1
00:00:00,790 --> 00:00:02,573
Anteriormente en Hawái Cinco-0...

2
00:00:02,574 --> 00:00:04,639
Finalmente hemos conseguido
localizar al tío y a la tía

3
00:00:04,640 --> 00:00:06,039
de tu sobrina en México.

4
00:00:06,040 --> 00:00:07,373
Han contratado a un abogado

5
00:00:07,375 --> 00:00:09,308
y están tomando medidas
para adoptar a Sara.

6
00:00:09,310 --> 00:00:11,310
Te echaré de menos,

7
00:00:11,312 --> 00:00:12,311
tío Chin.

8
00:00:12,313 --> 00:00:13,412
También te echaré de menos.

9
00:00:13,414 --> 00:00:15,114
¡Fue raptada, Steve!

10
00:00:15,116 --> 00:00:16,148
Tengo que ir a México.

11
00:00:16,150 --> 00:00:17,116
Gracias

12
00:00:17,118 --> 00:00:18,384
por venir.

13
00:00:18,439 --> 00:00:19,371
Todo este asunto

14
00:00:19,373 --> 00:00:20,772
no es nada más que una venganza.

15
00:00:20,774 --> 00:00:21,740
Espera, espera, espera.
¿Vosotros teníais tratos

16
00:00:21,742 --> 00:00:22,708
- con los Diego?
- Sí.

17
00:00:22,710 --> 00:00:23,909
Cogimos un caso

18
00:00:23,911 --> 00:00:24,976
hace un par de meses.

19
00:00:24,978 --> 00:00:27,813
Juan Diego fue asesinado en un tiroteo.

20
00:00:27,815 --> 00:00:28,814
El hermano de Juan Diego,

21
00:00:28,816 --> 00:00:31,316
Carlos, es el jefe del cártel.

22
00:00:31,318 --> 00:00:32,718
Vale, esto es sangre por sangre.

23
00:00:32,720 --> 00:00:34,853
Y no voy a implicar en ello
a nadie más. Es cosa mía.

24
00:00:34,855 --> 00:00:37,055
¿Puedes ver el coche del tío
Jorge justo detrás de mí?

25
00:00:37,057 --> 00:00:39,291
Te llevarán a un lugar seguro.

26
00:00:50,337 --> 00:00:51,703
Kono.

27
00:00:51,705 --> 00:00:53,505
Está vivo.

28
00:00:53,507 --> 00:00:56,408
Está vivo y lo vamos a encontrar.

29
00:00:57,277 --> 00:00:58,910
Esto es México.

30
00:00:58,912 --> 00:01:00,312
Lo sé.

31
00:01:00,314 --> 00:01:02,914
Los cárteles matan a quiénes quieren.

32
00:01:02,916 --> 00:01:04,850
Un policía de Hawái no
significa nada aquí.

33
00:01:04,852 --> 00:01:08,153
No voy a discutir eso
Kono, tienes razón.

34
00:01:08,155 --> 00:01:11,656
Ahora déjame decirte
algo sobre tu primo.

35
00:01:11,658 --> 00:01:15,360
Es fuerte, es ingenioso,

36
00:01:15,362 --> 00:01:17,596
y está aguantando.

37
00:01:17,598 --> 00:01:19,664
Está aguantando porque sabe

38
00:01:19,666 --> 00:01:21,933
que vamos a ir y lo vamos a rescatar.

39
00:01:21,935 --> 00:01:24,870
Y lo vamos a rescatar.

40
00:01:24,872 --> 00:01:27,072
Y lo traeremos de vuelta.

41
00:01:29,977 --> 00:01:32,077
Abre la puerta.

42
00:01:38,452 --> 00:01:40,152
Adam.

43
00:01:40,154 --> 00:01:41,787
Adam.

44
00:01:41,789 --> 00:01:44,623
No podía solo sentarme y no hacer nada.

45
00:01:52,065 --> 00:01:54,733
¿Cómo nos has encontrado?

46
00:01:54,735 --> 00:01:56,601
No ha sido fácil.

47
00:01:56,603 --> 00:01:58,837
¿Sabes?, estoy bastante segura de que
has violado tu libertad condicional.

48
00:01:58,839 --> 00:02:02,140
Vale, bueno, ahora mismo lo que
nos preocupa a todos es Chin.

49
00:02:02,142 --> 00:02:03,475
¿Qué es lo último?

50
00:02:03,477 --> 00:02:05,177
Hemos cogido a alguien
de la banda de Diego.

51
00:02:05,179 --> 00:02:06,745
McGarrett esta allí para
conseguir una pista

52
00:02:06,747 --> 00:02:08,480
de donde pudiera estar Chin.

53
00:02:08,482 --> 00:02:10,715
Hola.

54
00:02:10,717 --> 00:02:12,851
No hacía falta que vinieras.

55
00:02:12,853 --> 00:02:14,853
Pero estoy orgullosa de que lo hicieras.

56
00:02:18,659 --> 00:02:19,691
Así que, ¿qué pasa?

57
00:02:19,693 --> 00:02:21,693
Ese es un duro hijo de perra.

58
00:02:21,695 --> 00:02:24,229
Hermano Adam.

59
00:02:24,231 --> 00:02:25,630
Estoy aquí para lo que necesites.

60
00:02:25,632 --> 00:02:26,598
Gracias, tío.

61
00:02:26,600 --> 00:02:28,366
Necesitamos toda la
ayuda que podamos tener.

62
00:02:28,368 --> 00:02:30,635
De acuerdo, entonces,
según aquí el compinche,

63
00:02:30,637 --> 00:02:32,637
Diego tiene un campamento en la jungla.

64
00:02:32,639 --> 00:02:34,606
Cree que es dónde está
Chin, ¿de acuerdo?

65
00:02:34,608 --> 00:02:36,741
Pero está a 50 kilómetros al norte
de aquí, así que tenemos que irnos.

66
00:02:36,743 --> 00:02:38,977
Nosotros estamos listos. Danny ahora
mismo está afuera cargando el coche.

67
00:02:38,979 --> 00:02:40,145
Carga también al compinche.

68
00:02:40,147 --> 00:02:41,780
Le necesitamos como navegador.

69
00:02:42,716 --> 00:02:44,149
Hagámoslo.

70
00:03:26,126 --> 00:03:27,626
Perritos, perritos.

71
00:03:32,399 --> 00:03:33,899
¿Cuando comieron por última vez?

72
00:03:33,901 --> 00:03:35,667
Hace seis días, patrón.

73
00:03:43,343 --> 00:03:46,211
Sabes, no siempre usamos el collar.

74
00:03:46,213 --> 00:03:48,780
Pero los perros rasgarían la carótida.

75
00:03:48,782 --> 00:03:51,950
De repente, todo terminaría muy rápido.

76
00:03:52,920 --> 00:03:54,486
Sabes, tiene gracia.

77
00:03:54,488 --> 00:03:57,322
Haces todo esto por la
honra de tu hermano,

78
00:03:57,324 --> 00:03:59,991
cuando lo cierto es
que no tenía ninguna.

79
00:04:03,830 --> 00:04:06,631
No conocías a mi hermano.

80
00:04:06,633 --> 00:04:08,767
Sé que intentó venderte.

81
00:04:08,769 --> 00:04:13,572
Iba a entregarte a Frontera,
sabiendo que era de la DEA.

82
00:04:13,574 --> 00:04:16,608
iba a utilizarle para echar
abajo toda la organización.

83
00:04:16,610 --> 00:04:19,978
Te traicionó, Carlos.

84
00:04:21,982 --> 00:04:23,949
Entiende..

85
00:04:23,951 --> 00:04:27,185
que esto no solo es sobre Juan.

86
00:04:27,187 --> 00:04:30,488
Gabriel Waincroft era un amigo.

87
00:04:37,264 --> 00:04:40,498
Así quiero que le saludes de mi parte.

88
00:04:53,780 --> 00:04:56,748
¡Le volaré la tapa de los sesos!

89
00:04:59,386 --> 00:05:01,920
Chin, te tenemos.

90
00:05:01,922 --> 00:05:03,188
Steve.

91
00:05:04,024 --> 00:05:05,123
¿Estás bien?

92
00:05:05,125 --> 00:05:06,191
Sí.

93
00:05:06,193 --> 00:05:08,326
Vamos a sacarte de aquí. Vamos.

94
00:05:12,721 --> 00:05:16,721
Hawái Cinco-O - 07x12 - El Trato

95
00:05:16,745 --> 00:05:23,545

96
00:05:47,801 --> 00:05:50,702
¡Tío Chin!

97
00:05:52,606 --> 00:05:53,805
Hola.

98
00:06:22,636 --> 00:06:24,769
- Hola. ¿Estás listo?
- Hola.

99
00:06:24,771 --> 00:06:26,137
Casi.

100
00:06:26,139 --> 00:06:27,338
Oye, Steve.

101
00:06:28,542 --> 00:06:30,141
Cuando me despedí de Sara,

102
00:06:30,143 --> 00:06:33,378
le prometí que la volvería a ver.

103
00:06:33,380 --> 00:06:35,847
Gracias por ayudarme a
mantener esa promesa.

104
00:06:35,849 --> 00:06:37,982
De nada.

105
00:06:38,952 --> 00:06:40,919
Se te cayó algo, por cierto.

106
00:06:58,305 --> 00:07:00,472
Ven aquí.

107
00:07:05,545 --> 00:07:08,346
¿Te tienes que ir?

108
00:07:08,348 --> 00:07:10,181
Sí.

109
00:07:10,183 --> 00:07:13,251
Pero te veré de nuevo pronto, ¿vale?

110
00:07:13,253 --> 00:07:15,220
¿Puedo hablar contigo, por favor?

111
00:07:16,123 --> 00:07:18,022
Dame un segundo.

112
00:07:19,659 --> 00:07:23,294
En realidad, Jorge, yo
también quería hablar contigo.

113
00:07:24,998 --> 00:07:27,065
Quería decirte que lo siento.

114
00:07:27,067 --> 00:07:28,600
No debería haberte culpado
de lo que ha pasado.

115
00:07:28,602 --> 00:07:32,403
No, yo soy el que debería disculparse.

116
00:07:32,405 --> 00:07:34,939
Y gracias...

117
00:07:34,941 --> 00:07:37,142
por traer a Sara de vuelta.

118
00:07:37,144 --> 00:07:39,644
Por supuesto.

119
00:07:39,646 --> 00:07:40,945
Sabes que María y yo,

120
00:07:40,947 --> 00:07:44,048
solo queremos lo mejor para ella.

121
00:07:44,050 --> 00:07:46,651
Por lo que hemos tomado
una difícil decisión.

122
00:07:48,355 --> 00:07:50,188
Estos

123
00:07:50,190 --> 00:07:53,057
son los documentos de la tutela legal.

124
00:07:53,059 --> 00:07:57,829
Estamos renunciando a
la custodia a tu favor.

125
00:07:58,665 --> 00:08:00,098
Sí.

126
00:08:00,100 --> 00:08:02,901
Juarez no es un lugar seguro para ella.

127
00:08:02,903 --> 00:08:06,905
Debería regresar contigo a Hawái.

128
00:08:06,907 --> 00:08:09,274
Todo lo que tienes que hacer es firmar.

129
00:08:12,179 --> 00:08:13,845
No sé que decir.

130
00:08:13,847 --> 00:08:17,115
Solo prométeme que

131
00:08:17,117 --> 00:08:20,552
podremos ir de visita de vez en cuando.

132
00:08:20,554 --> 00:08:22,554
Por supuesto.

133
00:08:22,556 --> 00:08:25,423
Por supuesto.

134
00:08:27,060 --> 00:08:28,660
Gracias, Jorge.

135
00:08:33,867 --> 00:08:36,901
¿Ya nos podemos ir a casa, tío Chin?

136
00:08:36,903 --> 00:08:40,104
Sí. Podemos.

137
00:09:17,777 --> 00:09:19,444
Hola, tío,

138
00:09:19,446 --> 00:09:21,212
no te pago lo suficiente
para que vengas un sábado.

139
00:09:21,214 --> 00:09:22,213
¿Qué haces aquí?

140
00:09:22,215 --> 00:09:24,315
Joder, yo te podría preguntar lo mismo.

141
00:09:24,317 --> 00:09:26,918
Solo deshago el equipaje
del viaje a México.

142
00:09:26,920 --> 00:09:28,186
¿Y qué pasa contigo?

143
00:09:28,188 --> 00:09:31,089
Bueno, le prometí a Duke
que le ayudaría a reunirse

144
00:09:31,091 --> 00:09:34,092
con algunos SWAT para la próxima
convención de la policía...

145
00:09:34,094 --> 00:09:35,560
¿Qué demonios...?

146
00:09:47,507 --> 00:09:49,073
Hola.

147
00:09:49,075 --> 00:09:50,275
¿Qué pasa?

148
00:09:51,711 --> 00:09:53,278
Habéis vuelto.

149
00:09:53,280 --> 00:09:55,046
Sí.

150
00:09:55,048 --> 00:09:57,382
¿Cómo fue vuestro viaje?

151
00:10:00,553 --> 00:10:01,953
Bien.

152
00:10:01,955 --> 00:10:04,155
¿Qué pasa?

153
00:10:06,192 --> 00:10:07,625
Vale, este es el tema.

154
00:10:07,627 --> 00:10:09,394
Desde que me mudé de casa de Chin,

155
00:10:09,396 --> 00:10:10,762
he sido una especie de indigente.

156
00:10:10,764 --> 00:10:12,530
Así que

157
00:10:12,532 --> 00:10:15,767
a veces, vengo a dormir en tu oficina.

158
00:10:15,769 --> 00:10:18,469
Pero solo cuando no puedo
encontrar un sofá para instalarme.

159
00:10:18,471 --> 00:10:20,638
Jerry, te fuiste de
casa de Chin hace meses.

160
00:10:20,640 --> 00:10:22,073
¿Por qué no has dicho nada?

161
00:10:22,075 --> 00:10:24,943
Sí, Jerry, no tienes por
qué dormir en una oficina.

162
00:10:24,945 --> 00:10:26,110
No, mola.

163
00:10:26,112 --> 00:10:27,679
Soy una especie de nómada atrincherado.

164
00:10:27,681 --> 00:10:29,747
Y aquí se está bastante cómodo.

165
00:10:29,749 --> 00:10:31,683
Mira, dormiría bajo en mi búnker,

166
00:10:31,685 --> 00:10:32,817
pero no tiene ventanas,

167
00:10:32,819 --> 00:10:34,986
y me gusta despertarme
con la luz natural,

168
00:10:34,988 --> 00:10:37,088
para que no se desordenen
mis ritmos circadianos.

169
00:10:37,090 --> 00:10:40,692
Te das cuenta de que casi son
las diez de la mañana, ¿verdad?

170
00:10:40,694 --> 00:10:42,260
Jerry,

171
00:10:42,262 --> 00:10:43,428
tienes que conseguir una casa.

172
00:10:43,430 --> 00:10:44,796
Necesitas un sitio para vivir.

173
00:10:44,798 --> 00:10:45,997
Lo he intentado, pero es difícil

174
00:10:45,999 --> 00:10:47,699
cuando no tienes un
historial crediticio.

175
00:10:47,701 --> 00:10:49,067
Yo responderé por ti, ¿vale?

176
00:10:49,069 --> 00:10:52,337
Es... ¿Qué es esto? ¿Qué es esto?

177
00:10:53,940 --> 00:10:55,340
Déjame ver.

178
00:10:55,342 --> 00:10:56,975
Estaban aquí cuando yo llegué.

179
00:10:56,977 --> 00:10:58,609
Me imaginé que los dejaron para ti.

180
00:11:00,613 --> 00:11:02,880
¿Por qué han desaparecido cuatro?

181
00:11:02,882 --> 00:11:04,282
No.

182
00:11:04,284 --> 00:11:05,516
¿"No", qué?

183
00:11:08,254 --> 00:11:09,520
Lo hice otra vez.

184
00:11:09,522 --> 00:11:11,155
¿Qué has hecho?

185
00:11:11,157 --> 00:11:12,890
Comí durmiendo.

186
00:11:16,129 --> 00:11:18,563
Bueno, eso explica el sueño.

187
00:11:20,000 --> 00:11:23,067
"Capitán McGarrett,
por favor diga que sí.

188
00:11:23,069 --> 00:11:25,503
Doctor G. Kimbo".

189
00:11:27,007 --> 00:11:29,207
¿Quién es el doctor Kimbo?

190
00:11:34,748 --> 00:11:36,080
Hola.

191
00:11:39,953 --> 00:11:43,021
¿Nos quieres decir algo, Max?

192
00:11:43,023 --> 00:11:45,390
Bueno, parece que el doctor Kimbo

193
00:11:45,392 --> 00:11:47,225
tenía la errónea impresión
de que tú estabas a cargo

194
00:11:47,227 --> 00:11:49,027
de todas las decisiones de contratación.

195
00:11:49,029 --> 00:11:51,095
Muy desafortunado,
porque en realidad era

196
00:11:51,097 --> 00:11:52,630
un candidato realmente sólido.

197
00:11:52,632 --> 00:11:54,732
¿Candidato sólido?

198
00:11:56,703 --> 00:11:58,269
¿Ni siquiera nos vas a ofrecer uno?

199
00:11:58,271 --> 00:11:59,604
¿Sabes que algunos policías que conozco

200
00:11:59,606 --> 00:12:01,372
consideran eso como motivo de arresto?

201
00:12:01,374 --> 00:12:03,908
Max, ¿por qué vas a
contratar a un nuevo forense?

202
00:12:03,910 --> 00:12:05,710
Bueno, incluso con Noelani a bordo,

203
00:12:05,712 --> 00:12:07,445
la oficina del forense todavía
está corta de personal.

204
00:12:07,447 --> 00:12:09,647
Por ejemplo, he tenido
que venir en sábado

205
00:12:09,649 --> 00:12:11,215
a hacer la autopsia a un cuerpo.

206
00:12:11,217 --> 00:12:12,984
De acuerdo, bien, ¿quién es?

207
00:12:12,986 --> 00:12:15,286
Mitch Lawson. Tenía 39 años.

208
00:12:15,288 --> 00:12:19,057
La policía encontró su coche
abandonado junto a Halawa Drive.

209
00:12:19,059 --> 00:12:20,358
Cuando inspeccionaron su vehículo,

210
00:12:20,360 --> 00:12:22,627
encontraron que el indicador
de combustible estaba a cero.

211
00:12:22,629 --> 00:12:24,962
Entonces se dieron cuenta que había
sangre en la puerta del maletero.

212
00:12:24,964 --> 00:12:27,665
El cuerpo del señor Lawson fue
encontrado dentro del maletero.

213
00:12:27,667 --> 00:12:29,734
¿Tenemos causa de la muerte?

214
00:12:29,736 --> 00:12:31,903
La causa de la muerte fue un trauma
por un golpe contundente en la cabeza,

215
00:12:31,905 --> 00:12:33,204
acabando en varias

216
00:12:33,206 --> 00:12:34,872
fracturas con hundimiento en el cráneo.

217
00:12:34,874 --> 00:12:36,941
La hora de la muerte fue entre
las ocho de la tarde y las nueve,

218
00:12:36,943 --> 00:12:39,310
lo que en realidad es interesante porque

219
00:12:39,312 --> 00:12:41,746
cuando la policía hizo su
investigación preliminar,

220
00:12:41,748 --> 00:12:44,382
según sus notas, su tarjeta de acceso

221
00:12:44,384 --> 00:12:48,019
fue utilizada en su trabajo
a las 9:37 de la noche,

222
00:12:48,021 --> 00:12:49,954
Vale. Así que alguien
le mata en el trabajo,

223
00:12:49,956 --> 00:12:52,123
y luego utiliza la tarjeta para
sacar el cuerpo del edificio.

224
00:12:52,125 --> 00:12:53,357
Y luego meten el cuerpo

225
00:12:53,359 --> 00:12:55,927
en el maletero de la víctima
y se van en el coche.

226
00:12:55,929 --> 00:12:58,296
Y luego, poco después,
se quedan sin gasolina.

227
00:12:58,298 --> 00:13:02,567
Bueno, definitivamente suena como
que nada de esto fue planeado.

228
00:13:02,569 --> 00:13:05,803
Ya sabes, es más improvisado,

229
00:13:05,805 --> 00:13:07,772
del tipo de cosas de
aprender sobre la marcha.

230
00:13:07,774 --> 00:13:09,006
Max, ¿en dónde trabajaba este tipo?

231
00:13:09,008 --> 00:13:10,808
Pienso que es nuestra
escena del crimen principal.

232
00:13:10,810 --> 00:13:14,278
Era vendedor de coches en
Pacific Motor Sales en Honolulu.

233
00:13:14,280 --> 00:13:15,847
Vale, avisemos a Duke,
que mande al laboratorio

234
00:13:15,849 --> 00:13:17,815
hasta allí para procesarlo,
luego tendremos que

235
00:13:17,817 --> 00:13:19,517
interrogar a todo el mundo
allí; creo que nuestro asesino

236
00:13:19,519 --> 00:13:20,918
probablemente trabajaba con
nuestra víctima aquí presente.

237
00:13:20,920 --> 00:13:23,588
Sí, puede que ahí quieras
echar el freno, jefe.

238
00:13:23,590 --> 00:13:25,790
Estás hablando de un vendedor de coches.

239
00:13:25,792 --> 00:13:27,692
¿Y qué?

240
00:13:27,694 --> 00:13:31,162
Son expertos en guerra psicológica.

241
00:13:31,164 --> 00:13:33,431
Junto con el hecho de que todos
son mentirosos de nacimiento.

242
00:13:33,433 --> 00:13:34,866
¿Nunca antes has comprado un coche?

243
00:13:34,868 --> 00:13:38,069
Te mentirán solo para
mantener una conversación.

244
00:13:38,071 --> 00:13:39,737
Les puedes preguntar hasta
que se te ponga la cara azul,

245
00:13:39,739 --> 00:13:41,839
nunca te van a dar
una respuesta directa.

246
00:13:41,841 --> 00:13:42,907
Parece que tienes mucho conocimiento

247
00:13:42,909 --> 00:13:44,075
de la profesión, capitán.

248
00:13:44,077 --> 00:13:46,477
Tienes toda la maldita
razón, y te diré por qué.

249
00:13:47,480 --> 00:13:48,913
Pasé cada verano de mi adolescencia

250
00:13:48,915 --> 00:13:52,583
lavando Chevys en el concesionario
de mi tío allí en Chicago.

251
00:13:52,585 --> 00:13:56,988
A día de hoy, mi tío Kenny es el
bicho mas retorcido que he conocido.

252
00:13:56,990 --> 00:13:58,189
Sigue adelante y manda a la policía

253
00:13:58,191 --> 00:13:59,924
y a la gente del laboratorio
hasta allí si quieres.

254
00:13:59,926 --> 00:14:02,393
Todo lo que vas a conseguir es terminar
poniendo en antena al delincuente.

255
00:14:02,395 --> 00:14:06,164
Muy bien, ¿entonces qué tienes en mente?

256
00:14:06,166 --> 00:14:09,000
Bueno, si hay una cosa

257
00:14:09,002 --> 00:14:10,801
que el culo torcido de
mi tío Kenny me enseñó,

258
00:14:10,803 --> 00:14:12,470
es que nunca cedas ante una ventaja.

259
00:14:12,472 --> 00:14:14,805
Y ahora mismo, tenemos
una muy significativa.

260
00:14:14,807 --> 00:14:17,275
¿Tenemos? ¿Cuál?

261
00:14:17,277 --> 00:14:19,577
El elemento de la sorpresa.

262
00:14:29,222 --> 00:14:31,556
¿Te lo puedes creer? El cuerpo
de MItch todavía está caliente,

263
00:14:31,558 --> 00:14:34,892
y ya nos traen a alguien
para reemplazarle.

264
00:14:37,664 --> 00:14:39,363
Señoras y caballeros, por favor
den una calurosa bienvenida

265
00:14:39,365 --> 00:14:40,364
al nuevo miembro

266
00:14:40,366 --> 00:14:44,335
del equipo de Pacific
Auto, el señor Roy Watts.

267
00:14:44,337 --> 00:14:45,703
¡Sí!

268
00:14:45,705 --> 00:14:47,205
Buenos días, señoras y caballeros.

269
00:14:47,207 --> 00:14:48,839
De acuerdo,

270
00:14:48,841 --> 00:14:50,474
¿quién está listo para
mover algunos coches?

271
00:14:50,476 --> 00:14:51,676
¡Vamos!

272
00:15:05,738 --> 00:15:07,338
Vaya, eso fueron unas vacaciones cortas.

273
00:15:07,340 --> 00:15:08,906
Sí, ¿verdad? Danny estuvo listo.

274
00:15:08,908 --> 00:15:11,475
Salió de la ciudad con Melissa
antes de que entrara la llamada.

275
00:15:11,477 --> 00:15:13,577
Oye, ¿cómo está Sara?

276
00:15:13,579 --> 00:15:14,912
Adaptándose todavía.

277
00:15:14,914 --> 00:15:16,814
En realidad, no quería que
viniera a trabajar esta mañana,

278
00:15:16,816 --> 00:15:18,482
pero Abby se ofreció
a llevarla a la playa,

279
00:15:18,484 --> 00:15:19,483
y eso la ha animado.

280
00:15:19,485 --> 00:15:21,285
Los niños son tan fuertes.

281
00:15:21,287 --> 00:15:23,554
Y con el tiempo,dejará atrás lo
que ha sucedido y seguirá adelante.

282
00:15:23,556 --> 00:15:24,688
Espero.

283
00:15:24,690 --> 00:15:27,291
Hola. Gracias por
venir. Vamos a trabajar.

284
00:15:30,329 --> 00:15:31,895
Y si no estáis sobre el terreno,

285
00:15:31,897 --> 00:15:34,064
espero que estéis al teléfono,

286
00:15:34,066 --> 00:15:35,866
trabajando en esos contratos.

287
00:15:35,868 --> 00:15:38,502
Así que salid ahí fuera
y vended, vended, vended.

288
00:15:38,504 --> 00:15:40,971
Porque eso es lo que
Mitch hubiera querido.

289
00:15:40,973 --> 00:15:43,006
Y si eso no es suficiente incentivo,

290
00:15:43,008 --> 00:15:45,142
recordad que la paga de fin de año

291
00:15:45,144 --> 00:15:47,344
todavía está en juego.

292
00:15:47,346 --> 00:15:50,180
Esto me parece una carrera de
solo los dos mejores caballos.

293
00:15:50,182 --> 00:15:53,217
Sí, dejando correr a un solo caballo.

294
00:15:53,219 --> 00:15:55,552
La única persona con un cartucho
para batir los números de Mitch,

295
00:15:55,554 --> 00:15:56,887
Paul Burnett.

296
00:15:56,889 --> 00:15:58,522
Mitch y Paul son aquí los pesos pesados.

297
00:15:59,458 --> 00:16:01,759
Los tíos normales como yo,
lo mejor que podemos esperar

298
00:16:01,761 --> 00:16:04,728
es hacer que nuestros números sean
buenos y que no nos despidan este mes.

299
00:16:04,730 --> 00:16:06,630
Sin embargo no siempre ha sido así.

300
00:16:06,632 --> 00:16:08,966
Yo fui el vendedor del
año del 2007 al 2009.

301
00:16:08,968 --> 00:16:11,135
Oye, escucha, ¿de todas
maneras de cuánto es esa paga?

302
00:16:11,137 --> 00:16:13,003
50.000 dólares.

303
00:16:14,306 --> 00:16:15,406
Vamos a salir ahí fuera

304
00:16:15,408 --> 00:16:17,040
y esmerarnos...

305
00:16:18,677 --> 00:16:19,743
Lou.

306
00:16:19,745 --> 00:16:21,278
Según algunos tipos de aquí,

307
00:16:21,280 --> 00:16:22,546
Paul Burnett y nuestra víctima

308
00:16:22,548 --> 00:16:24,448
estaban compitiendo constantemente.

309
00:16:24,450 --> 00:16:26,283
Dos machos alfa en la misma oficina

310
00:16:26,285 --> 00:16:28,385
compitiendo por las
mismas ventas, ya sabes.

311
00:16:28,387 --> 00:16:31,755
De todas maneras, siempre rebajarían
los tratos el uno del otro.

312
00:16:31,757 --> 00:16:34,191
Incluso hablaban mal el uno del otro

313
00:16:34,193 --> 00:16:35,692
en toda la ciudad.

314
00:16:35,694 --> 00:16:37,528
Vale, y ahora con Mitch
fuera de la ecuación,

315
00:16:37,530 --> 00:16:39,963
Paul es uno de los favoritos
para esa paga, ¿verdad?

316
00:16:39,965 --> 00:16:41,999
Así es, los 50.000 dólares.

317
00:16:42,001 --> 00:16:43,567
Y, chaval, lo necesita.

318
00:16:43,569 --> 00:16:45,669
Paul Burnett, tomó algunas malas
decisiones en los negocios.

319
00:16:45,671 --> 00:16:47,070
Ha invertido todo lo que tenía

320
00:16:47,072 --> 00:16:48,772
en un club nocturno que
está perdiendo dinero,

321
00:16:48,774 --> 00:16:50,507
y ahora está a punto
de irse a la quiebra.

322
00:16:50,509 --> 00:16:52,409
De acuerdo, así que tenía
motivos y tuvo la oportunidad.

323
00:16:52,411 --> 00:16:54,878
Además, también sabemos
que estuvo aquí anoche.

324
00:16:54,880 --> 00:16:56,713
Mejor que eso.

325
00:16:56,715 --> 00:16:58,348
He hablado con la
recepcionista, que ha dicho

326
00:16:58,350 --> 00:17:00,617
que Burnett fue el primero
en llegar hoy a la oficina,

327
00:17:00,619 --> 00:17:02,352
y en salir a una venta,

328
00:17:02,354 --> 00:17:04,555
ha estado en su oficina, encerrado

329
00:17:04,557 --> 00:17:06,890
con las persianas bajadas
y la puerta cerrada.

330
00:17:06,892 --> 00:17:08,559
Bueno, suena como que eso podría
ser la escena de nuestro crimen.

331
00:17:08,561 --> 00:17:10,694
Oye, Lou, ¿hay oportunidad de
que puedas entrar a esa oficina,

332
00:17:10,696 --> 00:17:12,162
a echar un vistazo?

333
00:17:13,199 --> 00:17:17,167
Sí. Sí, creo que tengo
una idea sobre eso.

334
00:17:20,306 --> 00:17:21,972
¿Qué pasa? Estoy ocupado.

335
00:17:21,974 --> 00:17:25,409
Perdón por la interrupción,
pero tengo aquí a un cliente.

336
00:17:25,411 --> 00:17:27,911
Está interesado en hacer
una prueba de conducción.

337
00:17:30,082 --> 00:17:33,083
¿De verdad? Parece que
lo único que le interesa

338
00:17:33,085 --> 00:17:34,518
es la bandeja de galletas danesas.

339
00:17:34,520 --> 00:17:36,186
Sabes, tiene gracias
que menciones la comida.

340
00:17:36,188 --> 00:17:37,654
Tiene pasión por ella.

341
00:17:37,656 --> 00:17:38,722
El tipo está buscando expandir

342
00:17:38,724 --> 00:17:41,725
su camión de camarones, y me ha dicho

343
00:17:41,727 --> 00:17:46,163
que va a necesitar como cuatro
o cinco camiones nuevos.

344
00:17:50,870 --> 00:17:52,469
¿Y tú simplemente

345
00:17:52,471 --> 00:17:54,004
me estás brindando esta
increíble oportunidad

346
00:17:54,006 --> 00:17:55,506
por la bondad de tu corazón?

347
00:17:55,508 --> 00:17:57,641
Joder, no.

348
00:17:57,643 --> 00:17:59,276
Lo hago porque cuando se trata

349
00:17:59,278 --> 00:18:01,011
de vender una flota en este lugar,

350
00:18:01,013 --> 00:18:02,913
he oído que tú eres el hombre.

351
00:18:02,915 --> 00:18:05,015
Eso y el hecho de que me vas a dar

352
00:18:05,017 --> 00:18:07,017
el 50 por ciento de la comisión.

353
00:18:07,019 --> 00:18:09,653
La tarifa es más como del 20 por ciento.

354
00:18:09,655 --> 00:18:11,655
Entonces me quedaré con el 40.

355
00:18:11,657 --> 00:18:13,557
Me gustas. Me gustas.

356
00:18:13,559 --> 00:18:17,794
Eso es porque estoy a
punto de darte el 30.

357
00:18:17,796 --> 00:18:19,663
Mi hombre.

358
00:18:19,665 --> 00:18:21,632
El 35 está bien.

359
00:18:24,970 --> 00:18:28,238
- Bien jugado.
- Gracias.

360
00:18:28,240 --> 00:18:29,640
Gilipollas.

361
00:18:29,642 --> 00:18:31,675
Hola, señor. ¿Cómo lo lleva?

362
00:18:31,677 --> 00:18:32,709
Paul BUrnett.

363
00:18:32,711 --> 00:18:34,278
Estoy a cargo de las ventas de flotas

364
00:18:34,280 --> 00:18:35,646
aquí en Pacific Motor Sales.

365
00:18:35,648 --> 00:18:39,349
He oído que quiere probar uno de
de nuestros fantásticos camiones.

366
00:18:39,351 --> 00:18:40,751
Sí, ¿qué pasa, Lou?

367
00:18:40,753 --> 00:18:43,487
Lo que pasa es que acabo de
encontrar una pistola humeante.

368
00:18:43,489 --> 00:18:45,322
Interesante elección de palabras
teniendo en cuenta que nuestra víctima

369
00:18:45,324 --> 00:18:47,024
tenía un golpe en la
cabeza, pero continúa.

370
00:18:47,026 --> 00:18:49,293
Es una forma de hablar. Solo atiende.

371
00:18:49,295 --> 00:18:52,896
Aquí tengo los contratos
de Mitch Lawson, ¿vale?

372
00:18:52,898 --> 00:18:55,465
Los he encontrado en el cajón superior
del escritorio de Paul Burnett.

373
00:18:55,467 --> 00:18:56,767
Los robó.

374
00:18:56,769 --> 00:18:58,468
Y aparentemente se ha
pasado toda la mñana

375
00:18:58,470 --> 00:19:01,572
intentando robar a los
clientes potenciales de Mitch.

376
00:19:01,574 --> 00:19:04,241
¿Me estás diciendo que este
tío Paul, mata a Mitch,

377
00:19:04,243 --> 00:19:06,877
luego roba y usa los contratos de Mitch

378
00:19:06,879 --> 00:19:09,413
para continuar y así
poder conseguir esa paga?

379
00:19:09,415 --> 00:19:12,583
Vale, tengo que
conocerle. Vamos a traerle.

380
00:19:13,352 --> 00:19:16,420
¿Esta cosa tiene asientos calefactables?

381
00:19:16,422 --> 00:19:19,222
No hemos pedido ninguno
con esa característica.

382
00:19:19,224 --> 00:19:22,659
Es innecesario en un clima
cálido como el de Hawái.

383
00:19:22,661 --> 00:19:25,128
Hasta que haces un recorrido largo

384
00:19:25,130 --> 00:19:27,331
y se te duerme el culo.

385
00:19:27,333 --> 00:19:30,834
Tienes que mantener esa
zona trasera estimulada.

386
00:19:36,475 --> 00:19:39,509
En realidad no es seguro mandar
mensajes mientras conduces.

387
00:19:39,511 --> 00:19:41,278
Buen apunte, hermano.

388
00:19:41,280 --> 00:19:42,312
Agarra el volante.

389
00:19:47,853 --> 00:19:50,053
Gracias.

390
00:19:50,055 --> 00:19:52,422
Solo gira a la izquierda en la próxima.

391
00:19:52,424 --> 00:19:54,191
¿Izquierda?

392
00:19:57,963 --> 00:20:01,098
Lo siento, hermano, cambio de planes.

393
00:20:12,611 --> 00:20:14,878
¿Cómo va?

394
00:20:14,880 --> 00:20:17,047
No va a robar el camión.

395
00:20:19,051 --> 00:20:20,717
Vamos.

396
00:20:29,213 --> 00:20:30,713
Paul, sabemos que tu club nocturno

397
00:20:30,715 --> 00:20:31,814
está fracasando.

398
00:20:31,816 --> 00:20:33,382
Sabemos que tienes a los
acreedores tras de ti.

399
00:20:33,384 --> 00:20:35,351
Sabemos que esa paga de 50.000 dólares

400
00:20:35,353 --> 00:20:38,187
te vendría muy bien para salvar el culo.

401
00:20:38,189 --> 00:20:41,523
Así que creéis que maté a
Mitch por esa paga extra.

402
00:20:41,525 --> 00:20:43,392
- Bueno, eres un tipo listo.
- Sí, esa es...

403
00:20:43,394 --> 00:20:47,196
ea es una teoría genial y
todo, pero aquí está el tema,

404
00:20:49,000 --> 00:20:50,132
yo no lo hice.

405
00:20:50,134 --> 00:20:51,700
Así que...

406
00:20:51,702 --> 00:20:54,003
siento que hayáis perdido el tiempo.

407
00:20:54,005 --> 00:20:57,106
Pero ya que me tenéis aquí,

408
00:20:57,108 --> 00:20:59,541
¿qué tipo de coche usáis?

409
00:20:59,543 --> 00:21:03,312
Porque tenemos unos programas
increíbles de leasing ahora mismo.

410
00:21:03,314 --> 00:21:05,848
Vale, lo único que ahora
mismo quiero escuchar de ti

411
00:21:05,850 --> 00:21:07,750
es tu coartada de anoche,
suponiendo que tengas una.

412
00:21:07,752 --> 00:21:08,917
¿Tienes una de esas?

413
00:21:08,919 --> 00:21:10,486
Sí.

414
00:21:10,488 --> 00:21:12,388
Después de trabajar fui a por sushi.

415
00:21:12,390 --> 00:21:13,622
A Nobu, por supuesto.

416
00:21:14,725 --> 00:21:16,325
Y ya que parece que
tenéis semejante problema

417
00:21:16,327 --> 00:21:18,927
para creer todo lo que
diría un vendedor de coches,

418
00:21:18,929 --> 00:21:20,429
intenta preguntar al aparcacoches.

419
00:21:20,431 --> 00:21:22,264
O a Tina, la anfitriona.

420
00:21:22,266 --> 00:21:23,632
O a los cuatro amigos

421
00:21:23,634 --> 00:21:25,067
con los que tuve una cena.

422
00:21:25,069 --> 00:21:26,602
O...

423
00:21:26,604 --> 00:21:30,305
intenta preguntar a la rubia a la
que llevé de vuelta a su hotel.

424
00:21:30,307 --> 00:21:35,110
Creo que se llamaba Jennifer,
pero me podría equivocar con eso.

425
00:21:35,112 --> 00:21:36,845
No lo sé.

426
00:21:36,847 --> 00:21:39,715
Ahora, si no hay nada más,

427
00:21:39,717 --> 00:21:41,550
Tengo algunos coches que vender.

428
00:21:41,552 --> 00:21:43,952
He dejado cinco ofertas en el aire.

429
00:21:43,954 --> 00:21:45,687
Pon tu culo en la silla.

430
00:21:45,689 --> 00:21:47,756
A menos que tengas algo útil que añadir,

431
00:21:47,758 --> 00:21:49,958
vamos a comprobar tu coartada, ¿vale?

432
00:21:49,960 --> 00:21:52,861
Va a llevar un poco de
tiempo, así que ponte cómodo.

433
00:21:52,863 --> 00:21:55,964
Mientras tanto, le diremos a
tu jefe que estás aquí atado.

434
00:21:55,966 --> 00:21:57,866
Seguro que tus compañeros estarán
muy contentos de quitarte alguna de

435
00:21:57,868 --> 00:21:59,301
esas ofertas de las manos.

436
00:21:59,303 --> 00:22:00,836
¡No, espera, espera, espera, espera!

437
00:22:00,838 --> 00:22:01,837
Solo espera.

438
00:22:04,175 --> 00:22:06,708
Supongo que había una
llamada de teléfono.

439
00:22:06,710 --> 00:22:09,011
Una llamada de teléfono.

440
00:22:09,013 --> 00:22:11,814
Sí.

441
00:22:11,816 --> 00:22:15,551
Anoche, cuando salía del concesionario,

442
00:22:15,553 --> 00:22:18,020
pasé por la oficina de Mitch
y le escuché al teléfono.

443
00:22:18,022 --> 00:22:19,755
No me enteré de los detalles,

444
00:22:19,757 --> 00:22:21,857
pero la conversación
sonaba bastante airada.

445
00:22:21,859 --> 00:22:24,293
Es decir, Mitch estaba enfadado.

446
00:22:24,295 --> 00:22:25,761
Y llegas al trabajo al día siguiente,

447
00:22:25,763 --> 00:22:27,162
¿y te enteras de que
Mitch ha sido asesinado,

448
00:22:27,164 --> 00:22:28,664
pero no piensas hablarle

449
00:22:28,666 --> 00:22:30,699
a la policía sobre esa
llamada de teléfono?

450
00:22:30,701 --> 00:22:32,734
Bueno, estaba ocupado.

451
00:22:32,736 --> 00:22:34,570
Ya sabes...

452
00:22:34,572 --> 00:22:36,305
robando esos contratos.

453
00:22:38,042 --> 00:22:41,643
Oye, vamos, Mitch habría hecho lo mismo.

454
00:22:43,180 --> 00:22:45,280
Bueno, parece que

455
00:22:45,282 --> 00:22:46,281
la coartada de Paul concuerda.

456
00:22:46,283 --> 00:22:47,716
Múltiples testigos confirman

457
00:22:47,718 --> 00:22:50,419
- sus movimientos de anoche.
- Bueno. Volvemos al punto de partida.

458
00:22:50,421 --> 00:22:52,855
Hola, he sacado los registros de
las llamadas del concesionario.

459
00:22:52,857 --> 00:22:55,891
Resulta que la llamada de
teléfono que Paul escuchó anoche

460
00:22:55,893 --> 00:22:58,694
era entre Mitch y el jefe de
inventario del concesionario.

461
00:22:58,696 --> 00:23:01,530
Mitch le llamó para
averiguar si el coche

462
00:23:01,532 --> 00:23:04,032
que había reservado estaba
listo para la entrega.

463
00:23:04,034 --> 00:23:05,601
El jefe de inventario le dijo

464
00:23:05,603 --> 00:23:07,703
que otro vendedor se lo
había vendido a alguien más,

465
00:23:07,705 --> 00:23:10,239
y cuando Mitch se enteró,
se subió por las paredes.

466
00:23:10,241 --> 00:23:11,640
Bueno, joder, no me sorprende

467
00:23:11,642 --> 00:23:14,209
Estás violando la regla número
uno, impulsando la venta de alguien.

468
00:23:14,211 --> 00:23:16,778
Eso es algo que simplemente
no haces en este negocio.

469
00:23:16,780 --> 00:23:19,348
Vale, entonces puede que Mitch se
enfrentara a este otro vendedor,

470
00:23:19,350 --> 00:23:21,884
las cosas se calentaron,
y Mitch termina muerto.

471
00:23:21,886 --> 00:23:23,218
¿Sabemos quién robó la venta?

472
00:23:24,421 --> 00:23:26,421
Hola, Bob. ¿Tienes un segundo?

473
00:23:26,423 --> 00:23:28,090
Claro.

474
00:23:29,326 --> 00:23:32,127
Sí, solo tengo que hacerte
una pregunta rápida.

475
00:23:33,130 --> 00:23:34,596
¿Por casualidad, tú

476
00:23:34,598 --> 00:23:36,265
mataste anoche a MItch?

477
00:23:36,267 --> 00:23:38,567
¿Qué?

478
00:23:38,569 --> 00:23:40,002
¿Por qué precisamente tú...?

479
00:23:40,004 --> 00:23:41,770
Digo, ¿por qué me lo preguntas tú?

480
00:23:41,772 --> 00:23:44,940
Bueno, Bob, en primer lugar, por
esa llave llave tuya de la cadena.

481
00:23:44,942 --> 00:23:47,676
En realidad no me pareces del tipo

482
00:23:47,678 --> 00:23:49,478
que apuñala con un estilete, ¿sabes?

483
00:23:49,480 --> 00:23:51,580
No sé qué tiene que
ver eso con lo que sea,

484
00:23:51,582 --> 00:23:54,816
pero debes saber que esas
llaves son de mi mujer.

485
00:23:56,420 --> 00:23:58,320
Bueno, eso tiene mucho sentido.

486
00:23:58,322 --> 00:24:00,189
Sí. ¿Por qué las tienes tú?

487
00:24:00,191 --> 00:24:02,658
Ella necesitaba unos neumáticos nuevos,

488
00:24:02,660 --> 00:24:04,860
así que hoy me traje
su coche al trabajo.

489
00:24:04,862 --> 00:24:06,828
Neumáticos nuevos. Sí,
tienes que ocuparte de eso.

490
00:24:06,830 --> 00:24:08,230
Buena idea. Buena idea.

491
00:24:08,232 --> 00:24:10,599
Entonces, ¿imagino que anoche
simplemente cogiste un taxi para casa?

492
00:24:10,601 --> 00:24:13,235
Es decir, la única razón por
la que pregunto es porque

493
00:24:13,237 --> 00:24:16,572
me di cuenta de que tu coche
también está en el aparcamiento.

494
00:24:16,574 --> 00:24:18,740
Ella misma entregó el coche.

495
00:24:20,077 --> 00:24:21,677
Bueno, de acuerdo.

496
00:24:21,679 --> 00:24:23,445
No importa.

497
00:24:23,447 --> 00:24:25,547
Sabes, piensas rápido, Bob.

498
00:24:25,549 --> 00:24:27,282
Podría aprender mucho de ti.

499
00:24:27,284 --> 00:24:28,417
¿No me habías dicho que fuiste

500
00:24:28,419 --> 00:24:30,018
Vendedor del Año, de 2007 a 2009?

501
00:24:30,020 --> 00:24:31,119
Sí, lo fui.

502
00:24:31,121 --> 00:24:34,223
No seas modesto, Bob. ¡Mira esto!

503
00:24:34,225 --> 00:24:35,958
Aquí hay dos trofeos, Vendedor del Año,

504
00:24:35,960 --> 00:24:38,860
2007 y 2009.

505
00:24:38,862 --> 00:24:41,163
¿Qué pasó en 2008?

506
00:24:41,165 --> 00:24:44,132
Mira, me gustaría poder
continuar con la charla,

507
00:24:44,134 --> 00:24:46,802
pero en realidad tengo que seguir
con estos contratos de leasing.

508
00:24:46,804 --> 00:24:48,270
Mea culpa. Sí, claro. Sí.

509
00:24:48,272 --> 00:24:50,706
Oye. Siempre cerrando tratos, ¿verdad?

510
00:24:52,776 --> 00:24:55,377
Casi me tropiezo con esta cosa.

511
00:24:57,248 --> 00:24:59,181
Eso es un lugar extraño

512
00:24:59,183 --> 00:25:01,516
para una planta, Bob, ¿no te parece?

513
00:25:01,518 --> 00:25:03,285
Oye, hermano, si estás intentando

514
00:25:03,287 --> 00:25:05,254
que te cambie un poco la suerte, mejor
que practiques un poco de Feng Shui

515
00:25:05,256 --> 00:25:07,155
por aquí; ahora mismo no lo siento.

516
00:25:07,157 --> 00:25:08,824
Te diré algo, deja que te ayude.

517
00:25:08,826 --> 00:25:10,559
¿Por qué no movemos esto...?

518
00:25:10,561 --> 00:25:12,961
- ¡Déjalo ya! ¡Déjalo!
- No, no hay problema.

519
00:25:12,963 --> 00:25:15,864
No te preocupes por eso. Solo...

520
00:25:15,866 --> 00:25:17,599
Bob.

521
00:25:17,601 --> 00:25:21,103
Eso parece sangre, Bob.

522
00:25:25,809 --> 00:25:28,477
¿Qué pasa?

523
00:25:29,380 --> 00:25:31,513
Sí.

524
00:25:31,515 --> 00:25:33,181
Tienes que creerme.

525
00:25:33,183 --> 00:25:35,350
No era mi intención que esto sucediera.

526
00:25:35,352 --> 00:25:38,487
Así que, ¿simplemente golpeaste a Mitch
en la cabeza como cinco, seis veces

527
00:25:38,489 --> 00:25:41,156
con uno de esos trofeos por accidente?

528
00:25:41,158 --> 00:25:43,292
Tenía un comprador que estala
listo para firmar por un coche.

529
00:25:43,294 --> 00:25:44,626
Pero era muy peculiar.

530
00:25:44,628 --> 00:25:47,863
Solo quería uno de plata
con ciertas opciones.

531
00:25:47,865 --> 00:25:50,899
Y da la casualidad que
ese mismo modelo exacto

532
00:25:50,901 --> 00:25:53,335
entró en el almacén.

533
00:25:53,337 --> 00:25:56,605
Excepto que Mitch ya había
dejado un depósito por él.

534
00:25:56,607 --> 00:25:59,041
Pero te conozco, Bob. Siempre cerca.

535
00:25:59,043 --> 00:26:01,276
No dejaste que eso te parara, ¿verdad?

536
00:26:01,278 --> 00:26:02,744
Yo...

537
00:26:02,746 --> 00:26:04,279
Cuidado con la sangre.

538
00:26:04,281 --> 00:26:05,681
Estaba desesperado.

539
00:26:05,683 --> 00:26:07,115
Mira, si no llego a mi cuota,

540
00:26:07,117 --> 00:26:08,984
estoy fuera del trabajo.

541
00:26:08,986 --> 00:26:11,320
Supuse que Mitch se molestaría
cuando lo averiguara,

542
00:26:11,322 --> 00:26:13,121
pero estaba equivocado.

543
00:26:13,123 --> 00:26:15,123
Se volvió loco.

544
00:26:15,125 --> 00:26:18,260
¿De verdad? Bueno, ¿qué
pasó? Siéntate, cuéntamelo.

545
00:26:18,262 --> 00:26:19,361
Irrumpió aquí, y

546
00:26:19,363 --> 00:26:21,630
dijo que tenía que llamar
por teléfono al comprador

547
00:26:21,632 --> 00:26:22,898
y deshacer el trato.

548
00:26:22,900 --> 00:26:24,299
Dijo que no le importaba

549
00:26:24,301 --> 00:26:27,002
lo que yo dijera, pero tenía
que devolver el coche enseguida.

550
00:26:27,004 --> 00:26:29,071
Lo cual, como sabes,
es imposible de hacer.

551
00:26:29,073 --> 00:26:32,007
No quería que fuera donde el jefe.

552
00:26:32,009 --> 00:26:35,177
Así que incluso le ofrecí
devolverle la comisión

553
00:26:35,179 --> 00:26:37,412
Y ahí es cuando me atacó.

554
00:26:37,414 --> 00:26:40,048
¿Así que entonces fue en defensa propia?

555
00:26:40,050 --> 00:26:42,050
No fue mi intención matarlo.

556
00:26:42,052 --> 00:26:43,952
Solo quería detenerlo.

557
00:26:43,954 --> 00:26:45,420
Entonces, cuando te diste
cuenta de que estaba muerto,

558
00:26:45,422 --> 00:26:47,155
te diste cuenta que
tenías un gran problema.

559
00:26:47,157 --> 00:26:49,558
Supongo que entonces tuviste
que improvisar. ¿Qué hiciste?

560
00:26:49,560 --> 00:26:50,959
¿Solo esperar a que todos se fueran,

561
00:26:50,961 --> 00:26:53,895
poner después a Mitch en el maletero
de su propio coche y dar una vuetla,

562
00:26:53,897 --> 00:26:56,331
buscando un sitio para tirar el cuerpo?

563
00:26:56,333 --> 00:27:00,268
Solo que no pudeiste hacer eso porque
antes te quedaste sin gasolina.

564
00:27:00,270 --> 00:27:01,770
Así que simplemente
dejaste allí el coche,

565
00:27:01,772 --> 00:27:05,574
y luego tomaste un taxi
o algo a casa, ¿verdad?

566
00:27:05,576 --> 00:27:08,176
Al día siguiente, te despertaste,
y cogiste el coche de tu mujer

567
00:27:08,178 --> 00:27:10,245
y simplemente condujiste
hasta el trabajo. ¿verdad?

568
00:27:10,247 --> 00:27:12,881
¿Eso es lo esencial, Bob?

569
00:27:12,883 --> 00:27:15,784
Mira, tiene que haber una
manera que podamos averiguar

570
00:27:15,786 --> 00:27:19,020
de como mantener todo esto
dentro de esta oficina.

571
00:27:19,022 --> 00:27:20,922
De acuerdo, bien.

572
00:27:23,394 --> 00:27:25,460
Estoy escuchando.

573
00:27:25,462 --> 00:27:28,630
¿Y si te doy todas mis
comisiones del mes que viene?

574
00:27:28,632 --> 00:27:30,866
Del trimestre.

575
00:27:30,868 --> 00:27:32,300
Digo del año.

576
00:27:32,302 --> 00:27:34,903
Te puedes quedar todo.

577
00:27:34,905 --> 00:27:37,172
¿Qué dices, Roy?

578
00:27:37,174 --> 00:27:39,174
Vamos.

579
00:27:39,176 --> 00:27:41,376
Hagamos un trato.

580
00:27:41,378 --> 00:27:43,879
Espera, Bob.

581
00:27:43,881 --> 00:27:46,882
¿Todavía crees que soy
vendedor de coches?

582
00:27:46,884 --> 00:27:48,683
Bob.

583
00:28:02,699 --> 00:28:04,433
Hora de recoger aquí, Roy.

584
00:28:04,435 --> 00:28:07,035
Sí.

585
00:28:07,037 --> 00:28:08,437
¿Qué pasa?

586
00:28:08,439 --> 00:28:11,239
Chin, algo sobre esto no cuadra.

587
00:28:11,241 --> 00:28:13,775
¿No te parece raro que
Mitch estuviera desesperado

588
00:28:13,777 --> 00:28:15,577
por traer de vuelta un coche?

589
00:28:15,579 --> 00:28:17,446
Bueno, estos tipos son
tiburones. Tú mismo lo dijiste.

590
00:28:17,448 --> 00:28:18,680
Sí, lo sé, lo sé.

591
00:28:18,682 --> 00:28:21,650
Pero incluso teniendo en cuenta que
el perro se come a todos los perros,

592
00:28:23,387 --> 00:28:26,421
¿crees que tiene sentido
para un tío venir

593
00:28:26,423 --> 00:28:28,790
y atacar a un compañero de
trabajo, atacarlo físicamente,

594
00:28:28,792 --> 00:28:30,859
por una comisión de 50.000 dólares?

595
00:28:30,861 --> 00:28:32,928
Ahí puede que tengas razón.

596
00:28:32,930 --> 00:28:34,896
Bueno, investigué un poco.

597
00:28:34,898 --> 00:28:36,631
Mira esto.

598
00:28:37,901 --> 00:28:41,736
Esos son los informes de de ventas
de MItch de los dos últimos años.

599
00:28:41,738 --> 00:28:44,773
Y cada mes de los dos últimos años,

600
00:28:44,775 --> 00:28:49,444
vendió exactamente el mismo
coche a la misma persona.

601
00:28:49,446 --> 00:28:51,913
¿Quién coño compra tantas
veces el mismo coche?

602
00:28:51,915 --> 00:28:54,816
Un caballero de nombre Lee Sung.

603
00:28:54,818 --> 00:28:56,785
Esto es lo que sabemos de Lee Sung.

604
00:28:56,787 --> 00:28:59,521
Vino desde Séul hace seis años.

605
00:28:59,523 --> 00:29:01,022
Dirige un taller de la zona.

606
00:29:01,024 --> 00:29:03,158
Según la división de
narcóticos de la policía,

607
00:29:03,160 --> 00:29:05,927
es un conocido miembro del KFS.

608
00:29:05,929 --> 00:29:07,696
Es una banda callejera coreana

609
00:29:07,698 --> 00:29:10,732
que controla la mayor parte del
tráfico de heroína de la isla.

610
00:29:10,734 --> 00:29:14,703
Vale, pero casi todos los que trafican
con drogas llevan coches llamativos.

611
00:29:14,705 --> 00:29:17,305
Normalmente no encargan
coches económicos a granel.

612
00:29:17,307 --> 00:29:18,807
Sí, hay más.

613
00:29:18,809 --> 00:29:20,575
La policía ha revisado
la casa de Mitch Lawson.

614
00:29:20,577 --> 00:29:21,977
Encontraron una caja fuerte secreta

615
00:29:21,979 --> 00:29:23,945
con cerca de un millón de dólares
en efectivo en su interior.

616
00:29:25,282 --> 00:29:27,215
Bueno ese dinero no de coches.
Es dinero de las drogas.

617
00:29:27,217 --> 00:29:28,483
Vale.

618
00:29:28,485 --> 00:29:29,651
Entonces, Mitch debe
estar implicado con Sung

619
00:29:29,653 --> 00:29:31,620
en el negocio de la heroína,
y esas ventas de coches

620
00:29:31,622 --> 00:29:33,154
eran una manera de lavar dinero.

621
00:29:33,156 --> 00:29:35,257
Espera un momento, hay otra posibilidad.

622
00:29:35,259 --> 00:29:38,193
Lou, ¿dónde están
fabricados esos coches?

623
00:29:38,195 --> 00:29:41,196
Bueno, la mayor parte fueron
fabricados en Japón y Canadá.

624
00:29:41,198 --> 00:29:44,199
Pero el producto final está
ensamblado en la India.

625
00:29:44,201 --> 00:29:47,969
Vale, la India es uno de los mayores
centros de tráfico de heroína de Asia.

626
00:29:47,971 --> 00:29:49,538
Entonces, ¿dices que
esos coches se usaron

627
00:29:49,540 --> 00:29:51,473
para contrabando en Hawái?

628
00:29:51,475 --> 00:29:53,308
Bueno, eso explica por qué
Mitch estaba tan desesperado

629
00:29:53,310 --> 00:29:55,277
por conseguir de vuelta ese coche.

630
00:29:55,279 --> 00:29:57,612
También significa que quien
sea al que Bob vendió ese coche

631
00:29:57,614 --> 00:29:59,981
está conduciendo con un
cargamento de drogas.

632
00:29:59,983 --> 00:30:02,417
Bueno, asumiendo que Sang
no lo haya rastreado aún.

633
00:30:02,419 --> 00:30:04,920
De acuerdo Kono, consigue una
orden de búsqueda sobre ese coche,

634
00:30:04,922 --> 00:30:06,588
y avisa al SWAT, que se
encuentren con nosotros

635
00:30:06,590 --> 00:30:07,923
en el taller de Sung.

636
00:30:07,925 --> 00:30:09,558
¿De acuerdo, chicos?

637
00:30:23,540 --> 00:30:25,440
¡Cinco-0! ¡Manos arriba!

638
00:30:34,217 --> 00:30:35,684
¡Oye!

639
00:30:48,198 --> 00:30:50,265
Bueno, Sung no está aquí.

640
00:30:50,267 --> 00:30:51,700
La policía está intentando
seguirle la pista.

641
00:30:51,702 --> 00:30:53,902
Bien, he cotejado cada número
de matrícula de esta hoja.

642
00:30:53,904 --> 00:30:56,137
El coche que se vendió a
espaldas de Mitch no está aquí.

643
00:30:56,139 --> 00:30:58,139
Eso quiere decir que el comprador
todavía podría estar en peligro.

644
00:30:58,141 --> 00:31:00,575
Bueno, esperemos que no por mucho tiempo
porque la policía acaba de localizar

645
00:31:00,577 --> 00:31:02,286
el coche, y ahora mismo le
están parando en la cuneta.

646
00:31:07,651 --> 00:31:09,551
Perdone, oficial, es un coche nuevo.

647
00:31:09,553 --> 00:31:12,020
¿Iba demasiado rápido?

648
00:31:12,022 --> 00:31:13,855
Señor, no le estoy parando
por una infracción.

649
00:31:13,857 --> 00:31:16,825
Tenemos un serio problema
aquí. Por su propia seguridad,

650
00:31:16,827 --> 00:31:19,361
necesito que salga del
vehículo y venga con...

651
00:31:26,370 --> 00:31:28,737
Sal de mi coche.

652
00:31:40,751 --> 00:31:42,251
Entonces, no hay testigos.

653
00:31:42,253 --> 00:31:45,054
El coche patrulla tenía una
cámara, pero el asesino la disparó.

654
00:31:45,056 --> 00:31:46,722
De todos modos lo voy a
llevar al laboratorio,

655
00:31:46,724 --> 00:31:49,124
a ver si pueden sacar
algo del disco duro.

656
00:31:50,361 --> 00:31:53,095
Parece que consiguieron lo que querían.

657
00:31:53,097 --> 00:31:55,731
De acuerdo. Esto es lo que no entiendo.

658
00:31:55,733 --> 00:31:58,133
Vale, la mayoría de las operaciones
de contrabando esperan amortizar

659
00:31:58,135 --> 00:31:59,835
un cierto porcentaje de sus envíos.

660
00:31:59,837 --> 00:32:01,437
Es el coste de hacer negocios.

661
00:32:01,439 --> 00:32:03,105
Todo el mundo sabe eso.

662
00:32:03,107 --> 00:32:05,741
Así que aunque si este coche fue cargado
con el producto, matar a un policía

663
00:32:05,743 --> 00:32:08,811
y a un civil a plena luz del día
no tiene para mi ningún sentido.

664
00:32:08,813 --> 00:32:11,013
Sí, tienes razón. No lo harían.

665
00:32:11,015 --> 00:32:12,715
No merece la pena el el riesgo.

666
00:32:12,717 --> 00:32:14,883
¿Entonces por qué lo harían?

667
00:32:26,797 --> 00:32:29,064
El señor Sung en persona.

668
00:32:29,066 --> 00:32:31,600
Diría que es un placer conocerle.

669
00:32:31,602 --> 00:32:32,968
Pero no lo es.

670
00:32:32,970 --> 00:32:35,437
Mitch y tú en una operación inteligente.

671
00:32:35,439 --> 00:32:37,506
Quiero decir, a juzgar por la montaña

672
00:32:37,508 --> 00:32:39,441
de dinero en efectivo que hemos
encontrado en casa de Mitch,

673
00:32:39,443 --> 00:32:42,711
diría que el negocio ha ido bien.

674
00:32:44,782 --> 00:32:47,182
¿No tienes una réplica
ingeniosa para eso?

675
00:32:47,184 --> 00:32:49,285
Vale, entonces quizás me puedas
ayudar a entender otra cosa.

676
00:32:49,287 --> 00:32:51,120
Estás bajo sospecha,
haciendo un montón de dinero,

677
00:32:51,122 --> 00:32:52,288
las cosas van bien.

678
00:32:52,290 --> 00:32:54,323
Y entonces este doble
homicidio a plena luz del día,

679
00:32:54,325 --> 00:32:55,658
matando nada menos que a un policía.

680
00:32:55,660 --> 00:32:58,027
Explícame eso,

681
00:32:58,029 --> 00:32:59,762
porque eso es tener huevos.

682
00:32:59,764 --> 00:33:02,264
Tenías que saber que eso
podría llamar mi atención.

683
00:33:02,266 --> 00:33:03,899
Estoy seguro de que oyes
esto todo el tiempo,

684
00:33:03,901 --> 00:33:06,068
pero no tengo ni idea de
lo que estás hablando.

685
00:33:06,070 --> 00:33:07,236
Buen intento, buen intento.

686
00:33:07,238 --> 00:33:10,005
Pero hemos encontrado
el coche y los cuerpos

687
00:33:10,007 --> 00:33:11,173
que has dejado con él.

688
00:33:11,175 --> 00:33:12,675
Y si añades los cargos por drogas

689
00:33:12,677 --> 00:33:14,610
a eso,

690
00:33:14,612 --> 00:33:17,680
estás viendo tus últimos
días como un hombre libre.

691
00:33:19,517 --> 00:33:21,517
Vale, mira, está bien,

692
00:33:21,519 --> 00:33:23,118
he estado trapicheando
con drogas en la isla,

693
00:33:23,120 --> 00:33:25,921
pero como has dicho, mi juego siempre
consta de evitar a la policía,

694
00:33:25,923 --> 00:33:27,790
no buscarla por la calle.

695
00:33:27,792 --> 00:33:29,591
La verdad es que Mitch ya no
estaba trabajando para nosotros.

696
00:33:29,593 --> 00:33:30,559
¿En serio?

697
00:33:30,561 --> 00:33:31,760
Llamó hace un par de semanas

698
00:33:31,762 --> 00:33:33,162
para decir que tenía un oferta mejor

699
00:33:33,164 --> 00:33:35,764
y fue el momento de
romper nuestro trato.

700
00:33:35,766 --> 00:33:36,732
¿Simplemente lo aceptaste?

701
00:33:36,734 --> 00:33:38,400
- Sí, tuve que hacerlo.
- ¿Sí?

702
00:33:38,402 --> 00:33:40,169
Sí, estaba negociando

703
00:33:40,171 --> 00:33:42,638
una nueva ruta de contrabando en Oahu.

704
00:33:42,640 --> 00:33:44,206
¿Estaba molesto con Mitch?

705
00:33:44,208 --> 00:33:46,175
Claro. Ese haole me ha jodido.

706
00:33:46,177 --> 00:33:49,144
Pero no soy tan tonto como para
matar a un policía por ello.

707
00:33:49,146 --> 00:33:50,779
¿De acuerdo?

708
00:33:52,450 --> 00:33:55,918
Ponte cómodo.

709
00:33:55,920 --> 00:33:57,353
¿En serio?

710
00:33:57,355 --> 00:33:58,921
El laboratorio ha desmontado
ese coche por completo.

711
00:33:58,923 --> 00:34:00,856
No había evidencia de heroína,

712
00:34:00,858 --> 00:34:02,925
ni de ninguna otra droga más.

713
00:34:02,927 --> 00:34:05,728
Entonces si no hay droga
en el coche, ¿qué hay?

714
00:34:05,730 --> 00:34:07,396
Aún no lo sabemos.

715
00:34:07,398 --> 00:34:09,064
Acabo de conseguir esto de la cámara.

716
00:34:09,066 --> 00:34:11,767
Está muy dañado, pero los técnicos
fueron capaces de recuperarlo.

717
00:34:16,640 --> 00:34:18,273
Ese es nuestro tirador.

718
00:34:18,275 --> 00:34:19,641
¿Puedes mejorar eso?

719
00:34:25,816 --> 00:34:28,384
Sí, le reconozco. Estuvo aquí ayer.

720
00:34:28,386 --> 00:34:31,086
Vino a recoger un coche
que le compró a Mitch.

721
00:34:31,088 --> 00:34:33,455
Lo que pasa es que ya se había vendido.

722
00:34:33,457 --> 00:34:35,324
Correcto, por Bob Mason, ¿verdad?

723
00:34:35,326 --> 00:34:36,892
Vale, ¿cómo reaccionó este tío

724
00:34:36,894 --> 00:34:39,328
cuando se dio cuenta de
que el coche ya no estaba?

725
00:34:39,330 --> 00:34:41,530
Mal. Estaba cabreado.

726
00:34:41,532 --> 00:34:43,165
Ken, el gerente, intervino.

727
00:34:43,167 --> 00:34:45,000
Le llevó a su oficina y le ofreció

728
00:34:45,002 --> 00:34:46,869
un descuento en otro vehículo.

729
00:34:46,871 --> 00:34:49,671
Déjame adivinar. No quiso otro vehículo.

730
00:34:49,673 --> 00:34:51,340
En realidad estuvo de
acuerdo en probar uno.

731
00:34:51,342 --> 00:34:52,875
Pero cuando Ken volvió

732
00:34:52,877 --> 00:34:57,312
de fotocopiar el carné de
conducir, el tipo se había ido.

733
00:34:58,616 --> 00:35:01,316
Disculpa un segundo.

734
00:35:01,318 --> 00:35:03,285
Eso es lo mismo que yo hago.

735
00:35:03,287 --> 00:35:05,587
Estás de acuerdo en probar un coche
para conseguir que el gerente

736
00:35:05,589 --> 00:35:07,423
salga de su oficina,
entras tú en su oficina,

737
00:35:07,425 --> 00:35:08,824
vas a su ordenador y averiguas

738
00:35:08,826 --> 00:35:10,159
el nombre y la dirección del comprador.

739
00:35:10,161 --> 00:35:12,428
Correcto, una que consigue
la dirección de este chico,

740
00:35:12,430 --> 00:35:14,363
va y sigue a este chico,

741
00:35:14,365 --> 00:35:16,231
espera la oportunidad
para robar este coche.

742
00:35:16,233 --> 00:35:18,167
Pero entonces aparece la policía.

743
00:35:18,169 --> 00:35:20,269
Ahora te ves obligado a improvisar.

744
00:35:20,271 --> 00:35:22,971
Perdona, dices que el tipo se fue

745
00:35:22,973 --> 00:35:25,340
antes de que tu gerente
volviera a su oficina.

746
00:35:25,342 --> 00:35:27,276
Eso quiere decir que todavía
tienes su carné de conducir.

747
00:35:27,278 --> 00:35:28,510
Sí.

748
00:35:32,116 --> 00:35:33,482
Muchas gracias.

749
00:35:35,219 --> 00:35:37,386
"Tad Smith".

750
00:35:37,388 --> 00:35:41,256
¿Por qué tengo la sensación de
que no es su verdadero nombre?

751
00:35:41,258 --> 00:35:43,225
Chicos, teníais razón.

752
00:35:43,227 --> 00:35:45,260
- El carné de conducir es falso.
- Pero la buena noticia

753
00:35:45,262 --> 00:35:48,363
es que hemos escaneado la foto y hay una
coincidencia en reconocimiento facial.

754
00:35:48,365 --> 00:35:50,132
La mala noticia empieza donde
termina la buena noticia.

755
00:35:50,134 --> 00:35:51,667
El nombre del sospechoso es Jared Namal.

756
00:35:52,803 --> 00:35:54,503
Está en la lista de vigilancia
del FBI y la Interpol

757
00:35:54,505 --> 00:35:56,538
desde hace seis meses.

758
00:35:56,540 --> 00:35:57,506
¿Por qué?

759
00:35:57,508 --> 00:35:58,874
Se cree que Namal tiene lazos

760
00:35:58,876 --> 00:36:01,176
con varias células
terroristas en activo.

761
00:36:01,178 --> 00:36:04,012
Espera un minuto, pensaba que
esto era un caso de narcóticos.

762
00:36:04,014 --> 00:36:05,614
¿Qué hace involucrado un terrorista?

763
00:36:06,750 --> 00:36:08,484
Dos a uno a que eso
son más malas noticias.

764
00:36:08,486 --> 00:36:10,185
Max.

765
00:36:10,187 --> 00:36:11,887
Sí, Max.

766
00:36:11,889 --> 00:36:13,155
Espera, oye...

767
00:36:13,157 --> 00:36:14,590
Max, despacio.

768
00:36:14,592 --> 00:36:16,525
No te entiendo. Espera.

769
00:36:17,561 --> 00:36:18,494
Adelante.

770
00:36:18,496 --> 00:36:19,895
Digo, que el comprador
del coche que ha muerto

771
00:36:19,897 --> 00:36:23,465
tenía restos de radiación
gamma en su sistema.

772
00:36:23,467 --> 00:36:25,434
La única manera de que eso sea posible

773
00:36:25,436 --> 00:36:27,803
es que fuera expuesto a
algún tipo de materiales

774
00:36:27,805 --> 00:36:29,004
volátiles radiactivos.

775
00:36:29,006 --> 00:36:30,606
Uranio posiblemente.

776
00:36:30,608 --> 00:36:33,008
Tengo que terminar de poner
el laboratorio bajo llave.

777
00:36:33,010 --> 00:36:35,310
Te llamaré cuando tenga más información.

778
00:36:41,685 --> 00:36:43,352
Ese coche ha podido usarse

779
00:36:43,354 --> 00:36:47,189
para transportar material radioactivo.

780
00:36:47,191 --> 00:36:50,359
Namal podría estar buscando
construir una bomba sucia.

781
00:37:15,250 --> 00:37:17,283
Seguridad Nacional está distribuyendo

782
00:37:17,285 --> 00:37:18,351
todos los recursos disponibles.

783
00:37:18,353 --> 00:37:19,452
Se está informando al
director mientras hablamos.

784
00:37:19,454 --> 00:37:20,653
De acuerdo.

785
00:37:20,655 --> 00:37:23,089
Namal va buscar maximizar las bajas.

786
00:37:23,091 --> 00:37:24,924
Así que necesitamos centrarnos
en zonas públicas muy pobladas.

787
00:37:24,926 --> 00:37:26,592
Tengo algo.

788
00:37:26,594 --> 00:37:28,227
He revisado las finanzas de Namal.

789
00:37:28,229 --> 00:37:29,262
Ha subarrendado una habitación

790
00:37:29,264 --> 00:37:30,496
hace dos semanas en un
complejo de apartamentos.

791
00:37:30,498 --> 00:37:31,597
Y la vigilancia por satélite

792
00:37:31,599 --> 00:37:33,833
muestra su coche allí
aparcado ahora mismo.

793
00:37:33,835 --> 00:37:35,701
Vamos.

794
00:37:36,805 --> 00:37:38,671
¡Jared Namal, Cinc-0!

795
00:37:40,642 --> 00:37:41,941
¡Atrás, atrás!

796
00:37:48,583 --> 00:37:50,483
Está aquí.

797
00:37:50,485 --> 00:37:52,151
Asegurad el perímetro. ¡Arma!

798
00:38:00,061 --> 00:38:01,194
Dios mío.

799
00:38:01,196 --> 00:38:03,029
¿Qué es eso que está por toda su cara?

800
00:38:03,031 --> 00:38:04,497
Es la exposición a la radiación.

801
00:38:04,499 --> 00:38:06,399
¡McGarrett!

802
00:38:08,269 --> 00:38:11,037
¡McGarrett, ven aquí!
Creo que tengo algo.

803
00:38:17,011 --> 00:38:19,245
Los niveles de radiación
se salen de los niveles.

804
00:38:19,247 --> 00:38:20,346
De acuerdo, todo el mundo atrás.

805
00:38:20,348 --> 00:38:22,348
Tenemos que evacuar este edificio,

806
00:38:22,350 --> 00:38:25,485
que Seguridad Nacional
venga aquí de inmediato.

807
00:38:25,487 --> 00:38:27,053
Vamos.

808
00:39:03,091 --> 00:39:05,158
- Hola.
- Hola. Chin.

809
00:39:05,160 --> 00:39:06,826
Kono está dentro.

810
00:39:06,828 --> 00:39:08,528
En realidad

811
00:39:08,530 --> 00:39:10,463
he venido a hablar contigo.

812
00:39:10,465 --> 00:39:14,000
Suena serio.

813
00:39:14,002 --> 00:39:15,635
¿Vamos a hablar de
nuestros sentimientos?

814
00:39:15,637 --> 00:39:17,069
¿Debería invitarte
primero a una cerveza?

815
00:39:17,071 --> 00:39:18,237
Sí, Kumbaya.

816
00:39:20,642 --> 00:39:22,341
En realidad,

817
00:39:22,343 --> 00:39:24,677
quería darte las gracias.

818
00:39:24,679 --> 00:39:26,012
Por lo que ayer hiciste por mí,

819
00:39:26,014 --> 00:39:27,647
viniendo hasta México,

820
00:39:27,649 --> 00:39:29,615
con todo lo que eso implica.

821
00:39:29,617 --> 00:39:32,418
Y creo que también violaste
tu libertad condicional.

822
00:39:32,420 --> 00:39:34,120
Sí, bueno, no tienes que decir nada.

823
00:39:34,122 --> 00:39:36,422
En realidad, sabes
que tengo que hacerlo.

824
00:39:36,424 --> 00:39:39,458
Escucha, tío...

825
00:39:39,460 --> 00:39:42,762
cuando tú y Kono empezasteis
a salir, fui duro contigo.

826
00:39:42,764 --> 00:39:46,199
Siempre haré lo que pueda para
proteger a mi familia, ya sabes.

827
00:39:46,201 --> 00:39:50,336
Pero una y otra vez he visto que
la pones a ella en primer lugar.

828
00:39:50,338 --> 00:39:52,104
Y cuando viniste a México

829
00:39:52,106 --> 00:39:54,640
y te arriesgaste por mí,

830
00:39:56,444 --> 00:39:57,944
significó mucho.

831
00:39:57,946 --> 00:40:00,713
Ya sabes, quiero decir,

832
00:40:00,715 --> 00:40:03,749
que no le tienes que decir nada a
mi agente de la condicional, ¿vale?

833
00:40:04,752 --> 00:40:06,085
¿Vale?

834
00:40:06,087 --> 00:40:07,853
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.

835
00:40:07,855 --> 00:40:09,322
Tu secreto está a salvo conmigo.

836
00:40:09,324 --> 00:40:11,991
Gracias.

837
00:40:11,993 --> 00:40:14,160
Me tomaré una de esas cervezas.

838
00:40:14,162 --> 00:40:15,328
Muy bien.

839
00:40:15,330 --> 00:40:17,530
Ahora te la traigo.

840
00:40:17,532 --> 00:40:19,599
Gracias.

841
00:40:19,601 --> 00:40:21,901
Sí, señor, Seguridad nacional está
ahora mismo analizando el arma.

842
00:40:21,903 --> 00:40:24,103
Y espero que podemos
rastrear de dónde salieron

843
00:40:24,105 --> 00:40:25,204
los materiales nucleares.

844
00:40:25,206 --> 00:40:27,139
Pero en cuanto llegue nueva información,

845
00:40:27,141 --> 00:40:30,309
será el primer en saberlo.

846
00:40:30,311 --> 00:40:31,477
Muchas gracias.

847
00:40:31,479 --> 00:40:33,145
Sí, señor.

848
00:40:33,147 --> 00:40:35,014
- ¿Mal momento?
- No, está bien.

849
00:40:35,016 --> 00:40:36,749
Solo...

850
00:40:36,751 --> 00:40:38,317
ya he terminado aquí.

851
00:40:38,319 --> 00:40:40,453
La habitación de invitados es toda tuya.

852
00:40:40,455 --> 00:40:41,821
En realidad, no estoy aquí por eso.

853
00:40:41,823 --> 00:40:43,389
He estado buscando algunos apartamentos.

854
00:40:43,391 --> 00:40:44,757
He dado con uno genial.

855
00:40:44,759 --> 00:40:46,525
Es limpio, espacioso,

856
00:40:46,527 --> 00:40:48,194
cerca del trabajo.

857
00:40:48,196 --> 00:40:50,429
¿Cuál es el problema?

858
00:40:50,431 --> 00:40:53,332
¿Te suena?

859
00:40:57,238 --> 00:40:58,876
Capitán, que sorpresa tan agradable.

860
00:40:58,900 --> 00:40:59,206
Hola.

861
00:40:59,207 --> 00:41:00,606
- Por favor, pasa.
- Hola, gracias.

862
00:41:00,608 --> 00:41:02,108
Gracias, Max.

863
00:41:02,110 --> 00:41:03,976
¿Qué te trae por este barrio?

864
00:41:03,978 --> 00:41:06,545
Yo...

865
00:41:08,016 --> 00:41:09,982
estoy aquí por el alquiler.

866
00:41:13,254 --> 00:41:14,854
Sí,

867
00:41:14,856 --> 00:41:16,622
bueno, solo estaba
calibrando la temperatura

868
00:41:16,624 --> 00:41:17,857
del mercado inmobiliario local.

869
00:41:17,859 --> 00:41:19,458
Sabrina y yo estamos
pensando en actualizarnos

870
00:41:19,460 --> 00:41:21,327
a un espacio más grande.

871
00:41:21,329 --> 00:41:23,162
Sabes Max, he oído que tu dinero

872
00:41:23,164 --> 00:41:25,731
tiene largo recorrido en África.

873
00:41:30,038 --> 00:41:32,471
Vamos, Max, quiero decir que
no fue demasiado difícil

874
00:41:32,473 --> 00:41:35,341
encajar las piezas.

875
00:41:35,343 --> 00:41:37,443
Y solo estabas contratando
a un nuevo forense

876
00:41:37,445 --> 00:41:40,046
o alquilando tu apartamento;
en cuanto regresaste,

877
00:41:40,048 --> 00:41:42,281
tuve la sensación de que íbamos
a tener esta conversación,

878
00:41:42,283 --> 00:41:44,517
porque has cambiado
desde que te fuiste, Max.

879
00:41:44,519 --> 00:41:47,887
Estaba claro que la experiencia
realmente te ha afectado.

880
00:41:51,092 --> 00:41:53,959
Hawái es el único hogar que he conocido.

881
00:41:53,961 --> 00:41:56,495
Dejarlo es una decisión complicada.

882
00:41:56,497 --> 00:41:59,165
Solo pensaba...

883
00:41:59,167 --> 00:42:02,702
en que de cierto modo
estarías decepcionado conmigo.

884
00:42:02,704 --> 00:42:05,404
Max...

885
00:42:05,406 --> 00:42:08,841
eres un hombre que se mueve por el
deseo de ayudar a otras personas.

886
00:42:08,843 --> 00:42:11,277
Eso es lo más importante del mundo.

887
00:42:11,279 --> 00:42:14,046
Estoy orgulloso de ti.
Estoy muy orgulloso de ti.

888
00:42:14,048 --> 00:42:16,882
Y también deberías saber
que, por experiencia propia,

889
00:42:16,884 --> 00:42:19,919
no importa lo lejos que
viajes o dónde vayas,

890
00:42:19,921 --> 00:42:21,921
siempre puedes volver a casa, ¿vale?

891
00:42:21,923 --> 00:42:24,990
Y si alguna vez decides hacer eso,

892
00:42:24,992 --> 00:42:29,195
tienes un trabajo y a tu
ohana del Cinco-0 esperándote.

893
00:42:29,197 --> 00:42:31,297
Mahalo.

894
00:42:31,299 --> 00:42:32,264
Sí, tío.

895
00:42:33,201 --> 00:42:35,968
Creo que ese eres tú.

896
00:42:35,970 --> 00:42:38,804
Discúlpame un segundo.

897
00:42:41,976 --> 00:42:43,242
Sí, Lou, ¿qué hay de nuevo?

898
00:42:43,244 --> 00:42:45,111
Escucha, tenemos un auténtico problema.

899
00:42:45,113 --> 00:42:47,580
Seguridad Nacional ha pasado
esa maleta por rayos X.

900
00:42:47,582 --> 00:42:49,415
La han encontrado vacía.

901
00:42:49,417 --> 00:42:50,750
¿De qué estás hablando?

902
00:42:50,752 --> 00:42:52,251
¿Cómo es posible?

903
00:42:52,253 --> 00:42:54,987
Bueno, aparentemente, los niveles
que hemos detectado en el apartamento

904
00:42:54,989 --> 00:42:57,289
eran de radiación residual.

905
00:42:59,193 --> 00:43:01,694
¿Y si hemos llegado
demasiado tarde y Namal

906
00:43:01,696 --> 00:43:03,896
ha pasado ese uranio a alguien más?

907
00:43:03,898 --> 00:43:05,631
Eso es cierto.

908
00:43:05,633 --> 00:43:07,199
Y quién quiera que sea ese alguien más,

909
00:43:07,201 --> 00:43:09,869
sabe que tiene la suficiente
cantidad en su poder

910
00:43:09,871 --> 00:43:12,705
como para matar a la mitad
de la población de la isla.