1 00:01:47,212 --> 00:01:52,012 Tenemos vehículos múltiples, posibles muertos, heridas múltiples... 2 00:01:53,951 --> 00:01:57,785 ...y llama a Accidentes Graves. Necesitamos más ambulancias. 3 00:01:57,988 --> 00:02:01,389 Todas las patrullas, saliendo. No tenemos tiempo de llegada. 4 00:02:01,592 --> 00:02:04,356 - Voy a necesitar a los paramédicos. - Voy a tratar. 5 00:02:04,561 --> 00:02:06,391 ¡Mándamelos ya! 6 00:02:07,730 --> 00:02:09,129 ¿Me oye? 7 00:02:10,600 --> 00:02:11,931 Escúcheme. 8 00:02:12,735 --> 00:02:14,100 ¡Escúcheme! 9 00:02:14,971 --> 00:02:16,268 Míreme. 10 00:02:16,506 --> 00:02:18,030 Míreme a los ojos. 11 00:02:20,275 --> 00:02:22,004 ¿Siente eso? 12 00:02:22,210 --> 00:02:25,008 Es mi mano. Vamos, agárrela. 13 00:02:25,781 --> 00:02:27,715 Muy bien. Lo vamos a sacar de aquí. 14 00:02:27,916 --> 00:02:30,146 ¡Necesito ayuda aquí! 15 00:02:52,205 --> 00:02:53,229 Todo está bien. 16 00:02:53,873 --> 00:02:57,604 Ya está a salvo. Se va a recuperar. Nada más espere. 17 00:02:57,811 --> 00:02:59,608 ¿De acuerdo? Va muy bien. 18 00:03:23,334 --> 00:03:26,770 No me suelte. No me suelte. ¡Quédese conmigo! 19 00:03:27,805 --> 00:03:28,669 ¡Vamos! 20 00:03:30,107 --> 00:03:31,938 Quédese conmigo, ¿está bien? 21 00:03:34,978 --> 00:03:36,639 Quédese conmigo. 22 00:03:37,047 --> 00:03:37,877 Muy bien. 23 00:03:39,950 --> 00:03:40,780 Quédese conmigo. 24 00:03:42,452 --> 00:03:46,549 Un año después 25 00:04:03,138 --> 00:04:07,234 - Ése es mi auto. ¿Qué diablos haces? - Nada. Solamente... 26 00:04:07,442 --> 00:04:09,774 - ¡Te vi! ¿Qué sacaste de ahí? - Te apagué las luces... 27 00:04:09,978 --> 00:04:11,445 ¿Sacaste algo de ahí? 28 00:04:11,646 --> 00:04:15,911 - ¿Mi teléfono? - ¡Despierta! ¡Despierta! ¡Te ayudé! 29 00:04:19,186 --> 00:04:20,517 Te ayudé. 30 00:04:28,561 --> 00:04:29,721 Disculpa. 31 00:04:32,498 --> 00:04:35,092 Normalmente es la primera pregunta que me hacen. 32 00:04:36,035 --> 00:04:37,969 Que si he matado a alguien. 33 00:04:39,138 --> 00:04:43,164 Y tan a la ligera. Como si me preguntaran qué clase de auto manejo. 34 00:04:44,876 --> 00:04:48,539 ¿Por qué nunca me preguntan si he salvado a alguien? 35 00:04:48,747 --> 00:04:51,807 ¿Lo has hecho? ¿Has salvado a alguien? 36 00:04:53,985 --> 00:04:58,387 Mi mamá diría que Dios es el único que salva. 37 00:05:00,925 --> 00:05:05,089 Tiene que ser emocionante atrapar criminales. 38 00:05:06,297 --> 00:05:08,924 ¿Sólo vamos a hablar de eso? 39 00:05:10,833 --> 00:05:12,130 Mira, perdóname. 40 00:05:15,672 --> 00:05:18,004 Es que no soy muy buena para esto de las citas. 41 00:05:22,178 --> 00:05:23,201 POLICIA DE CHICAGO 42 00:05:52,672 --> 00:05:54,731 Parece que tu cita fue un desastre. 43 00:05:55,308 --> 00:05:58,402 No necesito contarle mi vida a un extraño. 44 00:05:58,612 --> 00:06:01,479 "¿Qué haces? ¿De dónde eres?" No tiene fin. 45 00:06:02,616 --> 00:06:07,552 No creo que tu problema haya sido que te hiciera demasiadas preguntas. 46 00:06:08,220 --> 00:06:11,621 El problema era que no querías destaparle sus tubitos. 47 00:06:11,824 --> 00:06:15,055 El problema era que yo sólo quería destaparle sus tubos. 48 00:06:15,261 --> 00:06:17,821 La conversación fue lo que me molestó. 49 00:06:19,197 --> 00:06:22,826 Bueno, nena, si lo que necesitas es mantenimiento... 50 00:06:25,203 --> 00:06:26,898 Cállate la maldita boca. 51 00:07:00,002 --> 00:07:03,630 ¿Qué? Todas las semanas lo discutimos, desde hace 6 meses. 52 00:07:05,874 --> 00:07:09,742 ¡No! ¡Ya hemos hablado de esto como tres mil veces! 53 00:07:11,179 --> 00:07:13,739 ¡Por favor! 54 00:07:17,017 --> 00:07:21,920 Me niego a volver a tener esta conversación contigo. Espera. 55 00:07:22,256 --> 00:07:25,657 ¿Qué te importa? ¡Espera! 56 00:07:26,293 --> 00:07:27,317 ¿Qué? 57 00:07:28,062 --> 00:07:30,154 Dejó las llaves en la puerta. 58 00:07:31,397 --> 00:07:33,865 Entonces cuelga. Me importa poco. 59 00:07:36,102 --> 00:07:38,161 Vives en el 215, ¿verdad? 60 00:07:39,072 --> 00:07:40,596 ¡Vete al carajo! 61 00:07:40,940 --> 00:07:44,136 Tú no, estoy hablando con este idiota. 62 00:07:48,213 --> 00:07:50,977 ¿Sabes qué? No te molestes. 63 00:07:56,887 --> 00:07:58,149 Candace. 64 00:07:59,023 --> 00:08:00,012 Yo soy Catch. 65 00:08:01,592 --> 00:08:02,684 Charlie... 66 00:08:04,061 --> 00:08:07,394 ...ya se iba a ir a la cama. ¿Verdad, Charlie? 67 00:08:08,299 --> 00:08:09,288 Adiós. 68 00:08:10,134 --> 00:08:12,601 Y acabo de pedir una pizza... 69 00:08:12,802 --> 00:08:15,532 ...no sé si tengas hambre o... 70 00:08:16,506 --> 00:08:17,700 Me tengo que ir. 71 00:08:24,481 --> 00:08:26,107 Nos vemos. 72 00:08:40,428 --> 00:08:42,453 No vi tu camioneta, así que... 73 00:08:42,830 --> 00:08:44,422 No está. 74 00:08:46,567 --> 00:08:47,693 ¿Cómo estás? 75 00:08:48,202 --> 00:08:49,191 Estoy bien. 76 00:08:50,138 --> 00:08:53,732 ¿Y Kathy y Larry hijo? Ya ha de estar muy grande. 77 00:08:54,007 --> 00:08:55,702 Está creciendo rápido. 78 00:08:57,210 --> 00:09:00,236 ¿Se parece a ti o tuvo suerte? 79 00:09:01,381 --> 00:09:06,011 No, tiene los rasgos de Kathy y mi espalda. Un buen apretón de mano. 80 00:09:07,019 --> 00:09:09,419 ¿Y ese recado misterioso? 81 00:09:09,622 --> 00:09:13,023 "Llámame, tenemos que hablar". Suena a malas noticias. 82 00:09:14,560 --> 00:09:17,358 Mamá y papá van a renovar sus votos. 83 00:09:17,563 --> 00:09:20,361 Iglesia, sacerdote, toda la cosa. 84 00:09:20,766 --> 00:09:22,289 ¿Renovar sus votos? 85 00:09:22,767 --> 00:09:25,600 Luego va a haber una fiesta en la casa. 86 00:09:25,804 --> 00:09:27,203 Mamá quiere que vayas. 87 00:09:27,972 --> 00:09:29,132 ¿Y él? 88 00:09:29,908 --> 00:09:31,705 Lo estamos convenciendo. 89 00:09:32,710 --> 00:09:35,769 Fue hace 10 años y él todavía no lo suelta... 90 00:09:35,979 --> 00:09:39,915 No, Sharon. No voy a dejar que me metas en ese hoyo contigo. 91 00:09:40,117 --> 00:09:41,778 Yo ya dejé eso atrás. 92 00:09:44,755 --> 00:09:46,689 Todavía le temes. 93 00:09:53,162 --> 00:09:54,322 ¿Sabes qué? 94 00:09:54,831 --> 00:09:57,527 No está bien que vengas de uniforme. 95 00:09:57,733 --> 00:10:00,201 Pueden pensar que estamos en aprietos. 96 00:10:04,473 --> 00:10:06,600 También fue un placer verte a ti. 97 00:10:20,955 --> 00:10:23,116 ¡Te voy a matar! 98 00:10:25,326 --> 00:10:28,523 ¡Te voy a arquear encima del maldito auto, perra! 99 00:10:28,729 --> 00:10:30,492 - ¡Hijo de puta! - ¡Cállate! 100 00:10:30,698 --> 00:10:33,495 Estás arrestado. 101 00:10:34,167 --> 00:10:38,604 ¡Eres bonita, señorita! 102 00:10:39,172 --> 00:10:41,868 - Esos ojos color miel... - ¡Púdrete! 103 00:10:44,244 --> 00:10:47,770 Debería meterte atrás y hacerte lo que necesitas. 104 00:10:50,249 --> 00:10:54,618 Habla la 76- 73, llevando uno para procesar. 105 00:10:54,820 --> 00:10:58,381 Te ves bien de uniforme. ¿Por qué no te lo quitas? 106 00:10:58,590 --> 00:11:02,047 ¡Y también quítame las esposas, perra maldita! 107 00:11:02,527 --> 00:11:04,859 - Déjame tocarte una vez. - ¿Por qué no te callas, niño? 108 00:11:05,062 --> 00:11:09,328 Me vas a arrestar. Déjame tocarte una vez. 109 00:11:13,336 --> 00:11:15,201 ¡Deja de joderme, puto! 110 00:11:15,605 --> 00:11:17,698 Aquí huele a tocino. 111 00:11:18,174 --> 00:11:21,109 ¡Ése no era el toque que quería, preciosa! 112 00:11:21,311 --> 00:11:24,576 Te vas a sentar aquí porque no tengo tiempo de cuidarte. 113 00:11:24,781 --> 00:11:29,649 Pon las manos encima de la cabeza. Date vuelta. Siéntate. 114 00:11:30,219 --> 00:11:31,914 - ¡Que te sientes, carajo! - Carajo. 115 00:11:34,623 --> 00:11:37,387 ¿Tienes otra hoja de arrestos ahí? 116 00:11:37,660 --> 00:11:39,218 ¡Carajo! ¡Perra! 117 00:11:41,462 --> 00:11:42,793 Necesita un trapo. 118 00:11:43,398 --> 00:11:45,423 Déjame hablar contigo un segundo. 119 00:11:45,633 --> 00:11:48,625 ¿Necesitamos tener otra de nuestras charlas? 120 00:11:48,870 --> 00:11:52,067 ¿Por qué? ¿Tú dejarías que te agarre las pelotas? 121 00:11:52,407 --> 00:11:54,807 Te vi planeando eso en la patrulla. 122 00:11:55,009 --> 00:11:57,499 Estabas esperando para hacerle algo. 123 00:11:58,111 --> 00:12:00,978 Si crees que me pasé de la raya, ponlo en tu reporte. 124 00:12:31,042 --> 00:12:35,172 Lo que odio del turno nocturno es que me desajusta mi sistema. 125 00:12:35,380 --> 00:12:38,815 Todas las porquerías que comes te desajustan tu sistema. 126 00:12:39,016 --> 00:12:41,143 A mí me encanta el nocturno. Nada de tráfico. 127 00:12:41,352 --> 00:12:45,550 No hay nada peor que cruzar la ciudad en hora pico. 128 00:12:45,756 --> 00:12:48,919 Mejor te paras a fumar un cigarrillo porque seguro no llegas. 129 00:12:49,126 --> 00:12:52,219 Te gusta el nocturno porque no puedes dormir de noche. 130 00:12:52,428 --> 00:12:54,453 Hay una cosa que siempre me hace dormir. 131 00:12:54,664 --> 00:12:59,192 ¿El sonido de tu voz? Cierto, eso duerme a tu esposa. 132 00:14:00,859 --> 00:14:02,485 ¡Llama a Urgencias! 133 00:14:03,127 --> 00:14:04,458 ¡Parque Aéreo y Tercera! 134 00:14:11,102 --> 00:14:13,468 ¡Alto! ¡Detente ahí! 135 00:14:17,140 --> 00:14:20,200 - ¡Alto! - ¡Va al sur, al Campo Universitario! 136 00:14:27,684 --> 00:14:29,151 ¡Espera, maldita sea! 137 00:14:34,490 --> 00:14:35,548 ¡Suelta el arma! 138 00:14:36,225 --> 00:14:37,749 ¡Suelta la pistola! 139 00:14:45,934 --> 00:14:47,868 Pogo, ¿ubicación? 140 00:14:48,436 --> 00:14:49,596 ¡Maldita sea! 141 00:15:31,910 --> 00:15:34,310 Éste es por mi hermano, perra. 142 00:15:39,484 --> 00:15:42,646 ¡Suelta la maldita pistola! ¡Suelta la maldita pistola! 143 00:15:43,587 --> 00:15:48,081 ¡Que la sueltes! ¡Pon las manos encima de la cabeza! 144 00:15:48,292 --> 00:15:50,783 ¿Estás bien, Pogo? 145 00:15:50,995 --> 00:15:52,792 ¡No te muevas! ¡Al piso! 146 00:15:53,330 --> 00:15:55,923 ¡No te acerques a la pistola! Pogo, ¿estás bien? 147 00:15:56,132 --> 00:15:58,896 Sí, estoy bien. 148 00:15:59,335 --> 00:16:01,860 ¡No te muevas! 149 00:16:02,071 --> 00:16:04,904 - Él no hizo nada. - ¡Dije que me esperaras, maldita sea! 150 00:16:05,175 --> 00:16:07,370 ¡Habla la 76-73! 151 00:16:07,811 --> 00:16:11,644 ¡Mi compañera está herida! ¡Necesitamos un paramédico! 152 00:16:22,190 --> 00:16:25,785 Te traje nectarinas porque los duraznos parecían piedras. 153 00:16:26,227 --> 00:16:28,320 Tu abrigo está todo sucio. 154 00:16:28,529 --> 00:16:29,757 Tumbé a un tipo. 155 00:16:30,832 --> 00:16:32,663 ¿Por qué tumbarías a un tipo? 156 00:16:32,867 --> 00:16:35,097 Tenía el balón e iba a anotar. 157 00:16:35,636 --> 00:16:37,102 ¿No puedes hablar en serio? 158 00:16:37,871 --> 00:16:40,738 - ¿Qué día es hoy? - Miércoles. 159 00:16:40,941 --> 00:16:41,999 No. 160 00:16:44,277 --> 00:16:46,370 - Conocí a alguien hoy. - Qué bien. 161 00:16:46,580 --> 00:16:50,345 ¡Conseguiste el bróculi chico! Gracias. 162 00:16:50,583 --> 00:16:51,777 A una mujer. 163 00:16:53,052 --> 00:16:55,953 ¿La tuviste que tumbar a ella también? 164 00:16:56,155 --> 00:16:59,886 - Es policía. - ¿Estás en aprietos? 165 00:17:01,393 --> 00:17:05,624 - Yo creo que no. - Menos mal. 166 00:17:10,134 --> 00:17:12,102 Más vale que me vaya. 167 00:17:14,873 --> 00:17:17,569 - Hasta la semana entrante. - Bueno. 168 00:17:28,051 --> 00:17:31,179 Me volteo a ver qué está pasando. Y se me ocurre: 169 00:17:31,388 --> 00:17:33,787 ¿Y los bebés de las palomas? 170 00:17:34,090 --> 00:17:38,857 Veo nidos con huevitos, pero no veo palomitas. ¿Por qué? 171 00:17:39,061 --> 00:17:41,621 Siempre haces las grandes preguntas, Ray. 172 00:17:41,831 --> 00:17:45,562 Yo te quiero hacer una gran pregunta, a solas. 173 00:17:45,768 --> 00:17:49,328 ¿Sabes qué? Toma esto. Llama a tu esposa y pregúntale a ella. 174 00:17:49,537 --> 00:17:50,868 Es el hospital. 175 00:17:52,440 --> 00:17:54,670 ¿Se va a poner bien? 176 00:17:58,113 --> 00:18:00,081 Brian se va a recuperar. 177 00:18:00,881 --> 00:18:03,315 ¿No les dije? El desgraciado es fuerte. 178 00:18:03,517 --> 00:18:05,382 ¿Mañana? Ahí estaremos. 179 00:18:05,586 --> 00:18:08,248 - Oye, ¿dónde está Robby? - Robby tiene esposa. 180 00:18:08,522 --> 00:18:12,083 - Yo tengo esposa. - Sí, pero Robby le gusta a su esposa. 181 00:18:12,559 --> 00:18:15,254 - ¿A dónde vas? - Al baño. ¿Te parece bien? 182 00:18:15,461 --> 00:18:18,021 - Se va a arreglar el maquillaje. - ¿Pogue usa maquillaje? 183 00:18:18,231 --> 00:18:21,723 A propósito, devuélveme el lápiz labial que te presté. 184 00:19:03,106 --> 00:19:07,338 Creía que no ibas a venir. ¿Por qué estás sentado aquí? 185 00:19:08,812 --> 00:19:11,302 No hablo con mucha gente. 186 00:19:11,847 --> 00:19:14,475 ¿Te quieres sentar? 187 00:19:15,384 --> 00:19:16,942 Sí, claro. 188 00:19:21,223 --> 00:19:25,215 - No te agradecí. Soy Sharon Pogue. - Yo soy Catch. 189 00:19:25,393 --> 00:19:27,327 - ¿Catch nada más? - Sí, Catch nada más. 190 00:19:33,201 --> 00:19:35,431 ¿Por qué hiciste eso, Catch? 191 00:19:35,636 --> 00:19:39,162 - Atacar a un hombre armado. - Te iba a matar. 192 00:19:40,007 --> 00:19:43,443 Te podía haber matado a ti. ¿Tienes ganas de morir? 193 00:19:43,643 --> 00:19:47,135 No. Creo que no tuve mucho tiempo de pensarlo. 194 00:19:55,721 --> 00:19:59,953 - ¿Qué piensas ahora? - Que valió la pena el riesgo. 195 00:20:01,394 --> 00:20:04,158 - ¿Por alguien que ni conoces? - Sí. 196 00:20:05,064 --> 00:20:08,362 Y por lo que haces. Los policías me parecen geniales... 197 00:20:08,566 --> 00:20:13,060 ...patrullando, protegiéndonos. Es un trabajo duro. Los bomberos son... 198 00:20:13,271 --> 00:20:18,208 ...los héroes. Los niños los saludan. Deberían saludar a los policías. 199 00:20:21,945 --> 00:20:24,243 - ¿De qué te ríes? - De nada. 200 00:20:24,681 --> 00:20:28,913 ¿Nunca piensas en cuánta gente anda caminando porque la salvaste? 201 00:20:29,153 --> 00:20:33,954 ¿O porque le ayudaste, o arrestaste a uno que podía haberla dañado? 202 00:20:35,625 --> 00:20:40,358 - No había pensado en eso. - O sólo porque hiciste tu trabajo. 203 00:20:42,231 --> 00:20:45,223 Si yo ando caminando ahora es gracias a ti. 204 00:20:45,435 --> 00:20:47,300 Quizá tú deberías ser el policía. 205 00:20:49,704 --> 00:20:54,232 Guau, no sé. No me quedan muy bien los sombreros. 206 00:21:03,818 --> 00:21:07,982 ¿A qué te dedicas? ¿Dónde vives? ¿Dónde trabajas? 207 00:21:11,892 --> 00:21:12,881 Está bien. 208 00:21:14,829 --> 00:21:15,853 Disculpa. 209 00:21:16,464 --> 00:21:21,400 No puedo hablar sin que parezca un interrogatorio. 210 00:21:24,737 --> 00:21:26,602 Me gusta tu sonrisa. 211 00:21:28,775 --> 00:21:29,764 Gracias. 212 00:21:34,513 --> 00:21:38,574 - ¿Nos presentas a tu héroe? - Sí. Catch, te presento a Ray. 213 00:21:39,251 --> 00:21:41,185 - Hola, Ray. - Catch. 214 00:21:42,187 --> 00:21:45,713 Ven a la mesa. Queremos invitarte a cenar. 215 00:21:45,923 --> 00:21:48,255 Un pequeño detalle por salvarla. 216 00:21:51,662 --> 00:21:55,621 La verdad, estoy cansada. Me voy a ir a casa. 217 00:21:58,136 --> 00:22:01,002 - No interrumpí nada, ¿verdad? - Ya basta. 218 00:22:01,204 --> 00:22:04,435 Te puedo acompañar a tu auto, si quieres. 219 00:22:05,142 --> 00:22:06,404 Sí, claro. 220 00:22:11,281 --> 00:22:15,444 No es un buen barrio. Quizá yo debería acompañarte a tu auto. 221 00:22:15,651 --> 00:22:17,278 Yo no tengo auto. 222 00:22:17,486 --> 00:22:19,181 ¿Te llevo a tu casa? 223 00:22:20,422 --> 00:22:23,118 No, gracias. Me gusta caminar. 224 00:22:25,327 --> 00:22:27,317 ¿Tú estás bien para manejar? 225 00:22:27,595 --> 00:22:29,062 No estoy borracha. 226 00:22:29,864 --> 00:22:33,664 ¿Crees que estoy borracha? Si estoy borracha, se nota. Vomito. 227 00:22:33,868 --> 00:22:35,961 Y yo nunca vomito... 228 00:22:37,939 --> 00:22:39,873 No te preocupes, ¿sí? 229 00:22:42,176 --> 00:22:44,201 Súbete al auto, ¿quieres? 230 00:22:59,158 --> 00:23:01,456 Vivo en Ashland, casi esquina con la 18. 231 00:23:15,807 --> 00:23:18,537 - Yo nunca manejo. - ¿Por qué no? 232 00:23:27,952 --> 00:23:28,941 ¿Qué? 233 00:23:29,353 --> 00:23:32,880 Estaba tratando de imaginarte sin tu ropa. 234 00:23:33,090 --> 00:23:36,287 - ¿Perdón? - No, no en ese sentido. 235 00:23:36,493 --> 00:23:40,087 Quise decir que estoy tratando de imaginarte sin uniforme. 236 00:23:40,830 --> 00:23:44,095 En tu día libre, ya sabes, con ropa de civil. 237 00:23:54,843 --> 00:23:56,606 Yo no vivo aquí. 238 00:23:57,613 --> 00:23:59,843 Ya lo sé. Aquí es donde yo vivo. 239 00:24:02,818 --> 00:24:07,618 ¿Los tipos ésos de la cantina? Son mis amigos. 240 00:24:09,257 --> 00:24:14,194 Más o menos. Trabajamos juntos, nos contamos chistes, charlamos, pero... 241 00:24:16,564 --> 00:24:18,225 ...no les puedo decir... 242 00:24:19,333 --> 00:24:20,321 ¿Qué? 243 00:24:25,405 --> 00:24:29,102 Cada vez que cierro los ojos, veo la maldita pistola. 244 00:24:30,043 --> 00:24:31,635 Oigo el "pum". 245 00:24:33,346 --> 00:24:36,678 Siento una bala golpeándome el pecho y... 246 00:24:40,686 --> 00:24:45,180 No sé por qué te estoy diciendo esto, quizá porque tú estuviste ahí... 247 00:24:50,528 --> 00:24:51,859 Debo estar borracha. 248 00:24:57,969 --> 00:25:03,031 Quiero saber cómo fue que andabas pasando por ahí en ese instante. 249 00:25:06,910 --> 00:25:09,378 ¿Qué tal si no hubieras estado ahí? 250 00:25:11,648 --> 00:25:14,139 Estábamos predestinados a conocernos. 251 00:25:18,754 --> 00:25:21,621 Si quieres, puedes pasar un minuto. 252 00:25:22,792 --> 00:25:23,781 Está bien. 253 00:25:30,632 --> 00:25:33,032 - ¿Quieres una bebida? - No, gracias. 254 00:25:34,936 --> 00:25:36,904 ¿Quieres cerrar la puerta? 255 00:25:42,844 --> 00:25:44,674 Siéntate o algo. 256 00:25:45,779 --> 00:25:47,644 Voy a dar vueltas un momento. 257 00:25:54,988 --> 00:25:57,820 No andes husmeando. No pude ordenar nada. 258 00:25:58,024 --> 00:26:00,925 ¿Y qué? Así es más real. 259 00:26:02,061 --> 00:26:03,187 Es de mala educación. 260 00:26:04,497 --> 00:26:07,227 Ya que entré, parece que te enojaste. 261 00:26:08,234 --> 00:26:10,998 Cuando yo me enoje, lo sabrás con certeza. 262 00:26:13,004 --> 00:26:14,494 Lo único es que... 263 00:26:15,340 --> 00:26:17,740 ...no estoy acostumbrada a dejar entrar a nadie. 264 00:26:18,844 --> 00:26:21,472 Pero tú ya estás aquí, así que, en fin... 265 00:26:21,880 --> 00:26:25,338 - ¿Sabes qué? Hablemos de tonterías. - Tú primero. 266 00:26:30,221 --> 00:26:35,022 ¿Qué es eso de lo "predestinado"? ¿Que estábamos predestinados a conocernos? 267 00:26:35,326 --> 00:26:40,058 Suena un poco demasiado a la Red de Amigos Psíquicos. 268 00:26:42,499 --> 00:26:46,458 Bueno algunos dicen que cada uno despide un olor especial... 269 00:26:46,669 --> 00:26:50,799 ...perceptible sólo para el cerebro de una persona más. 270 00:26:53,376 --> 00:26:56,208 Entonces, nosotros nos olemos mutuamente. 271 00:26:57,880 --> 00:27:00,348 - ¿Quién dice eso? - No tengo idea. 272 00:27:08,923 --> 00:27:10,447 Estás loco. 273 00:27:21,836 --> 00:27:24,770 Gracias por... por venir acá arriba. 274 00:27:26,740 --> 00:27:28,799 Entonces, ¿ya me voy? 275 00:27:29,509 --> 00:27:32,444 ¡No! Quise decir... no tienes que irte. 276 00:27:32,646 --> 00:27:36,945 - Entonces, ya estás bien. - ¿Viniste de paramédico? 277 00:27:38,350 --> 00:27:40,477 ¿Ahora sí te enojaste? 278 00:27:44,590 --> 00:27:46,649 Quizá es buena idea que te vayas. 279 00:27:55,066 --> 00:27:57,091 ¿Puedo volver alguna vez? 280 00:27:57,302 --> 00:27:58,269 ¿Por qué? 281 00:28:01,406 --> 00:28:03,169 Debe de ser el olor. 282 00:28:43,545 --> 00:28:44,773 Me tengo que ir. 283 00:28:51,852 --> 00:28:53,376 Oh, Dios... 284 00:29:13,740 --> 00:29:16,367 ¿Qué demonios te pasa? ¿Estás ciego? 285 00:29:16,775 --> 00:29:18,174 ¡Maldito idiota! 286 00:29:53,510 --> 00:29:56,501 ¡Papi! ¡Papi! 287 00:30:10,025 --> 00:30:10,922 Hola. 288 00:30:13,328 --> 00:30:15,421 ¿Qué hacen ustedes aquí? 289 00:30:15,630 --> 00:30:16,619 ¡Oye, tú! 290 00:30:17,165 --> 00:30:20,862 Tu mamá me ha estado invitando. Acabamos de comer. 291 00:30:21,069 --> 00:30:24,470 - Mamá, ¿ya nos podemos ir? - En un minuto. 292 00:30:26,907 --> 00:30:28,340 ¿Cómo está? 293 00:30:28,675 --> 00:30:32,873 Está bien. Está muy bien. Le va a dar gusto verte. 294 00:30:34,448 --> 00:30:35,881 ¿Mi papá no está? 295 00:30:38,452 --> 00:30:41,113 Hablaste con Larry. Me lo contó. 296 00:30:41,320 --> 00:30:45,882 Sí. Me dijo de la renovación de sus votos, ya sabes. 297 00:30:46,659 --> 00:30:48,627 Vas a venir, espero. 298 00:30:50,096 --> 00:30:52,655 Ven, de veras. Creo que deberías. 299 00:30:59,337 --> 00:31:02,135 Tía Sharon, ¿puedo ver tu patrulla? 300 00:31:06,311 --> 00:31:09,302 - ¡Vámonos, mamá! - Espera. Me voy a ir. 301 00:31:09,513 --> 00:31:10,343 Adiós. 302 00:31:22,325 --> 00:31:25,556 - Hola. - Hola. 303 00:31:35,437 --> 00:31:36,699 Se ve igual. 304 00:31:37,706 --> 00:31:40,072 Todavía huele a cigarro. 305 00:31:40,642 --> 00:31:43,270 - ¿No lo había dejado? - Ya sólo fuma 6 al día. 306 00:31:49,817 --> 00:31:53,719 ¿Te dijo Larry que pasé a verlo? ¿Por eso me llamaste? 307 00:31:54,155 --> 00:31:58,558 Te llamé para invitarte a venir cuando renovemos nuestros votos. 308 00:32:00,127 --> 00:32:02,687 ¿Por qué los están renovando? 309 00:32:05,432 --> 00:32:08,333 Es una especie de comienzo nuevo. 310 00:32:08,968 --> 00:32:09,992 Fue idea tuya. 311 00:32:11,538 --> 00:32:12,562 De los dos. 312 00:32:13,540 --> 00:32:16,566 Es una manera de hacer que bendigan el matrimonio. 313 00:32:16,909 --> 00:32:18,843 ¿No lo habían bendecido ya? 314 00:32:22,414 --> 00:32:25,349 Claro que ya lo habían bendecido. 315 00:32:26,351 --> 00:32:27,249 Sherry... 316 00:32:28,687 --> 00:32:30,211 ...tú nada más... 317 00:32:31,222 --> 00:32:34,783 - ¿Yo nada más qué? - Nada más piensas en lo malo. 318 00:32:34,992 --> 00:32:39,156 Nunca te acuerdas de lo bueno. Quisiera que te acordaras de lo bueno. 319 00:32:39,363 --> 00:32:41,831 ¿Sí? Pues yo también quisiera. 320 00:32:42,967 --> 00:32:46,959 ¿Papá se acuerda? ¿Se acuerda de algo bueno de mí? 321 00:32:49,873 --> 00:32:51,864 Él no te odia. 322 00:32:52,943 --> 00:32:56,743 - Nada más se siente herido todavía. - ¿Herido? 323 00:32:57,147 --> 00:32:58,239 ¿Yo lo herí? 324 00:32:59,381 --> 00:33:03,579 ¿Ser arrestado así? Nadie olvida eso. 325 00:33:03,786 --> 00:33:06,311 ¿Cómo has olvidado lo que te hizo? 326 00:33:06,856 --> 00:33:08,847 No fue tan grave. 327 00:33:09,625 --> 00:33:14,960 Tú haces que suene peor. Y no se ha puesto así en años. 328 00:33:15,163 --> 00:33:18,860 ¡Qué bien que no se ha puesto así! ¡Entonces sirvió! De eso se... 329 00:33:19,067 --> 00:33:20,591 ...trataba, mamá! Por eso lo hice. 330 00:33:21,803 --> 00:33:24,567 Jesús, ¿por qué me castigan por eso? 331 00:33:27,274 --> 00:33:29,242 Nadie te está castigando. 332 00:33:31,245 --> 00:33:32,940 Te estamos invitando. 333 00:33:35,182 --> 00:33:36,308 ¿Vas a venir? 334 00:34:49,351 --> 00:34:50,181 ¿Hola? 335 00:34:51,686 --> 00:34:53,950 - ¿Tienes máquina? - ¿Qué? 336 00:34:54,155 --> 00:34:56,783 - ¿Tienes máquina de recados? - Sí. 337 00:34:57,024 --> 00:35:00,187 Cuelga, por favor, y le hablo a tu máquina. 338 00:35:00,394 --> 00:35:01,383 ¿Por qué? 339 00:35:13,473 --> 00:35:17,000 Por favor deje un recado después del tono. 340 00:35:18,311 --> 00:35:19,902 Hola, habla Sharon. 341 00:35:20,946 --> 00:35:22,880 Quizá podríamos... 342 00:35:23,415 --> 00:35:26,316 ...desayunar juntos o algo por el estilo. 343 00:35:26,518 --> 00:35:30,215 Yo normalmente me levanto temprano y corro en el Parque Lincoln. 344 00:35:30,422 --> 00:35:33,255 Hay una cafetería cruzando la calle. 345 00:35:34,459 --> 00:35:38,418 ¿Como a las 8:00? Si estás ahí, bien. 346 00:35:58,715 --> 00:36:01,683 Por favor deje un recado después del tono. 347 00:36:01,884 --> 00:36:04,751 Hola. No descuelgues. Mira... 348 00:36:06,022 --> 00:36:08,217 ...no pude dormir mucho y... 349 00:36:08,424 --> 00:36:11,484 ...quizá la idea era mala, después de todo. 350 00:36:11,761 --> 00:36:14,958 Yo me estaba sintiendo rara anoche y... 351 00:36:15,164 --> 00:36:17,154 En fin, ya me siento bien. 352 00:36:17,365 --> 00:36:20,732 Así que dejemos todo donde está. 353 00:36:32,713 --> 00:36:33,702 ¡Carajo! 354 00:36:35,716 --> 00:36:36,705 ¿Qué? 355 00:36:39,219 --> 00:36:40,982 ¿Quién es? ¿Qué? 356 00:36:48,628 --> 00:36:51,688 Finalmente había conciliado el sueño. 357 00:36:52,565 --> 00:36:53,759 Hicimos una cita. 358 00:36:54,467 --> 00:36:55,832 No era una cita. 359 00:36:56,035 --> 00:36:58,764 Bueno, un compromiso. Yo cumplo mis compromisos. 360 00:36:58,971 --> 00:37:03,101 ¿Nunca cierras las puertas? Te llamé. Te llamé a las 7:00. 361 00:37:03,308 --> 00:37:07,210 Yo me levanto temprano. Me fui caminando. Te estuve esperando. 362 00:37:07,412 --> 00:37:09,243 Escucha tus recados. 363 00:37:10,515 --> 00:37:13,142 Necesito más sueño. Vuelve en un mes. 364 00:37:13,351 --> 00:37:17,617 - ¿Por qué crees que voy a volver? - ¿Por qué viniste? 365 00:37:18,422 --> 00:37:21,653 Para decirte que cuando citas a alguien en un lado... 366 00:37:21,859 --> 00:37:25,090 ...la otra persona rearregla su vida y debes pensar en eso... 367 00:37:25,296 --> 00:37:27,889 - ... y ser más considerada... - ¿Qué hay en la bolsa? 368 00:37:28,098 --> 00:37:29,190 ¿Qué? 369 00:37:29,499 --> 00:37:32,798 - ¿Qué hay en la bolsa? - ¿Qué te importa? 370 00:37:33,436 --> 00:37:34,425 ¿Tienes café? 371 00:37:35,605 --> 00:37:37,766 ¿Crees que te lo mereces? 372 00:37:39,975 --> 00:37:41,340 ¿Qué tal comida? ¿Tienes comida? 373 00:37:42,911 --> 00:37:45,539 Definitivamente no te mereces nada de comer. 374 00:37:47,016 --> 00:37:50,884 - Tienes café, azúcar, endulzador y... - Negro. 375 00:37:52,021 --> 00:37:54,454 - Da igual. - Nada más negro. 376 00:37:56,457 --> 00:38:00,655 Entonces, ¿qué clase de vida rearreglaste para ir por un café? 377 00:38:01,262 --> 00:38:04,493 No dijiste nada sobre ti la otra noche. ¿Qué haces? 378 00:38:04,699 --> 00:38:08,828 - ¿Cuál es la diferencia? - ¿Cuál es la diferencia? 379 00:38:09,636 --> 00:38:13,970 Estás parado en mi dormitorio mirando mi cajón de calzones. 380 00:38:14,174 --> 00:38:15,869 Esa es la diferencia. 381 00:38:16,643 --> 00:38:17,632 ¿Quién eres? 382 00:38:19,312 --> 00:38:21,780 Alguien que cumple sus compromisos. 383 00:38:23,516 --> 00:38:25,484 ¡Carajo, eres casado! 384 00:38:27,686 --> 00:38:30,450 - Dame el café. Devuélveme mi café. - ¡No! 385 00:38:41,499 --> 00:38:44,935 Ya sé, eres un criminal. Probablemente un felón. 386 00:38:45,136 --> 00:38:47,969 Genial. Es lo único que necesito ahora. 387 00:38:49,240 --> 00:38:52,504 Yo me llamo Catch. No cometo crímenes. 388 00:38:52,843 --> 00:38:54,811 Me gusta estar contigo. 389 00:38:55,112 --> 00:38:56,238 Mentira. 390 00:38:57,915 --> 00:38:59,439 Yo ya te dejé entrar, ¿sí? 391 00:38:59,650 --> 00:39:03,882 ¿Quieres que no sepa nada sobre ti? Necesito los detalles. 392 00:39:04,087 --> 00:39:07,750 - Y yo necesito empezar de aquí. - ¡Qué ridículo! ¿Por qué? 393 00:39:08,057 --> 00:39:09,957 Porque así son las cosas. 394 00:39:12,528 --> 00:39:13,722 Tus reglas. 395 00:39:15,098 --> 00:39:16,122 Sí. 396 00:39:16,899 --> 00:39:18,025 Mis reglas. 397 00:39:20,001 --> 00:39:24,028 Bueno, perfecto. No me moría por conocerte. 398 00:39:26,274 --> 00:39:28,868 No necesito estas idioteces. Estoy cansada. 399 00:39:41,589 --> 00:39:42,419 Adiós. 400 00:40:28,632 --> 00:40:29,997 ¿Puedo pasar? 401 00:40:30,867 --> 00:40:32,357 Sí. Adelante. 402 00:40:34,070 --> 00:40:35,059 Gracias. 403 00:40:35,839 --> 00:40:38,364 Necesitas controlar lo de las puertas. 404 00:40:42,344 --> 00:40:43,470 ¿Vives aquí? 405 00:40:46,582 --> 00:40:50,643 Nadie vive aquí. ¿Qué es este lugar? ¿Una especie de fachada? 406 00:40:50,853 --> 00:40:54,152 - A esto te referías, ¿verdad? - ¿Qué? 407 00:40:54,890 --> 00:40:58,154 Tus interrogatorios. ¿Necesito un abogado? 408 00:40:59,627 --> 00:41:02,061 No me gusta que me engañen. 409 00:41:02,497 --> 00:41:03,486 No hay engaño. 410 00:41:05,033 --> 00:41:07,763 Entonces dime: ¿Quién eres? 411 00:41:08,436 --> 00:41:10,165 ¿Qué estás buscando? 412 00:41:11,305 --> 00:41:14,138 Tu vida. No quiero sorpresas. 413 00:41:14,942 --> 00:41:19,504 Esto es todo. Aquí duermo. Camino por la ciudad. Eso es todo. 414 00:41:23,116 --> 00:41:24,878 ¿Eso es todo? 415 00:41:27,353 --> 00:41:28,820 Excepto por ti. 416 00:41:30,156 --> 00:41:31,817 Lo que siento por ti. 417 00:41:34,527 --> 00:41:35,516 ¿Que es...? 418 00:41:38,897 --> 00:41:43,231 Sorprendente. Yo creía que era imposible. 419 00:41:45,737 --> 00:41:47,295 Yo creía que estaba... 420 00:41:49,407 --> 00:41:51,932 ¿Creías qué? ¿Que eras gay? 421 00:41:55,312 --> 00:41:56,438 Que estaba muerto. 422 00:41:58,048 --> 00:42:00,448 ¿Y yo debo entender eso? 423 00:42:01,185 --> 00:42:02,550 No, no debes. 424 00:42:03,754 --> 00:42:06,847 ¿Nunca te has preguntado qué es "la nada"? 425 00:42:07,056 --> 00:42:12,050 ¿Lo que la gente quiere decir con: "empecemos de la nada"? 426 00:42:12,262 --> 00:42:13,957 Esto es "la nada". 427 00:42:17,834 --> 00:42:20,132 Esto es la nada, sin duda. 428 00:42:27,609 --> 00:42:32,239 - Entonces, ¿el tipo sabe dónde vives? - No es peligroso. 429 00:42:32,447 --> 00:42:36,542 No aparece en ninguna base de datos. No hay ningún Catch en ningún... 430 00:42:36,751 --> 00:42:39,083 ¿Buscaste su nombre en el sistema? 431 00:42:39,287 --> 00:42:42,654 - Mira, es un maldito fantasma. - ¿Cómo pudiste hacer eso? 432 00:42:42,857 --> 00:42:47,794 - Soy tu compañero. Te quiero proteger. - ¡No necesito que me protejas! 433 00:42:50,263 --> 00:42:52,959 No tiene nombre de pila ni apellido. Es raro. 434 00:43:02,242 --> 00:43:04,072 Me acuerdo de eso. 435 00:43:04,276 --> 00:43:06,437 Era una sonrisa. 436 00:43:06,645 --> 00:43:10,342 ¿Te acuerdas de la mujer policía? Me fue a visitar. 437 00:43:11,884 --> 00:43:13,442 ¿Están saliendo? 438 00:43:13,986 --> 00:43:17,921 Me hace muchas preguntas. Quiere saber todo. 439 00:43:18,122 --> 00:43:20,613 Por supuesto. Como todos los demás. 440 00:43:21,592 --> 00:43:23,025 Habla con ella. 441 00:43:23,828 --> 00:43:28,026 - ¿Acerca de qué? - Habla con ella, Catch. 442 00:43:28,399 --> 00:43:31,334 Habla con alguien. Ya pasó un año. 443 00:43:31,702 --> 00:43:32,531 Nora. 444 00:43:32,569 --> 00:43:36,005 Cada vez que hablo con alguien, se vuelve más fácil. 445 00:43:36,206 --> 00:43:38,697 - No digo que desaparezca, pero... - ¡Nora! 446 00:43:42,879 --> 00:43:43,937 ¿Ella es amable? 447 00:43:46,882 --> 00:43:47,871 Ella es... 448 00:43:48,284 --> 00:43:49,615 ...fuerte. 449 00:43:50,453 --> 00:43:51,715 ¿Es bonita? 450 00:43:53,789 --> 00:43:55,518 Eso no importa. 451 00:43:57,059 --> 00:43:58,617 Sí es bonita. 452 00:44:00,695 --> 00:44:03,027 Está un poco enojada conmigo. 453 00:44:03,231 --> 00:44:04,596 Pídele disculpas. 454 00:44:05,433 --> 00:44:07,526 - ¿Por qué? - No importa. 455 00:44:08,703 --> 00:44:11,467 A nosotras nos gusta que nos pidan disculpas. 456 00:44:14,274 --> 00:44:17,641 En el caso Paco, podría combinar dos colores. 457 00:44:17,778 --> 00:44:21,441 Claro. Vamos a dejar que se seque eso mientras. 458 00:44:21,582 --> 00:44:25,985 Ahora hablaremos con gente que ha descubierto, qué divertido y fácil... 459 00:44:26,120 --> 00:44:30,112 ...es que te hagan un corte de pelo profesional en tu propia casa. 460 00:44:31,090 --> 00:44:32,751 Con el sistema Flobe. 461 00:44:39,232 --> 00:44:41,791 - ¿Hola? - Hola. 462 00:44:44,770 --> 00:44:45,600 Hola. 463 00:44:46,204 --> 00:44:48,365 Pensé que iba a contestar la máquina. 464 00:44:48,573 --> 00:44:51,599 ¿Quieres volver a llamar? No contesto. 465 00:44:51,777 --> 00:44:52,903 No, no, no, yo... 466 00:44:53,545 --> 00:44:55,409 Te creía en el trabajo. 467 00:44:56,113 --> 00:44:58,138 No, ya quisiera. 468 00:44:58,382 --> 00:45:00,942 - ¿No puedes dormir? - No. 469 00:45:01,919 --> 00:45:02,977 Yo tampoco. 470 00:45:04,321 --> 00:45:06,152 ¿Vamos a algún lado? 471 00:45:08,292 --> 00:45:11,954 ¿Ahora? Son las 3:00 am. Todo el mundo está durmiendo. 472 00:45:13,263 --> 00:45:14,821 No todo el mundo. 473 00:45:16,699 --> 00:45:18,030 ¿Es una cita? 474 00:45:19,369 --> 00:45:21,200 Sólo un compromiso. 475 00:45:45,960 --> 00:45:48,053 Podemos descansar un poco si quieres. 476 00:45:48,830 --> 00:45:50,491 Bueno, voy a descansar. 477 00:45:50,832 --> 00:45:52,128 ¡Hasta luego! 478 00:45:56,303 --> 00:45:58,362 Ojalá pudiéramos nadar. 479 00:45:58,638 --> 00:46:00,105 ¿Por qué no podemos? 480 00:46:00,707 --> 00:46:02,334 ¿Con la ropa puesta? 481 00:46:03,410 --> 00:46:07,903 ¡Dios mío! ¡No puedes quitarte la ropa en un parque estatal! 482 00:46:09,615 --> 00:46:12,015 Aprende a tomar un día libre. 483 00:46:15,821 --> 00:46:17,652 ¿A dónde vas? 484 00:46:20,625 --> 00:46:21,785 ¡Te voy a delatar! 485 00:47:03,899 --> 00:47:04,888 Cielos, está helada. 486 00:47:11,873 --> 00:47:12,862 ¡Dios mío! 487 00:47:20,014 --> 00:47:21,242 ¡Qué frío! 488 00:47:30,456 --> 00:47:33,357 Bésame donde nunca me hayan besado. 489 00:48:08,426 --> 00:48:11,259 Donde nunca me hayan besado. 490 00:49:30,702 --> 00:49:31,691 Gracias. 491 00:49:34,039 --> 00:49:38,338 Charlie. ¿Qué te dije de salir sin mí? 492 00:49:39,243 --> 00:49:40,232 Me tengo que ir. 493 00:49:51,020 --> 00:49:55,081 1034 a Rob 67. Ubicación confirmada como residencia de los Pogue. 494 00:49:55,291 --> 00:49:58,783 Posible 415. Un vecino está parado afuera. 495 00:50:08,770 --> 00:50:10,635 - ¿Dónde está Larry? - Cálmate, Pogo. 496 00:50:10,839 --> 00:50:13,831 - Púdrete. ¿Dónde está? - No lo hemos arrestado. 497 00:50:14,042 --> 00:50:16,237 - ¿Dónde está? - ¿Te vas a calmar? 498 00:50:16,445 --> 00:50:19,208 ¡No me hables como si fuera una niña! 499 00:50:19,413 --> 00:50:21,438 Está atrás, con Denny. 500 00:50:23,084 --> 00:50:26,349 Kathy está dentro, con el niño. Vanessa está con ellos. 501 00:50:39,833 --> 00:50:42,063 Yo no estoy llegando a ningún lado. 502 00:50:42,268 --> 00:50:43,997 Trata tú. 503 00:50:45,438 --> 00:50:46,529 ¿Estás bien? 504 00:50:47,506 --> 00:50:51,704 Sí. Los vecinos son nuevos y ya están llamando a la policía. 505 00:50:51,910 --> 00:50:53,673 Bienvenidos al maldito barrio. 506 00:50:53,879 --> 00:50:58,009 - Han de haber hecho ruido. - Tuvimos una pelea. La gente pelea. 507 00:50:59,985 --> 00:51:01,611 ¿Por qué no me dices...? 508 00:51:02,386 --> 00:51:03,444 Dios mío. 509 00:51:05,189 --> 00:51:06,178 No. ¡Mierda! 510 00:51:06,491 --> 00:51:09,756 - No empeores todo. - ¿Puede empeorar más? 511 00:51:10,461 --> 00:51:14,556 - No fue a propósito. No había pasado. - Siempre hay una primera vez. 512 00:51:14,765 --> 00:51:18,861 No te pongas condescendiente. No necesito que tú me regañes. 513 00:51:23,907 --> 00:51:26,842 - Kathy, mírate. - ¡Mírate a tí, en mi casa! 514 00:51:27,043 --> 00:51:30,500 Patrullando a mi familia. ¿Qué derecho tienes? 515 00:51:30,880 --> 00:51:33,314 Soy yo, Kathy. Yo no te pegué. 516 00:51:35,484 --> 00:51:38,920 No quiero tu maldita compasión, Sharon, ¿entiendes? 517 00:51:39,288 --> 00:51:43,087 Pasó, ¿está bien? Él se siente desgarrado. 518 00:51:43,725 --> 00:51:47,718 ¿Él se siente desgarrado? ¡Al diablo! ¿Se siente desgarrado? 519 00:51:47,862 --> 00:51:48,692 Digo... 520 00:51:49,497 --> 00:51:51,590 ¿Ya le pegó a Larry hijo? 521 00:51:53,535 --> 00:51:57,402 No es capaz. Es un buen hombre, Sharon. 522 00:51:57,671 --> 00:52:00,139 Eso es justo lo que nos decía mi mamá. 523 00:52:00,340 --> 00:52:03,741 "Papá es un buen hombre. No fue a propósito. Está desgarrado". 524 00:52:06,013 --> 00:52:10,244 Vete de mi casa. ¡Lárgate de mi casa! 525 00:52:19,058 --> 00:52:21,390 ¿Has buscado alguna terapia? 526 00:52:21,594 --> 00:52:25,085 - ¿Quieres pegarle a una mujer? Ven. - ¡Carajo! Ya empezamos. 527 00:52:25,297 --> 00:52:26,457 Cálmate. 528 00:52:26,631 --> 00:52:30,226 - Fue un accidente. - ¡Parece un accidente de auto! 529 00:52:30,368 --> 00:52:32,734 - Qué chistoso. Le dije 20 veces... - Cállate. 530 00:52:33,405 --> 00:52:36,067 ¡Me repugnas, maldito cobarde! 531 00:52:36,541 --> 00:52:38,008 ¡Tú eres una bruja! 532 00:52:38,809 --> 00:52:41,437 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Suéltame! 533 00:52:41,645 --> 00:52:43,112 ¡Vieron eso! ¡Los tres lo vieron! 534 00:52:43,314 --> 00:52:46,715 ¡Son testigos! ¡Me atacó! 535 00:52:47,685 --> 00:52:49,516 Quiero levantar cargos. 536 00:52:49,720 --> 00:52:51,711 ¡Que los levante! ¡Cobarde! 537 00:52:51,922 --> 00:52:54,890 ¿De qué hablas? Tú la viste. Estoy sangrando. 538 00:52:55,091 --> 00:52:58,185 Yo no vi nada. Te vi tropezarte y caerte, ¿entiendes? 539 00:53:00,063 --> 00:53:02,054 ¡Mírenla! ¡Está loca! 540 00:53:02,265 --> 00:53:06,894 ¡La vuelves a tocar y yo misma te arresto! 541 00:53:08,537 --> 00:53:10,334 ¡Eres igual que él! 542 00:53:11,240 --> 00:53:13,538 ¿Sí? ¿Y tú qué? 543 00:53:21,983 --> 00:53:23,041 Consigue ayuda. 544 00:53:25,486 --> 00:53:28,649 Está bien. Gracias por venir. 545 00:54:43,125 --> 00:54:47,026 Mi mamá siempre decía que eso debería "quedar en familia". 546 00:54:48,029 --> 00:54:52,830 Que yo había roto una especie de juramento sagrado. Yo no sé. 547 00:54:55,203 --> 00:54:59,730 Cuando llegamos ese día y lo vimos golpeándola... 548 00:55:05,779 --> 00:55:08,077 Digo, ¿qué debía yo hacer? 549 00:55:11,885 --> 00:55:16,480 Larry era el que siempre se metía y la protegía. 550 00:55:17,290 --> 00:55:19,451 Y siempre pagaba por eso. 551 00:55:23,262 --> 00:55:25,389 Yo nunca hice nada. 552 00:55:27,532 --> 00:55:30,501 Yo nada más corría y me escondía. 553 00:55:30,702 --> 00:55:35,036 No, sí hiciste algo. Hiciste lo correcto. Pediste ayuda. 554 00:55:35,240 --> 00:55:37,504 Sí, y el bien que me hizo. 555 00:55:38,377 --> 00:55:40,675 No lo hiciste por ti. 556 00:55:50,788 --> 00:55:52,949 En todos esos años... 557 00:55:58,028 --> 00:56:00,087 ...mi papá nunca me lastimó. 558 00:56:01,331 --> 00:56:02,320 Ni una sola vez. 559 00:56:05,969 --> 00:56:07,459 Sí te lastimó. 560 00:56:28,389 --> 00:56:30,380 ¡Deténganse! ¡Paren! 561 00:56:31,692 --> 00:56:32,681 ¡Más despacio! 562 00:56:35,229 --> 00:56:36,218 ¡Alto! 563 00:56:36,431 --> 00:56:40,127 Tengo unas cuestiones constitucionales que trataré con mi abogado. 564 00:56:40,333 --> 00:56:43,166 Don Cuchillo tiene cuestiones constitucionales. 565 00:56:43,370 --> 00:56:44,997 Eso ni es mío, perra. Te lo juro. 566 00:56:45,205 --> 00:56:46,570 Hermano, cuidado con lo que dices. 567 00:56:48,075 --> 00:56:51,202 ¡El teniente Finolis quiere defender a su dama! 568 00:56:51,410 --> 00:56:55,403 Sí, quieres compartir tu macana con ella. ¿Verdad, Oficial Puta? 569 00:56:55,614 --> 00:57:00,176 - ¡Oficial Puta! - ¿O es Oficial Perra? 570 00:57:00,386 --> 00:57:01,785 No has visto nada. 571 00:57:02,388 --> 00:57:05,151 Si quieres joder tu vida no me importa. 572 00:57:05,356 --> 00:57:08,416 ¿Pero quieres esa vida para tu hermanito? 573 00:57:08,626 --> 00:57:12,892 ¿De pandillero hasta que lo maten como a tu hermano? 574 00:57:13,832 --> 00:57:16,027 Es un niño. Aún tiene una oportunidad. 575 00:57:16,501 --> 00:57:21,301 - ¿Y yo ya no? - No, digo que ésta es tu oportunidad. 576 00:57:22,039 --> 00:57:25,031 La pregunta es: ¿lo puedes reconocer? 577 00:57:34,650 --> 00:57:36,584 Anda, métete atrás. 578 00:57:39,188 --> 00:57:41,656 ¿Encontraste a Dios o algo? 579 00:57:41,858 --> 00:57:44,292 No te metas conmigo, ¿está bien? 580 00:58:04,478 --> 00:58:05,467 Adelante. 581 00:58:13,821 --> 00:58:16,414 Hola. Tienes muebles nuevos. 582 00:58:19,459 --> 00:58:22,519 - Y tienes un amigo nuevo. ¿Quién es? - Bob. 583 00:58:23,897 --> 00:58:27,264 - ¿Le pusiste Bob al perro? - No, así se llamaba. 584 00:58:27,834 --> 00:58:29,960 - ¿Él te lo dijo? - ¡Sí! 585 00:58:35,908 --> 00:58:41,244 Tengo algo. Una invitación a la renovación de los votos de mis papás. 586 00:58:41,513 --> 00:58:45,414 Llegó hoy. La encontré en el buzón esta mañana. 587 00:58:46,517 --> 00:58:47,779 ¿Vas a ir? 588 00:58:49,887 --> 00:58:51,081 No sé. 589 00:58:52,523 --> 00:58:53,717 ¿Tú irías? 590 00:58:54,926 --> 00:58:57,485 ¿Me estás invitando a ir contigo? 591 00:58:59,329 --> 00:59:00,887 ¿Por qué? ¿Irías conmigo? 592 00:59:02,966 --> 00:59:04,058 ¿Puede ir Bob? 593 00:59:07,871 --> 00:59:08,860 Claro. 594 00:59:12,141 --> 00:59:14,234 Habiendo arreglado eso... 595 00:59:14,610 --> 00:59:16,271 ...aliméntame, tengo hambre. 596 00:59:16,946 --> 00:59:18,709 Voy por mi chaqueta. 597 00:59:23,919 --> 00:59:27,183 Y cámbiate la camiseta. Hueles a perro. 598 01:00:11,229 --> 01:00:12,753 ¿Qué haces? 599 01:00:13,999 --> 01:00:17,457 - ¿Por qué tienes tantos juguetes? - No deberías revisar mis cosas. 600 01:00:17,669 --> 01:00:19,637 El cajón estaba abierto. 601 01:00:21,473 --> 01:00:23,667 ¿Para qué son los juguetes? 602 01:00:29,680 --> 01:00:32,148 Perdón, no quería turbarte. 603 01:00:35,185 --> 01:00:36,310 Ven. 604 01:00:37,086 --> 01:00:38,383 Vámonos ya. 605 01:00:45,361 --> 01:00:46,350 ¿Qué? 606 01:00:47,497 --> 01:00:48,486 Nada. 607 01:00:49,098 --> 01:00:50,086 Vámonos. 608 01:00:50,899 --> 01:00:52,059 Pórtate bien, Bob. 609 01:00:59,107 --> 01:01:01,541 - ¿Conoces a todos? - ¿Cómo estás? 610 01:01:01,743 --> 01:01:03,370 Yendo de subida, amigo. 611 01:01:03,712 --> 01:01:05,178 - Haz la prueba. - No. 612 01:01:05,379 --> 01:01:06,368 Anímate. 613 01:01:09,283 --> 01:01:11,080 Me siento como una estúpida. 614 01:01:12,019 --> 01:01:13,213 Vuelve a tratar. 615 01:01:23,596 --> 01:01:24,585 ¿Qué? 616 01:01:25,699 --> 01:01:27,496 ¿Te gustan los blues? 617 01:01:28,535 --> 01:01:30,435 Ven, vamos a entrar. 618 01:01:32,037 --> 01:01:33,026 Vamos. 619 01:01:45,851 --> 01:01:48,546 Quítate la chaqueta. ¿Nos quedamos? 620 01:06:08,828 --> 01:06:12,093 ¡Eso estuvo increíble! No sabía que tocabas. 621 01:06:12,298 --> 01:06:14,822 - ¿Por qué no me dijiste que tocabas? - No lo sé. 622 01:06:15,033 --> 01:06:18,469 - ¿Por qué te fuiste? ¡Estuvo genial! - ¡Steve! 623 01:06:18,670 --> 01:06:22,265 ¡No lo puedo creer! ¡Steve Lambert! 624 01:06:22,474 --> 01:06:25,102 ¿Cómo estás? ¿Estás bien? Ya hace como... 625 01:06:25,310 --> 01:06:28,278 Creo que me confundió con alguien más. 626 01:06:28,479 --> 01:06:31,004 ¿Estás bromeando? ¡Stevie, soy yo! 627 01:06:31,215 --> 01:06:33,649 - Soy Tony. - Yo no conozco a Steve o a Stevie. 628 01:06:35,353 --> 01:06:36,445 ¿Estás bromeando? 629 01:06:36,654 --> 01:06:41,181 Estaba en mi oficina y oí ese sonido. Tu sonido. 630 01:06:41,725 --> 01:06:43,693 Ya le dije que no sé quién es. 631 01:06:43,893 --> 01:06:45,451 ¡Aléjese de mí! 632 01:06:47,998 --> 01:06:50,364 ¿Me puedes explicar esto? 633 01:06:50,567 --> 01:06:53,934 ¿Quién es ese tipo? ¿Le debes dinero o algo? 634 01:06:55,170 --> 01:06:56,933 No sé quién es. 635 01:06:57,873 --> 01:06:59,340 ¿Te llamas Steve? 636 01:07:00,909 --> 01:07:02,638 Yo me llamo Catch. 637 01:07:03,512 --> 01:07:05,503 - ¿Qué quieres de mí? - ¡La verdad! 638 01:07:05,948 --> 01:07:08,416 - ¿Quién es Steve Lambert? - ¡No lo sé! 639 01:07:09,283 --> 01:07:11,342 ¿Estamos viviendo una mentira? 640 01:07:11,552 --> 01:07:14,646 ¿Ahora voy a descubrir que eres casado? 641 01:07:19,027 --> 01:07:22,463 - ¿A dónde vas? - ¿Qué quieres que te diga? 642 01:07:22,664 --> 01:07:26,394 ¡No quiero que digas nada! ¿Está bien? ¡No digas nada! 643 01:07:28,435 --> 01:07:30,903 ¿Te quieres ir? Vete. 644 01:07:59,230 --> 01:08:00,993 HERIDA FATAL 645 01:08:04,135 --> 01:08:05,431 REPORTE DE CHOQUE 646 01:10:40,813 --> 01:10:43,907 Por favor deje un recado después del tono. 647 01:10:44,116 --> 01:10:46,778 Oye, Catch, soy yo. ¿Puedes descolgar? 648 01:10:50,723 --> 01:10:54,419 Oye, estaba pensando si te podía ver mañana... 649 01:10:54,626 --> 01:10:58,858 ...en el restaurante Enrico's. Está en Halstead y Marion. 650 01:10:59,998 --> 01:11:01,795 Como a las 2:00, ¿está bien? 651 01:11:04,436 --> 01:11:05,425 Bueno. 652 01:11:06,738 --> 01:11:07,726 Adiós. 653 01:11:45,607 --> 01:11:49,043 - Acerca del otro día... - No me tienes que dar explicaciones. 654 01:11:49,244 --> 01:11:50,767 Seguro que sí. 655 01:11:51,545 --> 01:11:53,877 Pero... estoy bien. 656 01:11:59,186 --> 01:12:00,278 Ven. 657 01:12:03,990 --> 01:12:06,515 ¿A dónde vamos? ¿No vamos a tomar un café? 658 01:12:06,726 --> 01:12:09,752 - Puedes confiar en mí. - Ya lo sé. 659 01:12:11,031 --> 01:12:12,589 Yo nunca te lastimaría. 660 01:12:16,770 --> 01:12:21,229 ¿Recuerdas que me dijiste que cierta gente está predestinada a conocerse? 661 01:12:23,108 --> 01:12:27,067 Quizá estábamos predestinados a conocernos esa noche. 662 01:12:28,080 --> 01:12:29,911 La noche en que te tomé de la mano. 663 01:12:31,216 --> 01:12:32,682 ¿De qué hablas? 664 01:12:34,986 --> 01:12:36,544 Quizá no te acuerdes. 665 01:12:36,754 --> 01:12:40,190 - Estabas inconsciente... - No me acuerdo. 666 01:12:41,225 --> 01:12:42,715 Yo estuve ahí. 667 01:12:44,195 --> 01:12:46,856 Yo fui la que estuvo ahí esa noche. 668 01:12:47,364 --> 01:12:48,797 ¿En el accidente? 669 01:12:51,635 --> 01:12:53,626 ¿De qué hablas? 670 01:12:54,271 --> 01:12:57,069 - Quizá por eso volvimos a vernos. - ¿Qué haces? 671 01:12:57,274 --> 01:12:59,765 - Estoy tratando de ayudarte. - ¿Ayudarme? Estoy bien. 672 01:12:59,976 --> 01:13:03,742 Creo que no. Finges que todo está bien. 673 01:13:03,946 --> 01:13:05,971 - Estás mintiendo. - ¡No estoy mintiendo! 674 01:13:06,215 --> 01:13:10,447 Bueno. Entonces entra ahí. Entra y yo entro contigo. 675 01:13:10,653 --> 01:13:14,019 - ¿Por qué haces esto? - Porque tú tenías una familia. 676 01:13:14,222 --> 01:13:16,986 - Cállate. Detente. - Tenías una esposa y un niño. 677 01:13:17,192 --> 01:13:20,491 - Lo siento mucho. ¿Qué quieres? - ¡Que tengas una vida! 678 01:13:20,695 --> 01:13:22,629 Yo tengo mi vida. Deja el tema. 679 01:13:22,831 --> 01:13:26,494 - ¡Por favor! ¡Sucedió! ¡Es la verdad! - No necesitamos hablar de eso. 680 01:13:26,701 --> 01:13:29,567 ¿Te gusta presionar, verdad? 681 01:13:29,770 --> 01:13:33,035 ¡No! Sólo te quiero entender. Quiero saber quién eres. 682 01:13:33,240 --> 01:13:38,303 Necesito que te me abras. Sé que es duro. Sólo me puedo imaginar... 683 01:13:38,512 --> 01:13:40,275 ¡No te puedes imaginar nada! 684 01:13:40,481 --> 01:13:43,506 ¡No tienes idea de lo que se siente hacer lo que hice! 685 01:13:46,019 --> 01:13:47,008 ¿Qué? 686 01:13:51,624 --> 01:13:53,489 Quédate conmigo, ¿quieres? 687 01:13:54,694 --> 01:13:59,392 Tú no hiciste nada. No fue tu culpa. ¡Yo estuve ahí, yo vi los reportes! 688 01:13:59,598 --> 01:14:02,692 Ese camión sólo... Catch, por favor. 689 01:14:02,901 --> 01:14:06,029 Te estoy tratando de decir algo, ¿está bien? 690 01:14:08,640 --> 01:14:11,073 Te estoy tratando de decir que... 691 01:14:11,475 --> 01:14:12,669 No estás solo. 692 01:14:14,478 --> 01:14:17,914 - Te estoy tratando de decir que... - No digas nada. 693 01:14:33,897 --> 01:14:38,128 - ¡Se supone que tú eres su papá! - ¿Por qué no te lo llevas? 694 01:14:38,333 --> 01:14:41,234 ¡Voy a estar ocupada! No tengo tiempo de llevarlo. 695 01:14:41,437 --> 01:14:42,961 ¿Y yo sí tengo tiempo? 696 01:15:27,213 --> 01:15:30,649 Qué maravilloso saludo. ¿Qué te pasa? 697 01:15:31,417 --> 01:15:36,410 No contestas mis llamadas. Llevas 3 ó 4 días sin aparecerte en el trabajo. 698 01:15:37,188 --> 01:15:39,656 No tienes cara de engripada. 699 01:15:42,127 --> 01:15:45,290 - ¿El fenómeno de circo te dejó? - Vete al carajo, Robby. 700 01:15:47,665 --> 01:15:50,360 La verdad, no puedo decir que lo siento. 701 01:15:50,567 --> 01:15:52,694 Creo que es lo mejor para todos. 702 01:15:52,903 --> 01:15:55,736 - ¿De veras? ¿Y quiénes son "todos"? - Yo. 703 01:16:01,545 --> 01:16:04,945 Oye, ama de casa, ¿me vas a servir una taza o qué? 704 01:16:08,684 --> 01:16:09,844 Te agarró, ¿verdad? 705 01:16:10,686 --> 01:16:12,119 Te tenía flechada, ¿no? 706 01:16:14,490 --> 01:16:17,390 Te voy a dar un buen consejo. 707 01:16:20,061 --> 01:16:21,756 Cambia el tema. 708 01:16:26,401 --> 01:16:27,834 Charlene está embarazada. 709 01:16:32,306 --> 01:16:33,534 Fantástico. 710 01:16:35,509 --> 01:16:37,067 Felicidades. 711 01:16:39,280 --> 01:16:42,408 Nada más no sé si estoy listo para ser un papi. 712 01:16:44,318 --> 01:16:46,785 Aún no me recupero de la Srta. Stillwell. 713 01:16:49,455 --> 01:16:50,513 ¿De quién? 714 01:16:51,925 --> 01:16:54,052 Mi maestra de inglés de bachillerato. 715 01:16:54,827 --> 01:16:57,125 Stillwell la Candente. 716 01:17:04,970 --> 01:17:07,871 Sé que tienes que reponerte de lo tuyo. 717 01:17:08,073 --> 01:17:11,270 Así que le diré al jefe que pasé a verte... 718 01:17:11,476 --> 01:17:14,876 ...y que estabas muy enferma, tosiendo órganos y todo. 719 01:17:15,079 --> 01:17:17,809 Pero no voy a dejar que esto se alargue demasiado. 720 01:17:18,749 --> 01:17:21,274 Tenemos un trabajo que hacer allá afuera. 721 01:17:21,586 --> 01:17:25,249 Tenemos que limpiar estas calles antes de que llegue mi bebé. 722 01:17:25,690 --> 01:17:27,680 ¿Me entiendes? 723 01:17:56,985 --> 01:17:58,179 ¿Ha venido? 724 01:17:58,720 --> 01:18:03,282 Lo estaba esperando esta mañana. Me hace mis compras. 725 01:18:03,825 --> 01:18:07,886 Yo le doy dinero de lo que paga el seguro cada semana. 726 01:18:08,929 --> 01:18:11,193 No puedo hablar de eso con él. 727 01:18:14,201 --> 01:18:18,831 Cuando viene, ¿alguna vez hablan del accidente? 728 01:18:19,640 --> 01:18:22,767 - ¿Alguna vez menciona el pasado? - No. 729 01:18:22,975 --> 01:18:23,964 ¿Por qué no? 730 01:18:24,477 --> 01:18:27,913 Yo trato de dejar que se recupere a su paso. 731 01:18:29,282 --> 01:18:31,079 Siento que necesita eso. 732 01:18:35,087 --> 01:18:37,919 ¿Por qué viniste, Sharon? 733 01:18:38,690 --> 01:18:41,022 Porque quiero saber cómo ayudarle. 734 01:18:41,226 --> 01:18:44,627 - Le estás ayudando. - Yo creo que no. 735 01:18:45,163 --> 01:18:47,154 ¿Por qué piensas que no? 736 01:18:48,933 --> 01:18:51,025 Lo llevé al cementerio... 737 01:18:51,235 --> 01:18:52,566 ¿Al cementerio? 738 01:18:53,637 --> 01:18:55,366 Pensé que le podía ayudar. 739 01:18:55,839 --> 01:18:57,500 Digo, necesita encararlo. 740 01:18:59,743 --> 01:19:03,110 Lo va a encarar. Cuando llegue el momento. 741 01:19:06,416 --> 01:19:10,876 Él erigió una muralla alrededor de todo ese día y esa noche. 742 01:19:11,087 --> 01:19:14,113 Mi hija, mi nieto. 743 01:19:14,324 --> 01:19:16,258 No lo puede evitar. 744 01:19:18,728 --> 01:19:20,558 El cementerio. 745 01:19:22,097 --> 01:19:26,363 ¿Sabes lo difícil que es para mí ir al cementerio? 746 01:19:27,135 --> 01:19:31,162 Quería ayudarle a volver a una vida normal. 747 01:19:31,573 --> 01:19:33,005 Pero estaba volviendo. 748 01:19:33,207 --> 01:19:36,836 ¿No ves cuánto ha cambiado estas últimas semanas? 749 01:19:37,044 --> 01:19:40,810 Su departamento, su vida. Se enamoró. 750 01:19:41,015 --> 01:19:46,282 ¿Para qué acelerar las cosas? ¿Por qué acelerar todo hoy en día? 751 01:19:49,689 --> 01:19:50,951 Tenía miedo. 752 01:19:52,158 --> 01:19:53,853 ¿Miedo de qué? 753 01:19:56,162 --> 01:19:57,356 De perderlo. 754 01:19:58,832 --> 01:20:01,823 Y creo que eso hice. Lo perdí. 755 01:20:02,801 --> 01:20:05,531 No, estabas tratando de lidiar con todo. 756 01:20:06,138 --> 01:20:08,368 Digo, ¿qué más podemos hacer? 757 01:20:08,941 --> 01:20:13,674 ¿Crees que yo siempre sé qué le debo decir o qué no le debo decir? 758 01:20:13,879 --> 01:20:16,745 Yo sólo trato de hacer lo correcto... 759 01:20:16,948 --> 01:20:20,645 ...esperando que él vea el amor con que lo hago. 760 01:20:23,354 --> 01:20:24,912 Mírate. 761 01:20:25,623 --> 01:20:28,524 Estás tan preocupada, sintiéndote tan desdichada... 762 01:20:33,163 --> 01:20:35,188 Eso implica amor. 763 01:20:47,643 --> 01:20:48,473 "Yo nada más... 764 01:20:49,378 --> 01:20:52,040 ...quería desearles lo mejor a los dos". 765 01:20:52,848 --> 01:20:57,546 "Hola, mamá y papá. Quería darles mis mejores deseos y felicitarlos". 766 01:21:03,057 --> 01:21:05,548 "Hola. Mamá, papá. 767 01:21:06,060 --> 01:21:09,359 Sólo vine a felicitarlos... 768 01:21:09,564 --> 01:21:12,555 ...y decirles que me parece maravilloso". 769 01:21:19,173 --> 01:21:20,401 Estos zapatos, no. 770 01:21:28,714 --> 01:21:31,774 Por favor deje un recado después del tono. 771 01:21:32,885 --> 01:21:33,874 Catch... 772 01:21:35,054 --> 01:21:36,544 ...¿puedes descolgar? 773 01:21:43,328 --> 01:21:44,920 ¿Me puedes llamar? 774 01:21:56,707 --> 01:22:01,838 Han declarado el amor que se tienen ante Cristo. 775 01:22:02,046 --> 01:22:04,139 Él los consagró en el bautizo... 776 01:22:04,348 --> 01:22:08,750 ...y los enriqueció y fortaleció con el sacramento del matrimonio... 777 01:22:08,952 --> 01:22:13,855 ...para que pudieran llevar a cabo sus deberes con fidelidad mutua y durable. 778 01:22:26,568 --> 01:22:28,092 CAPILLA CONMEMORATIVA WELLSTON 779 01:22:31,807 --> 01:22:35,072 La iglesia los felicita y se regocija con ustedes... 780 01:22:35,277 --> 01:22:38,336 ...de que hayan alcanzado este hito. 781 01:22:39,146 --> 01:22:41,637 ¿Están dispuestos a entregarse de nuevo... 782 01:22:41,849 --> 01:22:44,340 ...a esa unión que es mayor que ustedes... 783 01:22:44,552 --> 01:22:47,783 ...a esa unión que ya ha sido consagrada por Dios? 784 01:22:47,989 --> 01:22:49,546 Sí, lo estamos. 785 01:22:49,756 --> 01:22:53,715 ¿Pueden voltearse y tomarse de la mano derecha? Y repitan: 786 01:22:54,327 --> 01:22:56,352 Yo, Carl... 787 01:22:56,563 --> 01:22:59,327 ...te tomo a ti, Josephine... 788 01:22:59,533 --> 01:23:02,400 ...como esposa. 789 01:23:03,303 --> 01:23:05,327 Yo, Josephine... 790 01:23:05,538 --> 01:23:07,506 ...te tomo a ti, Carl... 791 01:23:07,706 --> 01:23:10,641 ...como esposo. 792 01:23:10,843 --> 01:23:15,109 Prometo serte fiel en tiempos buenos y malos... 793 01:23:15,414 --> 01:23:17,245 ...estando enfermos o sanos. 794 01:23:17,449 --> 01:23:18,881 Prometo amarte... 795 01:23:19,150 --> 01:23:22,984 ...y honrarte hasta que la muerte nos separe. 796 01:23:31,529 --> 01:23:32,517 Hola, Annie. 797 01:23:34,731 --> 01:23:35,561 Max. 798 01:23:36,667 --> 01:23:39,795 No quiero que piensen que los olvidé. 799 01:23:40,671 --> 01:23:45,972 Lo único es que no los encontraba. Me desperté y habían desaparecido. 800 01:23:46,676 --> 01:23:50,874 Todo había desaparecido. Todo desapareció en un solo minuto. 801 01:23:51,080 --> 01:23:54,743 No me acordaba de ese minuto. Se me perdió. 802 01:23:55,985 --> 01:24:01,286 Pero creo que ya volví a encontrar todo, aunque usé una calculadora. 803 01:24:01,990 --> 01:24:05,153 ¿Saben que vivimos como 1400 minutos diarios? 804 01:24:06,361 --> 01:24:09,194 Así que hice cuentas. 805 01:24:09,898 --> 01:24:10,887 Yo tenía... 806 01:24:11,900 --> 01:24:13,128 ...29 años... 807 01:24:13,335 --> 01:24:16,132 ...tres meses y ocho días. 808 01:24:17,171 --> 01:24:21,540 Así que era el minuto número: 17, 810, 200... 809 01:24:21,742 --> 01:24:26,509 ...más o menos. 810 01:24:28,214 --> 01:24:30,079 Ése fue el que se me perdió. 811 01:24:31,351 --> 01:24:34,184 Y cuando se me perdió ese minuto, creo... 812 01:24:34,387 --> 01:24:36,252 Traté de perderlo todo... 813 01:24:36,823 --> 01:24:38,290 ...todos los recuerdos... 814 01:24:38,725 --> 01:24:41,057 ...porque me dolía tanto. 815 01:24:43,395 --> 01:24:45,022 Así que traté, pero... 816 01:24:51,803 --> 01:24:53,430 Pero no lo pude hacer. 817 01:24:55,741 --> 01:24:58,436 Max, estabas enfermo ese día, ¿no? 818 01:24:58,809 --> 01:25:00,436 Era tu cumpleaños y... 819 01:25:02,647 --> 01:25:04,444 ...habías comido mucho. 820 01:25:14,457 --> 01:25:16,186 Annie, tú dijiste: 821 01:25:16,760 --> 01:25:19,661 "Ve más despacio, está mojado, ¿sí?" 822 01:25:20,063 --> 01:25:21,860 Y tenías razón. 823 01:25:22,432 --> 01:25:24,456 Debería haber ido más despacio. 824 01:25:26,135 --> 01:25:28,933 Debería haber ido más despacio muchas veces. 825 01:25:30,005 --> 01:25:32,132 Pero no siempre te hacía caso. 826 01:25:33,242 --> 01:25:35,301 No te hice caso cuando... 827 01:25:35,911 --> 01:25:40,847 ...cuando me dijiste: "Steve, por favor, dedícale más tiempo". 828 01:25:48,256 --> 01:25:51,123 Pero ese día te hice sonreír, Max, ¿te acuerdas? 829 01:25:51,325 --> 01:25:53,053 Tú me miraste. 830 01:25:53,960 --> 01:25:55,359 Y yo hice una mueca. 831 01:25:55,796 --> 01:25:58,162 Y entonces, todos sonreímos. 832 01:25:58,865 --> 01:26:00,696 Fue un minuto excelente. 833 01:26:00,901 --> 01:26:02,300 Lo fue. 834 01:26:05,539 --> 01:26:08,530 Me da tanto gusto haber encontrado ese minuto. 835 01:26:10,943 --> 01:26:12,706 Y pase lo que pase... 836 01:26:13,245 --> 01:26:16,305 ...pase lo que pase, no volveré a olvidar. 837 01:26:22,887 --> 01:26:24,377 ¡Papi! 838 01:26:56,919 --> 01:26:58,978 Ya no olvidaré. 839 01:27:02,324 --> 01:27:03,723 Los quiero. 840 01:27:49,067 --> 01:27:52,093 No lo hagas hablar de nada hoy. 841 01:27:53,472 --> 01:27:54,461 Ya lo sé. 842 01:27:57,209 --> 01:27:59,039 Qué bonita ceremonia. 843 01:28:01,612 --> 01:28:03,876 Se está acabando el pollo. 844 01:28:04,448 --> 01:28:06,473 Nadie está comiendo jamón. 845 01:28:10,087 --> 01:28:12,214 Sigue siendo una excelente fiesta. 846 01:28:13,590 --> 01:28:15,023 Te ves contenta. 847 01:28:16,526 --> 01:28:19,154 30 años y sigues enamorada, ¿eh? 848 01:28:19,629 --> 01:28:22,097 Y tú crees que está mal, ¿no? 849 01:28:22,833 --> 01:28:24,198 Claro que no. 850 01:28:31,006 --> 01:28:32,200 Eres preciosa. 851 01:29:13,846 --> 01:29:14,835 Papá. 852 01:29:19,018 --> 01:29:21,509 - No te me alejes. - ¿Qué? 853 01:29:22,221 --> 01:29:24,848 ¿Está funcionando? ¿Necesitas ajustarlo? 854 01:29:25,624 --> 01:29:26,989 - Está bien. - Papá, yo sólo... 855 01:29:27,192 --> 01:29:30,491 - ¿Qué diablos haces? - Sharon, por favor. 856 01:29:30,695 --> 01:29:34,028 ¿Por favor, qué? ¿Por qué siempre lo proteges? 857 01:29:34,232 --> 01:29:35,995 "No molestes a tu papá". 858 01:29:36,201 --> 01:29:39,863 ¿Sabes qué, papá? Te voy a molestar un minuto. ¿Puedes con eso? 859 01:29:40,070 --> 01:29:43,938 - ¿Por qué no te largas? - Esto es entre mi padre y yo. 860 01:29:44,141 --> 01:29:48,510 ¡Así que, los dos, nada más déjennos solos un maldito minuto! 861 01:29:54,717 --> 01:29:56,514 ¿Tú qué dices, papá? 862 01:29:57,120 --> 01:29:58,348 ¿Quieres que me vaya? 863 01:30:00,390 --> 01:30:03,154 - Depende de ti. - Te estoy preguntando a ti. 864 01:30:04,093 --> 01:30:05,286 ¿Soy bienvenida aquí? 865 01:30:08,864 --> 01:30:10,263 Jesús, aquí estás, ¿no? 866 01:30:10,465 --> 01:30:13,059 - ¿Qué quieres? - ¡Quiero saber! 867 01:30:14,369 --> 01:30:16,200 ¿Quieres que esté aquí? 868 01:30:19,941 --> 01:30:22,933 ¿Todavía me quieres? Quiero saber. 869 01:30:38,124 --> 01:30:39,489 Siento que... 870 01:30:42,162 --> 01:30:44,130 ¿Qué, papá? ¿Qué sientes? 871 01:30:50,169 --> 01:30:53,070 Siento que ya no tengo una hija. 872 01:30:58,344 --> 01:30:59,333 Pues... 873 01:31:01,112 --> 01:31:05,572 ...la tienes. Y es una lástima que te pierdas el conocerla. 874 01:31:35,945 --> 01:31:37,139 Sigo yo. 875 01:31:38,981 --> 01:31:42,917 Hola mamá, papá. Felicidades. 876 01:31:44,552 --> 01:31:48,352 ¿Saben qué? Esta casa me recuerda una cosa. 877 01:31:48,857 --> 01:31:50,984 Tenía yo como 10 años y... 878 01:31:52,660 --> 01:31:55,720 ...yo y Larry estábamos jugando a "invasión extraterrestre". 879 01:31:56,998 --> 01:31:58,328 ¿Te acuerdas? 880 01:31:59,133 --> 01:32:02,432 En fin, estábamos haciendo mucho ruido. 881 01:32:04,104 --> 01:32:07,767 Papá llegó a casa del trabajo, cansado y enojado. 882 01:32:08,642 --> 01:32:10,769 Estábamos gritando como locos... 883 01:32:10,978 --> 01:32:13,844 ...y papá irrumpió en el cuarto, y nos dijo: 884 01:32:14,047 --> 01:32:15,912 "¿Qué demonios están haciendo?" 885 01:32:16,549 --> 01:32:18,039 Y me asusté. 886 01:32:19,118 --> 01:32:20,983 Digo, me entró mucho miedo. 887 01:32:22,422 --> 01:32:23,753 Y le dije: 888 01:32:25,590 --> 01:32:28,058 "Estamos jugando a invasión extraterrestre, papi". 889 01:32:29,227 --> 01:32:33,163 Y dijo: "Yo les voy a enseñar lo que es una invasión extraterrestre". 890 01:32:34,933 --> 01:32:35,991 Me levantó... 891 01:32:36,201 --> 01:32:39,897 Me levantó del piso y me arrojó al sofá. 892 01:32:40,104 --> 01:32:45,371 Luego agarra a Larry lo levanta y lo arroja al sofá. 893 01:32:46,644 --> 01:32:47,906 Y luego... 894 01:32:49,246 --> 01:32:52,272 ...luego empieza a hacer ruidos de monstruo. 895 01:32:54,184 --> 01:32:57,950 Y dice: "¡Venimos a la Tierra a patearles el trasero!" 896 01:32:58,154 --> 01:33:02,181 Yo y Larry estábamos corriendo y saltándole encima... 897 01:33:02,692 --> 01:33:04,523 ...y nos estábamos riendo tanto... 898 01:33:04,861 --> 01:33:06,453 ...que casi me hago pipí. 899 01:33:07,729 --> 01:33:12,757 Y nosotros seguíamos corriendo y saltándole, y él, arrojándonos. 900 01:33:14,136 --> 01:33:16,104 Y gruñendo y haciendo bip. 901 01:33:23,311 --> 01:33:24,642 Estuvo genial. 902 01:33:29,350 --> 01:33:30,715 Estuvo genial. 903 01:33:33,488 --> 01:33:35,387 Y nunca olvidaré eso. 904 01:33:42,796 --> 01:33:44,320 Y extraño eso. 905 01:33:47,601 --> 01:33:48,795 Lo extraño. 906 01:33:54,740 --> 01:33:56,469 En fin, yo sólo... 907 01:33:57,943 --> 01:34:01,071 ...quería decir gracias por eso, papá. 908 01:34:05,183 --> 01:34:06,411 Gracias. 909 01:34:15,627 --> 01:34:16,616 Adiós. 910 01:35:23,756 --> 01:35:25,553 ¿Qué haces aquí? 911 01:35:26,326 --> 01:35:28,020 Tú me invitaste. 912 01:35:28,994 --> 01:35:30,188 ¿Estás bien? 913 01:35:30,963 --> 01:35:32,294 Sí, estoy bien. 914 01:35:35,534 --> 01:35:37,365 Quería pedirte disculpas. 915 01:35:38,170 --> 01:35:39,330 ¿Por qué? 916 01:35:43,107 --> 01:35:48,443 Por querer que todo fuera perfecto. Tenías razón. Te estaba presionando. 917 01:35:52,216 --> 01:35:54,241 Y entonces me di cuenta de que... 918 01:35:54,452 --> 01:35:56,919 ...no tiene que ser perfecto. 919 01:35:57,687 --> 01:35:58,517 Digo... 920 01:36:00,557 --> 01:36:03,117 ...puede ser lo que sea que es. 921 01:36:09,366 --> 01:36:12,163 Yo no les gusto mucho allá dentro. 922 01:36:13,002 --> 01:36:15,630 Tienen suerte de tenerte, allá dentro. 923 01:36:17,006 --> 01:36:20,464 - Qué bonita cosa has dicho. - No es una "cosa". 924 01:36:20,676 --> 01:36:22,143 Es la verdad. 925 01:36:25,647 --> 01:36:28,343 ¿Por qué te esfuerzas tanto por no llorar? 926 01:36:33,955 --> 01:36:35,650 No es justo. 927 01:36:37,525 --> 01:36:39,253 Yo hice lo correcto. 928 01:36:41,161 --> 01:36:42,651 Yo sé que sí. 929 01:36:44,031 --> 01:36:47,523 Y no es justo que me rechacen. 930 01:36:55,107 --> 01:36:57,598 Yo ya no puedo hacer más. 931 01:37:02,815 --> 01:37:04,578 Fui, Sharon. 932 01:37:06,885 --> 01:37:10,685 Hoy fui a ver a mi esposa y a mi hijo. 933 01:37:12,724 --> 01:37:16,626 Y les dije que los quería y que los extrañaba. 934 01:37:17,862 --> 01:37:20,227 Y luego les conté de ti. 935 01:37:24,902 --> 01:37:27,370 Les dije cuánto te amo. 936 01:37:44,654 --> 01:37:45,712 Te amo. 937 01:37:50,225 --> 01:37:51,954 Yo también te amo. 938 01:38:35,000 --> 01:38:35,864 Yo manejo.