1
00:00:36,410 --> 00:00:43,022
DRÁCULA
MUERTO Y DISFRUTÁNDOLO.
2
00:02:39,690 --> 00:02:43,474
En un lugar tan pequeño,
siento que tengo que presentarme.
3
00:02:43,578 --> 00:02:47,124
Soy Thomas Renfield, Esquire.
Abogado de Londres.
4
00:02:47,201 --> 00:02:48,594
Inglés.
5
00:02:48,662 --> 00:02:52,106
Mi esposa y yo, amamos el inglés.
¿No es cierto, querida?
6
00:02:53,881 --> 00:02:57,495
Confieso que no estoy acostumbrado
a estos caminos transilvanos.
7
00:02:58,699 --> 00:03:00,161
Siento un poco de náuseas.
8
00:03:00,228 --> 00:03:03,412
¿Náuseas? Le diré al chofer
que vaya más despacio.
9
00:03:05,978 --> 00:03:07,304
Chofer...
10
00:03:09,500 --> 00:03:11,018
El sol se está poniendo.
11
00:03:11,095 --> 00:03:14,574
Tenemos que llegar a la villa
antes que oscurezca, ¡rápido!
12
00:03:15,068 --> 00:03:16,065
¡Rápido!
13
00:03:18,406 --> 00:03:20,390
¡Más rápido!
¡Más rápido!
14
00:03:26,318 --> 00:03:27,938
¡Agárrese, inglés!
15
00:03:39,844 --> 00:03:42,002
Sí, entiendo muy bien.
16
00:03:48,749 --> 00:03:52,602
Disculpe, chofer,
¿puede ir un poco más lento?
17
00:03:53,702 --> 00:03:55,253
¡Si!
18
00:03:57,989 --> 00:03:59,314
Gracias.
19
00:04:18,460 --> 00:04:19,786
Gracias.
20
00:04:20,654 --> 00:04:22,772
Chofer, no baje mi equipaje.
21
00:04:22,847 --> 00:04:25,634
- Esta noche sigo al Paso de Borgo.
- Sí.
22
00:04:28,665 --> 00:04:31,384
- ¿Qué está haciendo?
- Esta demasiado oscuro.
23
00:04:31,787 --> 00:04:33,374
No iré más lejos.
24
00:04:33,781 --> 00:04:35,833
De aquí en adelante, camine.
25
00:04:38,103 --> 00:04:40,924
¿Ira a algún lado esta noche?
26
00:04:40,994 --> 00:04:43,578
- Si, voy al castillo.
- ¿Al castillo?
27
00:04:45,147 --> 00:04:47,934
Sí, tengo agendado un encuentro
con el Conde Drácula.
28
00:04:48,237 --> 00:04:51,562
- ¿Drácula?
- ¿Drácula?
- ¿Drácula?
29
00:04:52,327 --> 00:04:53,652
¿Agendado?
30
00:04:56,280 --> 00:04:58,796
Si, tengo un negocio con el Conde.
31
00:04:58,974 --> 00:05:00,525
No.
32
00:05:00,834 --> 00:05:03,348
- No debería ir.
- ¿Por qué no?
33
00:05:03,592 --> 00:05:06,483
Porque nosotros las personas
de las montañas creemos...
34
00:05:06,583 --> 00:05:09,370
...que vampiros viven en el castillo.
35
00:05:10,172 --> 00:05:12,427
- ¿Vampiros?
- Si.
36
00:05:12,499 --> 00:05:14,460
Ellos son los muertos vivientes.
37
00:05:14,527 --> 00:05:17,642
Se levantan de su ataúd...
38
00:05:18,049 --> 00:05:19,567
...por las noches.
39
00:05:19,878 --> 00:05:20,932
Si.
40
00:05:22,188 --> 00:05:23,184
Si.
41
00:05:23,700 --> 00:05:26,850
Ellos toman la forma de
lobos o murciélagos...
42
00:05:26,990 --> 00:05:30,672
...penetran las gargantas de sus víctimas
con sus dientes...
43
00:05:30,810 --> 00:05:35,695
...y beben su sangre.
44
00:05:38,355 --> 00:05:40,677
Ciertamente, eso es sólo
una superstición.
45
00:05:41,146 --> 00:05:44,829
No, la señora Ouspenskaya
tiene razón.
46
00:05:45,169 --> 00:05:46,790
Por favor, hijo mío...
47
00:05:47,461 --> 00:05:48,787
...toma esta cruz.
48
00:05:48,856 --> 00:05:50,511
No, gracias.
49
00:05:51,648 --> 00:05:53,336
Toma la cruz.
50
00:05:53,410 --> 00:05:56,628
Su amor santo y
espíritu de bondad...
51
00:05:56,700 --> 00:06:01,278
...lo protegerá del peligro acechante.
52
00:06:06,138 --> 00:06:08,122
No, realmente. No, gracias.
53
00:06:08,630 --> 00:06:11,882
- Maldición, toma la cruz.
- Por supuesto.
54
00:06:12,885 --> 00:06:16,307
- Eso costará 15 kopeks.
- Esta bien.
55
00:06:17,504 --> 00:06:20,518
Gracias.
56
00:06:38,909 --> 00:06:41,465
Bueno, sí tengo que caminar,
caminaré.
57
00:06:44,126 --> 00:06:48,771
No, no vaya.
Por favor, se lo suplico.
58
00:06:50,572 --> 00:06:53,291
Pero no comprende,
me esperan.
59
00:06:53,963 --> 00:06:56,478
Bueno, adiós.
60
00:08:08,606 --> 00:08:09,693
¿Qué?
61
00:08:19,807 --> 00:08:21,291
¿Cómo esta?
62
00:08:22,397 --> 00:08:25,820
Soy Thomas Renfield,
abogado de Londres...
63
00:08:25,955 --> 00:08:28,843
...vengo a ver al Conde Drácula.
64
00:08:34,429 --> 00:08:37,476
Oh, cielos.
Oh, rayos. Oh, no.
65
00:08:43,835 --> 00:08:46,292
Los niños de la noche...
66
00:08:47,124 --> 00:08:50,013
...que desastre hacen.
67
00:08:51,112 --> 00:08:52,574
Yo soy el Conde...
68
00:08:57,991 --> 00:08:59,317
...Drácula.
69
00:09:00,683 --> 00:09:03,301
- ¿Se hizo daño?
- Estoy perfectamente bien.
70
00:09:03,375 --> 00:09:06,265
Se necesita mucho más que eso
para hacerme daño.
71
00:09:07,031 --> 00:09:08,119
Venga.
72
00:09:28,533 --> 00:09:30,051
Venga, Renfield.
73
00:09:39,833 --> 00:09:41,850
- Oh, rayos.
- Renfield...
74
00:09:42,193 --> 00:09:43,745
...no pierda el tiempo.
75
00:09:44,053 --> 00:09:45,980
Estoy allí en medio segundo.
76
00:09:48,573 --> 00:09:49,627
Si.
77
00:09:49,937 --> 00:09:51,986
Disculpe, fui retrasado.
78
00:09:52,063 --> 00:09:56,007
Estoy avergonzado, realmente. Pensé que
le vi atravesar la telaraña...
79
00:09:56,118 --> 00:09:57,340
...así que asumí que podría.
80
00:09:57,415 --> 00:10:00,529
Entonces pensé,
"Quizás pueda ir por otro camino."
81
00:10:00,605 --> 00:10:01,793
Pero, no.
82
00:10:03,363 --> 00:10:05,221
Estaba pegado por todos lados.
83
00:10:05,289 --> 00:10:08,972
- Entonces pensé...
- Renfield, no me importa.
84
00:10:15,925 --> 00:10:19,279
Y ahora, si no esta muy fatigado
de su viaje...
85
00:10:19,348 --> 00:10:22,068
...me gustaría discutir la compra
de la Abadía Carfax.
86
00:10:22,140 --> 00:10:25,391
Si, por supuesto.
Tengo los papeles justo aquí.
87
00:10:26,727 --> 00:10:28,052
Muy bien.
88
00:10:30,281 --> 00:10:31,709
Ya estamos.
89
00:10:37,195 --> 00:10:39,948
- ¿Un poco polvoriento, no?
- Sí, me gusta.
90
00:10:40,585 --> 00:10:42,013
Firme aquí.
91
00:10:46,002 --> 00:10:47,260
Y aquí.
92
00:10:48,362 --> 00:10:49,822
Ya estamos.
93
00:10:50,455 --> 00:10:54,309
Sí, felicitaciones.
Es ahora el dueño de la Abadía Carfax.
94
00:10:54,376 --> 00:10:56,099
Una copia para usted...
95
00:10:56,437 --> 00:10:58,624
...y una copia para mi.
96
00:11:00,492 --> 00:11:03,314
- ¿Esta Ud. bien?
- Sí, sólo me corté con el papel.
97
00:11:05,212 --> 00:11:06,468
Oh, cielos.
98
00:11:10,628 --> 00:11:13,279
No se preocupe,
tengo un pañuelo en alguna parte.
99
00:11:13,353 --> 00:11:15,279
¿Veamos, dónde estaba?
100
00:11:15,346 --> 00:11:17,002
Que tonto de mi parte.
101
00:11:18,472 --> 00:11:22,018
Es peor de lo que pensé,
debo haberme cortado una arteria.
102
00:12:22,913 --> 00:12:24,895
Mi Dios.
103
00:12:25,173 --> 00:12:27,687
¿Qué están haciéndole a los muebles?
104
00:12:33,514 --> 00:12:35,338
¿Qué están tratando de hacer?
105
00:12:35,409 --> 00:12:37,265
¿Qué es todo esto, entonces?
106
00:12:37,733 --> 00:12:39,457
¿Quiénes son ustedes?
107
00:12:40,161 --> 00:12:43,311
Quiero que sepa que es mi rodilla
en la que esta montada.
108
00:12:43,384 --> 00:12:45,208
No, deténganse en seguida.
109
00:12:46,442 --> 00:12:48,095
No, esto esta mal.
110
00:12:48,096 --> 00:12:49,092
Esto esta mal.
111
00:12:50,595 --> 00:12:53,404
Esto esta mal, ¿me escucharon?
¡Mal! Esto esta...
112
00:12:56,644 --> 00:13:00,565
Háganme mal, háganme mal.
¡Háganme mal hasta que se me salga el cerebro!
113
00:13:04,953 --> 00:13:06,709
¡Oh, si!
114
00:13:17,483 --> 00:13:19,533
¿Qué esta sucediendo aquí?
115
00:13:20,605 --> 00:13:23,190
¿Piensan que esto me hace sentir
orgulloso de ustedes?
116
00:13:24,062 --> 00:13:27,247
Ahora váyanse,
mientras lo hago mi esclavo.
117
00:13:35,095 --> 00:13:37,022
Y paren eso.
118
00:13:43,771 --> 00:13:45,526
Entonces, Renfield...
119
00:13:46,162 --> 00:13:49,120
...¿se siente mejor ahora?
Estaba teniendo una pesadilla.
120
00:13:49,188 --> 00:13:50,480
¿Una pesadilla?
121
00:13:50,550 --> 00:13:52,568
Pero era tan real, tan vívido.
122
00:13:52,644 --> 00:13:55,567
Dos voluptuosas mujeres
apretándome, gimiendo.
123
00:13:56,001 --> 00:13:57,722
¿Cómo describirlo?
124
00:13:57,795 --> 00:14:00,752
- ¿Alguna vez estuvo en París?
- Sí.
125
00:14:03,179 --> 00:14:07,621
Permítame mostrarle un viejo método
transilvano para la relajación.
126
00:14:08,663 --> 00:14:11,053
Mire fijamente a mis ojos.
127
00:14:12,484 --> 00:14:15,442
Sus párpados están
poniéndose pesados.
128
00:14:15,841 --> 00:14:17,461
Siente que...
129
00:14:18,201 --> 00:14:21,352
Renfield, se durmió demasiado pronto.
130
00:14:22,355 --> 00:14:24,316
Tengo más que decirle.
131
00:14:25,380 --> 00:14:26,602
Despiértese.
132
00:14:28,403 --> 00:14:33,252
Ahora, está sintiéndose
soñoliento...
133
00:14:35,583 --> 00:14:37,837
Que simplón es.
134
00:14:40,168 --> 00:14:43,182
Renfield, olvídese de dormir.
135
00:14:43,259 --> 00:14:44,720
Escúcheme.
136
00:14:45,320 --> 00:14:50,260
Oye sólo mi voz.
De este momento, usted es mi esclavo.
137
00:14:50,571 --> 00:14:54,253
Sacrificará todo para mi seguridad.
138
00:14:55,090 --> 00:14:56,983
A cambio...
139
00:14:57,283 --> 00:14:59,369
...le daré vidas.
140
00:14:59,445 --> 00:15:01,495
No vidas grandes.
141
00:15:01,571 --> 00:15:06,217
Insectos, moscas, arañas.
142
00:15:06,556 --> 00:15:09,275
Acabo de contratar una embarcación
para que nos lleve a Inglaterra.
143
00:15:09,348 --> 00:15:11,533
Nosotros saldremos mañana tarde.
144
00:15:12,040 --> 00:15:13,864
Yo te lo ordeno...
145
00:15:14,266 --> 00:15:17,053
...te encargarás de la
seguridad de mi ataúd.
146
00:15:17,823 --> 00:15:19,806
Sí, amo.
147
00:15:21,449 --> 00:15:24,158
EL DEMETRIO
RUMBO A INGLATERRA.
148
00:15:50,093 --> 00:15:52,416
¡Renfield!
149
00:16:01,193 --> 00:16:03,583
Ya voy, amo.
150
00:16:04,615 --> 00:16:08,061
Amo, no se preocupe.
Lo ayudaré.
151
00:16:21,299 --> 00:16:23,317
Ahora lo tengo, amo.
152
00:16:39,710 --> 00:16:42,691
Tiene mal aspecto, amo.
Se ve muy seco.
153
00:16:43,233 --> 00:16:45,556
Tome, usted debe absorber fluidos.
154
00:16:45,627 --> 00:16:47,246
Si, estoy de acuerdo.
155
00:16:48,119 --> 00:16:51,733
Creo que empezaré con
el primer oficial.
156
00:16:55,030 --> 00:16:58,589
CADÁVER DE CAPITÁN ENCONTRADO
EN BARCO SIN TRIPULACIÓN.
157
00:16:58,589 --> 00:17:00,631
ÚNICO SOBREVIVIENTE
UN DELIRANTE MANIÁTICO.
158
00:17:02,989 --> 00:17:06,090
LONDRES.
159
00:17:25,207 --> 00:17:27,927
Me hace tan feliz estar
en la ópera.
160
00:17:28,398 --> 00:17:31,287
Amo este palacio de arte y belleza.
161
00:17:31,356 --> 00:17:32,580
Sí, querida.
162
00:17:32,653 --> 00:17:34,907
La ópera es asombrosa.
163
00:17:35,677 --> 00:17:38,601
La música está cargada
con amor, odio...
164
00:17:38,833 --> 00:17:41,314
...la sensualidad y
una desenfrenada pasión.
165
00:17:42,090 --> 00:17:45,343
Todas las cosas que en mi vida
he logrado suprimir.
166
00:17:47,143 --> 00:17:49,194
Perdón por llegar tarde, querida.
167
00:17:49,270 --> 00:17:52,816
- Estábamos preocupados, Padre.
- Perdón. Siéntese, siéntese.
168
00:17:53,856 --> 00:17:55,872
Me detuve en mi sanatorio.
169
00:17:55,949 --> 00:17:58,566
Hoy trajeron al
loco más extraordinario.
170
00:17:58,641 --> 00:18:02,256
El único hombre encontrado vivo en ese barco
que flotó hasta el Puerto de Whitby.
171
00:18:02,330 --> 00:18:03,849
Completamente raro.
172
00:18:03,926 --> 00:18:06,509
Hola.
¿Puedo ayudarlo, señor?
173
00:18:06,585 --> 00:18:09,203
Sí, podría ayudarme.
174
00:18:09,642 --> 00:18:11,827
El Dr. Seward está en el siguiente balcón.
175
00:18:11,902 --> 00:18:15,323
Es indispensable que me
encuentre con él, solo.
176
00:18:17,850 --> 00:18:21,465
Usted le dirá, hay un mensaje
para él en el pasillo.
177
00:18:22,006 --> 00:18:26,153
Un mensaje para el Dr. Seward
en el pasillo.
178
00:18:26,591 --> 00:18:28,483
Bien.
Ahora vaya.
179
00:18:28,684 --> 00:18:32,367
Mensaje en el pasillo
para el Dr. Seward.
180
00:18:33,471 --> 00:18:36,485
Y no recordará nada...
181
00:18:36,561 --> 00:18:38,612
...de lo que le he dicho.
182
00:18:49,688 --> 00:18:51,172
Extraordinario.
183
00:18:52,447 --> 00:18:54,998
Hola.
¿Puedo ayudarlo, señor?
184
00:18:55,439 --> 00:18:58,725
"¿Puedo ayudarlo, señor?"
¿Qué pasa con usted?
185
00:18:58,795 --> 00:19:01,650
- ¿Por qué no se lo dijo?
- ¿Decirle qué?
186
00:19:02,052 --> 00:19:04,070
Sobre el mensaje.
187
00:19:04,711 --> 00:19:06,195
¿Para quien?
188
00:19:06,505 --> 00:19:09,621
No importa.
Le diré yo mismo.
189
00:19:10,228 --> 00:19:12,879
Y para su actuación miserable...
190
00:19:12,952 --> 00:19:14,936
...no recibirá ninguna propina.
191
00:19:15,379 --> 00:19:16,964
¿Ninguna propina?
192
00:19:17,970 --> 00:19:19,592
Eso si lo recuerda.
193
00:19:21,959 --> 00:19:23,579
Mira lo que está aquí.
194
00:19:27,077 --> 00:19:28,436
Disculpe...
195
00:19:28,505 --> 00:19:32,925
...¿es usted el Dr. Seward que tiene
el sanatorio que está en Whitby?
196
00:19:33,259 --> 00:19:36,680
- Sí, ¿por qué?
- Acabo de comprar la Abadía Carfax...
197
00:19:36,747 --> 00:19:39,965
...y entiendo que se encuentra
junto a sus tierras.
198
00:19:40,105 --> 00:19:42,088
Eso parece, ¿Y usted es?
199
00:19:42,864 --> 00:19:44,156
Perdóneme.
200
00:19:44,226 --> 00:19:46,616
Soy tan renombrado en mi propio país...
201
00:19:46,685 --> 00:19:50,072
...que a veces me olvido de
presentarme.
202
00:19:50,308 --> 00:19:53,322
- Soy el Conde...
- Dr. Seward...
203
00:19:54,030 --> 00:19:57,316
...hay un mensaje para Ud. en el pasillo.
204
00:19:57,386 --> 00:19:59,177
Estimado Dios.
¿Que será?
205
00:19:59,281 --> 00:20:01,434
Oh, que fastidio.
Lo siento.
206
00:20:02,471 --> 00:20:04,693
Drácula.
207
00:20:05,329 --> 00:20:07,844
¿Cómo esta Conde Drácula?
208
00:20:07,921 --> 00:20:10,538
Soy Jonathan Harker,
el ayudante de Dr. Seward.
209
00:20:10,613 --> 00:20:12,969
Ella es Lucy Westenra...
210
00:20:13,040 --> 00:20:16,463
...y ella es mi prometida,
la hija de Dr. Seward, Mina.
211
00:20:16,929 --> 00:20:19,885
Conde Drácula, será un alivio
ver luces encendidas...
212
00:20:19,952 --> 00:20:22,967
...a través de esas ventanas tristes
de la Abadía Carfax una vez más.
213
00:20:23,341 --> 00:20:27,421
Oh, sí. La Abadía siempre me recuerda
de ese poema antiguo, usted sabe...
214
00:20:27,595 --> 00:20:31,018
..."Las maderas son altas,
las paredes alrededor están desnudas...
215
00:20:31,285 --> 00:20:33,245
...haciendo eco con nuestra risa...
216
00:20:33,778 --> 00:20:35,636
...como si los muertos estuvieran allí."
217
00:20:35,705 --> 00:20:38,595
Me gusta la manera en
que piensa, querida.
218
00:20:39,129 --> 00:20:42,017
Ése es uno de mis temas favoritos.
219
00:20:42,120 --> 00:20:45,303
Debemos reunirnos
y tener una larga discusión.
220
00:20:45,907 --> 00:20:48,231
Muy larga.
221
00:20:48,566 --> 00:20:51,819
Ahora me voy,
tengo una cita urgente.
222
00:20:58,238 --> 00:20:59,722
¿Conde Drácula?
223
00:21:01,361 --> 00:21:02,845
Lo siento, querida...
224
00:21:02,923 --> 00:21:07,070
...pero tiene un
maxilar occipital encantador.
225
00:21:08,208 --> 00:21:09,600
¿Qué es eso?
226
00:21:12,994 --> 00:21:14,080
Esto.
227
00:21:17,016 --> 00:21:18,341
Gracias.
228
00:21:19,574 --> 00:21:21,726
Y ahora me retiro.
229
00:21:28,282 --> 00:21:32,394
Hay algo de otro mundo
en ese hombre.
230
00:21:33,266 --> 00:21:36,155
- Él me da escalofríos.
- Oh, sí...
231
00:21:37,021 --> 00:21:38,211
...a mi también.
232
00:21:53,439 --> 00:21:55,024
Conde Drácula...
233
00:21:56,397 --> 00:22:00,839
...quisiera que tuviéramos
esa charla larga ahora mismo.
234
00:23:38,126 --> 00:23:39,486
Disculpa, querida.
235
00:23:39,555 --> 00:23:41,539
Dr. Seward, Jonathan.
236
00:23:42,514 --> 00:23:44,031
Estaba durmiendo.
237
00:23:44,473 --> 00:23:47,555
Lo sentimos, pero nosotros oímos un ruido
en los arbustos debajo de su ventana.
238
00:23:47,630 --> 00:23:51,177
- Pensamos que podría ser un merodeador.
- ¿Le importaría si echamos una mirada?
239
00:23:51,253 --> 00:23:53,146
¡Oh no!
Por favor háganlo.
240
00:23:59,096 --> 00:24:01,953
- Nada raro por aquí.
- Nada mal por aquí, tampoco.
241
00:24:02,353 --> 00:24:03,611
Eso es un alivio.
242
00:24:03,682 --> 00:24:07,003
Estoy muy seguro que
no hay peligro en absoluto.
243
00:24:13,322 --> 00:24:15,043
Perdón por molestarte, querida.
244
00:24:15,116 --> 00:24:18,765
Hemos buscado en cada pulgada del cuarto,
y no hay señal de una entrada forzada.
245
00:24:18,839 --> 00:24:20,798
- Buenas noches.
- Buenas noches.
246
00:24:22,261 --> 00:24:23,722
Hay algo malo con esta cerradura.
247
00:24:23,790 --> 00:24:27,302
Nada de que preocuparse,
le daré un buen golpe.
248
00:25:28,496 --> 00:25:29,752
Renfield.
249
00:25:30,290 --> 00:25:33,044
- ¿Sí?
- No puedo soportarlo, ¿puede soportarlo?
250
00:25:33,381 --> 00:25:37,426
Las luces, los gritos,
las caras locas que me miran fijamente.
251
00:25:37,669 --> 00:25:40,150
Le digo, las paredes se están
cerrando sobre mí.
252
00:25:40,229 --> 00:25:43,616
- Tengo que salir de aquí.
- Guardia, vuelva a trabajar.
253
00:25:44,116 --> 00:25:45,372
Sí, señor.
254
00:25:59,336 --> 00:26:03,551
Venga conmigo Renfield.
Va a tomar el té con el director.
255
00:26:03,625 --> 00:26:04,848
Por fin.
256
00:26:05,021 --> 00:26:06,674
Ahora verá Martín.
257
00:26:06,748 --> 00:26:09,433
El Dr. Seward creerá que
no soy un demente.
258
00:26:09,540 --> 00:26:13,052
No apostaría mi último chelín en eso,
vamos.
259
00:26:25,293 --> 00:26:26,380
Quédese.
260
00:26:30,344 --> 00:26:32,099
- Dr. Seward.
- ¿Sí?
261
00:26:32,173 --> 00:26:35,686
- El Sr. Renfield está aquí.
- Bien. Tráigalo, Martín.
262
00:26:36,827 --> 00:26:39,473
¿McManus, el paciente que esta
en el ala oeste?
263
00:26:39,550 --> 00:26:42,031
- Sí.
- Él está teniendo un ataque de locura.
264
00:26:43,572 --> 00:26:45,226
Dele un enema.
265
00:26:46,330 --> 00:26:48,348
- ¿Un enema?
- Si.
266
00:26:48,822 --> 00:26:51,508
Le dará un sentimiento de logro.
267
00:26:51,581 --> 00:26:52,839
Sí, señor.
268
00:26:55,602 --> 00:26:57,359
Renfield, que bueno que vino.
269
00:26:57,429 --> 00:26:59,753
Es bueno verlo, viejo.
¿Cómo se siente?
270
00:26:59,824 --> 00:27:01,941
Normal, perfectamente normal.
271
00:27:02,017 --> 00:27:03,636
- Excelente.
- Si.
272
00:27:04,210 --> 00:27:08,424
Dr. Seward, ¿puedo preguntarle
por qué me ha traído al sanatorio?
273
00:27:08,497 --> 00:27:11,783
Nos gustaría realizar unas pruebas,
eso es todo, si no le importa.
274
00:27:11,853 --> 00:27:15,331
No, en lo absoluto.
Como puede ver, estoy bastante bien ahora.
275
00:27:15,443 --> 00:27:17,868
Eso parece.
¿Está hambriento?
276
00:27:17,935 --> 00:27:19,725
- Definitivamente.
- Sírvase.
277
00:27:19,796 --> 00:27:21,417
- Hay tanta comida.
- Sí.
278
00:27:24,083 --> 00:27:25,940
Simplemente le decía...
279
00:27:26,576 --> 00:27:28,060
¿Qué fue eso?
280
00:27:28,670 --> 00:27:31,254
- Agarró algo de la mesa.
- No lo hice.
281
00:27:31,329 --> 00:27:33,979
Lo hizo, lo vi.
Lo puso en su boca.
282
00:27:34,053 --> 00:27:35,640
Creo que era un insecto.
283
00:27:35,981 --> 00:27:37,636
Ésa era una frambuesa.
284
00:27:37,710 --> 00:27:40,497
¿Una frambuesa?
No han servido frambuesas.
285
00:27:41,198 --> 00:27:44,213
Entonces debe de haber sido una pasa.
Se cayó de un panecillo.
286
00:27:44,290 --> 00:27:46,443
- Parece que falta uno.
- ¿Falta?
287
00:27:46,516 --> 00:27:49,373
- ¿Si? Claro.
- Sólo una pasa.
288
00:27:49,442 --> 00:27:51,492
Que extraordinario.
289
00:27:52,565 --> 00:27:55,545
Que tonto, debe de haber sido
mi imaginación...
290
00:27:55,789 --> 00:27:57,612
Ve, lo hizo de nuevo.
291
00:27:57,683 --> 00:28:01,434
Puso un bicho en su boca,
creo que era una araña.
292
00:28:01,504 --> 00:28:06,815
- No lo hice.
- Sí, hizo.
293
00:28:06,890 --> 00:28:11,105
Le digo, le vi coger una araña
directamente del aire y comérsela.
294
00:28:11,276 --> 00:28:14,698
¿Una araña?
Qué absurdo.
295
00:28:19,850 --> 00:28:20,939
¿Qué?
296
00:28:21,213 --> 00:28:23,796
- Se cayó mi tenedor.
- ¿Se cayó? Lo tiró.
297
00:28:23,872 --> 00:28:25,662
¿Cuál es el problema con usted?
298
00:28:25,733 --> 00:28:29,280
Sr. Renfield, le pregunto
¿qué está haciendo allí abajo?
299
00:28:29,554 --> 00:28:30,914
Buscando mi tenedor.
300
00:28:31,283 --> 00:28:35,170
- Esto es muy incivilizado. No creo...
- Perdón por el retraso.
301
00:28:37,763 --> 00:28:39,157
Mi Dios, hombre.
302
00:28:39,359 --> 00:28:42,181
Está comiendo los insectos
directamente de la tierra.
303
00:28:42,251 --> 00:28:43,507
¿Qué le hace decir eso?
304
00:28:43,579 --> 00:28:47,002
Porque puedo ver uno
intentando salir de su boca.
305
00:28:47,136 --> 00:28:50,421
- ¿Saliendo de mi boca?
- Sí, de su propia boca.
306
00:28:50,492 --> 00:28:52,748
- Está retorciéndose.
- No sea ridículo.
307
00:28:52,817 --> 00:28:55,106
Se está retorciendo por todo el lugar.
308
00:28:55,178 --> 00:28:57,862
Pobre, está luchando por su vida.
309
00:28:59,797 --> 00:29:03,616
No sé de que está hablando.
Si sigue enfureciéndose, voy a irme.
310
00:29:03,685 --> 00:29:05,668
¿Yo, enfureciendome?
¡Ud. es el que se enoja!
311
00:29:05,746 --> 00:29:08,794
Hola, pequeñito.
No tengas miedo.
312
00:29:11,729 --> 00:29:13,846
- Está loco.
- No te heriré.
313
00:29:13,922 --> 00:29:17,399
- No me hiera.
- ¡Todo lo que quiero es tu vida!
314
00:29:17,944 --> 00:29:19,631
¡Martín!
315
00:29:23,029 --> 00:29:26,110
Póngalo en una camisa de fuerza
y dele un enema.
316
00:29:26,185 --> 00:29:28,724
Espera, dele primero el enema...
317
00:29:28,724 --> 00:29:31,029
...luego póngalo en
una camisa de fuerza.
318
00:29:31,370 --> 00:29:33,876
- Sí, señor.
- ¡Vidas! ¡Vidas!
319
00:29:39,513 --> 00:29:41,495
Lucy, muchacha perezosa.
320
00:29:42,137 --> 00:29:45,390
Son más de las 10:00.
Los caballos están con montura y esperando.
321
00:29:50,180 --> 00:29:54,100
Mina, no creo que pueda
poner un pie fuera de cama hoy.
322
00:29:55,465 --> 00:29:57,448
Tuve unos sueños horribles.
323
00:29:59,718 --> 00:30:02,403
Me siento agotada completamente.
324
00:30:02,477 --> 00:30:04,062
Querida, estás muy pálida.
325
00:30:04,138 --> 00:30:06,325
Pareces completamente exhausta.
326
00:30:06,398 --> 00:30:09,945
- Quizás mi padre deba echarte un vistazo.
- Sí, quizás.
327
00:30:20,290 --> 00:30:21,445
- Padre.
- Sí.
328
00:30:21,519 --> 00:30:23,638
- Es Lucy.
- ¿Qué sucede con ella?
329
00:30:23,712 --> 00:30:26,671
No sé, está terriblemente
pálida y débil.
330
00:30:26,738 --> 00:30:29,162
¿Pálida, débil?
Mejor le hecho un vistazo.
331
00:30:35,378 --> 00:30:38,631
Te he dado un tranquilizante, querida.
Te ayudará a dormir.
332
00:30:39,932 --> 00:30:42,015
No veo ninguna señal de infección.
333
00:30:42,425 --> 00:30:45,212
¿Estas segura que no recuerdas
de dónde vinieron estas marcas?
334
00:30:45,281 --> 00:30:47,400
¿Un insecto?
Quizás una araña.
335
00:30:47,840 --> 00:30:49,800
¿Recuerdas haber sido mordida?
336
00:30:49,868 --> 00:30:53,121
No, pero tuve un sueño.
337
00:30:53,524 --> 00:30:54,713
¿Oh, si?
338
00:30:55,252 --> 00:30:57,109
¿Qué hay sobre ese sueño?
339
00:30:57,511 --> 00:30:59,336
No recuerdo nada.
340
00:31:05,456 --> 00:31:06,916
Ya esta dormida.
341
00:31:07,615 --> 00:31:09,734
Debo confesar que estoy
completamente confundido.
342
00:31:09,808 --> 00:31:13,389
Me voy a tomar la libertad de contactar
al Prof. Abraham Van Helsing.
343
00:31:13,465 --> 00:31:14,757
¿Van Helsing?
344
00:31:14,826 --> 00:31:17,286
Pensé que él era
un metafísico y filósofo.
345
00:31:17,353 --> 00:31:18,519
También es un doctor en medicina,
346
00:31:18,519 --> 00:31:21,271
sabe más sobre enfermedades extrañas
que nadie en todo el mundo.
347
00:31:21,373 --> 00:31:23,524
Quizás sea el único hombre
que pueda ayudarnos.
348
00:31:23,600 --> 00:31:25,458
Sí, contáctalo padre.
349
00:31:25,529 --> 00:31:27,850
- Contáctalo inmediatamente.
- Sí.
350
00:31:29,253 --> 00:31:32,426
HOSPITAL DE LONDRES.
351
00:31:32,426 --> 00:31:39,995
AHORA CONFERENCIA SOBRE AUTOPSIA.
DADA POR EL PROFESOR A. VAN HELSING.
CUARTO 74.
352
00:31:40,110 --> 00:31:44,634
Señores, están a punto de observar
su primera autopsia.
353
00:31:45,701 --> 00:31:48,919
No es raro que algunos
miembros de esta clase...
354
00:31:48,992 --> 00:31:52,243
...se desmayen durante
este procedimiento.
355
00:31:53,145 --> 00:31:57,531
Entonces, aquí es donde comenzamos a
separar nuestros futuros médicos...
356
00:31:57,998 --> 00:32:01,148
...de aquellos que sólo
quieren jugar al doctor.
357
00:32:01,686 --> 00:32:04,145
Ahora, primero lo primero.
358
00:32:04,312 --> 00:32:07,428
Destapamos el cadáver.
359
00:32:10,428 --> 00:32:13,579
Hacemos una incisión de la ingle...
360
00:32:14,682 --> 00:32:17,367
...a la cavidad del
pecho superior, así.
361
00:32:21,627 --> 00:32:23,983
Ahora, cuando abro...
362
00:32:24,319 --> 00:32:27,797
...la pared abdominal, observarán...
363
00:32:27,876 --> 00:32:31,455
...que los órganos han pasado de
un color rosa saludable...
364
00:32:31,796 --> 00:32:34,220
...a un verde repugnante.
365
00:32:36,151 --> 00:32:38,801
Debemos verificar los intestinos...
366
00:32:38,875 --> 00:32:41,231
...para encontrar las
pistas patológicas.
367
00:32:41,634 --> 00:32:42,722
Así...
368
00:32:46,421 --> 00:32:48,538
Aquí, pásenlo.
369
00:32:48,614 --> 00:32:51,899
No se preocupen,
hay bastante para pasar.
370
00:33:00,378 --> 00:33:03,267
Nadie parece estar de pie.
371
00:33:03,669 --> 00:33:08,087
Hola. Todavía estoy de pie,
profesor Van Helsing.
372
00:33:10,515 --> 00:33:12,135
¿Woodbridge, cierto?
373
00:33:12,774 --> 00:33:14,790
Acérquese, Woodbridge.
374
00:33:14,934 --> 00:33:17,688
Bien por usted,
es un caballero resistente.
375
00:33:18,657 --> 00:33:22,078
¿Por qué no le echamos
un vistazo al cerebro?
376
00:33:24,473 --> 00:33:29,017
Primero, partimos el cráneo.
377
00:33:29,789 --> 00:33:30,945
Así...
378
00:33:32,382 --> 00:33:37,027
...maravíllese con el cerebro
humano al desnudo.
379
00:33:37,800 --> 00:33:39,160
Examínelo.
380
00:33:45,377 --> 00:33:47,462
El buen trabajo de una mañana.
381
00:33:51,027 --> 00:33:52,113
Pase.
382
00:33:55,945 --> 00:33:59,028
¡Oh, profesor!
10 de 10.
383
00:33:59,302 --> 00:34:01,886
Si, no he perdido el toque.
384
00:34:03,490 --> 00:34:05,846
Tengo un mensaje del Dr. Seward.
385
00:34:05,915 --> 00:34:08,896
¿Un mensaje del Dr. Seward?
¿Qué dice?
386
00:34:09,372 --> 00:34:11,886
Él quiere que vaya
a Whitby inmediatamente.
387
00:34:11,964 --> 00:34:13,618
Es una emergencia.
388
00:34:14,024 --> 00:34:16,108
¿Una emergencia?
389
00:34:17,580 --> 00:34:20,593
Sí, señor.
Una emergencia.
390
00:34:35,096 --> 00:34:37,248
Estoy despierto.
391
00:34:38,851 --> 00:34:40,402
¿Estoy despierto durante el día?
392
00:34:40,478 --> 00:34:43,197
¿Qué está pasando? No puedo estar
despierto durante el día.
393
00:34:44,800 --> 00:34:46,952
Debe ser la sangre joven
de la Srta. Lucy.
394
00:34:47,026 --> 00:34:49,042
Debe estar todavía en mi sistema.
395
00:34:49,785 --> 00:34:53,262
¿Es posible que ella me haya curado?
396
00:34:57,228 --> 00:35:00,345
Si, estoy curado.
397
00:35:00,585 --> 00:35:04,166
Ahora puedo estar
levantado noche y día.
398
00:35:07,730 --> 00:35:10,710
Es tan luminoso...
399
00:35:11,155 --> 00:35:13,204
...tantos colores...
400
00:35:13,414 --> 00:35:16,732
...y el sol es tan caluroso.
401
00:35:17,766 --> 00:35:20,090
Hola, jóvenes amantes.
402
00:35:20,525 --> 00:35:22,984
No pude evitar oler
su picnic maravilloso.
403
00:35:23,051 --> 00:35:26,337
¿Podrían permitirme pedirles
un pedazo de su pollo?
404
00:35:26,409 --> 00:35:28,029
Seguro, señor.
405
00:35:28,967 --> 00:35:32,785
- ¿Un poco de vino, señor?
- Nunca bebo... vino.
406
00:35:34,917 --> 00:35:37,374
¡Que demonios!
Déjenme intentarlo.
407
00:35:42,925 --> 00:35:44,250
Es bueno.
408
00:35:44,819 --> 00:35:46,304
¡Amo!
409
00:35:46,382 --> 00:35:50,733
Renfield, mírame.
Estoy bebiendo vino y comiendo pollo.
410
00:35:50,802 --> 00:35:52,852
Amo, ¿Qué está haciendo
afuera en el día?
411
00:35:52,928 --> 00:35:56,180
Relajate, Renfield.
Estoy curado.
412
00:35:56,251 --> 00:35:58,643
No, no lo está.
Mire.
413
00:36:00,240 --> 00:36:04,591
Cometí un error.
Tengo que volver a mi ataúd.
414
00:36:17,123 --> 00:36:20,772
Es de noche, entonces no era real.
415
00:36:23,039 --> 00:36:26,190
Estaba teniendo una "Pesadilla Diurna".
416
00:36:32,177 --> 00:36:36,926
Tres marcas de perforaciones
diminutas en su garganta.
417
00:36:37,895 --> 00:36:39,050
¿Tres?
418
00:36:42,613 --> 00:36:43,667
Dos.
419
00:36:44,176 --> 00:36:48,063
Dos marcas de perforaciones
diminutas en su garganta.
420
00:36:49,261 --> 00:36:51,446
¿Qué significa eso, profesor?
421
00:36:51,953 --> 00:36:55,533
Caballeros, lo que estoy a
punto de decir...
422
00:36:56,273 --> 00:36:58,425
...agitará el mismo fundamento...
423
00:36:58,799 --> 00:37:01,484
...de cada mandato médico que
en el que creen.
424
00:37:02,787 --> 00:37:06,764
Hemos entrado al reino
de lo sobrenatural.
425
00:37:09,932 --> 00:37:11,360
¿Sobrenatural?
426
00:37:11,426 --> 00:37:13,750
- ¿El reino de lo sobrenatural?
- Ja.
427
00:37:14,353 --> 00:37:16,336
Lucy fue atacada...
428
00:37:16,545 --> 00:37:19,695
...por una criatura que se
levanta de su tumba...
429
00:37:19,869 --> 00:37:21,987
...y succiona la sangre de los vivos...
430
00:37:22,063 --> 00:37:25,677
...para prolongar su propia
existencia impía.
431
00:37:27,014 --> 00:37:30,197
Estamos tratando aquí con...
432
00:37:32,929 --> 00:37:34,290
...un vampiro.
433
00:37:34,690 --> 00:37:36,742
- ¿Un vampiro?
- ¿Un vampiro?
434
00:37:36,818 --> 00:37:38,279
¿Qué está diciendo?
435
00:37:38,380 --> 00:37:40,102
Estoy diciendo, "Un Vampiro".
436
00:37:40,473 --> 00:37:44,553
Profesor, la ciencia moderna,
no admite tal criatura imaginaria.
437
00:37:44,894 --> 00:37:47,285
La ciencia moderna, al diablo.
438
00:37:47,619 --> 00:37:50,078
Ella ha perdido mucha sangre, ¿ja?
439
00:37:50,145 --> 00:37:51,730
- Ja.
- Entonces, mire.
440
00:37:51,954 --> 00:37:52,950
Mire.
441
00:37:54,531 --> 00:37:56,617
¿Dónde fue toda la sangre?
442
00:37:56,990 --> 00:37:59,574
Miré el colchón, la funda de la almohada,
su ropa de dormir.
443
00:37:59,651 --> 00:38:01,305
¿Puede ver algo?
444
00:38:01,710 --> 00:38:04,531
¿Cómo hace su ciencia moderna
para explicar "Ezo"?
445
00:38:04,735 --> 00:38:07,693
¿Puede explicar "Ezo"?
446
00:38:07,759 --> 00:38:10,478
No puedo explicar "Ezo".
447
00:38:10,550 --> 00:38:12,444
¡Nadie puede explicar "Ezo"!
448
00:38:13,709 --> 00:38:15,397
¿Estas pidiéndonos que creamos...
449
00:38:15,469 --> 00:38:18,222
...que una criatura simplemente
voló a través de esa ventana...
450
00:38:18,293 --> 00:38:21,217
...mordido a Lucy en el cuello,
y bebió de su sangre?
451
00:38:22,449 --> 00:38:23,672
Exactamente.
452
00:38:24,576 --> 00:38:26,059
Y esta noche...
453
00:38:26,669 --> 00:38:30,023
...esa cosa sucia volverá.
454
00:38:31,122 --> 00:38:34,341
Chupará el fluido de su vida...
455
00:38:34,646 --> 00:38:38,792
...hasta que haya agotado
la última gota.
456
00:38:41,524 --> 00:38:43,179
Y si ella se muere...
457
00:38:43,486 --> 00:38:46,703
...víctima de esta
criatura inmencionable.
458
00:38:47,540 --> 00:38:51,155
Ella ze volverá uno de ellos.
459
00:38:52,160 --> 00:38:53,314
¿Qué?
460
00:38:53,821 --> 00:38:57,470
Ella ze volverá uno de ellos.
461
00:38:59,870 --> 00:39:02,849
¿Qué podemos hacer para
protegerla de este demonio?
462
00:39:04,224 --> 00:39:05,707
- Seward.
- ¿Sí?
463
00:39:06,882 --> 00:39:09,397
¿Tiene algún libro de lo sobrenatural?
464
00:39:10,738 --> 00:39:12,165
Están por aquí.
465
00:39:12,232 --> 00:39:15,247
- ¿Tiene "Folklore de Transilvania"?
- No.
466
00:39:15,756 --> 00:39:18,906
¿Tiene "La Teoría
y la Teología del Muerto Endemoniado"?
467
00:39:18,980 --> 00:39:20,000
No.
468
00:39:20,442 --> 00:39:23,558
- ¿Tiene "Los Vampiros de Praga"?
- No.
469
00:39:24,762 --> 00:39:26,654
¿Tiene "Nosferatu"?
470
00:39:27,021 --> 00:39:31,407
Sí, tenemos Nosferatu,
nos llegó Nosferatu hoy.
471
00:39:31,476 --> 00:39:34,796
- Apenas acaba de venir en el correo.
- Aquí, démelo, rápidamente.
472
00:39:39,118 --> 00:39:40,207
Aquí.
473
00:39:40,382 --> 00:39:42,931
- Hay una manera de protegerla.
- ¿Cómo?
474
00:39:43,671 --> 00:39:46,459
La criatura es repelida por el ajo...
475
00:39:46,862 --> 00:39:50,012
...su efecto purificador es el anatema...
476
00:39:50,650 --> 00:39:54,038
...para el alma corrompida
del vampiro.
477
00:40:10,059 --> 00:40:13,481
Debo mover el ataúd...
o el candelabro.
478
00:40:17,669 --> 00:40:20,651
Te trajimos aquí abajo para que estés
más cerca de nosotros, querida.
479
00:40:20,728 --> 00:40:22,847
Estaremos al fondo del pasillo,
en el estudio.
480
00:40:22,920 --> 00:40:26,865
Debes tener un buen descanso esta noche
para recobrar tus fuerza, querida.
481
00:40:27,009 --> 00:40:29,694
Es la única manera de mejorar tú salud.
482
00:40:29,768 --> 00:40:31,251
¿Un enema ayudaría?
483
00:40:35,450 --> 00:40:36,934
Vamos, debemos irnos.
484
00:40:43,195 --> 00:40:45,051
Duerma bien, Srta. Lucy.
485
00:40:45,420 --> 00:40:47,539
El ajo realmente la protegerá.
486
00:41:25,701 --> 00:41:26,890
Ajo.
487
00:41:48,930 --> 00:41:51,186
- Renfield.
- ¿Amo?
488
00:41:53,252 --> 00:41:56,831
Es tiempo de servir a tú amo.
489
00:41:57,638 --> 00:41:59,757
- Ven.
- Si, amo.
490
00:41:59,830 --> 00:42:02,516
Esos idiotas entrometidos,
491
00:42:03,488 --> 00:42:07,340
quieren impedir que entre
en la alcoba de la Srta. Lucy.
492
00:42:07,641 --> 00:42:10,622
- Quiero tomar...
- Espere, amo.
493
00:42:21,267 --> 00:42:22,955
Bien, lo escucho.
494
00:42:23,528 --> 00:42:27,141
Ellos han puesto guirnaldas de ajo
alrededor de su cuarto.
495
00:42:27,648 --> 00:42:30,799
¿Qué puedo hacer, amo?
No puedo dejar esta celda.
496
00:42:31,105 --> 00:42:34,322
¿Imaginas que no puedo
sacarte de aquí si no lo deseara?
497
00:42:34,460 --> 00:42:37,645
¿Que estas barras patéticas
pueden detenerme?
498
00:42:38,448 --> 00:42:40,874
Espere, amo.
Me empieza a doler la cabeza.
499
00:42:40,941 --> 00:42:44,885
¿Cómo se atreven a intentar
comparar su ingenio conmigo?
500
00:42:45,263 --> 00:42:48,311
Yo, que he comandado a
las fuerzas de oscuridad.
501
00:42:48,453 --> 00:42:51,999
Yo, que he invocado a los demonios
de la noche para hacer mi voluntad.
502
00:42:52,275 --> 00:42:56,750
Yo, quie he destruido a cada enemigo
a través de los siglos.
503
00:43:00,550 --> 00:43:03,167
¿Renfield?
Te estoy hablando.
504
00:43:04,139 --> 00:43:06,961
- Perdón, amo.
- Ven.
505
00:43:08,659 --> 00:43:12,511
Tenemos mucho por hacer
y poco tiempo para hacerlo.
506
00:43:21,920 --> 00:43:23,505
Renfield, date prisa.
507
00:43:35,113 --> 00:43:39,362
Renfield, quise decir que
usaras la cañería del desagüe.
508
00:43:39,933 --> 00:43:41,950
Yo vuelo, tú no.
509
00:43:42,425 --> 00:43:44,079
Si, por supuesto.
510
00:43:44,286 --> 00:43:46,269
- Ven.
- Él vuela, yo no.
511
00:43:46,570 --> 00:43:50,360
Él vuela, yo no.
512
00:44:51,186 --> 00:44:54,472
Renfield, eres un idiota.
513
00:44:56,902 --> 00:44:58,523
Agárrelo, Harker.
514
00:44:59,228 --> 00:45:02,345
Soy débil, soy débil, me desvié.
515
00:45:02,485 --> 00:45:03,777
¿Qué hizo?
516
00:45:03,914 --> 00:45:07,065
Lo descubrí levantándo las
sábanas y mirándome.
517
00:45:07,636 --> 00:45:10,594
Nada más que un pervertido cochino,
Martín.
518
00:45:11,127 --> 00:45:12,519
Aquí está.
519
00:45:12,588 --> 00:45:15,669
Devuélvalo a su celda
y dale un "Ya sabes que".
520
00:45:15,745 --> 00:45:19,133
No, no, no otro enema.
521
00:45:20,266 --> 00:45:23,744
Sí, otro y otro hasta que
recobre el sentido.
522
00:45:24,653 --> 00:45:26,612
- Cerraré la ventana.
- Si, si.
523
00:45:34,822 --> 00:45:36,045
Buen muchacho.
524
00:45:36,119 --> 00:45:38,804
- ¿Está bien, querida?
- Sí, estoy bien Dr. Seward...
525
00:45:38,876 --> 00:45:41,528
...aparte de este ajo horrible.
526
00:45:41,601 --> 00:45:44,026
Lo siento querida,
pero Van Helsing insiste.
527
00:45:44,094 --> 00:45:46,519
¡Oh, Señor!
528
00:45:50,974 --> 00:45:52,492
Lucy...
529
00:45:53,300 --> 00:45:55,521
...yo te ordeno...
530
00:45:56,523 --> 00:45:58,676
...que abras la ventana.
531
00:45:59,216 --> 00:46:00,303
Ven.
532
00:46:02,006 --> 00:46:05,192
¡Entra allí, degenerado cochino!
533
00:46:05,263 --> 00:46:07,620
¡No vi nada!
¡No vi nada!
534
00:46:09,085 --> 00:46:12,054
Lo vi todo.
535
00:46:35,440 --> 00:46:38,863
- Es Lucy, alguien estaba atacándola.
- Espera aquí.
536
00:46:46,374 --> 00:46:47,735
¿Cómo está ella?
537
00:46:48,502 --> 00:46:50,462
- Está muerta.
- ¿Muerta?
538
00:46:51,261 --> 00:46:53,946
El vampiro ha tomado toda su sangre.
539
00:46:54,649 --> 00:46:57,800
Le dije que no saliera
de la seguridad del ajo.
540
00:47:08,807 --> 00:47:11,764
No, no, no.
Es completamente absurdo.
541
00:47:11,832 --> 00:47:15,685
Le digo, debemos clavarle
una estaca de madera en su corazón.
542
00:47:16,086 --> 00:47:19,871
O sino ella se levantará de su tumba
para buscar la sangre de los vivos.
543
00:47:19,940 --> 00:47:21,833
Lucy era mi pupila.
544
00:47:21,968 --> 00:47:25,152
No le permitiré profanar su cuerpo
de tal vil manera.
545
00:47:25,225 --> 00:47:26,551
Es sacrílego.
546
00:47:26,621 --> 00:47:30,734
Pero, Dr. Seward, no debemos al menos montar
guardia cerca de la tumba de Lucy...
547
00:47:30,808 --> 00:47:32,735
- ...sólo para asegurarse.
- No.
548
00:47:33,334 --> 00:47:36,381
Estoy teniendo serias dudas
sobre esta teoría del vampiro.
549
00:47:36,457 --> 00:47:38,713
Por el amor de Dios,
quién en toda Inglaterra...
550
00:47:38,785 --> 00:47:41,242
...aún forzando la imaginación...
551
00:47:41,311 --> 00:47:42,964
...¿podría ser un vampiro?
552
00:47:43,038 --> 00:47:45,757
- El Conde Drácula.
- Bien, quizá él.
553
00:47:48,389 --> 00:47:51,444
¿Qué? ¿Por qué haces...?
¿Quién?
554
00:47:52,311 --> 00:47:55,993
¡Conde Drácula! Simplemente hablábamos sobre Ud.
favorablemente, por supuesto.
555
00:47:56,266 --> 00:47:57,658
Perdone mi interrupción...
556
00:47:57,727 --> 00:48:01,649
...pero me acabo de enterar
del paso infortunado de la Srta. Lucy.
557
00:48:02,347 --> 00:48:04,703
Deseo ofrecer mis condolencias.
558
00:48:05,172 --> 00:48:08,254
- Gracias, estamos muy perturbados.
- Sí.
559
00:48:08,397 --> 00:48:10,413
Conde Drácula,
permítame presentarle al...
560
00:48:10,490 --> 00:48:13,175
...Prof. Abraham Van Helsing
de la Universidad de Londres.
561
00:48:13,348 --> 00:48:16,861
Él es doctor de enfermedades raras,
así como de teología y filosofía.
562
00:48:16,937 --> 00:48:18,726
Y ginecología.
563
00:48:19,429 --> 00:48:22,319
No sabía que tenía la mano
en eso también.
564
00:48:23,217 --> 00:48:27,864
Van Helsing, un nombre que conocemos,
incluso en cada aldea de Transilvania.
565
00:48:28,402 --> 00:48:31,359
Conde Drácula, curioso.
566
00:48:31,959 --> 00:48:36,639
¿Ud. es descendiente de Vlad Tepes,
el primer Drácula?
567
00:48:36,778 --> 00:48:37,866
¿Tepes?
568
00:48:38,938 --> 00:48:42,689
Significa "El Empalador"
Él era un carnicero sanguinario...
569
00:48:42,893 --> 00:48:46,145
...que infligió torturas inmencionables
a los campesinos.
570
00:48:46,415 --> 00:48:49,838
Cortando sus manos y pies,
sacándoles los ojos...
571
00:48:49,939 --> 00:48:53,916
...y empalándolos entonces
en púas de hierro.
572
00:48:55,621 --> 00:48:57,207
Ellos se lo merecían.
573
00:48:59,343 --> 00:49:01,326
¿Qué pudieron haber echo...
574
00:49:01,404 --> 00:49:03,954
...para merecer tal bárbaro
e inhumano trato?
575
00:49:04,029 --> 00:49:05,049
Si.
576
00:49:05,127 --> 00:49:07,053
Tenemos un refrán en
nuestro viejo país...
577
00:49:10,976 --> 00:49:12,568
Ellos también dijeron...
578
00:49:17,822 --> 00:49:22,104
Estoy muy impresionado, Van Helsing.
Habla el Moldavio antiguo.
579
00:49:26,796 --> 00:49:29,877
Bien caballeros, tomaré mi...
580
00:49:31,713 --> 00:49:32,903
...retirada.
581
00:49:34,041 --> 00:49:38,618
Ya veo Van Helsing, Ud. es un hombre
a quién le gusta tener la última palabra.
582
00:49:39,557 --> 00:49:43,376
No me rebajaré a tal ejercicio infantil.
583
00:49:46,136 --> 00:49:50,318
Es inmaterial para mí
quien tenga la última palabra.
584
00:49:53,780 --> 00:49:55,366
Se hace tarde.
585
00:49:55,442 --> 00:49:58,399
Continuaremos esta conversación
en otro momento.
586
00:49:58,866 --> 00:50:00,951
Buenas noches.
587
00:50:06,741 --> 00:50:08,702
Tanta arrogancia.
588
00:50:09,633 --> 00:50:11,389
Es fácil ver...
589
00:50:11,761 --> 00:50:15,047
...porque la aristocracia decadente
está muriendo...
590
00:50:15,184 --> 00:50:17,077
...en esa parte del mundo.
591
00:50:19,969 --> 00:50:23,051
Caballeros, nuestro trabajo
no esta terminado.
592
00:50:23,391 --> 00:50:25,352
El vampiro todavía está
entre nosotros.
593
00:50:25,420 --> 00:50:27,437
Deben recordar que él es hábil.
594
00:50:27,546 --> 00:50:29,836
Él tiene la sabiduría de siglos...
595
00:50:29,905 --> 00:50:32,988
...y sobre todo,
él nunca se rendirá.
596
00:50:36,353 --> 00:50:39,707
¡Ese hombre!
Nunca se rinde.
597
00:50:42,602 --> 00:50:44,685
Nunca se rinde.
598
00:50:45,492 --> 00:50:47,578
¿Qué está pensando, profesor?
599
00:50:47,720 --> 00:50:51,233
- ¿Cuándo se mudó el Conde Drácula?
- Hace cerca de un mes.
600
00:50:51,708 --> 00:50:54,530
¿Y cuando aparecieron los
síntomas de la Srta. Lucy?
601
00:50:54,632 --> 00:50:55,822
Al mismo tiempo.
602
00:50:55,895 --> 00:50:58,875
¿Esta diciendo que el Conde Drácula
es nuestro vampiro?
603
00:50:58,876 --> 00:51:01,604
¡Sí!... y no.
604
00:51:01,678 --> 00:51:03,830
- ¿Entonces qué está diciendo?
- Estoy diciendo no.
605
00:51:03,904 --> 00:51:05,831
Pero inclinándome al sí.
606
00:51:05,898 --> 00:51:07,416
- Entonces está diciendo sí.
- No.
607
00:51:07,493 --> 00:51:09,352
- Entonces es no.
- No necesariamente.
608
00:51:09,422 --> 00:51:11,382
- Suena inseguro.
- No, estoy seguro.
609
00:51:11,449 --> 00:51:12,596
- ¿De qué?
- De mi teoría.
610
00:51:12,596 --> 00:51:16,796
- ¿Y esa sería?
- La teoría del "Si o No".
611
00:51:28,166 --> 00:51:29,786
Buenas noches, dulce señorita.
612
00:51:30,840 --> 00:51:33,909
Que voces de ángeles
la arrullen en su descanso.
613
00:51:35,078 --> 00:51:36,300
Ayúdeme.
614
00:51:37,671 --> 00:51:39,263
¿Quién esta ahí?
615
00:51:41,392 --> 00:51:44,180
Ayúdeme, es tan oscuro aquí.
616
00:51:46,643 --> 00:51:48,162
¿Quién está allí?
617
00:51:48,438 --> 00:51:52,584
Estoy viva,
ellos me han enterrado viva.
618
00:51:54,120 --> 00:51:55,945
Los santos nos protejan.
619
00:51:56,614 --> 00:51:59,198
No se preocupe, señorita.
Ya voy.
620
00:52:03,227 --> 00:52:04,587
¡Oh, mi Dios!
621
00:52:05,288 --> 00:52:08,211
Ellos cometieron un error,
un terrible error.
622
00:52:08,711 --> 00:52:12,462
Por favor ayúdeme,
tengo mucho frío.
623
00:52:14,792 --> 00:52:16,877
Estará bien, está viva.
624
00:52:34,234 --> 00:52:36,716
Digo, Jonathan.
¿Qué estás haciendo?
625
00:52:37,790 --> 00:52:39,376
Solamente por esta noche...
626
00:52:39,452 --> 00:52:43,236
...voy a hacer guardia a la tumba de Lucy,
como sugirió el Profesor.
627
00:52:43,439 --> 00:52:46,124
¿Seguramente no crees
esta cosa de los vampiros?
628
00:52:46,498 --> 00:52:48,617
No sé lo que creo.
629
00:52:48,690 --> 00:52:51,976
Pero en la oportunidad de que ese
Van Helsing esté en lo correcto...
630
00:52:52,047 --> 00:52:54,598
...nunca me perdonaría
sino me asegurara.
631
00:52:54,673 --> 00:52:57,959
Bien, prosiga. Pero pienso que
está perdiendo su tiempo.
632
00:52:59,657 --> 00:53:00,949
Que tontería.
633
00:53:47,748 --> 00:53:49,675
Jonathan.
634
00:53:54,399 --> 00:53:57,650
Jonathan.
635
00:54:09,815 --> 00:54:10,902
¿Lucy?
636
00:54:12,241 --> 00:54:14,563
Escápate conmigo, Jonathan.
637
00:54:18,988 --> 00:54:21,344
Sé que siempre me has deseado...
638
00:54:21,647 --> 00:54:23,868
...y yo siempre te he deseado.
639
00:54:24,006 --> 00:54:26,091
Finalmente podemos estar juntos.
640
00:54:27,329 --> 00:54:30,752
Pero Lucy,
estoy comprometido con Mina...
641
00:54:31,683 --> 00:54:33,010
...y tu estás muerta.
642
00:54:33,677 --> 00:54:35,660
No estoy muerta.
643
00:54:35,738 --> 00:54:38,026
Estoy "muerta en vida".
644
00:54:38,562 --> 00:54:42,306
Si bueno, pero yo no estoy
descomprometido...
645
00:54:43,547 --> 00:54:44,907
...gracias.
646
00:54:45,907 --> 00:54:47,924
Jonathan, déjeme besarte.
647
00:54:48,733 --> 00:54:52,879
Permíteme mostrarte la
pasión profunda y cruda...
648
00:54:52,953 --> 00:54:56,601
...el desenfreno, el frenesí sexual.
649
00:54:57,406 --> 00:54:59,990
Pero Lucy, soy británico.
650
00:55:00,430 --> 00:55:02,051
También estas.
651
00:55:08,673 --> 00:55:11,755
Ahora podemos estar
juntos para siempre.
652
00:55:12,228 --> 00:55:13,213
Atrás.
653
00:55:16,937 --> 00:55:20,261
Atrás, demonio maldito de la noche.
654
00:55:25,855 --> 00:55:29,434
- ¡Tras ella! Ésta es nuestra oportunidad.
- ¿Para qué?
655
00:55:29,510 --> 00:55:33,521
Para destruirla, mi muchacho.
Ella se retira a su cripta. ¡Ven!
656
00:55:43,568 --> 00:55:44,757
Mi Dios.
657
00:55:45,230 --> 00:55:47,621
- Ahora si está muerta.
- No, no lo esta.
658
00:55:47,823 --> 00:55:50,937
- ¿Está viva?
- Es Nosferatu.
659
00:55:51,645 --> 00:55:53,162
¿Es italiana?
660
00:55:53,472 --> 00:55:55,658
No, significa muerto viviente.
661
00:55:55,764 --> 00:55:58,483
Ella esta condenada a pasar
la eternidad en la miseria...
662
00:55:58,624 --> 00:56:01,274
...cazando y viviendo como
un animal salvaje.
663
00:56:01,648 --> 00:56:03,301
¿Qué debemos hacer?
664
00:56:03,375 --> 00:56:06,798
Para el descanso de su alma eterna,
debemos destruirla.
665
00:56:07,463 --> 00:56:08,924
La única manera...
666
00:56:08,992 --> 00:56:11,915
...es clavarle una estaca de madera...
667
00:56:12,881 --> 00:56:14,535
...en su corazón.
668
00:56:14,609 --> 00:56:17,464
Eso es horrible.
¿No hay otra manera?
669
00:56:18,131 --> 00:56:21,518
Hay otra,
podríamos cortar su cabeza...
670
00:56:21,854 --> 00:56:23,871
...llenarle su boca con ajo...
671
00:56:24,080 --> 00:56:25,939
...y cortarle sus oídos.
672
00:56:27,537 --> 00:56:29,192
Deme la estaca.
673
00:56:30,594 --> 00:56:34,140
Oh, no. No, no puedo hacerlo.
Hágalo Ud.
674
00:56:34,649 --> 00:56:38,071
Debe hacerlo alguien que la amara en vida.
675
00:56:38,138 --> 00:56:40,529
- A mí solo me caía bién.
- Con eso basta, toma.
676
00:56:41,296 --> 00:56:45,081
Buen muchacho.
Puedes hacerlo, aquí.
677
00:56:45,150 --> 00:56:48,867
Ahora pon la punta de la estaca
directamente encima de su corazón...
678
00:56:49,105 --> 00:56:52,618
...y golpea tan fuerte como puedas.
679
00:56:54,490 --> 00:56:55,577
¡Espera!
680
00:56:59,141 --> 00:57:00,195
¡Ahora!
681
00:57:05,655 --> 00:57:09,134
¡Oh, mi Dios!
682
00:57:10,142 --> 00:57:12,567
Hay tanta sangre.
683
00:57:13,201 --> 00:57:14,661
¡Acaba de comer!
684
00:57:17,687 --> 00:57:19,170
Todavía está viva.
685
00:57:19,381 --> 00:57:22,736
- Golpéala de nuevo.
- No, no puedo.
686
00:57:22,804 --> 00:57:25,093
¿Cuánta sangre le podría quedar?
687
00:57:26,494 --> 00:57:27,514
Hazlo.
688
00:57:39,620 --> 00:57:41,837
Esta casi muerta.
689
00:57:43,842 --> 00:57:45,496
Esta suficientemente muerta.
690
00:57:49,732 --> 00:57:50,654
Esto es...
691
00:57:51,119 --> 00:57:54,673
- ...esto es horrible.
- Si, tienes razón.
692
00:57:55,041 --> 00:57:57,364
Debimos poner periódicos
en el suelo.
693
00:57:59,296 --> 00:58:01,052
¿Qué le he hecho?
694
00:58:01,124 --> 00:58:03,909
¿Qué le he hecho a la pobre Lucy?
695
00:58:04,713 --> 00:58:06,640
La has liberado, mi muchacho.
696
00:58:07,106 --> 00:58:10,357
Ahora duerme en paz para siempre.
697
00:58:10,861 --> 00:58:13,818
- Toma, límpiate.
- Gracias.
698
00:58:14,483 --> 00:58:15,844
Pobre Lucy.
699
00:58:23,323 --> 00:58:24,412
Tome.
700
00:58:26,181 --> 00:58:27,405
Quédatelo.
701
00:58:43,263 --> 00:58:44,590
Essie...
702
00:58:45,330 --> 00:58:46,830
Essie...
703
00:58:47,419 --> 00:58:50,602
...tus párpados se están
poniendo pesados...
704
00:58:51,140 --> 00:58:52,725
...por el sueño.
705
00:58:53,666 --> 00:58:55,389
Duérmete.
706
00:59:01,244 --> 00:59:05,596
Mina, abre tus ojos.
707
00:59:07,823 --> 00:59:10,282
Levántate, Mina.
708
00:59:15,302 --> 00:59:17,557
Camina hacia la puerta.
709
00:59:25,372 --> 00:59:29,156
Mina, estás en el armario.
710
00:59:30,755 --> 00:59:34,472
Abre la puerta y sal.
711
00:59:40,494 --> 00:59:43,813
Ahora camina hacia
la puerta de la terraza.
712
00:59:46,508 --> 00:59:48,469
Ten cuidado con el...
713
00:59:50,895 --> 00:59:52,051
...taburete.
714
00:59:54,185 --> 00:59:55,443
Levántate.
715
00:59:56,280 --> 00:59:57,763
No tú, siéntate.
716
00:59:58,672 --> 01:00:00,495
No, no tú.
Tu siéntate.
717
01:00:01,164 --> 01:00:03,645
Tú levántate.
No, siéntate.
718
01:00:04,421 --> 01:00:05,906
No, tú de pie.
719
01:00:06,846 --> 01:00:10,326
Tú camina a la puerta de la terraza,
y tú regresa a dormir.
720
01:00:10,635 --> 01:00:11,962
¡Cuidado!
721
01:00:16,884 --> 01:00:19,342
Espera, ya voy.
722
01:00:20,273 --> 01:00:23,288
Apague las luces,
para que nadie me vea.
723
01:00:32,238 --> 01:00:34,991
Serás mi novia a lo largo
de la eternidad.
724
01:00:35,129 --> 01:00:38,414
Compartiremos la pasión interminable
del amor inmortal.
725
01:00:38,486 --> 01:00:41,568
- Oh, no puedo esperar.
- No tú.
726
01:00:47,459 --> 01:00:49,747
Tu serás mi novia a lo largo
de la eternidad.
727
01:00:49,818 --> 01:00:52,572
Compartiremos la pasión interminable
del amor inmortal.
728
01:00:53,740 --> 01:00:56,392
Oh, mi muchacho.
Que noche.
729
01:00:57,859 --> 01:00:59,129
¡Que noche!
730
01:01:01,317 --> 01:01:04,899
- Mi Dios, hombre. ¿Qué te sucedió a ti?
- Todo.
731
01:01:05,406 --> 01:01:08,226
El profesor Van Helsing
estaba completamente en lo correcto.
732
01:01:08,431 --> 01:01:11,581
Lucy se levantó de su tumba
y me atacó.
733
01:01:12,351 --> 01:01:14,832
Y ahora, por fin...
734
01:01:15,576 --> 01:01:17,468
...duerme en paz.
735
01:01:17,702 --> 01:01:20,817
¿Quiere decir que Lucy
realmente se volvió un vampiro?
736
01:01:21,424 --> 01:01:22,580
Si.
737
01:01:22,687 --> 01:01:25,871
- ¿Dónde esta Mina?
- Ella esta bien, dormida.
738
01:01:25,944 --> 01:01:28,233
- Essie la esta observando.
- Bien.
739
01:01:28,304 --> 01:01:31,126
Me sentaré a vigilar
delante de su puerta.
740
01:01:32,291 --> 01:01:34,547
¿No cree que debe limpiarse primero?
741
01:01:34,619 --> 01:01:36,578
Oh, si. Cierto.
742
01:01:36,779 --> 01:01:39,565
¿Te molestaría si usas la
entrada de servicio?
743
01:01:40,435 --> 01:01:42,156
Eres un buen muchacho.
744
01:01:42,406 --> 01:01:43,461
No lo puedo entender.
745
01:01:43,461 --> 01:01:46,647
Él esta cubierto de sangre
y no hay ni una gota en Ud. ¿por qué?
746
01:01:46,815 --> 01:01:49,364
Es que ya lo hecho muchas,
muchas veces.
747
01:01:50,139 --> 01:01:52,394
Tiene que saber dónde pararse.
748
01:01:52,499 --> 01:01:58,326
Sabe, todo en la vida es ubicación,
ubicación, ubicación.
749
01:02:27,892 --> 01:02:31,937
Y ahora haremos el baile del amor.
750
01:03:07,906 --> 01:03:09,628
Eres buena.
751
01:04:17,431 --> 01:04:18,892
Sin moretones.
752
01:04:46,578 --> 01:04:50,391
- ¿No debemos despertarla?
- Sí, quizás tiene razón.
753
01:04:50,666 --> 01:04:51,720
Essie.
754
01:04:51,796 --> 01:04:54,379
Hola, me debo de haber
quedado dormida.
755
01:04:55,251 --> 01:04:57,369
Caramba, es de mañana.
756
01:04:57,578 --> 01:05:00,660
Hubo un momento que estaba de guardia,
muy despierta...
757
01:05:00,835 --> 01:05:02,919
...y en el próximo me sentía como...
758
01:05:02,995 --> 01:05:06,440
...si una nube oscura se hubiese
apoderado de mí.
759
01:05:07,250 --> 01:05:09,334
- ¿Te sientes bien?
- Muy bien.
760
01:05:09,776 --> 01:05:11,996
Aquí estamos entonces,
sanos y salvos.
761
01:05:12,068 --> 01:05:14,686
Comencemos pues,
voy a encargarme del desayuno.
762
01:05:16,288 --> 01:05:18,181
¿De dónde vino eso?
763
01:05:21,839 --> 01:05:24,920
Tuve los sueños más
extraordinarios anoche.
764
01:05:25,594 --> 01:05:28,075
Me siento tan diferente.
765
01:05:28,884 --> 01:05:31,999
Te ves diferente, Mina.
766
01:05:34,601 --> 01:05:35,823
Ven.
767
01:05:38,257 --> 01:05:39,684
Siéntate conmigo.
768
01:05:40,914 --> 01:05:42,071
Más cerca.
769
01:05:46,930 --> 01:05:49,287
Más cerca, muchacho tonto.
770
01:05:50,819 --> 01:05:53,300
Querido, nos conocemos tan bien...
771
01:05:53,378 --> 01:05:57,889
...y todavía nunca nos hemos
realmente explorado.
772
01:05:58,927 --> 01:06:00,321
Gracias a Dios.
773
01:06:00,657 --> 01:06:03,772
Jonathan, he cambiado.
No soy la Mina que conociste.
774
01:06:04,178 --> 01:06:06,162
¿Qué quieres decir, querida?
775
01:06:06,405 --> 01:06:07,956
Quiero que hagas algo por mí...
776
01:06:08,034 --> 01:06:10,185
...algo que nunca te he
pedido antes.
777
01:06:10,261 --> 01:06:13,218
- Por supuesto, querida. Cualquier cosa.
- Bien.
778
01:06:14,248 --> 01:06:16,300
- Toca esto.
- Con mucho gusto.
779
01:06:19,135 --> 01:06:20,618
¿Qué estás diciendo?
780
01:06:20,896 --> 01:06:23,581
Bien, no tienes que tocar nada.
781
01:06:24,419 --> 01:06:26,275
- Yo te tocaré.
- ¡No!
782
01:06:29,070 --> 01:06:30,724
Detén esto inmediatamente.
783
01:06:31,131 --> 01:06:32,819
¿Qué pasa contigo?
784
01:06:33,126 --> 01:06:36,049
- Me voy.
- No, por favor, no te vayas.
785
01:06:36,249 --> 01:06:37,507
Tienes razón.
786
01:06:37,579 --> 01:06:41,260
Algo está mal conmigo
y está tomando mi mente...
787
01:06:41,334 --> 01:06:43,624
...y obligándome a decir cosas
que nunca diría...
788
01:06:43,695 --> 01:06:46,085
...y hacer cosas que nunca haría.
789
01:06:46,685 --> 01:06:47,876
Jonathan, por favor ayúdame.
790
01:06:47,876 --> 01:06:49,662
Por favor ayúdame.
791
01:06:50,540 --> 01:06:53,021
Mina, si. Cualquier cosa.
¿Qué puedo hacer?
792
01:06:53,399 --> 01:06:54,656
¡Toca esto!
793
01:06:55,425 --> 01:06:58,973
Buen día, Mina.
¿Cómo dormí... Harker.
794
01:07:01,074 --> 01:07:03,500
Jonathan, quita tus manos de mi.
795
01:07:03,800 --> 01:07:05,852
Si, si saque sus manos de ella.
796
01:07:07,755 --> 01:07:08,876
Perdone, señor.
797
01:07:08,951 --> 01:07:10,878
Debería estar avergonzado.
798
01:07:10,946 --> 01:07:12,406
Pero ella me hizo hacerlo.
799
01:07:12,475 --> 01:07:15,556
- ¿Eso es cierto, Mina?
- No, padre.
800
01:07:15,766 --> 01:07:19,516
De repente, sin razón en absoluto,
él puso sus manos en mí.
801
01:07:19,652 --> 01:07:22,700
- Ella me dijo que la tocara.
- ¡Harker!
802
01:07:23,043 --> 01:07:26,630
Es un degenerado, deje que
estuviera en mi casa...
803
01:07:27,031 --> 01:07:30,646
...comió mi comida, bebió mi vino,
pero no fue suficiente para Ud. ¡Oh, no!
804
01:07:30,721 --> 01:07:33,440
Después de estar comprometido con
mi hija durante sólo cinco años...
805
01:07:33,512 --> 01:07:36,264
...tiene la audacia de tocarla.
806
01:07:37,133 --> 01:07:38,256
Vallase.
807
01:07:38,530 --> 01:07:40,513
- Pero, señor...
- ¡Fuera, dije!
808
01:07:42,118 --> 01:07:45,439
- ¿Qué está pasando aquí?
- Cosas terribles.
809
01:07:45,509 --> 01:07:47,799
Encontré al joven Harker con
sus manos en mi hija.
810
01:07:47,869 --> 01:07:51,653
Pero ella me forzó, señor.
Se comporta bastante extraña.
811
01:07:51,724 --> 01:07:54,681
Es como si ella estuviera bajo
alguna clase de hechizo.
812
01:07:55,978 --> 01:07:57,269
¿Hechizo?
813
01:07:58,702 --> 01:08:01,682
Ése es una bufanda muy encantadora
la que esta usando, Srta. Mina.
814
01:08:02,957 --> 01:08:05,415
Si, sentía frío esta mañana.
815
01:08:06,579 --> 01:08:07,905
Disculpe.
816
01:08:08,938 --> 01:08:11,590
¿Puedo echarle una mirada?
817
01:08:12,961 --> 01:08:14,546
Exactamente como pensé.
818
01:08:15,072 --> 01:08:17,040
Como, como Lucy.
819
01:08:18,079 --> 01:08:19,597
No, no es nada.
820
01:08:19,673 --> 01:08:22,359
Lo hice accidentalmente
mientras estaba fijando un broche.
821
01:08:22,432 --> 01:08:23,655
¿Oh, de veras?
822
01:08:23,762 --> 01:08:26,151
Tengo algo para usted, Srta. Mina.
823
01:08:26,487 --> 01:08:27,813
¿Un regalo?
824
01:08:27,948 --> 01:08:30,962
Algo así, deme su mano.
825
01:08:31,472 --> 01:08:32,456
Tome.
826
01:08:37,685 --> 01:08:38,774
Aquí tiene.
827
01:08:39,314 --> 01:08:40,368
Mire.
828
01:08:40,776 --> 01:08:41,999
¿Qué es eso?
829
01:08:42,239 --> 01:08:45,253
Es la prueba, mi amigo infortunado...
830
01:08:45,696 --> 01:08:48,280
...que su hija ha sido corrompida...
831
01:08:48,454 --> 01:08:50,675
...por la maldad de un vampiro.
832
01:08:51,146 --> 01:08:54,926
Debemos encontrar este vampiro antes
de que Mina sufra el mismo destino de Lucy.
833
01:08:55,000 --> 01:08:56,622
¿Pero quién es el vampiro?
834
01:08:56,830 --> 01:09:00,082
Van Helsing sospecha del Conde Drácula,
pero también puede ser Renfield.
835
01:09:00,153 --> 01:09:01,942
Ese hombre bebe la sangre de insectos...
836
01:09:02,013 --> 01:09:04,870
...y dobló las barras de su celda
como si fueran de queso.
837
01:09:04,970 --> 01:09:06,659
Podría ser cualquiera.
838
01:09:07,330 --> 01:09:10,583
Hay una manera,
una manera indiscutible...
839
01:09:11,353 --> 01:09:14,174
...para revelar el vampiro.
840
01:09:32,755 --> 01:09:34,840
Estoy de acuerdo con en esto,
Van Helsing...
841
01:09:34,916 --> 01:09:37,272
...pero pienso que éste baile
es de muy mal gusto.
842
01:09:37,341 --> 01:09:40,729
Lucy murió hace menos de 15 días,
La salud de Mina está en peligro.
843
01:09:40,798 --> 01:09:43,120
El baile comenzó hace
mas de una hora.
844
01:09:43,191 --> 01:09:45,672
Parece que el Conde Drácula
no va a venir.
845
01:09:45,815 --> 01:09:48,037
Espero que estés equivocado,
mi muchacho.
846
01:09:48,109 --> 01:09:51,292
Quiero ver sobre todo al
Conde Drácula esta noche.
847
01:09:51,365 --> 01:09:53,417
Me pregunto si él sospecha algo.
848
01:09:53,494 --> 01:09:54,978
Buenas noches.
849
01:09:55,454 --> 01:09:58,411
- ¿Los sobresalté?
- ¡No!
850
01:10:01,568 --> 01:10:04,889
- ¿Puedo tomar su capa, señor?
- No, no mi capa.
851
01:10:05,025 --> 01:10:06,882
Puede tomar mi sombrero.
852
01:10:09,745 --> 01:10:11,103
Gracias.
853
01:10:14,165 --> 01:10:16,454
Temíamos que no se presentaría.
854
01:10:17,455 --> 01:10:19,879
No me perdería su gala.
855
01:10:19,947 --> 01:10:23,663
Siempre mantengo mis noches abiertas
para nuevas experiencias.
856
01:10:27,559 --> 01:10:28,883
Srta. Mina.
857
01:10:28,954 --> 01:10:31,468
Ella luce especialmente
encantadora esta noche.
858
01:10:31,645 --> 01:10:35,532
¿Tendría celos desenfrenados
sí le pido a ella que baile conmigo?
859
01:10:36,166 --> 01:10:39,123
Bien, para ser absolutamente franco...
en lo absoluto.
860
01:10:39,588 --> 01:10:40,947
Gracias.
861
01:10:45,403 --> 01:10:46,626
¡Amo!
862
01:10:46,967 --> 01:10:48,089
Está ud. aquí...
863
01:10:50,058 --> 01:10:51,983
No me llames amo.
864
01:10:53,414 --> 01:10:56,995
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- No sé, ellos me invitaron.
865
01:10:57,203 --> 01:10:58,755
Huelo a rata.
866
01:10:59,362 --> 01:11:01,685
- ¿Dónde?
- Renfield.
867
01:11:03,483 --> 01:11:06,373
Sí me descubren, debemos huir.
868
01:11:06,442 --> 01:11:08,832
Si, escaparé.
Me reuniré contigo en Carfax.
869
01:11:08,902 --> 01:11:12,845
No, eso sería demasiado peligroso.
Buscarán allí primero.
870
01:11:13,952 --> 01:11:17,034
He movido mi ataúd a la
capilla abandonada...
871
01:11:17,110 --> 01:11:18,899
...en la cima de los precipicios.
872
01:11:19,404 --> 01:11:21,691
Cuando vengas, asegúrate de que no
estén siguiéndote.
873
01:11:21,762 --> 01:11:23,417
- ¿Entiendes?
- Si, amo.
874
01:11:23,491 --> 01:11:25,474
- No me llames amo.
- Si am...
875
01:11:40,207 --> 01:11:42,359
Buenas tardes, Srta. Mina.
876
01:11:42,533 --> 01:11:46,476
- ¿Podría bailar con usted?
- Perdone señor, pero...
877
01:11:46,555 --> 01:11:48,640
...¿no puede ver que estoy bebiendo
con la Srta. Mina?
878
01:11:48,716 --> 01:11:50,936
Ya ha terminado su bebida.
879
01:11:54,066 --> 01:11:55,618
Si ya terminé.
880
01:11:56,192 --> 01:11:57,778
Venga, Srta. Mina.
881
01:12:13,274 --> 01:12:15,098
- Martín.
- Bien.
882
01:12:24,441 --> 01:12:25,495
¡Ahora!
883
01:12:32,883 --> 01:12:36,271
No puedo verlo,
¿Cómo puede ser esto?
884
01:12:36,805 --> 01:12:38,390
Los vampiros...
885
01:12:38,466 --> 01:12:41,581
...no pueden reflejarse en un espejo.
886
01:12:52,092 --> 01:12:55,073
Ella lo hace bastante
bien sin él, ¿no?
887
01:13:00,666 --> 01:13:02,786
Oye, debemos ser buenos.
888
01:13:03,293 --> 01:13:05,978
Realmente démosle algo que mirar.
889
01:13:06,051 --> 01:13:08,100
Toquen el Czardas.
890
01:13:08,577 --> 01:13:10,265
Czardas.
891
01:13:38,054 --> 01:13:39,709
Lo están disfrutando.
892
01:13:40,280 --> 01:13:41,186
¡Oh, si!
893
01:13:47,328 --> 01:13:48,516
¡Vamos!
894
01:13:48,922 --> 01:13:50,677
El gran final.
895
01:14:33,954 --> 01:14:37,999
Es un hombre muy sabio,
Van Helsing...
896
01:14:38,641 --> 01:14:42,652
...para alguien que tiene que
vivir todavía una sola vez.
897
01:15:01,705 --> 01:15:02,928
¡Agárrenlo!
898
01:15:08,583 --> 01:15:10,202
¡Amo! ¡Amo!
899
01:15:11,343 --> 01:15:13,720
Quiero decir... ¡Amigo, Amigo!
900
01:15:14,800 --> 01:15:15,853
¡Tú!
901
01:15:16,427 --> 01:15:18,149
¿Dónde cree que vas?
902
01:15:18,221 --> 01:15:19,514
¡Profesor!
903
01:15:20,714 --> 01:15:24,431
- Debemos encontrarlo antes del amanecer.
- ¿Por qué antes del amanecer?
904
01:15:24,503 --> 01:15:26,961
Porque los rayos del sol lo destruirán.
905
01:15:27,029 --> 01:15:29,251
Él debe esconderse durante
la luz del día.
906
01:15:29,389 --> 01:15:32,007
Vengan o la Srta. Mina se perderá
para siempre.
907
01:15:32,844 --> 01:15:34,964
Ven por aquí, viejo come-moscas
908
01:15:36,567 --> 01:15:40,012
Hemos buscado en la Abadía Carfax de arriba
a abajo y no hay ningún rastro de ellos.
909
01:15:40,091 --> 01:15:42,174
¿Qué podemos hacer, profesor?
¿Dónde podrían estar?
910
01:15:42,250 --> 01:15:43,711
No lo sé.
911
01:15:46,138 --> 01:15:49,582
Debemos soltar a Renfield,
él es nuestra única esperanza.
912
01:15:49,893 --> 01:15:51,978
Él llamó a Drácula "amo".
913
01:15:52,186 --> 01:15:54,306
Pensé que dijo, "Amigo"
914
01:15:54,979 --> 01:15:58,491
Ésa era sólo una artimaña
para engañar a los idiotas.
915
01:15:58,800 --> 01:16:00,488
- Sin ofender.
- Entiendo.
916
01:16:00,563 --> 01:16:02,818
Renfield irá directo a Drácula.
917
01:16:03,619 --> 01:16:05,806
Y lo seguiremos, por aquí.
918
01:16:11,596 --> 01:16:13,521
Te quedarás aquí hasta que te pudras.
919
01:16:18,275 --> 01:16:20,163
Bien, eres libre de irte.
920
01:16:20,369 --> 01:16:24,018
- ¿Libre? ¿Por qué? ¿Cómo?
- Por buena conducta.
921
01:16:24,224 --> 01:16:26,479
Pero sólo he estado
aquí por un momento.
922
01:16:26,550 --> 01:16:30,165
Bien, pues por ese momento,
su conducta fue impecable.
923
01:16:31,236 --> 01:16:32,459
Vamos.
924
01:16:35,425 --> 01:16:37,044
Tenga cuidado.
925
01:16:38,382 --> 01:16:40,138
Ya voy, amo.
926
01:16:42,303 --> 01:16:46,055
Sé lo que ellos traman.
Ellos creen que los llevaré al amo.
927
01:16:46,126 --> 01:16:47,915
Debo ser más listo que ellos.
928
01:17:00,682 --> 01:17:01,975
Los perdí.
929
01:17:05,567 --> 01:17:07,996
- Caballeros, somos afortunados.
- ¿Por qué?
930
01:17:07,996 --> 01:17:10,018
El tipo es un imbécil, vengan.
931
01:17:36,509 --> 01:17:38,563
Amo, estoy aquí.
932
01:17:42,158 --> 01:17:43,812
¿Está seguro que no te han seguido?
933
01:17:43,887 --> 01:17:45,870
No, los llevé en la dirección equivocada.
934
01:17:45,946 --> 01:17:47,804
No tienen idea de donde estoy.
935
01:17:47,875 --> 01:17:49,732
Entró en la capilla.
¡Dé prisa!
936
01:17:49,802 --> 01:17:52,850
Los has traído directo a mí,
estúpido infeliz.
937
01:17:52,926 --> 01:17:56,369
No lo sabía.
Lo siento, amo. Castígueme.
938
01:17:56,516 --> 01:17:59,234
No, ve. Aléjalos de aquí.
No tengo mucho tiempo.
939
01:17:59,308 --> 01:18:01,766
No, debe castigarme.
Hiérame, lo merezco.
940
01:18:01,833 --> 01:18:05,346
- ¡Ahora no!
- ¡Pero te he fallado, amo!
941
01:18:05,422 --> 01:18:09,206
Soy un necio inútil, completamente tonto
que lo ha traicionado.
942
01:18:09,277 --> 01:18:10,931
Debe lastimarme.
943
01:18:11,470 --> 01:18:13,022
¡Esta bien!
944
01:18:14,828 --> 01:18:19,131
Bien amo.
Bien, bien.
945
01:18:20,809 --> 01:18:23,165
De acuerdo, eso es suficiente.
946
01:18:30,679 --> 01:18:31,802
¿Por qué?
947
01:18:35,266 --> 01:18:36,286
¡Allí arriba!
948
01:18:46,930 --> 01:18:48,358
Esta cerrado.
949
01:18:48,992 --> 01:18:50,612
Rómpa la puerta.
950
01:18:50,687 --> 01:18:52,737
- Pon tu peso en ello.
- Doctor.
951
01:18:52,813 --> 01:18:54,106
De acuerdo.
952
01:19:03,216 --> 01:19:05,170
Llegan demasiado tarde.
953
01:19:05,642 --> 01:19:09,620
Pronto serás mi novia
por toda la eternidad.
954
01:19:10,493 --> 01:19:12,080
¡No se detengan!
955
01:19:12,721 --> 01:19:14,438
Bién, no se detengan.
956
01:19:14,515 --> 01:19:15,738
Más fuerte.
957
01:19:19,533 --> 01:19:21,460
Las bisagras están cediendo.
958
01:19:41,169 --> 01:19:42,760
Jonathan, agáchate.
959
01:19:53,699 --> 01:19:54,854
Atrás.
960
01:19:54,927 --> 01:19:56,751
Jonathan, busca una estaca.
961
01:19:56,856 --> 01:19:59,370
Un palo de madera afilado,
cualquier cosa.
962
01:19:59,846 --> 01:20:01,103
Atrás.
963
01:20:01,941 --> 01:20:03,229
Bién, bién.
964
01:20:04,266 --> 01:20:06,951
Ahora atraviésale el corazón.
965
01:20:10,713 --> 01:20:12,006
¡Cuidado!
966
01:20:29,957 --> 01:20:32,607
Mortal arrogante.
967
01:20:33,146 --> 01:20:36,127
Estas ahora en mi mundo...
968
01:20:36,204 --> 01:20:39,423
...y nunca dejarán este ático vivos.
969
01:20:39,660 --> 01:20:42,845
Te destruiré...
970
01:20:43,249 --> 01:20:46,863
...y entonces la poseeré a ella,
a quien más amas...
971
01:20:46,938 --> 01:20:51,550
...y no hay nada en el mundo
que puedas hacer para detenerme.
972
01:20:59,567 --> 01:21:01,651
Sólo por eso observaras como...
973
01:21:01,727 --> 01:21:06,237
...con tu querida Mina
consumo nuestro matrimonio.
974
01:21:44,067 --> 01:21:46,118
Agárralo.
Está escapándose.
975
01:21:46,195 --> 01:21:47,350
Agárralo.
976
01:21:53,839 --> 01:21:56,796
- ¿Dónde esta? ¿Dónde se fue?
- Está allí arriba.
977
01:21:57,460 --> 01:22:00,906
Debemos agarrarlo o
todo estará perdido.
978
01:22:05,405 --> 01:22:06,696
Amo.
979
01:22:06,867 --> 01:22:08,123
Por aquí.
980
01:22:11,088 --> 01:22:13,546
¡Renfield, hijo de puta!
981
01:22:24,014 --> 01:22:25,533
¿Dónde estoy?
982
01:22:25,710 --> 01:22:27,829
- ¿Qué le pasó a Drácula?
- Está muerto.
983
01:22:28,136 --> 01:22:29,858
Y tu eres libre.
984
01:22:30,396 --> 01:22:31,858
Gracias a Dios.
985
01:22:31,959 --> 01:22:35,345
Eres mi dulce,
e inocente Mina de nuevo.
986
01:22:37,309 --> 01:22:41,729
Y te tengo a tí mi querido Jonathan,
para agradecerte por eso.
987
01:22:44,221 --> 01:22:46,012
Y ahora, mi amada...
988
01:22:47,479 --> 01:22:49,235
...permíteme llevarte a casa.
989
01:23:02,167 --> 01:23:03,357
¡Amo!
990
01:23:06,588 --> 01:23:08,243
Lo siento.
991
01:23:09,480 --> 01:23:10,964
Perdóneme.
992
01:23:20,712 --> 01:23:21,868
Así.
993
01:23:22,308 --> 01:23:25,695
Está empezando a parecer el
mismo de antes de nuevo.
994
01:23:32,046 --> 01:23:34,799
Su amo se ha ido para siempre,
Sr. Renfield.
995
01:23:35,070 --> 01:23:37,053
Ahora Ud. es su propio amo.
996
01:23:38,061 --> 01:23:39,419
- ¿Lo soy?
- Si.
997
01:23:39,655 --> 01:23:41,979
Nadie lo controlará de nuevo.
998
01:23:42,048 --> 01:23:43,940
- Tiene razón.
- Bien.
999
01:23:44,808 --> 01:23:46,994
- Venga Renfield.
- Si, amo.