1
00:00:21,940 --> 00:00:23,399
¿Qué diablos?

2
00:00:25,570 --> 00:00:27,479
Aguanten el portón.

3
00:00:27,480 --> 00:00:29,540
Parece que tenemos
un comité de bienvenida.

4
00:00:30,690 --> 00:00:32,779
¡Oigan! Esta es propiedad privada.

5
00:00:32,780 --> 00:00:34,359
¡Despejen la entrada!

6
00:00:34,360 --> 00:00:36,819
¡Ya no pueden entrar y
llevarse lo que quieran!

7
00:00:36,820 --> 00:00:39,689
¡Chile es nuestro país
y este es nuestro oro!

8
00:01:01,610 --> 00:01:03,189
Ven, vámonos.

9
00:01:03,190 --> 00:01:04,649
¡Pablo, regresa a la camioneta!

10
00:01:18,480 --> 00:01:19,819
Bien, vamos a entrar.

11
00:01:26,570 --> 00:01:29,569
No puedo, porque estamos
totalmente listos para salir.

12
00:01:31,110 --> 00:01:32,939
Hasta Alison tiene puesto su abrigo.

13
00:01:32,940 --> 00:01:35,149
Pero te diré qué,
aunque es una última cosa.

14
00:01:35,150 --> 00:01:36,439
¿Conoces esos,

15
00:01:36,440 --> 00:01:38,439
caramba, esos panecillos
de arándanos y limón

16
00:01:38,440 --> 00:01:40,069
de Angelina´s que me encantan?

17
00:01:40,070 --> 00:01:41,652
- ¿Quieres un panecillo?
- No.

18
00:01:41,653 --> 00:01:43,649
De acuerdo, solo dos.
¿Sabes qué? Trae cuatro.

19
00:01:43,650 --> 00:01:46,330
Y lo que tú quieras, ¿bien? Claro.

20
00:01:48,190 --> 00:01:50,109
Tienes que preguntar tú, no yo.

21
00:01:50,110 --> 00:01:51,982
- Lo haré.
- Sí, pude verlo.

22
00:01:51,983 --> 00:01:54,710
¿Y las protestas son en
Santiago ahora también?

23
00:01:56,480 --> 00:01:58,439
Bien, iré.

24
00:01:58,440 --> 00:02:00,779
Pero vamos a hacer esto muy
rápido, ¿está bien? Gracias, Blake.

25
00:02:00,780 --> 00:02:04,279
Bien, ¿quién está emocionada por

26
00:02:04,280 --> 00:02:05,649
una gira por las universidades?

27
00:02:05,650 --> 00:02:07,069
Tal vez deberías quedarte.

28
00:02:07,070 --> 00:02:09,519
Stevie dijo que podría llevarme.

29
00:02:09,520 --> 00:02:10,649
¿Qué?

30
00:02:10,650 --> 00:02:12,569
En realidad no me importaría

31
00:02:12,570 --> 00:02:14,020
una pausa en el estudio.

32
00:02:14,021 --> 00:02:15,439
Y parece que tienes mucho trabajo.

33
00:02:15,440 --> 00:02:17,069
¿Qué, eso?

34
00:02:17,070 --> 00:02:19,899
Eso es,

35
00:02:19,900 --> 00:02:22,580
es un pequeño alboroto en
una mina de oro en Chile.

36
00:02:24,150 --> 00:02:26,880
Apenas diez minutos en la
oficina, eso es todo, ¿está bien?

37
00:02:28,610 --> 00:02:30,979
Es solo que...

38
00:02:30,980 --> 00:02:32,519
la universidad debería ser algo mío.

39
00:02:32,520 --> 00:02:35,609
y si me presento en una comitiva
con seguridad diplomática

40
00:02:35,610 --> 00:02:37,569
y tú y Blake constantemente
en el teléfono...

41
00:02:37,570 --> 00:02:39,649
Lo sé, una completa aguafiestas.

42
00:02:39,650 --> 00:02:42,609
Razón por la cual conseguí
reducirnos a dos autos,

43
00:02:42,610 --> 00:02:46,399
y le pedí a Blake específicamente
pedirle a la universidad

44
00:02:46,400 --> 00:02:50,439
no hacer un escándalo por nada.

45
00:02:50,440 --> 00:02:53,439
Porque lo entiendo,
Ali, quieres ser normal,

46
00:02:53,440 --> 00:02:55,479
pero eso también va para mí, sabes.

47
00:02:55,480 --> 00:02:56,979
Y esto es algo muy importante,

48
00:02:56,980 --> 00:02:58,689
y no quiero perdérmelo

49
00:02:58,690 --> 00:03:00,790
y en serio quiero ir.

50
00:03:02,320 --> 00:03:03,899
Está bien. Vámonos.

51
00:03:03,900 --> 00:03:04,900
¡Bien!

52
00:03:04,901 --> 00:03:06,859
Bien. ¿Y saben qué?

53
00:03:06,860 --> 00:03:08,609
Les diré qué.

54
00:03:08,610 --> 00:03:09,859
Stevie también irá.

55
00:03:09,860 --> 00:03:12,149
Será...

56
00:03:12,150 --> 00:03:13,859
Miren eso, ya empacaste una maleta.

57
00:03:13,860 --> 00:03:16,460
Sí, ya sabes, por si acaso.

58
00:03:18,570 --> 00:03:20,130
¿Y qué tenemos sobre esta chica?

59
00:03:20,131 --> 00:03:21,880
Confirmamos que el
matrimonio de Jibral Disah

60
00:03:21,881 --> 00:03:23,880
se llevó a cabo en enero,
posiblemente en diciembre.

61
00:03:23,881 --> 00:03:25,460
Bueno, eso es definitivo.

62
00:03:25,461 --> 00:03:28,090
¿No pudieron hallar
una foto más reciente?

63
00:03:28,091 --> 00:03:29,760
Es una foto de un carnet
de la universidad de 2011.

64
00:03:29,761 --> 00:03:31,590
Los registros son escasos
después de la caída de Gadafi.

65
00:03:31,591 --> 00:03:33,630
No hay casi nada en Internet.

66
00:03:33,631 --> 00:03:35,840
Sí, los drones de IVR han estado
en el distrito de Al Wahat 24/7,

67
00:03:35,841 --> 00:03:38,170
pero es muy difícil obtener
un reconocimiento facial

68
00:03:38,171 --> 00:03:39,710
cuando ella solo sale
alguna vez con un niqab.

69
00:03:39,711 --> 00:03:41,554
Dijiste que este asunto
de Hijriyyah era la clave

70
00:03:41,555 --> 00:03:43,223
para conseguir a Disah
antes de que nos ataque

71
00:03:43,224 --> 00:03:45,143
con otra bomba sucia.

72
00:03:45,144 --> 00:03:46,933
No estoy oyendo abrirse ninguna puerta.

73
00:03:46,934 --> 00:03:48,143
Va a tomar tiempo.

74
00:03:48,144 --> 00:03:50,103
Paciencia y análisis de patrones,

75
00:03:50,104 --> 00:03:51,763
armar más activos encubiertos en tierra.

76
00:03:51,764 --> 00:03:56,103
No puede convertirse en otros diez años
girando en círculos como con Bin Laden.

77
00:03:56,104 --> 00:03:57,513
Hizb al-Shahid está listo

78
00:03:57,514 --> 00:03:59,223
para atacarnos otra vez.
Tienen suficiente

79
00:03:59,224 --> 00:04:01,183
restos de uranio, están reclutando
a nuestros propios ciudadanos.

80
00:04:01,184 --> 00:04:03,553
Necesitamos encontrar a esa chica

81
00:04:03,554 --> 00:04:05,053
para que podamos acabarlos. Ahora.

82
00:04:05,054 --> 00:04:06,643
Podemos movernos más rápido,

83
00:04:06,644 --> 00:04:07,933
pero eso significa
tomar mayores riesgos.

84
00:04:07,934 --> 00:04:10,053
Perder a Mimi fue un
riesgo bastante grande.

85
00:04:10,054 --> 00:04:11,244
No por mi decisión.

86
00:04:12,474 --> 00:04:14,813
Estoy hablando de quién
es el siguiente en contactar.

87
00:04:14,814 --> 00:04:16,933
Disah tiene docenas de
enemigos poderosos en Libia,

88
00:04:16,934 --> 00:04:19,183
la mayoría de ellos líderes de
milicias compitiendo por el poder.

89
00:04:19,184 --> 00:04:20,263
Ellos quieren acabar con Disah.

90
00:04:20,264 --> 00:04:21,853
Ese es un incentivo que
podemos aprovechar.

91
00:04:21,854 --> 00:04:23,763
Ya nos quemó alguien en el que
pensamos que podíamos confiar.

92
00:04:23,764 --> 00:04:25,473
Estos hombres, sabemos
que no son de confianza.

93
00:04:25,474 --> 00:04:26,683
Quieres obtener lo más bajo,

94
00:04:26,684 --> 00:04:28,103
tienes que trabajar con lo más bajo.

95
00:04:28,104 --> 00:04:30,143
Es arriesgado, pero he visto
que produce información buena.

96
00:04:30,144 --> 00:04:32,103
Tengo que estar de
acuerdo con Henry en esto.

97
00:04:32,104 --> 00:04:33,973
Puede que seamos capaces de
aprovechar un interés común ahora,

98
00:04:33,974 --> 00:04:36,103
¿pero cuántas veces ops encubiertas
le entregó armas a los extremistas

99
00:04:36,104 --> 00:04:37,433
solo para que se volvieran en
contra de nosotros después?

100
00:04:37,434 --> 00:04:38,763
Parece que no tenemos mucha elección.

101
00:04:38,764 --> 00:04:42,183
Bueno, puede que haya otra manera.

102
00:04:42,184 --> 00:04:46,263
Este fotografía fue tomada en
la Academia de Al-Taria en Tripoli.

103
00:04:46,264 --> 00:04:47,893
Revisé en la facultad.

104
00:04:47,894 --> 00:04:51,013
Hay una profesora viviendo
en Delaware con una visa.

105
00:04:51,014 --> 00:04:53,103
Ella enseñaba allí en esa misma época.

106
00:04:53,104 --> 00:04:55,103
¿Era profesora de Hijriyyah?

107
00:04:55,104 --> 00:04:57,103
Eso no lo sé, pero vale
la pena investigarlo.

108
00:04:57,104 --> 00:04:58,313
Alto riesgo de exposición

109
00:04:58,314 --> 00:04:59,973
si esta mujer tiene alguna
lealtad hacia su hogar.

110
00:04:59,974 --> 00:05:01,313
Bueno, quizá podamos
usar el estatus de la visa,

111
00:05:01,314 --> 00:05:02,393
obtener alguna palanca.

112
00:05:02,394 --> 00:05:04,013
¿Y arriesgarnos a perder
nuestra única ventaja?

113
00:05:04,014 --> 00:05:05,053
Que es lo que es, hasta ahora,

114
00:05:05,054 --> 00:05:06,813
nadie sabe que estamos
buscando a esta chica.

115
00:05:06,814 --> 00:05:08,263
Todo lo que se requiere es una palabra

116
00:05:08,264 --> 00:05:09,893
para hacerla abandonar
nuestra zona de interés

117
00:05:09,894 --> 00:05:11,183
y estamos acabados.

118
00:05:11,184 --> 00:05:13,183
¿Y hablar con los señores de la guerra

119
00:05:13,184 --> 00:05:14,353
no es un riesgo de exposición?

120
00:05:14,354 --> 00:05:17,103
De acuerdo. Henry, va a hablarle
a este profesora con Jane.

121
00:05:17,104 --> 00:05:18,263
Jose,

122
00:05:18,264 --> 00:05:21,683
contacta a la CIA, ve qué
activos pueden encontrar.

123
00:05:21,684 --> 00:05:26,183
Si todo lo que tenemos son dos
malas ideas, veamos cuál funciona.

124
00:05:26,184 --> 00:05:27,266
- Buenos días.
- Buenos días.

125
00:05:27,267 --> 00:05:28,643
Aquí está una copia de la agenda de hoy.

126
00:05:28,644 --> 00:05:29,933
Gracias. Y conseguiste los...

127
00:05:29,934 --> 00:05:32,053
Cuatro de limón con
arándanos y un bollo vegano,

128
00:05:32,054 --> 00:05:33,393
en caso de que Stevie se nos una.

129
00:05:33,394 --> 00:05:34,513
Eso es extraño.

130
00:05:34,514 --> 00:05:35,683
Gracias.

131
00:05:35,684 --> 00:05:37,723
También, me tomé la libertad de resaltar

132
00:05:37,724 --> 00:05:40,013
las reseñas en Internet de profesores de

133
00:05:40,014 --> 00:05:42,013
la Universidad Rafferty
escritas por varios estudiantes.

134
00:05:42,014 --> 00:05:45,183
El profesor de debate
es estupendo polarizando.

135
00:05:45,184 --> 00:05:47,143
Mamá, creo que no le
pagas lo suficiente a Blake.

136
00:05:47,144 --> 00:05:48,393
Estoy segura que no.

137
00:05:48,394 --> 00:05:51,053
Está bien.

138
00:05:51,054 --> 00:05:54,223
No es que no me encante ver sus caras,

139
00:05:54,224 --> 00:05:57,603
pero explíquenme otra vez
por qué tengo que estar aquí

140
00:05:57,604 --> 00:06:00,553
para discutir las protestas
en una mina de oro en Chile.

141
00:06:00,554 --> 00:06:03,103
Las manifestaciones están
creciendo en la mina,

142
00:06:03,104 --> 00:06:05,143
al igual que en Santiago.

143
00:06:05,144 --> 00:06:09,143
Bueno, no es una sorpresa
que la gente pueda objetar

144
00:06:09,144 --> 00:06:11,223
mover todo un glaciar
para sacar oro de él.

145
00:06:11,224 --> 00:06:13,433
No es tanto por el glaciar

146
00:06:13,434 --> 00:06:15,313
como por el fuerte olor
a neocolonialismo en

147
00:06:15,314 --> 00:06:17,013
en una compañía de EE.UU
llegando para sacar

148
00:06:17,014 --> 00:06:20,013
la mayor cantidad de oro
latinoamericano par el norte.

149
00:06:20,014 --> 00:06:22,103
Espera. ¿Esta compañía, Hercutel,

150
00:06:22,104 --> 00:06:23,893
compró los derechos
al gobierno chileno...

151
00:06:23,894 --> 00:06:25,266
- Sí.
- de manera legítima?

152
00:06:25,267 --> 00:06:28,053
Sí, los términos fueron
totalmente acordados

153
00:06:28,054 --> 00:06:29,473
con la ministra de Minería de Chile.

154
00:06:29,474 --> 00:06:30,683
Pero ahora, el presidente Contreras

155
00:06:30,684 --> 00:06:33,433
ha encontrado que ella
ha cambiado de parecer.

156
00:06:33,434 --> 00:06:36,053
Son sus incitadoras
declaraciones a la prensa,

157
00:06:36,054 --> 00:06:37,513
acusando a Hercutel de negociar

158
00:06:37,514 --> 00:06:39,393
mucho más que su parte
justa de las ganancias,

159
00:06:39,394 --> 00:06:40,473
lo que desató la protesta.

160
00:06:40,474 --> 00:06:42,103
Por supuesto, lo que ella no mencionó

161
00:06:42,104 --> 00:06:44,513
es que el acuerdo de Hercutel
sigue los mismos términos

162
00:06:44,514 --> 00:06:46,643
que todos los otros contratos
de minería en la región.

163
00:06:46,644 --> 00:06:50,223
Entonces le está dando vueltas
a la verdad para parecer dura.

164
00:06:50,224 --> 00:06:53,836
Todavía no estoy segura de
cómo figura el Estado aquí.

165
00:06:53,837 --> 00:06:55,716
Ayer, uno de los empleados de Hercutel,

166
00:06:55,717 --> 00:06:57,440
un americano, fue herido

167
00:06:57,441 --> 00:06:59,440
cuando los manifestantes
lo golpearon con una roca.

168
00:06:59,441 --> 00:07:00,954
Hercutel desea garantías

169
00:07:00,955 --> 00:07:02,502
de la seguridad para sus empleados.

170
00:07:02,503 --> 00:07:05,460
Y la Casa Blanca ha dejado claro

171
00:07:05,461 --> 00:07:07,581
que esto es una prioridad.

172
00:07:07,582 --> 00:07:09,501
Bueno.

173
00:07:09,502 --> 00:07:12,331
Ahora entiendo por qué estoy aquí.

174
00:07:12,332 --> 00:07:14,331
Está bien.

175
00:07:14,332 --> 00:07:16,161
Matt...

176
00:07:16,162 --> 00:07:17,794
escribe una declaración

177
00:07:17,795 --> 00:07:19,201
al Ministro de Exteriores Torres

178
00:07:19,202 --> 00:07:21,241
recordándole la
responsabilidad de su país

179
00:07:21,242 --> 00:07:23,241
de proteger a nuestros trabajadores.

180
00:07:23,242 --> 00:07:25,951
Enfatiza el impacto en
la economía de Chile

181
00:07:25,952 --> 00:07:28,241
que podría ser poner en peligro sus
acuerdos comerciales con nosotros.

182
00:07:28,242 --> 00:07:31,581
Así que, amenazarlos con romper
con ellos si nos hacen trampa.

183
00:07:31,582 --> 00:07:34,201
O al menos que dejen de lanzarnos rocas.

184
00:07:34,202 --> 00:07:35,911
Está bien. Me voy

185
00:07:35,912 --> 00:07:37,701
para tratar de descubrir
cómo en este mundo

186
00:07:37,702 --> 00:07:39,831
voy a pagar tres colegiaturas
en artes liberales

187
00:07:39,832 --> 00:07:41,041
antes de jubilarme.

188
00:07:41,042 --> 00:07:42,581
Cuerno francés.

189
00:07:42,582 --> 00:07:44,201
    

190
00:07:44,202 --> 00:07:46,581
Es una beca garantizada.

191
00:07:46,582 --> 00:07:48,331
    

192
00:07:48,332 --> 00:07:52,201
Bueno, de alguna manera no
veo a Alison llegando a eso.

193
00:07:52,202 --> 00:07:55,892
Pero Jason podría aceptarlo como
un regalo sorpresa de cumpleaños.

194
00:07:57,872 --> 00:07:59,331
Muy bien.

195
00:07:59,332 --> 00:08:01,951
Lo primero es la gira por el campus,

196
00:08:01,952 --> 00:08:06,001
que ofrece la campana de
la torre terminada en 1857.

197
00:08:06,002 --> 00:08:08,041
Mamá, ¿has visto este blog
sobre manifestantes chilenos?

198
00:08:08,042 --> 00:08:09,501
Lo estoy leyendo.

199
00:08:09,502 --> 00:08:11,371
Y estamos en un grupo
normal de gira, ¿verdad?

200
00:08:11,372 --> 00:08:12,951
¿Nada de fotos protocolares
con el decano ni nada?

201
00:08:12,952 --> 00:08:14,911
Me aseguró personalmente
la asistente del decano

202
00:08:14,912 --> 00:08:16,331
una completa anonimidad.

203
00:08:16,332 --> 00:08:19,121
Donna. Una gran fanática de Sondheim.

204
00:08:19,122 --> 00:08:21,331
Bien. ¿Le dirías a Daisy que
las declaraciones están listas?

205
00:08:21,332 --> 00:08:23,584
- Necesitamos ocuparnos de
esto con la prensa. - Sí.

206
00:08:23,585 --> 00:08:24,791
¡Llegamos, chicos!

207
00:08:24,792 --> 00:08:26,451
¿Todos listos?

208
00:08:26,452 --> 00:08:27,871
Muy bien.

209
00:08:27,872 --> 00:08:30,371
Adiós, señora secretaria;

210
00:08:30,372 --> 00:08:32,722
hola a otra sencilla mamá
de una universitaria.

211
00:08:42,792 --> 00:08:44,241
Blake...

212
00:08:44,242 --> 00:08:45,581
No entiendo.

213
00:08:45,582 --> 00:08:47,722
Formamos un vínculo con Sweeney Todd.

214
00:08:54,332 --> 00:08:55,331
¿Decano Pistilli?

215
00:08:55,332 --> 00:08:56,332
Blake Moran, hola.

216
00:08:56,333 --> 00:08:57,352
¿Donna está aquí?

217
00:08:57,353 --> 00:08:58,371
Hola. Hola.

218
00:08:58,372 --> 00:09:00,664
Señora secretaria, es un gran honor.

219
00:09:00,665 --> 00:09:02,331
Bienvenida a la Universidad Rafferty.

220
00:09:02,332 --> 00:09:04,581
Esto es abrumador.

221
00:09:04,582 --> 00:09:06,871
No debió hacerlo.

222
00:09:06,872 --> 00:09:08,291
Es lo menos que podíamos hacer.

223
00:09:08,292 --> 00:09:10,291
Estas son mis hijas, Stevie y Alison.

224
00:09:10,292 --> 00:09:12,244
- Hola. Encantado de conocerlas.
- Fantástico.

225
00:09:12,245 --> 00:09:13,874
- Alison es la razón...
- ¡Una foto de grupo, por favor,

226
00:09:13,875 --> 00:09:15,201
para el periódico de Rafferty!

227
00:09:15,202 --> 00:09:16,432
Trae esa pancarta para aquí.

228
00:09:17,332 --> 00:09:18,332
¿Bien? Perfecto.

229
00:09:18,333 --> 00:09:20,302
Está bien.

230
00:09:24,662 --> 00:09:27,604
Y a su derecha, verán un despliegue

231
00:09:27,605 --> 00:09:29,893
de lo que aquí en Rafferty

232
00:09:29,894 --> 00:09:33,013
noblemente se refiere
como perder el tiempo.

233
00:09:33,014 --> 00:09:35,553
Esa es una parte
importante del curriculum,

234
00:09:35,554 --> 00:09:36,619
según recuerdo.

235
00:09:37,684 --> 00:09:40,353
Está arrasando con la multitud
de la universidad, señora.

236
00:09:40,354 --> 00:09:43,429
Y para que no les parezca que
nos divertimos demasiado,

237
00:09:43,430 --> 00:09:46,344
aquí arriba está el Centro
de Ciencia y Tecnología.

238
00:09:46,345 --> 00:09:48,344
¿No es allí donde está el
departamento de Modas y Diseño?

239
00:09:48,345 --> 00:09:49,534
Sí, temporalmente.

240
00:09:49,535 --> 00:09:51,344
hasta que terminen
con su nuevo edificio.

241
00:09:51,345 --> 00:09:52,405
¿Eres de MyD?

242
00:09:52,406 --> 00:09:53,464
Espero.

243
00:09:53,465 --> 00:09:55,134
Debí haberlo adivinado
por las botas geniales.

244
00:09:55,135 --> 00:09:56,077
Bueno, oye,

245
00:09:56,078 --> 00:09:57,194
¿hay alguna posibilidad de que podamos

246
00:09:57,195 --> 00:09:58,409
ver algunos de los salones de clases?

247
00:09:58,410 --> 00:09:59,680
Estoy segura de que puede ir

248
00:09:59,681 --> 00:10:01,134
cuando lo desee, señora secretaria.

249
00:10:01,135 --> 00:10:03,384
¿Lo ves? Lo positivo.

250
00:10:03,385 --> 00:10:04,424
¿Secretaria McCord?

251
00:10:04,425 --> 00:10:05,794
Disculpe, secretaria...

252
00:10:05,795 --> 00:10:07,594
Solo estoy tratando de conversar
con la representante de mi gobierno.

253
00:10:07,595 --> 00:10:09,594
¿Está usted infringiendo mis derechos?

254
00:10:09,595 --> 00:10:11,794
Oye, está bien, solo es...¿En
qué puedo ayudarlos, chicos?

255
00:10:11,795 --> 00:10:14,174
¿Qué está usted haciendo
para detener el voraz saqueo

256
00:10:14,175 --> 00:10:15,344
de los recursos naturales de Chile

257
00:10:15,345 --> 00:10:17,344
por parte de la corporación
de EE.UU Hercutel?

258
00:10:17,345 --> 00:10:18,634
Estoy al tanto de la situación.

259
00:10:18,635 --> 00:10:21,134
Usted está "al tanto", lo que significa
que no pretende hacer nada.

260
00:10:21,135 --> 00:10:22,924
Y mientras tanto, Hercutel
está destruyendo

261
00:10:22,925 --> 00:10:24,788
uno de los pocos glaciares
que nos quedan, literalmente

262
00:10:24,789 --> 00:10:26,717
- moviendo montañas para robar oro.
- Si puedo...

263
00:10:26,718 --> 00:10:28,424
¿Qué se siente ser la marioneta

264
00:10:28,425 --> 00:10:30,294
de un gobierno imperialista,
secretaria Cortez?

265
00:10:30,295 --> 00:10:31,714
Oigan chicos, ¿saben qué?

266
00:10:31,715 --> 00:10:33,254
Gracias, pero vamos a
continuar con nuestra gira.

267
00:10:33,255 --> 00:10:34,255
Espera un momento.

268
00:10:34,256 --> 00:10:36,794
Si la situación fuese tan blanco y negro

269
00:10:36,795 --> 00:10:39,134
como algunas de las coberturas
de los medios, yo estaría

270
00:10:39,135 --> 00:10:41,195
tan indignada como todos ustedes.

271
00:10:42,505 --> 00:10:45,344
¿Puedes no violar mi
espacio personal, por favor?

272
00:10:45,345 --> 00:10:47,964
No ha respondido mi pregunta.

273
00:10:47,965 --> 00:10:49,634
¿Planea o no responder

274
00:10:49,635 --> 00:10:51,754
a las demandas del pueblo chileno?

275
00:10:51,755 --> 00:10:53,634
Mamá. Olvídalo.

276
00:10:53,635 --> 00:10:55,294
No están escuchando.

277
00:10:55,295 --> 00:10:58,384
Yo siempre escucho
la voz de la protesta.

278
00:10:58,385 --> 00:11:03,504
Pero los manifestantes a veces pueden
necesariamente, simplificar las cosas.

279
00:11:03,505 --> 00:11:05,924
La verdad es que se ha hecho un acuerdo

280
00:11:05,925 --> 00:11:09,344
entre la corporación americana
y el gobierno chileno,

281
00:11:09,345 --> 00:11:13,054
un acuerdo que ambos lados aceptaron.

282
00:11:13,055 --> 00:11:16,214
Nuestro gobierno, en particular
el Departamento de Estado,

283
00:11:16,215 --> 00:11:18,464
no tiene el poder de interferir

284
00:11:18,465 --> 00:11:20,004
en un contrato legítimo, incluso si...

285
00:11:20,005 --> 00:11:21,214
¡Viva Allende!

286
00:11:22,656 --> 00:11:24,094
¡Abajo! ¡Tírate al suelo! ¡Ahora!

287
00:11:24,095 --> 00:11:26,504
¡Sí!

288
00:11:26,505 --> 00:11:27,714
Solo es confeti, hombre.

289
00:11:27,715 --> 00:11:29,815
Demasiado normal.

290
00:11:31,135 --> 00:11:37,767
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

291
00:11:44,258 --> 00:11:45,807
Bueno, no puedes decir que
los estudiantes de Rafferty

292
00:11:45,808 --> 00:11:48,101
no están comprometidos
políticamente. Espera.

293
00:11:48,102 --> 00:11:50,261
Bueno, me serviría un poco
menos de compromiso.

294
00:11:50,262 --> 00:11:51,682
¿Estás bien?

295
00:11:51,683 --> 00:11:52,682
Sí. Ese es.

296
00:11:52,683 --> 00:11:54,431
Listo. Bien. Oye.

297
00:11:54,432 --> 00:11:57,431
¿Quién está lista para
un servicio al cuarto?

298
00:11:57,432 --> 00:11:59,181
No tengo hambre.

299
00:11:59,182 --> 00:12:01,431
Oye. Vamos.

300
00:12:01,432 --> 00:12:03,561
Ya sé. No se trata de mí.

301
00:12:03,562 --> 00:12:06,391
¿Estás bromeando? Todo esto es por ti.

302
00:12:06,392 --> 00:12:08,601
Eres la razón por la que estamos aquí.

303
00:12:08,602 --> 00:12:09,973
Vamos. Vamos a hacer eso...

304
00:12:09,974 --> 00:12:11,735
¿Qué es esa cosa que
van a tener esta noche?

305
00:12:11,736 --> 00:12:14,255
Es algo llamado la
experiencia del comedor Husky,

306
00:12:14,256 --> 00:12:16,347
seguido por un programa
de comedia improvisada.

307
00:12:16,348 --> 00:12:17,647
Sabes que no podemos
salir de este cuarto

308
00:12:17,648 --> 00:12:19,727
sin causar un incidente. ¿No
podemos simplemente irnos a casa?

309
00:12:19,728 --> 00:12:20,741
Escúchame.

310
00:12:20,742 --> 00:12:24,121
Si hemos aprendido algo, es lo
rápido que circulan las noticias.

311
00:12:24,122 --> 00:12:26,541
Todo esto posiblemente
de disipará para mañana.

312
00:12:26,542 --> 00:12:28,847
Justo a tiempo para el
desayuno de presentación

313
00:12:28,848 --> 00:12:30,846
de los procesos de admisión,

314
00:12:30,847 --> 00:12:33,426
seguidos por una visión general
de los clubes y actividades.

315
00:12:33,427 --> 00:12:35,426
¿Te memorizaste la agenda?

316
00:12:35,427 --> 00:12:37,874
No creo que desaparezca para mañana.

317
00:12:37,875 --> 00:12:39,323
¿Qué está usted haciendo
para detener el voraz saqueo

318
00:12:39,324 --> 00:12:42,132
de los recursos naturales de Chile por
la corporación de EE.UU. Hercutel?

319
00:12:42,133 --> 00:12:44,073
Los manifestantes pueden
simplificar las cosas.

320
00:12:44,074 --> 00:12:45,703
Lo cual significa que
pretende no hacer nada.

321
00:12:45,704 --> 00:12:48,152
Nuestro gobierno no tiene poder...

322
00:12:48,153 --> 00:12:50,282
Eso definitivamente
no es lo que dije. Yo...

323
00:12:50,283 --> 00:12:52,717
Excepto que es Internet,
así que ahora lo dijiste.

324
00:12:52,718 --> 00:12:55,362
Señora.

325
00:12:55,363 --> 00:12:56,862
Literalmente moviendo
montañas para robar oro.

326
00:12:56,863 --> 00:12:58,323
- Y el gobierno chileno...
- ¿Como se siente...

327
00:12:58,324 --> 00:12:59,702
Escucha, antes de que digas nada...

328
00:12:59,703 --> 00:13:01,412
¿No podías decirles a esos infantes

329
00:13:01,413 --> 00:13:04,152
que el Departamento de
Estado no tiene autoridad sobre

330
00:13:04,153 --> 00:13:05,202
un acuerdo de negocios privado?

331
00:13:05,203 --> 00:13:07,242
¡Eso es exactamente lo que les dije!

332
00:13:07,243 --> 00:13:08,412
¡Ellos sacaron esa parte!

333
00:13:08,413 --> 00:13:11,242
¡Entonces tienes que encontrar
la manera de ponerlo de nuevo!

334
00:13:11,243 --> 00:13:12,952
Gracias a tu acto de circo,

335
00:13:12,953 --> 00:13:15,362
no solo hay más
manifestantes idiotas saliendo

336
00:13:15,363 --> 00:13:19,362
de los campus, sino que ahora
los chilenos están suspendiendo

337
00:13:19,363 --> 00:13:21,612
la operación minera de Hercutel.

338
00:13:21,613 --> 00:13:24,202
¿Chile está cerrando a Hercutel

339
00:13:24,203 --> 00:13:27,032
porque unos universitarios me gritaron?

340
00:13:27,033 --> 00:13:29,452
No, debido a que fallaste
en dejar pasar esto,

341
00:13:29,453 --> 00:13:30,553
¡como te pedí!

342
00:13:32,073 --> 00:13:36,362
Russell, ha sido una mañana muy larga,

343
00:13:36,363 --> 00:13:39,242
así que solo voy a preguntar.

344
00:13:39,243 --> 00:13:42,822
Tenemos a Hizb al-Shahid corriendo
por ahí con bombas sucias.

345
00:13:42,823 --> 00:13:46,822
¿Por qué el cierre de
esta mina en los Andes

346
00:13:46,823 --> 00:13:48,822
es un problema para la administración?

347
00:13:48,823 --> 00:13:51,822
¡Cada metida de pata es un
problema para la administración!

348
00:13:53,413 --> 00:13:56,702
Mira, Hercutel tiene su sede en Oregon,

349
00:13:56,703 --> 00:13:58,532
el estado natal de los aliados
de Dalton del congreso,

350
00:13:58,533 --> 00:14:00,112
El senador Westrick.

351
00:14:00,113 --> 00:14:02,112
El acuerdo que hizo
Hercutel con los chilenos

352
00:14:02,113 --> 00:14:03,952
asciende a dos mil millones en ingresos.

353
00:14:03,953 --> 00:14:06,612
Entonces...

354
00:14:06,613 --> 00:14:09,612
mantenemos feliz a Hercutel,

355
00:14:09,613 --> 00:14:12,032
luego Dalton mantiene
a Westrick en su esquina.

356
00:14:12,033 --> 00:14:13,072
Lo que necesitamos.

357
00:14:13,073 --> 00:14:15,652
Así que consigue esa mina
de vuelta y operando,

358
00:14:15,653 --> 00:14:18,347
y después haz que
esos niños en pañales

359
00:14:18,348 --> 00:14:19,782
del campus te amen.

360
00:14:19,783 --> 00:14:23,612
¿Qué, disculparme por
ser malinterpretada?

361
00:14:23,613 --> 00:14:25,362
Gánatelos con tus ingeniosos tweets.

362
00:14:25,363 --> 00:14:27,362
O haz un dueto con Colbert.

363
00:14:27,363 --> 00:14:29,362
No me importa lo que hagas.

364
00:14:29,363 --> 00:14:31,532
Pero el voto joven cuenta.

365
00:14:31,533 --> 00:14:34,633
Y acabas de apilarlo y prenderle fuego.

366
00:14:38,100 --> 00:14:40,071
Ministro Torres, Resumiré esto.

367
00:14:40,072 --> 00:14:43,491
Necesitamos que Hercutel reanude
sus operaciones mineras inmediatamente.

368
00:14:43,492 --> 00:14:46,491
Solo es una suspensión
temporal, señora secretaria,

369
00:14:46,492 --> 00:14:49,471
para restaurar el orden en un
momento de disturbios civiles.

370
00:14:49,472 --> 00:14:50,861
Estoy seguro de que puede entenderlo.

371
00:14:50,862 --> 00:14:52,241
Eso, lo entiendo.

372
00:14:52,242 --> 00:14:54,071
Pero lo que no entiendo es

373
00:14:54,072 --> 00:14:56,651
por qué Chile no está honrando
el acuerdo de derechos minerales

374
00:14:56,652 --> 00:14:59,241
que ustedes ya acordaron con Hercutel.

375
00:14:59,242 --> 00:15:02,651
En este momento, la mayor preocupación
de la presidenta Contreras debe ser

376
00:15:02,652 --> 00:15:05,071
la seguridad y el bienestar
del pueblo chileno.

377
00:15:05,072 --> 00:15:08,151
Y mi preocupación es por
la seguridad y el bienestar

378
00:15:08,152 --> 00:15:09,321
de nuestros ciudadanos americanos,

379
00:15:09,322 --> 00:15:11,941
que están siendo golpeados
en la cabeza con rocas

380
00:15:11,942 --> 00:15:14,941
debido a que su presidenta está
afuera azuzando a los manifestantes

381
00:15:14,942 --> 00:15:17,361
para tratar de parecer
dura con... y cito...

382
00:15:17,362 --> 00:15:18,741
"los saqueadores del norte".

383
00:15:18,742 --> 00:15:22,151
Ahora, créame,

384
00:15:22,152 --> 00:15:24,901
entiendo que su presidenta
tiene una elección que ganar.

385
00:15:24,902 --> 00:15:27,321
Si está insinuando que
la presidenta Contreras

386
00:15:27,322 --> 00:15:30,361
está dispuesta a sacrificar las
relaciones de negocios de Chile

387
00:15:30,362 --> 00:15:32,361
por el bien de sus cifras...

388
00:15:32,362 --> 00:15:34,531
El Departamento de Comercio de
EE.UU. y el Departamento de Estado

389
00:15:34,532 --> 00:15:37,441
anualmente evalúa el
clima de inversión mundial.

390
00:15:37,442 --> 00:15:41,691
Si Chile no cumple su
contrato con Hercutel

391
00:15:41,692 --> 00:15:44,691
y continúa suspendiendo sus operaciones,

392
00:15:44,692 --> 00:15:46,651
podría hundir su evaluación,

393
00:15:46,652 --> 00:15:50,981
básicamente acabando con la
inversión extranjera en su economía.

394
00:15:50,982 --> 00:15:53,741
Y eso definitivamente no
gana ninguna elección.

395
00:15:53,742 --> 00:15:58,441
Le transmitiré sus preocupaciones
a la presidenta Contreras.

396
00:15:58,442 --> 00:16:00,542
Espero con ansias su respuesta.

397
00:16:07,402 --> 00:16:08,824
- Ayyad.
- Sí.

398
00:16:08,825 --> 00:16:10,571
Inmigración vino a verla.

399
00:16:10,572 --> 00:16:12,281
Puede tomar su descanso más temprano.

400
00:16:12,282 --> 00:16:14,212
Está bien, gracias.

401
00:16:15,282 --> 00:16:16,744
- ¿Laila Ayyad?
- Sí.

402
00:16:16,745 --> 00:16:19,241
Hola. Soy de Aduana e
Inmigración de EE.UU.

403
00:16:19,242 --> 00:16:21,361
Solo quiero hacerle un par de preguntas.

404
00:16:21,362 --> 00:16:22,402
¿Hay algún problema?

405
00:16:22,403 --> 00:16:23,441
Para nada.

406
00:16:23,442 --> 00:16:25,651
Esto es parte de las nuevas
medidas de seguridad.

407
00:16:25,652 --> 00:16:27,342
¿Le importa?

408
00:16:30,572 --> 00:16:33,981
Si piensa que está siendo
investigada, se callará.

409
00:16:33,982 --> 00:16:34,982
Sí.

410
00:16:34,983 --> 00:16:37,441
Oye, mantenlo amistoso, ¿está bien?

411
00:16:37,442 --> 00:16:39,031
Vamos a pasar a su historial de trabajo.

412
00:16:39,032 --> 00:16:41,031
¿Cuánto tiempo enseñó
literatura islámica

413
00:16:41,032 --> 00:16:43,031
en la academia de AlTaria en Tripoli?

414
00:16:43,032 --> 00:16:44,441
Tres años.

415
00:16:44,442 --> 00:16:46,321
Siete años antes de eso en Misurata.

416
00:16:46,322 --> 00:16:49,981
Yo anoté todo esto en mi solicitud.

417
00:16:49,982 --> 00:16:53,151
Pregúntale si todavía
tiene familia en Libia.

418
00:16:53,152 --> 00:16:56,151
¿Y todavía tiene familia allí?

419
00:16:56,152 --> 00:17:00,151
No teníamos ninguna conexión con el
régimen de Gadafi, ninguno de nosotros.

420
00:17:00,152 --> 00:17:01,191
Eso está bien.

421
00:17:01,192 --> 00:17:04,191
Ahora, puede decirnos...

422
00:17:04,192 --> 00:17:07,462
¿alguno de estos fueron
estudiantes suyos?

423
00:17:10,402 --> 00:17:12,361
¿Qué tiene que ver esto con mi solicitud

424
00:17:12,362 --> 00:17:13,481
de ciudadanía?

425
00:17:13,482 --> 00:17:15,323
Como le dije, todo esto es parte

426
00:17:15,324 --> 00:17:16,402
de una rutina de
verificación de antecedentes.

427
00:17:16,403 --> 00:17:18,404
- Pregúntale por el padre.
- No, es demasiado pronto.

428
00:17:18,405 --> 00:17:19,527
Demasiado pronto. No, no preguntes.

429
00:17:19,528 --> 00:17:20,651
Se nos acaba el tiempo. Pregunta.

430
00:17:21,862 --> 00:17:25,031
Una de sus estudiantes,
Hijriyyah Al Bouri,

431
00:17:25,032 --> 00:17:26,611
era la hija de Idris Al Bouri.

432
00:17:26,612 --> 00:17:28,962
¿La recuerda?

433
00:17:30,532 --> 00:17:32,531
Lo siento. Se terminó mi descanso.

434
00:17:32,532 --> 00:17:34,281
Si pudiera responder la pregunta.

435
00:17:34,282 --> 00:17:36,441
No lo recuerdo.

436
00:17:36,442 --> 00:17:38,281
Lo siento.

437
00:17:38,282 --> 00:17:40,821
Demonios.

438
00:17:40,822 --> 00:17:41,822
Bueno...

439
00:17:42,823 --> 00:17:44,821
Claramente tiene algo.

440
00:17:44,822 --> 00:17:47,241
Sí, ahora nunca lo conseguiremos.

441
00:17:47,242 --> 00:17:49,712
Está bien, hicimos el
acercamiento incorrecto.

442
00:17:51,242 --> 00:17:53,241
Vamos a ir con ella abiertamente.

443
00:17:53,242 --> 00:17:55,111
Sabemos que era una
profesora apasionada.

444
00:17:55,112 --> 00:17:57,361
Ve si puedes conectarte
con ella como educador.

445
00:17:57,362 --> 00:17:59,531
Ese es un salto de fe bastante grande.

446
00:17:59,532 --> 00:18:02,582
Eres bueno en esos, ¿cierto?

447
00:18:07,612 --> 00:18:09,191
    

448
00:18:09,192 --> 00:18:10,361
Me rindo.

449
00:18:10,362 --> 00:18:12,191
¿Quieres ver una
película de pago pésima?

450
00:18:12,192 --> 00:18:16,191
¿Por qué no puedo tan solo explicárselo?

451
00:18:16,192 --> 00:18:19,571
Porque crecerán pensando que
todo conflicto es una injusticia.

452
00:18:19,572 --> 00:18:21,191
Eso es lo que obtienes

453
00:18:21,192 --> 00:18:22,981
por darle a todos un
trofeo por hacerse notar.

454
00:18:24,572 --> 00:18:27,981
Bueno, para alguien que obtuvo
bastantes de estos trofeos,

455
00:18:27,982 --> 00:18:29,401
resultaste bastante genial,

456
00:18:29,402 --> 00:18:31,191
¿sabes eso?

457
00:18:31,192 --> 00:18:32,571
Gracias, mamá.

458
00:18:34,322 --> 00:18:35,904
- Hola, lamento molestarlas.
- Sí, bueno.

459
00:18:35,905 --> 00:18:37,984
Un horda repleta ya te ganó en eso.

460
00:18:37,985 --> 00:18:40,151
¿Nunca estás no tan aseado?

461
00:18:40,152 --> 00:18:42,462
Son más de las 10:00 p.m.

462
00:18:43,482 --> 00:18:45,481
Acabo de hablar con la
oficina del ministro Torres.

463
00:18:45,482 --> 00:18:47,481
Parece que Chile ha
levantado la suspensión

464
00:18:47,482 --> 00:18:50,321
y las operaciones mineras
se reanudarán en la mañana.

465
00:18:50,322 --> 00:18:53,321
Bueno, esos son excelentes
noticias para Russell Jackson

466
00:18:53,322 --> 00:18:56,481
no tan buenas para la gran horda.

467
00:18:56,482 --> 00:18:57,587
Pretzels de yogurt, ¿alguien?

468
00:18:57,588 --> 00:18:58,691
¡Yo!

469
00:18:58,692 --> 00:19:00,901
Lo que me lleva a mi segunda
parte de las noticias.

470
00:19:00,902 --> 00:19:03,462
Daisy quería que usted
viera esto inmediatamente.

471
00:19:07,242 --> 00:19:10,241
Hola. Yo soy Hugo.

472
00:19:10,242 --> 00:19:14,241
Vengo de la nación de Inhawoji
de los Magallanes en Chile.

473
00:19:14,242 --> 00:19:19,071
Inhawoji ha vivido en esta
montaña durante seis mil años.

474
00:19:19,072 --> 00:19:20,651
Ella es nuestra madre.

475
00:19:20,652 --> 00:19:23,651
Nos da comida, familia, vida.

476
00:19:23,652 --> 00:19:27,441
Pero el gobierno de Chile vendió
nuestro hogar a los americanos.

477
00:19:27,442 --> 00:19:29,441
Rompieron nuestro acuerdo

478
00:19:29,442 --> 00:19:32,861
y les dejan a ellos romper a
nuestra madre y llevarse su oro.

479
00:19:32,862 --> 00:19:36,481
Seis mil años de inhawoji se acabarán.

480
00:19:36,482 --> 00:19:39,321
No dejaré que esto suceda.

481
00:19:39,322 --> 00:19:42,901
Yo, Hugo, escalaré esta montaña.

482
00:19:42,902 --> 00:19:44,481
Salvaré mi hogar.

483
00:19:44,482 --> 00:19:46,481
O la observaré por última vez

484
00:19:46,482 --> 00:19:48,401
antes de que se vaya para siempre.

485
00:19:48,402 --> 00:19:50,241
Dime que esto no es real.

486
00:19:50,242 --> 00:19:53,241
Fue publicado por un grupo de
derechos humanos indígenas en Chile.

487
00:19:53,242 --> 00:19:56,821
Hizo el mismo video en español
y en su lenguaje nativo.

488
00:19:56,822 --> 00:19:59,241
Dice que estará haciendo
una transmisión en vivo

489
00:19:59,242 --> 00:20:01,281
hasta que llegue a la cima o muera,

490
00:20:01,282 --> 00:20:02,282
lo que llegue primero.

491
00:20:02,283 --> 00:20:03,282
¿Podría morir?

492
00:20:03,283 --> 00:20:06,281
Bueno, la temperatura en el
pico en esta época del año

493
00:20:06,282 --> 00:20:09,321
promedia menos 40 grados, así que, sí.

494
00:20:09,322 --> 00:20:12,481
Si él tiene razón,

495
00:20:12,482 --> 00:20:17,321
si Chile violó un tratado con
su propia población indígena,

496
00:20:17,322 --> 00:20:22,321
entonces todo lo que estos muchachos
están gritando podría ser cierto.

497
00:20:22,322 --> 00:20:25,481
Odio decirlo, pero si
esto ya está publicado,

498
00:20:25,482 --> 00:20:27,691
como que no importa que sea cierto o no.

499
00:20:27,692 --> 00:20:29,691
Todavía no hemos llegado allí.

500
00:20:29,692 --> 00:20:31,281
No, ella tiene razón.

501
00:20:31,282 --> 00:20:34,031
A nadie le importa

502
00:20:34,032 --> 00:20:36,031
la venta legal de los derechos mineros,

503
00:20:36,032 --> 00:20:40,611
¿pero se la dan a un
James Franco indígena

504
00:20:40,612 --> 00:20:43,611
llevando su causa justa arriba
de una montaña con una GoPro?

505
00:20:43,612 --> 00:20:45,241
Oigan, ¿qué están viendo?

506
00:20:45,242 --> 00:20:46,611
¿Ese es Amazing Race?

507
00:20:57,662 --> 00:21:00,744
El ministro de las poblaciones
indígenas está confirmando

508
00:21:00,745 --> 00:21:03,333
que el gobierno chileno
de hecho sí violó

509
00:21:03,334 --> 00:21:05,243
un tratado con la población inhawoji

510
00:21:05,244 --> 00:21:08,073
cuando vendieron los
derechos mineros de su tierra

511
00:21:08,074 --> 00:21:10,163
sin su consentimiento.

512
00:21:10,164 --> 00:21:13,743
¿Y nadie más pensó que
esto valía la pena mencionarlo?

513
00:21:13,744 --> 00:21:16,333
El Departamento de Comercio
admitió que recibieron un reporte

514
00:21:16,334 --> 00:21:19,333
sobre la violación del
tratado y nunca lo pasaron.

515
00:21:19,334 --> 00:21:20,913
¿El presidente ha sido informado?

516
00:21:20,914 --> 00:21:22,623
Tendrán que hacerse responsables.

517
00:21:22,624 --> 00:21:24,373
¿Se lo hemos dicho a Hercutel?

518
00:21:24,374 --> 00:21:25,743
Hablé con su representante
de relaciones públicas.

519
00:21:25,744 --> 00:21:28,573
Están diciendo que nunca supieron que
el glaciar estaba en tierras nativas.

520
00:21:28,574 --> 00:21:29,833
Empiezan las negaciones.

521
00:21:29,834 --> 00:21:30,834
No de parte de nosotros.

522
00:21:30,835 --> 00:21:32,833
Quiero ser muy clara en eso.

523
00:21:32,834 --> 00:21:34,993
Porque la próxima vez que una
manifestación de estudiantes me grite

524
00:21:34,994 --> 00:21:37,413
por dejar que esto suceda en mi turno,

525
00:21:37,414 --> 00:21:40,123
van a tener razón.

526
00:21:40,124 --> 00:21:43,783
Vamos a decirle a Hercutel que
tiene que cerrar las operaciones.

527
00:21:43,784 --> 00:21:44,873
Voy.

528
00:21:44,874 --> 00:21:45,953
Gracias a todos.

529
00:21:45,954 --> 00:21:48,743
Señora, hay otra cosa más.

530
00:21:48,744 --> 00:21:52,163
Uno de los estudiantes de
la confrontación de ayer

531
00:21:52,164 --> 00:21:54,743
ha presentado una demanda
contra el Departamento de Estado.

532
00:21:54,744 --> 00:21:56,203
Perdona. ¿Repítemelo?

533
00:21:56,204 --> 00:22:00,703
Siente que el agente del Departamento
de Estado violó su espacio personal.

534
00:22:00,704 --> 00:22:01,873
Es el muchacho de la bomba de confeti.

535
00:22:01,874 --> 00:22:05,123
Fueron un poco duros al tirarlo.

536
00:22:05,124 --> 00:22:06,163
No, no.

537
00:22:06,164 --> 00:22:07,703
No fue otro.

538
00:22:07,704 --> 00:22:10,743
El que habló.

539
00:22:10,744 --> 00:22:11,464
¿El chico que estaba

540
00:22:11,465 --> 00:22:13,833
- parado allí gritándonos?
- El chillón siente que violamos su...

541
00:22:13,834 --> 00:22:15,968
¿El gobierno me hizo gritar
y ahora me duele la garganta?

542
00:22:15,969 --> 00:22:17,701
Chicos, ¿saben qué tan
rápido algo como esto

543
00:22:17,702 --> 00:22:19,242
podría voltear una elección?

544
00:22:19,243 --> 00:22:20,844
Es decir, es bastante
ridículo que consiga

545
00:22:20,845 --> 00:22:22,283
mucha más cobertura de la que merece.

546
00:22:22,284 --> 00:22:24,623
¿Cuál es el nombre del chico?

547
00:22:24,624 --> 00:22:27,073
Está eligiendo no revelar
eso en la demanda.

548
00:22:27,990 --> 00:22:29,230
Brian Andrew Lindstrom.

549
00:22:29,231 --> 00:22:30,725
Vive en Foster Hall.

550
00:22:30,726 --> 00:22:31,923
Nos haremos cargo.

551
00:22:31,924 --> 00:22:33,913
No, no, no. A este lo quiero yo.

552
00:22:33,914 --> 00:22:35,993
No se preocupen, no voy a
violar su espacio personal,

553
00:22:35,994 --> 00:22:37,485
por mucho que me gustaría.

554
00:22:37,486 --> 00:22:39,202
Tenemos el té de la
facultad en diez minutos.

555
00:22:39,203 --> 00:22:40,913
Esta chica se reunirá con nosotros allí.

556
00:22:40,914 --> 00:22:43,073
Se supone que debe estar
al lado de la biblioteca.

557
00:22:44,624 --> 00:22:46,663
Aquí vamos.

558
00:22:50,414 --> 00:22:52,833
¡EE.UU. fuera de Chile!
¡EE.UU. fuera de Chile!

559
00:22:52,834 --> 00:22:54,493
¿Están disfrazados?

560
00:22:54,494 --> 00:22:57,073
Dios. tengo que...
Tengo que filmar esto.

561
00:22:57,074 --> 00:22:58,783
¿Qué haces? Guarda eso.

562
00:22:58,784 --> 00:23:00,746
- ¡Suelta! ¡Para! ¡Para!
- Vamos. Están viniendo.

563
00:23:00,747 --> 00:23:02,663
Hola, disculpa.

564
00:23:02,664 --> 00:23:03,764
No hay problema.

565
00:23:05,494 --> 00:23:07,703
Tu secreto está a salvo conmigo.

566
00:23:07,704 --> 00:23:09,833
¿Sabes quién soy yo?

567
00:23:09,834 --> 00:23:11,330
Tranquila.

568
00:23:11,331 --> 00:23:14,330
Mi papá está en el
Ayuntamiento de Chicago.

569
00:23:14,331 --> 00:23:17,330
De hecho, me tiraron huevos una
vez durante una turba de maestros

570
00:23:17,331 --> 00:23:19,960
en una negociación de un contrato,
así que entiendo completamente

571
00:23:19,961 --> 00:23:22,460
el pánico a un público furioso.

572
00:23:22,461 --> 00:23:23,371
Soy Ken.

573
00:23:23,372 --> 00:23:24,960
Alison.

574
00:23:24,961 --> 00:23:26,620
¿Viniste por la semana prospectiva o...?

575
00:23:26,621 --> 00:23:29,460
Sí, se supone que debemos
ir a un té de la facultad.

576
00:23:29,461 --> 00:23:31,080
¿Sabes dónde está la sala MacDougall?

577
00:23:31,081 --> 00:23:36,080
Sí, está justo al lado de la
biblioteca. Del otro lado del patio.

578
00:23:36,081 --> 00:23:37,330
Esta es mi hermana Stevie.

579
00:23:37,331 --> 00:23:38,461
- Hola.
- Hola.

580
00:23:38,462 --> 00:23:39,461
Debemos irnos.

581
00:23:39,462 --> 00:23:41,120
¿Qué piensas de Rafferty?

582
00:23:41,121 --> 00:23:42,290
Es genial.

583
00:23:42,291 --> 00:23:44,040
De hecho, como que me
quemé en la secundaria,

584
00:23:44,041 --> 00:23:45,870
así que este es un muy buen
lugar para comenzar de nuevo.

585
00:23:45,871 --> 00:23:47,500
¿Y como es la vida social?

586
00:23:47,501 --> 00:23:49,750
Solo las mismas cosas griegas aburridas.

587
00:23:49,751 --> 00:23:52,333
- Disculpa si estás en
esa clase de cosas. - No.

588
00:23:52,334 --> 00:23:54,920
Pero de hecho hay una fiesta
esta noche fuera del campus.

589
00:23:54,921 --> 00:23:57,080
Mi compañero de cuarto hará
de DJ. Deberían pasar por allí.

590
00:23:57,081 --> 00:23:58,420
Tal vez lo haga.

591
00:23:58,421 --> 00:24:01,370
No hay moros en la costa.
Pero gracias por tu ayuda.

592
00:24:01,371 --> 00:24:03,471
Mantengan la cabeza agachada.

593
00:24:08,211 --> 00:24:09,211
¡Oye!

594
00:24:09,212 --> 00:24:11,040
Lo último que necesita tu
mamá en este momento

595
00:24:11,041 --> 00:24:13,370
es que seas arrestada por ser
menor de edad y estar ebria.

596
00:24:13,371 --> 00:24:14,750
No tomaría.

597
00:24:14,751 --> 00:24:17,040
Disculpe, ¿señora Ayyad?

598
00:24:17,041 --> 00:24:18,160
¿Sí?

599
00:24:18,161 --> 00:24:19,460
Hola. Mi nombre es Henry McCord.

600
00:24:19,461 --> 00:24:20,540
Trabajo para el gobierno de EE.UU.

601
00:24:20,541 --> 00:24:21,710
Usted no tiene ningún problema.

602
00:24:21,711 --> 00:24:23,040
Es solo que... me estaba preguntando

603
00:24:23,041 --> 00:24:24,870
si podría tener un par
de minutos de su tiempo.

604
00:24:24,871 --> 00:24:26,500
¿Por qué ustedes siguen
apareciéndose en mi trabajo?

605
00:24:26,501 --> 00:24:27,870
Sé que tienen mi número de teléfono.

606
00:24:27,871 --> 00:24:29,080
¿No pueden llamarme?

607
00:24:29,081 --> 00:24:31,420
Disculpe las molestias.

608
00:24:31,421 --> 00:24:33,250
Estoy estudiando para mi ciudadanía.

609
00:24:33,251 --> 00:24:35,250
Sé que no tengo que hablar con usted.

610
00:24:35,251 --> 00:24:37,790
Y ya dije lo último de todo lo que sé,

611
00:24:37,791 --> 00:24:40,750
lo cual es nada, ¿así que terminamos?

612
00:24:40,751 --> 00:24:45,500
Bueno, al menos permítame comprarle
una taza de café por sus molestias.

613
00:24:45,501 --> 00:24:47,210
No he almorzado.

614
00:24:47,211 --> 00:24:49,370
Hay un comedor cruzando la esquina.

615
00:24:49,371 --> 00:24:51,431
Solo tomaré café, gracias.

616
00:24:54,331 --> 00:24:57,500
¿Le gusta su trabajo?

617
00:24:57,501 --> 00:25:01,330
¿Cargar cartuchos de tinta
y escuchar a idiotas? Claro.

618
00:25:01,331 --> 00:25:03,141
Debe extrañar dar clases.

619
00:25:04,871 --> 00:25:07,330
Extraño muchas cosas.

620
00:25:07,331 --> 00:25:09,080
Yo también soy maestro.

621
00:25:09,081 --> 00:25:10,830
Ética, moral, estudios religiosos.

622
00:25:10,831 --> 00:25:13,460
Pero solo a universitarios,
nunca en la secundaria.

623
00:25:13,461 --> 00:25:16,040
Bueno, entonces se está perdiendo algo.

624
00:25:16,041 --> 00:25:18,830
Iluminarlos por primera vez.

625
00:25:18,831 --> 00:25:21,500
Esa edad donde son tan apasionados.

626
00:25:21,501 --> 00:25:24,710
Se enamoran, se les
rompen los corazones.

627
00:25:24,711 --> 00:25:28,521
Allí es cuando la poesía
puede literalmente salvarlo.

628
00:25:30,331 --> 00:25:32,250
Tengo dos hijos en la secundaria.

629
00:25:32,251 --> 00:25:34,000
Una de hecho está buscando
universidades, en este momento.

630
00:25:34,001 --> 00:25:35,120
Eso me está matando.

631
00:25:35,121 --> 00:25:36,620
Una chica con suerte.

632
00:25:36,621 --> 00:25:39,561
No fue una opción para
la mayoría de mis chicas.

633
00:25:42,711 --> 00:25:46,330
Estamos interesados en
una de sus ex estudiantes.

634
00:25:46,331 --> 00:25:49,000
Hijriyyah Al Bouri.

635
00:25:49,001 --> 00:25:51,420
Creemos que estaba en su
clase de literatura islámica

636
00:25:51,421 --> 00:25:53,790
hace cuatro años.

637
00:25:53,791 --> 00:25:55,710
No la recuerdo.

638
00:25:55,711 --> 00:25:57,710
Pero fue un tiempo muy malo.

639
00:25:57,711 --> 00:26:00,330
Mucho estudiantes desparecieron.

640
00:26:00,331 --> 00:26:02,370
Laila, quiero que entienda

641
00:26:02,371 --> 00:26:05,710
que nada de lo que me cuente
tendrá ningún impacto en su hermano

642
00:26:05,711 --> 00:26:07,710
o en su familia en Sirte.

643
00:26:07,711 --> 00:26:10,561
Tiene mi palabra, ¿está bien?

644
00:26:12,331 --> 00:26:15,290
Gracias.

645
00:26:15,291 --> 00:26:19,000
Esta chica ha sido usada
como una pieza de ajedrez...

646
00:26:19,001 --> 00:26:20,913
le negaron su libertad,
le negaron una educación,

647
00:26:20,914 --> 00:26:24,330
forzada a una horrible situación
en contra de su voluntad.

648
00:26:24,331 --> 00:26:28,000
Y ahora usted quiere usarla
para obtener algo que quiere.

649
00:26:28,001 --> 00:26:31,391
Entonces, sigue siendo
una pieza de ajedrez.

650
00:26:33,331 --> 00:26:35,540
Su seguridad nacional es
un desastre en este momento.

651
00:26:35,541 --> 00:26:37,021
Por eso es que está aquí.

652
00:26:38,331 --> 00:26:41,160
No puedo decirle por qué
necesitamos hallar a Hijriyyah.

653
00:26:41,161 --> 00:26:43,160
Pero creemos que lo que
estamos tratando de hacer

654
00:26:43,161 --> 00:26:44,920
podría darle a Libia una
oportunidad de convertirse

655
00:26:44,921 --> 00:26:46,420
en el país que merece ser.

656
00:26:46,421 --> 00:26:48,250
el país que debería haber
sido después de Gadafi.

657
00:26:48,251 --> 00:26:51,460
Y esta chica, que tiene
tan pocas oportunidades,

658
00:26:51,461 --> 00:26:53,460
que ya no tiene permitido

659
00:26:53,461 --> 00:26:56,420
ser educada por personas como usted,

660
00:26:56,421 --> 00:27:00,120
podría de hecho ayudar a que eso ocurra.

661
00:27:00,121 --> 00:27:02,330
Podría ser el comienzo
de un tremendo cambio.

662
00:27:02,331 --> 00:27:05,851
Para ella misma, para su país...

663
00:27:07,371 --> 00:27:09,471
y para su familia.

664
00:27:15,421 --> 00:27:17,420
Ella tenía un pie fuera de la escuela

665
00:27:17,421 --> 00:27:19,580
antes que siquiera se
apareciera en mi clase.

666
00:27:19,581 --> 00:27:22,420
Apenas la recuerdo.

667
00:27:22,421 --> 00:27:24,000
¿Entonces usted le dio clases?

668
00:27:24,001 --> 00:27:27,870
Dudo que le haya enseñado mucho.

669
00:27:27,871 --> 00:27:29,290
¿Y si yo pudiera ayudarla

670
00:27:29,291 --> 00:27:31,391
a sacar al resto de su familia de Libia?

671
00:27:33,041 --> 00:27:35,040
Ayudar para que sea
otra vez una maestra.

672
00:27:35,041 --> 00:27:38,101
¿Sería capaz de ayudarme?

673
00:27:41,251 --> 00:27:42,580
¿Cómo?

674
00:27:42,581 --> 00:27:44,750
Un correo al grupo de
todos sus ex estudiantes,

675
00:27:44,751 --> 00:27:46,620
para ver cómo están despúes de mudarse.

676
00:27:46,621 --> 00:27:48,710
Tan solo una maestra
preocupada contactándolos.

677
00:27:48,711 --> 00:27:49,997
Sin riesgo de exponerse.

678
00:27:49,998 --> 00:27:52,580
¿Y ella cree que estas viejas
direcciones de correos todavía sirven?

679
00:27:52,581 --> 00:27:54,830
Este país no tiene agua
corriente en este momento,

680
00:27:54,831 --> 00:27:56,580
mucho menos acceso a Internet.

681
00:27:56,581 --> 00:27:57,581
Jose tiene razón.

682
00:27:57,582 --> 00:27:58,960
Enviemos a operaciones especiales.

683
00:27:58,961 --> 00:28:00,290
¿Por qué molestarnos en una opción

684
00:28:00,291 --> 00:28:02,250
barata de bajo riesgo, no violenta
que podría producir información?

685
00:28:02,251 --> 00:28:05,420
¿Siendo la idea si
esta chica responde...?

686
00:28:05,421 --> 00:28:06,830
Obtenemos una dirección I.P.,

687
00:28:06,831 --> 00:28:08,870
la que nos acerca mucho más a Disah.

688
00:28:08,871 --> 00:28:11,120
Al menos pon un dron
sobre ella y espera.

689
00:28:11,121 --> 00:28:12,250
para ver si él aparece.

690
00:28:12,251 --> 00:28:13,710
Oigan, en el peor de los
casos, logramos dar con algunos

691
00:28:13,711 --> 00:28:15,920
de sus otros estudiantes a los
que podemos tratar de utilizar.

692
00:28:15,921 --> 00:28:17,960
Hay algunos cafés con Internet.

693
00:28:17,961 --> 00:28:19,370
Vale la pena intentarlo.

694
00:28:19,371 --> 00:28:21,540
El correo tendrá que pasar
por nosotros, obviamente.

695
00:28:21,541 --> 00:28:23,370
Todo será enlazado
a nuestros servidores.

696
00:28:23,371 --> 00:28:24,920
Cualquier respuesta
pasará directo por nosotros.

697
00:28:24,921 --> 00:28:26,471
Laila ya me envió un borrador.

698
00:28:28,291 --> 00:28:31,370
Tienen hasta mañana en la
mañana para ver si logran algo.

699
00:28:31,371 --> 00:28:33,960
Entonces continuamos
con el plan de Jose.

700
00:28:33,961 --> 00:28:35,370
Discúlpenme, muchachos.

701
00:28:35,371 --> 00:28:37,293
Lo siento.

702
00:28:37,294 --> 00:28:39,750
¿Por qué estamos aquí?
Esto es embarazoso.

703
00:28:39,751 --> 00:28:43,160
Es un momento de enseñanza y
quiero que ustedes sean parte de él.

704
00:28:43,161 --> 00:28:45,080
Al menos lograremos un buen
vistazo del alojamiento estudiantil.

705
00:28:45,081 --> 00:28:46,578
- Cierto.
- Discúlpenme, compañeros.

706
00:28:46,579 --> 00:28:47,865
¿El cuarto de Brian Lindstrom?

707
00:28:47,866 --> 00:28:49,716
417.

708
00:28:50,866 --> 00:28:53,655
Hola, Brian, la secretaria
de estado Elizabeth McCord.

709
00:28:53,656 --> 00:28:55,905
Sí, lo sé.

710
00:28:55,906 --> 00:28:58,495
Quería continuar con
nuestra conversación de ayer.

711
00:28:58,496 --> 00:29:01,390
Mire, si esto se trata de
la demanda por acoso,

712
00:29:01,391 --> 00:29:02,507
tendrá que hablar con mi abogado.

713
00:29:02,508 --> 00:29:03,967
Correcto, sobre eso.

714
00:29:03,968 --> 00:29:07,967
Entiendo que te sentiste
amenazado por Matt.

715
00:29:07,968 --> 00:29:10,216
Y él es un hombre intimidante,

716
00:29:10,217 --> 00:29:11,967
especialmente cuando cree
que yo estoy en peligro.

717
00:29:11,968 --> 00:29:14,637
Pero solo estaba haciendo su trabajo.

718
00:29:14,638 --> 00:29:17,637
Lamento si violé su
espacio personal, Brian.

719
00:29:17,638 --> 00:29:19,677
Buen intento, muchachos.

720
00:29:19,678 --> 00:29:22,296
Pero no pueden aparecerse sin
más en mi puerta e intimidarme

721
00:29:22,297 --> 00:29:24,297
como si yo fuese una nación en
desarrollo que no pueden controlar.

722
00:29:24,298 --> 00:29:25,597
Eso es cierto.

723
00:29:25,598 --> 00:29:26,927
No puedo.

724
00:29:26,928 --> 00:29:29,427
Pero creo que sé de
alguien que sí puede.

725
00:29:29,428 --> 00:29:31,220
- ¿Blake?
- Sí.

726
00:29:31,221 --> 00:29:33,217
¿Hola? ¿Puedes oírme?

727
00:29:33,218 --> 00:29:34,427
¿Mamá?

728
00:29:35,525 --> 00:29:36,733
Brian, ¿qué está pasando?

729
00:29:36,734 --> 00:29:38,639
¿Estás demandando a
la secretaria de estado

730
00:29:38,640 --> 00:29:40,216
por violarte?

731
00:29:40,217 --> 00:29:42,115
¿Sabes que significa "violar"?

732
00:29:42,116 --> 00:29:44,198
¿Quieres hacer esto adentro?

733
00:29:59,384 --> 00:30:01,388
Tengo derecho a un ambiente
de aprendizaje seguro.

734
00:30:01,389 --> 00:30:02,929
Eso es por lo que ustedes están pagando.

735
00:30:02,930 --> 00:30:04,773
Estamos pagando para
que tengas una educación.

736
00:30:04,774 --> 00:30:06,936
Me estoy comenzando a preguntar
si es dinero bien gastado.

737
00:30:06,937 --> 00:30:09,055
Y una demanda contra
el gobierno de EE.UU.

738
00:30:09,056 --> 00:30:10,725
¿Quién está pagando por eso?

739
00:30:10,726 --> 00:30:12,805
Hay una clínica de ayuda
legal en la ciudad.

740
00:30:12,806 --> 00:30:13,975
Ellos luchan contra la injusticia.

741
00:30:13,976 --> 00:30:15,765
¿Puedes oír a este chico?

742
00:30:15,766 --> 00:30:17,435
Un tipo de seguridad topándose contigo

743
00:30:17,436 --> 00:30:18,765
no es una injusticia.

744
00:30:18,766 --> 00:30:21,269
Estaba ejerciendo mi derecho
a la libertad de expresión.

745
00:30:21,270 --> 00:30:22,519
¡Ellos estaban tratando de callarme!

746
00:30:22,520 --> 00:30:24,804
Dios, es como si tuviese dos años.

747
00:30:24,805 --> 00:30:27,184
Vas a quitar la demanda, Bri.

748
00:30:27,185 --> 00:30:29,014
O puedes pagarte tu propia educación.

749
00:30:29,015 --> 00:30:30,354
Si me permiten,

750
00:30:30,355 --> 00:30:33,822
Creo que el punto que
se está perdiendo aquí,

751
00:30:33,823 --> 00:30:37,242
señor y señora Lindstrom, es

752
00:30:37,243 --> 00:30:41,782
que su hijo tiene un apasionado
compromiso con la justicia social.

753
00:30:41,783 --> 00:30:44,282
Los jóvenes alzándose contra

754
00:30:44,283 --> 00:30:46,902
el abuso del poder ha sido la fuerza
para el cambio muchas veces

755
00:30:46,903 --> 00:30:49,072
en este país y Brian tenía razón.

756
00:30:49,073 --> 00:30:52,822
No sobre el contrato
minero... eso fue legitimado.

757
00:30:52,823 --> 00:30:55,322
Sino sobre el problema mayor.

758
00:30:55,323 --> 00:30:57,532
El brutal legado del colonialismo

759
00:30:57,533 --> 00:30:59,862
imponiéndose una vez más en Chile,

760
00:30:59,863 --> 00:31:04,072
Eso... resultó ser cierto.

761
00:31:04,073 --> 00:31:07,612
Y, Brian, sin ustedes ni
los ciudadanos chilenos

762
00:31:07,613 --> 00:31:10,202
levantándose contra lo que
pensabas que era incorrecto,

763
00:31:10,203 --> 00:31:11,902
el pueblo de inhawoji

764
00:31:11,903 --> 00:31:13,952
quizás tampoco se hubiese
atrevido a levantar sus voces,

765
00:31:13,953 --> 00:31:16,662
y encontrar un mundo listo para oírlas.

766
00:31:16,663 --> 00:31:18,452
Gracias, señora secretaria.

767
00:31:18,453 --> 00:31:20,383
Señora secretaria.

768
00:31:21,743 --> 00:31:24,572
No dejes de decirles
las verdades al poder.

769
00:31:24,573 --> 00:31:26,492
Pero tal vez

770
00:31:26,493 --> 00:31:30,112
la mejor manera de recurrir
a lo mejor de nosotros

771
00:31:30,113 --> 00:31:32,383
es que ustedes nos muestren
lo mejor de ustedes.

772
00:31:39,073 --> 00:31:41,072
Vamos, no lo retenga.

773
00:31:41,073 --> 00:31:43,402
¿Cómo consiguió que un bebé
universitario retirara la demanda?

774
00:31:43,403 --> 00:31:45,072
¿Fue una total bofetada?

775
00:31:45,073 --> 00:31:47,782
Solo digamos que sus padres
le ayudaron a entrar en razón.

776
00:31:47,783 --> 00:31:49,782
Está siendo modesta. Fue una bofetada.

777
00:31:49,783 --> 00:31:51,822
¿Cómo estamos con Hercutel?

778
00:31:51,823 --> 00:31:54,072
Bueno, el jefe de operaciones

779
00:31:54,073 --> 00:31:56,742
de Chile estaba menos que encantado

780
00:31:56,743 --> 00:32:00,452
al ordenarle que detuviera operaciones
solo horas antes de reanudarlas.

781
00:32:00,453 --> 00:32:03,322
Ahora Chile está demandando
ser reembolsado

782
00:32:03,323 --> 00:32:06,072
por la pérdida de regalías
por la venta de las tierras.

783
00:32:06,073 --> 00:32:08,032
Espera, ¿qué?

784
00:32:08,033 --> 00:32:12,083
¿Cómo están en posición de demandar algo

785
00:32:12,084 --> 00:32:14,202
cuando son ellos quienes
violaron el tratado

786
00:32:14,203 --> 00:32:16,572
con su propio pueblo?

787
00:32:16,573 --> 00:32:19,492
En realidad, Chile tiene el
derecho de ser compensado.

788
00:32:19,493 --> 00:32:21,202
Pero puede que tengamos una solución.

789
00:32:21,203 --> 00:32:23,612
Consultamos con Crisis
Colectiva Internacional,

790
00:32:23,613 --> 00:32:25,612
una ONG ambiental con base en Chile.

791
00:32:25,613 --> 00:32:28,322
Resulta que es factible mudar la mina

792
00:32:28,323 --> 00:32:31,902
más abajo del glaciar, preservando
la tierra de los inhawoji,

793
00:32:31,903 --> 00:32:34,742
y, en su lugar, subir dentro del
glaciar para extraer el oro.

794
00:32:34,743 --> 00:32:38,032
Eso se parece a una movida
que intenté en la secundaria.

795
00:32:39,783 --> 00:32:41,072
¿Cuál es la trampa?

796
00:32:41,073 --> 00:32:43,952
Bueno, es costoso, por un lado.

797
00:32:43,953 --> 00:32:45,612
Y requerirá la supervisión

798
00:32:45,613 --> 00:32:48,572
de una ONG que asegure el proceso

799
00:32:48,573 --> 00:32:50,822
y preserve la agricultura
del pueblo de inhawoji.

800
00:32:50,823 --> 00:32:53,952
Pero si podemos solucionar esa parte,

801
00:32:53,953 --> 00:32:55,782
Hercutel consigue quedarse con su oro.

802
00:32:55,783 --> 00:33:00,532
Dalton consigue mantener a sus
congresistas favoritos contentos

803
00:33:00,533 --> 00:33:05,162
y Hugo puede bajar de la
montaña e irse a casa.

804
00:33:05,163 --> 00:33:08,072
Parece que solucionamos un cubo
de Rubick con nuestros pies.

805
00:33:08,073 --> 00:33:10,072
Sí, bueno, hablando de eso,

806
00:33:10,073 --> 00:33:13,282
¿dónde está Chile con la
misión de rescate para Hugo?

807
00:33:13,283 --> 00:33:16,242
Parece que está muy arriba.

808
00:33:16,243 --> 00:33:18,112
Estaban planificando
un rescate esta tarde,

809
00:33:18,113 --> 00:33:21,612
pero una tormenta de nieve comenzó
a golpear cerca del pico, así que...

810
00:33:21,613 --> 00:33:23,843
están esperando a que
se aclaren las condiciones.

811
00:33:26,073 --> 00:33:27,282
Logramos algo.

812
00:33:27,283 --> 00:33:28,109
¿De Hijriyyah?

813
00:33:28,110 --> 00:33:30,075
- Justo ahora.
- ¿Cuál es la I.P.?

814
00:33:30,076 --> 00:33:32,282
No lo sé todavía, acaba de entrar.

815
00:33:36,073 --> 00:33:38,612
Corea del Sur. Están
cubriendo sus huellas.

816
00:33:38,613 --> 00:33:41,112
Al menos sabemos que tiene Internet.

817
00:33:41,113 --> 00:33:43,213
Pasaré esto por un traductor.

818
00:33:45,323 --> 00:33:46,662
"Mi querida Señorita Ayyad:

819
00:33:46,663 --> 00:33:48,242
es extraño oír de usted,

820
00:33:48,243 --> 00:33:50,112
como un mensaje desde otra vida.

821
00:33:50,113 --> 00:33:53,612
Se sorprendería de oír que
pienso en usted con frecuencia

822
00:33:53,613 --> 00:33:57,282
Difícilmente reconocería
a Tripoli ahora, o a mí.

823
00:33:57,283 --> 00:33:59,473
Pero todavía recuerdo
la tarde que nos llevó

824
00:33:59,474 --> 00:34:02,112
al patio a comer helado de pistacho

825
00:34:02,113 --> 00:34:03,662
y leer el Corán.

826
00:34:03,663 --> 00:34:06,282
Pienso con frecuencia en un
verso que usted leyó ese día:

827
00:34:06,283 --> 00:34:08,242
"Dile a él que lleva sus penas

828
00:34:08,243 --> 00:34:11,282
que no hay penas que perduren.

829
00:34:11,283 --> 00:34:15,162
Del mismo modo que perece el
deleite, también perece la pena."

830
00:34:15,163 --> 00:34:17,572
Me encanta ese verso.

831
00:34:17,573 --> 00:34:20,322
Y recuerdo el que sigue.

832
00:34:20,323 --> 00:34:22,282
Espero que le vaya bien en un nuevo país

833
00:34:22,283 --> 00:34:24,902
y que todavía disfrute de
un helado de pistacho.

834
00:34:24,903 --> 00:34:28,032
Hijriyyah."

835
00:34:28,033 --> 00:34:29,112
Ese un buen logro.

836
00:34:29,113 --> 00:34:31,242
Ese verso no es del Corán.

837
00:34:31,243 --> 00:34:32,402
No, no lo es.

838
00:34:32,403 --> 00:34:34,822
Es de Las mil y una noches árabes.

839
00:34:34,823 --> 00:34:36,572
¿Qué? Claro.

840
00:34:36,573 --> 00:34:38,992
Sí, es del comienzo, justo antes

841
00:34:38,993 --> 00:34:41,227
de que el padre de Sherezade
la casa con el Rey Shanriar,

842
00:34:41,228 --> 00:34:44,032
quien ha estado casándose y asesinando
una nueva virgen cada noche.

843
00:34:44,033 --> 00:34:45,402
Es una referencia bastante obvia.

844
00:34:45,403 --> 00:34:49,072
Quizás Laila recordará
qué verso leían después.

845
00:34:49,073 --> 00:34:53,282
O tal vez solo es lo que
sigue después de esa línea.

846
00:34:53,283 --> 00:34:54,402
Bien, escuchen esto.

847
00:34:54,403 --> 00:34:57,612
"Dios sea con usted,
Padre, cáseme con este rey.

848
00:34:57,613 --> 00:35:00,242
Porque si vivo o muriendo,
rescataré de sus manos

849
00:35:00,243 --> 00:35:02,202
a las hijas de los musulmanes."

850
00:35:02,203 --> 00:35:04,322
Parece más de lo mismo.

851
00:35:04,323 --> 00:35:06,602
Está disgustada porque su padre
la casó con un terrorista despiadado.

852
00:35:06,603 --> 00:35:08,523
O está preparada para ser
parte de algo más grande.

853
00:35:08,524 --> 00:35:09,435
Sí, tal vez.

854
00:35:09,436 --> 00:35:11,313
De cualquier forma, está
enviando una señal de ayuda.

855
00:35:11,314 --> 00:35:14,353
Y es posible que esté dispuesta

856
00:35:14,354 --> 00:35:15,853
a salvar algo más que a ella misma.

857
00:35:15,854 --> 00:35:17,563
Bueno, si eso es verdad,

858
00:35:17,564 --> 00:35:19,983
Tal vez tenemos más de
una manera de hallar a Disah.

859
00:35:19,984 --> 00:35:22,023
Puede que tengamos un
activo dentro de su casa

860
00:35:22,024 --> 00:35:24,124
listo para hacerlo caer.

861
00:35:26,774 --> 00:35:29,353
Ali, la gente está enloqueciendo

862
00:35:29,354 --> 00:35:32,044
sobre estos manifestantes
disfrazados como nativos.

863
00:35:46,212 --> 00:35:49,687
- ¿Dónde estás?
- Vuelvo en una hora ¿me cubres?

864
00:35:51,814 --> 00:35:53,693
No pueden conseguir que el helicóptero

865
00:35:53,694 --> 00:35:55,066
suba hasta allí debido a la tormenta,

866
00:35:55,067 --> 00:35:57,353
así que van a tener que esperar
hasta mañana en la mañana.

867
00:35:57,354 --> 00:35:59,063
Es insoportable.

868
00:35:59,064 --> 00:36:00,813
Tienes que admirar su coraje.

869
00:36:00,814 --> 00:36:03,603
Sin mencionar el uso genial
de las redes sociales.

870
00:36:03,604 --> 00:36:05,903
Esa parte me pone aún más nerviosa.

871
00:36:05,904 --> 00:36:09,443
Si este chico no se
salva, Dios no lo quiera,

872
00:36:09,444 --> 00:36:12,483
se va a convertir en un símbolo
para todos los que deseen pintar

873
00:36:12,484 --> 00:36:14,443
a los EE.UU como
imperialistas sin corazón.

874
00:36:14,444 --> 00:36:17,026
No importará que no fuera nuestra culpa.

875
00:36:17,814 --> 00:36:21,853
Oye. Ali quiere ir a esta cosa de
lectura de poesía en el campus.

876
00:36:21,854 --> 00:36:23,273
Le dije que la llevaría.

877
00:36:23,274 --> 00:36:25,813
¿Te importa?

878
00:36:25,814 --> 00:36:27,773
No, en absoluto.

879
00:36:27,774 --> 00:36:30,103
Volveremos como para las 11:00.

880
00:36:30,104 --> 00:36:32,353
¿Lectura de poesía?

881
00:36:33,694 --> 00:36:35,233
Lo sé.

882
00:36:35,234 --> 00:36:37,943
Es como si fuese otra persona.

883
00:36:37,944 --> 00:36:42,853
Hoy, ella... espera un minuto...
se sentó en esta clase de diseño

884
00:36:42,854 --> 00:36:45,233
y trajo los dibujos más increíbles.

885
00:36:46,644 --> 00:36:47,844
No puedes creerlo. Es...

886
00:36:50,814 --> 00:36:52,443
Cariño, ¿estás viendo esto?

887
00:36:59,854 --> 00:37:01,954
Henry.

888
00:37:15,553 --> 00:37:17,761
No, no, la bruja que incubó
todos los huevos de dragón.

889
00:37:17,762 --> 00:37:19,511
Ella no es una bruja.

890
00:37:19,512 --> 00:37:21,802
Es una de las últimas sobrevivientes
de la Casa Targaryen,

891
00:37:21,803 --> 00:37:24,641
lo que sabrías si leyeras los libros.

892
00:37:24,642 --> 00:37:26,622
Gracias por la explicación
masculina, Kenneth.

893
00:37:27,883 --> 00:37:29,743
¿Qué estás haciendo aquí?

894
00:37:32,552 --> 00:37:34,972
¿Sabes en qué problema estarás

895
00:37:34,973 --> 00:37:36,841
si mamá supiera que estabas aquí?

896
00:37:36,842 --> 00:37:40,591
Es que quería ser una persona
normal durante una hora.

897
00:37:40,592 --> 00:37:41,721
¿Cuál es el problema?

898
00:37:41,722 --> 00:37:43,641
No puedes simplemente
largarte sin decirnos.

899
00:37:43,642 --> 00:37:45,641
Yo no soy tú, ¿está bien?

900
00:37:45,642 --> 00:37:47,524
No voy a quemar mi primer año

901
00:37:47,525 --> 00:37:49,514
- porque no puedo enfrentarlo.
- No sabes de lo que estás hablando.

902
00:37:49,515 --> 00:37:50,971
¿Y sabes por qué?

903
00:37:50,972 --> 00:37:53,681
Porque hiciste de todo esto
en un tremendo problema.

904
00:37:53,682 --> 00:37:55,681
¿Cuándo fue la última vez
que hiciste algo divertido?

905
00:37:55,682 --> 00:37:57,641
Yo soy divertida.

906
00:37:57,642 --> 00:37:58,642
No, no lo eres.

907
00:37:58,643 --> 00:38:00,341
Y mamá tampoco.

908
00:38:00,342 --> 00:38:03,841
Ambas perdieron por completo
sus habilidades para divertirse.

909
00:38:03,842 --> 00:38:05,261
Fantástico.

910
00:38:06,302 --> 00:38:07,841
Excelente. Sí, bien.

911
00:38:07,842 --> 00:38:09,721
Vamos, muchachos, borren las fotos.

912
00:38:09,722 --> 00:38:10,722
¿O qué?

913
00:38:10,723 --> 00:38:13,641
¿Tú mamá y sus matones
fascistas me van a perseguir?

914
00:38:13,642 --> 00:38:16,801
El fascismo es directamente contrario
a la democracia representativa,

915
00:38:16,802 --> 00:38:19,681
en la que tienes la suerte de vivir

916
00:38:19,682 --> 00:38:22,881
gracias a personas como nuestra
madre que la defiende todos los días.

917
00:38:22,882 --> 00:38:25,971
Y por cierto, atacando

918
00:38:25,972 --> 00:38:28,091
y tratando de silenciar a la gente
porque no están de acuerdo

919
00:38:28,092 --> 00:38:31,822
con lo que piensas como que te
convierte a ti en el fascista.

920
00:38:39,722 --> 00:38:42,511
Acabo de escribir un ensayo
sobre la Segunda Guerra Mundial.

921
00:38:42,512 --> 00:38:44,551
Buen trabajo sobre Musolini.

922
00:38:45,682 --> 00:38:48,551
Intensa nevada y vientos fuertes

923
00:38:48,552 --> 00:38:51,573
ocasionaron la mortal avalancha
que golpeó la noche anterior...

924
00:38:51,574 --> 00:38:54,591
Tengo la confirmación de que
el equipo de rescate chileno

925
00:38:54,592 --> 00:38:55,801
está previsto dentro de una hora.

926
00:38:55,802 --> 00:38:57,841
Esperemos que pueda aguantar.

927
00:38:58,882 --> 00:39:00,641
Hola.

928
00:39:00,642 --> 00:39:01,681
Hola.

929
00:39:01,682 --> 00:39:02,592
¿Qué está sucediendo?

930
00:39:02,593 --> 00:39:03,971
Hubo una avalancha.

931
00:39:03,972 --> 00:39:06,072
Perdimos contacto con Hugo.

932
00:39:07,972 --> 00:39:10,591
por explotar sus glaciares
en busca de oro.

933
00:39:10,592 --> 00:39:12,591
Un gran operación de
rescate está en marcha.

934
00:39:12,592 --> 00:39:14,668
¿Cómo podría sobrevivir a una avalancha?

935
00:39:15,384 --> 00:39:17,431
Todo se trata de los
primeros minutos cruciales

936
00:39:17,432 --> 00:39:18,721
antes de que se asiente la nieve.

937
00:39:18,722 --> 00:39:20,681
Colocas un brazo arriba de tu rostro,

938
00:39:20,682 --> 00:39:22,761
creas un bolsillo de aire
para poder respirar.

939
00:39:22,762 --> 00:39:24,721
Luego escupes para
saber qué lado es arriba.

940
00:39:24,722 --> 00:39:26,511
Nadas como loco para
llegar a la superficie,

941
00:39:26,512 --> 00:39:28,112
con suerte antes de que te sofoques.

942
00:39:31,432 --> 00:39:33,652
¿Qué? Los niños exploradores.

943
00:39:35,592 --> 00:39:37,551
Señora, mientras estamos esperando,

944
00:39:37,552 --> 00:39:40,681
¿le gustaría una noticia
sobre el acuerdo de Hercutel?

945
00:39:40,682 --> 00:39:41,552
También.

946
00:39:41,553 --> 00:39:44,181
El Crisis Colectiva Internacional

947
00:39:44,182 --> 00:39:46,641
ha accedido a supervisar los
nuevos métodos de minería.

948
00:39:46,642 --> 00:39:49,011
El ministro de minería de
Chile está redactando

949
00:39:49,012 --> 00:39:50,641
un contrato en este momento.

950
00:39:50,642 --> 00:39:52,801
Y Hercutel... ¿accedió al nuevo trato?

951
00:39:52,802 --> 00:39:54,801
El presidente estuvo evitando
mis llamadas todo el día,

952
00:39:54,802 --> 00:39:57,221
pero acabo de hablar con su asistente.

953
00:39:57,222 --> 00:39:59,591
Después de reunirse con la
junta, Hercutel determinó que,

954
00:39:59,592 --> 00:40:01,881
en lugar de arriesgar la reducción
del nueve por ciento proyectada

955
00:40:01,882 --> 00:40:05,221
en ganancias en el método
de extracción alternativo,

956
00:40:05,222 --> 00:40:08,681
la compañía mudará sus operaciones

957
00:40:08,682 --> 00:40:11,591
a otro depósito de oro
en los Andes argentinos

958
00:40:11,592 --> 00:40:13,181
cerca de Tucumán.

959
00:40:13,182 --> 00:40:14,641
¿Entonces todo esto fue para nada?

960
00:40:14,642 --> 00:40:16,721
Si no me equivoco,

961
00:40:16,722 --> 00:40:19,181
¿eso no sigue solucionando
todos nuestros problemas?

962
00:40:19,182 --> 00:40:22,551
Si te refieres a que Hercutel aún
logra violar las tierras con impunidad..

963
00:40:22,552 --> 00:40:24,051
lo siento,

964
00:40:24,052 --> 00:40:25,971
extraer minerales preciosos...

965
00:40:25,972 --> 00:40:27,681
entonces, sí, les salió bien.

966
00:40:27,682 --> 00:40:28,642
Y la Casa Blanca

967
00:40:28,643 --> 00:40:30,641
mantiene al senador Westrick contento.

968
00:40:30,642 --> 00:40:32,181
Y la presidenta Contreras puede decir

969
00:40:32,182 --> 00:40:34,511
que eficientemente
detuvo a los americanos

970
00:40:34,512 --> 00:40:36,641
de extraer los recursos de su país.

971
00:40:36,642 --> 00:40:37,841
Así que, una victoria para ella.

972
00:40:37,842 --> 00:40:39,804
- Oigan.
- Miren.

973
00:40:39,805 --> 00:40:43,261
Hemos confirmado movimiento
de lo que parece ser

974
00:40:43,262 --> 00:40:45,181
el hombre inhawoji que
estaba escalando el glaciar.

975
00:40:45,182 --> 00:40:46,182
¿Qué?

976
00:40:47,762 --> 00:40:49,261
Estamos confirmando que Hugo está vivo.

977
00:40:49,262 --> 00:40:50,431
Eso es asombroso.

978
00:40:50,432 --> 00:40:52,051
Ha sobrevivido a la avalancha.

979
00:40:52,052 --> 00:40:53,721
¡Sí!

980
00:40:53,722 --> 00:40:55,261
El voto joven está salvado.

981
00:40:56,762 --> 00:40:59,381
Eso, mis amigos,

982
00:40:59,382 --> 00:41:02,511
Es lo más cerca que
estaremos de un final feliz.

983
00:41:21,092 --> 00:41:24,011
¿Mamá? ¿Mamá?

984
00:41:24,012 --> 00:41:25,721
    

985
00:41:25,722 --> 00:41:26,881
Tenemos que hablar.

986
00:41:26,882 --> 00:41:29,091
¿Son los manifestantes? ¿Qué?

987
00:41:29,092 --> 00:41:31,742
No. Es Alison.

988
00:41:33,682 --> 00:41:36,942
Ella dice que no somos divertidas.

989
00:41:37,882 --> 00:41:39,761
¿Qué?

990
00:41:39,762 --> 00:41:42,942
Dijo que solíamos ser divertidas
y ahora no lo somos.

991
00:41:44,682 --> 00:41:47,181
Stevie, podemos tan solo...

992
00:41:47,182 --> 00:41:51,971
Vamos a esperar hasta mañana cuando
estemos en el bufet del desayuno

993
00:41:51,972 --> 00:41:54,551
con esos panqueques y el tocino raro.

994
00:41:54,552 --> 00:41:57,011
Mamá, ella tiene razón.

995
00:41:58,592 --> 00:42:00,141
¿Cuándo fue la última
vez que jugamos cartas?

996
00:42:00,142 --> 00:42:01,341
¿Qué?

997
00:42:01,342 --> 00:42:03,881
Solíamos jugar cartas todo el tiempo.

998
00:42:03,882 --> 00:42:05,931
Y tú me dejabas comer
esa crema de malvaviscos

999
00:42:05,932 --> 00:42:07,931
directamente de la jarra.

1000
00:42:07,932 --> 00:42:09,841
Ya nunca hacemos cosas como esas.

1001
00:42:09,842 --> 00:42:12,971
Porque la crema de
malvavisco te enferma.

1002
00:42:12,972 --> 00:42:13,972
No.

1003
00:42:13,973 --> 00:42:17,652
Somos tan cuidadosas todo el tiempo.

1004
00:42:25,052 --> 00:42:26,982
¿Quieres jugar Pesca?

1005
00:42:28,932 --> 00:42:30,551
No.

1006
00:42:34,552 --> 00:42:36,144
¡Vamos! Ven, mamá.

1007
00:42:36,145 --> 00:42:39,591
Señora, tengo que
aconsejarle en contra de esto.

1008
00:42:39,592 --> 00:42:41,301
Consejo aceptado.

1009
00:42:41,302 --> 00:42:42,761
¿Tienes una bandeja?

1010
00:42:42,762 --> 00:42:44,862
No, señora, no la tengo.

1011
00:42:47,012 --> 00:42:48,721
Te va a costar mantener el paso.

1012
00:42:48,722 --> 00:42:50,431
Señora, realmente no ...

1013
00:42:50,432 --> 00:42:51,577
¿Listas?

1014
00:42:51,578 --> 00:42:52,721
Sí.

1015
00:42:52,722 --> 00:42:54,551
Y ya, ¡ya!

1016
00:43:00,222 --> 00:43:01,931
¡Señora!

1017
00:43:07,142 --> 00:43:09,152
¿Señora?