1
00:00:53,844 --> 00:00:57,108
Todos los años soplo las velas
y pienso el mismo deseo.
2
00:01:00,324 --> 00:01:02,065
Me gustaría ser un chico.
3
00:01:07,151 --> 00:01:09,416
Me criaron en Nueva York, mi madre,
4
00:01:10,546 --> 00:01:11,852
la madre de mi madre...
5
00:01:12,936 --> 00:01:14,983
y la novia de la
madre de mi madre.
6
00:01:16,459 --> 00:01:18,331
A mis amigos les parecía genial.
7
00:01:19,677 --> 00:01:21,244
Yo sólo quería ser normal.
8
00:02:12,430 --> 00:02:14,824
Ha sido un camino largo
y aquí estamos.
9
00:02:15,561 --> 00:02:18,391
No hay nada de qué preocuparse.
10
00:02:20,997 --> 00:02:22,609
Aumentarás de peso.
11
00:02:23,302 --> 00:02:27,437
La grasa es fluida,
irá de la cadera a la barriga.
12
00:02:27,957 --> 00:02:31,350
Te saldrá vello en la cara,
en el pecho, en los brazos.
13
00:02:31,566 --> 00:02:33,437
Eso irá bastante rápido.
14
00:02:34,045 --> 00:02:36,352
No te desaparecerán los pechos.
15
00:02:37,438 --> 00:02:39,004
Para eso hay que operarse.
16
00:02:40,350 --> 00:02:44,747
Y la buena noticia
es que disminuirá la regla.
17
00:02:44,960 --> 00:02:46,093
Menos mal.
18
00:02:47,615 --> 00:02:50,399
La regla es complicada
para los chicos.
19
00:02:50,572 --> 00:02:52,836
Para ella ha sido duro.
Para él.
20
00:02:53,356 --> 00:02:55,227
Para todos.
Ha sido duro para todos.
21
00:02:55,877 --> 00:02:58,010
Claro, la testo...
22
00:02:58,269 --> 00:03:01,793
- Es la testosterona del tratamiento.
- Testosterona.
23
00:03:02,052 --> 00:03:04,316
La testo parará la regla, básicamente.
24
00:03:06,748 --> 00:03:09,101
Y como Ray tiene 16 años...
25
00:03:11,315 --> 00:03:14,492
aquí tiene el permiso
que hay que firmar.
26
00:03:21,884 --> 00:03:23,844
¿Y si probamos algo alternativo?
27
00:03:24,407 --> 00:03:27,451
¿Qué, Acupuntura?
Nos vemos en casa, mamá.
28
00:03:30,060 --> 00:03:31,193
¿Qué he dicho?
29
00:03:59,763 --> 00:04:01,375
- Hola, John.
- Hola, Ramona.
30
00:04:01,547 --> 00:04:02,984
- ¿Cómo estás?
- Ray, ¿te acuerdas?
31
00:04:03,200 --> 00:04:05,769
- ¿Adónde vas?
- A casa de Taylor.
32
00:04:09,549 --> 00:04:11,161
Vuelve dentro de una hora...
33
00:04:11,768 --> 00:04:14,465
o dos. ¿Por favor?
34
00:04:50,385 --> 00:04:51,385
¿Maggie?
35
00:04:56,344 --> 00:04:58,261
Los sofocos son lo peor.
36
00:04:58,477 --> 00:05:00,000
Menos mal que ya no tengo.
37
00:05:00,345 --> 00:05:03,522
No es un sofoco, mamá.
Es un ataque de ansiedad.
38
00:05:03,739 --> 00:05:05,871
- Creía que lo habías dejado.
- Lo he dejado.
39
00:05:05,999 --> 00:05:06,999
Ah, bien.
40
00:05:07,175 --> 00:05:08,307
¿Me lo sostienes?
41
00:05:09,175 --> 00:05:10,307
¿Qué es?
42
00:05:11,870 --> 00:05:12,874
Un ratón muerto.
43
00:05:13,045 --> 00:05:14,309
Estaba en el pasillo.
44
00:05:14,524 --> 00:05:15,308
¡Dios mío!
45
00:05:15,525 --> 00:05:17,571
Estoy buscando algo
para enterrarlo.
46
00:05:17,743 --> 00:05:20,961
Me parece duro
tirarlo a la basura y ya está.
47
00:05:23,483 --> 00:05:24,181
Esto servirá.
48
00:05:24,396 --> 00:05:26,355
¿No tienes té en tu casa?
49
00:05:26,658 --> 00:05:28,053
Esta es mi casa.
50
00:05:28,225 --> 00:05:31,618
- Está bien. Sólo quería...
- No digo que no sepas cocinar.
51
00:05:31,832 --> 00:05:33,488
- Le echas tanta sal...
- ¿Qué dices?
52
00:05:33,660 --> 00:05:35,402
Tú preocúpate de si es ecológico...
53
00:05:35,616 --> 00:05:37,836
y no de la sal que lleva.
54
00:05:38,923 --> 00:05:40,532
- ¿Qué?
- Mamá, no empecemos.
55
00:05:40,705 --> 00:05:42,359
¿Crees que la menospreciaba?
56
00:05:42,532 --> 00:05:44,099
Franny no lo cree.
57
00:05:44,356 --> 00:05:46,492
- Tengo que decir una cosa.
- Adelante, cariño.
58
00:05:49,011 --> 00:05:50,970
Ya no me gustan las verduras.
59
00:05:51,795 --> 00:05:53,623
Me siento obligada a comerlas.
60
00:05:53,839 --> 00:05:55,841
Estás obligada a comerlas.
61
00:05:56,317 --> 00:05:58,538
Ella también está harta de verduras.
62
00:05:59,145 --> 00:06:01,277
Abuela, cuando llevabas
a George Russell,
63
00:06:01,537 --> 00:06:03,625
¿Bill Evans también tocó aquí?
64
00:06:03,797 --> 00:06:07,019
Tocaron todos menos Monk,
que tenía alergia a los perros.
65
00:06:07,451 --> 00:06:10,716
- Echo de menos al Sr. Pepper.
- Yo también. Adoraba a ese perro.
66
00:06:10,931 --> 00:06:11,931
Yo no le soportaba.
67
00:06:11,973 --> 00:06:15,412
Son tan idénticas.
Tendrías que haber sido su madre.
68
00:06:15,629 --> 00:06:17,675
¿Qué significa
que te casaras con tu hija?
69
00:06:17,889 --> 00:06:20,153
Se dice que te casas
con tu padre, no...
70
00:06:20,281 --> 00:06:24,807
Pero de acuerdo, en este caso
supongo que me casé con mi hija.
71
00:06:25,848 --> 00:06:27,503
Pero no nos hemos casado.
72
00:06:27,980 --> 00:06:30,286
Porque somos clásicas
y no veíamos la necesidad.
73
00:06:31,065 --> 00:06:32,241
Pero también se dice...
74
00:06:33,197 --> 00:06:34,939
que te conviertes en tu madre.
75
00:06:37,503 --> 00:06:40,072
- Tómate otra copa, mamá.
- Gracias.
76
00:06:40,286 --> 00:06:41,505
¡Recoge el plato!
77
00:06:41,678 --> 00:06:43,681
Ray, ¿puedes pedir permiso
para levantarte?
78
00:06:43,809 --> 00:06:45,116
- ¿Me puedo levantar?
- Sí.
79
00:06:45,332 --> 00:06:46,421
¿Oye, has...?
80
00:06:46,636 --> 00:06:48,248
- ¿Qué?
- Tiene que recoger el plato.
81
00:06:52,986 --> 00:06:54,945
¡Ray, ven a recoger el plato!
82
00:06:55,508 --> 00:06:56,772
- Yo me encargo.
- ¿Qué?
83
00:07:15,209 --> 00:07:18,082
¿Por qué no puede ser lesbiana
y ya está?
84
00:07:18,558 --> 00:07:21,647
Porque no es lesbiana, mamá.
Es un chico.
85
00:07:21,907 --> 00:07:23,995
Pero le gustan las chicas.
86
00:07:24,255 --> 00:07:26,127
Podría ser un chico
o una lesbiana,
87
00:07:26,299 --> 00:07:30,344
y la niña aún tiene la regla,
así que voto por lesbiana.
88
00:07:30,561 --> 00:07:32,477
- El niño aún tiene la regla.
- Servilleta.
89
00:07:32,648 --> 00:07:35,087
De acuerdo. Yo no me meto.
90
00:07:36,824 --> 00:07:39,217
No entiendo por qué tanta prisa.
91
00:07:39,433 --> 00:07:41,000
Franny está de acuerdo conmigo.
92
00:07:41,217 --> 00:07:43,176
No. Pero no me meto.
93
00:07:45,000 --> 00:07:48,611
De acuerdo, lo siento.
A mí me parece una mutilación.
94
00:07:48,784 --> 00:07:50,829
Creía que no te ibas a meter.
95
00:07:51,175 --> 00:07:53,961
Franny ha luchado contra
la mutilación genital femenina.
96
00:07:54,134 --> 00:07:55,613
Me apoyarás en esto, ¿no?
97
00:07:55,829 --> 00:07:59,006
Esto no lleva a nada. No se pueden
descontextualizar las cosas.
98
00:08:00,526 --> 00:08:02,660
Tiene que llevar
seis meses hormonándose...
99
00:08:02,876 --> 00:08:04,965
antes de cambiar de escuela.
100
00:08:06,919 --> 00:08:09,313
¿Por qué quiere cambiar de escuela?
101
00:08:09,574 --> 00:08:11,617
Porque quiere
una experiencia convencional.
102
00:08:11,790 --> 00:08:13,879
¡Pues que sea una lesbiana normal!
103
00:08:14,921 --> 00:08:17,489
- Puedo oírlas.
- Mejor. Únete a la conversación.
104
00:08:18,401 --> 00:08:22,577
Quiero ser normal en una escuela normal.
Lo quiero intentar.
105
00:08:22,879 --> 00:08:24,533
Como tú querías ser lesbiana.
106
00:08:25,185 --> 00:08:26,360
Maldito.
107
00:08:26,619 --> 00:08:30,492
¿Por qué hay que ser normal?
¿Qué hay de ser auténtico?
108
00:08:30,707 --> 00:08:32,536
Quiere ser auténtico.
109
00:08:41,189 --> 00:08:42,931
De acuerdo.
110
00:08:45,669 --> 00:08:46,671
De acuerdo.
111
00:08:47,235 --> 00:08:49,673
De acuerdo. Gracias.
112
00:10:11,693 --> 00:10:13,087
¿Has firmado los papeles?
113
00:10:13,997 --> 00:10:18,174
¿Quieres decir esta tarde? No.
114
00:10:19,084 --> 00:10:21,567
Porque si no, no puedo
cambiar de escuela, ni nada.
115
00:10:21,738 --> 00:10:23,655
Lo sé, pero estamos a febrero, cariño.
116
00:10:23,826 --> 00:10:25,654
Tarda tres meses en notarse.
117
00:10:28,872 --> 00:10:31,003
Dijimos que nos lo tomaríamos
con calma.
118
00:10:33,394 --> 00:10:35,787
Estoy orgullosa de ti. ¿Y?
119
00:10:38,831 --> 00:10:40,180
Yo también.
120
00:10:44,485 --> 00:10:45,485
Qué gay.
121
00:10:46,007 --> 00:10:48,270
- No uses esa palabra.
- Me la estoy reapropiando.
122
00:10:48,658 --> 00:10:51,269
No te puedes reapropiar
de una palabra que no te define.
123
00:10:54,052 --> 00:10:57,532
Soy un chico con tetas.
Puedo reapropiarme de lo que quiera.
124
00:11:27,279 --> 00:11:28,977
Hoy no puedo ir a baloncesto.
125
00:11:29,148 --> 00:11:30,325
¿Tienes una cita?
126
00:11:30,541 --> 00:11:31,541
No.
127
00:11:31,845 --> 00:11:33,022
- ¿Con quién?
- No es eso.
128
00:11:33,237 --> 00:11:34,979
- ¿Vas a ir, Ray?
- Me falta altura.
129
00:11:35,194 --> 00:11:36,805
- No es verdad.
- ¿Va a ir?
130
00:11:36,977 --> 00:11:39,501
Me falta altura. O eso dicen.
131
00:11:40,413 --> 00:11:42,719
Qué ganas tengo de irme
de esta escuela.
132
00:11:43,978 --> 00:11:45,111
Te echaré de menos.
133
00:11:45,848 --> 00:11:48,939
Vivimos en la misma ciudad.
Podemos seguir viéndonos.
134
00:11:49,762 --> 00:11:52,635
¿Le dices a la Sra. Insley
que llegaré tarde a Matemáticas?
135
00:12:04,028 --> 00:12:06,422
PRESERVA LA HUMANIDAD
136
00:12:23,816 --> 00:12:24,905
Siguiente.
137
00:12:27,078 --> 00:12:28,078
Perdón.
138
00:12:28,166 --> 00:12:29,776
Perdón. Lo siento.
139
00:12:29,949 --> 00:12:32,559
Perdón. Un momento.
140
00:12:32,775 --> 00:12:35,168
Llevo aquí mucho rato
y sólo tengo una pregunta.
141
00:12:35,471 --> 00:12:36,822
Tiene que esperar a su turno.
142
00:12:36,993 --> 00:12:39,345
No voy a poner una queja, ni nada.
143
00:12:39,559 --> 00:12:41,778
Sólo quiero ponerme en contacto
con el hombre...
144
00:12:41,951 --> 00:12:43,561
que pagaba la pensión de mi hijo.
145
00:12:43,821 --> 00:12:47,303
Llame a este número
y le ayudara el departamento adecuado.
146
00:12:48,258 --> 00:12:50,260
Pero he venido expresamente y...
147
00:12:50,388 --> 00:12:51,478
Tiene que llamar aquí.
148
00:12:54,345 --> 00:12:56,523
¿Y qué departamento es?
149
00:12:56,782 --> 00:12:57,871
El de quejas.
150
00:12:58,086 --> 00:12:59,350
Pero no es una queja.
151
00:13:00,260 --> 00:13:02,958
Para no tener quejas,
se queja mucho.
152
00:13:04,000 --> 00:13:08,526
Mire, necesito información
sobre Craig Walker.
153
00:13:08,829 --> 00:13:09,918
Sólo eso.
154
00:13:24,440 --> 00:13:25,440
¡Maggie!
155
00:13:30,833 --> 00:13:32,836
- ¿Cómo estás?
- Hola, Jake.
156
00:13:34,488 --> 00:13:36,012
No es buen momento.
157
00:13:38,489 --> 00:13:40,230
- Estás muy guapo.
- Lo mismo digo.
158
00:13:42,272 --> 00:13:43,272
Perdón.
159
00:13:43,491 --> 00:13:44,491
De acuerdo.
160
00:13:46,360 --> 00:13:48,058
Sí. Nos vemos.
161
00:13:50,926 --> 00:13:53,452
Tienes una...
162
00:13:57,537 --> 00:13:58,844
¿Dónde estabas?
163
00:13:59,321 --> 00:14:00,715
Teníamos que vernos en el grupo.
164
00:14:01,234 --> 00:14:03,890
Allí no me siento cómodo.
Son todos unos raros.
165
00:14:04,453 --> 00:14:06,193
No puedo hacerlo sola.
166
00:14:11,150 --> 00:14:12,150
¿Qué?
167
00:14:12,759 --> 00:14:14,674
Tienes algo en la cara.
168
00:14:17,671 --> 00:14:20,675
¿Y qué pasa cuando...
169
00:14:20,891 --> 00:14:23,502
sólo hay un progenitor activo?
170
00:14:24,719 --> 00:14:27,155
¿Seguro que hacen falta
dos firmas?
171
00:14:27,720 --> 00:14:30,765
Es como si no existiera. Sí.
172
00:14:34,069 --> 00:14:36,028
Pero no hay dos progenitores.
173
00:14:37,243 --> 00:14:38,243
¿Mamá?
174
00:14:39,113 --> 00:14:41,726
Sí. Un momento, cariño.
175
00:14:42,028 --> 00:14:44,987
¿Tengo que demostrar que ha muerto?
176
00:14:46,246 --> 00:14:48,031
¿No puede tener sólo madre?
177
00:14:48,246 --> 00:14:50,120
Mamá, ¿quién se ha muerto?
178
00:14:50,292 --> 00:14:53,077
No sé, a lo mejor lo está.
179
00:14:54,074 --> 00:14:55,074
Muerto.
180
00:14:55,467 --> 00:14:56,903
Se llama Craig Walker.
181
00:14:57,206 --> 00:14:59,164
He ido a Servicios Sociales.
182
00:15:00,511 --> 00:15:03,645
Tengo la dirección
y el número antiguos.
183
00:15:04,207 --> 00:15:05,905
Hace años que no hablamos.
184
00:15:06,121 --> 00:15:08,036
Y no sé...
185
00:15:09,078 --> 00:15:12,691
No forma parte de nuestra vida,
ni de nuestras decisiones.
186
00:15:13,470 --> 00:15:16,822
No entiendo por qué la gente tiene
conversaciones secretas en el baño.
187
00:15:17,036 --> 00:15:19,214
Es el sitio con más eco de la casa.
188
00:15:20,691 --> 00:15:22,128
Mire, ya volveré a llamar.
189
00:15:22,343 --> 00:15:24,823
Me ha ayudado mucho. Gracias.
190
00:15:27,431 --> 00:15:28,825
¿Tienes que ir al baño?
191
00:15:29,041 --> 00:15:32,436
- ¿Con quién hablabas? ¿Quién ha muerto?
- Nadie.
192
00:15:33,042 --> 00:15:35,304
Pero de ilusiones también se vive.
193
00:15:42,001 --> 00:15:44,307
¿Maggie? ¿Estás ahí?
194
00:15:45,175 --> 00:15:46,568
¿Estás ahí?
195
00:15:53,049 --> 00:15:55,528
¿Puedes llamar, para variar?
196
00:15:55,699 --> 00:15:59,702
Esconderte en mi ático
no resolverá nada.
197
00:16:01,657 --> 00:16:03,096
Sigues viviendo con tu madre.
198
00:16:03,658 --> 00:16:06,357
Por favor, mamá.
Tengo una entrega.
199
00:16:07,269 --> 00:16:08,706
Tiene que cambiar algo.
200
00:16:09,052 --> 00:16:10,183
Está cambiando.
201
00:16:10,703 --> 00:16:12,751
Cambian muchas cosas.
202
00:16:16,185 --> 00:16:18,144
- ¿Has firmado?
- No.
203
00:16:19,402 --> 00:16:20,883
- ¿Te lo estás pensando?
- No.
204
00:16:22,012 --> 00:16:23,012
Sí.
205
00:16:23,795 --> 00:16:24,841
No lo sé.
206
00:16:26,273 --> 00:16:28,625
Tiene 16 años. ¡Dios mío!
207
00:16:31,536 --> 00:16:34,669
Y no sé nada de chicos, ni hombres.
208
00:16:36,668 --> 00:16:38,453
No he tenido muchos modelos.
209
00:16:38,669 --> 00:16:39,889
Me tenías a mí.
210
00:16:42,105 --> 00:16:44,714
- ¿Qué ha sido de...?
- No quiero un novio.
211
00:16:48,541 --> 00:16:51,586
De acuerdo. Y eres muy mayor
para usar esa palabra.
212
00:16:56,673 --> 00:16:59,111
¿Sabes qué? Ya es hora.
213
00:16:59,370 --> 00:17:00,459
Vive un poco.
214
00:17:14,375 --> 00:17:16,420
¿Cómo es tener pene?
215
00:17:18,375 --> 00:17:19,375
¿Qué?
216
00:17:21,028 --> 00:17:24,857
¿Es genial o bueno, no tanto?
217
00:17:25,988 --> 00:17:30,120
Está muy bien. Sí, está muy bien.
218
00:17:30,336 --> 00:17:33,121
¿No te gustaría que estuviera...
219
00:17:34,553 --> 00:17:37,687
más organizado o guardado?
220
00:17:39,337 --> 00:17:41,166
No quiero decir
que quieras una vagina,
221
00:17:41,338 --> 00:17:44,950
pero el pene en sí,
¿no querrías que fuese más...
222
00:17:47,905 --> 00:17:48,905
ordenado...
223
00:17:49,339 --> 00:17:51,691
o colocado?
224
00:17:51,906 --> 00:17:54,126
- ¿Colocado?
- Sí, fuera de la vista.
225
00:17:55,210 --> 00:17:56,210
No.
226
00:17:57,646 --> 00:17:59,214
Ah. De acuerdo.
227
00:18:00,559 --> 00:18:02,171
¿Y tú?
228
00:18:04,257 --> 00:18:07,174
No. Pero no quiero tener.
229
00:18:07,518 --> 00:18:09,652
El tuyo está bien.
230
00:18:10,518 --> 00:18:11,871
Está bien. Está muy bien.
231
00:18:14,478 --> 00:18:17,307
Pero para mí no.
Para quedármelo, no.
232
00:18:18,653 --> 00:18:22,265
Oye, me tengo que ir.
Gracias por la invitación.
233
00:18:23,655 --> 00:18:25,482
¿Estás bien?
234
00:18:54,053 --> 00:18:56,231
¿Crees que puedo falsificar la firma?
235
00:18:57,749 --> 00:18:58,885
¿La van a mirar?
236
00:19:00,795 --> 00:19:02,580
No sabe a coco.
237
00:19:03,013 --> 00:19:04,536
Es vainilla y almendras.
238
00:19:05,447 --> 00:19:08,017
¿Y por qué ponen cocos
en el envase?
239
00:19:08,450 --> 00:19:10,799
Porque lo hacen con leche de coco.
Es más sano.
240
00:19:10,972 --> 00:19:13,453
No quiero que sea bueno,
me siento miserable.
241
00:19:20,887 --> 00:19:24,977
Creo que tienes miedo
de encontrar a Craig.
242
00:19:28,237 --> 00:19:30,456
Puede que esté de acuerdo.
243
00:19:32,845 --> 00:19:36,631
Si no piensas consolarme, al menos
podrías tener helado de verdad.
244
00:19:36,891 --> 00:19:39,851
Sólo digo que a lo mejor
no quieres que firme...
245
00:19:40,023 --> 00:19:43,025
porque entonces
tendrás que firmar tú.
246
00:19:43,979 --> 00:19:46,636
Deja de convertir tu opinión
en la mía.
247
00:19:46,850 --> 00:19:50,593
No lo hago. Sólo digo
que no pensamos tan diferente.
248
00:19:50,720 --> 00:19:52,985
Puede que sea parecido.
No pensamos tan distinto.
249
00:19:53,243 --> 00:19:54,593
Sí que pensamos distinto.
250
00:19:54,765 --> 00:19:56,507
Sobre esto. Sobre Ray.
251
00:19:56,724 --> 00:19:59,334
Y sobre lo que es helado y lo que no.
252
00:20:01,028 --> 00:20:02,292
Pero te lo has comido.
253
00:20:02,768 --> 00:20:05,292
Estoy muy contento...
254
00:20:05,509 --> 00:20:08,597
porque he ganado un par de kilos
en las últimas semanas.
255
00:20:08,944 --> 00:20:10,512
Y bueno,
256
00:20:10,728 --> 00:20:14,599
también me gusta cómo
avanzan mis pectorales.
257
00:20:14,815 --> 00:20:15,992
Tiene buena pinta.
258
00:20:16,771 --> 00:20:19,339
Se acabaron las vendas.
Ya está.
259
00:20:19,990 --> 00:20:22,558
Estoy impaciente
por empezar con la testo.
260
00:20:23,337 --> 00:20:24,950
Todos los días son buenos.
261
00:20:27,645 --> 00:20:28,733
Diez semanas.
262
00:20:29,166 --> 00:20:32,865
Y nueve, ocho, siete...
263
00:20:51,868 --> 00:20:53,958
- ¿Cómo lo sabes?
- Es evidente.
264
00:20:56,261 --> 00:20:58,089
Lola Johnson es virgen seguro.
265
00:20:58,350 --> 00:20:59,394
Tú qué sabrás.
266
00:20:59,609 --> 00:21:01,612
La chupa muy bien, eso seguro.
267
00:21:01,828 --> 00:21:04,396
Tú nunca se lo comerías.
Eso seguro.
268
00:21:04,612 --> 00:21:05,788
No tienes nada que hacer.
269
00:21:06,002 --> 00:21:08,134
Sólo le gustan
los que la tienen grande.
270
00:21:33,749 --> 00:21:35,622
Siempre...
271
00:21:37,011 --> 00:21:41,666
estaré a tu lado...
272
00:21:41,839 --> 00:21:42,839
¿Ray?
273
00:21:42,882 --> 00:21:44,973
¿Qué tal el día?
274
00:21:48,885 --> 00:21:50,713
- ¿Hola?
- ¿Qué?
275
00:21:51,539 --> 00:21:53,366
¿Cómo ha ido el día?
276
00:21:54,887 --> 00:21:57,453
Depende de si has firmado
los papeles o no.
277
00:21:58,582 --> 00:22:00,150
¿Lo hablamos luego?
278
00:22:01,626 --> 00:22:05,281
Que seas la madre, no significa
que puedas decidir cuando hablamos.
279
00:22:05,496 --> 00:22:07,934
Pues sí, porque como soy
la única progenitora...
280
00:22:08,150 --> 00:22:10,371
tengo que gestionar esta mierda
yo sola.
281
00:22:11,194 --> 00:22:12,371
Ahora soy una mierda.
282
00:22:12,542 --> 00:22:15,024
Vamos, Ray.
Ya sabes que no es eso.
283
00:22:15,499 --> 00:22:18,067
No pasa nada, es como me siento.
284
00:22:18,369 --> 00:22:21,374
Me siento como una mierda.
O peor.
285
00:22:22,024 --> 00:22:24,418
Yo puedo decir palabrotas,
si tengo un día de mierda.
286
00:22:25,503 --> 00:22:28,855
Tú puedes echarle la culpa a tu madre
si tienes un día de mierda.
287
00:22:29,027 --> 00:22:30,247
Y lo haces muy bien sin...
288
00:22:30,505 --> 00:22:32,159
No tengo un día de mierda, mamá.
289
00:22:33,722 --> 00:22:35,725
Tengo una vida de mierda.
290
00:22:37,680 --> 00:22:38,857
Vamos, Ray.
291
00:22:44,769 --> 00:22:46,468
¿Te lo estás pensando?
292
00:22:54,771 --> 00:22:56,904
Dijimos que nos lo tomaríamos
con calma.
293
00:22:59,076 --> 00:23:01,559
¿Qué puedo hacer para
que estés mejor?
294
00:23:01,773 --> 00:23:04,036
- Estoy muy orgullosa...
- No quiero que estés orgullosa.
295
00:23:06,558 --> 00:23:09,169
¿Adónde vas, Ray?
296
00:23:14,776 --> 00:23:15,910
¿Ray?
297
00:23:40,349 --> 00:23:43,177
Ay, mi bebé. Qué monada.
298
00:23:47,178 --> 00:23:48,963
Pensar que me he pasado
la vida trabajando...
299
00:23:49,177 --> 00:23:51,442
para que las mujeres
tengan control sobre su cuerpo...
300
00:23:51,657 --> 00:23:55,702
y ahora tengo que llamar
en masculino a mi nieta.
301
00:24:19,665 --> 00:24:20,665
¡Ray!
302
00:24:25,059 --> 00:24:26,408
Ven a hablar un momento.
303
00:24:27,581 --> 00:24:28,758
Déjale en paz.
304
00:24:31,016 --> 00:24:32,191
Vamos, chica.
305
00:24:36,799 --> 00:24:38,629
Tienes álbumes distintos
para cada cosa.
306
00:24:38,844 --> 00:24:41,889
Así se distinguen mejor
los días Ray, de los días Ramona.
307
00:24:42,192 --> 00:24:44,630
¿En rosa antes de que
nos diera la espalda?
308
00:24:44,846 --> 00:24:46,847
No te ha dado la espalda.
Te estoy ignorando.
309
00:24:47,280 --> 00:24:50,849
- Haremos álbumes públicos...
- Azul.
310
00:24:51,064 --> 00:24:53,589
Y privados.
311
00:24:53,761 --> 00:24:55,329
Los privados, azules.
312
00:24:55,544 --> 00:24:58,721
No, los privados, rosa.
Los públicos, azules.
313
00:24:59,240 --> 00:25:00,590
Como quieras. De acuerdo.
314
00:25:01,937 --> 00:25:04,331
Esta es muy privada. Mira.
315
00:25:04,634 --> 00:25:07,592
Antes tenías muchos novios.
Algunos al mismo tiempo.
316
00:25:08,069 --> 00:25:10,029
No puedes bromear con mis errores.
317
00:25:10,245 --> 00:25:11,986
Con los errores hay que bromear.
318
00:25:12,201 --> 00:25:14,595
Con los tuyos.
Bromeas con tus errores.
319
00:25:14,811 --> 00:25:16,857
¿Te acuerdas cuando creías
que eras hetero...
320
00:25:17,072 --> 00:25:19,030
y te casaste con mi padre?
Hilarante.
321
00:25:19,202 --> 00:25:22,423
Nunca pensé que fuera hetero.
Sólo lo fingía.
322
00:25:27,900 --> 00:25:30,513
No tienes que poner en peligro
las circunstancias de Ray...
323
00:25:30,727 --> 00:25:32,991
por no afrontar tus miedos.
324
00:25:33,250 --> 00:25:36,775
- He ido a la seguridad social.
- No es lo mismo que ver a Craig.
325
00:26:15,043 --> 00:26:16,785
- ¿Tienes hielo?
- ¿Es un maratón?
326
00:26:17,000 --> 00:26:18,613
- ¡Dios mío!
- Cariño, siéntate.
327
00:26:18,740 --> 00:26:20,612
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
328
00:26:20,741 --> 00:26:24,048
Toma, ponte mi hielo.
Ay, me lo he tragado, lo siento.
329
00:26:24,263 --> 00:26:26,788
- ¿No se pone un bistec?
- No comemos carne roja.
330
00:26:26,960 --> 00:26:28,963
Helado. Trae el helado.
- Me lo he comido.
331
00:26:29,136 --> 00:26:30,136
Si no te gustaba.
332
00:26:30,310 --> 00:26:31,964
Se pueden usar guisantes congelados.
333
00:26:32,135 --> 00:26:34,051
¿Quién come guisantes congelados?
334
00:26:34,267 --> 00:26:35,442
Vaya apariencia.
335
00:26:35,701 --> 00:26:38,097
- Hacía años que no veía un ojo morado.
- Ya está.
336
00:26:39,356 --> 00:26:40,966
- Bueno.
- El pollo como un bistec.
337
00:26:41,181 --> 00:26:43,316
- Claro que no.
- Y no es pollo, es codorniz.
338
00:26:43,530 --> 00:26:45,359
Exacta, y le mete las alitas
en los ojos.
339
00:26:45,835 --> 00:26:48,013
- ¿Te duele? ¿Ves algo?
- Sí, estoy bien.
340
00:26:48,402 --> 00:26:50,448
Han sido unos niños.
Querían mi móvil.
341
00:26:50,706 --> 00:26:52,012
¡Dios mío! ¿Te han atracado?
342
00:26:52,229 --> 00:26:54,361
No, mamá.
Eran unos niños de la escuela.
343
00:26:54,621 --> 00:26:57,581
- ¿De tu escuela?
- No, de otra. Cosas de niños.
344
00:26:57,796 --> 00:27:00,189
¿Quieren calmarse? Vamos.
345
00:27:01,057 --> 00:27:02,494
- Tiene pollo en la cara.
- Aguanta.
346
00:27:02,709 --> 00:27:05,669
Cuidado que no te caiga
romero en el ojo.
347
00:27:05,884 --> 00:27:08,844
- ¿Por qué? ¿Es malo?
- No, pero es puntiagudo.
348
00:27:09,494 --> 00:27:10,582
¿Se lo han llevado?
349
00:27:11,495 --> 00:27:13,280
¡Bien! ¡Esa es mi chica!
350
00:27:13,625 --> 00:27:15,062
Pero he perdido un zapato.
351
00:27:15,496 --> 00:27:17,323
- ¿Era la cena?
- Era la cena.
352
00:27:19,193 --> 00:27:21,281
Por eso no quiero
que me vean contigo.
353
00:27:21,540 --> 00:27:23,847
Por eso quiero que te vean.
354
00:27:24,063 --> 00:27:28,065
Vámonos a casa.
En la ciudad no oscurece nunca.
355
00:27:28,891 --> 00:27:31,067
Sí, bueno, no es para alumbrar,
es para pegar...
356
00:27:31,282 --> 00:27:32,285
si vuelven los niños.
357
00:27:32,500 --> 00:27:34,260
Pues con esos niños lo
mandarás a la escuela.
358
00:27:34,545 --> 00:27:37,722
Tú me mandaste a la escuela pública.
359
00:27:37,935 --> 00:27:40,330
Eso fue antes
de que se sexualizara todo.
360
00:27:40,981 --> 00:27:42,939
Para ser lesbiana, eres muy juiciosa.
361
00:27:43,416 --> 00:27:46,073
Acostarse con mujeres
no significa ser abierta.
362
00:27:46,245 --> 00:27:47,464
Sólo significa ser feliz.
363
00:27:47,678 --> 00:27:49,246
No sé por qué tenías que venir.
364
00:27:49,593 --> 00:27:52,029
Esto es peor
que cuando me han pegado.
365
00:27:52,723 --> 00:27:54,945
- ¿Es ese?
- ¿Donde?
366
00:27:55,160 --> 00:27:56,292
¡Ahí!
367
00:27:56,898 --> 00:27:59,292
Sí, es ese.
368
00:28:03,378 --> 00:28:05,425
- ¿Cómo lo hacemos?
- Toma.
369
00:28:05,640 --> 00:28:06,643
De acuerdo.
370
00:28:12,033 --> 00:28:13,384
Vámonos a casa.
371
00:28:24,515 --> 00:28:26,562
Vamos. Mamá, muévete.
Yo me ocupo.
372
00:28:31,603 --> 00:28:32,607
Ray, toma esto.
373
00:28:32,822 --> 00:28:35,650
- Lo tengo.
- ¿Qué haces, mamá?
374
00:28:35,867 --> 00:28:36,998
Toma el zapato.
375
00:28:38,258 --> 00:28:41,958
- No es legal subir por ahí.
- Mamá, ya lo hago yo.
376
00:28:42,216 --> 00:28:45,088
No creo que sea legal
robar zapatos.
377
00:28:45,260 --> 00:28:46,958
- ¿Estás bien, mamá?
- Sí.
378
00:28:47,174 --> 00:28:48,653
- ¿Lo ves?
- Sí.
379
00:28:49,391 --> 00:28:50,524
Ya está.
380
00:28:50,957 --> 00:28:52,090
Es increíble.
381
00:28:53,436 --> 00:28:56,438
No, no. Mire, a mi nieta
la han atracado...
382
00:28:56,611 --> 00:28:57,917
y le han robado el zapato.
383
00:28:58,089 --> 00:29:00,524
Póngase a ver la tele,
no pasa nada.
384
00:29:09,526 --> 00:29:13,922
De pequeño, mi madre quería
que fuera una princesa.
385
00:29:15,745 --> 00:29:19,401
¡Ray! ¿Eres chico o chica?
386
00:29:23,487 --> 00:29:24,881
¡Enséñame el pene, chica!
387
00:29:36,273 --> 00:29:37,666
¿Por qué corres, marica?
388
00:29:41,275 --> 00:29:42,755
De pequeño,
389
00:29:44,058 --> 00:29:46,624
mi madre quería que fuera...
390
00:29:46,884 --> 00:29:49,365
una princesa Cenicienta.
391
00:29:49,537 --> 00:29:52,148
Pero yo quería ser
piloto de carreras.
392
00:29:53,060 --> 00:29:55,324
O astronauta...
393
00:29:55,540 --> 00:29:57,019
o vaquero.
394
00:30:44,552 --> 00:30:46,555
ALQUILER DE AUTOS
395
00:31:22,041 --> 00:31:23,565
Creía que lo habías dejado.
396
00:31:25,347 --> 00:31:27,393
He ganado 10 dólares.
Es mi día de suerte.
397
00:31:27,607 --> 00:31:28,958
Pues pagas tú la cena.
398
00:31:29,174 --> 00:31:30,261
¿Han hablado?
399
00:31:33,957 --> 00:31:35,003
Aún no.
400
00:31:38,568 --> 00:31:40,395
¿Quieres que se lo diga yo?
401
00:31:40,567 --> 00:31:42,310
Tú abres la boca y salen palabras...
402
00:31:42,439 --> 00:31:43,964
y se dicen las cosas y ya está.
403
00:31:44,178 --> 00:31:45,397
Hablaremos.
404
00:31:45,917 --> 00:31:48,703
Estaba de mal humor.
No quería hablar con ella así.
405
00:31:49,092 --> 00:31:51,225
Siempre está de mal humor.
Como todas.
406
00:31:51,440 --> 00:31:53,009
Yo nunca estoy de mal humor.
407
00:31:53,747 --> 00:31:55,966
No, tú sólo eres difícil.
408
00:31:57,313 --> 00:32:02,010
Él, suyo, lo.
409
00:32:03,489 --> 00:32:05,751
Yo. Un chico.
410
00:32:07,750 --> 00:32:09,014
Quiero ser tu novio.
411
00:32:17,363 --> 00:32:20,058
DIOS TE DÉ AMOR, TIEMPO Y ENERGÍA
412
00:32:30,494 --> 00:32:33,324
Hola, Ray.
Me han dicho que te has peleado.
413
00:32:33,495 --> 00:32:34,672
No ha sido nada.
414
00:32:34,887 --> 00:32:36,324
¿Te ha pegado un tipo?
415
00:32:37,497 --> 00:32:38,630
Un par.
416
00:32:40,236 --> 00:32:41,806
Eres muy valiente.
417
00:32:45,065 --> 00:32:47,111
Qué asqueroso pegarle
a una chica, ¿no?
418
00:32:49,196 --> 00:32:52,808
Tengo que irme a clase.
Hasta luego.
419
00:33:24,293 --> 00:33:26,382
Creo que me he equivocado de casa.
420
00:33:26,554 --> 00:33:27,599
¿Qué quería?
421
00:33:30,904 --> 00:33:33,559
Busco a una persona.
422
00:33:33,729 --> 00:33:36,689
¿Vive aquí?
¿Vive aquí Craig Walker?
423
00:33:37,556 --> 00:33:39,082
¿Es abogada o algo?
424
00:33:39,296 --> 00:33:42,561
No, no. ¿Quién es usted?
425
00:33:43,820 --> 00:33:45,518
Sinda Walker.
426
00:33:52,431 --> 00:33:55,129
- ¿Un chico?
- Sí, un chico.
427
00:33:55,780 --> 00:33:56,783
¿Cuánto hace?
428
00:33:56,955 --> 00:33:59,261
Hace años. Cinco o seis.
429
00:33:59,476 --> 00:34:02,260
Y se ha intensificado al crecer...
430
00:34:02,477 --> 00:34:05,000
y hacerse mayor y poder justificarse.
431
00:34:08,782 --> 00:34:10,046
¿Y si mejora?
432
00:34:10,305 --> 00:34:14,265
No se trata de mejorar,
porque no es malo. Es y punto.
433
00:34:15,262 --> 00:34:19,135
Llevamos años yendo a terapia.
434
00:34:19,307 --> 00:34:21,833
He hablado con mucha gente.
435
00:34:22,091 --> 00:34:24,398
- ¿Doctores?
- Sí, claro, doctores.
436
00:34:26,658 --> 00:34:29,617
Bueno, no llevaba vestidos.
437
00:34:30,440 --> 00:34:31,835
Decías que daba igual.
438
00:34:32,094 --> 00:34:33,531
No va de vestidos.
439
00:34:33,703 --> 00:34:36,054
No es una elección, ni un capricho.
440
00:34:36,269 --> 00:34:37,707
Ray se ve así.
441
00:34:39,488 --> 00:34:41,620
Su vagina no es parte de él.
442
00:34:42,575 --> 00:34:44,230
Es una mala jugada.
443
00:34:48,620 --> 00:34:52,057
- Conlleva riesgos. Graves.
- Lo sé.
444
00:34:53,187 --> 00:34:55,319
Puede que no pueda
quedarse embarazada.
445
00:34:56,795 --> 00:34:57,841
¿Y si cambia de opinión?
446
00:34:58,057 --> 00:34:59,407
¿Y si se suicida?
447
00:35:03,972 --> 00:35:08,280
Esto es muy fuerte.
O sea...
448
00:35:10,800 --> 00:35:13,587
Quieres que firme.
449
00:35:13,933 --> 00:35:16,326
- ¿Hay algún folleto que pueda leer?
- Sí.
450
00:35:16,671 --> 00:35:17,846
Hay un folleto.
451
00:35:18,237 --> 00:35:21,805
Hay cientos de folletos y webs
y grupos de apoyo y foros.
452
00:35:22,019 --> 00:35:24,806
- Quiero estar informado.
- Es demasiado tarde para informarte.
453
00:35:25,021 --> 00:35:28,547
No he venido a ponerte al día
de 10 años de su vida.
454
00:35:28,761 --> 00:35:31,504
No sé qué quieres que haga.
455
00:35:31,719 --> 00:35:33,114
No tienes que hacer nada.
456
00:35:33,327 --> 00:35:36,723
Es una formalidad, porque sales
en el acta de nacimiento.
457
00:35:36,895 --> 00:35:40,463
Que salga en el acta
me da algunos derechos.
458
00:35:40,678 --> 00:35:42,986
Tengo derecho a informarme
antes de decidir.
459
00:35:43,244 --> 00:35:44,768
No. La que decide soy yo.
460
00:35:44,940 --> 00:35:47,898
Tú no puedes informarte y decidir
porque no estabas.
461
00:35:48,113 --> 00:35:50,637
No estabas
en las reuniones, en los berrinches,
462
00:35:50,854 --> 00:35:54,422
en los cumpleaños,
en el descubrir el sarcasmo, ni nada.
463
00:35:54,639 --> 00:35:56,205
Me llevo a Zoe al patio.
464
00:35:56,986 --> 00:35:58,032
De acuerdo.
465
00:36:02,032 --> 00:36:06,862
Mira, Ramona ya no existe.
Es Ray.
466
00:36:07,076 --> 00:36:09,775
He perdido a mi hija yo sola...
467
00:36:09,991 --> 00:36:13,819
y voy a criar a mi hijo yo sola.
468
00:36:14,078 --> 00:36:16,472
- Así que...
- ¿Por qué no estábamos juntos?
469
00:36:16,688 --> 00:36:19,124
Pregúntatelo. ¿Por qué?
470
00:36:19,340 --> 00:36:21,910
No he venido a hablar de nosotros.
No importamos.
471
00:36:22,168 --> 00:36:24,692
Tú has seguido adelante.
Y a Simba no le importa.
472
00:36:24,864 --> 00:36:25,562
Sinda.
473
00:36:25,734 --> 00:36:28,258
Ella ha seguido adelante
y su bebé adorable también.
474
00:36:28,474 --> 00:36:31,216
No puedes presentarte en mi casa,
violentar a mi familia...
475
00:36:31,433 --> 00:36:34,390
- y esperar que haga lo que no sé.
- Tienes razón.
476
00:36:34,562 --> 00:36:37,695
Tendría que haber falsificado
el certificado de defunción.
477
00:36:41,565 --> 00:36:43,045
Y firmar yo.
478
00:37:36,447 --> 00:37:37,581
¿Ray?
479
00:37:42,623 --> 00:37:43,623
¡Ray!
480
00:37:46,973 --> 00:37:48,106
¡Dios mío!
481
00:38:08,371 --> 00:38:10,373
¿Alguien ha cortado el agua?
482
00:38:17,071 --> 00:38:21,419
Eres tú. De acuerdo, quédate. No te muevas.
483
00:38:21,591 --> 00:38:24,595
Déjame desatarlo.
Mierda.
484
00:38:24,853 --> 00:38:26,725
¿Has hecho ejercicio?
485
00:38:27,418 --> 00:38:28,725
¿Qué tal ha sido?
486
00:38:29,768 --> 00:38:32,379
¿Me lo preguntas en serio?
487
00:38:33,420 --> 00:38:35,076
Ha ido como era de esperar.
488
00:38:35,379 --> 00:38:37,685
No es lo que esperaba, de hecho.
489
00:38:37,901 --> 00:38:38,990
Es lo que esperaba yo.
490
00:38:40,119 --> 00:38:41,903
Me encanta esta conversación.
491
00:38:42,684 --> 00:38:45,384
¿Creías que iría bien?
492
00:38:45,643 --> 00:38:47,079
No ha firmado los papeles,
493
00:38:47,511 --> 00:38:50,297
tiene una niña preciosa...
494
00:38:51,034 --> 00:38:54,908
y una mujer joven y guapa
con nombre de elefante.
495
00:38:55,558 --> 00:38:56,691
O algo así.
496
00:38:57,471 --> 00:38:59,474
Tú tenías una niña perfecta.
497
00:39:00,341 --> 00:39:01,386
¡Dios mío!
498
00:39:02,951 --> 00:39:04,041
¿Dedo?
499
00:39:06,734 --> 00:39:07,911
Ahí estás.
500
00:39:11,475 --> 00:39:13,826
Llevo todo el día en la ONU...
501
00:39:14,475 --> 00:39:16,348
discutiendo con un montón de hombres...
502
00:39:16,737 --> 00:39:18,391
sobre circuncisión femenina.
503
00:39:19,998 --> 00:39:21,132
No lo he podido arreglar.
504
00:39:21,825 --> 00:39:23,090
Y mira lo que me han dado.
505
00:39:25,261 --> 00:39:26,656
¿Qué hago con esto?
506
00:39:27,392 --> 00:39:28,786
No puedo ni regalarlo.
507
00:39:30,739 --> 00:39:32,699
Ay, lo siento.
508
00:39:33,915 --> 00:39:37,050
Te preguntaría cómo ha ido,
pero estás en el suelo.
509
00:39:37,481 --> 00:39:39,136
Gracias por preguntar,
buena madre.
510
00:39:39,352 --> 00:39:41,312
¿Estás enfadada?
Te queremos igualmente.
511
00:39:41,527 --> 00:39:44,009
Te lo ha dicho, ¿verdad?
Que te queremos.
512
00:39:44,180 --> 00:39:45,180
Eso espero.
513
00:39:45,746 --> 00:39:48,443
Por supuesto que te queremos en casa.
514
00:39:48,921 --> 00:39:51,401
Queremos que vengas todos los días.
515
00:39:51,704 --> 00:39:53,445
¿Y dónde quieres que vaya, si no?
516
00:39:57,184 --> 00:39:58,359
No lo sé.
517
00:39:58,619 --> 00:40:01,840
Donde sea que vayas cuando no estás.
518
00:40:03,706 --> 00:40:07,535
No hemos tenido la charla,
porque estaba en el suelo.
519
00:40:07,707 --> 00:40:10,189
¿Y yo qué sabía?
520
00:40:10,447 --> 00:40:11,580
¿Qué charla?
521
00:40:11,751 --> 00:40:12,842
Tenemos que hablar.
522
00:40:14,622 --> 00:40:17,103
De acuerdo. Vamos.
523
00:40:20,581 --> 00:40:23,279
Pensábamos que como Ray
va a ir a la escuela pública...
524
00:40:23,496 --> 00:40:25,236
Porque va a ir, ¿no?
525
00:40:25,799 --> 00:40:28,019
Y no tendrás que pagar
la escuela elegantona.
526
00:40:28,191 --> 00:40:31,195
- No es que elegante esté mal.
- De acuerdo, yo manejo esto.
527
00:40:32,061 --> 00:40:36,153
Quizá podrías invertir
parte del dinero...
528
00:40:36,325 --> 00:40:37,848
en buscarte tu propio
apartamento.
529
00:40:40,022 --> 00:40:42,458
Uno que no esté en casa de tu madre.
530
00:40:47,676 --> 00:40:50,462
¿Me estás dejando? ¿Ahora?
531
00:40:50,808 --> 00:40:52,071
- No.
- No, no.
532
00:40:52,287 --> 00:40:55,461
Los estamos sacando al mundo.
533
00:40:56,372 --> 00:40:57,811
Me estás dejando.
534
00:40:59,375 --> 00:41:00,985
Cariño, va siendo hora.
535
00:41:03,070 --> 00:41:05,638
¿Quién las cuidará
cuando sean viejas?
536
00:41:06,245 --> 00:41:07,466
Pagaremos a alguien.
537
00:41:09,637 --> 00:41:11,423
Qué egoístas.
538
00:41:18,509 --> 00:41:20,990
Llevo yendo a la misma tienda
desde los diez.
539
00:41:22,380 --> 00:41:24,513
Hay una más cerca,
pero me gusta esa.
540
00:41:26,165 --> 00:41:29,036
El tipo ahí siempre dice:
"Gracias, chico".
541
00:41:36,603 --> 00:41:37,603
Mamá.
542
00:41:40,038 --> 00:41:41,038
Mamá.
543
00:41:42,604 --> 00:41:44,692
¿Otra vez viendo videos de Chaz Bono?
544
00:41:44,952 --> 00:41:45,952
No.
545
00:41:47,952 --> 00:41:49,910
- Ray.
- Ahora no, mamá.
546
00:42:21,397 --> 00:42:24,749
NIÑO TRANSGÉNERO
547
00:42:53,449 --> 00:42:54,973
De acuerdo.
548
00:43:00,624 --> 00:43:04,541
Dodo y Franny nos han pedido
que nos marchemos de casa.
549
00:43:06,410 --> 00:43:07,629
¿En serio?
550
00:43:09,104 --> 00:43:12,326
Pero no tiene que ver con nada.
Te quieren.
551
00:43:12,499 --> 00:43:15,935
Yo quiero vivir en otro sitio.
¿Tú no?
552
00:43:17,935 --> 00:43:20,284
O sea, quiero tener
otros vecinos y eso.
553
00:43:21,501 --> 00:43:24,895
Vecinos que no me hayan visto
a los 7 con un vestido.
554
00:43:26,371 --> 00:43:27,808
Quiero volverá empezar.
555
00:43:29,719 --> 00:43:31,287
Voy a empezar con la testo.
556
00:43:32,199 --> 00:43:34,593
Voy a dejar de sentirme
en una zona gris.
557
00:43:36,242 --> 00:43:40,204
Lo vamos a hacer, mamá.
Lo vamos a hacer de verdad.
558
00:44:53,873 --> 00:44:57,312
Vamos, vamos, vamos.
559
00:44:58,745 --> 00:44:59,965
¡Dios mío!
560
00:45:06,400 --> 00:45:07,400
¡Mierda!
561
00:45:09,617 --> 00:45:11,446
¡Joder! ¡En serio!
562
00:45:12,878 --> 00:45:13,878
¡Matthew!
563
00:45:17,488 --> 00:45:21,143
Justo cuando todo iba bien.
Pam, ahí está.
564
00:45:21,621 --> 00:45:24,709
Cuando me iba a firmar los papeles
o no.
565
00:45:24,925 --> 00:45:27,319
O no, pero casi, ahí está.
566
00:45:27,448 --> 00:45:29,276
¿Por qué? ¿Por qué estaba Matthew?
567
00:45:29,492 --> 00:45:32,146
- Estaría visitando a su hermano.
- Sí, claro.
568
00:45:32,318 --> 00:45:35,756
Pero todo es tan complicado.
569
00:45:36,580 --> 00:45:38,280
A lo mejor está pasando por algo.
570
00:45:38,452 --> 00:45:40,889
¿Por qué tiene que ser tan lento?
571
00:45:41,148 --> 00:45:44,194
Lo siento.
Estoy intentando enseñárselo rápido.
572
00:45:44,410 --> 00:45:46,412
¿Ha visto los electrodomésticos?
573
00:45:46,583 --> 00:45:48,456
Es una gran decisión.
574
00:45:48,630 --> 00:45:51,544
Por Dios, de verdad.
575
00:45:52,324 --> 00:45:55,501
Creo que Ray es la única
buena decisión que he tomado.
576
00:45:56,108 --> 00:45:57,458
Y si seguimos adelante,
577
00:45:57,630 --> 00:46:00,763
¿seré la mejor madre del mundo
o la peor?
578
00:46:02,674 --> 00:46:06,025
¿Te acuerdas de que le íbamos
a poner Cole si era niño?
579
00:46:07,415 --> 00:46:12,157
Y ahora es un chico y se pone Ray,
como un camionero.
580
00:46:12,328 --> 00:46:14,507
Conozco a muchos Ray
que no son camioneros.
581
00:46:14,894 --> 00:46:17,159
¿Y si viene un día
con una barba espesa...
582
00:46:17,331 --> 00:46:19,334
y me dice "mamá, me equivoqué"?
583
00:46:22,984 --> 00:46:24,858
¿Tenemos que hacerlo ahora, Ray?
584
00:46:25,769 --> 00:46:26,857
¿Si tengo miedo?
585
00:46:27,029 --> 00:46:28,293
Siempre fuiste inquieto.
586
00:46:28,464 --> 00:46:31,510
Y todo era pegajoso o sofocante
o picaba.
587
00:46:32,814 --> 00:46:35,600
Te dije que no saldrías
hasta que te pusieras el vestido.
588
00:46:35,771 --> 00:46:36,860
Creía que eras un niño.
589
00:46:37,075 --> 00:46:39,339
Tu padre quería un niño, claro.
590
00:46:39,946 --> 00:46:41,558
Y nos dijeron que eras una niña.
591
00:46:44,034 --> 00:46:45,211
Me sorprendió.
592
00:46:45,644 --> 00:46:46,819
Eras muy chico.
593
00:46:47,165 --> 00:46:49,255
MI MADRE
594
00:46:52,081 --> 00:46:56,169
Te dije "quédate en la habitación
hasta que te pongas el vestido".
595
00:46:56,384 --> 00:46:59,996
Tomaste las tijeras y lo cortaste.
596
00:47:01,083 --> 00:47:04,041
Lo dejaste hecho añicos.
597
00:47:05,039 --> 00:47:08,390
¿Si me arrepiento de algo?
Claro que sí.
598
00:47:19,477 --> 00:47:21,874
Ha habido un problema
con los papeles.
599
00:47:27,524 --> 00:47:29,875
Tiene que firmarlos tu padre.
600
00:47:32,656 --> 00:47:33,702
De acuerdo.
601
00:47:35,091 --> 00:47:36,355
Y no quiere.
602
00:47:36,962 --> 00:47:40,051
¿Qué más le da?
No me ha visto desde que era un bebé.
603
00:47:42,572 --> 00:47:43,662
Oblígale a firmar.
604
00:47:44,007 --> 00:47:45,357
Es complicado.
605
00:47:45,572 --> 00:47:47,227
Descomplícalo.
606
00:47:48,573 --> 00:47:52,533
Franny ha sugerido
que te emancipes.
607
00:47:53,401 --> 00:47:55,056
De tu padre y de mí, me refiero.
608
00:47:55,270 --> 00:47:58,273
Y entonces puedes tomar
todas las decisiones.
609
00:47:59,445 --> 00:48:01,188
No creo que esté preparada.
610
00:48:01,707 --> 00:48:04,666
¿Puedes dejar de convertir
mis problemas en tuyos?
611
00:48:05,273 --> 00:48:08,234
No pienso ir a la escuela
con este cuerpo. Ni hablar.
612
00:48:08,536 --> 00:48:10,104
A lo mejor hacen una excepción.
613
00:48:10,276 --> 00:48:11,886
Te podrías cambiar a medio curso.
614
00:48:12,103 --> 00:48:14,148
Estoy harto de ser una excep...
615
00:50:19,572 --> 00:50:20,573
Hola.
616
00:50:24,051 --> 00:50:25,530
Busco a Craig Walker.
617
00:50:25,703 --> 00:50:27,490
Mamá, buscan a Craig Walker.
618
00:50:27,921 --> 00:50:29,488
Ese es papá, cariño.
¿Quién es?
619
00:50:29,704 --> 00:50:30,793
¿Quién es?
620
00:50:32,488 --> 00:50:33,578
¿Puedo ayudarte?
621
00:50:41,882 --> 00:50:44,015
Soy Ramona.
622
00:50:48,014 --> 00:50:49,321
Ramona.
623
00:50:50,451 --> 00:50:51,887
Ray, de hecho.
624
00:50:54,234 --> 00:50:55,713
Pasa, pasa.
625
00:51:07,106 --> 00:51:10,111
Sinda, esta es Ramona.
626
00:51:10,325 --> 00:51:12,372
- Ray.
- Ray. Cierto.
627
00:51:14,368 --> 00:51:18,677
Encantada de conocerte.
Me han hablado mucho de ti.
628
00:51:18,849 --> 00:51:20,896
Lo dudo, pero gracias por decirlo.
629
00:51:26,719 --> 00:51:27,721
Toma.
630
00:51:48,466 --> 00:51:49,599
Tengo dos hermanos.
631
00:51:50,945 --> 00:51:51,990
Más o menos.
632
00:51:52,207 --> 00:51:53,860
Medio hermanos o lo que sea.
633
00:51:55,642 --> 00:51:57,079
Sí, son chicos geniales.
634
00:52:04,773 --> 00:52:06,298
Habría estado bien saberlo.
635
00:52:07,515 --> 00:52:11,909
Por si vuelves a hacerlo, abandonar
a tu familia y empezar otra,
636
00:52:12,341 --> 00:52:14,909
tendrías que contarle a la nueva,
lo de la vieja.
637
00:52:15,647 --> 00:52:17,563
Yo no abandoné a mi familia.
638
00:52:18,648 --> 00:52:20,476
Me sentí bastante abandonado.
639
00:52:22,388 --> 00:52:23,955
No te abandoné.
640
00:52:24,822 --> 00:52:26,478
Simplemente...
641
00:52:29,694 --> 00:52:30,783
desapareció.
642
00:52:33,434 --> 00:52:36,177
De acuerdo. Si esta familia desaparece...
643
00:52:36,567 --> 00:52:38,482
y aparece otra, deberías...
644
00:52:39,348 --> 00:52:41,048
No he venido a hablar de eso.
645
00:52:43,567 --> 00:52:45,789
No sé lo que te ha dicho tu madre.
646
00:52:46,004 --> 00:52:48,049
No quiero hablar de mamá contigo.
647
00:52:49,918 --> 00:52:51,050
¿Sabes que estás aquí?
648
00:52:51,222 --> 00:52:52,659
Sí. Voy y le digo, mamá,
649
00:52:52,875 --> 00:52:56,312
voy a volarme la escuela
para ir a ver a mi bobo papá.
650
00:52:56,484 --> 00:52:59,008
Tendrías que llamarla
y decirle que estás aquí.
651
00:52:59,267 --> 00:53:00,442
Lo pensaré.
652
00:53:02,833 --> 00:53:06,924
Mira, tengo que irme al trabajo.
Sólo vengo a comer.
653
00:53:07,662 --> 00:53:09,620
Pues diles que llegarás tarde...
654
00:53:10,054 --> 00:53:11,577
o que estás en el tráfico.
655
00:53:23,102 --> 00:53:24,190
De acuerdo.
656
00:53:32,625 --> 00:53:36,020
Hola, soy yo.
Tengo a un niño enfermo...
657
00:53:36,191 --> 00:53:38,150
y hoy no podré ir la despacho.
658
00:53:40,452 --> 00:53:43,326
Sí. De acuerdo. Gracias.
659
00:53:45,108 --> 00:53:46,413
No estoy enfermo.
660
00:53:47,933 --> 00:53:49,674
Mamá, ¿Ray está ahí?
661
00:53:52,195 --> 00:53:55,154
De acuerdo, estará con Taylor.
662
00:53:56,457 --> 00:53:58,764
Sí, habrá llamado,
pero no tengo batería.
663
00:54:04,676 --> 00:54:06,288
¿Te quedas a cenar?
664
00:54:08,809 --> 00:54:10,289
No sé a quién preguntar.
665
00:54:20,987 --> 00:54:23,685
Hola, Sra. Bennet. Soy Sandy,
de la escuela Freeman.
666
00:54:23,900 --> 00:54:25,772
Quería avisar
de que no ha venido Ray...
667
00:54:25,944 --> 00:54:28,424
y asegurarme de que es
una falta justificada.
668
00:54:28,857 --> 00:54:31,209
Me han llamado de la escuela
porque Ray ha faltado.
669
00:54:32,338 --> 00:54:33,730
No tenía batería.
670
00:54:34,338 --> 00:54:36,122
¿Por qué no han llamado al
teléfono fijo?
671
00:54:37,903 --> 00:54:40,471
Sí, tengo uno fijo.
672
00:54:55,909 --> 00:54:58,608
Lo siento si eres así por mi culpa.
673
00:55:02,084 --> 00:55:03,433
¿Eres así por mi culpa?
674
00:55:07,955 --> 00:55:11,828
Soy muchas cosas por tu culpa,
pero esto no tiene nada que ver.
675
00:55:14,044 --> 00:55:15,132
Lo siento.
676
00:55:15,391 --> 00:55:19,004
Si le encuentra, que me lo diga
o están todos castigados.
677
00:55:19,263 --> 00:55:20,875
Usted no cree en los castigos.
678
00:55:21,047 --> 00:55:22,614
¿Y en los niños desaparecidos?
679
00:55:24,003 --> 00:55:26,092
No está desaparecida.
Sólo que no está aquí.
680
00:55:26,874 --> 00:55:27,964
¿Diga?
681
00:55:31,136 --> 00:55:32,139
¡Ay, Dios mío!
682
00:55:34,744 --> 00:55:35,877
Gracias a Dios.
683
00:55:36,615 --> 00:55:40,488
- Dile que voy para allá y...
- ¿Es Craig?
684
00:55:42,138 --> 00:55:44,010
De acuerdo, perfecto. Voy para allá.
685
00:55:45,529 --> 00:55:46,882
Está en Pleasantville.
686
00:55:47,446 --> 00:55:49,621
No quiero ser de las que dicen
"te lo dije", pero...
687
00:55:49,792 --> 00:55:51,273
No me lo dijiste.
688
00:55:51,445 --> 00:55:52,665
Pero quería decírtelo.
689
00:55:52,880 --> 00:55:53,880
Vamos en el vehículo.
690
00:55:54,055 --> 00:55:56,362
Me sorprende que reconociera a Ray.
691
00:55:56,926 --> 00:55:58,166
¿Por qué siempre alquilo autos?
692
00:55:58,230 --> 00:55:59,581
- Vamos.
- Claro que vamos.
693
00:56:00,013 --> 00:56:01,013
No vendrás.
694
00:56:06,841 --> 00:56:08,756
No es momento para radio.
695
00:56:08,928 --> 00:56:10,018
¿Por qué?
696
00:56:10,843 --> 00:56:14,237
No es una excursión,
es una misión y estoy molesta.
697
00:56:14,453 --> 00:56:15,977
- Yo no.
- Por favor, mamá, basta.
698
00:56:16,148 --> 00:56:19,543
No había estado en la parte de atrás.
Tiene seis ceniceros.
699
00:56:19,759 --> 00:56:22,109
- ¿Llevas el cinturón?
- Aquí no hay.
700
00:56:22,715 --> 00:56:24,717
¿Cómo poníamos el asiento de Ray?
701
00:56:24,934 --> 00:56:26,195
Lo atábamos con una cuerda.
702
00:56:34,502 --> 00:56:35,937
Siéntate bien.
703
00:56:36,588 --> 00:56:38,112
Átate con la cuerda.
704
00:56:38,328 --> 00:56:41,070
- Hay que revisar las suspensiones.
- Puede que esté el casco...
705
00:56:41,284 --> 00:56:43,723
que le poníamos a Maggie
cuando íbamos lejos.
706
00:56:44,027 --> 00:56:45,376
Qué ridículo.
707
00:56:46,026 --> 00:56:48,246
- ¿Sabes que el casco fue idea mía?
- ¿En serio?
708
00:56:48,505 --> 00:56:50,464
Muchos padres echaban
a los niños detrás...
709
00:56:50,593 --> 00:56:53,727
e iban rebotando, pero yo no.
710
00:56:53,899 --> 00:56:56,160
- Yo compré un casco.
- La seguridad es lo primero.
711
00:56:58,768 --> 00:57:00,119
Tengo que ir al baño.
712
00:57:15,208 --> 00:57:16,861
¿Eres amigo de nuestro padre?
713
00:57:19,034 --> 00:57:20,124
En realidad, no.
714
00:57:20,773 --> 00:57:23,255
- ¿De nuestra madre?
- No.
715
00:57:31,647 --> 00:57:35,693
Hace mucho tiempo tuve...
716
00:57:38,648 --> 00:57:40,042
Tuve otra familia.
717
00:57:43,128 --> 00:57:44,478
No estaba casado...
718
00:57:47,261 --> 00:57:50,785
pero tuve un bebé.
719
00:57:54,697 --> 00:57:55,874
El bebé...
720
00:58:00,003 --> 00:58:01,093
es Ray.
721
00:58:08,960 --> 00:58:10,747
¿Entonces
eres como nuestro hermano?
722
00:58:15,832 --> 00:58:16,832
Sí.
723
00:58:18,094 --> 00:58:19,096
Más o menos.
724
00:58:21,574 --> 00:58:22,574
Sí.
725
00:58:24,313 --> 00:58:25,663
¿Por qué más o menos?
726
00:58:26,575 --> 00:58:28,664
Porque nací con cuerpo de niña.
727
00:58:31,750 --> 00:58:33,579
Pero eres un niño.
728
00:58:36,187 --> 00:58:37,320
¿Lo pueden arreglar?
729
00:58:37,579 --> 00:58:38,668
Más o menos.
730
00:58:40,187 --> 00:58:44,146
Yo soy una niña
con cuerpo de niña, creo.
731
00:58:45,014 --> 00:58:47,453
- Qué bien, tienes mucha suerte.
- Gracias.
732
00:58:48,279 --> 00:58:49,281
Vamos, come.
733
00:58:49,539 --> 00:58:50,931
Tienen mucha suerte los dos.
734
00:58:54,886 --> 00:58:58,108
- Creo que se está precipitando.
- Mamá, ahora no.
735
00:59:04,454 --> 00:59:07,154
¿No te parece
que se precipita un poco?
736
00:59:07,456 --> 00:59:08,980
¡Dios mío!
737
00:59:11,151 --> 00:59:12,851
¿Me atrevo a usar este baño?
738
00:59:13,240 --> 00:59:14,503
¿Qué remedio te queda?
739
00:59:15,500 --> 00:59:17,809
Siempre haces preguntas difíciles.
740
00:59:23,503 --> 00:59:26,942
Ven a hacer guardia,
por si hay algún camionero...
741
00:59:27,157 --> 00:59:29,856
o algo. Quizá no tenga cerrojo.
742
00:59:30,158 --> 00:59:31,986
No tengo tiempo para esto, mamá.
743
00:59:32,419 --> 00:59:34,683
De acuerdo, orinaré de pie.
744
00:59:37,638 --> 00:59:40,772
No me casé con ella,
pero con sus neurosis sí.
745
00:59:43,334 --> 00:59:44,685
Ninguna ventaja.
746
00:59:50,989 --> 00:59:53,556
BAÑO
747
01:00:07,777 --> 01:00:11,736
Perdonen, mamás, pero las dejo.
748
01:00:15,866 --> 01:00:17,956
¿Maggie?
749
01:00:20,040 --> 01:00:21,521
Maggie, qué...
750
01:00:22,650 --> 01:00:25,219
- ¡Eh!
- ¡Vuelve!
751
01:00:29,827 --> 01:00:31,438
No tiene gracia.
No tiene gracia.
752
01:00:31,610 --> 01:00:34,265
¿He dicho algo, de nuevo?
Ese es el problema.
753
01:00:48,180 --> 01:00:49,920
¿Va a venir otro amigo?
754
01:00:50,744 --> 01:00:52,834
Te prometo que no es una amiga.
755
01:00:56,747 --> 01:00:58,667
- ¿Maggie? Un placer verte.
- Gracias por llamar.
756
01:00:58,790 --> 01:01:00,183
- ¿Ray?
- Otra vez.
757
01:01:02,054 --> 01:01:04,359
- ¿Está bien?
- Adelante. Otra vez.
758
01:01:06,096 --> 01:01:07,100
Gracias.
759
01:01:07,272 --> 01:01:10,056
No sabía que tenían invitados.
760
01:01:10,227 --> 01:01:12,537
No, son nuestros hijos mayores.
Esta es Mia.
761
01:01:12,753 --> 01:01:15,058
Y Cole. Y recordarás a Zooey.
762
01:01:15,361 --> 01:01:18,188
Tienes tres niños.
Y se llaman Cole.
763
01:01:18,405 --> 01:01:19,712
No, no todos se llaman Cole.
764
01:01:20,144 --> 01:01:22,279
- Cuatro.
- Si me pregunta a mí, tres.
765
01:01:24,320 --> 01:01:25,496
Sí, tres hijos.
766
01:01:26,755 --> 01:01:27,755
Cuatro.
767
01:01:30,801 --> 01:01:32,021
¡Dios mío!
768
01:01:33,018 --> 01:01:34,280
Me lo he cortado.
769
01:01:37,758 --> 01:01:39,326
¿Quieres llevártelo?
770
01:01:39,540 --> 01:01:41,847
No me voy hasta que no firme.
771
01:01:43,543 --> 01:01:46,719
Pero tu madre tampoco ha firmado.
772
01:01:48,760 --> 01:01:51,851
¿Dónde están?
Dame los papeles.
773
01:01:52,762 --> 01:01:53,939
¿Qué pasa?
774
01:01:54,633 --> 01:01:56,720
De acuerdo, vamos. Vamos, chicos.
775
01:01:59,982 --> 01:02:01,158
¿Me das una pluma?
776
01:02:20,291 --> 01:02:21,424
¿Qué día es hoy?
777
01:02:23,813 --> 01:02:25,555
Esto es una locura.
778
01:02:32,164 --> 01:02:33,427
¡Dios!
779
01:02:40,993 --> 01:02:42,777
No he hecho nada.
La chica ha venido.
780
01:02:43,863 --> 01:02:46,343
El chico. Él.
781
01:02:47,604 --> 01:02:50,563
Perdón. El chico.
782
01:03:03,477 --> 01:03:05,480
Me prometió que no lo haría.
783
01:03:07,523 --> 01:03:10,569
Me prometió
que no se raparía el cabello.
784
01:03:15,176 --> 01:03:17,440
Lo único que he hecho
ha sido decirte que Ramona,
785
01:03:17,612 --> 01:03:21,310
que Ray había venido, ¿de acuerdo?
De nada.
786
01:03:23,570 --> 01:03:25,530
No, no me digas "de nada".
787
01:03:25,657 --> 01:03:27,834
No puedes decidir
que tienes derechos...
788
01:03:28,050 --> 01:03:30,965
después de mil años de no decir nada
y venirme con "de nada".
789
01:03:31,180 --> 01:03:32,356
¿De quién fue la culpa?
790
01:03:32,745 --> 01:03:33,879
- Tuya.
- Mía.
791
01:03:34,094 --> 01:03:35,184
Sí. Tuya.
792
01:03:35,704 --> 01:03:37,184
Te acostaste con...
793
01:03:38,313 --> 01:03:42,012
La novia que yo fuera no debería
condicionar el tipo de padre que fuiste.
794
01:03:42,140 --> 01:03:45,533
No digas "novia" como si
te quitase responsabilidad.
795
01:03:46,315 --> 01:03:47,796
¡Te acostaste con mi hermano!
796
01:03:48,142 --> 01:03:49,230
¡Dios mío!
797
01:03:51,838 --> 01:03:53,885
¿Te acostaste con el tío
"como se llame"?
798
01:03:55,275 --> 01:03:57,930
- Con el tío Matthew.
- ¿Te acostaste con el tío Matthew?
799
01:03:58,145 --> 01:03:59,581
- Di sólo Matthew.
- ¡Mamá!
800
01:04:00,536 --> 01:04:01,582
¡Dios mío!
801
01:04:03,320 --> 01:04:04,453
Increíble.
802
01:04:08,667 --> 01:04:10,931
Vete a tu cuarto.
Al cuarto de alguien.
803
01:04:12,451 --> 01:04:14,020
Vete al cuarto de alguien.
804
01:04:17,541 --> 01:04:18,544
Muchas gracias.
805
01:04:18,715 --> 01:04:20,152
¡Arruinaste a mi familia!
806
01:04:20,324 --> 01:04:22,065
¡Pasé años sin hablarle
a mi hermano!
807
01:04:22,237 --> 01:04:23,545
¡Provocaste un terremoto!
808
01:04:23,717 --> 01:04:26,154
Aunque me eches la culpa,
la regamos los dos.
809
01:04:26,369 --> 01:04:29,067
- Hice todo lo que pude.
- Sí, pero...
810
01:04:29,284 --> 01:04:32,373
Siempre cumplí, hice lo que pude.
811
01:04:32,894 --> 01:04:35,244
¿De verdad? ¿Desaparecer diez años?
812
01:04:35,459 --> 01:04:36,940
¡No desaparecí!
813
01:04:37,111 --> 01:04:38,940
La llevé a comer y...
814
01:04:39,112 --> 01:04:41,985
A un Museo. No la ves...
No le ves desde...
815
01:04:42,157 --> 01:04:44,898
He estado más presente
que muchos en mi situación.
816
01:04:45,071 --> 01:04:47,594
¿Qué situación?
¿Estar ocupado con tus otros hijos?
817
01:04:47,766 --> 01:04:49,639
La situación de no ser
el padre de ella.
818
01:04:50,463 --> 01:04:52,423
¡De él! ¡De él!
819
01:04:55,465 --> 01:04:57,553
Ray. Ray, Ray.
Por favor, escúchame.
820
01:04:58,290 --> 01:05:02,251
- ¡Basta! ¡Basta!
- Cálmate. Lo siento.
821
01:05:02,423 --> 01:05:06,425
- ¡Basta! ¡Lo has estropeado!
- Lo siento.
822
01:05:07,207 --> 01:05:08,730
¡Basta! ¡Basta!
823
01:05:11,253 --> 01:05:12,689
Mamá. Mamá.
824
01:05:13,991 --> 01:05:18,166
Lo has estropeado.
No va a pasar nunca.
825
01:06:33,012 --> 01:06:34,016
Lo siento.
826
01:06:48,452 --> 01:06:51,236
¿Uds. sabían
que el tío Matthew es mi padre?
827
01:06:59,325 --> 01:07:00,325
Perfecto.
828
01:07:39,900 --> 01:07:41,772
NADA ES PERMANENTE
LA VIDA CAMBIA
829
01:07:42,033 --> 01:07:45,643
Toda mi vida
me he buscado cicatrices.
830
01:07:46,207 --> 01:07:48,252
Porque sabia
que me faltaba una parte.
831
01:07:52,078 --> 01:07:53,785
Todo el mundo
cree que quien soy,
832
01:07:53,794 --> 01:07:55,603
tiene que ver con
quien creían que era...
833
01:07:56,472 --> 01:07:58,299
cuando nací.
834
01:07:59,036 --> 01:08:00,170
Se equivocan.
835
01:08:04,255 --> 01:08:06,476
¿Cuándo supe que era un niño?
836
01:08:07,343 --> 01:08:11,390
¿Cuándo supe que era un niño?
Desde los cuatro años.
837
01:08:11,999 --> 01:08:13,564
Desde los cuatro años.
838
01:08:32,264 --> 01:08:33,396
De acuerdo.
839
01:08:33,568 --> 01:08:36,353
No voy a interferir más.
840
01:08:37,134 --> 01:08:41,356
No quiero que me vuelvan
a dejar en una gasolinera.
841
01:08:44,570 --> 01:08:46,791
- Se está disculpando.
- Me estoy disculpando.
842
01:08:48,267 --> 01:08:50,227
Las dos. No debimos ir.
843
01:08:53,878 --> 01:08:57,881
Sigo necesitando
el consentimiento paterno.
844
01:08:58,574 --> 01:09:02,188
Fantástico, ahora que Ray
tiene dos padres.
845
01:09:02,620 --> 01:09:04,709
Lo siento. Se me ha escapado.
846
01:09:04,881 --> 01:09:08,188
Pues no. Ya son dos padres más
de los que has tenido tú.
847
01:09:08,403 --> 01:09:10,276
Cierto. Y de los que tuvo Maggie.
848
01:09:10,491 --> 01:09:12,277
Salen padres de todas partes.
849
01:09:12,493 --> 01:09:13,493
Sobran padres.
850
01:09:33,758 --> 01:09:34,978
¿Quién le querrá?
851
01:09:42,892 --> 01:09:44,023
Yo.
852
01:09:45,196 --> 01:09:48,156
Es mi nieto.
853
01:09:54,547 --> 01:09:56,027
Lo haces muy bien.
854
01:10:06,941 --> 01:10:08,509
No tienes que hablarme.
855
01:10:14,552 --> 01:10:18,511
Sé que estás enfadado.
Y tienes derecho.
856
01:10:25,032 --> 01:10:26,819
La regué. Ya lo sé.
857
01:10:29,774 --> 01:10:30,951
Me da lo mismo.
858
01:10:34,645 --> 01:10:35,645
¿Ray?
859
01:10:37,732 --> 01:10:38,866
Te quiero.
860
01:10:41,472 --> 01:10:42,780
Tengo que irme a dormir.
861
01:10:54,347 --> 01:10:56,088
Por tu culpa no tengo padre.
862
01:11:02,087 --> 01:11:05,786
- Hago lo que puedo. Por favor.
- Mamá.
863
01:11:05,914 --> 01:11:07,352
REGISTRO DE
NUEVOS ESTUDIANTES
864
01:11:07,610 --> 01:11:08,742
Será distinto.
865
01:11:08,957 --> 01:11:10,936
Tienen que cambiar muchas cosas
para que pueda venir.
866
01:11:10,960 --> 01:11:13,919
Lo sé, pero Craig sigue siendo tu padre.
867
01:11:23,441 --> 01:11:25,313
Quiero emanciparme.
868
01:11:28,486 --> 01:11:29,791
De todos.
869
01:11:30,007 --> 01:11:32,533
No es lo mejor.
Y cuesta mucho.
870
01:11:32,747 --> 01:11:35,620
Si fuera fácil,
lo haría todo el mundo.
871
01:11:56,972 --> 01:11:59,104
Tienes que odiar mucho
a quien te regalara eso.
872
01:12:00,884 --> 01:12:02,976
Es un ratón muerto.
873
01:12:10,061 --> 01:12:11,238
¿Puedo entrar?
874
01:12:41,983 --> 01:12:43,638
No pienso hablar primero.
875
01:12:48,246 --> 01:12:50,206
- Odio a tu hermano.
- De acuerdo.
876
01:12:50,683 --> 01:12:53,119
Le odio por todo lo que ha hecho
y lo que no.
877
01:12:53,814 --> 01:12:56,207
Pero sobre todo por hablar contigo.
878
01:12:56,814 --> 01:12:57,901
De acuerdo.
879
01:12:58,772 --> 01:13:01,643
- Y a ti también te odio.
- De acuerdo.
880
01:13:01,859 --> 01:13:03,992
- Por venir.
- De acuerdo.
881
01:13:04,642 --> 01:13:07,080
Y por decir "de acuerdo"
todo el rato.
882
01:13:07,686 --> 01:13:09,603
Que es peor que no decir nada.
883
01:13:09,819 --> 01:13:10,951
De acuerdo.
884
01:13:11,428 --> 01:13:14,777
Y me odio a mí misma,
por si alguien lo duda.
885
01:13:16,776 --> 01:13:19,127
No te sientas muy especial.
886
01:13:20,300 --> 01:13:22,128
- No.
- Mejor.
887
01:13:30,172 --> 01:13:34,826
Pero lo eras.
Antes eras especial.
888
01:13:43,738 --> 01:13:45,830
Ojalá me hubieses elegido a mí.
889
01:13:56,092 --> 01:13:57,964
¿Nos habrías elegido a nosotros?
890
01:14:02,919 --> 01:14:03,964
Creo que sí.
891
01:14:04,136 --> 01:14:05,792
Prefiero pensar que no.
892
01:14:07,182 --> 01:14:08,792
Si no, no sé.
893
01:14:09,313 --> 01:14:10,401
No sé.
894
01:14:11,313 --> 01:14:12,707
Dime que no.
895
01:14:14,314 --> 01:14:17,622
- Te habría elegido.
- Dime que no.
896
01:14:22,186 --> 01:14:23,449
No te habría elegido.
897
01:14:24,143 --> 01:14:25,143
Mejor.
898
01:14:28,317 --> 01:14:29,317
¿Puedes...?
899
01:14:41,669 --> 01:14:43,715
No oigo golpes.
900
01:14:50,759 --> 01:14:52,544
Podría haber estado a su lado.
901
01:15:03,633 --> 01:15:05,721
- Te acuerdas de...
- El tío Matthew.
902
01:15:05,937 --> 01:15:07,896
- ¿Podemos decir sólo Matthew?
- Matthew.
903
01:15:11,025 --> 01:15:13,333
¿Has visto lo que llevaba
puesto Jenni Schwartz?
904
01:15:13,549 --> 01:15:15,160
- Cállate.
- ¿Qué? ¿No te encantaba?
905
01:15:15,505 --> 01:15:17,812
No me encantaba.
Me la haría, pero no me encanta.
906
01:15:18,026 --> 01:15:19,029
Esa boca.
907
01:15:19,200 --> 01:15:20,855
- ¿Me la haría?
- Lo odio.
908
01:15:21,070 --> 01:15:23,639
- Hola, señora madre de Ray.
- Hola, Jesse, Taylor.
909
01:15:24,029 --> 01:15:25,640
Spoon.
910
01:15:27,681 --> 01:15:29,771
- ¿Es tu padre?
- Yo no tengo padre.
911
01:15:32,378 --> 01:15:33,772
Es buen chico.
912
01:15:35,423 --> 01:15:36,817
Tendría que...
913
01:15:39,119 --> 01:15:40,950
Ya hablaremos.
914
01:15:48,165 --> 01:15:49,299
Adelante.
915
01:16:00,604 --> 01:16:02,998
Matthew, Matthew, Matthew.
916
01:16:06,127 --> 01:16:08,086
No me acuerdo.
¿Quieres una copa?
917
01:16:08,302 --> 01:16:10,912
No, es temprano.
918
01:16:11,171 --> 01:16:13,174
No te hemos invitado
para tomar copas.
919
01:16:17,303 --> 01:16:19,263
Se ha engordado un poco.
920
01:16:19,957 --> 01:16:21,438
Bueno, nosotras también.
921
01:16:21,958 --> 01:16:23,613
No, es la faja.
922
01:16:24,393 --> 01:16:26,439
O sea, me habré engordado,
pero también...
923
01:16:26,654 --> 01:16:28,005
No nos enseñes el sujetador.
924
01:16:28,220 --> 01:16:31,571
Lo que queremos saber
es por qué has reaparecido...
925
01:16:32,047 --> 01:16:34,658
y si de verdad sabes dónde te metes.
926
01:16:35,396 --> 01:16:37,050
¿Sabes dónde te metes?
927
01:16:39,441 --> 01:16:42,226
No, ni idea.
928
01:16:46,095 --> 01:16:48,184
- Buena respuesta.
- Es una buena respuesta.
929
01:17:07,362 --> 01:17:09,189
¿Y mis cosas?
930
01:17:09,405 --> 01:17:11,146
No te pases con ella.
931
01:17:11,406 --> 01:17:12,406
Tú siempre te pasas.
932
01:17:12,537 --> 01:17:14,974
Ray. Ray. Ray.
933
01:17:16,015 --> 01:17:20,975
A veces me equivoco.
No mucho, pero a veces sí.
934
01:17:21,321 --> 01:17:23,641
Y creía que eras demasiado joven
para saber lo que querías.
935
01:17:23,801 --> 01:17:24,845
Pero lo sabes.
936
01:17:25,061 --> 01:17:27,326
Y yo sólo tenía miedo.
937
01:17:27,846 --> 01:17:30,977
Y ahora me doy cuenta
de quién eres...
938
01:17:31,498 --> 01:17:34,284
y la persona a la que quiero
es la misma...
939
01:17:34,890 --> 01:17:37,371
y sólo cambian los detalles.
940
01:17:39,761 --> 01:17:40,761
¿Qué dices?
941
01:17:40,892 --> 01:17:44,330
Digo que ya era hora de tener
a un hombre en la familia.
942
01:17:49,460 --> 01:17:51,192
¿Quieres oír lo que he hecho...
943
01:17:51,225 --> 01:17:52,420
a partir de una
muestra de jazz antiguo?
944
01:17:52,444 --> 01:17:53,447
¡Sí!
945
01:18:18,076 --> 01:18:20,818
- Tenía una conferencia en la ciudad.
- ¿Y?
946
01:18:22,250 --> 01:18:24,516
He pensado que pasaría
a tirarte mierda.
947
01:18:26,383 --> 01:18:27,733
¿Te lo han dicho alguna vez?
948
01:18:28,427 --> 01:18:29,733
Tienes que ligar mejor.
949
01:18:31,081 --> 01:18:32,648
He venido a disculparme.
950
01:18:35,822 --> 01:18:36,998
Gracias.
951
01:18:46,214 --> 01:18:48,303
No sabía que interrumpiera nada.
952
01:18:48,648 --> 01:18:49,913
No es nada.
953
01:18:51,129 --> 01:18:53,263
O sea, es algo.
954
01:18:54,130 --> 01:18:56,001
Bueno, o sea, no estaba invitado.
955
01:18:56,173 --> 01:18:59,829
Llamaste a Matthew
y se lo dijiste,
956
01:19:00,044 --> 01:19:01,613
ahora ha venido y...
957
01:19:01,828 --> 01:19:04,178
Maggie. No me dijo nada.
958
01:19:04,393 --> 01:19:06,093
Sí que se lo dije.
Te lo dije.
959
01:19:06,306 --> 01:19:09,222
- Te dije que tu historia con mi mujer...
- Novia.
960
01:19:09,437 --> 01:19:12,529
Te conviene en el padre de Ramona,
pero sigue siendo mi hija.
961
01:19:12,744 --> 01:19:14,268
Mi hijo. Mierda.
962
01:19:17,832 --> 01:19:19,703
Quiero implicarme.
963
01:19:20,485 --> 01:19:21,576
No me voy.
964
01:19:22,312 --> 01:19:23,400
Quiero estar.
965
01:19:25,444 --> 01:19:26,576
No le interesa.
966
01:19:28,530 --> 01:19:31,143
No he venido por ti.
He venido por Ray.
967
01:19:32,967 --> 01:19:35,534
Matthew me ha dicho que Ray
ha dicho que no tiene padre.
968
01:19:38,098 --> 01:19:39,098
No tiene padre.
969
01:19:56,147 --> 01:19:57,628
Creía que estabas en casa de Taylor.
970
01:19:58,190 --> 01:19:59,585
¿Qué pasaba ahí fuera?
971
01:20:04,279 --> 01:20:05,628
Ha sido un idiota.
972
01:20:07,324 --> 01:20:08,457
Imbécil.
973
01:20:54,163 --> 01:20:56,340
Se le acabaría la tinta azul.
974
01:21:49,699 --> 01:21:51,702
Ray. ¡Ray!
975
01:21:52,005 --> 01:21:54,573
Ray, ¿puedes bajarlo un poco?
976
01:21:56,789 --> 01:21:57,789
Claro.
977
01:21:59,094 --> 01:22:00,271
No sabía que estuvieras.
978
01:22:00,616 --> 01:22:03,488
¿La pones así de alta
cuando no estoy?
979
01:22:05,878 --> 01:22:10,621
Sólo si estoy muy,
muy, muy feliz.
980
01:22:16,969 --> 01:22:18,754
Hace mucho calor.
981
01:22:20,185 --> 01:22:21,885
Llevo mucha ropa.
982
01:22:41,801 --> 01:22:43,543
Me gustaría conocerles.
983
01:22:46,890 --> 01:22:48,718
A papá y a Matthew.
984
01:22:49,717 --> 01:22:51,893
O a papá Matthew o lo que sea.
985
01:22:57,936 --> 01:22:59,068
De acuerdo.
986
01:23:00,240 --> 01:23:01,895
Y a Sinda y a los niños.
987
01:23:05,373 --> 01:23:06,461
De acuerdo.
988
01:23:11,374 --> 01:23:12,985
Podemos ir a tu ritmo.
989
01:23:23,596 --> 01:23:25,076
Hablemos de Ray.
990
01:23:27,552 --> 01:23:31,513
Te enseñaré a usarlo, ¿de acuerdo?
No es difícil.
991
01:23:40,426 --> 01:23:42,125
- ¿Puedo tomarlo?
- ¿Qué?
992
01:23:42,339 --> 01:23:44,299
- ¿Te importa?
- Si, de acuerdo.
993
01:23:44,949 --> 01:23:46,429
- Nos vemos allí.
- ¡De nada!
994
01:23:46,819 --> 01:23:51,041
Lo que hay que saber
al administrar testosterona.
995
01:23:53,690 --> 01:23:55,693
Un par de consejos.
996
01:23:56,430 --> 01:23:58,040
¿De acuerdo, Ray?
997
01:24:20,438 --> 01:24:21,570
Gracias.
998
01:24:58,838 --> 01:24:59,928
Son ellos.
999
01:25:12,060 --> 01:25:14,323
Qué frío hacía.
1000
01:25:17,541 --> 01:25:19,281
Está todo el mundo, ¿eh?
1001
01:25:19,453 --> 01:25:21,020
- Sake. Hora del sake.
- Vamos.
1002
01:25:21,236 --> 01:25:22,456
De acuerdo. Ahora voy.
1003
01:25:34,284 --> 01:25:38,287
Soy la abuela.
Me llamo Dodo, como el pájaro.
1004
01:25:40,240 --> 01:25:42,547
Yo soy Frances.
Me puedes llamar Franny.
1005
01:25:50,809 --> 01:25:51,941
- Hola.
- Hola.
1006
01:26:04,162 --> 01:26:06,076
- ¿Te gusta la comida japonesa?
- Sí.
1007
01:26:13,730 --> 01:26:16,775
Sí. Me gusta el salmón
y el atún.
1008
01:26:17,381 --> 01:26:19,473
- Yo soy normal, eso seguro.
- Y yo también.
1009
01:26:34,996 --> 01:26:35,996
No te levantes.
1010
01:26:42,911 --> 01:26:44,914
Déjalo, por favor. Basta.
1011
01:26:46,781 --> 01:26:49,392
- Me llaman Cole.
- Me gusta mucho tu nombre.
1012
01:26:52,435 --> 01:26:54,307
Cariño, déjalo, por favor.
1013
01:26:54,466 --> 01:26:55,942
Estoy orgulloso de ti.