1 00:00:02,732 --> 00:00:04,439 Anteriormente en Hawái Five-0... 2 00:00:04,997 --> 00:00:06,329 Soy Ailana Read, 3 00:00:06,331 --> 00:00:07,430 de Protección de Menores. 4 00:00:07,432 --> 00:00:08,899 Ayer por la mañana por fin pudimos 5 00:00:08,901 --> 00:00:10,167 localizar a la tía y el tío de 6 00:00:10,169 --> 00:00:12,335 - su sobrina en México. - De acuerdo. ¿Y? 7 00:00:12,337 --> 00:00:14,137 Han contratado un abogado 8 00:00:14,139 --> 00:00:16,072 y están llevando a cabo los pasos necesarios para adoptar a Sara. 9 00:00:16,074 --> 00:00:18,742 Los del laboratorio han procesado el móvil de ese tipo del cártel de Cali. 10 00:00:18,744 --> 00:00:20,210 Resulta que uno de sus contactos 11 00:00:20,212 --> 00:00:22,879 es la familia con la que Sara va a vivir en México. 12 00:00:22,881 --> 00:00:25,515 No implica que estén metidos en drogas. 13 00:00:25,517 --> 00:00:27,617 No estarías aquí si no creyeras que es así. 14 00:00:27,619 --> 00:00:29,486 Quería hablar contigo sobre Sara. 15 00:00:29,488 --> 00:00:30,787 La familia de su madre en México 16 00:00:30,789 --> 00:00:32,322 está llevando a cabo los pasos necesarios para adoptarla. 17 00:00:32,324 --> 00:00:33,356 ¿Has comprobado sus antecedentes? 18 00:00:33,358 --> 00:00:35,292 Lo he hecho y no ha aparecido nada. 19 00:00:35,294 --> 00:00:37,194 Pero ahora han surgido nuevas evidencias 20 00:00:37,196 --> 00:00:38,528 que sugieren lo contrario. 21 00:00:38,530 --> 00:00:39,696 Tú eres fiscal de los EE. UU. 22 00:00:39,698 --> 00:00:41,064 Has trabajado con los federales en México. 23 00:00:41,066 --> 00:00:42,299 Supongo que tienes mejores contactos 24 00:00:42,301 --> 00:00:43,300 allí que los que tengo yo. 25 00:00:43,302 --> 00:00:44,501 ¿Cómo se llaman? 26 00:00:44,503 --> 00:00:46,570 Jorge y Maria Morales. 27 00:00:46,572 --> 00:00:48,271 Son de Juárez. 28 00:00:49,641 --> 00:00:51,608 Te voy a echar de menos, 29 00:00:51,610 --> 00:00:53,176 tío Chin. 30 00:00:53,178 --> 00:00:55,512 Yo también te voy a echar de menos. 31 00:01:33,118 --> 00:01:34,484 Feliz cumpleaños, Chin. 32 00:01:41,693 --> 00:01:43,926 Amigo Chin, piensa 33 00:01:43,928 --> 00:01:45,595 que podrías estar ahora mismo bajo tierra 34 00:01:45,597 --> 00:01:49,232 si yo no te hubiera salvado ese culo flacucho tiempo atrás. 35 00:01:49,234 --> 00:01:51,067 Por lo que a mí respecta, 36 00:01:51,069 --> 00:01:53,102 ese es el mejor regalo que uno pueda hacer. 37 00:01:53,104 --> 00:01:55,104 Que es por lo que, bueno, 38 00:01:55,106 --> 00:01:56,873 no te regalado ni una tarjeta ni nada. 39 00:01:56,875 --> 00:01:59,609 Vale, adiós. ¡Espera! 40 00:01:59,611 --> 00:02:03,613 Dile a la prima maciza que le digo aloha. 41 00:02:03,615 --> 00:02:05,481 Vale. 42 00:02:05,483 --> 00:02:08,985 Oye, solo quería desearle hau'oli la hanau 43 00:02:08,987 --> 00:02:10,253 a mi sobrino favorito. 44 00:02:10,255 --> 00:02:11,954 También mi único sobrino. 45 00:02:13,558 --> 00:02:15,925 Pero aun así, pásatelo bien, Chin, ¿eh? 46 00:02:17,595 --> 00:02:20,797 ¿Qué hay, hermano Chin? Hau'oli la hanau. 47 00:02:20,799 --> 00:02:22,899 Todos los que estamos aquí en la perrera 48 00:02:22,901 --> 00:02:24,467 queremos darte las gracias, hermano, 49 00:02:24,469 --> 00:02:27,270 por mantener esta roca a salvo. 50 00:02:29,107 --> 00:02:32,208 Chin, aquí tu viejo colega Manny del continente, 51 00:02:32,210 --> 00:02:35,511 deseándote un muy feliz cumpleaños. 52 00:02:35,513 --> 00:02:37,413 Tío, de veras que te deseamos 53 00:02:37,415 --> 00:02:39,682 el mejor de los cumpleaños. 54 00:02:39,684 --> 00:02:41,718 - ¿Qué? - ¿En serio? 55 00:02:41,720 --> 00:02:43,653 ¿No tienes ni idea de qué estoy mirando? 56 00:02:43,655 --> 00:02:46,189 Oh, esto. 57 00:02:46,191 --> 00:02:47,890 El primo hace que todos sus empleados 58 00:02:47,892 --> 00:02:50,026 lleven trajes de elfo durante las fiestas. 59 00:02:50,028 --> 00:02:52,862 Pero yo no he tenido tiempo de ir a casa a cambiarme. 60 00:02:55,100 --> 00:02:57,166 Deja que te dé un consejito. 61 00:03:00,071 --> 00:03:01,571 A menos que te guste ser humillado, 62 00:03:01,573 --> 00:03:03,706 tengo una palabra para ti: 63 00:03:03,708 --> 00:03:05,174 sindicato. 64 00:03:07,512 --> 00:03:09,245 ¡De acuerdo! 65 00:03:09,247 --> 00:03:10,480 Hau'oli la hanau 66 00:03:10,482 --> 00:03:13,649 a mi gran amigo y fiel cliente, 67 00:03:13,651 --> 00:03:14,951 Chin Ho Kelly. 68 00:03:14,953 --> 00:03:16,819 ¿Quién te quiere, nene? 69 00:03:19,190 --> 00:03:20,423 Gracias, hermano. 70 00:03:27,298 --> 00:03:30,032 Hola, cariño, justo a tiempo. 71 00:03:50,121 --> 00:03:51,721 ¡Chin! 72 00:03:52,824 --> 00:03:54,757 ¡Chin! 73 00:03:59,964 --> 00:04:01,297 ¡Chin! 74 00:04:03,301 --> 00:04:04,834 ¡Chin! 75 00:04:07,527 --> 00:04:11,527 Hawaii Five-0 - 07x11 - Retroceso 76 00:04:11,551 --> 00:04:18,351 77 00:04:52,250 --> 00:04:53,449 ¡Chin! 78 00:04:53,451 --> 00:04:54,851 ¡Oye! 79 00:04:54,853 --> 00:04:56,452 Para. 80 00:04:56,454 --> 00:04:57,753 ¡Para! 81 00:05:05,997 --> 00:05:07,029 Chin, ¿qué pasa? 82 00:05:07,031 --> 00:05:08,464 - Es Sara. - ¿Qué pasa con ella? 83 00:05:08,466 --> 00:05:09,532 Tengo que ir a México. 84 00:05:09,534 --> 00:05:11,133 ¿México? ¿De qué estás hablando? 85 00:05:11,135 --> 00:05:12,735 La han secuestrado, Steve. 86 00:05:12,737 --> 00:05:13,869 ¿Quién? 87 00:05:13,893 --> 00:05:15,472 No lo sé. No lo sé. 88 00:05:15,473 --> 00:05:17,874 Acabo de recibir una llamada mientras estábamos en la fiesta de Maria. 89 00:05:17,876 --> 00:05:20,743 La han interceptado cuando iba a casa desde el colegio. 90 00:05:20,745 --> 00:05:22,178 - Tengo que dar con ella. - Chin. 91 00:05:22,180 --> 00:05:24,447 Dame 30 segundos. 30 segundos. 92 00:05:24,449 --> 00:05:27,216 Escúchame. Te apoyamos al mil por ciento. 93 00:05:27,218 --> 00:05:28,818 Haremos todo cuanto esté en nuestras manos 94 00:05:28,820 --> 00:05:30,119 para traer a esa niña de vuelta, ¿vale? 95 00:05:30,121 --> 00:05:32,321 Nos va a llevar como poco una hora arreglar un vuelo. 96 00:05:32,323 --> 00:05:33,956 Usemos ese tiempo para llamar a la DEA. 97 00:05:33,958 --> 00:05:36,058 Tienen gente en el terreno que saben lo que pasa allí. 98 00:05:36,060 --> 00:05:37,927 ¿Vale? Pensemos esto bien. Hagámoslo bien. 99 00:05:37,929 --> 00:05:39,228 Por Sara. ¿Lo entiendes? 100 00:05:39,230 --> 00:05:40,696 - De acuerdo, de acuerdo. Vamos. - ¿Vale? 101 00:05:40,698 --> 00:05:42,131 Te veo en la oficina, ¿de acuerdo? 102 00:05:42,133 --> 00:05:44,166 Ten cuidado. 103 00:05:50,942 --> 00:05:52,308 Nos hemos puesto en contacto con la familia 104 00:05:52,310 --> 00:05:53,442 y he hablado con el guardaespaldas, 105 00:05:53,444 --> 00:05:56,012 que está siendo tratado en el hospital. 106 00:05:56,014 --> 00:05:58,314 Llevaba en coche a Sara hacia casa cuando fueron atacados 107 00:05:58,316 --> 00:06:00,316 por cuatro individuos en un todoterreno. 108 00:06:00,318 --> 00:06:02,852 Intercambiaron disparos y el guardaespaldas recibió un par de tiros. 109 00:06:02,854 --> 00:06:04,687 Dice que abatió a uno de los secuestradores. 110 00:06:04,689 --> 00:06:05,821 Agente Navarro, Maria dijo 111 00:06:05,823 --> 00:06:07,757 que no ha habido llamada o petición de rescate. 112 00:06:07,759 --> 00:06:10,059 Ese sigue siendo el caso... ningún contacto hasta ahora. 113 00:06:10,061 --> 00:06:11,127 ¿Es eso poco frecuente? 114 00:06:11,129 --> 00:06:12,428 No es la norma. 115 00:06:12,430 --> 00:06:13,663 ¿El secuestrador muerto ha sido identificado? 116 00:06:13,665 --> 00:06:15,498 No. Sus compinches recuperaron el cuerpo 117 00:06:15,500 --> 00:06:16,866 y huyeron de la escena. 118 00:06:16,868 --> 00:06:18,501 Vale, ¿y qué está haciendo la policía local? 119 00:06:18,503 --> 00:06:20,236 No saben que ha desaparecido. 120 00:06:20,238 --> 00:06:22,438 ¿A qué se refiere con que no lo saben? 121 00:06:22,440 --> 00:06:24,140 La pequeña es secuestrada a plena luz del día 122 00:06:24,142 --> 00:06:25,775 y hay un tiroteo como el del O.K. Corral 123 00:06:25,777 --> 00:06:28,444 en mitad de la calle, ¿y la policía no sabe nada? 124 00:06:28,446 --> 00:06:30,379 Créame cuando le digo que es algo bueno. 125 00:06:30,381 --> 00:06:31,981 Si los secuestradores se enteran 126 00:06:31,983 --> 00:06:33,783 de que la policía está involucrada, las posibilidades de que... 127 00:06:33,785 --> 00:06:34,884 ¿Las posibilidades de qué? 128 00:06:34,886 --> 00:06:36,085 Los secuestros a cambio de rescate son un negocio aquí. 129 00:06:36,087 --> 00:06:38,721 Hubo decenas de miles de secuestros 130 00:06:38,723 --> 00:06:40,323 en México el año pasado. 131 00:06:40,325 --> 00:06:43,459 Solo un millar o así fueron denunciados, por una buena razón. 132 00:06:43,461 --> 00:06:46,295 Si se involucra la policía local, la gente se pone nerviosa. 133 00:06:46,297 --> 00:06:49,365 La mayoría de las veces, las bandas simplemente... reducen pérdidas, 134 00:06:49,367 --> 00:06:51,300 buscan otro rescate. 135 00:06:51,302 --> 00:06:53,135 La mejor opción para traer de vuelta a Sara 136 00:06:53,137 --> 00:06:54,804 es mantener a la policía al margen. 137 00:06:55,590 --> 00:06:57,490 Nosotros no somos la policía. 138 00:07:31,882 --> 00:07:33,482 Gracias 139 00:07:33,484 --> 00:07:34,983 - por venir. - No se preocupen. 140 00:07:34,985 --> 00:07:36,385 Vamos a traer a Sara de vuelta. 141 00:07:40,057 --> 00:07:42,057 Señor. Señora. 142 00:07:42,059 --> 00:07:44,459 Vamos a necesitar acceso a todos los teléfonos de la propiedad... 143 00:07:44,461 --> 00:07:46,261 tanto fijos como móviles. 144 00:07:46,263 --> 00:07:48,797 De acuerdo, Cinco-0, preparémonos para rastrear las llamadas 145 00:07:48,799 --> 00:07:50,499 - en cuanto entren. - Por aquí, por favor. 146 00:07:50,501 --> 00:07:52,134 Gracias. 147 00:08:39,016 --> 00:08:40,048 Chao. 148 00:08:40,050 --> 00:08:42,250 Han encontrado el todoterreno usado en el secuestro. 149 00:08:42,252 --> 00:08:43,485 Ha sido quemado. 150 00:08:43,487 --> 00:08:45,053 Mis contactos de la policía de Juárez dicen 151 00:08:45,055 --> 00:08:46,755 que había un cuerpo carbonizado dentro, 152 00:08:46,757 --> 00:08:48,090 posiblemente el secuestrador muerto. 153 00:08:48,092 --> 00:08:49,711 ¿Han quemado el cadáver? ¿Es eso normal? 154 00:08:49,712 --> 00:08:51,694 Siendo sincero, normalmente los arrojan en cualquier arcén de la carretera. 155 00:08:51,695 --> 00:08:53,495 Queman el cadáver para que no se le pueda identificar. 156 00:08:53,497 --> 00:08:54,763 Porque si le identificamos, 157 00:08:54,765 --> 00:08:56,031 quizá eso señale al que hizo esto. 158 00:08:56,033 --> 00:08:57,299 ¿Dónde está ese cadáver? 159 00:08:57,301 --> 00:08:58,867 Siendo trasladado a la morgue para la autopsia. 160 00:08:58,869 --> 00:09:01,336 El problema es que las cosas van muy despacio en Juárez. 161 00:09:01,338 --> 00:09:04,272 Pues me importa un bledo. Ahora mismo es lo que tenemos que hacer. 162 00:09:04,274 --> 00:09:06,475 Lo que tenemos que hacer es ir allí y hacer que sea su prioridad. 163 00:09:06,477 --> 00:09:08,143 Escuche, no quiero parecer pesimista, detective Williams, 164 00:09:08,145 --> 00:09:10,012 pero aquí las cosas se hacen así. 165 00:09:10,014 --> 00:09:11,113 Pues es todo cuanto tenemos. 166 00:09:11,115 --> 00:09:12,648 No tenemos llamada de rescate, así que ahora mismo 167 00:09:12,650 --> 00:09:13,782 el secuestrador muerto es nuestra única pista. 168 00:09:13,784 --> 00:09:14,750 De acuerdo, escuche, ¿hay algo 169 00:09:14,752 --> 00:09:15,851 en este secuestro que apunte 170 00:09:15,853 --> 00:09:17,552 al modus operandi de algún grupo en particular? 171 00:09:17,554 --> 00:09:19,521 Podrían haber sido una docena de bandas. 172 00:09:19,523 --> 00:09:21,356 Desde que el cártel de Sinaloa ganó la guerra por el territorio aquí, 173 00:09:21,358 --> 00:09:22,824 los asesinatos han decaído, pero los secuestros están aumentando. 174 00:09:22,826 --> 00:09:24,926 Hay demasiadas piezas en el tablero. 175 00:09:24,928 --> 00:09:27,229 De acuerdo. ¿Quién está arriba en la cadena alimentaria? 176 00:09:27,231 --> 00:09:28,797 Raphael Ramirez. 177 00:09:28,799 --> 00:09:30,999 Sí, es el rey de los secuestros en Juárez. 178 00:09:31,001 --> 00:09:32,567 Vamos a hablar con él. 179 00:09:32,569 --> 00:09:35,303 Si no lo hizo él, sabrá quién lo hizo, ¿no? 180 00:09:35,305 --> 00:09:37,706 Aprecio su confianza en sí mismo, capitán, pero uno no va sin más 181 00:09:37,708 --> 00:09:39,307 a hablar con un hombre como Ramirez... 182 00:09:39,309 --> 00:09:41,176 no a menos que tenga ganas de morir. 183 00:09:58,529 --> 00:10:00,595 Permiso. 184 00:10:01,965 --> 00:10:04,166 Con permiso. 185 00:10:06,637 --> 00:10:08,737 Permiso. 186 00:10:22,519 --> 00:10:24,086 ¿Se da cuenta 187 00:10:24,088 --> 00:10:26,388 de que si no estuviera aquí mi hijo, ya estaría muerto? 188 00:10:28,092 --> 00:10:30,392 Pues en ese caso, me alegro mucho de que esté su hijo, señor. 189 00:10:32,563 --> 00:10:35,797 Espero que tenga un plan igual de bueno para su salida. 190 00:10:35,799 --> 00:10:37,265 Porque pronto... 191 00:10:37,267 --> 00:10:40,802 Hector tendrá que entrar en casa para hacer sus deberes. 192 00:10:40,804 --> 00:10:43,505 Comprendo. 193 00:10:44,708 --> 00:10:46,541 Soy 194 00:10:46,543 --> 00:10:47,843 el capitán Steve McGarrett. 195 00:10:47,845 --> 00:10:51,146 Soy de la unidad especial Cinco-0 de Hawái. 196 00:10:57,654 --> 00:11:00,789 Es una... placa muy bonita. 197 00:11:00,791 --> 00:11:03,024 Mi hijo tiene una similar. 198 00:11:03,026 --> 00:11:05,093 Es una estrellita de hojalata. 199 00:11:05,095 --> 00:11:07,095 Pone "sheriff" en ella. 200 00:11:07,097 --> 00:11:08,930 Si piensa que esto le garantiza su seguridad 201 00:11:08,932 --> 00:11:11,566 o le da el derecho a actuar sin miedo a las consecuencias, 202 00:11:11,568 --> 00:11:13,835 con todo el respeto... 203 00:11:13,837 --> 00:11:15,203 está muy equivocado. 204 00:11:15,205 --> 00:11:18,940 Oh, no, no. Le tengo un gran respeto, Sr. Ramirez. 205 00:11:18,942 --> 00:11:20,242 Sé la clase de hombre que es usted. 206 00:11:20,244 --> 00:11:22,404 Por cierto, tiene algo en su bata. 207 00:11:35,025 --> 00:11:37,592 Hace 36 horas, 208 00:11:37,594 --> 00:11:40,495 una niña pequeña de nombre Sara Diaz 209 00:11:40,497 --> 00:11:42,564 fue secuestrada de camino a casa 210 00:11:42,566 --> 00:11:43,899 desde el colegio St. Martha's. 211 00:11:43,901 --> 00:11:45,867 Un todoterreno plateado, cuatro tipos. 212 00:11:45,869 --> 00:11:47,302 Uno acabó muerto en el lugar. 213 00:11:47,304 --> 00:11:49,437 Por ahora ni llamada pidiendo rescate ni ninguna demanda. 214 00:11:49,439 --> 00:11:51,907 ¿Está sugiriendo que yo he tenido algo que ver? 215 00:11:51,909 --> 00:11:54,242 No estoy sugiriendo nada. Le pregunto si tiene a Sara. 216 00:11:54,244 --> 00:11:56,344 Si la hubiera secuestrado, ya me habrían pagado 217 00:11:56,346 --> 00:11:57,612 o ella ya estaría muerta. 218 00:11:57,614 --> 00:11:59,681 Bien. ¿Sabe dónde puede estar? 219 00:12:00,818 --> 00:12:03,385 Deje... deje que le dé un consejo, 220 00:12:03,387 --> 00:12:05,220 capitán Steve McGarrett. 221 00:12:05,222 --> 00:12:07,289 Su actuación a lo John Wayne 222 00:12:07,291 --> 00:12:09,658 puede funcionarle en su pequeña isla, pero aquí en Juárez 223 00:12:09,660 --> 00:12:13,094 solo va a conseguir que le maten a usted y a esa pequeña. 224 00:12:13,096 --> 00:12:14,462 Lo siento. 225 00:12:14,464 --> 00:12:15,864 Estoy un poco confundido. 226 00:12:15,866 --> 00:12:18,433 Me habían hecho creer 227 00:12:18,435 --> 00:12:21,636 que aquí no pasa nada sin que usted lo sepa. 228 00:12:21,638 --> 00:12:23,872 Hay muchos oportunistas por ahí hoy en día. 229 00:12:23,874 --> 00:12:25,974 Es difícil ver todo lo que pasa, 230 00:12:25,976 --> 00:12:28,143 incluso desde la cima de la montaña. 231 00:12:39,389 --> 00:12:42,858 Tiene un hijo muy guapo, 232 00:12:42,860 --> 00:12:44,259 Sr. Ramirez. 233 00:12:44,261 --> 00:12:45,994 No quiero faltarle al respeto, 234 00:12:45,996 --> 00:12:49,064 solo quiero devolverle esa pequeña a su familia. 235 00:12:49,066 --> 00:12:50,332 ¿Lo entiende? 236 00:12:53,971 --> 00:12:56,338 La gente que la ha secuestrado 237 00:12:56,340 --> 00:12:59,641 usa una estrategia muy distinta a la mía. 238 00:12:59,643 --> 00:13:02,878 Eso los hace impredecibles y muy muy peligrosos. 239 00:13:02,880 --> 00:13:05,447 Así que cuando le llamen... y lo harán... 240 00:13:05,449 --> 00:13:08,650 mantenga su arma en la funda y su placa de sheriff 241 00:13:08,652 --> 00:13:10,886 en el bolsillo y haga exactamente lo que le piden, 242 00:13:10,888 --> 00:13:12,587 al pie de la letra. 243 00:13:12,589 --> 00:13:14,356 Para usted, es familia. 244 00:13:14,358 --> 00:13:17,792 Para ellos, solo un cheque. 245 00:13:17,794 --> 00:13:20,095 Y si tienen que desistir de este, lo harán, 246 00:13:20,097 --> 00:13:22,831 porque en Juárez siempre hay otra posible víctima. 247 00:13:22,833 --> 00:13:24,933 Bien... 248 00:13:24,935 --> 00:13:27,602 es hora de que salga de una maldita vez de mi propiedad. 249 00:13:37,681 --> 00:13:40,081 Una cosa más. Hablas español, ¿verdad? 250 00:13:40,083 --> 00:13:42,784 Apenas si hablo inglés. 251 00:13:42,786 --> 00:13:43,785 Escucha, tío. 252 00:13:43,787 --> 00:13:47,055 "Soy americano". Eso es todo. 253 00:13:47,057 --> 00:13:48,723 - Es todo cuanto sé. - No está mal. 254 00:13:48,725 --> 00:13:50,292 ¿Qué tal esto? 255 00:13:54,431 --> 00:13:56,464 ¿Por qué no has dicho que hablas con fluidez, hombre? 256 00:13:56,466 --> 00:13:57,666 ¿Qué significa eso? 257 00:13:57,668 --> 00:13:59,801 Significa: "Tienes una sonrisa muy bonita". 258 00:14:03,373 --> 00:14:05,607 Bueno, pero eso no es todo, ¿verdad? 259 00:14:05,609 --> 00:14:06,908 Sí, eso es todo. 260 00:14:06,910 --> 00:14:08,243 ¿A qué te refieres con que eso es todo? 261 00:14:08,245 --> 00:14:09,611 Tú acabas de decir: "Soy americano". 262 00:14:09,613 --> 00:14:12,013 Al menos yo me sé una frase larga. 263 00:14:12,015 --> 00:14:13,782 Sabes pronunciar la erre y eso, 264 00:14:13,784 --> 00:14:15,717 pensé que sabía lo que te hacías. 265 00:14:17,487 --> 00:14:19,087 Perdón. 266 00:14:20,023 --> 00:14:21,957 Amigo... 267 00:14:26,663 --> 00:14:27,862 Eso está bien. 268 00:14:27,864 --> 00:14:29,564 Bueno, no voy a usar mi español. 269 00:14:29,566 --> 00:14:30,565 Hablo inglés. 270 00:14:30,567 --> 00:14:31,666 - Bien, bien. - Bien. 271 00:14:31,668 --> 00:14:33,935 Ambos estamos aquí para identificar un cuerpo. 272 00:14:33,937 --> 00:14:35,537 Probablemente hayan recibido el cuerpo 273 00:14:35,539 --> 00:14:37,005 en las últimas cuatro o cinco horas. 274 00:14:37,007 --> 00:14:37,973 Estaría muy quemado. 275 00:14:37,975 --> 00:14:39,474 Tienen... 276 00:14:39,476 --> 00:14:40,909 tienen que presentar una solicitud oficial. 277 00:14:40,911 --> 00:14:41,598 De acuerdo. 278 00:14:41,622 --> 00:14:42,878 De acuerdo. Eso no será problema. 279 00:14:42,879 --> 00:14:44,980 Está bien. ¿Cuánto tiempo va a llevar? ¿Todo el proceso? 280 00:14:44,982 --> 00:14:46,982 Una, tal vez dos semanas. 281 00:14:46,984 --> 00:14:48,216 Oh, no. 282 00:14:48,218 --> 00:14:49,317 Eso no está bien. 283 00:14:49,319 --> 00:14:51,519 Aquí mi amigo y yo 284 00:14:51,521 --> 00:14:53,021 tenemos prisa; esto es muy importante. 285 00:14:54,458 --> 00:14:55,457 Lo lamento, señor. 286 00:14:55,459 --> 00:14:56,825 Hay protocolos. 287 00:14:56,827 --> 00:14:58,326 Bueno, 288 00:14:58,328 --> 00:14:59,694 ¿por qué no tenemos una pequeña charla 289 00:14:59,696 --> 00:15:02,864 con mi buen amigo el Sr. Benjamin Franklin? 290 00:15:02,866 --> 00:15:04,099 Podemos relajar algo esos protocolos. 291 00:15:04,101 --> 00:15:05,667 Adelante. Quédeselo. 292 00:15:05,669 --> 00:15:07,802 - ¿Qué me dice? - No. 293 00:15:07,804 --> 00:15:09,471 No tiene por qué ponerse así. 294 00:15:09,473 --> 00:15:11,339 De acuerdo. Yo tengo otros cuantos nombres 295 00:15:11,341 --> 00:15:12,374 que podrían ayudar 296 00:15:12,376 --> 00:15:14,309 a que dé su brazo a torcer, ¿vale? 297 00:15:17,347 --> 00:15:20,281 Le dice que no al Sr. Franklin y se encuentra 298 00:15:20,283 --> 00:15:22,450 con el Sr. Heckler y el Sr. Koch. 299 00:15:22,452 --> 00:15:25,053 Esos alemanes pueden ser muy persuasivos. 300 00:15:26,456 --> 00:15:28,323 Aquí. 301 00:15:28,325 --> 00:15:29,691 De acuerdo. Después de ti. 302 00:15:29,693 --> 00:15:32,093 Vamos, hombre. 303 00:15:36,433 --> 00:15:38,099 Es este. 304 00:15:38,101 --> 00:15:41,169 Obviamente, aún no hemos llevado a cabo la autopsia. 305 00:15:41,171 --> 00:15:42,737 Esa es una de las razones de que no tengamos 306 00:15:42,739 --> 00:15:44,005 la información que necesitan. 307 00:15:44,007 --> 00:15:45,573 - ¿Es ese? ¿Seguro? - Sí. 308 00:15:45,575 --> 00:15:47,042 ¿Dónde vas? 309 00:15:47,044 --> 00:15:48,743 Ve a sentarte. 310 00:15:50,414 --> 00:15:51,880 No te muevas. 311 00:15:51,882 --> 00:15:54,049 De acuerdo. Hemos encontrado lo que buscábamos. ¿Ahora qué? 312 00:15:54,051 --> 00:15:55,050 No sé ahora qué. 313 00:15:55,052 --> 00:15:57,952 Tengo una idea. 314 00:15:58,955 --> 00:16:00,688 Buenos días, soy el Dr. Max Bergman. 315 00:16:00,690 --> 00:16:02,257 Max. Danny. 316 00:16:02,259 --> 00:16:03,124 ¿Danny qué más? 317 00:16:03,126 --> 00:16:04,893 Williams. 318 00:16:04,895 --> 00:16:06,628 Sí. 319 00:16:06,630 --> 00:16:07,929 Estoy en México. 320 00:16:07,931 --> 00:16:09,998 Más concretamente estoy en Juárez. 321 00:16:10,000 --> 00:16:13,001 Estoy dentro de una morgue. 322 00:16:13,003 --> 00:16:14,269 Necesito hacerte una pregunta muy importante. 323 00:16:14,271 --> 00:16:16,337 Hablando hipotéticamente, si necesitara 324 00:16:16,339 --> 00:16:19,007 identificar un cadáver carbonizado, 325 00:16:19,009 --> 00:16:21,242 - ¿cómo podría hacerlo? - Estudiando seis años de Medicina, 326 00:16:21,244 --> 00:16:23,445 haciendo cuatro años de residencia, una beca de un año, 327 00:16:23,447 --> 00:16:24,846 consiguiendo entrar en el colegio de... 328 00:16:24,848 --> 00:16:26,681 De acuerdo, muy gracioso, Max. Obviamente no puedo hacer 329 00:16:26,683 --> 00:16:28,983 ninguna de esas cosas ahora mismo contigo al teléfono. 330 00:16:28,985 --> 00:16:30,285 ¿Cómo lo haría? 331 00:16:31,755 --> 00:16:33,655 - Max. - Estoy pensando. 332 00:16:33,657 --> 00:16:34,556 Está pensando. 333 00:16:34,558 --> 00:16:36,191 Madre mía. 334 00:16:36,193 --> 00:16:38,493 ¿Cómo de graves son las quemaduras del cadáver? 335 00:16:38,495 --> 00:16:40,095 ¿Cómo de graves son las quemaduras? 336 00:16:40,097 --> 00:16:42,197 Bueno, ¿cómo diablos lo voy yo a saber? 337 00:16:42,199 --> 00:16:44,199 No lo sé. Quizá quieras mirar. 338 00:16:59,850 --> 00:17:01,015 Deja que te lo ponga así. 339 00:17:01,017 --> 00:17:04,752 El pasado fin de semana dejé que Will hiciera la barbacoa. 340 00:17:04,754 --> 00:17:06,287 Así es como quedó la carne. 341 00:17:06,289 --> 00:17:08,056 Nada bien, Max. Pero que nada bien. 342 00:17:08,058 --> 00:17:10,358 Bueno, entonces hacer fotos de las huellas dactilares 343 00:17:10,360 --> 00:17:11,693 no va a servir. 344 00:17:13,763 --> 00:17:15,063 No, no, no, no, no. 345 00:17:15,065 --> 00:17:17,198 Max, no quiero irritarte, 346 00:17:17,200 --> 00:17:18,766 pero tenemos que darnos prisa, 347 00:17:18,768 --> 00:17:20,768 así que si tienes alguna idea, por favor, dínosla. 348 00:17:20,770 --> 00:17:23,872 Bien, dada su técnica limitada en extremo, 349 00:17:23,874 --> 00:17:27,008 la carencia de recursos de laboratorio, 350 00:17:27,010 --> 00:17:29,410 lo que descarta cualquier muestra de ADN o impronta dental, 351 00:17:29,412 --> 00:17:31,546 y dada la ya mencionada premura de tiempo, 352 00:17:31,548 --> 00:17:32,814 es bastante difícil 353 00:17:32,816 --> 00:17:34,849 - dar con un... - Max. Calla. 354 00:17:35,485 --> 00:17:36,651 ¿Sí o no? ¿Me ayudas o no? 355 00:17:37,787 --> 00:17:39,287 Tengo una solución. 356 00:17:39,289 --> 00:17:43,158 Si la víctima tuviera un tatuaje, podríamos ser capaces de identificarlo. 357 00:17:43,160 --> 00:17:45,627 Mira a ver si tiene un tatuaje. 358 00:17:45,629 --> 00:17:47,195 ¿Un tatuaje dónde? 359 00:17:47,197 --> 00:17:48,663 Esto está asado al estilo cajún, hombre. 360 00:17:48,665 --> 00:17:50,565 Ya lo has visto... todo 361 00:17:50,567 --> 00:17:51,900 está completamente CPC. 362 00:17:51,902 --> 00:17:53,201 Está CPC. ¿Qué es CPC? 363 00:17:53,203 --> 00:17:54,536 ¿No tienes parrilla? 364 00:17:54,538 --> 00:17:56,304 Chamuscado por completo. 365 00:17:56,306 --> 00:17:58,773 Está chamuscado por completo, Max. 366 00:17:58,775 --> 00:18:01,276 Pues, CPC o no, juntos podemos hacerlo. 367 00:18:01,278 --> 00:18:02,443 Confíe en mí. 368 00:18:04,481 --> 00:18:06,781 Todavía estamos esperando una llamada. 369 00:18:06,783 --> 00:18:09,317 Por favor, dime que has dado con algo. 370 00:18:09,319 --> 00:18:10,785 Por lo que a mí me parece, 371 00:18:10,787 --> 00:18:13,221 esto no es obra de Ramirez, y no 372 00:18:13,223 --> 00:18:15,323 ha metido a nadie más en el asunto, pero escucha. 373 00:18:15,325 --> 00:18:18,226 Dijo algo sobre cómo se hacen los secuestros aquí 374 00:18:18,228 --> 00:18:20,361 y mi instinto me dice que tenemos que replantearnos 375 00:18:20,363 --> 00:18:22,497 nuestra táctica en todo esto. 376 00:18:22,499 --> 00:18:23,798 ¿Cómo? 377 00:18:23,800 --> 00:18:26,134 Normalmente, yo diría que el rescate es irrelevante, ¿verdad? 378 00:18:26,136 --> 00:18:27,802 Nos quedamos simplemente esperando la llamada 379 00:18:27,804 --> 00:18:29,904 y luego detenemos a la banda en el punto de entrega, 380 00:18:29,906 --> 00:18:31,339 pero aquí es distinto. 381 00:18:31,341 --> 00:18:32,574 Es demasiado peligroso, colega. 382 00:18:32,576 --> 00:18:34,309 No importa lo bueno que sea el plan, 383 00:18:34,311 --> 00:18:36,611 estaríamos poniendo en peligro la vida de Sara; esa es la verdad. 384 00:18:36,613 --> 00:18:38,913 Creo que lo mejor que podemos hacer en esta situación 385 00:18:38,915 --> 00:18:41,049 es asegurarnos de hacer las cosas lo más suavemente 386 00:18:41,051 --> 00:18:43,084 posible, sin problemas. 387 00:18:43,086 --> 00:18:45,186 Lo que significa que les demos a estos tipos el dinero que pidan 388 00:18:45,188 --> 00:18:47,722 para poner a Sara a salvo como sea, ¿de acuerdo? 389 00:18:47,724 --> 00:18:48,856 Vale. 390 00:18:48,858 --> 00:18:50,091 ¿Has sabido algo de Danny? 391 00:18:50,093 --> 00:18:51,326 No. No, todavía no. 392 00:18:51,328 --> 00:18:53,061 Volvemos enseguida, ¿vale? No hagas nada. 393 00:18:54,664 --> 00:18:57,165 ¿Bien? 394 00:18:57,167 --> 00:19:00,034 Ninguna información nueva. 395 00:19:00,036 --> 00:19:01,803 No lo entiendo. 396 00:19:01,805 --> 00:19:03,104 ¿Por qué no han llamado? 397 00:19:03,106 --> 00:19:05,373 Algo más habrá que podamos hacer. 398 00:19:06,610 --> 00:19:09,077 Nunca debería haber dejado que Sara viniera aquí. 399 00:19:09,079 --> 00:19:11,579 Lo dice como si hubiera tenido elección. 400 00:19:13,149 --> 00:19:15,350 El tribunal lo decidió así. 401 00:19:15,352 --> 00:19:18,553 Somos sus parientes más cercanos, teniente Kelly. 402 00:19:18,555 --> 00:19:19,554 Está exactamente donde tiene que... 403 00:19:19,556 --> 00:19:21,222 ¡¿Dónde tiene que estar?! 404 00:19:21,224 --> 00:19:23,758 ¡¿Dónde?! 405 00:19:23,760 --> 00:19:26,227 ¿Dónde está ahora mismo, Sr. Morales? 406 00:19:26,229 --> 00:19:27,629 ¿Está diciendo que es culpa mía? 407 00:19:27,631 --> 00:19:28,863 No soy el que tiene el número de un traficante 408 00:19:28,865 --> 00:19:29,797 en su teléfono. 409 00:19:29,799 --> 00:19:32,600 Es un cliente de mi bufete. 410 00:19:32,602 --> 00:19:33,868 Y ya está. 411 00:19:33,870 --> 00:19:35,003 ¿Sí? 412 00:19:35,605 --> 00:19:37,205 Dígalo. 413 00:19:37,207 --> 00:19:39,173 Adelante, dígalo, teniente Kelly. 414 00:19:39,175 --> 00:19:40,608 Diga lo que cree realmente... 415 00:19:41,711 --> 00:19:44,212 ¿Son ellos? 416 00:19:44,214 --> 00:19:45,513 Es un número oculto. 417 00:19:45,515 --> 00:19:47,048 Escúchenme muy atentamente. Cálmense. 418 00:19:47,050 --> 00:19:49,884 Manténgalos al habla lo máximo posible. 419 00:19:49,886 --> 00:19:51,686 Pida una prueba de vida. 420 00:19:51,688 --> 00:19:53,955 Necesitamos oír la voz de Sara. 421 00:19:58,328 --> 00:19:59,460 Hola. 422 00:19:59,462 --> 00:20:00,728 Sr. Morales, 423 00:20:00,730 --> 00:20:02,196 queremos un millón de dólares 424 00:20:02,198 --> 00:20:04,932 en billetes sin marcar y no correlativos. 425 00:20:04,934 --> 00:20:05,933 Tiene tres horas. 426 00:20:05,935 --> 00:20:07,368 Contactaremos con usted otra vez 427 00:20:07,370 --> 00:20:08,903 con instrucciones para el intercambio. 428 00:20:08,905 --> 00:20:12,106 Si llama a la policía, si no responde al teléfono 429 00:20:12,108 --> 00:20:13,508 cuando volvamos a llamar, 430 00:20:13,510 --> 00:20:16,377 si no sigue nuestras instrucciones, 431 00:20:16,379 --> 00:20:18,279 mataremos a Sara. 432 00:20:18,281 --> 00:20:19,580 ¿Entiende? 433 00:20:19,582 --> 00:20:20,948 Sí. 434 00:20:22,185 --> 00:20:24,285 ¿Puedo hablar con ella, por favor? Necesito escuchar su voz. 435 00:20:24,287 --> 00:20:26,454 ¿Puede...? 436 00:20:26,456 --> 00:20:28,623 Mierda. 437 00:20:30,193 --> 00:20:31,893 No ha durado lo bastante para localizarla. 438 00:20:31,895 --> 00:20:34,495 Sara. 439 00:20:34,497 --> 00:20:36,164 De acuerdo, está bien. 440 00:20:36,166 --> 00:20:37,799 Tenemos tres horas, ¿cierto? 441 00:20:37,801 --> 00:20:40,635 ¿Cuánto tiempo puede tardar en reunir ese dinero? ¡Jorge! 442 00:20:42,272 --> 00:20:44,639 No puedo pagar. 443 00:20:46,543 --> 00:20:48,543 No tengo el dinero. 444 00:20:48,545 --> 00:20:50,178 ¿Qué? 445 00:20:50,180 --> 00:20:52,947 Los papeles de la custodia decían que eran ricos. 446 00:20:52,949 --> 00:20:55,016 Lo tenía. 447 00:20:55,018 --> 00:20:57,151 Pero ya no. 448 00:20:57,153 --> 00:20:58,419 ¿De qué está hablando? 449 00:20:58,421 --> 00:20:59,620 Hace un mes, 450 00:20:59,622 --> 00:21:01,556 gané un gran caso para un cliente 451 00:21:01,558 --> 00:21:04,892 y él quiso pagar las costas legales en efectivo. 452 00:21:04,894 --> 00:21:07,729 Así que me subí al coche y me dirigí al banco 453 00:21:07,731 --> 00:21:10,298 a depositar el dinero cuando me paró... 454 00:21:11,334 --> 00:21:12,367 la policía. 455 00:21:12,369 --> 00:21:13,601 Me robaron el dinero. 456 00:21:13,603 --> 00:21:16,437 ¿Cómo podían saber del pago? 457 00:21:16,439 --> 00:21:19,474 La policía... tiene pinchados todos los bufetes 458 00:21:19,476 --> 00:21:21,209 que puedan tener clientes de interés. 459 00:21:21,211 --> 00:21:25,580 Lo hacen para poder montar casos contra los cárteles. 460 00:21:25,582 --> 00:21:27,482 Pero también lo hacen para extorsionar 461 00:21:27,484 --> 00:21:28,916 a ciertos individuos, que es por lo que 462 00:21:28,918 --> 00:21:30,818 siempre tengo mucho cuidado de no usar el teléfono del trabajo, pero... 463 00:21:30,820 --> 00:21:33,121 ¡Eso significa que todos sus teléfonos están pinchados! 464 00:21:33,123 --> 00:21:36,357 Es el único modo en que pudieron saber que llevaba esa cantidad de dinero 465 00:21:36,359 --> 00:21:37,725 conmigo en ese momento. 466 00:21:37,727 --> 00:21:41,562 Eran más de 700.000 dólares. 467 00:21:41,564 --> 00:21:44,565 Si tuviera ese dinero, 468 00:21:44,567 --> 00:21:47,568 más nuestros ahorros, 469 00:21:47,570 --> 00:21:49,303 llegaríamos a la cantidad del rescate. 470 00:21:51,341 --> 00:21:53,708 Vamos a tener que recuperarlo. 471 00:22:04,749 --> 00:22:07,249 Caballeros, en efecto eso parece un tatuaje. Felicidades. 472 00:22:07,251 --> 00:22:09,885 Como puedes ver, este tío parece cecina ahumada, Max. 473 00:22:09,887 --> 00:22:11,453 No tenemos huellas. 474 00:22:11,455 --> 00:22:13,289 ¿Cómo vamos a sacar el tatuaje? 475 00:22:13,291 --> 00:22:14,556 Bueno, a pesar de la creencia popular, 476 00:22:14,558 --> 00:22:17,026 los cuerpos no arden tan fácilmente, 477 00:22:17,028 --> 00:22:19,528 incluso cuando se les impregna con acelerantes como la gasolina. 478 00:22:19,530 --> 00:22:22,931 De acuerdo, pues, Max, el cuerpo está quemado hasta los huesos, 479 00:22:22,933 --> 00:22:24,133 ¿vale? 480 00:22:24,135 --> 00:22:25,234 Pero qué más da. Hagámoslo. 481 00:22:25,236 --> 00:22:27,870 Y con "hagámoslo", me refiero a ti. 482 00:22:27,872 --> 00:22:30,005 ¡¿Qué?! Será mejor que tú también. 483 00:22:30,007 --> 00:22:31,573 - Tienes que hacerlo tú. Yo no puedo. - ¿Y cómo voy a hacerlo yo? 484 00:22:31,575 --> 00:22:32,975 No sé qué demonios tengo que hacer. 485 00:22:32,977 --> 00:22:35,110 Ya lo averiguarás, porque yo no puedo. 486 00:22:35,112 --> 00:22:36,612 En realidad, este procedimiento os requiere a ambos. 487 00:22:36,614 --> 00:22:37,946 Uno sostendrá el miembro 488 00:22:37,948 --> 00:22:39,214 sobre una fuente de calor 489 00:22:39,216 --> 00:22:41,650 y el otro levantará la epidermis. 490 00:22:41,652 --> 00:22:42,851 Yo sostendré el miembro. 491 00:22:42,853 --> 00:22:44,820 Me lo he pedido yo. 492 00:22:44,822 --> 00:22:46,221 Esto no parece buena idea. 493 00:22:46,223 --> 00:22:47,589 Es decir, ¿calentar esta cosa? 494 00:22:47,591 --> 00:22:49,558 ¿No crees que lo va a asar aún más? 495 00:22:49,560 --> 00:22:51,427 Cuando observas el tatuaje de una persona, 496 00:22:51,429 --> 00:22:53,796 en realidad estás viendo la tinta a través de la epidermis, 497 00:22:53,798 --> 00:22:55,698 que es la capa más externa de la piel. 498 00:22:55,700 --> 00:22:57,299 La tinta está en realidad en la dermis, 499 00:22:57,301 --> 00:22:58,801 que es la capa más profunda. 500 00:22:58,803 --> 00:22:59,868 Las células de la dermis 501 00:22:59,870 --> 00:23:02,104 son en realidad más estables que las células 502 00:23:02,106 --> 00:23:05,574 de la epidermis, así que tengo la esperanza de que la tinta 503 00:23:05,576 --> 00:23:07,343 distintiva del autor del tatuaje se haga visible 504 00:23:07,345 --> 00:23:09,044 después de retirar la epidermis, 505 00:23:09,046 --> 00:23:11,947 cosa que vosotros lograréis calentándola y levantándola. 506 00:23:11,949 --> 00:23:13,449 Tío. 507 00:23:13,451 --> 00:23:16,285 Tío. Esto no está bien, tío. 508 00:23:16,287 --> 00:23:18,320 Esto no está bien. 509 00:23:21,459 --> 00:23:23,559 Chisporrotea. 510 00:23:23,561 --> 00:23:26,929 ¿A qué esperas, hombre? ¡Ponte a ello! ¡A rascar! 511 00:23:33,904 --> 00:23:35,379 Danny, no me siento bien. 512 00:23:35,403 --> 00:23:37,641 ¿Puedes sujetarlo con firmeza? ¿Puedes sujetarlo con firmeza? 513 00:23:37,642 --> 00:23:38,423 - Creo que voy a vomitar. - No vomites. 514 00:23:38,447 --> 00:23:40,143 - Solo sujétalo fuerte. - Vale. Vale. 515 00:23:40,144 --> 00:23:42,878 Preste atención, detective. 516 00:23:42,880 --> 00:23:45,981 ¡Vamos, hombre! Ya puedes verlo. 517 00:23:45,983 --> 00:23:47,649 Haz la foto. 518 00:23:50,354 --> 00:23:52,154 Esto es asqueroso. 519 00:23:52,156 --> 00:23:55,591 Max, está bien, escucha, te voy a mandar unas fotos. 520 00:23:55,593 --> 00:23:57,426 Por favor, en cuanto tengas una identidad, 521 00:23:57,428 --> 00:23:59,461 envíanosla de inmediato, ¿de acuerdo? 522 00:23:59,463 --> 00:24:00,329 Entendido. 523 00:24:00,331 --> 00:24:01,797 Vamos. 524 00:24:01,799 --> 00:24:02,798 Deprisa, hombre. 525 00:24:02,800 --> 00:24:03,966 Dejo la carne. 526 00:24:03,968 --> 00:24:06,368 Dejo de comer carne. 527 00:24:07,838 --> 00:24:08,737 Ya está, ya está. 528 00:24:08,739 --> 00:24:11,807 ¡Tío! 529 00:24:11,809 --> 00:24:14,643 ¿Qué? ¿Nada? 530 00:24:14,645 --> 00:24:15,844 No. No, no, no, no. Vale, gracias. 531 00:24:15,846 --> 00:24:17,913 Escuche, siga presionando, ¿vale? Por favor. 532 00:24:17,915 --> 00:24:19,982 Siga presionando. De acuerdo. 533 00:24:19,984 --> 00:24:21,517 Navarro se está encontrando con fuerte 534 00:24:21,519 --> 00:24:24,253 resistencia a la hora de identificar a los policías que robaron a Jorge. 535 00:24:24,255 --> 00:24:25,988 Parece que la policía está cerrando filas 536 00:24:25,990 --> 00:24:27,623 - para protegerse entre ellos. - Steve, solo nos quedan 537 00:24:27,625 --> 00:24:29,291 dos horas hasta el intercambio 538 00:24:29,293 --> 00:24:30,692 y hasta ahora no tenemos nada. 539 00:24:30,694 --> 00:24:32,628 Lo sé. Y si Max no nos da algo pronto, 540 00:24:32,630 --> 00:24:34,396 nunca vamos a saber quién está detrás de esto. 541 00:24:34,398 --> 00:24:35,697 Sin el nombre del policía corrupto, 542 00:24:35,699 --> 00:24:37,266 no podremos siquiera pagar el rescate. 543 00:24:37,268 --> 00:24:40,335 Tengo una idea. 544 00:24:44,942 --> 00:24:46,708 Me encanta el orden. 545 00:24:46,710 --> 00:24:49,278 Me gustan las cosas en su sitio. 546 00:24:49,280 --> 00:24:51,613 Porque el orden es predecible. 547 00:24:51,615 --> 00:24:54,283 Puedes hacer planes, conocer tu futuro. 548 00:24:54,285 --> 00:24:57,820 El desorden y la anarquía son malos para el negocio, malos para la vida. 549 00:24:57,822 --> 00:24:59,455 Usted... 550 00:24:59,457 --> 00:25:01,123 es eso mismo, capitán. 551 00:25:01,125 --> 00:25:03,459 Usted es el caos. 552 00:25:05,196 --> 00:25:06,528 Pues debería conocer a mi compañero. 553 00:25:06,530 --> 00:25:07,930 Se llevarían muy bien. 554 00:25:09,733 --> 00:25:13,001 Me gustaría muchísimo verle de vuelta a su pequeña isla, 555 00:25:13,003 --> 00:25:15,337 perturbando la paz de cualquier otro. 556 00:25:15,339 --> 00:25:16,605 Así que... 557 00:25:16,607 --> 00:25:19,541 esta es mi propuesta. 558 00:25:19,543 --> 00:25:22,544 Antes de que se ponga a aporrear cabeza de polis locales, 559 00:25:22,546 --> 00:25:26,281 deje que yo le dé el millón de dólares que necesita para la chica. 560 00:25:27,117 --> 00:25:30,886 Haga el intercambio, súbase a un avión 561 00:25:30,888 --> 00:25:33,489 y no vuelva en la vida a Juárez. 562 00:25:33,491 --> 00:25:36,592 Una oferta muy generosa, Sr. Ramirez. 563 00:25:36,594 --> 00:25:39,928 Pero usted como yo sabemos que si acepto ese dinero, 564 00:25:39,930 --> 00:25:42,631 no tardaré en recibir una llamada suya en algún momento en el futuro... 565 00:25:42,633 --> 00:25:44,733 quizá en meses, quizá incluso en años... 566 00:25:44,735 --> 00:25:49,004 para pedirme algo que yo no puedo darle. 567 00:25:53,077 --> 00:25:55,010 Como desee. 568 00:25:57,147 --> 00:25:59,348 Sí. 569 00:26:00,351 --> 00:26:02,518 Quintanilla. 570 00:26:03,354 --> 00:26:04,987 ¿Qué? 571 00:26:04,989 --> 00:26:08,290 Detective Quintanilla. 572 00:26:10,861 --> 00:26:12,294 Adiós, capitán. 573 00:26:12,296 --> 00:26:14,496 Salud. 574 00:26:20,804 --> 00:26:22,170 Solo digo esto para que conste. 575 00:26:22,172 --> 00:26:24,039 No sé qué está haciendo Max, pero sea lo que sea, 576 00:26:24,041 --> 00:26:25,507 se merece un aumento. 577 00:26:25,509 --> 00:26:27,109 No seguirás con náuseas, ¿verdad? 578 00:26:27,111 --> 00:26:29,144 Ya no le queda nada en el estómago. 579 00:26:29,146 --> 00:26:30,679 Vale. 580 00:26:30,681 --> 00:26:33,181 Al menos yo no mantuve los ojos cerrados todo el tiempo. 581 00:26:33,183 --> 00:26:35,918 ¿De qué os reís? 582 00:26:35,920 --> 00:26:37,352 Tengo que decirlo. 583 00:26:37,354 --> 00:26:40,355 De todas las estúpidas, ridículas, ignorantes y peligrosas ideas 584 00:26:40,357 --> 00:26:42,791 que has tenido, esta es definitivamente la más estúpida. 585 00:26:42,793 --> 00:26:45,586 ¿Es eso cierto? ¿Es eso cierto? ¿Tienes tú una idea menos estúpida? 586 00:26:45,587 --> 00:26:46,629 - No. - No, eso me parecía. 587 00:26:46,630 --> 00:26:48,530 En realidad, ha sido mi estúpida idea. 588 00:26:48,532 --> 00:26:50,198 ¿Puedo quedarme en el coche? 589 00:26:50,200 --> 00:26:51,833 No, no puedes. Vamos. 590 00:26:53,837 --> 00:26:54,503 ¡Vamos! 591 00:26:54,505 --> 00:26:55,505 ¡Vamos! 592 00:26:56,607 --> 00:26:58,373 ¡Todo el mundo al rincón ahora mismo! 593 00:27:06,183 --> 00:27:08,684 ¿Detective Quintanilla? 594 00:27:08,686 --> 00:27:09,885 ¿Sí? 595 00:27:14,525 --> 00:27:17,159 ¿Dónde está el dinero que le robaste a Jorge Morales? 596 00:27:17,161 --> 00:27:19,094 No tengo ni idea de lo que estás hablando. 597 00:27:19,096 --> 00:27:21,163 ¿Estás seguro de ello? 598 00:27:21,165 --> 00:27:23,932 Las pistolas no me asustan. 599 00:27:23,934 --> 00:27:25,067 Sí, es verdad. Date la vuelta. 600 00:27:25,069 --> 00:27:27,269 Las manos detrás de la cabeza. Cruza los dedos. 601 00:27:38,549 --> 00:27:41,416 ¡Muévete! ¡Muévete! 602 00:27:46,490 --> 00:27:48,890 O nos lo dices o vas dentro con ellos. 603 00:27:48,892 --> 00:27:49,891 Chin. 604 00:27:49,893 --> 00:27:50,859 Lo tengo. 605 00:27:50,861 --> 00:27:52,794 Oíd, chicos, ¿queréis a un policía corrupto? 606 00:27:52,796 --> 00:27:54,096 No te atreverás. 607 00:27:55,566 --> 00:27:56,898 Última oportunidad. 608 00:27:58,669 --> 00:27:59,735 Allá vamos. 609 00:27:59,737 --> 00:28:00,535 ¡Está bien! ¡Está bien! 610 00:28:00,537 --> 00:28:02,804 ¡Vamos! ¡Vamos! 611 00:28:02,806 --> 00:28:05,774 Vamos. Cierra la cremallera. 612 00:28:05,776 --> 00:28:07,776 Atrás. 613 00:28:07,778 --> 00:28:09,578 Vamos. 614 00:28:12,750 --> 00:28:15,083 - ¡Chin! - Tú pusiste un micrófono a Morales. 615 00:28:15,085 --> 00:28:16,485 Su casa, su teléfono. 616 00:28:16,487 --> 00:28:17,753 Quiero esas cintas. 617 00:28:18,322 --> 00:28:20,656 ¿Qué cintas? 618 00:28:21,592 --> 00:28:24,159 - Las pistolas no te asustan. - Chin. 619 00:28:24,161 --> 00:28:25,161 ¡Chin! 620 00:28:26,664 --> 00:28:28,930 El siguiente hará más que quitarte la uña del pie. 621 00:28:30,200 --> 00:28:31,833 Todo bien, Jorge. 622 00:28:31,835 --> 00:28:33,602 Vas a caminar hacia ellos calmadamente, vas a entregarles 623 00:28:33,604 --> 00:28:37,105 el dinero, y traerás a Sara de vuelta a los coches. 624 00:28:37,107 --> 00:28:38,907 ¿De acuerdo? Que no cunda el pánico. 625 00:28:38,909 --> 00:28:40,876 Tenemos que salir todos bien de allí. 626 00:28:40,878 --> 00:28:43,478 Vamos a cubrirte las espaldas todo el tiempo, ¿de acuerdo? 627 00:28:43,480 --> 00:28:45,447 Vale. 628 00:28:52,222 --> 00:28:54,089 Esa zona está realmente expuesta. 629 00:28:54,091 --> 00:28:55,957 - Iba a decir lo mismo. - Sí. 630 00:28:55,959 --> 00:28:57,759 ¿Qué otras opciones tenemos? 631 00:28:59,863 --> 00:29:02,764 Vale. 632 00:29:06,403 --> 00:29:09,271 Escucha, necesito que hagas algo por mí. 633 00:29:09,273 --> 00:29:11,306 Claro. 634 00:29:11,308 --> 00:29:12,541 Mientras estás aquí con Maria, 635 00:29:12,543 --> 00:29:14,376 Necesito que vayas a por esas grabaciones. 636 00:29:14,378 --> 00:29:16,244 ¿Las de Quintanilla? 637 00:29:16,246 --> 00:29:18,046 Tengo la impresión de que algo huele mal aquí. 638 00:29:18,048 --> 00:29:20,115 Algo que va a probar que Jorge está involucrado 639 00:29:20,117 --> 00:29:22,050 con los cárteles. 640 00:29:22,052 --> 00:29:23,752 Por supuesto. 641 00:29:23,754 --> 00:29:27,556 De una manera u otra, voy a traer a Sara de vuelta a casa conmigo. 642 00:30:07,931 --> 00:30:11,533 Muy bien, Jorge, tu turno. 643 00:30:41,165 --> 00:30:42,297 Sí, Kono. 644 00:30:42,299 --> 00:30:43,632 Chin, hay algo que no va bien. 645 00:30:43,634 --> 00:30:44,766 En las cintas, 646 00:30:44,768 --> 00:30:46,134 hay contacto entre los Morales 647 00:30:46,136 --> 00:30:48,770 y los secuestradores antes de que llegáramos. 648 00:30:48,772 --> 00:30:51,206 Les dijeron que nos usaran como cebo. 649 00:30:51,208 --> 00:30:52,374 Chin, es una trampa. 650 00:31:01,218 --> 00:31:02,484 ¡Chin! 651 00:31:15,498 --> 00:31:16,864 ¡Jorge, ponte a cubierto! 652 00:31:29,545 --> 00:31:31,345 ¡Si tienes un plan B, me gustaría escucharlo! 653 00:31:31,347 --> 00:31:33,314 Sí, ¡¿por qué no intentamos matar 654 00:31:33,316 --> 00:31:35,916 a estos malos antes de que nos quedemos sin balas?! 655 00:31:55,538 --> 00:31:57,872 ¡Abatidlos! 656 00:32:06,482 --> 00:32:08,382 Espera un segundo. 657 00:32:08,384 --> 00:32:11,352 ¿Soy yo o eso se parece menos a un intercambio de rehenes 658 00:32:11,354 --> 00:32:13,154 y más a una emboscada? 659 00:32:27,970 --> 00:32:29,703 - ¿Fuiste tú? - ¿Chin? 660 00:32:29,705 --> 00:32:31,071 - ¡¿Fuiste tú?! - ¡No sé de lo que 661 00:32:31,073 --> 00:32:32,339 estás hablando! 662 00:32:32,341 --> 00:32:34,074 ¿Chin? 663 00:32:34,076 --> 00:32:35,376 Chin, ¿qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 664 00:32:35,378 --> 00:32:36,310 ¿Por qué no se lo preguntas a Jorge? 665 00:32:36,312 --> 00:32:38,045 ¿Preguntarme qué? ¡¿Qué he hecho?! 666 00:32:38,047 --> 00:32:39,847 ¡Kono ha escuchado las grabaciones! 667 00:32:39,849 --> 00:32:42,082 Has utilizado a Sara como cebo. 668 00:32:42,084 --> 00:32:43,818 Nunca fueron detrás del dinero, Steve. 669 00:32:43,820 --> 00:32:45,619 - Iban detrás del Cinco-0. - ¿De qué está hablando? 670 00:32:45,621 --> 00:32:48,055 - No tengo ni idea de lo que está hablando. - ¡¿De qué está hablando?! 671 00:32:48,057 --> 00:32:49,423 - Te lo voy a preguntar una vez más. - ¡Espera! 672 00:32:49,425 --> 00:32:50,724 Para. 673 00:32:50,726 --> 00:32:52,760 ¿Planeaste tú esto? 674 00:32:52,762 --> 00:32:54,461 ¿Estás trabajando con la escoria que se ha llevado a Sara? 675 00:32:54,463 --> 00:32:56,630 ¡Yo no sabía nada de esto! 676 00:32:56,632 --> 00:32:59,466 ¡La primera vez que oí hablar del secuestro fue cuando Maria 677 00:32:59,468 --> 00:33:01,202 me llamó para decirme que se habían llevado a Sara! 678 00:33:01,204 --> 00:33:02,570 Yo... 679 00:33:02,572 --> 00:33:06,240 estoy diciendo la verdad. 680 00:33:06,242 --> 00:33:07,675 Lo juro. 681 00:33:07,677 --> 00:33:08,943 ¡¿Por qué no nos lo has dicho?! 682 00:33:08,945 --> 00:33:11,545 Después de que se llevaran a Sara, me llamaron. 683 00:33:11,547 --> 00:33:14,548 Me dijeron que me pusiera en contacto contigo, Chin, 684 00:33:14,550 --> 00:33:16,951 para traer hasta aquí al Cinco-0. 685 00:33:16,953 --> 00:33:20,254 Dijeron que si mencionaba esto a alguien... 686 00:33:20,256 --> 00:33:23,757 a Jorge, a la policía... matarían a Sara. 687 00:33:23,759 --> 00:33:25,993 ¿Qué otra opción tenía? 688 00:33:25,995 --> 00:33:29,630 Lo siento. Lo siento mucho. 689 00:33:31,267 --> 00:33:33,334 Maria, sigues hablando en plural. 690 00:33:33,336 --> 00:33:34,335 ¿Quién está detrás de esto? 691 00:33:34,337 --> 00:33:35,903 No tengo ni idea. 692 00:33:35,905 --> 00:33:38,205 Solo he hablado con ellos por teléfono. 693 00:33:39,275 --> 00:33:41,175 Chicos, 694 00:33:41,177 --> 00:33:43,777 he recibido una llamada de Max. 695 00:33:43,779 --> 00:33:45,145 Tenemos una identificación del tatuaje. 696 00:33:45,147 --> 00:33:48,449 El secuestrador muerto es un miembro conocido del cártel de los Diego. 697 00:33:48,451 --> 00:33:50,651 Dios mío, esta pobre pequeña es un peón. 698 00:33:50,653 --> 00:33:52,086 Todo esto no es 699 00:33:52,088 --> 00:33:53,654 - nada más que una venganza. - Espera, espera, espera. 700 00:33:53,656 --> 00:33:55,656 ¿Vosotros tenéis tratos con los Diego? 701 00:33:55,658 --> 00:33:56,757 Sí. 702 00:33:56,759 --> 00:33:58,926 Cogí un caso hace un par de meses. 703 00:33:58,928 --> 00:34:01,395 Juan Diego fue asesinado en un tiroteo. 704 00:34:02,798 --> 00:34:06,300 El hermano de Juan Diego, Carlos, es la cabeza del cártel. 705 00:34:06,302 --> 00:34:07,635 Vale, esto es sangre por sangre. 706 00:34:07,637 --> 00:34:09,870 Se llama... 707 00:34:09,872 --> 00:34:11,071 Ajuste de cuentas. 708 00:34:11,073 --> 00:34:12,339 No hemos recuperado a Sara. 709 00:34:12,341 --> 00:34:14,308 No han obtenido su venganza. 710 00:34:14,310 --> 00:34:16,043 ¿Por qué iban a mantenerla con vida? 711 00:34:16,045 --> 00:34:17,745 No lo harían, lo que significa que tenemos que movernos ahora mismo. 712 00:34:17,747 --> 00:34:19,980 Tenemos que encontrar a Carlos Diego, y tenemos que atraparlo. 713 00:34:19,982 --> 00:34:22,149 Esa es una buena idea en teoría, Steve, 714 00:34:22,151 --> 00:34:24,451 pero el recinto de Carlos es lo que llamamos una zona negra. 715 00:34:24,453 --> 00:34:26,186 El ejército ni siquiera va allí. 716 00:34:26,188 --> 00:34:27,755 Enséñamelo. Enséñame su complejo. 717 00:34:27,757 --> 00:34:29,156 Dejando a un lado el riesgo que 718 00:34:29,158 --> 00:34:32,026 corres yendo y suponiendo que esté allí, todavía tienes que entrar. 719 00:34:32,028 --> 00:34:34,828 Y es un hombre que vive muy vigilado. 720 00:34:34,830 --> 00:34:37,798 Tiene alarmas, sensores de movimiento, cámaras en todas partes. 721 00:34:37,800 --> 00:34:39,833 Y más de 100 guardias militares armados. 722 00:34:39,835 --> 00:34:41,936 ¿Así que este tío es el auténtico Scarface? 723 00:34:41,938 --> 00:34:43,170 Tuve una audiencia con Ramirez. 724 00:34:43,172 --> 00:34:44,905 Me dijiste lo mismo de su seguridad. 725 00:34:44,907 --> 00:34:47,341 Ramirez es un tiburón tigre. 726 00:34:47,343 --> 00:34:49,176 Carlos... él es un tiburón blanco. 727 00:34:49,178 --> 00:34:50,344 Ahora yo no digo 728 00:34:50,346 --> 00:34:52,112 que no se pueda hacer, 729 00:34:52,114 --> 00:34:53,547 pero en mi opinión... 730 00:34:53,549 --> 00:34:56,450 Eso es una misión suicida. 731 00:34:57,954 --> 00:34:59,687 Voy a tomar algo de aire. 732 00:34:59,689 --> 00:35:01,855 Dámelo. Deja que lo vea. 733 00:35:01,857 --> 00:35:03,724 Solo hay una entrada y una salida. 734 00:35:10,800 --> 00:35:12,967 Debería haberte escuchado. 735 00:35:14,403 --> 00:35:16,737 Tenías razón al estar tan preocupado por Sara. 736 00:35:16,739 --> 00:35:18,205 Lo siento, Chin. 737 00:35:18,207 --> 00:35:20,541 No. Kono, yo estaba equivocado. 738 00:35:20,543 --> 00:35:22,810 Resulta que la mayor amenaza para Sara 739 00:35:22,812 --> 00:35:26,046 no eran los Morales. 740 00:35:26,048 --> 00:35:27,314 Era yo. 741 00:35:27,316 --> 00:35:31,719 Es por culpa de nuestros tratos con Diego 742 00:35:31,721 --> 00:35:33,320 por lo que se han llevado a Sara. 743 00:35:33,322 --> 00:35:35,422 No te puedes culpar por esto, Chin. 744 00:35:35,424 --> 00:35:36,690 ¿No? 745 00:35:36,692 --> 00:35:40,794 Este trabajo, los riesgos que corremos... 746 00:35:40,796 --> 00:35:43,297 ¿Por qué siempre estamos poniendo en peligro 747 00:35:43,299 --> 00:35:46,033 a los que más queremos? 748 00:35:48,204 --> 00:35:51,538 Pero también sabes que somos los buenos. 749 00:35:51,540 --> 00:35:55,409 Que cada día luchamos para hacer lo correcto. 750 00:35:55,411 --> 00:35:59,146 Y en el fondo sé que no lo harías de otra manera. 751 00:36:43,692 --> 00:36:45,159 Necesito que cuides a Sara. 752 00:36:45,161 --> 00:36:47,594 Esa pequeña... 753 00:36:47,596 --> 00:36:48,596 es de nuestra sangre. 754 00:36:55,805 --> 00:36:57,738 Así que... esta es la única manera 755 00:36:57,740 --> 00:36:58,872 de hacer esto. 756 00:36:58,874 --> 00:37:00,874 Bueno, me retracto de lo que dije antes. 757 00:37:00,876 --> 00:37:02,242 Ahora esto 758 00:37:02,244 --> 00:37:03,710 es lo más estúpido, lo más estúpido, 759 00:37:03,712 --> 00:37:05,579 lo más estúpido que has hecho nunca. 760 00:37:05,581 --> 00:37:07,748 Sí, ¿sabes qué? Estoy de acuerdo contigo. 761 00:37:07,750 --> 00:37:09,249 Danny, Lou... vosotros tenéis hijos. No creo 762 00:37:09,251 --> 00:37:10,184 que debáis formar parte de esto. 763 00:37:10,186 --> 00:37:11,718 ¿Podrías parar con eso, por favor? 764 00:37:11,720 --> 00:37:12,753 Simplemente déjalo. 765 00:37:12,755 --> 00:37:14,555 Somos familia, hombre. 766 00:37:14,557 --> 00:37:15,923 Kono, ¿qué? 767 00:37:15,925 --> 00:37:17,191 Fui a buscar a Chin. 768 00:37:17,193 --> 00:37:19,226 He mirado en todas partes. Se ha ido. 769 00:37:19,228 --> 00:37:20,294 ¿Qué quieres decir con que se ha ido? 770 00:37:20,296 --> 00:37:21,562 Se ha ido. 771 00:37:51,254 --> 00:37:53,334 Has llamado a Chin Ho Kelly. Por favor, deja un mensaje. 772 00:37:54,773 --> 00:37:56,272 Nada. Todavía salta el buzón de voz. 773 00:37:56,274 --> 00:37:58,174 De acuerdo. 774 00:37:58,176 --> 00:38:00,510 Bueno, Chin no solo se ha llevado el coche de Jorge. 775 00:38:00,512 --> 00:38:03,646 También ha roto los cables de las bujías del coche de Navarro. 776 00:38:03,648 --> 00:38:06,549 La mayor parte de nuestro equipo ha desaparecido. Los fusiles, las granadas. 777 00:38:06,551 --> 00:38:09,752 Todo lo que nos queda son armas pequeñas y algo de munición. 778 00:38:09,754 --> 00:38:11,888 - Está intentando hacer esto solo. - Tenemos que ir tras él. 779 00:38:11,890 --> 00:38:13,690 Llamaré al enlace local. Traeré un coche hasta aquí, inmediatamente. 780 00:38:13,692 --> 00:38:15,625 Hazlo. Diles a tus chicos que queremos todo el fuego que podamos conseguir. 781 00:38:15,627 --> 00:38:17,193 Lo tendrás. 782 00:38:30,008 --> 00:38:33,109 Estamos a unos ocho kilómetros del complejo de Diego. 783 00:38:34,279 --> 00:38:36,079 ¿Maria? 784 00:38:36,081 --> 00:38:37,880 ¡Chin! Chin, ¿en dónde estás? 785 00:38:37,882 --> 00:38:41,084 Estoy en un cruce a ocho kilómetros al este de los dos. 786 00:38:41,086 --> 00:38:42,552 Llegad rápido. 787 00:38:42,554 --> 00:38:44,354 Sara estará aquí. 788 00:38:44,356 --> 00:38:45,722 - ¡¿Qué?! - ¿Cómo la ha encontrado? 789 00:38:45,724 --> 00:38:46,956 El móvil de Maria. 790 00:38:46,958 --> 00:38:48,925 El móvil de Maria tenía el número de los secuestradores, 791 00:38:48,927 --> 00:38:51,160 y él debe de haber hecho algún tipo de trato con ellos. 792 00:38:51,162 --> 00:38:52,462 ¿Chin, qué has hecho? 793 00:38:52,464 --> 00:38:54,430 Kono, ya sabes. 794 00:38:54,432 --> 00:38:56,766 Tenía que hacer esto bien. 795 00:38:56,768 --> 00:38:58,801 Y no voy a implicar en ello a nadie más. 796 00:38:58,803 --> 00:39:00,036 Es cosa mía. 797 00:39:00,038 --> 00:39:03,272 Y quiero que sepas que estoy muy orgulloso de ti, prima. 798 00:39:03,274 --> 00:39:05,274 Os quiero, chicos. 799 00:39:05,276 --> 00:39:06,476 ¿Chin? 800 00:39:07,278 --> 00:39:08,611 ¿Chin? 801 00:39:08,613 --> 00:39:09,979 ¿Chin? 802 00:39:09,981 --> 00:39:11,681 Ha colgado. 803 00:39:11,683 --> 00:39:13,249 ¿Lou? 804 00:39:13,251 --> 00:39:14,584 Tienes que girar a la derecha. 805 00:39:14,586 --> 00:39:16,319 Y luego faltarán unos cinco kilómetros para llegar. 806 00:39:34,539 --> 00:39:35,539 Hola. 807 00:39:35,874 --> 00:39:38,775 Hola, cariño. 808 00:39:41,179 --> 00:39:43,479 Sabía que vendrías, tío Chin. 809 00:39:43,481 --> 00:39:44,781 ¿Lo sabías? 810 00:39:44,783 --> 00:39:46,883 Sí, porque lo prometiste. 811 00:39:46,885 --> 00:39:48,251 Lo hice. 812 00:39:48,253 --> 00:39:50,953 Y nosotros no rompemos nuestras promesas, ¿verdad? 813 00:39:52,757 --> 00:39:55,858 Oye, escucha. 814 00:39:55,860 --> 00:39:59,295 ¿Ves el coche del tío Jorge justo detrás de mí? 815 00:39:59,297 --> 00:40:02,532 Adivina quién te está esperando dentro. 816 00:40:02,534 --> 00:40:04,400 Te daré una pista. 817 00:40:04,402 --> 00:40:06,135 Es tu conejo favorito. 818 00:40:06,137 --> 00:40:08,471 ¿Newton? 819 00:40:08,473 --> 00:40:11,941 Ahora quiero que camines hacia el coche, ¿vale? 820 00:40:11,943 --> 00:40:13,810 Métete dentro y luego cierra la puerta, ¿vale? 821 00:40:13,812 --> 00:40:15,912 Y en pocos minutos, 822 00:40:15,914 --> 00:40:18,948 el tío Steve y la tía Kono estarán ahí, 823 00:40:18,950 --> 00:40:23,386 y te llevarán a un lugar seguro, ¿vale? 824 00:40:24,255 --> 00:40:26,923 ¿Tú estarás ahí? 825 00:40:31,196 --> 00:40:33,629 Siempre estaré ahí. 826 00:40:33,631 --> 00:40:35,031 ¿Lo prometes? 827 00:40:35,033 --> 00:40:37,266 Lo prometo. 828 00:40:46,544 --> 00:40:48,177 Será mejor que te vayas, ¿vale? 829 00:40:48,179 --> 00:40:49,912 Pero hazme un favor. 830 00:40:49,914 --> 00:40:51,247 No mires atrás. 831 00:40:52,217 --> 00:40:54,016 En unos minutos, la tía Kono estará ahí, 832 00:40:54,018 --> 00:40:57,053 y todo va a estar bien. 833 00:40:58,056 --> 00:41:00,256 Vete. 834 00:42:14,666 --> 00:42:16,465 ¿Kono? 835 00:42:16,467 --> 00:42:17,934 La tengo. 836 00:42:17,936 --> 00:42:19,635 Sara. 837 00:42:19,637 --> 00:42:21,871 Hola. 838 00:42:23,374 --> 00:42:25,808 ¡¿Chin Ho?! 839 00:42:25,810 --> 00:42:28,010 ¡¿Chin?! 840 00:42:28,012 --> 00:42:30,346 ¡¿Chin?!