1
00:00:04,504 --> 00:00:06,293
Anteriormente en Madam Secretary...

2
00:00:06,294 --> 00:00:08,077
Te estoy ofreciendo una oportunidad

3
00:00:08,078 --> 00:00:09,183
de salvar la vida de tu hermana.

4
00:00:09,184 --> 00:00:11,602
Dios mío. Usted, usted me
está pidiendo que sea un espía.

5
00:00:11,603 --> 00:00:13,303
¿Sabe lo que le hacen
a los espías en Rusia?

6
00:00:13,813 --> 00:00:14,732
¡Por favor, sáqueme!

7
00:00:14,733 --> 00:00:15,982
Me encargaré de ello.

8
00:00:15,983 --> 00:00:17,142
Ahora, cuelga el maldito teléfono.

9
00:00:17,143 --> 00:00:19,192
Allí está.

10
00:00:19,193 --> 00:00:20,313
¡Aborta! ¡Aborta! ¡Aborta!

11
00:00:20,314 --> 00:00:21,432
¿Qué? No. ¿Qué...?

12
00:00:21,433 --> 00:00:23,142
Detén la camioneta. ¡Detén la camioneta!

13
00:00:23,143 --> 00:00:24,432
¿Lo acabas de entregar?

14
00:00:24,433 --> 00:00:25,812
¿Quién es parte de la negociación?

15
00:00:25,813 --> 00:00:27,982
Dime dónde está mi hermano.

16
00:00:27,983 --> 00:00:29,023
¿Cómo duerme en la noche?

17
00:00:29,047 --> 00:00:30,036
Todo en mi poder.

18
00:00:30,037 --> 00:00:30,873
¿Cómo duerme...?

19
00:00:40,393 --> 00:00:42,352
Hola, buenos días, dormilón.

20
00:00:42,353 --> 00:00:43,438
Buenos días, familia.

21
00:00:43,439 --> 00:00:44,522
Buenos días, papá.

22
00:00:44,523 --> 00:00:46,445
- Supongo que no se activó mi alarma.
- Sí.

23
00:00:46,446 --> 00:00:48,192
Mi alarma a veces hace eso también.

24
00:00:48,193 --> 00:00:49,732
Cuando olvido programarla.

25
00:00:49,733 --> 00:00:52,306
Bueno, supongo que eso es posible.

26
00:00:52,307 --> 00:00:53,274
Estuve despierto hasta tarde.

27
00:00:53,275 --> 00:00:56,473
Sí, seguido de una buena
cantidad de vueltas en la cama.

28
00:00:56,474 --> 00:00:58,119
Ven, por eso es que nunca leo

29
00:00:58,120 --> 00:01:00,079
documentos clasificados antes de dormir.

30
00:01:00,080 --> 00:01:01,789
Todo ese pensamiento catastrófico

31
00:01:01,790 --> 00:01:03,213
como que echa a perder las ondas betas.

32
00:01:03,214 --> 00:01:05,289
Y solo para asegurarme,
¿evitas pensar del todo?

33
00:01:05,290 --> 00:01:06,347
¿Te alegra haberte levantado?

34
00:01:06,348 --> 00:01:08,508
Oye, ¿no se suponía que
estarías de camino a Nueva York?

35
00:01:08,532 --> 00:01:10,010
Sí... cinco minutos.

36
00:01:10,011 --> 00:01:11,354
¿Vas a Nueva York?

37
00:01:11,355 --> 00:01:12,709
Nadie me dice nada.

38
00:01:12,710 --> 00:01:15,039
Solo voy por un día.

39
00:01:15,040 --> 00:01:18,119
Voy a dar un discurso en la
asamblea general de la ONU,

40
00:01:18,120 --> 00:01:21,579
pidiéndoles formalmente
condenar a Hizb al-Shahid.

41
00:01:21,580 --> 00:01:23,419
¿Qué va a hacer eso?

42
00:01:23,420 --> 00:01:27,749
Bueno, es la manera diplomática
de decirle al bravucón del colegio,

43
00:01:27,750 --> 00:01:30,079
"Sabes, todos te odian".

44
00:01:30,080 --> 00:01:32,419
Aunque es tu primer discurso a la ONU.

45
00:01:32,420 --> 00:01:34,709
Eso es como genial. E histórico.

46
00:01:35,316 --> 00:01:35,919
Y...

47
00:01:35,920 --> 00:01:37,362
- Tweeteable.
- Sí. ¿Estás nerviosa?

48
00:01:37,363 --> 00:01:38,709
Bueno, no lo estaba,

49
00:01:38,710 --> 00:01:40,919
así que definitivamente
sigamos hablando de eso.

50
00:01:40,920 --> 00:01:43,789
     

51
00:01:43,790 --> 00:01:46,209
¿Podrías pasar por la tienda
de Hello Kitty en Times Square

52
00:01:46,210 --> 00:01:47,553
y comprarme este linda cartuchera?

53
00:01:47,554 --> 00:01:48,709
Es una exclusiva.

54
00:01:48,710 --> 00:01:50,119
Mamá tiene una comitiva.

55
00:01:50,120 --> 00:01:52,879
No puede simplemente
detenerse en cualquier sitio.

56
00:01:52,880 --> 00:01:55,329
Colócalo en tu lista de cumpleaños.

57
00:01:55,330 --> 00:01:56,960
¿Todavía está de moda Hello Kitty?

58
00:01:56,961 --> 00:01:57,916
     

59
00:01:57,917 --> 00:02:00,379
Hello Kitty es el Channel
de nuestra época.

60
00:02:00,380 --> 00:02:01,676
Nunca estará fuera de moda.

61
00:02:01,677 --> 00:02:03,804
Eso es un poco deprimente.

62
00:02:03,805 --> 00:02:04,748
Oye, espera un segundo.

63
00:02:04,749 --> 00:02:06,560
Antes que todos se
dispersen, escuchen:

64
00:02:06,561 --> 00:02:09,140
recibí una llamada de
Mitch anoche, y los caballos

65
00:02:09,141 --> 00:02:12,430
están regresando a casa del los
establos de invierno este fin de semana.

66
00:02:12,431 --> 00:02:13,770
- Genial.
- Qué bonito.

67
00:02:13,771 --> 00:02:15,180
Lo sé. Así que pensé

68
00:02:15,181 --> 00:02:17,970
que tal vez podríamos ir todos
el sábado y darles la bienvenida.

69
00:02:17,971 --> 00:02:19,520
Sería como en los viejos tiempos.

70
00:02:19,521 --> 00:02:21,730
Podemos montar un poco,

71
00:02:21,731 --> 00:02:23,140
Hacer algunas palomitas de maíz.

72
00:02:23,141 --> 00:02:24,451
Acurrucarnos frente al fuego.

73
00:02:27,101 --> 00:02:30,230
Bien. Me doy cuenta que no soy
Oprah regalando autos gratis,

74
00:02:30,231 --> 00:02:31,774
pero un poco de
entusiasmo sería agradable.

75
00:02:31,775 --> 00:02:34,230
Es solo que Jareth consiguió entradas

76
00:02:34,231 --> 00:02:36,100
para la sinfónica el sábado en la noche.

77
00:02:36,101 --> 00:02:37,964
Y es la pijamada de cumpleaños
de Molly. ¿Recuerdas?

78
00:02:37,965 --> 00:02:39,680
Yo simplemente no quiero ir.

79
00:02:39,681 --> 00:02:41,680
Bueno, oye. Yo me apunto.

80
00:02:41,681 --> 00:02:43,560
Cabalgar, maíz,
acurrucarse, todo el asunto.

81
00:02:43,561 --> 00:02:46,100
Fin de semana romántico
será, solos tú y yo.

82
00:02:46,101 --> 00:02:47,484
Sí, solo tú y papá,

83
00:02:47,485 --> 00:02:50,060
y tu verdadero amor... Buttercup.

84
00:02:50,061 --> 00:02:50,916
    

85
00:02:50,917 --> 00:02:51,770
Vamos.

86
00:02:51,771 --> 00:02:53,434
- No vas a engañarme...
- Admítelo.

87
00:02:53,435 --> 00:02:56,230
La única razón por la que quieres
ir a la granja este fin de semana,

88
00:02:56,231 --> 00:02:58,020
es porque Buttercup regresa a casa.

89
00:02:58,021 --> 00:02:59,140
¿Qué puedo decir?

90
00:02:59,141 --> 00:03:02,350
Ha sido un invierno muy
largo y extraño a mi caballo.

91
00:03:02,351 --> 00:03:04,390
Buttercup. Qué buen muchacho.

92
00:03:04,391 --> 00:03:05,970
Buttercup tiene un reloj en su cabeza.

93
00:03:05,971 --> 00:03:08,520
Puede hacer el trayecto
en un tiempo perfecto.

94
00:03:08,521 --> 00:03:11,680
No olvides cómo corre por la pastura

95
00:03:11,681 --> 00:03:12,810
cuando me ve.

96
00:03:12,811 --> 00:03:14,234
Es un ángel en esta tierra.

97
00:03:14,235 --> 00:03:16,180
Y se mueve como un gato.

98
00:03:16,181 --> 00:03:18,100
La manera que cambia al medio galope.

99
00:03:18,101 --> 00:03:19,100
Es como... como...

100
00:03:19,101 --> 00:03:21,831
¡Flotar en el aire!

101
00:03:29,731 --> 00:03:31,640
Doctor McCord.

102
00:03:31,641 --> 00:03:33,930
No me di cuenta de que
sabía dónde estaba mi oficina.

103
00:03:33,931 --> 00:03:35,180
Sí, lo sé.

104
00:03:35,181 --> 00:03:36,284
Necesito un favor, Oliver.

105
00:03:36,285 --> 00:03:37,890
Es un placer servirle.

106
00:03:37,891 --> 00:03:39,474
Bueno, no es un asunto
de la Estación Murphy.

107
00:03:39,475 --> 00:03:40,640
Es sobre un antiguo estudiante.

108
00:03:40,641 --> 00:03:42,680
De hecho, su hermana.

109
00:03:42,681 --> 00:03:44,970
Solo quiero verificar cómo está.

110
00:03:44,971 --> 00:03:46,730
Yo hago verificaciones. ¿Nombre?

111
00:03:46,731 --> 00:03:47,970
Talia Petrov.

112
00:03:47,971 --> 00:03:50,270
P-E-T-R-O-V.

113
00:03:50,271 --> 00:03:52,031
M-O-U-S-E.

114
00:03:55,471 --> 00:03:56,730
¿Ubicación?

115
00:03:56,731 --> 00:03:58,474
Lo último que supe es que
estaba saliendo de Estocolmo,

116
00:03:58,475 --> 00:04:01,060
donde estaba en un ensayo
de drogas por fibrosarcoma.

117
00:04:01,061 --> 00:04:03,310
De regreso a Múrom, Rusia.

118
00:04:03,311 --> 00:04:05,600
Solo quiero asegurarme de que esté bien.

119
00:04:05,601 --> 00:04:06,930
Entendido.

120
00:04:06,931 --> 00:04:09,060
Le enviaré un mensaje
cuando tenga una evaluación.

121
00:04:09,061 --> 00:04:10,911
Gracias.

122
00:04:13,181 --> 00:04:14,600
El grupo terrorista

123
00:04:14,601 --> 00:04:18,100
Hizb al-Shahid solo ha
existido por un corto tiempo,

124
00:04:18,101 --> 00:04:21,140
pero ya ha perpetrado innumerables

125
00:04:21,141 --> 00:04:23,140
actos de violencia por todo el globo,

126
00:04:23,141 --> 00:04:25,060
incluyendo la explosión

127
00:04:25,061 --> 00:04:27,430
de una bomba sucia en Virginia.

128
00:04:27,431 --> 00:04:31,230
Mi familia estaba en la
zona cero durante el ataque,

129
00:04:31,231 --> 00:04:34,140
y debido a eso, me preguntaba
si era la persona indicada

130
00:04:34,141 --> 00:04:37,100
para pararme aquí
hoy y pedirles su ayuda.

131
00:04:37,101 --> 00:04:40,100
¿Es demasiado personal?

132
00:04:40,101 --> 00:04:43,390
Y luego me di cuenta, sí,

133
00:04:43,391 --> 00:04:45,350
para mí es personal,

134
00:04:45,351 --> 00:04:49,060
y para cada uno de ustedes.

135
00:04:49,061 --> 00:04:53,180
Porque el principio básico
de las Naciones Unidas

136
00:04:53,181 --> 00:04:57,430
es que todas las personas, sin
importar la raza, color o credo,

137
00:04:57,431 --> 00:05:01,430
merecen vivir una vida de paz,

138
00:05:01,431 --> 00:05:05,140
libre de la tiranía de
la violencia repentina.

139
00:05:05,141 --> 00:05:10,180
El desafío ante nosotros es enorme.

140
00:05:10,181 --> 00:05:12,470
Pero la lucha comienza con las palabras.

141
00:05:12,471 --> 00:05:17,100
Por esa razón estoy hoy aquí
para pedirles su solidaridad

142
00:05:17,101 --> 00:05:20,310
y su resolución en condenar
a esta organización

143
00:05:20,311 --> 00:05:22,491
y a todo lo que representa.

144
00:05:23,971 --> 00:05:25,640
Hombro a hombro,

145
00:05:25,641 --> 00:05:28,520
podemos llevar a los
patrocinadores del terrorismo

146
00:05:28,521 --> 00:05:32,890
a una justicia rápida y perdurable.

147
00:05:32,891 --> 00:05:34,201
Gracias.

148
00:05:46,971 --> 00:05:48,600
Increíble discurso, señora.

149
00:05:48,601 --> 00:05:49,970
Gracias, Matt.

150
00:05:49,971 --> 00:05:51,350
Incluso con los cambios.

151
00:05:51,351 --> 00:05:54,770
Sí, disculpa, me salí un
poco, durante un minuto.

152
00:05:54,771 --> 00:05:56,100
Oiga, eso es lo que manda.

153
00:05:56,101 --> 00:05:58,180
Una resolución
condenando a Hizb al-Shahid

154
00:05:58,181 --> 00:06:01,230
es ciertamente inminente, señora.

155
00:06:01,231 --> 00:06:02,890
Adelante. Está bien.

156
00:06:02,891 --> 00:06:03,890
    

157
00:06:05,231 --> 00:06:07,060
Sí.

158
00:06:07,061 --> 00:06:08,970
Pero la cuestión es que,

159
00:06:08,971 --> 00:06:10,600
incluso si logramos convencer

160
00:06:10,601 --> 00:06:14,100
a la asamblea general de condenar al HS,

161
00:06:14,101 --> 00:06:17,180
el movimiento es en
gran parte simbólico.

162
00:06:17,181 --> 00:06:18,890
Necesitamos una llamada a actuar.

163
00:06:18,891 --> 00:06:20,890
¿Tiene algo en mente?

164
00:06:20,891 --> 00:06:23,060
Una coalición.

165
00:06:23,061 --> 00:06:25,230
Los poderes mundiales
uniéndose con un objetivo

166
00:06:25,231 --> 00:06:28,180
común de acabar con el HS,
de una vez por todas.

167
00:06:28,181 --> 00:06:30,100
Lo sé. Pan comido.

168
00:06:30,101 --> 00:06:33,930
Y por eso es que estoy
acosando al ministro Avdonin.

169
00:06:33,931 --> 00:06:35,230
Ya vuelvo.

170
00:06:35,231 --> 00:06:37,770
Ese es el nuevo ministro
de asuntos exteriores ruso.

171
00:06:37,771 --> 00:06:39,560
Pensé que tendría más cabello.

172
00:06:41,181 --> 00:06:42,180
    

173
00:06:42,181 --> 00:06:43,600
Ministro Avdonin.

174
00:06:43,601 --> 00:06:44,970
Señora secretaria.

175
00:06:44,971 --> 00:06:47,060
Quedé muy impresionado con su discurso.

176
00:06:47,061 --> 00:06:49,560
Y estamos a punto de ser
alcanzados por una larga noche.

177
00:06:49,561 --> 00:06:51,270
¿Quiere apostar?

178
00:06:51,271 --> 00:06:52,890
Seguro.

179
00:06:52,891 --> 00:06:54,600
Nuestros dos países han sufrido

180
00:06:54,601 --> 00:06:56,180
en las manos de Hizb al-Shahid.

181
00:06:56,181 --> 00:06:58,270
¿Qué le parece si
usted y yo nos unimos

182
00:06:58,271 --> 00:07:00,730
y discutimos una coalición?

183
00:07:00,731 --> 00:07:03,640
Usted está regresando a DC, ¿verdad?

184
00:07:03,641 --> 00:07:05,060
¿Me ha estado vigilando?

185
00:07:05,061 --> 00:07:08,850
Sé que nuestras oficinas discutieron
un acuerdo bilateral durante

186
00:07:08,851 --> 00:07:10,430
la etapa de su viaje a DC.

187
00:07:10,431 --> 00:07:13,180
Quizás usted podría venir a mi oficina

188
00:07:13,181 --> 00:07:15,270
a primera hora de la mañana,
digamos, ¿a las siete de la mañana?

189
00:07:15,271 --> 00:07:17,520
Estaba esperando que usted y yo

190
00:07:17,521 --> 00:07:20,230
pudiésemos ser capaces de
reconstruir relaciones sólidas

191
00:07:20,231 --> 00:07:22,270
entre nuestros países, al unirnos

192
00:07:22,271 --> 00:07:24,850
para confrontar a nuestro enemigo mutuo.

193
00:07:24,851 --> 00:07:28,270
La veré mañana... a
las siete de la mañana.

194
00:07:28,271 --> 00:07:29,890
Excelente.

195
00:07:29,891 --> 00:07:31,121
    

196
00:07:34,601 --> 00:07:36,451
Va a ser una noche larga.

197
00:07:41,931 --> 00:07:44,166
Sabemos que no
quiere regresar a Libia.

198
00:07:44,931 --> 00:07:46,930
Nos dijo que quería quedarse
en Estados Unidos.

199
00:07:46,931 --> 00:07:49,100
Pero primero tiene que ayudarnos.

200
00:07:49,101 --> 00:07:50,390
Necesitamos información.

201
00:07:50,391 --> 00:07:51,390
Sobre Jibral.

202
00:07:53,101 --> 00:07:54,524
¿Sabe dónde está, Hijriyyah?

203
00:08:07,061 --> 00:08:08,730
Dos días, y ni una palabra.

204
00:08:08,731 --> 00:08:10,390
No lo entiendo.

205
00:08:10,391 --> 00:08:12,230
Cuando accedió a permanecer
en nuestra custodia,

206
00:08:12,231 --> 00:08:14,251
tan solo asumí que eso significaba
que trabajaría con nosotros.

207
00:08:15,601 --> 00:08:18,230
La rescatamos del maldito Jibral Disah.

208
00:08:18,231 --> 00:08:20,230
Le salvamos la vida.

209
00:08:20,231 --> 00:08:24,970
¿Por qué no está cantando como un
pequeño pájaro amante de la libertad?

210
00:08:24,971 --> 00:08:26,600
Lo intenté todo,

211
00:08:26,601 --> 00:08:29,100
desde una confrontación
directa, hasta la técnica Scharff.

212
00:08:29,101 --> 00:08:31,730
Es como tratar de
confrontar a una estatua.

213
00:08:31,731 --> 00:08:33,140
Ella no va a hablar.

214
00:08:33,141 --> 00:08:35,060
Los alguaciles de EE.UU.
dicen que no está comiendo.

215
00:08:35,061 --> 00:08:36,350
Está profundamente traumatizada.

216
00:08:36,351 --> 00:08:38,020
¿Es eso, doctor Freud?

217
00:08:38,021 --> 00:08:39,270
Creció en una casa

218
00:08:39,271 --> 00:08:40,850
con un brutal dictador como padre,

219
00:08:40,851 --> 00:08:42,560
quién la entregó a otro hombre violento.

220
00:08:42,561 --> 00:08:44,520
Nosotros nos lanzamos,
en una lluvia de balas,

221
00:08:44,521 --> 00:08:46,384
la agarramos y la trajimos
a un país extraño,

222
00:08:46,385 --> 00:08:48,270
¿y la comenzamos a asar por información?

223
00:08:48,271 --> 00:08:49,814
No tenemos que ser sicoterapeutas

224
00:08:49,815 --> 00:08:51,095
para darnos cuenta de
por qué está callada.

225
00:08:51,096 --> 00:08:53,400
¿Qué tal si no está trabajando
con nosotros porque está con ellos?

226
00:08:53,401 --> 00:08:54,560
Política y emocionalmente.

227
00:08:54,561 --> 00:08:56,520
Dudo que tenga la sofisticación para

228
00:08:56,521 --> 00:08:58,161
- hacer un juego de esa profundidad.
- Es igual,

229
00:08:58,162 --> 00:08:59,665
tal vez es hora de que
comencemos a tratarla

230
00:08:59,666 --> 00:09:00,930
como un combatiente enemigo

231
00:09:00,931 --> 00:09:03,230
y menos como la invitada
favorita de nuestra nación.

232
00:09:04,601 --> 00:09:06,464
Quieres llevar a una mujer aterrorizada

233
00:09:06,465 --> 00:09:08,520
a un lugar clandestino para
mejorar el interrogatorio.

234
00:09:08,521 --> 00:09:09,923
- Sí, hola.
- Esa es una buena idea.

235
00:09:09,924 --> 00:09:11,640
Lo que sea que funcione, ¿cierto?

236
00:09:11,641 --> 00:09:13,531
- Está bien.
- Porque este acercamiento no funciona.

237
00:09:15,891 --> 00:09:18,600
Chicos, esa decisión puede que
ya no dependa de nosotros tomarla.

238
00:09:18,601 --> 00:09:20,230
Alex Jones, el Consejero
de la Casa Blanca

239
00:09:20,231 --> 00:09:22,100
quiere vernos de inmediato.

240
00:09:22,101 --> 00:09:24,140
No creo que entiendan
la peligrosa posición

241
00:09:24,141 --> 00:09:25,850
en la que han colocado a la Casa Blanca.

242
00:09:25,851 --> 00:09:27,180
En su petición urgente,

243
00:09:27,181 --> 00:09:29,430
el presidente Dalton
autorizó a la justicia

244
00:09:29,431 --> 00:09:31,600
a emitir una orden de arresto,

245
00:09:31,601 --> 00:09:34,680
para que pudieran entregar
legalmente a Hijriyyah Al Bouri.

246
00:09:34,681 --> 00:09:37,230
Ella ha estado en custodia de
los EE.UU. durante tres días

247
00:09:37,231 --> 00:09:39,470
y no la han registrado en el sistema.

248
00:09:39,471 --> 00:09:41,430
Solo porque tenemos buenas razones
para pensar que Jibral Disah

249
00:09:41,431 --> 00:09:43,140
cree que ella murió
durante en el ataque.

250
00:09:43,141 --> 00:09:45,020
Después que la agarramos,
bombardeamos el complejo.

251
00:09:45,021 --> 00:09:47,404
Si presentamos cargos contra
Hijriyyah en una corte federal,

252
00:09:47,405 --> 00:09:49,890
él sabrá que está viva,
y modificará sus planes.

253
00:09:49,891 --> 00:09:51,230
Entonces cualquier
información que nos dé

254
00:09:51,231 --> 00:09:52,534
de su ubicación será inútil.

255
00:09:52,535 --> 00:09:55,890
Además, podemos retenerla
bajo la ley de testigos materiales.

256
00:09:55,891 --> 00:09:57,594
Y si es una testigo,
y no una combatiente,

257
00:09:57,595 --> 00:09:59,230
entonces presenten un asilo político.

258
00:09:59,231 --> 00:10:03,100
Estamos aguantando el asilo como
un estímulo para lograr que hable.

259
00:10:03,101 --> 00:10:04,850
¿Está hablando?

260
00:10:04,851 --> 00:10:06,100
No por el momento, no.

261
00:10:07,181 --> 00:10:08,430
Cuando trajeron

262
00:10:08,431 --> 00:10:10,970
a Hijriyyah Al Bouri
a suelo norteamericano,

263
00:10:10,971 --> 00:10:12,430
se le concedió automáticamente

264
00:10:12,431 --> 00:10:14,180
ciertos derechos: el
derecho a un abogado.

265
00:10:14,181 --> 00:10:17,230
El derecho de petición para
un recurso de amparo.

266
00:10:17,231 --> 00:10:18,730
El derecho...

267
00:10:18,731 --> 00:10:20,310
¿Acaso le han leído sus derechos?

268
00:10:20,311 --> 00:10:23,060
Hemos tratado de mantener
las cosas amigables.

269
00:10:23,061 --> 00:10:26,020
¿Qué tan amigables pueden ser
cuando la mantienen prisionera?

270
00:10:26,021 --> 00:10:28,680
No es una prisionera, ella
accedió a quedarse con nosotros.

271
00:10:28,681 --> 00:10:30,464
Porque no quiere regresar a Libia.

272
00:10:30,465 --> 00:10:32,270
Está bien, mire.

273
00:10:32,271 --> 00:10:34,890
Necesitamos un par de días
más. El fin de semana.

274
00:10:34,891 --> 00:10:38,350
Hijriyyah tiene la clave
para encontrar a Jibral Disah.

275
00:10:38,351 --> 00:10:40,180
Si perdemos esta oportunidad,

276
00:10:40,181 --> 00:10:42,701
podrían pasar años antes
de que tengamos otra pista.

277
00:10:45,971 --> 00:10:48,911
El fin de semana.

278
00:10:51,271 --> 00:10:54,230
El lunes en la mañana,
Hijriyyah Al Bouri

279
00:10:54,231 --> 00:10:56,770
va a entrar al sistema, ya sea
como una enemiga combatiente,

280
00:10:56,771 --> 00:10:58,871
o como una refugiada política.

281
00:11:02,891 --> 00:11:05,350
Jones tiene razón en una cosa:

282
00:11:05,351 --> 00:11:07,430
Hijriyyah puede haber accedido
a permanecer en nuestra custodia,

283
00:11:07,431 --> 00:11:09,850
pero no tiene ninguna razón
para vernos como amigos.

284
00:11:09,851 --> 00:11:11,211
Solo somos unos extraños que la tomamos.

285
00:11:11,212 --> 00:11:12,675
del único hogar que ha conocido.

286
00:11:12,676 --> 00:11:14,430
Tan desolado y peligroso
como era ese hogar.

287
00:11:14,431 --> 00:11:16,520
Tal vez necesita ver un rostro familiar.

288
00:11:16,521 --> 00:11:18,060
Alguien que pueda darle esperanzas

289
00:11:18,061 --> 00:11:19,890
de un futuro mejor.

290
00:11:19,891 --> 00:11:21,100
La profesora, Laila.

291
00:11:21,101 --> 00:11:23,140
La presionamos mucho la última vez.

292
00:11:23,141 --> 00:11:24,724
¿Crees que quiera ayudarnos otra vez?

293
00:11:24,725 --> 00:11:26,890
Laila tiene un hermano

294
00:11:26,891 --> 00:11:28,674
que ha estado tratando de
venir aquí durante dos años.

295
00:11:28,675 --> 00:11:30,310
No tiene ninguna afiliación

296
00:11:30,311 --> 00:11:32,270
con ningún grupo
radical, pasado ni actual.

297
00:11:32,271 --> 00:11:35,430
El muchacho está limpio.

298
00:11:35,431 --> 00:11:36,430
¿Podemos hacer que el estado

299
00:11:36,431 --> 00:11:37,680
le otorgue su visa

300
00:11:37,681 --> 00:11:39,060
a cambio de su cooperación?

301
00:11:39,061 --> 00:11:40,730
Bien, espera. ¿Esto realmente llega

302
00:11:40,731 --> 00:11:42,474
al nivel de mí jugando
la carta del esposo?

303
00:11:42,475 --> 00:11:43,640
Ahórratelo.

304
00:11:43,641 --> 00:11:45,184
Conseguiré la aprobación
de Russell Jackson

305
00:11:45,185 --> 00:11:46,765
y los veré de regreso en la oficina.

306
00:11:49,231 --> 00:11:53,350
Recibí un memo esta mañana
de la oficina de Oliver Shaw.

307
00:11:53,351 --> 00:11:57,430
Le pediste que hiciera una
búsqueda de Talia Petrov.

308
00:11:57,431 --> 00:11:59,140
Todo lo que Oliver hace
para la Estación Murphy

309
00:11:59,141 --> 00:12:00,230
pasa a través de la ODNI.

310
00:12:00,231 --> 00:12:02,100
Es más o menos como
un territorio burocrático.

311
00:12:02,101 --> 00:12:05,140
Solo quería verificar si estaba bien.

312
00:12:05,141 --> 00:12:06,100
Mira, Henry,

313
00:12:06,101 --> 00:12:08,140
ella ha sido arrestada
por la policía rusa.

314
00:12:08,141 --> 00:12:09,520
¿Qué? ¿Cuándo?

315
00:12:09,521 --> 00:12:11,270
Hace dos semanas.

316
00:12:11,271 --> 00:12:12,270
¿Por qué no me lo dijiste?

317
00:12:12,271 --> 00:12:14,430
Porque dada tu historia
con Dmitri Petrov,

318
00:12:14,431 --> 00:12:17,180
tenía esta loca idea de que podrías
reaccionar de mala manera.

319
00:12:17,181 --> 00:12:18,684
No si estás trabajando para sacarla.

320
00:12:18,685 --> 00:12:20,970
No es tan simple.

321
00:12:20,971 --> 00:12:22,411
Desde que Talia regresó a Rusia,

322
00:12:22,412 --> 00:12:23,795
ha estado presionando al ejército

323
00:12:23,796 --> 00:12:25,730
a que entregue los restos
de Dmitri para el entierro.

324
00:12:25,731 --> 00:12:27,020
Ahora, oficialmente, le dijeron

325
00:12:27,021 --> 00:12:28,004
que murió de una fiebre,

326
00:12:28,005 --> 00:12:29,560
mientras servía en el frente de Ucrania.

327
00:12:29,561 --> 00:12:31,430
Cuando en realidad,
posiblemente le dispararon,

328
00:12:31,431 --> 00:12:33,390
o... lo torturaron hasta morir.

329
00:12:33,391 --> 00:12:34,680
Sí.

330
00:12:34,681 --> 00:12:36,180
El cuerpo de Dmitri es evidencia

331
00:12:36,181 --> 00:12:38,430
de que su gobierno lo
ejecutó como un traidor.

332
00:12:38,431 --> 00:12:41,350
Nunca se lo entregarán a ella
para arriesgar a exponerse.

333
00:12:41,351 --> 00:12:43,140
Estaba amenazando con hacerlo público.

334
00:12:43,141 --> 00:12:44,390
Necesitaban hacer algo

335
00:12:44,391 --> 00:12:45,770
para mantenerla callada.

336
00:12:45,771 --> 00:12:47,770
Talia Petrov acaba
de salir del hospital.

337
00:12:47,771 --> 00:12:49,060
Se está recuperando de un cáncer.

338
00:12:49,061 --> 00:12:50,230
¿Cuánto crees que durará

339
00:12:50,231 --> 00:12:51,100
si la ponen en un campo de trabajo?

340
00:12:51,101 --> 00:12:52,310
En este momento, la mantienen

341
00:12:52,311 --> 00:12:53,770
en una cárcel en la ciudad.

342
00:12:53,771 --> 00:12:54,810
Y no creemos que la mantendrán

343
00:12:54,811 --> 00:12:55,970
por más de una par de meses.

344
00:12:55,971 --> 00:12:57,274
Solo lo suficiente para convencerla

345
00:12:57,275 --> 00:12:58,140
de que retire su petición.

346
00:12:58,141 --> 00:12:59,390
Nuestra mejor opción

347
00:12:59,391 --> 00:13:00,791
es dejar que los eventos tomen su curso.

348
00:13:00,792 --> 00:13:02,581
La última vez que dejé que
los eventos tomaran su curso,

349
00:13:02,582 --> 00:13:04,310
Dmitri fue capturado y asesinado.

350
00:13:04,311 --> 00:13:05,430
Eso no fue culpa tuya.

351
00:13:05,431 --> 00:13:06,680
Yo lo recluté.

352
00:13:06,681 --> 00:13:08,060
Le prometí

353
00:13:08,061 --> 00:13:09,924
que haría todo lo que pudiera
para mantenerlo a salvo.

354
00:13:09,925 --> 00:13:13,430
Y lo hiciste, pero al final,
no fue tu decisión.

355
00:13:13,431 --> 00:13:15,060
El costo humano

356
00:13:15,061 --> 00:13:16,680
es parte del juego de
la inteligencia, Henry.

357
00:13:16,681 --> 00:13:18,020
No podemos salvarlos a todos.

358
00:13:18,021 --> 00:13:20,331
Lo sé.

359
00:13:26,101 --> 00:13:27,470
Su nombre es Talia Petrov.

360
00:13:27,471 --> 00:13:31,060
Está siendo retenida en una
instalación cerca de Leninsky Prospekt.

361
00:13:31,061 --> 00:13:33,270
¿Me llamará cuando la vea?

362
00:13:33,271 --> 00:13:34,890
Sí. Gracias, señor Brayshev.

363
00:13:40,231 --> 00:13:42,730
Aquí está.

364
00:13:42,731 --> 00:13:44,930
Siento como si literalmente
acabo de llegar a casa,

365
00:13:44,931 --> 00:13:47,890
y ahora estoy dando la vuelta
para volver a salir otra vez.

366
00:13:47,891 --> 00:13:49,100
Lo odio.

367
00:13:49,101 --> 00:13:51,020
Por eso nunca me convertí
en una estrella de rock.

368
00:13:51,021 --> 00:13:52,180
Por eso y porque no puedo cantar.

369
00:13:52,181 --> 00:13:53,680
Las estrellas de rock duermen.

370
00:13:53,681 --> 00:13:56,060
Tú saltas de la cama a
las cuatro de la mañana.

371
00:13:56,061 --> 00:13:57,310
para responder correos.

372
00:13:57,311 --> 00:13:59,060
Mi personal pasó la noche

373
00:13:59,061 --> 00:14:01,060
preparando un reporte para el nuevo

374
00:14:01,061 --> 00:14:02,310
Ministro de Asuntos Exteriores ruso

375
00:14:02,311 --> 00:14:04,140
y tenía que darles apuntes antes

376
00:14:04,141 --> 00:14:05,890
de nuestra reunión de esta mañana.

377
00:14:05,891 --> 00:14:07,810
Entonces volviste al carrusel ruso.

378
00:14:07,811 --> 00:14:10,890
Bueno, si quieres combatir el terror,

379
00:14:10,891 --> 00:14:12,810
tienes que ir con los perros grandes.

380
00:14:12,811 --> 00:14:15,560
Lo cual me recuerda,

381
00:14:15,561 --> 00:14:18,230
que recibimos la petición
de la Estación Murphy

382
00:14:18,231 --> 00:14:22,230
para otorgar la visa de Ayyad,
el hermano de Laila.

383
00:14:22,231 --> 00:14:23,694
Ella accedió a ayudarnos con Hijriyyah

384
00:14:23,695 --> 00:14:25,171
si pudiésemos traerlo a los EE.UU.

385
00:14:25,172 --> 00:14:26,970
Bueno, está en proceso.

386
00:14:26,971 --> 00:14:29,470
Lo remitimos a Marc Forsythe

387
00:14:29,471 --> 00:14:31,680
en la Oficina de Asuntos Consulares.

388
00:14:31,681 --> 00:14:33,640
¿Qué significa "en proceso"?

389
00:14:33,641 --> 00:14:36,060
Porque lo necesitamos, como para hoy.

390
00:14:36,061 --> 00:14:40,020
Está bien, puedo hablar con Marc.

391
00:14:40,021 --> 00:14:41,350
Está enamorado de mí.

392
00:14:41,351 --> 00:14:43,140
No me importa trabajar sobre eso.

393
00:14:43,141 --> 00:14:44,470
O, ¿qué tal esto?

394
00:14:44,471 --> 00:14:47,350
¿Qué tal si tú manejas tus
asuntos departamentales,

395
00:14:47,351 --> 00:14:50,230
y, limpias tu cartera de pedidos, y...

396
00:14:50,231 --> 00:14:51,350
logras que aprueben esto.

397
00:14:51,351 --> 00:14:53,140
Estoy de tu lado, ¿recuerdas?

398
00:14:53,141 --> 00:14:54,520
Bueno, no lo parece.

399
00:14:54,521 --> 00:14:57,060
Parece que me estoy enfrentado
con una burocracia típica de DC.

400
00:14:57,061 --> 00:14:58,101
Espera.

401
00:14:58,102 --> 00:14:59,140
Es inexcusable

402
00:14:59,141 --> 00:15:02,680
que esta máquina a la que ambos
servimos llegue a un punto muerto

403
00:15:02,681 --> 00:15:04,504
cada vez que algo necesita
hacerse en verdad.

404
00:15:04,505 --> 00:15:06,430
Y parece como que lo estás justificando.

405
00:15:06,431 --> 00:15:08,230
¿De qué se trata esto?
¿Qué está pasando, Henry?

406
00:15:08,231 --> 00:15:09,600
Dímelo tú.

407
00:15:09,601 --> 00:15:11,730
¿Es demasiado pedir que
por una vez, solo una vez,

408
00:15:11,731 --> 00:15:14,850
el país más poderoso del mundo

409
00:15:14,851 --> 00:15:17,281
ejerza ese poder para en
verdad ayudar a alguien?

410
00:15:25,351 --> 00:15:28,201
Lo siento. Yo...
tengo que ir a trabajar.

411
00:15:29,141 --> 00:15:30,430
Oye, Henry...

412
00:15:30,431 --> 00:15:32,331
Te llamaré más tarde.

413
00:15:35,596 --> 00:15:41,516
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

414
00:15:50,636 --> 00:15:51,860
Buenos días, señora secretaria.

415
00:15:51,861 --> 00:15:52,806
Buenos días, Nadine.

416
00:15:52,807 --> 00:15:53,966
¿Cómo va todo?

417
00:15:53,967 --> 00:15:55,216
Quizás sea de la vieja escuela,

418
00:15:55,217 --> 00:15:56,676
pero creo que sacar un
trabajo de toda la noche

419
00:15:56,677 --> 00:15:58,556
de vez en cuando es bueno para la moral.

420
00:15:58,557 --> 00:15:59,926
    

421
00:15:59,927 --> 00:16:01,556
Este es el marco que armamos

422
00:16:01,557 --> 00:16:03,346
para el ministro Avdonin.

423
00:16:03,347 --> 00:16:06,596
Ese borrador incorpora
todos sus cambios.

424
00:16:06,597 --> 00:16:09,056
También, recogí la
solicitud de otorgamiento

425
00:16:09,057 --> 00:16:11,256
de la visa de Rifat Ayyad

426
00:16:11,257 --> 00:16:13,256
y la coloqué en su
escritorio para que la firme.

427
00:16:13,257 --> 00:16:14,516
Le avisé a la Estación Murphy

428
00:16:14,517 --> 00:16:17,556
que haría eso esta mañana.

429
00:16:17,557 --> 00:16:20,346
¿Marck estaba molesto
de que lo saltamos?

430
00:16:20,347 --> 00:16:23,426
No, de hecho parecía como aliviado

431
00:16:23,427 --> 00:16:25,256
de que tenía una cosa
menos que hacer hoy.

432
00:16:25,257 --> 00:16:26,636
Cierto.

433
00:16:26,637 --> 00:16:30,466
Porque es un burócrata típico de DC.

434
00:16:30,467 --> 00:16:31,466
¿Señora?

435
00:16:31,467 --> 00:16:32,806
Tan solo proceso en voz alta.

436
00:16:32,807 --> 00:16:34,139
- Buenos días, señora.
- Hola.

437
00:16:34,140 --> 00:16:35,386
Tres cosas:

438
00:16:35,387 --> 00:16:36,886
Seguridad acaba de informarme que

439
00:16:36,887 --> 00:16:39,056
la comitiva del ministro Avdonin llegó.

440
00:16:39,057 --> 00:16:40,657
Su esposo está esperando
en la línea uno.

441
00:16:40,681 --> 00:16:41,387
Excelente.

442
00:16:41,388 --> 00:16:42,357
Y...

443
00:16:44,427 --> 00:16:45,756
Hola.

444
00:16:45,757 --> 00:16:47,516
Cariño, lo siento mucho.

445
00:16:47,517 --> 00:16:49,756
No sé qué se me metió.

446
00:16:49,757 --> 00:16:53,426
Además de una falta de
sueño, cazando terroristas,

447
00:16:53,427 --> 00:16:54,966
el peso del mundo sobre tus hombros.

448
00:16:54,967 --> 00:16:56,556
No hay excusa.

449
00:16:56,557 --> 00:16:58,016
Nunca debí pagarla contigo.

450
00:16:58,017 --> 00:16:59,306
Nunca.

451
00:16:59,307 --> 00:17:01,256
Estás perdonando. Escucha, yo,

452
00:17:01,257 --> 00:17:05,176
Estoy firmando los formularios
para Rifat Ayyad en este instante.

453
00:17:05,177 --> 00:17:06,806
Te enviaré un mensajero
para allá, ¿está bien?

454
00:17:06,807 --> 00:17:08,636
Eres asombrosa.

455
00:17:08,637 --> 00:17:10,806
Gracias.

456
00:17:10,807 --> 00:17:12,426
Y...

457
00:17:12,427 --> 00:17:14,426
¿te sientes mejor?

458
00:17:14,427 --> 00:17:15,806
Sí, sí, sí.

459
00:17:15,807 --> 00:17:17,636
nada que un poco de café malo,

460
00:17:17,637 --> 00:17:19,676
de bajo presupuesto de la
Casa Blanca no pueda arreglar.

461
00:17:19,677 --> 00:17:23,096
Bueno, allí está tu problema.

462
00:17:23,097 --> 00:17:27,176
Conrad tiene una cafetera de
expresso secreta en el sótano.

463
00:17:27,177 --> 00:17:28,716
¿Quieres decir con los alienígenas?

464
00:17:28,717 --> 00:17:30,516
Ya dije demasiado.

465
00:17:34,017 --> 00:17:35,216
Cariño...

466
00:17:35,217 --> 00:17:36,527
¿Sí?

467
00:17:40,017 --> 00:17:42,966
Agradécele a tu personal
de mi parte, ¿sí?

468
00:17:42,967 --> 00:17:45,016
Puedes apostarlo.

469
00:17:45,017 --> 00:17:46,777
Está bien. Te amo. Adiós.

470
00:17:52,717 --> 00:17:56,556
Se siente como si firmase
la entrega de mi vida.

471
00:17:56,557 --> 00:17:57,676
Bueno, todo lo que esto
significa realmente

472
00:17:57,677 --> 00:18:00,636
es que no puede revelar
nada que diga o haga Hijriyyah

473
00:18:00,637 --> 00:18:03,277
a nadie fuera de esta salón.

474
00:18:04,217 --> 00:18:06,016
¿Y qué hay de la visa de mi hermano?

475
00:18:06,017 --> 00:18:08,357
Viene en camino desde el departamento
de estado en este momento.

476
00:18:10,427 --> 00:18:12,447
Está bien.

477
00:18:13,637 --> 00:18:14,697
Cuando llegue...

478
00:18:15,637 --> 00:18:17,386
podemos empezar.

479
00:18:17,387 --> 00:18:19,067
Por supuesto.

480
00:18:22,137 --> 00:18:24,176
¿Alguien más desea café?

481
00:18:24,177 --> 00:18:26,697
Sí, por favor.

482
00:18:34,057 --> 00:18:36,426
Estoy seguro de que tu
gente en Moscú te dirá

483
00:18:36,427 --> 00:18:38,516
que contraté un
abogado para Talia Petrov.

484
00:18:38,517 --> 00:18:40,806
    

485
00:18:40,807 --> 00:18:43,556
¿Sabías que, el departamento de estado

486
00:18:43,557 --> 00:18:45,426
está iniciando negociaciones con Rusia

487
00:18:45,427 --> 00:18:47,516
para formar una coalición
para luchar contra Hizb al-Shahid?

488
00:18:47,517 --> 00:18:48,756
Estoy al tanto.

489
00:18:48,757 --> 00:18:50,437
¿Y tu esposa está de
acuerdo en que te entrometas

490
00:18:50,438 --> 00:18:51,687
en los asuntos legales de Rusia?

491
00:18:51,688 --> 00:18:53,426
Ella no lo sabe.

492
00:18:53,427 --> 00:18:56,527
Yo contraté un abogado
antes de conocer su plan.

493
00:18:59,057 --> 00:19:00,516
Bueno, ahora lo sabes,

494
00:19:00,517 --> 00:19:03,806
y estos cables cruzados podrían
potencialmente afectar nuestro trabajo.

495
00:19:03,807 --> 00:19:05,777
Necesitamos a todos en la misma línea.

496
00:19:08,467 --> 00:19:09,926
Esto está muy completo.

497
00:19:09,927 --> 00:19:13,466
Mi personal trabajó toda la noche.

498
00:19:13,467 --> 00:19:17,426
Hizb al-Shahid es un
azote de esta Tierra.

499
00:19:17,427 --> 00:19:19,096
Espero que podamos encontrar una manera

500
00:19:19,097 --> 00:19:21,346
de unirnos y erradicarlo

501
00:19:21,347 --> 00:19:22,617
de una vez por todas.

502
00:19:24,467 --> 00:19:25,596
Pero...

503
00:19:25,597 --> 00:19:29,216
Antes que Rusia pueda
comprometerse en una alianza,

504
00:19:29,217 --> 00:19:31,386
necesitaremos una moratoria de diez años

505
00:19:31,387 --> 00:19:33,697
en todas las expansiones de
la OTAN en el este de Europa.

506
00:19:35,057 --> 00:19:37,306
Bueno, eso es... esa
es toda una petición.

507
00:19:37,307 --> 00:19:39,516
No estoy de acuerdo.

508
00:19:39,517 --> 00:19:42,466
La OTAN es, después de todo,
un grupo de naciones formadas

509
00:19:42,467 --> 00:19:45,716
para luchar contra la
aparente agresión rusa.

510
00:19:45,717 --> 00:19:50,176
Tal organización movilizándose
cada vez más cerca

511
00:19:50,177 --> 00:19:53,216
de nuestras fronteras occidentales,
es una amenaza tan grande

512
00:19:53,217 --> 00:19:54,886
como la de Hizb al-Shahid.

513
00:19:54,887 --> 00:19:59,346
El principio de la OTAN está basado
en una política de puertas abiertas

514
00:19:59,347 --> 00:20:02,756
para cualquier nación que cumpla con
los requerimientos para su adhesión.

515
00:20:02,757 --> 00:20:04,516
Una moratoria es imposible.

516
00:20:04,517 --> 00:20:07,756
La entrada debe ser unánime.

517
00:20:07,757 --> 00:20:11,056
Y los EE.UU. tienen poder de veto.

518
00:20:11,057 --> 00:20:14,346
Todo lo que pedimos es una
garantía de que la usarán.

519
00:20:14,347 --> 00:20:15,567
Durante diez años.

520
00:20:17,927 --> 00:20:19,617
No, no haremos eso.

521
00:20:21,557 --> 00:20:23,657
Entonces me temo que hemos acabado aquí.

522
00:20:28,557 --> 00:20:31,426
Ustedes tienen un dicho en este país.

523
00:20:31,427 --> 00:20:34,596
Usted mostró su mano.

524
00:20:34,597 --> 00:20:36,596
Para mí está claro de que desea

525
00:20:36,597 --> 00:20:38,926
mucho esta coalición.

526
00:20:38,927 --> 00:20:41,966
Tanto que, en algún momento,

527
00:20:41,967 --> 00:20:44,466
nos dará lo que queremos.

528
00:20:44,467 --> 00:20:49,426
El presidente Salnikov y yo estamos
preparados para ser pacientes.

529
00:20:49,427 --> 00:20:50,777
¿Lo está usted?

530
00:20:52,517 --> 00:20:55,277
Que tenga un buen
viaje, ministro Avdonin.

531
00:21:10,517 --> 00:21:12,527
Lalia le preguntó qué le sucede.

532
00:21:15,637 --> 00:21:17,180
Ella dijo, "mi vida no tiene remedio".

533
00:21:19,137 --> 00:21:20,447
"No puedo respirar".

534
00:21:21,717 --> 00:21:24,176
Está comenzando a descompensarse.

535
00:21:24,177 --> 00:21:28,096
Miren, Disah la mantuvo encerrada
en esa casa en Libia durante meses.

536
00:21:28,097 --> 00:21:29,926
La hemos tenido dentro
de esto todo el tiempo,

537
00:21:29,927 --> 00:21:32,556
no me sorprende que se sienta
como si no pudiese respirar.

538
00:21:32,557 --> 00:21:33,580
Necesita un poco de aire fresco.

539
00:21:33,581 --> 00:21:35,426
Ya le trajimos una compañera.

540
00:21:35,427 --> 00:21:36,913
¿Ahora quieres llevarlas a
ambas a un paseo por el campo?

541
00:21:36,914 --> 00:21:37,817
Solo al parque.

542
00:21:37,818 --> 00:21:39,659
Y sí, si pensara que las
entradas para Taylor Swift,

543
00:21:39,683 --> 00:21:41,426
y un poni harían que esta chica hablara,

544
00:21:41,427 --> 00:21:42,636
le daría eso también.

545
00:21:42,637 --> 00:21:43,966
Lo que sea que funcione, ¿cierto?

546
00:21:43,967 --> 00:21:46,487
No creo que pudiera hacer daño.

547
00:21:48,057 --> 00:21:49,676
Deberíamos hacer esto más seguido.

548
00:21:49,677 --> 00:21:51,466
¿Almorzar?

549
00:21:51,467 --> 00:21:52,966
Juntos.

550
00:21:52,967 --> 00:21:54,386
Espontáneamente.

551
00:21:54,387 --> 00:21:56,096
Sin ninguna razón.

552
00:21:56,097 --> 00:21:58,676
A menos que exista una razón.

553
00:21:58,677 --> 00:22:00,216
    

554
00:22:00,217 --> 00:22:03,466
Si estás pensando que
tienes que compensar algo...

555
00:22:03,467 --> 00:22:05,466
está bien.

556
00:22:05,467 --> 00:22:07,487
Esta mañana se terminó.

557
00:22:09,467 --> 00:22:11,056
Esta es la cuestión:

558
00:22:11,057 --> 00:22:14,136
no fui 100 por ciento sincero
contigo en el teléfono.

559
00:22:14,137 --> 00:22:15,386
¿A qué te refieres?

560
00:22:17,967 --> 00:22:20,466
Mi humor de esta mañana,

561
00:22:20,467 --> 00:22:23,386
no era solo por el trabajo.

562
00:22:23,387 --> 00:22:25,306
He estado teniendo sueños. Pesadillas.

563
00:22:25,307 --> 00:22:27,216
Durante un par de semanas.

564
00:22:27,217 --> 00:22:28,426
¿Sobre qué?

565
00:22:28,427 --> 00:22:30,846
Dmitri.

566
00:22:30,847 --> 00:22:32,136
Lo siento.

567
00:22:32,137 --> 00:22:33,346
Y ayer descubrí

568
00:22:33,347 --> 00:22:35,527
que su hermana Talia ha sido arrestada.

569
00:22:37,517 --> 00:22:38,846
¿Y quieres ayudarla?

570
00:22:38,847 --> 00:22:39,722
¿Tú no?

571
00:22:39,723 --> 00:22:40,596
Por supuesto.

572
00:22:40,597 --> 00:22:45,256
bajo circunstancias normales,
haría todo lo que pudiese.

573
00:22:45,257 --> 00:22:47,756
Es solo que estas
negociaciones con Rusia...

574
00:22:47,757 --> 00:22:50,886
están todas en un lugar muy frágil.

575
00:22:50,887 --> 00:22:53,096
Supongo que solo estoy asustada por...

576
00:22:53,097 --> 00:22:54,386
Tienes miedo de mover el bote.

577
00:22:54,387 --> 00:22:57,136
¿Puedes dejar eso?

578
00:22:57,137 --> 00:22:59,556
Dios, se siente como si ni
siquiera me conocieses.

579
00:22:59,557 --> 00:23:01,466
Lo lamento, pero esto es frustrante.

580
00:23:01,467 --> 00:23:04,176
Estuviste allí cuando
Hizb al-Shahid hizo explotar

581
00:23:04,177 --> 00:23:05,176
esa bomba sucia.

582
00:23:05,177 --> 00:23:06,579
- ¡Nuestros hijos estaban allí!
- ¡Lo sé!

583
00:23:06,580 --> 00:23:09,556
Bueno, HS todavía tiene material
nuclear en su posesión.

584
00:23:09,557 --> 00:23:11,806
Detenerlos tiene que ser
nuestra primera prioridad.

585
00:23:11,807 --> 00:23:13,056
¡Lo entiendo, Elizabeth!

586
00:23:13,057 --> 00:23:14,657
Bueno, yo...

587
00:23:15,757 --> 00:23:17,317
Lo hago.

588
00:23:19,807 --> 00:23:22,216
Una vez que tengamos
un acuerdo establecido

589
00:23:22,217 --> 00:23:23,556
entonces podemos enfocarnos

590
00:23:23,557 --> 00:23:26,596
en la situación de Talia, lo prometo.

591
00:23:26,597 --> 00:23:27,617
Pero Henry, tú y yo...

592
00:23:29,967 --> 00:23:31,567
¿Sí?

593
00:23:32,467 --> 00:23:33,756
¿Doctor McCord?

594
00:23:33,757 --> 00:23:36,386
José Campos acaba de llamar.

595
00:23:36,387 --> 00:23:38,516
Dijo que le dijera que
aceptaron el paseo.

596
00:23:38,517 --> 00:23:40,657
Gracias, Blake.

597
00:23:41,637 --> 00:23:42,987
Te llamo luego.

598
00:23:45,717 --> 00:23:46,966
¿Dijo alguna palabra?

599
00:23:46,967 --> 00:23:48,516
Aún no.

600
00:23:48,517 --> 00:23:51,056
Estoy así de cerca de terminar con esto.

601
00:23:51,057 --> 00:23:54,817
Solo dale a Laila un poco
de espacio y tiempo.

602
00:25:01,967 --> 00:25:03,216
¿Qué sucede?

603
00:25:03,217 --> 00:25:05,516
Tiene miedo de su padre.

604
00:25:05,517 --> 00:25:07,117
Dile que la protegeremos.

605
00:25:24,097 --> 00:25:29,386
Ella dice que si quieren su
ayuda para asesinar a Jibral,

606
00:25:29,387 --> 00:25:32,697
deben matar primero a su padre.

607
00:25:42,280 --> 00:25:43,623
Está bien, eso suena bien.

608
00:25:43,624 --> 00:25:46,407
Podemos verte a ti y al
veterinario el sábado en la mañana.

609
00:25:46,408 --> 00:25:48,228
Gracias.

610
00:25:48,381 --> 00:25:49,420
¿Está todo bien?

611
00:25:49,421 --> 00:25:50,851
Bueno no estoy segura.

612
00:25:52,131 --> 00:25:54,011
Mitch fue la los establos de invierno

613
00:25:54,012 --> 00:25:55,460
para preparar a los
caballos para el transporte

614
00:25:55,461 --> 00:25:57,010
Y Buttercup estaba cojeando.

615
00:25:57,011 --> 00:25:58,300
¿Un esguince?

616
00:25:58,301 --> 00:25:59,550
Posiblemente.

617
00:25:59,551 --> 00:26:01,630
De cualquier manera no estaré
montándolo este fin de semana.

618
00:26:01,631 --> 00:26:04,210
No importa. Ustedes dos pueden
simplemente acurrucarse.

619
00:26:04,211 --> 00:26:06,750
Nosotros también.

620
00:26:06,751 --> 00:26:08,731
Parece que te vendría
bien algo de tiempo libre.

621
00:26:09,671 --> 00:26:12,460
Un día ocupado.

622
00:26:12,461 --> 00:26:14,880
Estaba pensando que quizás querrías

623
00:26:14,881 --> 00:26:17,250
hablar con alguien sobre esos sueños.

624
00:26:17,251 --> 00:26:20,510
He leído toneladas
de artículos en Slate...

625
00:26:21,511 --> 00:26:23,750
sobre ello, y, bueno,

626
00:26:23,751 --> 00:26:26,800
me declaro a mí misma
perfectamente calificada.

627
00:26:26,801 --> 00:26:30,840
Estoy convencido de tu
experiencia, pero no, gracias.

628
00:26:30,841 --> 00:26:32,651
Bueno...

629
00:26:33,711 --> 00:26:39,595
Russell Jackson me
informó sobre Hijriyyah Al Bouri.

630
00:26:40,011 --> 00:26:42,510
Apartando el drama griego
de la solicitud patricida,

631
00:26:42,511 --> 00:26:44,550
le doy su mérito por escoger

632
00:26:44,551 --> 00:26:45,590
un objetivo valioso.

633
00:26:45,591 --> 00:26:46,710
Sí, valioso, pero elusivo.

634
00:26:46,711 --> 00:26:49,300
Pasamos cuatro horas
reunidos con inteligencia.

635
00:26:49,301 --> 00:26:51,590
La conclusión es que, si supiéramos
dónde estaba Idris Al Bouri

636
00:26:51,591 --> 00:26:53,050
nuestro ejército ya
hubiese acabado con él.

637
00:26:53,051 --> 00:26:54,434
¿Hijriyyah no tiene información

638
00:26:54,435 --> 00:26:55,880
que pudiese ayudarnos a ubicarlo?

639
00:26:56,626 --> 00:26:58,763
Todo lo que sabe es que él
financia sus actividades ilegales

640
00:26:58,764 --> 00:27:01,670
comerciando en el
mercado negro del petróleo.

641
00:27:01,671 --> 00:27:03,090
Tengo que contestar esto.

642
00:27:03,091 --> 00:27:03,696
Bien.

643
00:27:03,697 --> 00:27:04,401
Disculpa.

644
00:27:05,631 --> 00:27:06,630
Hola.

645
00:27:06,631 --> 00:27:08,510
¿Doctor McCord? Talia Petrov

646
00:27:08,511 --> 00:27:10,630
rechazó de plano
la oferta de un abogado.

647
00:27:10,631 --> 00:27:12,170
¿Dijo por qué?

648
00:27:12,171 --> 00:27:13,340
Con total franqueza,

649
00:27:13,341 --> 00:27:14,644
una vez que se enteró
que usted estaba pagando

650
00:27:14,645 --> 00:27:16,300
por nuestros servicios,

651
00:27:16,301 --> 00:27:18,731
dijo que preferiría un
defensor público ruso.

652
00:27:20,251 --> 00:27:21,590
Pero siento que debo decirle,

653
00:27:21,591 --> 00:27:24,460
mi colega estaba
preocupado por su salud.

654
00:27:24,461 --> 00:27:26,731
Dijo que se veía muy débil.

655
00:27:28,301 --> 00:27:30,510
¿Tengo alguna otra opción?

656
00:27:30,511 --> 00:27:32,014
Solo hay una en la que puedo pensar,

657
00:27:32,015 --> 00:27:33,201
y es una posibilidad muy remota.

658
00:27:33,202 --> 00:27:35,170
Pero puede que sea su única oportunidad

659
00:27:35,171 --> 00:27:37,271
para sacar a Talia Petrov de la cárcel.

660
00:27:38,711 --> 00:27:40,231
Lo escucho.

661
00:27:42,461 --> 00:27:44,630
Ephraim, gracias por hacerme un lugar.

662
00:27:44,631 --> 00:27:46,550
Ojalá tuviese más que un par de minutos,

663
00:27:46,551 --> 00:27:48,010
pero tengo una reunión
con el Consejo Asesor

664
00:27:48,011 --> 00:27:50,460
de Inteligencia del
Presidente a las nueve.

665
00:27:50,461 --> 00:27:52,460
No te preocupes. Es decir,
solo me preguntaba,

666
00:27:52,461 --> 00:27:54,460
¿dónde estamos con Idris Al Bouri?

667
00:27:54,461 --> 00:27:56,090
Por desgracia, conocemos muy poco

668
00:27:56,091 --> 00:27:57,590
acerca de su última operación.

669
00:27:57,591 --> 00:27:58,734
Bueno, su hija Hijjriyah

670
00:27:58,735 --> 00:28:00,590
dijo que él negocia en el
mercado negro del petróleo.

671
00:28:00,591 --> 00:28:02,460
¿Alguna información sobre
quiénes son sus clientes?

672
00:28:02,461 --> 00:28:04,250
Los sospechosos habituales.

673
00:28:04,251 --> 00:28:05,880
Grupos paramilitares,
cárteles de la droga,

674
00:28:05,881 --> 00:28:07,271
la mafia rusa.

675
00:28:08,711 --> 00:28:10,750
Puedo conseguirte el archivo.

676
00:28:10,751 --> 00:28:13,010
Eso sería excelente. Gracias.

677
00:28:13,011 --> 00:28:14,561
Espero que ayude.

678
00:28:22,801 --> 00:28:24,460
Señora secretaria.

679
00:28:24,461 --> 00:28:27,250
¿Puedo asumir que tiene
buenas noticias para mí?

680
00:28:27,251 --> 00:28:28,630
El presidente Dalton

681
00:28:28,631 --> 00:28:31,420
ha accedido a incorporar
una provisión secreta

682
00:28:31,421 --> 00:28:34,010
a nuestro acuerdo de coalición.

683
00:28:34,011 --> 00:28:38,250
Los EE.UU. vetarán a cualquier
nación nueva del este de Europa

684
00:28:38,251 --> 00:28:40,340
que intente unirse a la OTAN
durante los próximos cinco años.

685
00:28:40,341 --> 00:28:42,340
Nosotros pedimos diez.

686
00:28:42,341 --> 00:28:43,420
Van a recibir cinco.

687
00:28:43,421 --> 00:28:44,811
Y hay una cosa más:

688
00:28:47,091 --> 00:28:49,420
Este es Idris Al Bouri.

689
00:28:49,421 --> 00:28:51,380
Un terrorista. Un criminal.

690
00:28:51,381 --> 00:28:54,510
Y un objetivo de máxima
prioridad para los Estados Unidos.

691
00:28:54,511 --> 00:28:56,510
Recientemente prometió su lealtad

692
00:28:56,511 --> 00:28:58,250
a Hizb al-Shahid.

693
00:28:58,251 --> 00:29:00,750
Cuando nuestro acuerdo haya
concluido, buscará a este hombre

694
00:29:00,751 --> 00:29:03,050
para que sea su primer objetivo.

695
00:29:03,051 --> 00:29:06,250
De hecho, mi gobierno se ha enterado

696
00:29:06,251 --> 00:29:09,420
de que Al Bouri lleva a cabo
abiertamente negocios en Rusia,

697
00:29:09,421 --> 00:29:12,210
vendiendo petróleo del
mercado negro a la Bratva.

698
00:29:12,211 --> 00:29:15,010
Por supuesto, tu gobierno

699
00:29:15,011 --> 00:29:19,960
no tiene conexiones directas
con el crimen organizado.

700
00:29:19,961 --> 00:29:22,920
Pero sus agencias de inteligencia

701
00:29:22,921 --> 00:29:25,840
estaban vigilando a la mafia local,

702
00:29:25,841 --> 00:29:27,590
y ellos, a su vez,

703
00:29:27,591 --> 00:29:30,090
sucede que conocen
del paradero de Al Bouri,

704
00:29:30,091 --> 00:29:33,960
bueno... nos gustaría que
nos dieran esa información.

705
00:29:33,961 --> 00:29:35,611
Hoy.

706
00:29:37,881 --> 00:29:39,880
¿Y si digo que no?

707
00:29:39,881 --> 00:29:43,710
Entonces, me voy de aquí
y no tenemos un acuerdo.

708
00:29:43,711 --> 00:29:47,510
Y luego, quizás esta tarde,

709
00:29:47,511 --> 00:29:51,510
contactaré a ciertos países
del Europa del Este

710
00:29:51,511 --> 00:29:54,300
que ya tienen planes de
acción para afiliarse a la OTAN,

711
00:29:54,301 --> 00:29:55,670
y luego quizás hablemos sobre

712
00:29:55,671 --> 00:29:59,611
cómo facilitar su aprobación.

713
00:30:01,631 --> 00:30:05,880
Konstantin, si le mostré mi mano ayer,

714
00:30:05,881 --> 00:30:08,050
entonces usted me
mostró la suya también.

715
00:30:08,051 --> 00:30:13,420
¿Qué tanto desea nuestro poder
de veto trabajando en su nombre?

716
00:30:13,421 --> 00:30:18,550
Yo creo que lo desea tanto
como desea esta coalición,

717
00:30:18,551 --> 00:30:21,170
y la ubicación de Idris Al Bouri.

718
00:30:26,301 --> 00:30:27,611
Está bien.

719
00:30:30,171 --> 00:30:34,210
Llamaré al presidente Salnikov,

720
00:30:34,211 --> 00:30:36,590
y le llamaré tan pronto sea posible.

721
00:30:36,591 --> 00:30:38,238
Excelente.

722
00:30:54,365 --> 00:30:56,784
El presidente Salnikov ha
aceptado nuestro acuerdo,

723
00:30:56,785 --> 00:31:00,784
y nuestras agencias de inteligencia
están coordinando ahora.

724
00:31:00,785 --> 00:31:02,704
Gracias, señor Presidente.

725
00:31:02,705 --> 00:31:05,114
Bien, excelente.

726
00:31:05,115 --> 00:31:08,534
Ya que, en la práctica, Hijriyyah ha
aceptado a trabajar con nosotros,

727
00:31:08,535 --> 00:31:10,034
el consejero de la Casa Blanca preparará

728
00:31:10,035 --> 00:31:11,994
una petición secreta para su asilo.

729
00:31:11,995 --> 00:31:13,824
Perfecto. Ahora solo tenemos que esperar

730
00:31:13,825 --> 00:31:15,408
que Rusia cumpla con su parte.

731
00:31:15,409 --> 00:31:17,824
Bueno, por el momento, eso
está fuera de nuestras manos.

732
00:31:17,825 --> 00:31:19,545
No me he olvidado de Talia, por cierto.

733
00:31:19,546 --> 00:31:21,169
Cuando se calmen las cosas, me encargaré

734
00:31:21,170 --> 00:31:23,784
de obtener su liberación, ¿está bien?

735
00:31:23,785 --> 00:31:24,954
¡Hola, Mitch!

736
00:31:24,955 --> 00:31:26,364
Elizabeth.

737
00:31:26,365 --> 00:31:27,845
¡Esa es Sue! Gracias por venir.

738
00:31:27,869 --> 00:31:29,744
- Elizabeth.
- Mitch, ¿cómo estás?

739
00:31:29,745 --> 00:31:31,704
Ese es mi muchacho.

740
00:31:31,705 --> 00:31:33,825
- Caramba, caramba...
- ¿Y, sabemos lo que sucede?

741
00:31:33,826 --> 00:31:35,169
Es difícil de saber.

742
00:31:35,170 --> 00:31:37,154
Aunque sin duda, apoyando
su pata derecha.

743
00:31:37,155 --> 00:31:38,994
Y parece tener algo de malestar.

744
00:31:38,995 --> 00:31:40,114
Lo sé. Lo sé.

745
00:31:40,115 --> 00:31:41,418
Me gustaría hacerle unos exámenes.

746
00:31:41,419 --> 00:31:42,966
Quizás incluso una RM.

747
00:31:42,967 --> 00:31:45,744
Aunque tengo que advertirles,
podría ser costosa.

748
00:31:45,745 --> 00:31:47,284
Es de la familia. Haga lo que necesite.

749
00:31:47,285 --> 00:31:49,534
Lo sé, lo sé.

750
00:31:49,535 --> 00:31:50,784
Hola, mi muchachote.

751
00:31:50,785 --> 00:31:52,074
Ella volvió, ¿estás feliz?

752
00:31:53,325 --> 00:31:55,114
Estoy feliz. Sí.

753
00:31:55,115 --> 00:31:57,284
Tengo la cena.

754
00:31:57,285 --> 00:32:00,284
Verás, esto me encanta.

755
00:32:00,285 --> 00:32:04,244
Todos los ingredientes que necesitas
para una comida gourmet en una caja.

756
00:32:04,245 --> 00:32:06,204
Si esto hubiese estado por ahí
cuando los niños eran pequeños,

757
00:32:06,205 --> 00:32:09,154
hubiese cocinado algo como...

758
00:32:09,155 --> 00:32:12,954
"Pechuga de pollo en sidra de manzana
con salteado de hojas de mostaza

759
00:32:12,955 --> 00:32:14,954
y croquetas de patata dulce"

760
00:32:14,955 --> 00:32:16,574
cada noche.

761
00:32:16,575 --> 00:32:18,034
     

762
00:32:18,035 --> 00:32:19,154
Definitivamente cada sábado.

763
00:32:19,155 --> 00:32:20,324
Sí.

764
00:32:20,325 --> 00:32:22,114
Cállate.

765
00:32:22,115 --> 00:32:26,114
Me alegra mucho que lográramos
apartarnos este fin de semana

766
00:32:26,115 --> 00:32:28,755
sin los niños.

767
00:32:30,415 --> 00:32:35,244
Siendo los niños dos
adolescentes y una adulta.

768
00:32:35,245 --> 00:32:39,154
Creo que los fines de semana solos
y juntos es nuestra nueva regla.

769
00:32:39,155 --> 00:32:41,574
Qué bueno que nos llevemos bien.

770
00:32:41,575 --> 00:32:44,154
Asumiendo, claro,
que todavía lo hagamos.

771
00:32:44,155 --> 00:32:45,204
Dos pulgares arriba,

772
00:32:46,016 --> 00:32:46,824
cornetas y confeti,

773
00:32:46,825 --> 00:32:49,414
y varias caras sonrientes.

774
00:32:49,415 --> 00:32:53,255
Me encanta que hables con emoticonos.

775
00:32:55,205 --> 00:32:56,454
Hola.

776
00:32:56,455 --> 00:32:58,398
Lamento molestarla en
fin de semana, señora.

777
00:32:58,399 --> 00:32:59,654
Hola, Daisy, ¿qué sucede?

778
00:32:59,655 --> 00:33:02,494
Acabo de recibir una llamada
de Amnistía Internacional.

779
00:33:02,495 --> 00:33:03,784
¿Sobre qué?

780
00:33:03,785 --> 00:33:05,204
Prepararon un declaración pública

781
00:33:05,205 --> 00:33:07,034
y querían darle un aviso de cortesía

782
00:33:07,035 --> 00:33:08,284
de su inminente lanzamiento.

783
00:33:08,285 --> 00:33:10,034
Espera. No entiendo.

784
00:33:10,035 --> 00:33:12,494
¿Por qué Amnistía Internacional
está verificando conmigo?

785
00:33:12,495 --> 00:33:13,914
Porque están denunciando

786
00:33:13,915 --> 00:33:15,534
la detención ilegal de una mujer rusa

787
00:33:15,535 --> 00:33:17,914
llamada Talia Petrov.

788
00:33:17,915 --> 00:33:20,864
Y recibieron el aviso de...

789
00:33:20,865 --> 00:33:23,885
el doctor Henry McCord.

790
00:33:29,955 --> 00:33:31,595
Diles que esperen.

791
00:33:33,245 --> 00:33:38,215
No, pregúntales si van
a romper el comunicado.

792
00:33:39,825 --> 00:33:41,805
Gracias por llamar.

793
00:33:44,415 --> 00:33:46,074
Me mentiste.

794
00:33:46,075 --> 00:33:48,154
No te mentí.

795
00:33:48,155 --> 00:33:49,654
Retuviste información.

796
00:33:49,655 --> 00:33:51,364
No empieces a analizar términos conmigo.

797
00:33:51,365 --> 00:33:52,615
Talia Petrov está enferma.

798
00:33:53,865 --> 00:33:56,114
Estaba preocupado de que si
esperaba hasta que te hicieras amiga

799
00:33:56,115 --> 00:33:57,784
de los rusos otra vez, se muriera.

800
00:33:57,785 --> 00:33:59,494
Henry, no estamos
compartiendo libros de Slam.

801
00:33:59,495 --> 00:34:00,994
Estamos tratando de negociar algo

802
00:34:00,995 --> 00:34:02,534
que hará el mundo más seguro.

803
00:34:02,535 --> 00:34:04,534
Sí, hay sistemas delicados en juego.

804
00:34:04,535 --> 00:34:05,994
Es un momento crucial.

805
00:34:05,995 --> 00:34:08,178
Solo me vas a decir que
no es un buen momento.

806
00:34:08,179 --> 00:34:09,324
Pero nunca es un buen momento.

807
00:34:09,325 --> 00:34:11,824
Y tú solamente vas a... ¿qué,

808
00:34:11,825 --> 00:34:14,494
acusarme de ponerme
del lado de los políticos?

809
00:34:14,495 --> 00:34:16,244
Estamos en el mismo equipo.

810
00:34:16,245 --> 00:34:19,114
Ambos estamos en el servicio público.

811
00:34:19,115 --> 00:34:24,284
¿Qué sentido tiene si no
podemos creer en el sistema

812
00:34:24,285 --> 00:34:25,200
que juramos defender?

813
00:34:25,201 --> 00:34:26,114
No lo sé.

814
00:34:26,115 --> 00:34:27,654
¿Qué sentido tiene?

815
00:34:27,655 --> 00:34:29,095
Bueno, óyeme esto:

816
00:34:30,035 --> 00:34:31,614
Si los rusos descubren

817
00:34:31,615 --> 00:34:33,994
que nos hemos estado
entrometiendo en sus asuntos,

818
00:34:33,995 --> 00:34:36,324
podrían retirarse de las
conversaciones de coalición.

819
00:34:36,325 --> 00:34:38,704
Lo que significa que no
tenemos socios en esta lucha.

820
00:34:38,705 --> 00:34:41,324
No, nada de encontrar a Idris Al Bouri.

821
00:34:41,325 --> 00:34:43,494
Nada de información sobre Jibral Disah.

822
00:34:43,495 --> 00:34:45,534
Hijriyyah regresa a Libia.

823
00:34:45,535 --> 00:34:48,954
¿Estás dispuesto a arriesgar
todo por lo que hemos trabajado...

824
00:34:48,955 --> 00:34:50,574
solo para salvar a una persona?

825
00:34:50,575 --> 00:34:53,154
Eso es exactamente lo que
dijimos cuando era Dmitri.

826
00:34:53,155 --> 00:34:55,414
Una vida se terminó, sí.

827
00:34:55,415 --> 00:34:56,704
Y miles se salvaron.

828
00:34:56,705 --> 00:34:57,954
Un millón.

829
00:34:57,955 --> 00:34:59,204
Y yo también lo dije.

830
00:34:59,205 --> 00:35:00,324
Lo creí.

831
00:35:00,325 --> 00:35:01,574
Te creí.

832
00:35:01,575 --> 00:35:03,414
Creo que hiciste lo correcto.

833
00:35:03,415 --> 00:35:04,824
Tomaste la decisión acertada.

834
00:35:04,825 --> 00:35:08,034
Esta es la cuestión:

835
00:35:08,035 --> 00:35:12,385
Es solo que no puedo vivir con eso.

836
00:35:15,035 --> 00:35:19,204
Está este zumbido en la
parte de atrás de mi cerebro.

837
00:35:19,205 --> 00:35:22,534
Es este constante sentimiento
de que cometí un terrible error

838
00:35:22,535 --> 00:35:24,204
y es muy tarde para corregirlo.

839
00:35:24,205 --> 00:35:25,154
¿Qué error?

840
00:35:25,155 --> 00:35:27,614
¡Me quedé en la camioneta!

841
00:35:27,615 --> 00:35:30,114
Dejé que se alejaran y
dejaran a Dmitri allí.

842
00:35:30,115 --> 00:35:32,454
¿Qué más podrías haber hecho?

843
00:35:32,455 --> 00:35:34,864
No lo sé. Podría haber...

844
00:35:34,865 --> 00:35:36,414
luchado más; hacer que se detuvieran.

845
00:35:36,415 --> 00:35:38,244
¿Qué oportunidad hubieses tenido

846
00:35:38,245 --> 00:35:39,994
contra los otros agentes
en esa camioneta?

847
00:35:39,995 --> 00:35:41,818
Te hubiesen retenido físicamente

848
00:35:41,819 --> 00:35:44,114
antes que dejar que
secuestraras sus órdenes.

849
00:35:44,115 --> 00:35:48,175
La cual, recuerda, vino
directamente del Presidente.

850
00:35:49,155 --> 00:35:54,284
Dmitri tomo una decisión
de espiar para su país.

851
00:35:54,285 --> 00:35:57,204
Debió haber sentido que valía la pena.

852
00:35:58,955 --> 00:36:01,204
Lo haces parecer tan honorable.

853
00:36:01,205 --> 00:36:04,324
Era un niño atemorizado
que no quería morir.

854
00:36:04,325 --> 00:36:07,204
Y Talia Petrov es una inocente.

855
00:36:07,205 --> 00:36:09,864
La víctima de todo lo que hemos hecho.

856
00:36:09,865 --> 00:36:11,534
Tampoco voy a dejar que muera allí.

857
00:36:11,535 --> 00:36:12,998
No tienes que estar solo en esto.

858
00:36:12,999 --> 00:36:14,284
Podría haber hablado conmigo.

859
00:36:14,285 --> 00:36:16,675
¡No puedo hablar contigo!

860
00:36:22,285 --> 00:36:25,284
Estás toda...

861
00:36:25,285 --> 00:36:27,034
atada...

862
00:36:27,035 --> 00:36:28,704
con esto en mi cabeza.

863
00:36:28,705 --> 00:36:30,284
A veces cuando te veo,

864
00:36:30,285 --> 00:36:32,454
es como si volviese justo allí.

865
00:36:32,455 --> 00:36:34,925
Sé que quieres ayudar, pero no puedes.

866
00:36:36,785 --> 00:36:40,902
Porque me recuerdas cómo fallé.

867
00:37:31,927 --> 00:37:33,027
Te levantaste temprano.

868
00:37:33,967 --> 00:37:36,067
No podía dormir.

869
00:37:53,087 --> 00:37:55,466
Funcionarios dijeron que un dron
de EE.UU atacó cerca de Sirte,

870
00:37:55,467 --> 00:37:58,336
sobre la línea costera de Libia,
matando a seis militantes,

871
00:37:58,337 --> 00:38:00,966
incluyendo a Idris Al Bouri.

872
00:38:00,967 --> 00:38:04,006
Durante 1980, Al Bouri era
un miembro de alto rango

873
00:38:04,007 --> 00:38:06,376
del muyahidín en Afganistán

874
00:38:06,377 --> 00:38:08,756
y recientemente prometió su lealtad

875
00:38:08,757 --> 00:38:11,466
al grupo terrorista Hizb al-Shahid.

876
00:38:11,467 --> 00:38:13,046
En noticias relacionadas,

877
00:38:13,047 --> 00:38:14,876
Rusia ha anunciado que está listo

878
00:38:14,877 --> 00:38:16,940
para iniciar las conversaciones
preliminares con los Estados Unidos...

879
00:38:18,047 --> 00:38:19,876
com ojos hacia la
formación de una coalición...

880
00:38:22,007 --> 00:38:23,716
Hola.

881
00:38:23,717 --> 00:38:24,756
Bien, gracias.

882
00:38:24,757 --> 00:38:26,437
Llegó el veterinario.

883
00:38:28,927 --> 00:38:32,126
El problema con la pata de
Buttercup no es un esguince.

884
00:38:32,127 --> 00:38:33,506
Es un tumor.

885
00:38:33,507 --> 00:38:37,626
La RM mostró que está
sufriendo de linfosarcoma.

886
00:38:37,627 --> 00:38:38,876
¿Qué tan malo?

887
00:38:38,877 --> 00:38:40,796
Está muy avanzado.

888
00:38:40,797 --> 00:38:42,796
Y hay otros tumores,

889
00:38:42,797 --> 00:38:46,086
e hizo metástasis en su hígado.

890
00:38:46,087 --> 00:38:48,227
¿Estás diciendo que es terminal?

891
00:38:52,217 --> 00:38:54,411
¿Qué hay sobre quimio?

892
00:38:54,412 --> 00:38:56,355
Quiero decir, debe haber
alguna clase de tratamiento.

893
00:38:56,356 --> 00:38:57,086
La cosa es que,

894
00:38:57,087 --> 00:38:59,817
me temo que tiene dolor.

895
00:39:00,757 --> 00:39:02,506
No podemos tener eso.

896
00:39:02,507 --> 00:39:04,397
No, no podemos tener eso.

897
00:39:07,127 --> 00:39:09,506
¿Cuándo tenemos que hacer esto?

898
00:39:09,507 --> 00:39:10,850
Cuando estén listos.

899
00:39:10,851 --> 00:39:12,756
¿Realmente no hay otra alternativa?

900
00:39:12,757 --> 00:39:14,666
Por muy difícil que es esto,

901
00:39:14,667 --> 00:39:17,836
creo que Elizabeth está
tomando la mejor decisión.

902
00:39:17,837 --> 00:39:21,336
Me gustaría pasar el día con él.

903
00:39:21,337 --> 00:39:22,666
Despedirme.

904
00:39:22,667 --> 00:39:24,716
Eso, si puedes darle algo para el dolor.

905
00:39:24,717 --> 00:39:26,126
Seguro.

906
00:39:26,127 --> 00:39:28,227
Le daré una inyección de Butorphanol.

907
00:39:28,927 --> 00:39:31,727
Y, puedo volver esta tarde.

908
00:39:36,507 --> 00:39:38,466
¿Funcionó?

909
00:39:38,467 --> 00:39:40,107
Sí.

910
00:39:41,047 --> 00:39:42,466
Todo está bien.

911
00:39:42,467 --> 00:39:44,126
Puedes irte si tienes que hacerlo.

912
00:39:44,127 --> 00:39:46,227
No es nada que no pueda cancelar.

913
00:39:47,087 --> 00:39:49,006
Estoy bien. En serio, lo juro.

914
00:39:49,007 --> 00:39:50,126
¿Estás segura?

915
00:39:50,127 --> 00:39:51,470
¿No quieres a los niños contigo?

916
00:39:51,471 --> 00:39:52,216
No.

917
00:39:52,217 --> 00:39:54,006
Luego estamos todos aquí
y estamos molestos,

918
00:39:54,007 --> 00:39:57,187
él sabrá que algo pasa.

919
00:40:38,007 --> 00:40:40,590
Está diciendo, "pensé que era
más fuerte que sus bombas".

920
00:40:41,967 --> 00:40:44,107
"Más fuerte que Alá".

921
00:40:50,087 --> 00:40:51,857
"Y ahora soy libre".

922
00:40:59,257 --> 00:41:00,756
Hijriyyah dice que el plan de escape

923
00:41:00,757 --> 00:41:02,716
de Jibral Disah era ir a Islamabad,

924
00:41:02,717 --> 00:41:04,586
y esconderse en el distrito I-8,

925
00:41:04,587 --> 00:41:06,966
lo cual lo reduce a esta zona de aquí.

926
00:41:06,967 --> 00:41:08,466
Bueno, la I-8 es residencial.

927
00:41:08,467 --> 00:41:09,876
Hay civiles en todas partes.

928
00:41:09,877 --> 00:41:11,180
Una exfiltración podría ser difícil.

929
00:41:11,181 --> 00:41:12,654
Oye, un problema a la vez.

930
00:41:12,655 --> 00:41:14,279
Primero encontremos al hijo de perra.

931
00:41:14,280 --> 00:41:16,390
Pakistán es aparentemente
nuestro aliado.

932
00:41:16,391 --> 00:41:18,876
Puede que estén dispuestos a
ayudarnos a determinar su ubicación.

933
00:41:18,877 --> 00:41:21,466
Russell Jackson
quiere una actualización.

934
00:41:21,467 --> 00:41:23,857
Finalmente podemos darle
algunas buenas noticias.

935
00:41:27,217 --> 00:41:30,836
Le conté a Elizabeth sobre Talia Petrov.

936
00:41:30,837 --> 00:41:32,876
Quiere que retrocedas.

937
00:41:32,877 --> 00:41:35,336
Bueno, la verdad es que,
ya no tengo opciones.

938
00:41:35,337 --> 00:41:38,126
No hay nada más que pueda
hacer en este momento.

939
00:41:38,127 --> 00:41:42,086
Y, como dijiste, no
podemos salvarlos a todos.

940
00:41:42,087 --> 00:41:44,926
Pero salvamos a Hijriyyah.

941
00:41:44,927 --> 00:41:46,187
Es un buen día.

942
00:41:54,047 --> 00:41:57,067
Siempre pudiste buscar la distancia...

943
00:41:58,757 --> 00:42:01,027
y nunca colocar mal una pata.

944
00:42:04,257 --> 00:42:06,546
y cuando llegaba a la pastura,

945
00:42:06,547 --> 00:42:08,966
corrías a saludarme.

946
00:42:08,967 --> 00:42:12,027
¿Lo recuerdas?

947
00:42:26,927 --> 00:42:29,767
Gracias por ser mi caballo.

948
00:42:50,967 --> 00:42:52,767
Gracias por regresar.

949
00:42:59,087 --> 00:43:02,086
Pase lo que pase...

950
00:43:02,087 --> 00:43:03,767
estamos juntos.