1 00:00:05,218 --> 00:00:08,020 Congresista Nickerson, quiero que sepa 2 00:00:08,021 --> 00:00:09,588 que no voy a olvidar a mis amigos del Congreso. 3 00:00:09,589 --> 00:00:11,156 Estas son fabulosas. 4 00:00:11,157 --> 00:00:13,158 Su gente dice que quiere la taza. 5 00:00:13,159 --> 00:00:17,395 ¿Le gustaría quedarse las tazas para su... furgoneta? 6 00:00:17,396 --> 00:00:19,063 ¿Cómo sabía que tengo una furgoneta? 7 00:00:19,064 --> 00:00:21,732 Lo he adivinado. 8 00:00:21,733 --> 00:00:25,236 Antes de presentarme al Congreso, era una ama de casa con seis hijos. 9 00:00:25,237 --> 00:00:27,237 Sí. 10 00:00:27,238 --> 00:00:30,440 En serio, si no podía llegar en furgoneta, no iba. 11 00:00:30,441 --> 00:00:32,375 - Claro. - Ya sabe cómo es. 12 00:00:32,376 --> 00:00:33,877 Así es, sí. 13 00:00:33,878 --> 00:00:36,011 Bueno, mi carné caducó hace unos años, 14 00:00:36,012 --> 00:00:37,746 pero me hago una idea. 15 00:00:37,747 --> 00:00:39,281 Bien, Penny. Penny. 16 00:00:39,282 --> 00:00:43,985 Queremos reautorizar los buques de asalto anfibios 17 00:00:43,986 --> 00:00:48,556 y que los construyan en tu distrito. 18 00:00:48,557 --> 00:00:52,393 He visto una manta delante en la que ponía "Air Force One". 19 00:00:52,394 --> 00:00:53,794 Es muy bonita. 20 00:00:53,795 --> 00:00:55,462 Vamos a darle uno de nuestros kits de emergencia 21 00:00:55,463 --> 00:00:57,397 y le metemos una de esas mantas. 22 00:00:57,398 --> 00:00:59,066 - ¿Con los cojines? - Sí. 23 00:00:59,067 --> 00:01:01,135 ¿Qué te parece? ¿Puedo contar con tu apoyo? 24 00:01:01,136 --> 00:01:02,835 De acuerdito, angelito. 25 00:01:02,836 --> 00:01:05,605 Bendito sea tu corazón de recolectora de guisantes. 26 00:01:05,606 --> 00:01:07,907 ¿Te gustaría llamar a alguien desde el Air Force One? 27 00:01:07,908 --> 00:01:10,376 - Normalmente eso flipa a la gente. - Dios mío. 28 00:01:10,377 --> 00:01:12,210 Mi Donald. Hoy tiene quimio. 29 00:01:12,211 --> 00:01:13,712 Fantástico. 30 00:01:25,357 --> 00:01:28,559 Dejad que os diga algo más de Selina Meyer, 31 00:01:28,560 --> 00:01:30,260 nuestra comandante ladrona. 32 00:01:30,261 --> 00:01:32,829 Mira las tetas de la tercera fila. 33 00:01:32,830 --> 00:01:36,332 Podría botarlas como pelotas de baloncesto. 34 00:01:36,333 --> 00:01:38,167 Ha destruido la economía, 35 00:01:38,168 --> 00:01:39,935 ha hecho un desastre en Oriente Medio, 36 00:01:39,936 --> 00:01:41,570 ha arruinado Acción de Gracias 37 00:01:41,571 --> 00:01:44,339 y todo eso en tan solo diez meses de legislatura. 38 00:01:44,340 --> 00:01:46,707 Kent dice que Jonah ha subido otros cinco puntos. 39 00:01:46,708 --> 00:01:49,877 - Espere, ¿qué? - Vamos a ganar en Nashua. 40 00:01:49,878 --> 00:01:52,947 Y vamos a ganar en Peterborough y en Keene 41 00:01:52,948 --> 00:01:56,149 y en Brattleboro, ¡sí! 42 00:01:56,150 --> 00:01:59,019 Me llamo Jonah Ryan y... 43 00:01:59,020 --> 00:02:01,354 ¡No voy a recular! 44 00:02:03,324 --> 00:02:06,091 - ¡Mike! ¡Mike! ¡Mike! - Jim. Jim. 45 00:02:06,092 --> 00:02:09,195 Mike, la Armada ya no quiere los buques de asalto anfibios. 46 00:02:09,196 --> 00:02:11,230 ¿Es una coincidencia que la planta 47 00:02:11,231 --> 00:02:14,132 que los construye esté en el distrito de la congresista Nickerson? 48 00:02:14,133 --> 00:02:17,802 Jim, si las naciones enemigas deciden dejar caer el disco de la hostilidad, 49 00:02:17,803 --> 00:02:20,071 entonces nuestra Armada y nuestros aliados se alegrarán mucho 50 00:02:20,072 --> 00:02:22,106 de que tengamos las capacidades militares que necesitamos. 51 00:02:22,107 --> 00:02:25,375 - ¿Dejar caer el disco? - Término de hockey común. Donna. 52 00:02:25,376 --> 00:02:27,978 Mike, pregunta sobre la hija de la presidenta, Catherine. 53 00:02:27,979 --> 00:02:29,613 - ¿Es verdad que...? - Acabo de oír el timbre. 54 00:02:29,614 --> 00:02:31,348 Se acabó el tercer periodo. 55 00:02:31,349 --> 00:02:33,349 - Nos vemos en el próximo saque. - ¡Mike! ¡Mike! 56 00:02:33,350 --> 00:02:34,884 ¿Sabe?, con el apoyo de Nickerson 57 00:02:34,885 --> 00:02:36,719 nos aseguramos Colorado cuatro a tres. 58 00:02:36,720 --> 00:02:38,321 Eso no se parece a Papá Noel. 59 00:02:38,322 --> 00:02:40,089 La Casa Blanca celebra oficialmente Diwali, 60 00:02:40,090 --> 00:02:41,423 Navidad, Janucá, Kwanzaa 61 00:02:41,424 --> 00:02:42,958 - y Mawlid... - Lo sé. 62 00:02:42,959 --> 00:02:45,126 La presunta fecha de nacimiento del profeta Mahoma. 63 00:02:45,127 --> 00:02:47,662 Bueno, supongo que poner unas cuantas imágenes de Mahoma no hace daño a nadie. 64 00:02:47,663 --> 00:02:50,397 Señora, estoy recibiendo mucho interés de la prensa por Catherine 65 00:02:50,398 --> 00:02:52,499 - y, ya sabe, su condición. - ¿Qué? 66 00:02:52,500 --> 00:02:54,768 Es lesbiana, Mike. No una mujer lobo. 67 00:02:54,769 --> 00:02:57,538 Aunque las dos cosas explicarían por qué no se depila las piernas. 68 00:02:57,539 --> 00:02:58,905 - ¿Algo más? - Sí. 69 00:02:58,906 --> 00:03:01,708 Ya está la lista de los 50 empleados de la Casa Blanca más sexis de "The Hill". 70 00:03:01,709 --> 00:03:04,811 ¿Cuándo sale la lista del Secretario de Prensa más inútil de la Casa Blanca? 71 00:03:04,812 --> 00:03:06,346 Estoy deseando ver quién es el número uno de este año. 72 00:03:06,347 --> 00:03:08,513 - Yo he votado a Mike. - Odio eso. 73 00:03:08,514 --> 00:03:11,817 Significa un mes de ayudantes de senadores salidos mirándome el escote. 74 00:03:11,818 --> 00:03:13,719 Además, su metodología es poco sólida. 75 00:03:13,720 --> 00:03:15,254 Creo que este año no estás, Ame. 76 00:03:15,255 --> 00:03:16,654 Ahí lo tienes, Amy. Problema resuelto. 77 00:03:16,655 --> 00:03:18,522 Dios mío, Candi Caruso es la 17. 78 00:03:18,523 --> 00:03:21,392 Mirad esta foto. No puede ser, mirad quién es el 21. 79 00:03:21,393 --> 00:03:23,194 - Gary. - ¿Qué? 80 00:03:23,195 --> 00:03:24,929 ¿Quién es el 22? ¿El Hombre Elefante? 81 00:03:24,930 --> 00:03:26,830 Dios mío. 82 00:03:26,831 --> 00:03:28,665 Oye, 21. 83 00:03:28,666 --> 00:03:30,967 Té de escaramujo, ¿vale? O te echo en cero coma. 84 00:03:31,710 --> 00:03:33,937 Acabo de conseguir el apoyo de "The Courier". 85 00:03:33,938 --> 00:03:36,705 Los correos de los abogados de Tom Petty son cada vez más furiosos. 86 00:03:36,706 --> 00:03:39,908 ¿Por qué este año no estoy en la lista de 50 empleados más sexis? 87 00:03:39,909 --> 00:03:42,044 ¿Este año? Son los 50 empleados más sexis, Jonah, 88 00:03:42,045 --> 00:03:44,712 no las 50 personas con más posibilidades de suicidarse antes de un juicio. 89 00:03:44,713 --> 00:03:47,882 Ahora mismo estoy en un cohete hacia Marte en mi carrera, Dan, 90 00:03:47,883 --> 00:03:50,752 pero voy a dejar a Matt Damon allí porque ese tío hizo patatas 91 00:03:50,753 --> 00:03:52,819 en su propia mierda como un puto animal. 92 00:03:52,820 --> 00:03:55,889 El objetivo de la lista de los 50 más sexis es no estar en ella. 93 00:03:55,890 --> 00:03:58,358 - Usted es el número 26, Sr. Egan. - Sí, cinco años seguidos. 94 00:03:58,359 --> 00:04:00,460 Está para aprender a quién follarse. 95 00:04:00,461 --> 00:04:01,035 ¿A quién? 96 00:04:01,036 --> 00:04:02,762 Busca a una mujer que estuvo en la lista el año pasado, pero este no. 97 00:04:02,763 --> 00:04:05,302 Es una situación de "que pague ella la cena". 98 00:04:05,303 --> 00:04:06,232 ¿Funciona? 99 00:04:06,233 --> 00:04:09,468 Si no tienes la cara de un mástil con plastilina derretida encima, sí. 100 00:04:09,469 --> 00:04:13,672 Eres un director de campaña fantástico. 101 00:04:13,673 --> 00:04:16,141 Sí. ¿El puto Gary es el número 21? 102 00:04:16,142 --> 00:04:20,411 ¿Qué? Bueno, eso es una burla a la idea de las listas de gente sexy. 103 00:04:20,412 --> 00:04:22,546 Bueno, tiene sentido. Él tiene unos ojos preciosos. 104 00:04:22,547 --> 00:04:24,381 - Ahí están. - Señora presidenta. 105 00:04:24,382 --> 00:04:26,250 - Hola, caballeros. - Niños. 106 00:04:26,251 --> 00:04:27,951 Bien, pongámonos con esto. Que sea rápido. 107 00:04:27,952 --> 00:04:29,852 Roger, ¿quieres explicarnos ahora? 108 00:04:29,853 --> 00:04:32,055 ¿Y podrías, por favor, por favor, intentar evitar las guarradas? 109 00:04:32,056 --> 00:04:34,824 Señora presidenta, mañana por la noche es la fiesta de Navidad 110 00:04:34,825 --> 00:04:37,360 anual de la presidenta para miembros del Congreso y sus familias. 111 00:04:37,361 --> 00:04:39,294 Señora, usted tiene que hacer el aborde inicial. 112 00:04:39,295 --> 00:04:40,929 Ben dejará la oferta clara. 113 00:04:40,930 --> 00:04:42,597 Kent llevará un recuento. 114 00:04:42,598 --> 00:04:44,866 Tom, tú estarás a cargo de apagar cualquier fuego. 115 00:04:44,867 --> 00:04:46,934 Y cuando hayáis acabado con ellos, entraré yo 116 00:04:46,935 --> 00:04:49,103 y rociaré litro y medio de lefa de mala calidad 117 00:04:49,104 --> 00:04:51,572 en sus modelados ojetes congresuales. 118 00:04:51,573 --> 00:04:56,009 Habías llegado tan lejos y entonces has tenido que... 119 00:04:56,010 --> 00:04:58,878 Tom, ¿te gustaría añadir algo? 120 00:04:58,879 --> 00:05:01,915 No, Roger me ha robado lo de la lefa de mala calidad. 121 00:05:01,916 --> 00:05:04,450 - Bien. - Gracias, señora presidenta. 122 00:05:04,451 --> 00:05:06,826 Y te veré mañana por la noche, ¿no, Tom? 123 00:05:06,827 --> 00:05:07,753 Así es, sí. 124 00:05:07,754 --> 00:05:09,187 Vale. 125 00:05:12,592 --> 00:05:14,425 ¿Qué pasa? 126 00:05:14,426 --> 00:05:17,261 Sucio. Sucio y sospechoso. 127 00:05:17,262 --> 00:05:19,096 Puerta. Puerta. 128 00:05:20,733 --> 00:05:22,332 ¿Y bien? 129 00:05:22,333 --> 00:05:24,501 ¿Qué coño está tramando Tom? 130 00:05:24,502 --> 00:05:26,970 ¿Por qué se reunió con Purcell en una barbacoa coreana? 131 00:05:26,971 --> 00:05:29,940 - Marwood es la oposición. - ¿Crees que Tom está ayudando a O'Brien? 132 00:05:29,941 --> 00:05:33,175 ¿Pero qué podría ofrecerle O'Brien mejor que la vicepresidencia? 133 00:05:33,176 --> 00:05:34,710 Literalmente, cualquier cosa. 134 00:05:34,711 --> 00:05:38,214 Tom quería ser Secretario del Tesoro. 135 00:05:38,215 --> 00:05:40,782 Yo dije que no. ¡Joder! 136 00:05:40,783 --> 00:05:43,284 Señora, tiene que seguir asegurándose esos votos. 137 00:05:43,285 --> 00:05:45,353 ¿Vale? 26 votos y se acabó. 138 00:05:45,354 --> 00:05:48,623 Bien, chicos, tenemos que vigilar a Tom mañana por la noche. 139 00:05:48,624 --> 00:05:50,590 - En serio. - Sí, señora. 140 00:06:01,034 --> 00:06:03,636 - ¿Sí? - Solo estaba comprobando 141 00:06:03,637 --> 00:06:05,904 a ver si había otra reunión sobre mí. 142 00:06:07,074 --> 00:06:08,272 Hoy no. 143 00:06:10,243 --> 00:06:12,310 Bien, la siguiente pregunta es para el Sr. Ryan. 144 00:06:12,311 --> 00:06:14,479 ¿Votaría para aumentar el techo de la deuda? 145 00:06:14,480 --> 00:06:16,814 Bueno, como dijo una vez el difunto y maravilloso Lionel Richie: 146 00:06:16,815 --> 00:06:20,418 "Qué sensación, estoy bailando en el techo de la deuda". 147 00:06:20,419 --> 00:06:22,920 Vale, a: Lionel Richie no está muerto; 148 00:06:22,921 --> 00:06:25,089 y b: ¿qué coño significa eso? 149 00:06:25,090 --> 00:06:26,556 A New Hampshire le encantan mis ocurrencias. 150 00:06:26,557 --> 00:06:29,292 Mi personalidad es la que nos ha llevado tan lejos. 151 00:06:29,293 --> 00:06:32,495 No, soy yo el que nos ha llevado tan lejos, 152 00:06:32,496 --> 00:06:34,097 enema con patas. 153 00:06:34,098 --> 00:06:35,597 Vale, Sra. Sherman, misma pregunta. 154 00:06:35,598 --> 00:06:37,733 Por la presente, prometo solemnemente no votar jamás 155 00:06:37,734 --> 00:06:40,235 para aumentar el techo de la deuda sin compensaciones presupuestarias. 156 00:06:40,236 --> 00:06:42,371 El Señor sabe que todas las semanas me ciño a mi presupuesto para comprar. 157 00:06:42,372 --> 00:06:44,605 Santa María frotándose con una almohada. 158 00:06:44,606 --> 00:06:46,307 A eso lo llamo talento natural. 159 00:06:46,308 --> 00:06:48,242 - ¿Cómo te llamabas? - Judy Sherman. 160 00:06:48,243 --> 00:06:50,845 Venga ya. Richard va ganando porque puede hacer 161 00:06:50,846 --> 00:06:52,646 de la persona más fácil y yo tengo que ser yo. 162 00:06:52,647 --> 00:06:54,514 Vale, Judy, haz de Jonah. 163 00:06:54,515 --> 00:06:56,750 Richard no va a pillar las sutilezas de ser... 164 00:06:56,751 --> 00:07:00,086 ¡Cierra el puto pico y muévete! 165 00:07:00,087 --> 00:07:03,355 Tengo que coincidir con la Sra. Sherman en lo de la responsabilidad fiscal. 166 00:07:03,356 --> 00:07:07,960 De hecho, profesora, permita que le regale esta manzana. 167 00:07:07,961 --> 00:07:11,296 Tócame la polla. Me la has puesto dura como una piedra, señor. 168 00:07:11,297 --> 00:07:12,564 Crees que es broma. Tócala. 169 00:07:12,565 --> 00:07:14,532 - Mierda. - ¿Qué? 170 00:07:14,533 --> 00:07:17,235 Los canales de noticias locales están poniendo imágenes del mitin. 171 00:07:17,236 --> 00:07:19,403 - Dijiste Brattleboro. - ¿Y? 172 00:07:19,404 --> 00:07:21,977 Y Brattleboro resulta que está en Vermont. 173 00:07:21,978 --> 00:07:22,940 ¿Desde cuándo? 174 00:07:22,941 --> 00:07:26,743 Sí, todos los pueblos de aquí son dos montones de nieve sucios unidos por un 175 00:07:26,744 --> 00:07:29,779 puente cubierto, pero Dios, Jonah, tú te has criado aquí. ¿Cómo no lo sabías? 176 00:07:29,780 --> 00:07:32,148 No sé. Quizás tenía que haberlo aprendido en segundo de primaria, 177 00:07:32,149 --> 00:07:33,783 pero mi profesora era una puta zorra. 178 00:07:33,784 --> 00:07:35,284 Jonah, vigila tu lenguaje. 179 00:07:35,285 --> 00:07:37,385 Bueno, está claro que Ericsson tenía infiltrados en el evento. 180 00:07:37,386 --> 00:07:39,136 Richard, ¿a quién tenemos siguiendo a la viuda? 181 00:07:39,137 --> 00:07:39,788 A nadie. 182 00:07:39,789 --> 00:07:44,359 Entonces ve allí, compra una cámara y graba todo lo que haga. 183 00:07:44,360 --> 00:07:46,794 - ¿Quiere 4K o 1080p? - Compra cualquier puta cámara. 184 00:07:46,795 --> 00:07:48,662 - Vale, voy. - Tú y yo tenemos que hablar. 185 00:07:48,663 --> 00:07:50,931 Si fueras un diez por ciento menos negro, 186 00:07:50,932 --> 00:07:52,933 - podría hacerte presidente. - Gracias. 187 00:07:54,636 --> 00:07:57,337 No. No. No. Eso es... Llévatelo. 188 00:07:57,338 --> 00:08:00,740 Ya hemos hablado de esto. Lo ha diseñado la mujer del congresista Platt. 189 00:08:00,741 --> 00:08:02,542 ¿Sabe que no soy la presidenta de Cuba? 190 00:08:02,543 --> 00:08:05,577 ¿Le has dicho eso? ¿Llevas colonia? 191 00:08:05,578 --> 00:08:07,312 Un poco. 192 00:08:07,313 --> 00:08:09,948 Huele a alpiste. 193 00:08:09,949 --> 00:08:12,417 - Hola, mamá. - Hola, cariño. 194 00:08:12,418 --> 00:08:15,520 Hola, Marjorie, Qué... 195 00:08:15,521 --> 00:08:17,522 - Fornida. - Fornida estás. 196 00:08:17,523 --> 00:08:18,294 Gracias, señora. 197 00:08:18,295 --> 00:08:20,525 ¿Qué pasa con estos tentáculos? 198 00:08:20,526 --> 00:08:23,760 ¿Vas a quitarlos o algo? 199 00:08:23,761 --> 00:08:26,630 Tengo una pregunta. Necesito saber cómo... 200 00:08:26,631 --> 00:08:29,332 queréis llevar todo el tema del lesbianismo. 201 00:08:29,333 --> 00:08:30,411 Perdona, no sé... 202 00:08:30,412 --> 00:08:32,434 Mike ha estado recibiendo un montón de preguntas 203 00:08:32,435 --> 00:08:34,970 y peticiones de entrevistas y, ya sabéis, etcétera, etcétera. 204 00:08:34,971 --> 00:08:37,206 Y no sé cómo queréis llevar eso. 205 00:08:37,207 --> 00:08:40,909 ¿Queréis llevarlo como Ellen o más bien como Jodie Foster? 206 00:08:40,910 --> 00:08:43,011 ¿Queréis jugar la carta del misterio? 207 00:08:43,012 --> 00:08:47,549 Creo que esperábamos que pudiéramos llevar el asunto con discreción. 208 00:08:47,550 --> 00:08:49,683 Vale, ¿puedes hablar en cristiano, Catherine? 209 00:08:49,684 --> 00:08:51,218 Porque no sé qué intentas decir. 210 00:08:51,219 --> 00:08:53,120 Señora presidenta, si le parece bien, 211 00:08:53,121 --> 00:08:56,056 no queremos que nuestra vida privada sea politizada. 212 00:08:56,057 --> 00:08:58,758 Vale. Lo entiendo. Eso lo respeto. 213 00:08:58,759 --> 00:09:00,526 Lo dejaremos fuera del radar gay. 214 00:09:00,527 --> 00:09:02,794 - Gracias. - Genial, se lo diré a Mike. 215 00:09:04,531 --> 00:09:06,365 - Damas y caballeros... - Toma, cógelo. 216 00:09:06,366 --> 00:09:08,433 - La presidenta de Estados Unidos. - Gracias. 217 00:09:08,434 --> 00:09:11,169 Gracias... ¿Escucháis esto? 218 00:09:11,170 --> 00:09:14,072 A quién no le gusta la música a capella, ¿verdad? 219 00:09:14,073 --> 00:09:17,808 Es como magia, porque no hay instrumentos, claro. 220 00:09:17,809 --> 00:09:20,477 Señora presidenta, Tom James, ocho en punto. 221 00:09:20,478 --> 00:09:22,445 Vale. 222 00:09:24,616 --> 00:09:27,584 ¿Te refieres a las once en punto? ¿Ahí? 223 00:09:27,585 --> 00:09:30,086 En serio, ¿no sabes decir la hora? 224 00:09:30,087 --> 00:09:32,555 Lo siento, señora, creía que significaba cerca. 225 00:09:32,556 --> 00:09:33,756 - ¿Señora? - Sí. 226 00:09:33,757 --> 00:09:34,957 Los calentadores han hecho su trabajo. 227 00:09:34,958 --> 00:09:36,358 Es hora de que empiece la orgía. 228 00:09:36,359 --> 00:09:38,293 Bien, vamos a hacerlo. 229 00:09:38,294 --> 00:09:41,363 Mira, Catherine. Has arreglado eso, ¿no? 230 00:09:41,364 --> 00:09:42,263 Sí. 231 00:09:42,264 --> 00:09:44,966 Pero sigue siendo un nido de rata por atrás. 232 00:09:44,967 --> 00:09:47,802 Hay que echarlo... Quizás puedes ayudarla tú, Marjorie. 233 00:09:47,803 --> 00:09:49,470 Échalo para atrás, cariño. 234 00:09:49,471 --> 00:09:52,105 Todos mis amigos están aquí. 235 00:09:52,106 --> 00:09:54,174 - Señora presidenta, hola. - Feliz Navidad. 236 00:09:54,175 --> 00:09:56,610 - Muchas gracias por recibirnos. - Hola, congresista Jaeger. 237 00:09:56,611 --> 00:09:58,878 - ¿Y esta debe ser la Sra. Jaeger? - No es su mujer. 238 00:09:58,879 --> 00:10:00,879 - Vale. - Es una de mis empleadas, Nadia. 239 00:10:00,880 --> 00:10:02,848 Es una prostituta. 240 00:10:02,849 --> 00:10:06,685 Bueno, ¿quieres una foto para tus amigos y familiares? 241 00:10:06,686 --> 00:10:08,387 - Sí... - Tenemos un... 242 00:10:08,388 --> 00:10:10,555 Allá vamos. No. 243 00:10:10,556 --> 00:10:12,757 Y quiero desearte una feliz Navidad. 244 00:10:12,758 --> 00:10:14,284 Y puedo contar con tu apoyo, ¿no? 245 00:10:14,285 --> 00:10:15,326 Al cien por cien. Feliz Navidad. 246 00:10:15,327 --> 00:10:16,995 - Maravilloso, gracias. - Y feliz año nuevo. Nadia, vamos. 247 00:10:16,996 --> 00:10:18,596 Este es el congresista Baines de Arizona. 248 00:10:18,597 --> 00:10:19,930 Es firmemente de O'Brien. 249 00:10:19,931 --> 00:10:23,400 Vamos a hacernos una foto. Allá vamos. 250 00:10:23,401 --> 00:10:26,203 Y largo. Podéis iros. 251 00:10:26,204 --> 00:10:28,404 Catherine tiene 23 años. Es válido. 252 00:10:28,405 --> 00:10:30,773 Podrías dejar esto en el banquillo durante uno o dos periodos. 253 00:10:30,774 --> 00:10:33,809 - ¿Por favor? - Vale, hablaré con todo el mundo. 254 00:10:33,810 --> 00:10:36,178 - Te debo una. - Odiaría estar fuera de lugar. 255 00:10:36,179 --> 00:10:38,613 - ¿Qué? - Ya sabes, hockey. 256 00:10:38,614 --> 00:10:41,583 Hockey. Gran deporte. Gracias. 257 00:10:41,584 --> 00:10:43,885 Mike, ¿de casualidad no estarás saliendo con un jugador de hockey? 258 00:10:43,886 --> 00:10:47,054 ¿Has notados las referencias de hockey? Mierda, creía que eran perfectas. 259 00:10:47,055 --> 00:10:50,524 Escucha, no puedes decir nada, pero nuestra subrogada está embarazada 260 00:10:50,525 --> 00:10:52,559 y he estado hablando con alguien de la Liga Nacional de Hockey 261 00:10:52,560 --> 00:10:55,128 sobre un trabajo de director de comunicación. 262 00:10:55,129 --> 00:10:58,531 Así que, gane o pierda, me largo de aquí. 263 00:10:58,532 --> 00:11:00,800 Pues, me despido ya y me lo quito de encima. 264 00:11:00,801 --> 00:11:04,202 Congresista, a la presidenta le gustaría reunirse con usted en la Sala Verde. 265 00:11:04,203 --> 00:11:06,038 - Por supuesto. - Genial. 266 00:11:06,039 --> 00:11:07,939 - Hola. - Hola. 267 00:11:07,940 --> 00:11:09,541 Carson City, Nevada. 268 00:11:09,542 --> 00:11:11,343 Buddy Calhoun, 269 00:11:11,344 --> 00:11:12,843 con una pajarita que no está hecha con cuerdas. 270 00:11:12,844 --> 00:11:14,311 Eres la única mujer que me ha amenazado 271 00:11:14,312 --> 00:11:16,414 con gratinar mis pelotas encima de un plato de espaguetis. 272 00:11:16,415 --> 00:11:19,617 - La noche todavía es joven. Diviértete. - Pues, sí. 273 00:11:19,618 --> 00:11:24,754 Señora presidenta, queremos construir un homenaje al 11 de septiembre en Bozeman. 274 00:11:24,755 --> 00:11:27,157 Eso es estupendo. 275 00:11:27,158 --> 00:11:29,259 Maravilloso, porque, ya sabéis, nunca olvides. 276 00:11:29,260 --> 00:11:30,626 - Así es. - Recuerda siempre. 277 00:11:30,627 --> 00:11:32,895 Pero, ¿puedes recordarme qué pasó exactamente 278 00:11:32,896 --> 00:11:34,930 en Bozeman el 11 de septiembre? 279 00:11:34,931 --> 00:11:37,833 Esto está centrado principalmente en nuestros servicios de emergencia. 280 00:11:37,834 --> 00:11:39,268 Eso es muy importante. 281 00:11:39,269 --> 00:11:41,669 Nuestros trabajadores del servicio de emergencia quedaron muy traumatizados 282 00:11:41,670 --> 00:11:44,572 con lo que les pasó a los del servicio de emergencia de Nueva York. 283 00:11:44,573 --> 00:11:47,008 Sí, lo entiendo. Es... 284 00:11:47,009 --> 00:11:49,810 - Vaya. - Es... vaya. Sí. Ben. 285 00:11:49,811 --> 00:11:51,745 ¿Sabe?, seguro que podemos encontrar 286 00:11:51,746 --> 00:11:55,148 algo en algún sitio para ese gran proyecto, señor. 287 00:11:55,149 --> 00:11:56,717 Roger, ¿a ti qué te parece? 288 00:11:56,718 --> 00:11:58,584 Seguro que podemos meterlo en las faldas 289 00:11:58,585 --> 00:12:01,020 del presupuesto de Seguridad Nacional. Diles por qué, Will. 290 00:12:01,021 --> 00:12:05,658 El presupuesto tiene un trasero más gordo y femenino que yo. 291 00:12:05,659 --> 00:12:07,959 Disculpa. ¿Eres Gary Walsh? 292 00:12:07,960 --> 00:12:10,228 - ¿Qué he hecho? - Tienes que venir a conocer a mi hija. 293 00:12:10,229 --> 00:12:12,197 Te ha visto en "The Hill". 294 00:12:12,198 --> 00:12:14,799 Está soltera, divorciada, tiene un hijo. 295 00:12:14,800 --> 00:12:17,334 - Pero él es un encanto. - Qué bien. 296 00:12:17,335 --> 00:12:19,536 Dios, me parece que alguien le está gastando una broma. 297 00:12:19,537 --> 00:12:22,539 Están a punto de tirarle un cubo lleno de sangre de cerdo en la cabeza. 298 00:12:24,242 --> 00:12:26,175 ¿Te lo estás pasando bien, Amy? 299 00:12:26,176 --> 00:12:28,644 No puedo creer la de piropos que estoy recibiendo por la lista de los más sexis. 300 00:12:29,162 --> 00:12:30,713 ¿La gente de aquí no tiene nada mejor 301 00:12:30,714 --> 00:12:32,515 de lo que hablar que de la estúpida lista de los más sexis? 302 00:12:32,516 --> 00:12:34,750 - Amy, ¿quieres un consejo? - Claro que no. 303 00:12:34,751 --> 00:12:37,886 Escucha, no te preocupes tanto por lo que hay aquí, ¿vale? 304 00:12:37,887 --> 00:12:40,622 Preocúpate por lo que hay aquí dentro. Y si trabajas eso, 305 00:12:40,623 --> 00:12:42,556 te lo digo yo, vas a volver a la lista de los más sexis, Amy. 306 00:12:42,557 --> 00:12:45,092 No digo que vayas a estar en el top 20, 307 00:12:45,093 --> 00:12:47,703 pero te asegurarías el cuarenta y tantos. 308 00:12:47,704 --> 00:12:48,662 Gracias. 309 00:12:48,663 --> 00:12:53,566 Mírale, está sonriendo como si su mierda oliera a pino fresco. 310 00:12:53,567 --> 00:12:55,068 Vale. 311 00:12:55,069 --> 00:12:56,603 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? 312 00:12:56,604 --> 00:12:58,004 ¿Te estás mirando en el espejo? 313 00:12:58,005 --> 00:13:01,273 - Usted está maravillosa. - Sí. 314 00:13:01,274 --> 00:13:02,741 Señora presidenta. 315 00:13:02,742 --> 00:13:04,476 Esta es Connie DiBenedetto de Oregón. 316 00:13:04,477 --> 00:13:06,378 Es la presidenta de la Comisión de Gais y Lesbianas. 317 00:13:06,379 --> 00:13:09,580 En realidad, es la única miembro de la Comisión de Gais y Lesbianas. 318 00:13:09,581 --> 00:13:12,316 Me gustaría robarle un minuto de su tiempo 319 00:13:12,317 --> 00:13:14,719 para hablar de su política medioambiental. 320 00:13:14,720 --> 00:13:16,521 Sí. 321 00:13:16,522 --> 00:13:18,522 - Sé que políticamente es arriesgado... - Ven por aquí. 322 00:13:18,523 --> 00:13:21,358 Pero, ya sabe, un impuesto sobre el carbono es lo único que se puede hacer. 323 00:13:21,359 --> 00:13:23,226 - Sí, ¿conoces a mi hija, Catherine? - No. 324 00:13:23,227 --> 00:13:25,395 Y esta es su amiga especial, Marjorie. 325 00:13:25,396 --> 00:13:27,063 Quiero hacerme una foto con todas vosotras. 326 00:13:27,064 --> 00:13:28,898 No, mamá, no queremos hacernos fotos. 327 00:13:28,899 --> 00:13:30,900 Claro que sí. Nos morimos de ganas de hacerlo. 328 00:13:30,901 --> 00:13:32,802 Allá vamos, por aquí. 329 00:13:32,803 --> 00:13:34,136 Digamos: chicas al poder. 330 00:13:34,137 --> 00:13:35,905 - Chicas al poder. - Chicas al poder. 331 00:13:35,906 --> 00:13:38,039 Ojalá fuera lo suficientemente moderna como para pasar el rato con vosotras, 332 00:13:38,040 --> 00:13:39,941 - pero tengo que encargarme de... - Usted es una mujer ocupada. 333 00:13:39,942 --> 00:13:41,876 - Dile a Liz que la quiero. - Lo haré. 334 00:13:41,877 --> 00:13:43,978 - Vale. Vale. Adiós. - Va a encantarle. Adiós. 335 00:13:47,248 --> 00:13:49,550 Los Brandeis Chigh-notes. 336 00:13:49,551 --> 00:13:51,718 Esta noche tenemos la aparición en la bolera 337 00:13:51,719 --> 00:13:53,420 y no podemos volver a meter la pata. 338 00:13:53,421 --> 00:13:54,987 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 339 00:13:54,988 --> 00:13:56,989 La viuda me ha visto grabando y se ha enfadado. 340 00:13:56,990 --> 00:13:58,791 Me ha llamado cosas realmente horribles. 341 00:13:58,792 --> 00:14:02,195 - Gracias, Satán. - Creo que esto cambia el juego. 342 00:14:04,931 --> 00:14:06,997 Muchas gracias a todos por venir. 343 00:14:08,568 --> 00:14:11,937 Dios mío, lo tengo. ¡Creo que lo tengo! 344 00:14:11,938 --> 00:14:13,637 ¿Saben qué?, creo que veo lo que ha pasado ahí. 345 00:14:13,638 --> 00:14:15,673 Richard, buen chico. 346 00:14:15,674 --> 00:14:19,443 Fui a encenderla, pero ya estaba encendida, así que la apagué. 347 00:14:19,444 --> 00:14:22,779 Luego fui a apagarla, pero ya estaba apagada, así que la encendí. 348 00:14:22,780 --> 00:14:25,849 Tenía tantos planes para ti, Richard. 349 00:14:25,850 --> 00:14:28,852 Congresista Baxter, le creo totalmente 350 00:14:28,853 --> 00:14:31,420 en lo del incidente en el baño de hombres. 351 00:14:31,421 --> 00:14:33,155 A mí me ha sonado muy plausible. 352 00:14:33,156 --> 00:14:35,090 Así que, también quiero desearle una feliz Navidad. 353 00:14:35,091 --> 00:14:38,293 - Muchas gracias. - Este es Paul Graves, estado pendular. 354 00:14:38,294 --> 00:14:40,628 - Podría darle a los dos. - Como Baxter. 355 00:14:40,629 --> 00:14:43,664 No sabía que Jim Owens estaba trabajando para Graves. 356 00:14:43,665 --> 00:14:47,401 Sí. Vaya, ese era tu único amigo del trabajo. 357 00:14:47,402 --> 00:14:50,604 Sí, cuando la presidenta le despidió dejó de devolverme las llamadas. 358 00:14:50,605 --> 00:14:52,405 Venga. Ha pasado mucho tiempo. Ve a hablar con él. 359 00:14:52,406 --> 00:14:54,107 - No puedo. No puedo. - Mike. 360 00:14:54,108 --> 00:14:56,243 Señora presidenta, todo el mundo sabe que no soy fan de O'Brien, 361 00:14:56,244 --> 00:14:59,712 pero si voy a cambiar de partido para darle la presidencia, 362 00:14:59,713 --> 00:15:01,380 voy a necesitar algo grande. 363 00:15:01,381 --> 00:15:02,748 Vale, ¿cómo de grande? 364 00:15:02,749 --> 00:15:07,051 ¿Por qué no la Secretaría de Estado? 365 00:15:07,052 --> 00:15:10,421 Bueno, al menos sabemos que no necesitas unas pelotas grandes. 366 00:15:10,422 --> 00:15:12,590 - Tienes unas bien grandes. - ¿Verdad? 367 00:15:12,591 --> 00:15:15,525 Creo que es algo 368 00:15:15,526 --> 00:15:17,327 que podríamos contemplar. 369 00:15:17,328 --> 00:15:19,930 - Excelente. Entonces, señora presidenta... - ¿Sí? 370 00:15:19,931 --> 00:15:22,699 - Tiene mi apoyo. - Eso es lo que quería oír. 371 00:15:22,700 --> 00:15:25,234 Muchas gracias, congresista. 372 00:15:25,235 --> 00:15:28,037 Oye, disfruta la fiesta, ¿vale? Diviértete. 373 00:15:28,038 --> 00:15:30,306 Tenemos a Graves. 374 00:15:30,307 --> 00:15:33,075 - Eso ha sido estupendo. - Lo sé. 375 00:15:33,076 --> 00:15:35,543 ¿Qué pasa con Doyle? Le prometió la Secretaría de Estado. 376 00:15:35,544 --> 00:15:38,146 - Él sabe que no cumplo mis promesas. - Ya debería saberlo. 377 00:15:38,147 --> 00:15:41,149 Me encanta tu distrito. 378 00:15:41,150 --> 00:15:43,217 Y me encanta tu distrito. 379 00:15:43,218 --> 00:15:45,552 Me encantan los dos. 380 00:15:45,553 --> 00:15:46,987 - Oiga, ¿dónde ha estado? - ¿Qué? 381 00:15:46,988 --> 00:15:48,656 Resulta que Nickerson se ha echado atrás. 382 00:15:48,657 --> 00:15:51,524 - Dice que nunca accedió totalmente a respaldarle o apoyarle. - Sí lo hizo. 383 00:15:51,525 --> 00:15:54,794 Y dice que quizás lo recordaría mejor si yo le follara el cerebro por la oreja. 384 00:15:54,795 --> 00:15:57,096 - Luego, ¿qué dijo, Will? - Está muy furiosa, señor. 385 00:15:57,097 --> 00:15:59,866 - Ben, tienes que... - Voy. 386 00:15:59,867 --> 00:16:02,534 ¿Por qué está Tom hablando con Jaeger? 387 00:16:02,535 --> 00:16:04,369 - No lo sé. Yo me encargo. - No, no. 388 00:16:04,370 --> 00:16:07,973 No necesito tu sutil encanto con esto. 389 00:16:07,974 --> 00:16:10,141 Bill, hola. 390 00:16:10,142 --> 00:16:12,977 Solo quería volver a confirmar que puedo seguir contando con tu voto. 391 00:16:12,978 --> 00:16:16,213 En realidad, señora presidenta, he estado haciendo un examen de conciencia 392 00:16:16,214 --> 00:16:18,548 y me temo que tengo que escuchar a mi conciencia. 393 00:16:18,549 --> 00:16:21,251 ¿Conciencia? ¿De qué coño hablas? 394 00:16:21,252 --> 00:16:24,087 Después de considerarlo fervientemente, he decidido abstenerme 395 00:16:24,088 --> 00:16:26,990 de la próxima votación del Congreso para desempatar. 396 00:16:26,991 --> 00:16:29,258 - ¿Abstenerte? - Sí, señora. 397 00:16:29,259 --> 00:16:31,860 Pero entonces nadie gana, imbécil. 398 00:16:31,861 --> 00:16:33,729 Me han advertido que diría algunas cosas hirientes. 399 00:16:33,730 --> 00:16:36,831 Vale, espera. A ver si puedo explicarte esto 400 00:16:36,832 --> 00:16:39,033 con términos que puedas entender, ¿vale? 401 00:16:39,034 --> 00:16:43,604 Digamos que tu jefa de personal... ¿Nadia era? 402 00:16:43,605 --> 00:16:45,872 - Así... - Vale, y ella está de rodillas 403 00:16:45,873 --> 00:16:49,443 y tiene tus pelotas en la mano 404 00:16:49,444 --> 00:16:52,579 y se está trabajando tu miembro como a ti te gusta. 405 00:16:52,580 --> 00:16:56,148 Y momentos antes de que estés a punto de correrte 406 00:16:56,149 --> 00:16:59,552 en su estúpida cara eslava, 407 00:16:59,553 --> 00:17:03,989 dice: "Nyet, después de considerarlo fervientemente, 408 00:17:03,990 --> 00:17:08,426 tengo que abstenerme de la próxima mamada". 409 00:17:08,427 --> 00:17:10,829 ¿Y usted es Nadia en esta situación? 410 00:17:10,830 --> 00:17:14,164 Fuera de mi vista. Dios, joder. 411 00:17:14,165 --> 00:17:17,735 - Vale. - A ver si adivino, Jaeger va a abstenerse. 412 00:17:17,736 --> 00:17:19,303 - Sí. - Nickerson también. 413 00:17:19,304 --> 00:17:21,504 Tom no está presionando votos para O'Brien. 414 00:17:21,505 --> 00:17:23,339 Le está pidiendo a la gente que se abstenga. 415 00:17:23,340 --> 00:17:24,607 ¿Qué coño está pasando? 416 00:17:24,608 --> 00:17:26,542 Si nadie obtiene mayoría en la Cámara, 417 00:17:26,543 --> 00:17:28,878 la votación pasa al Senado. Esto lo expliqué la noche de las elecciones. 418 00:17:28,879 --> 00:17:31,046 - No estaba escuchando. - Sí, pero, evidentemente, Tom sí. 419 00:17:31,047 --> 00:17:34,282 Tom James es un maestro reconocido de las reglas y procedimientos del Senado. 420 00:17:34,283 --> 00:17:37,519 Así que si depende del Senado, Tom es nuestro próximo presidente. 421 00:17:37,520 --> 00:17:40,621 Pues, hay que detenerle. 422 00:17:40,622 --> 00:17:42,390 ¿Es demasiado tarde para traer de vuelta a Doyle? 423 00:17:42,391 --> 00:17:44,492 - Se nos ha olvidado invitarle esta noche. - Vale. 424 00:17:44,493 --> 00:17:46,460 - Eso es estupendo. - ¡Tom! 425 00:17:46,461 --> 00:17:47,118 Señora. 426 00:17:47,119 --> 00:17:49,095 Congresista Griffin, Sra. Griffin. ¿Cómo estás? 427 00:17:49,096 --> 00:17:50,997 - Muy bien, gracias, señora. - Bien. 428 00:17:50,998 --> 00:17:54,901 Llevo observándote toda la noche y sé lo que estás tramando. 429 00:17:55,727 --> 00:17:58,203 Estás intentando reunir el valor para pedirme bailar. 430 00:17:58,204 --> 00:18:00,439 Culpable. 431 00:18:00,440 --> 00:18:02,741 Señora, será un honor. 432 00:18:02,742 --> 00:18:04,710 Gracias. 433 00:18:06,745 --> 00:18:09,047 - Gracias. Hola. - Hola. 434 00:18:09,048 --> 00:18:10,581 - ¿Cómo estás? - Me lo ha pedido. 435 00:18:10,582 --> 00:18:14,218 - Gracias. Gracias. - Me lo ha pedido. 436 00:18:14,219 --> 00:18:17,754 Creo que todos estos saludos me han abierto el apetito. 437 00:18:17,755 --> 00:18:18,321 Me muero de hambre. 438 00:18:18,322 --> 00:18:20,023 Sí, nunca se tiene oportunidad de comer en estas cosas. 439 00:18:20,024 --> 00:18:22,626 Nunca. ¿Sabes de qué tengo antojo? 440 00:18:22,627 --> 00:18:25,094 - ¿De qué? - De barbacoa coreana. 441 00:18:25,095 --> 00:18:27,696 - ¿Te gusta la barbacoa coreana? - Está bien. 442 00:18:27,697 --> 00:18:30,066 He oído hablar de un sitio muy bueno. 443 00:18:30,067 --> 00:18:33,501 Está en Annandable. ¿Cómo se llamaba? Estoy intentando recordarlo. 444 00:18:33,502 --> 00:18:36,538 Sí, sí. 445 00:18:36,539 --> 00:18:39,473 El Traidor Chupapollas. 446 00:18:40,943 --> 00:18:43,911 Sigue bailando, Tom. No pares de bailar. 447 00:18:43,912 --> 00:18:46,580 No mires alrededor. No va a ayudarte nadie. 448 00:18:46,581 --> 00:18:49,283 No, no. Vale. Señora, déjeme explicarle. 449 00:18:49,284 --> 00:18:51,617 Lo... lo... lo que... Creo que se refiere... 450 00:18:51,618 --> 00:18:55,288 ¿Sabes qué? Creo que mejor deberíamos hablar en privado. 451 00:18:55,289 --> 00:18:57,290 Es un momento perfecto, ¿verdad? ¿Sí? 452 00:18:57,291 --> 00:18:58,658 Sí. 453 00:18:58,659 --> 00:19:00,158 - Gracias por vuestro apoyo. - Gracias. 454 00:19:00,159 --> 00:19:01,860 - Gracias a todos. - Muchas gracias. 455 00:19:01,861 --> 00:19:03,929 - Me alegra mucho veros a todos. - Vamos. No puedes escaparte. 456 00:19:03,930 --> 00:19:06,198 - Vamos. Sí. - Vale. Bien. 457 00:19:06,199 --> 00:19:07,799 - Bien, vamos a hacerlo. - Gracias. 458 00:19:07,800 --> 00:19:10,468 ¿Te crees que soy estúpida, víbora hija de puta? 459 00:19:10,469 --> 00:19:13,037 Sé lo de tu reunión con Marwood y Purcell. 460 00:19:13,038 --> 00:19:15,506 Sé que estás intentando joderme 461 00:19:15,507 --> 00:19:18,508 con ese programa de abstinencia tuyo. 462 00:19:18,509 --> 00:19:20,910 Debajo de esta mierda de Boy Scout 463 00:19:20,911 --> 00:19:23,713 honorable, decente e íntegro tuya, 464 00:19:23,714 --> 00:19:26,116 sé exactamente quién eres. 465 00:19:26,117 --> 00:19:27,483 - ¿Lo sabes? - Sí, lo sé. 466 00:19:27,484 --> 00:19:29,485 Vale, entonces no tengo que explicar 467 00:19:29,486 --> 00:19:32,788 que soy alguien que no desperdiciaría mi presidencia 468 00:19:32,789 --> 00:19:34,790 - con un montón de decisiones mediocres. - ¿Qué? 469 00:19:34,791 --> 00:19:38,025 Y, por cierto, tonteando con ese niño bonito de 470 00:19:38,026 --> 00:19:39,961 Charlie Baird, por el amor de Dios. 471 00:19:39,962 --> 00:19:43,464 ¿Qué? ¿Charlie Baird? ¿Qué tiene que ver Charlie Baird con esto? 472 00:19:43,465 --> 00:19:45,765 No lo sé. Él no tiene nada que ver. 473 00:19:45,766 --> 00:19:48,168 - El caso es que... - Dios mío, ¡qué mentiroso eres! 474 00:19:48,169 --> 00:19:52,205 ¡Qué mentiroso eres! ¿Por qué te uniste a mi lista siquiera? 475 00:19:52,206 --> 00:19:55,941 Porque creo en algo que se llama servicio público. 476 00:19:55,942 --> 00:19:58,644 - ¡Y una mierda! - Vale, pues entonces no tengo ni puta idea. 477 00:19:58,645 --> 00:20:00,446 - Te diré por qué. - Adelante. 478 00:20:00,447 --> 00:20:03,181 Porque querías estar un paso más cerca de la presidencia 479 00:20:03,182 --> 00:20:05,116 y de mí. 480 00:20:05,117 --> 00:20:05,883 Dios mío. 481 00:20:05,884 --> 00:20:08,186 Lo querías tanto que podías probarlo. 482 00:20:08,187 --> 00:20:10,188 Esto es increíble. Por favor. 483 00:20:10,189 --> 00:20:13,924 Estás mintiendo ahora igual que mentiste entonces, 484 00:20:13,925 --> 00:20:18,162 igual que mentiste sobre esa noche en el taxi con los zapatos verdes. 485 00:20:18,163 --> 00:20:20,796 Bueno, ahora no tengo ni idea de qué hablas. 486 00:20:20,797 --> 00:20:22,122 Sí, sabes exactamente de qué hablo. 487 00:20:22,123 --> 00:20:22,632 No. 488 00:20:22,633 --> 00:20:24,233 Recordabas los zapatos verdes de esa noche, 489 00:20:24,234 --> 00:20:26,636 ¿pero no que querías follarme? 490 00:20:26,637 --> 00:20:28,404 Venga. Venga. 491 00:20:28,405 --> 00:20:30,972 Ningún hombre hetero recuerda los zapatos de una mujer. 492 00:20:30,973 --> 00:20:33,141 Bueno, me has pillado. Soy gay, así que... 493 00:20:33,142 --> 00:20:37,379 Admítelo. Di la verdad por una vez en tu vida. 494 00:20:37,380 --> 00:20:40,281 Venga, Tom. Querías follarme esa noche. 495 00:20:40,282 --> 00:20:41,949 - Dilo. - ¿Puedes parar? 496 00:20:41,950 --> 00:20:44,451 Dilo. Querías follarme hasta dejarme muerta. 497 00:20:44,452 --> 00:20:46,353 ¡Vale, quería follarte hasta dejarte muerta! 498 00:20:46,354 --> 00:20:48,955 Ahí lo tienes. Y ahora estás intentando joderme esta noche. 499 00:20:48,956 --> 00:20:52,691 - No, te estoy jodiendo. - Yo te voy a joder. 500 00:20:59,599 --> 00:21:03,068 Si nunca vuelvo a ver la Casa Blanca, no lloraría. 501 00:21:03,069 --> 00:21:05,003 Es curioso, ¿sabes? A mí me encanta mi trabajo. 502 00:21:05,004 --> 00:21:07,171 Llevo trabajando para el congresista Furlong desde los quince años. 503 00:21:07,172 --> 00:21:09,473 Mike, ¿dónde está la presidenta? 504 00:21:09,474 --> 00:21:11,275 - ¿Y dónde está Tom? - No lo sé. 505 00:21:11,276 --> 00:21:15,111 - ¿Qué? ¿Estás borracho? - Quizás, Sr. Petaca. 506 00:21:15,112 --> 00:21:17,247 Escucha, yo soy un alcohólico de alto funcionamiento 507 00:21:17,248 --> 00:21:20,382 y tú eres un borracho chapucero de fin de semana. Así que espabila. 508 00:21:21,986 --> 00:21:24,752 ¿Señora? 509 00:21:45,073 --> 00:21:47,174 Hola. Jonah Ryan. Gracias por venir esta noche. 510 00:21:47,175 --> 00:21:49,643 Si tenéis alguna pregunta decídmelo. Hola, Jonah Ryan. 511 00:21:49,644 --> 00:21:51,711 Me presento al Congreso y espero que pueda contar con vuestro apoyo. 512 00:21:51,712 --> 00:21:54,680 Esta es mi jefa, Polly. Ella va a enseñarme hoy cómo va todo. 513 00:21:54,681 --> 00:21:56,482 Polly, mira esto. 514 00:21:56,483 --> 00:21:58,117 Zapatos grandes. Sabes lo que significa eso, ¿no? 515 00:21:58,118 --> 00:21:59,851 ¿Pies grandes? 516 00:21:59,852 --> 00:22:01,753 No puedo discutir eso. Quizás deberías presentarte tú al Congreso. 517 00:22:01,754 --> 00:22:03,755 - Te llamas Jonah, ¿verdad? - Sí. 518 00:22:03,756 --> 00:22:06,423 Entonces, ¿por qué pone en tu camiseta Jon H Ryan? 519 00:22:07,994 --> 00:22:09,059 Joder. 520 00:22:09,060 --> 00:22:11,462 Esto es bueno. Está funcionando. 521 00:22:11,463 --> 00:22:13,397 Una bolera siempre es una buena opción. 522 00:22:13,398 --> 00:22:15,733 Una pista de patinaje es buena para un candidato masculino, 523 00:22:15,734 --> 00:22:18,401 pero hace frío y las chicas suelen empitonarse. 524 00:22:18,402 --> 00:22:21,004 - Hola, soy Jo... - Hola, Jonah. 525 00:22:21,005 --> 00:22:24,006 ¿Me das un 30, por favor? 526 00:22:25,242 --> 00:22:27,009 ¿Qué haces aquí, Teddy? 527 00:22:27,010 --> 00:22:28,777 Quiero jugar un poco a los bolos. 528 00:22:28,778 --> 00:22:31,613 Aunque el billar es más mi rollo. 529 00:22:31,614 --> 00:22:33,415 Escúchame, rarito de mierda. 530 00:22:33,416 --> 00:22:37,318 Fui una víctima, pero no voy a dejar que me definas. 531 00:22:37,319 --> 00:22:38,986 Bonito blog, Mary. 532 00:22:38,987 --> 00:22:40,921 ¿Sabes qué? La gente como tú, 533 00:22:40,922 --> 00:22:44,325 os parecéis a nosotros, pero falta algo. 534 00:22:44,326 --> 00:22:46,092 Eres de una especie diferente... 535 00:22:46,093 --> 00:22:48,461 y una que espero que sea eliminada de la tierra 536 00:22:48,462 --> 00:22:52,499 porque eres un abusón y Jonah Ryan planta cara a los abusones. 537 00:22:52,500 --> 00:22:54,900 Sí. Sí, así es. 538 00:22:54,901 --> 00:22:58,103 Gracias. Sí, sí, en esta bolera están prohibidos los odiadores. 539 00:22:58,104 --> 00:23:01,307 Vale, tú y Bubu, el oso tocahuevos, 540 00:23:01,308 --> 00:23:02,874 tenéis exactamente dos segundos para iros cagando leches de aquí. 541 00:23:02,875 --> 00:23:04,776 Nuestro trabajo aquí ha terminado. Mándale saludos a Selina. 542 00:23:04,777 --> 00:23:06,444 Sí, un lugar estupendo para un evento, Dan. 543 00:23:06,445 --> 00:23:08,946 Los adolescentes que están vendiendo coca en el baño han pensado lo mismo. 544 00:23:08,947 --> 00:23:11,647 - Oye. - Tienes buen aspecto, 26. 545 00:23:14,218 --> 00:23:15,385 Hola a todos. 546 00:23:15,386 --> 00:23:16,620 Señora, ¿ha visto a Tom? 547 00:23:16,621 --> 00:23:17,721 - Un par de veces. - Bien. 548 00:23:17,722 --> 00:23:19,356 Necesito a Nickerson, necesito a Jaeger, 549 00:23:19,357 --> 00:23:20,589 porque vamos a terminar esto. 550 00:23:20,590 --> 00:23:22,791 - Vale, por aquí. - Sí. 551 00:23:25,696 --> 00:23:27,430 ¡Te pillé! 552 00:23:27,431 --> 00:23:28,931 - Hola. - Hola. 553 00:23:28,932 --> 00:23:31,232 ¿Me permites unos minutos de tu tiempo en la Sala Verde? 554 00:23:31,233 --> 00:23:33,268 ¿La Sala Verde? Suena histórico. 555 00:23:33,269 --> 00:23:35,437 Lo es. Es donde Woodrow Wilson 556 00:23:35,438 --> 00:23:37,405 tuvo algunos de sus derrames más importantes. 557 00:23:37,406 --> 00:23:39,106 - ¿De verdad? - Sí. 558 00:23:39,107 --> 00:23:41,675 - Hola, colega. Hola. - Mike. - Cuánto tiempo. 559 00:23:41,676 --> 00:23:44,211 Mira, siento mucho cómo fueron las cosas al final. 560 00:23:44,212 --> 00:23:46,714 Debería darte las gracias porque para mí fue un toque de atención 561 00:23:46,715 --> 00:23:49,349 para dejar la locura de la política de Washington. 562 00:23:49,350 --> 00:23:52,585 Amén a eso, hermano. Este sitio es un asco. 563 00:23:52,586 --> 00:23:55,788 Escucha, he encontrado un trabajo genial en el sector privado. 564 00:23:55,789 --> 00:23:58,790 En secreto, yo también tengo algo cociéndose. 565 00:23:58,791 --> 00:24:02,394 Soy el nuevo director de comunicación de la Liga Nacional de Hockey. 566 00:24:02,395 --> 00:24:05,963 - Has conseguido el trabajo del hockey. Perfecto. - ¿Adónde vas tú? 567 00:24:05,964 --> 00:24:10,368 Voy a CL International Time. 568 00:24:10,369 --> 00:24:12,103 - Suena genial. - Importante. 569 00:24:12,104 --> 00:24:13,771 Escucha, cuando quieras entradas para los Caps, 570 00:24:13,772 --> 00:24:15,605 dame un toque, colega, ¿vale? 571 00:24:15,606 --> 00:24:17,273 Y tú si alguna vez necesitas algo internacional. 572 00:24:17,274 --> 00:24:18,775 - Y felicidades. - Igualmente. 573 00:24:18,776 --> 00:24:21,277 - Mazel. Sí. - Buena suerte. 574 00:24:21,278 --> 00:24:22,979 Joder. 575 00:24:22,980 --> 00:24:24,380 Si crees que ahora vas a conseguir 576 00:24:24,381 --> 00:24:27,082 esos barcos de juguete inútiles... 577 00:24:27,083 --> 00:24:28,984 Voy a cerrar esas fábricas 578 00:24:28,985 --> 00:24:31,487 en menos de lo que tardas en ponerle abalorios a una puta sudadera. 579 00:24:31,488 --> 00:24:34,789 - Vamos al puto grano, Selina. - Ahí está. 580 00:24:34,790 --> 00:24:37,058 Todas las carreteras de Colorado pasan por mí 581 00:24:37,059 --> 00:24:39,026 y el peaje acaba de subir. 582 00:24:39,027 --> 00:24:41,194 Estás jugando a un juego de la gallina muy peligroso 583 00:24:41,195 --> 00:24:42,729 con la puta reina de las gallinas. 584 00:24:42,730 --> 00:24:44,731 Porque si no gano la Casa Blanca, 585 00:24:44,732 --> 00:24:47,701 O'Brien va a hundir tus estúpidos barcos 586 00:24:47,702 --> 00:24:50,003 y tú vas a quedar como una gilipollas llena de laca 587 00:24:50,004 --> 00:24:52,138 con un vestido de 1980 de madre de la novia. 588 00:24:52,139 --> 00:24:55,408 Y si gano, voy a hacer que mi gobierno 589 00:24:55,409 --> 00:24:57,276 vaya a tu pequeño distrito de mierda 590 00:24:57,277 --> 00:25:00,245 y lo sacuda hasta la muerte como una niñera guatemalteca. 591 00:25:00,246 --> 00:25:04,282 Y después voy a hacer que Hacienda llegue tan al fondo 592 00:25:04,283 --> 00:25:07,385 del colon de tu marido, que va a desear 593 00:25:07,386 --> 00:25:10,554 que lo único que encuentren sea más cáncer. 594 00:25:10,555 --> 00:25:11,755 Dios bendito. 595 00:25:11,756 --> 00:25:14,792 Y bien, ¿puedo contar con tu voto? 596 00:25:14,793 --> 00:25:17,260 ¿O tengo que meterte una caja de lacasitos de la Casa Blanca 597 00:25:17,261 --> 00:25:19,896 en tu vagina de seis bebés dada de sí? 598 00:25:21,799 --> 00:25:23,599 Sí, puedes contar con mi voto. 599 00:25:23,600 --> 00:25:25,735 Creo que quiero oír 600 00:25:25,736 --> 00:25:28,804 un de acuerdito, angelito. 601 00:25:28,805 --> 00:25:31,239 De acuerdito, angelito. 602 00:25:31,240 --> 00:25:32,874 Chachi piruli. 603 00:25:32,875 --> 00:25:35,376 Ahora, vete cagando leches de aquí, congresista. 604 00:25:35,377 --> 00:25:37,511 Feliz Navidad, Amy. 605 00:25:37,512 --> 00:25:41,315 Candi Caruso eres. 606 00:25:41,316 --> 00:25:45,084 Me sorprende verte aquí después de lo que pasó en Nevada. 607 00:25:45,085 --> 00:25:48,688 Nevada. Le dije a la presidenta que había otras personas cualificadas para 608 00:25:48,689 --> 00:25:52,425 ser asesor especial, pero insistió en que no se le ocurría nadie, así que... 609 00:25:52,426 --> 00:25:54,860 Adivina qué. 610 00:25:54,861 --> 00:25:57,830 Estoy prometida. 611 00:25:57,831 --> 00:25:59,731 ¿Quién...? ¿Con quién? 612 00:25:59,732 --> 00:26:02,533 Gary Welsh. Ya sabes, Gary Welsh. 613 00:26:02,534 --> 00:26:04,469 - ¿Gary Welsh? - Gary Welsh de la Secretaría de Estado. 614 00:26:04,470 --> 00:26:07,371 Tenía que estar en la cosa esa de los 50 más sexis en la que estoy yo, 615 00:26:07,372 --> 00:26:09,907 pero pusieron mal su apellido. Lo han escrito incorrectamente. 616 00:26:09,908 --> 00:26:14,010 Resulta que hay un tío con ese nombre. Lo han puesto a él en su lugar. 617 00:26:14,011 --> 00:26:16,213 - Eso está mal. - Terrible. Terrible. 618 00:26:16,214 --> 00:26:18,648 Siento oír eso, pero me alegro por ti. 619 00:26:18,649 --> 00:26:21,083 - Y todo eso. - Gracias. 620 00:26:21,084 --> 00:26:24,620 Sí, vale. La presidenta de Estados Unidos me necesita. 621 00:26:24,621 --> 00:26:27,122 - Así que... - Sí. 622 00:26:27,123 --> 00:26:29,824 Cuídate. 623 00:26:29,825 --> 00:26:32,794 Oye, blanquito, coge tu gorro de mapache y vámonos de aquí. 624 00:26:32,795 --> 00:26:35,330 Vale. 625 00:26:35,331 --> 00:26:37,432 - No eras tú. - ¿Qué? 626 00:26:37,433 --> 00:26:41,401 No eres sexy. Gary Welsh de Estado, sí. Eres una errata. 627 00:26:41,402 --> 00:26:44,337 Pero como dijiste tú, no es lo de aquí, es lo que hay aquí dentro. 628 00:26:46,574 --> 00:26:49,140 ¿Y vas a saludar de mi parte a tu mujer? 629 00:26:49,141 --> 00:26:50,142 Sí, señora. 630 00:26:50,143 --> 00:26:52,745 Es la jefa de la Cruz Roja de Racine, ¿sabíais eso? 631 00:26:52,746 --> 00:26:53,245 Es una santa. 632 00:26:53,246 --> 00:26:54,747 Puede contar con mi voto, señora presidenta. 633 00:26:54,748 --> 00:26:56,615 - Es una promesa. - Sí, es una promesa. 634 00:26:56,616 --> 00:26:58,583 Sí. Vamos. Date la vuelta, vamos. 635 00:26:58,584 --> 00:27:01,086 Bueno, supongo que esta fiesta 636 00:27:01,087 --> 00:27:04,089 ha terminado oficialmente. ¿Cómo lo hemos hecho? 637 00:27:04,090 --> 00:27:07,725 Estamos casi en el mismo lugar que al principio del baile más Graves. 638 00:27:07,726 --> 00:27:10,694 Habríamos asegurado a Platt, pero no ha tenido la foto con el bolso de su mujer. 639 00:27:10,695 --> 00:27:12,796 Espero que las cosas vayan bien en New Hampshire. 640 00:27:12,797 --> 00:27:15,198 Buenas tardes. Empezamos con unas imágenes impactantes 641 00:27:15,199 --> 00:27:17,400 del candidato al Congreso, Jonah Ryan, 642 00:27:17,401 --> 00:27:19,569 grabadas por un videoaficionado. 643 00:27:19,570 --> 00:27:21,004 Pero tenemos que advertirles 644 00:27:21,005 --> 00:27:23,872 que el lenguaje de Ryan es extremadamente gráfico. 645 00:27:23,873 --> 00:27:26,041 La gente como tú, os parecéis a nosotros, 646 00:27:26,042 --> 00:27:28,410 pero falta algo. 647 00:27:28,411 --> 00:27:30,245 Eres de una especie diferente, 648 00:27:30,246 --> 00:27:32,713 una que espero que sea eliminada de la tierra. 649 00:27:32,714 --> 00:27:34,815 No me jodas. 650 00:27:34,816 --> 00:27:36,717 No se puede ni ver al tío al que le está gritando Jonah. 651 00:27:36,718 --> 00:27:40,021 Dios, Polly no pensará que le estaba gritando a ella, ¿no? 652 00:27:40,022 --> 00:27:42,222 ¿Por qué no llamamos a su publicista y lo averiguamos? 653 00:27:42,223 --> 00:27:44,624 Esperad un momento. Richard, dime que tienes eso desde el otro ángulo. 654 00:27:44,625 --> 00:27:46,626 Por supuesto. 655 00:27:46,627 --> 00:27:50,362 Oye, Jonah. Dame un 30, por favor. 656 00:27:50,363 --> 00:27:52,298 ¿Qué haces aquí? 657 00:27:52,299 --> 00:27:54,133 Gracias. Gracias. 658 00:27:54,134 --> 00:27:55,901 No sé qué ha pasado ahí. 659 00:27:55,902 --> 00:27:57,903 - ¡Has hecho la misma mierda! - Literalmente. 660 00:27:57,904 --> 00:28:00,672 Sí, ¿sabéis qué? Tenéis razón, he hecho exactamente lo mismo. 661 00:28:00,673 --> 00:28:02,740 Después de las elecciones nacionales, 662 00:28:02,741 --> 00:28:05,577 la presidenta puede haberse encontrado con una mala bola perdida en un arbusto, 663 00:28:05,578 --> 00:28:07,512 pero después de estabilizar la economía, 664 00:28:07,513 --> 00:28:10,781 el voto de la Cámara empieza a parecer un putt casi dado. 665 00:28:10,782 --> 00:28:15,252 Y recordad mis palabras, la presidenta va a acabar encabezando la clasificación 666 00:28:15,253 --> 00:28:18,387 igual que Inbee Park o Lydia Ko 667 00:28:18,388 --> 00:28:20,656 o cualquier otra de las grandes golfistas 668 00:28:20,657 --> 00:28:23,391 de la Asociación de Mujeres Golfistas Profesionales. 669 00:28:23,392 --> 00:28:25,760 Me gustaría volver a las preguntas 670 00:28:25,761 --> 00:28:28,263 sobre el lesbianismo de la hija de la presidenta.