমবারের মতো, তারা কেসটি সমাধানের জন্য
ফিঙ্গার প্রিন্ট অ্যানালাইসিস ব্যবহার করেছিল।
183
00:14:44,333 --> 00:14:45,541
এখন আমরা ২০২০ এ আছি।
175
00:14:45,791 --> 00:14:49,000
তোমার কি এরকম সুস্পষ্ট কেস
সামলানোর অভিজ্ঞতা আছে?
176
00:14:50,333 --> 00:14:52,291
এসিপি অর্জুনের কেসে কোনো
মিল খুঁজে পাওয়া যায়নি।
177
00:14:53,000 --> 00:14:54,291
আপনি কি অস্ত্রগুলো পরীক্ষা করেছেন?
178
00:14:54,333 --> 00:14:55,750
হ্যাঁ, গতকাল রাতেই।
179
00:14:56,375 --> 00:14:58,166
শতভাগ নিশ্চিত হওয়ার জন্য
২ বার পরীক্ষা করেছি।
180
00:14:58,958 --> 00:14:59,916
কোনো চিহ্ন নেই!
181
00:15:00,500 --> 00:15:01,250
এমনকি আমিও অবাক।
182
00:15:02,541 --> 00:15:05,333
এগুলো মূল্যায়নের জন্য কলকাতায় পাঠাব?
183
00:15:05,500 --> 00:15:06,166
তোমার ইচ্ছা।
184
00:15:06,750 --> 00:15:08,375
যদি ভিন্ন ফলাফল আসে,
185
00:15:08,416 --> 00:15:10,875
আমি এখানের চাকরি ছেড়ে কলকাতায় যেয়ে
জুনিয়র এসিস্ট্যান্ট হিসাবে যোগদান করব।
186
00:15:11,000 --> 00:15:11,625
কী বলো?
187
00:15:13,083 --> 00:15:14,125
- ঠিক আছে।
- হ্যাঁ!
188
00:15:14,125 --> 00:15:14,666
ধন্যবাদ।
189
00:15:14,833 --> 00:15:16,541
- আমি আপনাকে আপডেট জানাব।
- অবশ্যই, দুর্গা। নিজের যত্ন নিও।
190
00:15:26,958 --> 00:15:29,958
পাঞ্জাগুট্টা-আমিরপেট রুটে ভারী জ্যাম।
191
00:15:30,041 --> 00:15:31,583
পারলে সেই রুটটা এড়িয়ে চলুন।
192
00:15:31,916 --> 00:15:36,166
চীনের উহান নামক এক শহর থেকে
'কোভিড' নামক একটা ভাইরাস দ্রুত ছড়িয়ে পড়ছে।
193
00:15:36,750 --> 00:15:40,958
গত সপ্তাহের ১৭-ই ফেব্রুয়ারীর আপডেট অনুযায়ী,
৭০০০০ মানুষ এই ভাইরাসে আক্রান্ত হয়েছে।
194
00:15:41,708 --> 00:15:44,375
এদের মধ্যে ১৭০০ জন লোক টেরই পায়নি।
195
00:15:44,666 --> 00:15:49,083
এর ফলে হায়দ্রাবাদে অনেক
লোক মাস্ক পরা শুরু করেছে।
196
00:15:49,166 --> 00:15:50,958
সবাই নিরাপদে থাকুন!
197
00:16:01,083 --> 00:16:03,166
প্র্যাক্টিস নাই তাই বলে এমন না যে
তুই আমাকে হারাতে পারবি।
198
00:16:03,250 --> 00:16:03,708
চল দেখি।
199
00:16:03,833 --> 00:16:04,541
খেলা যাক।
200
00:16:05,166 --> 00:16:07,000
আগে এটা ঠিক করি।
201
00:16:07,083 --> 00:16:08,000
প্লিজ বাবা!
202
00:16:09,125 --> 00:16:10,708
- আমার ফোনটা ঠিক করা দরকার।
- আমাকে দেখতে দিন।
203
00:16:10,708 --> 00:16:12,125
কাজ করছে না,
আপনি একবার দেখবেন?
204
00:16:12,166 --> 00:16:12,916
আমাকে দেখতে দিন।
205
00:16:14,833 --> 00:16:15,625
কী হয়েছিল?
206
00:16:15,750 --> 00:16:17,291
জানি না।
হঠাৎ কাজ করছে না।
207
00:16:17,416 --> 00:16:19,875
কোনো ফোন আসছে না,
সেভ নাম্বারগুলাও পাচ্ছি না।
208
00:17:15,375 --> 00:17:18,166
'ধারাবাহিকভাবে কিডন্যাপগুলো
কেবল হায়দ্রাবাদেই হচ্ছে।'
209
00:17:18,500 --> 00:17:21,541
'গত কয়েকমাসে মোট ৪টা
বাচ্চাকে কিডন্যাপ করা হয়েছে।'
210
00:17:22,125 --> 00:17:25,791
'নিশান্থ, রাহুল, বিনয় ও প্রবীণ।'
211
00:17:26,125 --> 00:17:27,333
'এর মধ্যে ৩ জনের ক্ষেত্রে....
212
00:17:27,666 --> 00:17:31,041
....বাবা-মা মুক্তিপণ দিয়ে তাদের
বাচ্চাদের বাড়িতে নিয়ে আসে''
213
00:17:31,791 --> 00:17:36,500
'কিন্তু রাহুলের ক্ষেত্রে তার বাবা-মা
কোনো মুক্তিপণ দিতে পারেনি।'
214
00:17:37,083 --> 00:17:41,750
'৩ দিন পর শহরের উপকণ্ঠে
তার লাশ পোড়া অবস্থায় পাওয়া যায়।'
215
00:17:42,333 --> 00:17:45,666
'আমি তার ফরেনসিক রিপোর্টে
একটা 'ক্লু' খুঁজে পেয়েছি।'
216
00:17:46,166 --> 00:17:47,833
'কিডন্যাপারদের' কিডন্যাপিং
প্যাটার্নটা ঠিক এমন....
217
00:17:48,416 --> 00:17:49,750
'প্রথমদিন তারা একটা মেইল পাঠায়।'
218
00:17:50,083 --> 00:17:52,708
'তৃতীয়দিন তারা বাচ্চাদের কিংবা
তাদের লাশ ছেড়ে দেয়।'
219
00:17:53,041 --> 00:17:55,125
'বরুণ এখন ভিক্টিম।
একটা ৮ বছর বয়সী ছেলে। '
220
00:17:55,666 --> 00:17:56,916
'গতকালই তাকে কিডন্যাপ করা হয়েছিল।'
221
00:17:57,666 --> 00:17:59,458
'তার বাবা সুন্দরাম অভিযোগ দায়ের করেছেন।'
222
00:17:59,666 --> 00:18:02,416
২৫ লাখ টাকা মুক্তিপণ দাবী করে
তারা ৩ দিনের সময় দিয়েছে।
223
00:18:02,833 --> 00:18:07,375
মেইলের স্বাক্ষরগুলা নিশ্চিত করে যে
এটা সিরিয়াল কিডন্যাপারদেরই কাজ।
224
00:18:09,250 --> 00:18:11,375
গত ৪ মাসে ৫টা বাচ্চাকে কিডন্যাপ করা হয়েছে।
225
00:18:11,666 --> 00:18:12,708
সবাই ১০ বছরের কম বয়সী।
226
00:18:12,875 --> 00:18:14,500
তাদের কিডন্যাপিং পদ্ধতি খুবই সিম্পল।
227
00:18:14,750 --> 00:18:20,000
যে শিশুরা স্কুল বা টিউশন থেকে একা
বাড়িতে ফিরে তারা তাদেরকে টার্গেট করে।
228
00:18:20,333 --> 00:18:21,958
তারপর কিডন্যাপের পর একটা মেইল পাঠায়।
229
00:18:22,041 --> 00:18:22,583
হুম..
230
00:18:22,916 --> 00:18:25,041
আর তাদের পরিবারকে
মেইলটা চেক করতে বলে।
231
00:18:25,833 --> 00:18:27,041
তারা মুক্তিপণ দাবি করে।
232
00:18:28,125 --> 00:18:30,583
পুলিশকে এতে জড়ালে তাদের
বাচ্চাকে মেরে ফেলার হুমকি দেয়।
233
00:18:30,750 --> 00:18:31,333
ঠিক!
234
00:18:31,541 --> 00:18:33,625
ফোন কলগুলো ট্র্যাক করেও কোনো লাভ নেই।
235
00:18:33,750 --> 00:18:34,291
হুমমম।
236
00:18:34,625 --> 00:18:37,625
সাইবার টিম এখনো তাদের
মেইল ট্র্যাক করার চেষ্টা করছে।
237
00:18:40,583 --> 00:18:41,291
যাইহোক,
238
00:18:42,541 --> 00:18:44,791
আমি বাকি ৪টা কিডন্যাপিং
কেসের ফাইল চেয়েছি।
239
00:19:00,666 --> 00:19:01,583
- দুর্গা ম্যাম?
- হ্যাঁ।
240
00:19:01,958 --> 00:19:02,541
আপনার অর্ডার।
241
00:19:04,166 --> 00:19:04,791
কত?
242
00:19:05,125 --> 00:19:05,916
২৮০ টাকা, ম্যাম।
243
00:19:05,958 --> 00:19:06,625
এক সেকেন্ড।
244
00:19:22,166 --> 00:19:23,500
ম্যাম, ভাংতি নেই তো।
245
00:19:24,041 --> 00:19:25,250
- বাকিটা রেখে দিন।
- ৫০০ টাকা?!
246
00:19:25,250 --> 00:19:25,875
সমস্যা নাই।
247
00:20:15,000 --> 00:20:15,750
ধন্যবাদ, স্যার।
248
00:20:21,041 --> 00:20:22,250
খাবি নাকি একটু?
249
00:20:22,666 --> 00:20:23,958
না, মাত্রই শেষ করেছি।
250
00:20:24,708 --> 00:20:27,166
শোন আদি, ফারুক ভাই একটা
এক্সিডেন্টের কবলে পড়েছিল।
251
00:20:27,208 --> 00:20:27,750
কী?!
252
00:20:28,041 --> 00:20:29,000
কখন?
253
00:20:29,083 --> 00:20:29,916
২ ঘন্টা আগে।
254
00:20:30,125 --> 00:20:30,666
কোথায়?
255
00:20:30,833 --> 00:20:32,083
ইউসুফগুডা চেকপোস্টের কাছে।
256
00:20:32,458 --> 00:20:33,708
খুব বেশি আঘাত পায়নি।
257
00:20:33,916 --> 00:20:35,500
কয়েকটা চোটের দাগ আছে শুধু।
258
00:20:35,875 --> 00:20:38,291
ডাক্তার কয়েকদিন বিশ্রাম নিতে বলেছে।
259
00:20:39,041 --> 00:20:40,791
সমস্যা হলো, সে বাজি ধরে
সব টাকা খুঁইয়ে ফেলেছে।
260
00:20:41,500 --> 00:20:42,333
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ
261
00:20:42,958 --> 00:20:44,041
সে কি এখন বাড়িতেই আছে?
262
00:20:44,125 --> 00:20:44,791
হ্যাঁ, ভাই।
263
00:20:45,500 --> 00:20:46,875
তাড়াতাড়ি খা।
আমরা তাকে দেখতে যাব।
264
00:20:46,916 --> 00:20:48,291
আমি মাত্রই ওখান থেকে এসেছি।
265
00:20:48,666 --> 00:20:49,583
সে বিশ্রাম নিচ্ছে।
266
00:20:50,041 --> 00:20:52,583
হুদাই তাকে বিরক্ত করবি কেন?
সকালেও দেখতে যাওয়া যাবে।
267
00:20:54,458 --> 00:20:55,083
ঠিক আছে।
268
00:20:57,541 --> 00:20:58,916
স্যার, আমাকে একটা নির্দিষ্ট
সময়সীমা দিতে পারেন?
269
00:20:59,000 --> 00:21:00,583
দুপুর ০১:৩০ - ০২:০০ মধ্যে।
270
00:21:00,750 --> 00:21:02,083
দুপুর ০১:৩০ - ০২:০০…
271
00:21:02,083 --> 00:21:03,000
এটা কী?
272
00:21:04,500 --> 00:21:05,083
আহ....
273
00:21:05,375 --> 00:21:05,875
না।
274
00:21:06,166 --> 00:21:07,708
কালো শাড়ি পরা ছিল।
275
00:21:09,208 --> 00:21:10,958
স্যার, কালো শাড়িতে তো কাউকে দেখছি না।
276
00:21:11,000 --> 00:21:12,250
সে তো আমাকে এই ব্রাঞ্চের কথায় বলেছিল।
277
00:21:13,333 --> 00:21:16,375
কেউ কিছু ফেলে গেলে,
আমরা সাথে সাথে তাকে ফিরিয়ে দেই।
278
00:21:16,750 --> 00:21:18,416
সে নিশ্চয়ই অন্য কোথাও এটা ফেলেছে।
279
00:21:18,833 --> 00:21:19,291
ওকে।
280
00:21:19,416 --> 00:21:21,000
যাইহোক, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
281
00:21:21,166 --> 00:21:22,250
- ওকে, স্যার।
- ধন্যবাদ।
282
00:21:25,708 --> 00:21:26,291
জি, স্যার।
283
00:21:26,916 --> 00:21:28,458
সে মাত্রই এসেছিল।
আমি তাকে ফুটেজগুলো দেখিয়েছি।
284
00:21:28,791 --> 00:21:31,166
সে যে মহিলাটিকে খুঁজছে
সে আমাদের দোকানে আসেইনি।
285
00:21:39,208 --> 00:21:39,708
হেই!
286
00:21:40,041 --> 00:21:41,083
তোমরা কি ঘুমোচ্ছো নাকি?
287
00:21:41,125 --> 00:21:42,291
না ভাই।
288
00:21:43,500 --> 00:21:46,625
তার বাবা সুপারমার্কেটে একজন
মহিলা পুলিশের সাথে দেখা করেছে।
289
00:21:47,083 --> 00:21:47,916
এখন কী করব?
290
00:21:48,000 --> 00:21:48,916
মেরে দে বাচ্চাটাকে।
291
00:21:49,291 --> 00:21:50,250
- ঠিক আছে!
- আসছি আমি।
292
00:21:50,541 --> 00:21:51,250
আচ্ছা, ভাই।
293
00:22:01,041 --> 00:22:01,541
হ্যালো
294
00:22:02,666 --> 00:22:04,500
হ্যালো, অভিনব স্যার।
আমি আদি বলছি।
295
00:22:04,916 --> 00:22:06,333
আদি?
কোন আদি?
296
00:22:06,541 --> 00:22:09,666
আদি, স্যার... আজ সকালে অডিশন দিয়েছিলাম।
আপনি আমাকে নাম্বার দিয়েছিলেন।
297
00:22:09,916 --> 00:22:10,791
হ্যাঁ, মনে পড়েছে।
298
00:22:10,833 --> 00:22:11,666
কী হয়েছে?
299
00:22:11,708 --> 00:22:15,666
বলেছিলেন ডিরেক্টর আমার অডিশনের
ক্লিপটা দেখলেই আমাকে ফোন দিবেন।
300
00:22:15,791 --> 00:22:17,375
গুনার রোলের অডিশন দিয়েছিলে, তাই না?
301
00:22:17,500 --> 00:22:18,250
জি, স্যার।
302
00:22:18,291 --> 00:22:20,041
দুঃখিত, ভাই!
তারা অন্য কাউকে কাস্টিং করে ফেলেছে।
303
00:22:20,125 --> 00:22:21,125
পরেরবারের জন্য শুভকামনা।
304
00:22:21,250 --> 00:22:24,250
স্যার আপনি কি বলতে পারেন
আমি কী ভুল করেছিলাম?
305
00:22:24,625 --> 00:22:25,916
আমি কীভাবে বলবো?
306
00:22:26,166 --> 00:22:27,458
তবে আমি শুধু জানি....
307
00:22:27,500 --> 00:22:28,541
এই ক্যারেক্টারের জন্য
অন্য কাউকে নেওয়া হয়েছে।
308
00:22:28,791 --> 00:22:29,166
ওহ!
309
00:22:29,416 --> 00:22:29,958
আচ্ছা, স্যার।
310
00:22:34,250 --> 00:22:36,541
- এই দ্রুত কর, দোকান বন্ধ করতে হবে।
- হ্যাঁ, বস। প্রায় শেষ।
311
00:22:36,833 --> 00:22:38,750
ভাই, আমার বাকির খাতায় কত জমেছে?
312
00:22:43,041 --> 00:22:43,791
200 টাকা।
313
00:22:45,750 --> 00:22:46,166
এই নিন।
314
00:22:47,541 --> 00:22:49,583
আদি, আজকে হেব্বি বৃষ্টি হবে!
315
00:22:49,875 --> 00:22:50,500
থামো তো, ভাই!
316
00:22:51,916 --> 00:22:53,333
অবশেষে বকেয়া পরিশোধ করলে।
317
00:22:54,958 --> 00:22:55,916
বল মুরালি!
318
00:22:56,041 --> 00:22:56,416
ব্রো!
319
00:22:56,833 --> 00:22:58,166
আমার নেক্সট অর্ডারটা
তোর গার্লফ্রেন্ডের।
320
00:22:58,291 --> 00:22:59,833
সবসময়ের মতো তোকে
ডাইভার্ট করে দেব?
321
00:23:00,166 --> 00:23:02,250
যখনই মনে হয় আমার দিনটা খারাপ যাচ্ছে...
322
00:23:02,458 --> 00:23:04,250
তখনই আমি কোনো ভালো খবর পাই।
323
00:23:04,666 --> 00:23:05,541
ঠিকানাটা পাঠা।
324
00:23:05,875 --> 00:23:08,125
এখনই ওর সাথে কথা বলার উপযুক্ত সময়।
325
00:23:08,166 --> 00:23:10,208
শোন, তুই আমাকে তার প্রেমিক হিসেবে দেখিস।
326
00:23:10,333 --> 00:23:11,791
কিন্তু ওর কাছে আমি
শুধুমাত্র একজন ডেলিভারি বয়।
327
00:23:11,916 --> 00:23:12,708
কাজ হবে না।
328
00:23:13,083 --> 00:23:14,958
আমার কাছে একটা আইডিয়া আছে, ব্রো।
329
00:23:14,958 --> 00:23:16,083
এটা তোর জীবনটা পরিবর্তন করে দিতে পারে।
330
00:23:16,166 --> 00:23:18,791
খাবার ডেলিভারি করার পর,
তার কাছে পানি খেতে চাইবি।
331
00:23:19,958 --> 00:23:21,250
আছা, চেষ্টা করবো।
332
00:23:21,583 --> 00:23:22,333
শুভকামনা ব্রো।
333
00:23:22,583 --> 00:23:23,541
বাই।
334
00:23:24,583 --> 00:23:25,458
কতক্ষণ লাগবে?
335
00:23:25,750 --> 00:23:27,041
আরে একদম সহজ এটা!
336
00:23:27,208 --> 00:23:28,875
ঠিকঠাকভাবে করলেই হবে।
337
00:24:11,958 --> 00:24:13,000
আমি আদি।
338
00:24:15,750 --> 00:24:18,083
একটু পানি পেতে পারি?
339
00:24:22,583 --> 00:24:25,583
ম্যাম, আমার পিপাসা পেয়েছে....
340
00:24:26,416 --> 00:24:27,208
এইভাবে না…
341
00:24:27,541 --> 00:24:29,833
ম্যাম, আমার গলাটা শুকিয়ে গেছে।
একটু পানি পেতে পারি?
342
00:24:30,125 --> 00:24:30,666
হ্যাঁ!
343
00:24:38,208 --> 00:24:40,458
ম্যাম, আমার গলাটা শুকিয়ে গেছে।
একটু পানি পেতে পারি?
344
00:24:40,833 --> 00:24:41,416
ঠিক আছে!
345
00:24:45,958 --> 00:24:46,833
ম্যাডাম!
346
00:24:46,958 --> 00:24:47,583
ঠিক আছে।
347
00:24:48,958 --> 00:24:50,250
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
348
00:24:51,000 --> 00:24:51,541
ম্যাডাম!
349
00:24:51,666 --> 00:24:52,166
হুম!
350
00:24:52,541 --> 00:24:55,833
আমার গলাটা শুকিয়ে গেছে।
একটু পানি পেতে পারি প্লিজ?
351
00:25:15,625 --> 00:25:17,041
সে আসলেই খুব ভালো লোক।
352
00:25:38,583 --> 00:25:39,041
ম্যাডাম।
353
00:25:41,583 --> 00:25:42,083
ধন্যবাদ।
354
00:25:42,916 --> 00:25:43,625
ধন্যবাদ।
355
00:25:57,958 --> 00:25:58,708
ধন্যবাদ, মুরালি।
356
00:25:58,791 --> 00:25:59,625
সব ঠিকঠাক?
357
00:25:59,708 --> 00:26:01,666
পানি ঠিকই দিয়েছে।
কিন্তু আমাকে পেমেন্ট দিতে ভুলে গেছে।
358
00:26:01,833 --> 00:26:02,791
সমস্যা নাই।
আমিই পরিশোধ করে দেব।
359
00:26:02,875 --> 00:26:04,875
এটাকে আমাদের 'ফাস্ট ডিনার-ডেট'
হিসেবে ভেবে নেব।
360
00:26:08,125 --> 00:26:09,000
সরি!
সরি!
361
00:26:13,750 --> 00:26:14,375
হ্যালো?
362
00:26:17,458 --> 00:26:18,791
হ্যালো?
সবকিছু ঠিক আছে তো না?
363
00:26:21,666 --> 00:26:22,500
এক্সকিউজ মি?
364
00:26:26,583 --> 00:26:27,583
কেউ আছেন এখানে?
365
00:26:41,208 --> 00:26:42,041
ম্যাম!
366
00:26:43,083 --> 00:26:43,875
ম্যাম!
367
00:26:50,083 --> 00:27:59,875
বঙ্গানুবাদে
রবিউল আওয়াল জীবন
368
00:28:37,541 --> 00:28:38,541
বলো, তিলক?
369
00:28:38,791 --> 00:28:39,833
গুড মর্নিং, ম্যাডাম।
370
00:28:40,083 --> 00:28:44,208
এসিপি অর্জুন কেসের
ব্রিফিং ১২ টায় সেট করা হয়েছে।
371
00:28:46,166 --> 00:28:47,125
ম্যাম?
হ্যালো?
372
00:28:48,666 --> 00:28:49,208
ম্যাম?
373
00:28:49,333 --> 00:28:50,125
কোনো সমস্যা?
374
00:29:06,208 --> 00:29:07,291
ম্যাম, শুনছেন?
375
00:29:07,833 --> 00:29:08,250
হ্যালো?
376
00:29:08,958 --> 00:29:09,541
হ্যাঁ।
377
00:29:10,083 --> 00:29:11,166
ম্যাম, মিটিং...
378
00:29:12,166 --> 00:29:14,166
- আমি কমিশনারের মিটিংয়ে যোগ দেব।
- ঠিক আছে।
379
00:29:53,875 --> 00:29:54,875
হ্যাঁ, দুর্গা।
380
00:29:55,291 --> 00:29:56,583
হ্যালো, স্যার।
381
00:29:56,958 --> 00:29:58,583
এসিপি অর্জুনের ফরেনসিক...
382
00:29:59,041 --> 00:29:59,916
রিপোর্ট তো পেয়েছি।
383
00:30:00,000 --> 00:30:01,208
তবে, কিছুই ম্যাচ করেনি।
384
00:30:01,541 --> 00:30:02,500
খুনের অস্ত্রগুলোর?
385
00:30:02,750 --> 00:30:04,416
গতকাল রাতেই পরীক্ষা করেছিলাম।
386
00:30:05,375 --> 00:30:06,333
কোনো চিহ্ন নেই।
387
00:30:06,458 --> 00:30:07,333
আমি নিশ্চিত।
388
00:30:08,416 --> 00:30:10,208
শতভাগ নিশ্চিত হতে,
আমি ২ বার পরীক্ষা করেছি।
389
00:30:11,083 --> 00:30:13,250
২ বার পরীক্ষা করেছেন, তাই না?
390
00:30:13,541 --> 00:30:15,000
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি কীভাবে জানলে?
391
00:30:15,583 --> 00:30:17,375
হ্যাঁ, আমি রিপোর্টটা পরে কালেক্ট করে নেব।
392
00:30:17,541 --> 00:30:18,208
ওকে, দুর্গা।