1
00:00:03,580 --> 00:00:05,193
¿Qué tal este?

2
00:00:05,194 --> 00:00:06,297
No puedes usar eso.

3
00:00:06,298 --> 00:00:07,547
Será muy brillante en cámara.

4
00:00:07,548 --> 00:00:09,877
¿En serio?

5
00:00:09,878 --> 00:00:13,297
Bueno, ¿eso significa que estuve
destellando todo este tiempo,

6
00:00:13,298 --> 00:00:15,297
y nadie se ha molestado de decírmelo?

7
00:00:15,298 --> 00:00:16,627
No siempre.

8
00:00:16,628 --> 00:00:18,297
Y nada brillante.

9
00:00:18,298 --> 00:00:20,667
Te hará parecer como si estuvieses
esforzándote por ser amable.

10
00:00:20,668 --> 00:00:22,337
¿Y qué tal tu suéter negro
de cuello de tortuga?

11
00:00:22,338 --> 00:00:24,007
Sucio.

12
00:00:24,008 --> 00:00:25,917
No puedo lavarlo porque
tu papá dañó la lavadora.

13
00:00:25,918 --> 00:00:27,337
¿Qué hay de la blusa negra?

14
00:00:27,338 --> 00:00:29,667
¿No es demasiado Matrix?

15
00:00:29,668 --> 00:00:32,007
Disculpa, ¿que hice qué?

16
00:00:32,008 --> 00:00:33,667
Dañaste la lavadora.

17
00:00:33,668 --> 00:00:36,837
Colocaste demasiadas
toallas de baño en ella.

18
00:00:36,838 --> 00:00:39,167
¿Qué es una toalla de baño?

19
00:00:39,168 --> 00:00:40,837
Parecen toallas normales,
solo que más grandes,

20
00:00:40,838 --> 00:00:42,007
así que si colocas más
de una en la lavadora,

21
00:00:42,008 --> 00:00:43,871
se descarrila la canasta.

22
00:00:43,872 --> 00:00:45,026
¿Por qué las tenemos?

23
00:00:45,027 --> 00:00:46,087
Creo que fue un regalo de bienvenida.

24
00:00:46,088 --> 00:00:47,757
Es decir, ¿en serio tenemos
que hablar de nuevo

25
00:00:47,758 --> 00:00:50,208
de los orígenes de las toallas de baño?

26
00:00:50,209 --> 00:00:51,627
No, por favor, yo me haré cargo.

27
00:00:51,628 --> 00:00:54,587
Las palabras más atractivas
en idioma español.

28
00:00:54,588 --> 00:00:55,878
Usa esto.

29
00:01:00,758 --> 00:01:03,547
¿No es demasiado "institutriz
en wéstern de clase B"?

30
00:01:03,548 --> 00:01:06,047
No entiendo nada de
lo que acabas de decir.

31
00:01:06,048 --> 00:01:07,377
¿Cuál es la entrevista?

32
00:01:07,378 --> 00:01:10,535
Es un perfil básico con Jane Pauley.

33
00:01:10,536 --> 00:01:11,733
Es decir, nada tan difícil.

34
00:01:11,734 --> 00:01:13,923
¿En serio? ¿La auténtica
periodista cautelosa

35
00:01:13,924 --> 00:01:15,457
disfrazada como la novia de América?

36
00:01:15,458 --> 00:01:16,717
Podría ser difícil.

37
00:01:16,718 --> 00:01:19,627
Mayor razón para lucir bien.

38
00:01:19,628 --> 00:01:20,837
Entonces usa ese.

39
00:01:20,838 --> 00:01:22,667
"Institutriz en wéstern de
clase B" es siempre atractiva.

40
00:01:22,668 --> 00:01:24,408
¿Grace Kelly en "A la hora señalada"?

41
00:01:24,409 --> 00:01:25,509
Vamos.

42
00:01:25,510 --> 00:01:26,309
Buen punto.

43
00:01:26,310 --> 00:01:27,627
Muy bien, problema resuelto.

44
00:01:27,628 --> 00:01:29,092
¿Quién es Grace Kelly?

45
00:01:30,719 --> 00:01:32,635
Estoy bromeando con ustedes.

46
00:01:32,636 --> 00:01:33,866
Ella inventó el bolso Kelly.

47
00:01:38,048 --> 00:01:41,217
La Casa Blanca está organizando
hoy una cumbre de paz

48
00:01:41,218 --> 00:01:42,627
entre enemigos históricos,

49
00:01:42,628 --> 00:01:44,337
Pakistán e India, las dos

50
00:01:44,338 --> 00:01:48,930
potencias nucleares que la mayoría de
expertos en política exterior concuerdan

51
00:01:48,931 --> 00:01:51,167
en decir que tienen más probabilidad
de iniciar una guerra nuclear.

52
00:01:51,168 --> 00:01:54,507
Yo pienso que mientras los
dos lados estén conversando,

53
00:01:54,508 --> 00:01:55,917
pueden suceder cosas buenas.

54
00:01:55,918 --> 00:01:58,217
La región en disputa de Cachemira

55
00:01:58,218 --> 00:02:00,605
ha sido un punto volátil
durante décadas,

56
00:02:00,606 --> 00:02:02,587
se han peleado tres guerras por ella.

57
00:02:02,588 --> 00:02:04,257
¿Cachemira está en el temario?

58
00:02:04,258 --> 00:02:08,087
Está todo, incluyendo
el desarme nuclear.

59
00:02:08,088 --> 00:02:09,797
Eso parece una fantasía.

60
00:02:09,798 --> 00:02:10,957
Bueno, igual

61
00:02:10,958 --> 00:02:13,627
que la caída del muro de Berlín...

62
00:02:13,628 --> 00:02:16,627
y los Red Sox ganando la Serie Mundial.

63
00:02:16,628 --> 00:02:18,547
Si puedes soñarlo...

64
00:02:18,548 --> 00:02:21,457
¿Cuáles son sus metas a largo
plazo, señora secretaria?

65
00:02:21,458 --> 00:02:22,797
¿Además de la paz mundial?

66
00:02:22,798 --> 00:02:23,797
¿Cómo llegamos allí?

67
00:02:23,798 --> 00:02:26,167
Esto no es lo que estaba esperando.

68
00:02:26,168 --> 00:02:27,507
Lo está haciendo bien.

69
00:02:27,508 --> 00:02:29,507
Ellos dijeron "perfil amable."

70
00:02:29,508 --> 00:02:30,837
Bueno, es completamente amable.

71
00:02:30,838 --> 00:02:32,007
Lucen maravillosamente juntas.

72
00:02:32,008 --> 00:02:33,007
Podrían tener su propio programa.

73
00:02:33,008 --> 00:02:34,007
Debería estar allí.

74
00:02:34,008 --> 00:02:35,127
Bueno, ¿por qué no lo estás?

75
00:02:35,128 --> 00:02:36,797
Ambas decidimos que
Blake podía encargarse

76
00:02:36,798 --> 00:02:39,297
y... porque él lo deseaba y
dijeron que serían amables.

77
00:02:39,298 --> 00:02:41,047
¿Qué hay de China?

78
00:02:41,048 --> 00:02:42,218
Tengo entendido que usted desarrolló...

79
00:02:42,221 --> 00:02:43,297
¿Y ahora qué?

80
00:02:43,298 --> 00:02:45,957
Oliver desarrolló esta aplicación

81
00:02:45,958 --> 00:02:47,837
para que las personas
ocupadas compartan y les avisa

82
00:02:47,838 --> 00:02:49,167
cuándo tienen un hueco en sus agendas

83
00:02:49,168 --> 00:02:50,507
al mismo tiempo.

84
00:02:50,508 --> 00:02:55,047
Aparentemente, ambos tenemos
55 minutos comenzando a la 1:15,

85
00:02:55,048 --> 00:02:56,837
así que puedo tan solo presionar
aceptar y tenemos un plan.

86
00:02:56,838 --> 00:02:58,377
Sexy.

87
00:02:58,378 --> 00:03:00,297
Ya sé que es de nerds.

88
00:03:00,298 --> 00:03:01,483
Yo creo que es lindo.

89
00:03:01,484 --> 00:03:02,667
¿Lo es?

90
00:03:02,668 --> 00:03:04,457
Y romántico,

91
00:03:04,458 --> 00:03:06,047
a su manera.

92
00:03:06,048 --> 00:03:08,326
¿Quieres decir como "el último chico
que escogen en la clase de gimnasio"?

93
00:03:08,327 --> 00:03:11,547
Es su manera de mostrar
que eres una prioridad.

94
00:03:11,548 --> 00:03:14,877
Y puedo ver que eso te emociona.

95
00:03:14,878 --> 00:03:16,547
Solo toma tiempo acostumbrarse.

96
00:03:16,548 --> 00:03:19,877
Vamos con otro tema en
las noticias, Doomsday.

97
00:03:19,878 --> 00:03:22,217
Me alegra que lo hayamos sacado.

98
00:03:22,218 --> 00:03:24,797
El reloj del día del juicio
final, para ser exactos.

99
00:03:24,798 --> 00:03:26,797
Bien, ahora puedes relajarte.

100
00:03:26,798 --> 00:03:29,508
Es decir, el reloj del día de juicio
final no es exactamente algo difícil.

101
00:03:30,588 --> 00:03:32,511
Para aquellos de ustedes
que no están familiarizados,

102
00:03:32,512 --> 00:03:34,547
este reloj simbólico es establecido

103
00:03:34,548 --> 00:03:37,547
por el Boletín de Científicos Atómicos,

104
00:03:37,548 --> 00:03:39,217
una organización independiente

105
00:03:39,218 --> 00:03:42,877
compuesta principalmente
por renombrados físicos.

106
00:03:42,878 --> 00:03:45,877
Comenzando en 1947, el Boletín
ha establecido su reloj

107
00:03:45,878 --> 00:03:48,667
por tantos minutos para la media noche.

108
00:03:48,668 --> 00:03:50,837
Cuanto más cerca estemos
de la medianoche,

109
00:03:50,838 --> 00:03:53,547
más cerca estamos del Armagedón,

110
00:03:53,548 --> 00:03:56,667
siendo la media noche
la aniquilación total.

111
00:03:56,668 --> 00:04:00,007
En 1990, después de que
colapsara la Unión Soviética

112
00:04:00,008 --> 00:04:03,757
el reloj retrocedió a 17
minutos para la medianoche.

113
00:04:03,758 --> 00:04:07,246
Hoy, con la modernización
de las armas nucleares

114
00:04:07,247 --> 00:04:08,917
y el crecimiento de los arsenales,

115
00:04:08,918 --> 00:04:12,627
el reloj se mantiene en cuatro
minutos para la medianoche.

116
00:04:12,628 --> 00:04:15,957
Pero ahora, señora secretaria,
se habla de adelantarlo

117
00:04:15,958 --> 00:04:18,087
a tres minutos para la medianoche

118
00:04:18,088 --> 00:04:21,297
en la reunión del Boletín aquí
en Washington esta semana.

119
00:04:21,298 --> 00:04:22,957
¿Cree que esto es un comentario

120
00:04:22,958 --> 00:04:25,547
sobre la administración de
la política exterior de Dalton?

121
00:04:25,548 --> 00:04:27,547
No son expertos en política exterior

122
00:04:27,548 --> 00:04:31,757
y ciertamente no están al tanto de
las reuniones de la seguridad nacional.

123
00:04:31,758 --> 00:04:34,757
Entonces usted no está de acuerdo
con su evaluación catastrófica.

124
00:04:34,758 --> 00:04:37,757
Creo que con los líderes
de India y Pakistán

125
00:04:37,758 --> 00:04:39,087
reuniéndose en la Casa
Blanca el día de hoy,

126
00:04:39,088 --> 00:04:40,717
el mundo está más seguro.

127
00:04:47,798 --> 00:04:49,798
Buenos días.

128
00:04:54,718 --> 00:04:57,636
Hola, ¿puede recomendarme

129
00:04:57,637 --> 00:04:58,977
un buen lugar para almorzar

130
00:04:58,978 --> 00:04:59,577
en la zona?

131
00:04:59,578 --> 00:05:01,174
Solo tenemos 55 minutos,

132
00:05:01,175 --> 00:05:03,257
así que tiene que ser un servicio
rápido, pero no tan rápido,

133
00:05:03,258 --> 00:05:04,917
como, uno de cafetería,

134
00:05:04,918 --> 00:05:06,217
sino algo para sentarse

135
00:05:06,218 --> 00:05:07,757
y con sensación de lujo, pero rápido.

136
00:05:07,758 --> 00:05:10,457
Sí, tienes que guardar eso.

137
00:05:10,458 --> 00:05:12,167
Muy bien, creo que todos conocemos

138
00:05:12,168 --> 00:05:14,047
a Oliver Shaw, nuestro
muchacho cibernético.

139
00:05:14,048 --> 00:05:16,087
Tiene un discurso sobre un nuevo método

140
00:05:16,088 --> 00:05:17,417
para localizar a Jibral Disah.

141
00:05:17,418 --> 00:05:18,917
Gracias, Russell.

142
00:05:18,918 --> 00:05:20,758
Jackson. Señor.

143
00:05:21,918 --> 00:05:24,257
Nuestro último intento
para establecer contacto

144
00:05:24,258 --> 00:05:27,797
con nuestro sujeto, Hijriyyah, la
tercera esposa secreta de Disah,

145
00:05:27,798 --> 00:05:29,797
a través de su ex maestra fue exitoso

146
00:05:29,798 --> 00:05:31,591
en el que participó con
dicha correspondencia.

147
00:05:31,592 --> 00:05:32,627
Ella contestó el correo.

148
00:05:32,628 --> 00:05:33,627
Correcto.

149
00:05:33,628 --> 00:05:35,627
Sin embargo, la dirección
I.P. fue suplantada

150
00:05:35,628 --> 00:05:38,127
y más tardes terminamos

151
00:05:38,128 --> 00:05:39,797
en un servidor falso en Corea del Sur,

152
00:05:39,798 --> 00:05:41,180
pero he ideado una solución temporal.

153
00:05:41,181 --> 00:05:41,797
Oigámosla.

154
00:05:41,798 --> 00:05:43,457
He desarrollado un rootkit especial

155
00:05:43,458 --> 00:05:45,127
que puede ser ser ocultado en
un archivo adjunto del correo.

156
00:05:45,128 --> 00:05:47,797
Una vez abierto, el rootkit
compartirá la ubicación física

157
00:05:47,798 --> 00:05:49,522
de la computadora con
la Estación Murphy.

158
00:05:49,523 --> 00:05:50,836
En ese punto, todo lo
que tenemos que hacer

159
00:05:50,837 --> 00:05:52,257
es recostarnos y esperar
a que llegue Disah.

160
00:05:52,258 --> 00:05:54,587
Bueno, eso no es tan fácil como suena.

161
00:05:54,588 --> 00:05:56,297
Estos tipos fueron lo
bastante inteligentes

162
00:05:56,298 --> 00:05:58,587
como para suplantar la dirección I.P.

163
00:05:58,588 --> 00:06:00,257
Hijriyyah no va a abrir automáticamente

164
00:06:00,258 --> 00:06:01,587
un archivo adjunto.

165
00:06:01,588 --> 00:06:03,832
tendría que tener un
significado personal.

166
00:06:03,833 --> 00:06:04,917
¿Delirio por los gatos?

167
00:06:04,918 --> 00:06:06,127
¿Enfermeras pícaras, o qué han hecho?

168
00:06:06,128 --> 00:06:07,918
- ¿Qué?
- No es que alguna vez lo haya abierto.

169
00:06:07,921 --> 00:06:10,087
Tenemos que proceder con cautela.

170
00:06:10,088 --> 00:06:12,087
Quizás solo tengamos
una oportunidad con esto.

171
00:06:12,088 --> 00:06:14,297
Creo que podemos traer a
Laila, pero eso sería delicado.

172
00:06:14,298 --> 00:06:15,837
Henry y yo podemos acercarnos.

173
00:06:15,838 --> 00:06:17,342
Puede que tenga algo en sus archivos

174
00:06:17,343 --> 00:06:18,321
que pueda servir de carnada.

175
00:06:18,322 --> 00:06:20,007
Excelente, entonces tenemos un plan.

176
00:06:20,008 --> 00:06:21,087
Solo avísenle a Oliver

177
00:06:21,088 --> 00:06:22,288
cuando estén listos para
oprimir el botón enviar.

178
00:06:23,838 --> 00:06:26,167
Cj`s

179
00:06:26,168 --> 00:06:27,167
en la calle G.

180
00:06:27,168 --> 00:06:28,547
Diles que me conoces. Espera.

181
00:06:28,548 --> 00:06:30,838
No les digas.

182
00:06:32,008 --> 00:06:34,377
Haz lo que gustes.

183
00:06:35,878 --> 00:06:38,047
El primer ministro Verma y
Khoosat ya deberían estar

184
00:06:38,048 --> 00:06:39,717
con el presidente en la oficina oval.

185
00:06:39,718 --> 00:06:42,377
Elizabeth, vi tu entrevista
de esta mañana.

186
00:06:42,378 --> 00:06:43,377
    

187
00:06:43,378 --> 00:06:45,377
Maldito reloj Doomsday.

188
00:06:45,378 --> 00:06:49,377
Estoy bastante segura de que cubrimos
varias crisis internacionales actuales

189
00:06:49,378 --> 00:06:51,047
que hice parecer desacuerdos educados.

190
00:06:51,048 --> 00:06:53,047
Sí pero el reloj puede lastimarnos.

191
00:06:53,048 --> 00:06:54,377
Es metafórico.

192
00:06:54,378 --> 00:06:56,047
El momento no podría ser peor.

193
00:06:56,048 --> 00:06:57,717
¿El del reloj metafórico?

194
00:06:57,718 --> 00:06:59,717
¿Con la elección que viene?

195
00:06:59,718 --> 00:07:02,797
El problema es el .86 por
ciento de los votantes americanos

196
00:07:02,798 --> 00:07:04,127
que saben del reloj.

197
00:07:04,128 --> 00:07:06,547
Entonces menos del uno por ciento.

198
00:07:06,548 --> 00:07:09,547
Pero el 79 por ciento de
ese .86 por ciento cree

199
00:07:09,548 --> 00:07:11,547
que es un indicador confiable
de la seguridad mundial

200
00:07:11,548 --> 00:07:13,667
y en unos pocos estados indecisos,

201
00:07:13,668 --> 00:07:17,877
no estamos esperando que Dalton gane por
más del 79 por ciento de .86 por ciento,

202
00:07:17,878 --> 00:07:19,217
así que al presidente le gustaría que

203
00:07:19,218 --> 00:07:20,957
te metas en ello con
la gente del Boletín,

204
00:07:20,958 --> 00:07:22,417
y veas si puedes poner los frenos

205
00:07:22,418 --> 00:07:24,757
en este asunto de "adelantar el reloj"

206
00:07:24,758 --> 00:07:26,257
¿En realidad el presidente dijo eso?

207
00:07:26,258 --> 00:07:28,587
Por supuesto que no,
pero yo hablo por él,

208
00:07:28,588 --> 00:07:30,888
aunque en realidad no quiero
hablar sobre este asunto,

209
00:07:30,889 --> 00:07:31,917
porque parecería impropio

210
00:07:31,918 --> 00:07:33,474
para la Casa Blanca
presionar sobre esto.

211
00:07:33,475 --> 00:07:35,257
Pero no para la secretaria de estado.

212
00:07:35,258 --> 00:07:37,257
Estaba pensando en tu gente.

213
00:07:37,258 --> 00:07:40,417
No puedes presionar a los científicos.

214
00:07:40,418 --> 00:07:42,087
No puedes presionar a nadie.

215
00:07:42,088 --> 00:07:43,337
Ese es el gran nivelador.

216
00:07:43,338 --> 00:07:44,957
Pensé que esa era la muerte.

217
00:07:44,958 --> 00:07:47,957
Si perdemos la elección,
desearé estar muerto.

218
00:07:47,958 --> 00:07:50,127
Solo hazlo, por favor.

219
00:07:50,128 --> 00:07:52,668
Me pondré en ello con nuestra gente.

220
00:07:54,718 --> 00:07:56,757
Ellen Hill está allí con él.

221
00:07:56,758 --> 00:07:58,087
He estado fuera cinco minutos.

222
00:07:58,088 --> 00:07:59,417
- ¿Qué demonios?
- Lo último que supe,

223
00:07:59,418 --> 00:08:01,309
es que no estaba reunida con
los hindúes y paquistaníes.

224
00:08:01,310 --> 00:08:03,127
No lo estaba.

225
00:08:03,128 --> 00:08:04,457
¿Qué sucedió?

226
00:08:04,458 --> 00:08:06,797
Nos acaban de informar
que a un C-130 paquistaní

227
00:08:06,798 --> 00:08:08,457
lo golpeó un mal tiempo
mientras estaba intentando

228
00:08:08,458 --> 00:08:10,127
aterrizar en la Base aérea Pasha

229
00:08:10,128 --> 00:08:12,457
en el desierto de Thar, cerca
de la frontera con India.

230
00:08:12,458 --> 00:08:14,797
Se estrelló al otro lado de la frontera

231
00:08:14,798 --> 00:08:16,457
en India hace 15 minutos.

232
00:08:16,458 --> 00:08:18,797
Pero estamos seguros
de que fue un accidente.

233
00:08:18,798 --> 00:08:21,797
Tenemos satélites movilizándose a esa
posición para tener una mejor visión.

234
00:08:21,798 --> 00:08:24,797
El problema es que los paquistaníes
lanzaron una misión de rescate.

235
00:08:24,798 --> 00:08:26,457
Sin la aprobación de India.

236
00:08:26,458 --> 00:08:28,797
India, por supuesto, está insistiendo
en que manejarán el rescate

237
00:08:28,798 --> 00:08:31,877
y advirtieron a los paquistaníes de
no violar su soberanía otra vez.

238
00:08:31,878 --> 00:08:34,217
¿Por qué diablos están siendo
tan descarados los paquistaníes?

239
00:08:34,218 --> 00:08:35,797
Tenemos a los líderes de ambos países

240
00:08:35,798 --> 00:08:37,257
aquí mismo en el edificio.

241
00:08:37,258 --> 00:08:40,257
¿No podemos meterlos en
una sala y resolver esto

242
00:08:40,258 --> 00:08:42,008
antes de que algo salga
terriblemente mal?

243
00:08:43,298 --> 00:08:44,957
O "mucho peor".

244
00:08:44,958 --> 00:08:47,297
Por mucho que me gustaría
creer que eso funcionaría,

245
00:08:47,298 --> 00:08:48,627
Los primeros ministros Verma y Khoosat

246
00:08:48,628 --> 00:08:49,957
no son exactamente compañeros de tragos

247
00:08:49,958 --> 00:08:51,715
y no quiero añadir
gasolina a este incendio.

248
00:08:51,716 --> 00:08:52,898
Es un maldito modo de

249
00:08:52,899 --> 00:08:54,171
tirar por la borda las
conversaciones de paz.

250
00:08:54,172 --> 00:08:55,666
Felicitaciones por su confirmación

251
00:08:55,668 --> 00:08:57,007
como consejera de seguridad nacional.

252
00:08:57,008 --> 00:08:58,757
¿Cómo le va en su primer día?

253
00:08:58,758 --> 00:09:02,664
Señor presidente, acabamos de recibir
nuestras primeras fotos satelitales

254
00:09:02,665 --> 00:09:04,168
del lugar del accidente.

255
00:09:07,338 --> 00:09:08,668
- ¿Explotó?
- No.

256
00:09:08,671 --> 00:09:10,257
Los pilotos debieron haber
arrojado el combustible.

257
00:09:10,258 --> 00:09:12,338
Es algo bueno, debido a esto.

258
00:09:13,668 --> 00:09:15,007
¿Alguna clase de bomba?

259
00:09:15,008 --> 00:09:17,667
El cono de punta roma y el
cuerpo de 152 centímetros indican

260
00:09:17,668 --> 00:09:20,048
un núcleo esférico pesado y
blindaje de protección grueso.

261
00:09:22,298 --> 00:09:23,627
Tienes que estar bromeando.

262
00:09:23,628 --> 00:09:24,957
Ojalá.

263
00:09:24,958 --> 00:09:26,627
Eso no es cualquier bomba, señor.

264
00:09:26,628 --> 00:09:28,628
Eso es una cabeza nuclear.

265
00:09:30,758 --> 00:09:38,449
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

266
00:09:43,959 --> 00:09:46,431
¿Y cuándo vamos a hablar
sobre el elefante en la sala?

267
00:09:46,432 --> 00:09:48,188
¿Cuál elefante sería ese, señor?

268
00:09:48,189 --> 00:09:50,187
Comienzo a sentirme como en un rebaño.

269
00:09:50,188 --> 00:09:51,517
El hecho de que no sabíamos
que los paquistaníes

270
00:09:51,518 --> 00:09:52,857
estaban movilizando una bomba nuclear.

271
00:09:52,858 --> 00:09:54,517
Odian que espiemos su programa nuclear.

272
00:09:54,518 --> 00:09:56,187
Por eso es que siempre están
movilizando las bombas.

273
00:09:56,188 --> 00:09:57,517
Y deberíamos estar ubicándolas.

274
00:09:57,518 --> 00:09:58,857
Es una falla de inteligencia.

275
00:09:58,858 --> 00:10:00,857
Sí, pero, para ser justos,

276
00:10:00,858 --> 00:10:02,397
creo que es una misión imposible.

277
00:10:02,398 --> 00:10:03,767
La misión es tomar las bombas nucleares

278
00:10:03,768 --> 00:10:05,437
en caso de que caiga el gobierno.

279
00:10:05,438 --> 00:10:07,107
Eso es difícil de conseguir
cuando no sabemos dónde están.

280
00:10:07,108 --> 00:10:08,767
Dada la fragilidad del régimen

281
00:10:08,768 --> 00:10:11,019
y del hecho de que los radicales casi
con seguridad tomarán el control,

282
00:10:11,020 --> 00:10:12,437
no podemos permitirnos
fallas de inteligencia,

283
00:10:12,438 --> 00:10:14,767
a menos que estemos de acuerdo con
que las armas nucleares terminen

284
00:10:14,768 --> 00:10:17,437
en el mercado y caiga
en manos de terroristas.

285
00:10:17,438 --> 00:10:18,767
Escuchen, muy bien,

286
00:10:18,768 --> 00:10:21,437
los paquistaníes y los
hindúes está a minutos

287
00:10:21,438 --> 00:10:23,437
de un tiroteo por una bomba nuclear.

288
00:10:23,438 --> 00:10:27,108
Creo que tenemos darle prioridad
a nuestros elefantes, señor.

289
00:10:34,728 --> 00:10:37,397
Primer ministro Khoosat, bienvenido.

290
00:10:37,398 --> 00:10:38,607
Señora secretaria.

291
00:10:38,608 --> 00:10:40,857
¿Debo asumir que el presidente Dalton

292
00:10:40,858 --> 00:10:43,227
eligió hablar con mi contraparte
hindú por encima de mí?

293
00:10:43,228 --> 00:10:45,267
Estas no son las circunstancias

294
00:10:45,268 --> 00:10:47,267
en las que ninguno de
nosotros esperaría reunirse,

295
00:10:47,268 --> 00:10:48,857
así que podemos debatir
el protocolo después,

296
00:10:48,858 --> 00:10:50,647
pero en este momento

297
00:10:50,648 --> 00:10:53,437
necesito que usted...

298
00:10:53,438 --> 00:10:56,307
cancele su incursión militar en India.

299
00:10:56,308 --> 00:10:57,937
No es una incursión... sino

300
00:10:57,938 --> 00:11:00,357
una simple misión de rescate de
la tripulación de nuestro avión.

301
00:11:00,358 --> 00:11:04,267
Una columna de tanques
y artillería pesada

302
00:11:04,268 --> 00:11:06,608
difícilmente es una
simple misión de rescate.

303
00:11:08,268 --> 00:11:10,607
Sabe que tenemos satélites.

304
00:11:10,608 --> 00:11:12,937
Tenemos asientos en primera fila

305
00:11:12,938 --> 00:11:15,397
que ofrecen una perfecta visión

306
00:11:15,398 --> 00:11:16,938
de su bomba nuclear.

307
00:11:18,938 --> 00:11:21,267
No sé de qué está hablando.

308
00:11:21,268 --> 00:11:23,858
Tiene que hacer que
su ejército se retire.

309
00:11:29,648 --> 00:11:31,147
¿Lo sabe la primera ministro Verma?

310
00:11:31,148 --> 00:11:33,107
Debe estar bromeando.

311
00:11:33,108 --> 00:11:35,437
Primera ministro Verma,

312
00:11:35,438 --> 00:11:37,897
existen tres cosas con
las que nunca juego:

313
00:11:37,898 --> 00:11:40,647
Dios, impuestos y bombas nucleares.

314
00:11:40,648 --> 00:11:43,187
Ahora, tiene que llamar a sus generales

315
00:11:43,188 --> 00:11:45,898
y decirles que no disparen.

316
00:11:49,568 --> 00:11:51,307
Laila.

317
00:11:51,308 --> 00:11:52,307
Hola.

318
00:11:52,308 --> 00:11:53,477
¿Podemos hablar contigo un minuto?

319
00:11:53,478 --> 00:11:55,107
Esta es mi compañera, Jane Fellows.

320
00:11:55,108 --> 00:11:56,767
No te quitaremos mucho tiempo.

321
00:11:56,768 --> 00:11:58,937
Solo tengo media hora para almorzar.

322
00:11:58,938 --> 00:12:01,267
Y no tengo nada más que decir.

323
00:12:01,268 --> 00:12:02,607
Hice lo que me pidió.

324
00:12:02,608 --> 00:12:03,807
Sí, lo hiciste.

325
00:12:03,808 --> 00:12:05,647
y, lo agradecemos muchísimo.

326
00:12:05,648 --> 00:12:08,357
Pero ahora que estableciste
contacto con Hijriyyah,

327
00:12:08,358 --> 00:12:10,397
necesitamos que le
envíes un mensaje más.

328
00:12:10,398 --> 00:12:11,647
Esperábamos le pudieras enviar

329
00:12:11,648 --> 00:12:12,767
algo un poco más personal,

330
00:12:12,768 --> 00:12:14,687
para recordarle su época
juntas en tu tierra natal.

331
00:12:14,688 --> 00:12:16,897
Quizás una especie de video,

332
00:12:16,898 --> 00:12:19,687
o un PDF de una antigua tarea, o...

333
00:12:19,688 --> 00:12:21,187
Sí, aunque...

334
00:12:21,188 --> 00:12:24,477
¿ustedes no tienen nada mejor que hacer?

335
00:12:24,478 --> 00:12:26,687
¿Por qué están tan
interesados en Hijriyyah?

336
00:12:26,688 --> 00:12:29,107
¿Qué quieren con esta chica?

337
00:12:29,108 --> 00:12:30,807
Insisto en que me lo diga.

338
00:12:30,808 --> 00:12:33,017
Tengo entendido que va a tomar

339
00:12:33,018 --> 00:12:35,358
su juramento como ciudadana mañana.

340
00:12:36,938 --> 00:12:38,397
Felicitaciones.

341
00:12:38,398 --> 00:12:39,208
Así que esto es una amenaza.

342
00:12:39,209 --> 00:12:40,017
No.

343
00:12:40,018 --> 00:12:41,187
En absoluto.

344
00:12:41,188 --> 00:12:42,977
¿Podrías ver si tienes algo más

345
00:12:42,978 --> 00:12:44,268
que puedas decirle a ella?

346
00:12:46,398 --> 00:12:48,607
Supongo que podría buscarlo.

347
00:12:48,608 --> 00:12:51,437
Pero no puedo prometer
que encontraré algo.

348
00:12:51,438 --> 00:12:52,607
Gracias.

349
00:12:52,608 --> 00:12:53,898
Buena suerte mañana.

350
00:13:00,108 --> 00:13:03,727
Entonces apenas evitamos un guerra
sin cuartel con Rusia en el otoño,

351
00:13:03,728 --> 00:13:06,147
Hizb Al-Shahid todavía sigue
por allí tramando más ataques

352
00:13:06,148 --> 00:13:09,067
y ahora India está regodeándose
que una bomba nuclear paquistaní

353
00:13:09,068 --> 00:13:10,397
se estrelló dentro de sus fronteras,

354
00:13:10,398 --> 00:13:12,017
¿y debemos convencer

355
00:13:12,018 --> 00:13:13,807
a un montón de físicos hippies de

356
00:13:13,808 --> 00:13:15,397
que el mundo no se está
volviendo más peligroso?

357
00:13:15,398 --> 00:13:17,147
Aparentemente, la gente de Doomsday

358
00:13:17,148 --> 00:13:19,067
también toma en consideración
el calentamiento global,

359
00:13:19,068 --> 00:13:21,687
pero si, esas son más o menos
nuestras órdenes en marcha.

360
00:13:21,688 --> 00:13:23,567
Marchando hacia un
pelotón de fusilamiento.

361
00:13:23,568 --> 00:13:25,898
Y este es el momento de ejecutarla.

362
00:13:26,898 --> 00:13:28,728
Por así decirlo.

363
00:13:30,108 --> 00:13:32,147
Matt, ¿podrías por favor trabajar

364
00:13:32,148 --> 00:13:33,647
con la gente del primer piso

365
00:13:33,648 --> 00:13:35,767
señalando todo lo positivo

366
00:13:35,768 --> 00:13:37,477
de los resultados
diplomáticos del año pasado?

367
00:13:37,478 --> 00:13:39,607
Esos hombres no han tenido
nada positivo para decir

368
00:13:39,608 --> 00:13:41,107
desde la caída del muro.

369
00:13:41,108 --> 00:13:43,148
E incluso entonces, se estaban
quejando de la limpieza.

370
00:13:44,018 --> 00:13:44,897
Voy.

371
00:13:44,898 --> 00:13:46,267
Absolutamente.

372
00:13:46,268 --> 00:13:48,268
Nuestro tiempo es para
que ellos lo malgasten.

373
00:13:49,688 --> 00:13:51,607
Servimos al placer.

374
00:13:51,608 --> 00:13:53,068
Incluso cuando es doloroso.

375
00:13:55,018 --> 00:13:56,397
Daisy...

376
00:13:56,398 --> 00:13:59,107
todo esto del tema de Doomsday

377
00:13:59,108 --> 00:14:00,687
parece haber tocado un punto sensible.

378
00:14:00,688 --> 00:14:01,977
¿En serio? No.

379
00:14:01,978 --> 00:14:03,978
Solo estoy tratando de
concentrarme en ello.

380
00:14:05,478 --> 00:14:06,767
Está bien, es que...

381
00:14:06,768 --> 00:14:09,267
Relojes.

382
00:14:09,268 --> 00:14:10,937
Un gran y aterrador reloj

383
00:14:10,938 --> 00:14:12,767
no puede evitarme recordar otro.

384
00:14:12,768 --> 00:14:14,357
De una naturaleza más biológica.

385
00:14:14,358 --> 00:14:15,977
Exacto.

386
00:14:15,978 --> 00:14:16,977
Y no solo los bebés.

387
00:14:16,978 --> 00:14:17,977
Todo.

388
00:14:17,978 --> 00:14:19,307
Ya veo.

389
00:14:19,308 --> 00:14:21,067
Bueno, no pretendo entrometerme.

390
00:14:21,068 --> 00:14:22,477
No, puedes entrometerte.

391
00:14:22,478 --> 00:14:24,006
Claramente, tengo que hablar sobre ello.

392
00:14:24,007 --> 00:14:25,648
Está afectando mi trabajo.

393
00:14:27,478 --> 00:14:29,187
Bien, aquí va.

394
00:14:29,188 --> 00:14:32,017
Ya estoy dos años atrasada
con mi plan de vida.

395
00:14:32,018 --> 00:14:34,147
Si todo hubiese sucedido de
la manera que se suponía,

396
00:14:34,148 --> 00:14:36,607
ya estaría casada y embarazada.

397
00:14:36,608 --> 00:14:38,267
Como están las cosas,
Todavía estoy en citas,

398
00:14:38,268 --> 00:14:39,937
y el chico con el que
salgo... ¿qué es eso?

399
00:14:39,938 --> 00:14:42,307
Es decir, ¿podría en verdad
ser algo de toda la vida?

400
00:14:42,308 --> 00:14:44,307
Apenas puede librarse 55 minutos...

401
00:14:44,308 --> 00:14:45,647
¿cómo va a tener un bebé?

402
00:14:45,648 --> 00:14:48,147
Eso solía pensarlo a
las tres de la mañana.

403
00:14:48,148 --> 00:14:49,307
Ahora es todo el tiempo.

404
00:14:49,308 --> 00:14:50,727
¿Y esa es la verdadera razón por la

405
00:14:50,728 --> 00:14:52,067
que no puedes comprometerte con él?

406
00:14:52,068 --> 00:14:53,357
¿Porque está muy ocupado?

407
00:14:53,358 --> 00:14:54,517
No, no es solo eso.

408
00:14:54,518 --> 00:14:56,227
Quiero decir, claro, es un genio

409
00:14:56,228 --> 00:14:57,897
y exitoso.

410
00:14:57,898 --> 00:15:00,067
y gracioso

411
00:15:00,068 --> 00:15:02,187
y experto, si sabes a lo que me refiero.

412
00:15:02,188 --> 00:15:03,517
Sí. Gracias.

413
00:15:03,518 --> 00:15:04,647
Estoy al tanto.

414
00:15:04,648 --> 00:15:06,857
Y sé que parece como a todo el paquete

415
00:15:06,858 --> 00:15:08,727
pero está esta única cosa

416
00:15:08,728 --> 00:15:10,147
que realmente me importa.

417
00:15:10,148 --> 00:15:11,897
Le falta espontaneidad.

418
00:15:11,898 --> 00:15:12,898
Solo para salir a almorzar,

419
00:15:12,899 --> 00:15:14,645
el chico tiene que crear una aplicación.

420
00:15:14,728 --> 00:15:16,147
No quiero que los dos estemos

421
00:15:16,148 --> 00:15:18,647
llevados y orientados
hacia los resultados.

422
00:15:18,648 --> 00:15:20,107
¿Qué clase de vida tendrá ese niño?

423
00:15:20,108 --> 00:15:23,607
¿Dos sobresalientes y
ligeramente obsesivos padres?

424
00:15:23,608 --> 00:15:26,147
Estaría en terapia en la preparatoria.

425
00:15:26,148 --> 00:15:29,017
Mira, necesito a alguien
que saque mi espontaneidad.

426
00:15:29,018 --> 00:15:32,357
A mí me parece que no
tienes idea de lo que quieres.

427
00:15:32,358 --> 00:15:34,937
Sé exactamente lo que quiero.

428
00:15:34,938 --> 00:15:37,067
Solo porque sea rígido y poco realista

429
00:15:37,068 --> 00:15:38,567
no significa que sea inalcanzable.

430
00:15:38,568 --> 00:15:40,807
Una máxima a seguir.

431
00:15:42,688 --> 00:15:45,187
Verma accedió a que India se retirará

432
00:15:45,188 --> 00:15:47,397
y permitirá a un pequeño grupo
de paquistaníes cruzar su frontera

433
00:15:47,398 --> 00:15:48,647
y atender a la tripulación de su avión.

434
00:15:48,648 --> 00:15:49,687
Bien.

435
00:15:49,688 --> 00:15:51,147
Creo que Khoosat aceptará eso.

436
00:15:51,148 --> 00:15:54,187
Pero fue bastante insistente
en querer su bomba de regreso.

437
00:15:54,188 --> 00:15:56,567
Sí, puede que él tenga
que esperar para eso.

438
00:15:56,568 --> 00:16:00,107
ASN analizó las fotos
satelitales de la cabeza nuclear.

439
00:16:00,108 --> 00:16:02,687
Aparentemente, su mecanismo
de activación está muy dañado

440
00:16:02,688 --> 00:16:04,187
y el sistema de
"penalización" de la bomba

441
00:16:04,188 --> 00:16:07,147
es posiblemente muy sensitivo.

442
00:16:07,148 --> 00:16:08,308
No soy física,

443
00:16:08,309 --> 00:16:10,977
pero no creo que quieras a tu bomba

444
00:16:10,978 --> 00:16:13,977
demasiado sensible o en penalización.

445
00:16:13,978 --> 00:16:17,517
El sistema de penalización
activará la bomba

446
00:16:17,518 --> 00:16:19,607
si es manipulada de manera inapropiada.

447
00:16:19,608 --> 00:16:22,437
Y supongo que estrellarse en
el desierto no fue muy apropiado.

448
00:16:22,438 --> 00:16:24,107
Así que tiene que ser desactivada.

449
00:16:24,108 --> 00:16:25,727
Rápidamente, de manera experta,

450
00:16:25,728 --> 00:16:27,437
cuidadosamente.

451
00:16:27,438 --> 00:16:30,267
Quizás tengamos que colocar a Khoosat
y a Verma en una sala después de todo.

452
00:16:30,268 --> 00:16:32,227
Ya estoy con ustedes.

453
00:16:32,228 --> 00:16:33,357
Solo un segundo.

454
00:16:33,358 --> 00:16:34,607
¿Te importa?

455
00:16:34,608 --> 00:16:36,608
- ¿Puedo robártelo por un minuto?
- Sí, claro.

456
00:16:36,611 --> 00:16:39,607
Has oído todo lo que
está sucediendo aquí.

457
00:16:39,608 --> 00:16:40,548
Sí.

458
00:16:40,549 --> 00:16:42,837
Y sé que parece muy mezquino
de mi parte sacar este tema,

459
00:16:42,838 --> 00:16:44,701
pero dijiste que te encargarías

460
00:16:44,702 --> 00:16:46,437
y simplemente me está
causando mucha ansiedad,

461
00:16:46,438 --> 00:16:47,608
así que quería verificarlo.

462
00:16:48,768 --> 00:16:50,567
La lavadora.

463
00:16:50,568 --> 00:16:51,727
Está bien.

464
00:16:51,728 --> 00:16:52,897
Ordené la pieza por internet.

465
00:16:52,898 --> 00:16:54,607
Llegará mañana y la arreglaré.

466
00:16:54,608 --> 00:16:55,857
No habrá problema.

467
00:16:55,858 --> 00:16:57,107
¿Tú las vas a reparar?

468
00:16:57,108 --> 00:16:58,977
Pensé que ibas a llamar a un técnico.

469
00:16:58,978 --> 00:17:00,977
No, yo dije que me encargaría de ello.

470
00:17:00,978 --> 00:17:01,938
Henry...

471
00:17:01,939 --> 00:17:02,897
Está bien.

472
00:17:02,898 --> 00:17:05,148
No quiero mencionar
la puerta del garaje.

473
00:17:09,648 --> 00:17:11,357
Ese fue un hecho totalmente fortuito.

474
00:17:11,358 --> 00:17:14,567
Tanto que aplastó dos bicicletas

475
00:17:14,568 --> 00:17:16,735
y casi acaba con el mensajero.

476
00:17:16,736 --> 00:17:17,719
¿Sabes de que soy capaz

477
00:17:17,720 --> 00:17:19,270
de dominar el sistema de navegación

478
00:17:19,271 --> 00:17:20,863
de un jet de combate a 12 mil metros?

479
00:17:20,864 --> 00:17:22,381
Me siento en verdad fuera de control

480
00:17:22,382 --> 00:17:23,798
cuando un se daña un
electrodoméstico principal.

481
00:17:24,398 --> 00:17:26,357
Como si no pudiese
encargarme de mi familia.

482
00:17:26,358 --> 00:17:28,068
- Lo sé.
- Y Alison lleva dos días

483
00:17:28,071 --> 00:17:29,397
sin su uniforme escolar

484
00:17:29,398 --> 00:17:30,589
y después la sancionarán.

485
00:17:30,590 --> 00:17:31,926
Jason ni siquiera tiene
un guardarropa "B."

486
00:17:31,927 --> 00:17:34,727
Y yo ya llevo la ropa
interior lamentable.

487
00:17:34,728 --> 00:17:36,187
Va a salir bien.

488
00:17:36,188 --> 00:17:37,977
Lo prometo.

489
00:17:39,656 --> 00:17:41,429
Debí haber sabido que
usted nunca podría negociar

490
00:17:41,430 --> 00:17:42,445
de buena fe.

491
00:17:42,446 --> 00:17:44,929
¿Entonces cree que estrellamos
nuestro avión a propósito?

492
00:17:44,930 --> 00:17:47,336
- Está bien. - Creo que su ejército
solo accedió a las negociaciones

493
00:17:47,337 --> 00:17:49,017
si movilizaba sus bombas
nucleares a nuestra frontera.

494
00:17:49,018 --> 00:17:50,068
- A usted no le importa la paz.
- Primer ministro...

495
00:17:50,071 --> 00:17:52,567
Podemos movilizar nuestras
armas a donde queramos.

496
00:17:52,568 --> 00:17:54,227
Entonces podemos negarnos

497
00:17:54,228 --> 00:17:56,017
a conversas con su
gobierno de marionetas

498
00:17:56,018 --> 00:17:57,687
que está controlado por
generales instigadores

499
00:17:57,688 --> 00:17:59,357
que ni siquiera
respetan las negociación.

500
00:17:59,358 --> 00:18:00,517
Nada de esto importará

501
00:18:00,518 --> 00:18:02,227
si esa bomba estalla.

502
00:18:02,228 --> 00:18:04,227
lo que yo pienso sucederá,

503
00:18:04,228 --> 00:18:07,092
a menos que accedamos a un
plan para desactivarla y rápido.

504
00:18:07,093 --> 00:18:08,679
Estoy enviando un equipo de ingenieros.

505
00:18:08,680 --> 00:18:10,440
- No, no lo hará.
- Es nuestra arma.

506
00:18:10,481 --> 00:18:12,965
En mi país, y si ni siquiera
puede transportarla

507
00:18:12,966 --> 00:18:14,523
sin estrellarse en nuestras tierras,

508
00:18:14,524 --> 00:18:16,187
¿cómo va a desactivarla?

509
00:18:16,188 --> 00:18:18,001
India enviará a un equipo de expertos.

510
00:18:18,002 --> 00:18:20,545
¿Para trabajar en una bomba
paquistaní? No. Eso no va a pasar.

511
00:18:20,546 --> 00:18:21,699
¿Cómo va a detenernos?

512
00:18:21,700 --> 00:18:23,420
Pensábamos que podrían
tener esta reacción,

513
00:18:23,421 --> 00:18:24,606
así que tenemos otra idea.

514
00:18:24,608 --> 00:18:26,143
Estados Unidos enviará

515
00:18:26,144 --> 00:18:28,647
un equipo de operaciones tácticas

516
00:18:28,648 --> 00:18:30,147
para desactivar la bomba.

517
00:18:30,148 --> 00:18:31,871
De hecho, ya están en el aire

518
00:18:31,872 --> 00:18:34,044
- desde nuestra base en Qatar.
- Es nuestra bomba.

519
00:18:34,045 --> 00:18:36,049
Solo nuestros ingenieros
conocen el diseño.

520
00:18:36,050 --> 00:18:37,575
Sí, y su gente

521
00:18:37,576 --> 00:18:39,857
estará allí para aconsejar.

522
00:18:39,858 --> 00:18:44,227
Sin realmente... tocar la bomba.

523
00:18:44,228 --> 00:18:46,767
Y ya que el sitio está dentro
de la frontera de India,

524
00:18:46,768 --> 00:18:49,977
un equipo hindú estará allí
para supervisar la operación.

525
00:18:49,978 --> 00:18:52,267
Sabemos que no es lo ideal
para ninguno de ustedes.

526
00:18:52,268 --> 00:18:55,647
Pero es un compromiso con
el que ambos pueden sobrevivir

527
00:18:55,648 --> 00:18:56,647
políticamente.

528
00:18:56,648 --> 00:18:57,925
Ahora, lamentablemente, no tenemos

529
00:18:57,926 --> 00:18:59,897
más tiempo para hablar de esto.

530
00:18:59,898 --> 00:19:01,608
Así que ¿estamos todos de acuerdo?

531
00:19:15,433 --> 00:19:17,602
Bueno, hasta aquí llega
lo del maestro bueno.

532
00:19:17,603 --> 00:19:20,727
¿Después de tu visita, inmediatamente
le envió un correo a Hijriyyah

533
00:19:20,728 --> 00:19:22,900
para advertirle de nuestro
intento de localizarla?

534
00:19:23,897 --> 00:19:25,396
Supongo que eso es lo
que estaban buscando

535
00:19:25,397 --> 00:19:26,896
por esas expresiones sepulcrales.

536
00:19:26,897 --> 00:19:28,346
Sabíamos que esto era una posibilidad.

537
00:19:28,347 --> 00:19:31,636
Sí, así que logramos
interceptar el correo.

538
00:19:31,637 --> 00:19:34,556
Pero he tenido un cambio de
opinión sobre nuestra estrategia.

539
00:19:34,557 --> 00:19:37,306
Voy a arrestarla y detenerla,

540
00:19:37,307 --> 00:19:39,056
saquear su apartamento,

541
00:19:39,057 --> 00:19:40,976
bloquear su ciudadanía

542
00:19:40,977 --> 00:19:42,726
y a dejársela a la
misericordia de Inmigración.

543
00:19:42,727 --> 00:19:44,056
Tienes mi voto.

544
00:19:44,057 --> 00:19:45,596
Aquí está Henry

545
00:19:45,597 --> 00:19:47,396
para decirme por qué
es demasiado extremo.

546
00:19:47,397 --> 00:19:48,726
Su correo no mostró ninguna complicidad

547
00:19:48,727 --> 00:19:50,096
con los terroristas o la jihad radical.

548
00:19:50,097 --> 00:19:52,976
Si hubiese sabido que Hijriyyah
estaba casada con el hombre

549
00:19:52,977 --> 00:19:54,859
más buscado del mundo, quizás
hubiese estado dispuesta a ayudar.

550
00:19:54,860 --> 00:19:57,028
Ella vivió durante años bajo
un régimen muy opresivo.

551
00:19:57,029 --> 00:19:59,037
Todo lo que vio fue a una
agencia poderosa del gobierno

552
00:19:59,038 --> 00:20:00,712
cazando de repente a una ex-estudiante.

553
00:20:00,713 --> 00:20:02,503
Estaba preocupada por
la seguridad de la chica.

554
00:20:02,504 --> 00:20:05,002
Eso es profundamente
poco interesante para mí.

555
00:20:05,004 --> 00:20:08,003
Le estoy pasando esto ahora a Jose.

556
00:20:08,004 --> 00:20:09,463
Junta un pequeño equipo táctico

557
00:20:09,464 --> 00:20:10,978
para que entre allí y ponga
el lugar patas arriba

558
00:20:10,979 --> 00:20:12,503
para buscar lo que sea
que pueda ser de utilidad.

559
00:20:12,504 --> 00:20:14,121
Sí, señor. Es un placer.

560
00:20:14,122 --> 00:20:15,503
Ustedes dos, acepten esto.

561
00:20:15,504 --> 00:20:16,883
Ahora, si me disculpan,

562
00:20:16,884 --> 00:20:18,884
Debo ver una bomba nuclear.

563
00:20:20,714 --> 00:20:22,213
Puede que usted tenga un manejo sobre

564
00:20:22,214 --> 00:20:24,593
ética militar, profesor,

565
00:20:24,594 --> 00:20:27,763
pero yo vengo de la escuela
de lo que sea que funcione.

566
00:20:27,764 --> 00:20:29,764
Y esto funciona.

567
00:20:36,424 --> 00:20:37,463
¿Cómo va?

568
00:20:37,464 --> 00:20:39,053
Ninguna nube de hongo.

569
00:20:39,054 --> 00:20:40,213
Aún no.

570
00:20:40,214 --> 00:20:42,518
Señor, nuestro coordinador del equipo

571
00:20:42,519 --> 00:20:43,678
en el lugar de la bomba

572
00:20:43,679 --> 00:20:44,968
acaba de enviar su última evaluación.

573
00:20:44,969 --> 00:20:46,808
¿Todavía creen que pueden
desactivar la maldita bomba?

574
00:20:46,809 --> 00:20:48,428
Sí, pero no es el tipo de cabeza nuclear

575
00:20:48,429 --> 00:20:49,758
que esperaban encontrar.

576
00:20:49,759 --> 00:20:51,178
¿Qué diablos es eso?

577
00:20:51,179 --> 00:20:52,929
Una bomba de hidrógeno.

578
00:20:56,139 --> 00:20:58,348
Los golpes siguen llegando.

579
00:20:58,349 --> 00:21:00,968
Bueno, no es de extrañar que los
paquistaníes estuviesen tan reacios

580
00:21:00,969 --> 00:21:02,848
de dejarnos ver debajo del capó.

581
00:21:02,849 --> 00:21:05,348
Así que no solo no sabíamos
que las estaban movilizando,

582
00:21:05,349 --> 00:21:07,639
ni siquiera sabíamos que
habían actualizado su tecnología.

583
00:21:12,349 --> 00:21:14,888
Claro que la secretaria
está al tanto de la situación.

584
00:21:14,889 --> 00:21:17,308
Por supuesto que está involucrada
y claro que está siendo manejado.

585
00:21:17,309 --> 00:21:20,468
Es una bomba nuclear extraviada, Evan.

586
00:21:20,469 --> 00:21:21,928
¿En serio crees que alguien está

587
00:21:21,929 --> 00:21:24,138
esperando para ver cómo se resuelve?

588
00:21:24,139 --> 00:21:26,678
Puedes absolutamente imprimir eso.

589
00:21:26,679 --> 00:21:28,348
Hola, ¿lista para salir?

590
00:21:28,349 --> 00:21:30,218
Tengo una recomendación
de Russell Jackson.

591
00:21:30,219 --> 00:21:31,678
Es una caminata de seis minutos.

592
00:21:31,679 --> 00:21:32,968
Imprimí el menú,

593
00:21:32,969 --> 00:21:34,928
así podemos decidir
qué ordenar en el camino.

594
00:21:34,929 --> 00:21:36,348
Y me estás viendo

595
00:21:36,349 --> 00:21:38,178
como si no tuvieras idea
de lo que estoy diciendo.

596
00:21:38,179 --> 00:21:40,178
El espacio de 55 minutos.

597
00:21:40,179 --> 00:21:41,428
Lo olvidé.

598
00:21:41,429 --> 00:21:42,518
Pero no puedo.

599
00:21:42,519 --> 00:21:44,468
Tengo que convencer

600
00:21:44,469 --> 00:21:45,848
al Boletín de Científicos Atómicos

601
00:21:45,849 --> 00:21:47,678
de que no suban un minuto
el reloj del día del juicio.

602
00:21:47,679 --> 00:21:49,348
¿En serio?

603
00:21:49,349 --> 00:21:50,808
Eso es fantástico.

604
00:21:50,809 --> 00:21:51,974
¿Cómo es eso...?

605
00:21:51,975 --> 00:21:53,138
La gente

606
00:21:53,139 --> 00:21:54,558
del Boletín del Consejo
de Ciencia y Seguridad

607
00:21:54,559 --> 00:21:57,018
son como estrellas de rock
en cada uno de sus campos.

608
00:21:57,019 --> 00:21:59,428
Físicos e ingenieros
ganadores de Premios Nobel.

609
00:21:59,429 --> 00:22:01,218
Yo soy un gran fanático de sus trabajos.

610
00:22:01,219 --> 00:22:02,928
Y no todos saben esto sobre ellos,

611
00:22:02,929 --> 00:22:04,308
fiesteros locos.

612
00:22:04,309 --> 00:22:06,018
Apenas después de
anunciar su publicación,

613
00:22:06,019 --> 00:22:08,638
lanzaron un gran fiestón toda la noche.

614
00:22:08,639 --> 00:22:12,258
Bueno, como alguien con una
perspectiva de estas grandes mentes,

615
00:22:12,259 --> 00:22:14,558
¿crees que voy a ser
capaz de lograr que ellos

616
00:22:14,559 --> 00:22:16,058
mantengan el reloj donde está?

617
00:22:16,059 --> 00:22:17,559
- Sí...
- Si la bomba fuese a detonar...

618
00:22:17,562 --> 00:22:20,018
No me gustan tus posibilidades.

619
00:22:22,219 --> 00:22:24,218
Entonces, ¿traeré algo de regreso?

620
00:22:24,219 --> 00:22:26,388
un arma nuclear tan cerca
de la frontera de India...

621
00:22:26,389 --> 00:22:28,678
una frontera altamente militarizada...

622
00:22:28,679 --> 00:22:31,388
mientras están en medio de una
delicadas conversaciones de paz.

623
00:22:31,389 --> 00:22:32,244
Hola.

624
00:22:32,245 --> 00:22:33,098
Hola.

625
00:22:33,099 --> 00:22:34,258
¿A dónde vas?

626
00:22:34,259 --> 00:22:35,428
Solo voy a salir a tomar aire.

627
00:22:35,429 --> 00:22:36,808
Claro, me creeré eso.

628
00:22:36,809 --> 00:22:38,098
Oye, tengo buenas noticias.

629
00:22:38,099 --> 00:22:39,597
Tengo la confirmación del pedido.

630
00:22:39,598 --> 00:22:41,678
La pieza de la lavadora
llega esta noche.

631
00:22:41,679 --> 00:22:43,758
Fantástico, el técnico viene mañana.

632
00:22:43,759 --> 00:22:45,758
No, no lo hiciste.

633
00:22:45,759 --> 00:22:47,098
Llamé a Earl.

634
00:22:47,099 --> 00:22:48,598
No, ¡Earl no!

635
00:22:48,599 --> 00:22:50,138
Él conoce su trabajo.

636
00:22:50,139 --> 00:22:52,758
Es criticón y pesimista,
como que si dañas un aparato,

637
00:22:52,759 --> 00:22:54,308
toda tu casa está dañada
y no hay esperanza.

638
00:22:54,309 --> 00:22:55,348
Simplemente te tienes que mudar.

639
00:22:55,349 --> 00:22:57,468
Lo sé, y luego él lo repara.

640
00:22:58,519 --> 00:23:01,258
Mira, me doy cuenta de
que tú podrías hacerlo.

641
00:23:01,259 --> 00:23:05,518
Pero no es tu... especialidad.

642
00:23:05,519 --> 00:23:08,258
¿Y Earl? Eso es todo o que hace.

643
00:23:08,259 --> 00:23:09,776
Y cuando tienes un problema,

644
00:23:09,777 --> 00:23:11,454
consigues a la persona
correcta para el trabajo.

645
00:23:11,455 --> 00:23:13,033
Bebé, es una lavadora.

646
00:23:13,034 --> 00:23:14,283
No es una bomba nuclear.

647
00:23:14,284 --> 00:23:15,743
Eso lo sé.

648
00:23:15,744 --> 00:23:17,623
Tengo perspectiva.

649
00:23:17,624 --> 00:23:18,953
Pero de cualquier manera él viene.

650
00:23:18,954 --> 00:23:20,413
A primera hora de la mañana.

651
00:23:21,574 --> 00:23:22,824
Te amo.

652
00:23:27,744 --> 00:23:29,913
¡La bomba está desactivada!

653
00:23:29,914 --> 00:23:31,703
    

654
00:23:31,704 --> 00:23:32,863
    

655
00:23:32,864 --> 00:23:34,533
Bueno, qué bueno que

656
00:23:34,534 --> 00:23:36,783
no estábamos en el equipo táctico.

657
00:23:36,784 --> 00:23:38,533
Lo siento, supongo que,

658
00:23:38,534 --> 00:23:40,823
evitar una catástrofe nuclear

659
00:23:40,824 --> 00:23:42,283
me aceleró un poco.

660
00:23:42,284 --> 00:23:45,573
Bueno, eso es casi adorable.

661
00:23:45,574 --> 00:23:47,123
Sí, ahora comienza el trabajo duro.

662
00:23:47,124 --> 00:23:50,493
¿En serio van a pelear por
la custodia de esta bomba?

663
00:23:50,494 --> 00:23:52,580
Ya empezaron.

664
00:23:52,581 --> 00:23:53,950
El maldito arsenal nuclear es

665
00:23:53,951 --> 00:23:56,275
el mayor punto de orgullo
del pueblo paquistaní.

666
00:23:56,276 --> 00:23:57,974
Bueno, los hindúes no van a ser vistos

667
00:23:57,975 --> 00:23:59,894
entregando un arma de destrucción masiva

668
00:23:59,895 --> 00:24:02,644
a su peor enemigo.

669
00:24:02,645 --> 00:24:05,775
Debí haberme quedado enseñando.

670
00:24:07,065 --> 00:24:10,026
Primer ministro Khoosat,
lamento haberlo hecho esperar.

671
00:24:10,027 --> 00:24:12,906
Realmente estaba sorprendido
de que me dejaran solo

672
00:24:12,907 --> 00:24:14,274
en la oficina oval.

673
00:24:14,275 --> 00:24:17,144
Bueno, usted es el, primer
dignatario extranjero

674
00:24:17,145 --> 00:24:19,184
que ha tenido el privilegio.

675
00:24:19,185 --> 00:24:22,423
No van a convencerme de
entregar nuestra bomba.

676
00:24:23,632 --> 00:24:24,851
Señor primer ministro,

677
00:24:24,852 --> 00:24:28,221
la razón por la que lo dejamos
esperando es porque nos tomó

678
00:24:28,222 --> 00:24:31,011
un buen tiempo doblarle el brazo
a la Primer ministro Verma

679
00:24:31,012 --> 00:24:33,391
para acceder a entregarle
su cabeza nuclear.

680
00:24:33,392 --> 00:24:34,681
Estas es una buena noticia.

681
00:24:34,682 --> 00:24:36,328
Sí, Verma accedió a entregarla

682
00:24:36,329 --> 00:24:37,947
a los Estados Unidos.

683
00:24:37,948 --> 00:24:40,367
Entendemos que esto no es
exactamente lo que desea,

684
00:24:40,368 --> 00:24:43,867
pero evita que India aprenda
de sus diseños patentados,

685
00:24:43,868 --> 00:24:46,077
y ustedes mantienen
cualquier ventaja estratégica

686
00:24:46,078 --> 00:24:47,787
que ya tengan.

687
00:24:47,788 --> 00:24:50,287
Sabemos que su arsenal
tiene más de 100 bombas.

688
00:24:50,288 --> 00:24:54,037
En palabras sencillas, una
menos no importa realmente.

689
00:24:54,038 --> 00:24:56,247
Mis generales nunca aceptarán esto.

690
00:24:56,248 --> 00:24:59,747
Bueno, esta es el único
acuerdo que aceptará India.

691
00:24:59,748 --> 00:25:03,447
Yo sugiero que convenza a sus
generales de que acuerden

692
00:25:03,448 --> 00:25:06,907
antes de que los hindúes cambien
de opinión y se lleven su arma

693
00:25:06,908 --> 00:25:09,248
a sus laboratorios para ser analizada.

694
00:25:10,618 --> 00:25:12,407
No.

695
00:25:12,408 --> 00:25:13,787
Absolutamente no.

696
00:25:13,788 --> 00:25:15,577
Eso me convertiría en un traidor

697
00:25:15,578 --> 00:25:16,657
para mi pueblo.

698
00:25:16,658 --> 00:25:17,787
Usted recibirá el golpe

699
00:25:17,788 --> 00:25:18,987
políticamente.

700
00:25:18,988 --> 00:25:21,867
La alternativa es una guerra con India.

701
00:25:21,868 --> 00:25:23,697
¿Cree que su pueblo preferiría eso?

702
00:25:23,698 --> 00:25:25,158
Sí, lo creo.

703
00:25:42,680 --> 00:25:44,799
No tengo nada para usted.

704
00:25:44,800 --> 00:25:46,380
Tienes que dejarme entrar.

705
00:25:52,009 --> 00:25:53,588
Busqué un archivo para adjuntar.

706
00:25:53,589 --> 00:25:55,798
No pude encontrar nada de interés.

707
00:25:55,799 --> 00:25:58,589
Interceptamos su correo.

708
00:26:03,839 --> 00:26:05,638
¿Y ahora qué sigue?

709
00:26:05,639 --> 00:26:08,378
¿Me niegan mi solicitud de
ciudadanía y me envían

710
00:26:08,379 --> 00:26:09,928
de regreso a Libia?

711
00:26:09,929 --> 00:26:11,968
No estoy a favor de
eso, pero en resumen,

712
00:26:11,969 --> 00:26:14,009
va a conocer a algunas
personas que lo están.

713
00:26:15,429 --> 00:26:17,928
No puedo protegerla si no coopera.

714
00:26:17,929 --> 00:26:21,178
Por favor, ¿por qué no
pueden dejarme en paz?

715
00:26:21,179 --> 00:26:22,428
¿Está familiarizada con el juramento

716
00:26:22,429 --> 00:26:23,638
que está planeando hacer mañana?

717
00:26:23,639 --> 00:26:24,678
No voy a jurar

718
00:26:24,679 --> 00:26:27,178
tomar acciones contra
personas inocentes.

719
00:26:27,179 --> 00:26:29,638
Hasta donde yo sé van a
atacar con drones a su pueblo.

720
00:26:29,639 --> 00:26:31,878
Van a atacar su hogar,
a matarla, y llamarlo

721
00:26:31,879 --> 00:26:33,638
daño colateral.

722
00:26:33,639 --> 00:26:36,009
No puedo tener la sangre
de esa chica en mis manos.

723
00:26:37,639 --> 00:26:39,718
Solo enviaré este correo
si puede asegurarme

724
00:26:39,719 --> 00:26:41,588
de que ella estará a salvo.

725
00:26:41,589 --> 00:26:44,049
No puedo hacerlo.

726
00:26:45,089 --> 00:26:47,719
Bueno, entonces no puedo ayudarle.

727
00:26:57,219 --> 00:27:00,429
El padre de Hijriyyah la casó
con un hombre muy peligroso.

728
00:27:03,799 --> 00:27:06,469
El hombre más buscado en
el mundo en este momento.

729
00:27:09,969 --> 00:27:11,878
No tenemos idea de cuál es su lealtad.

730
00:27:11,879 --> 00:27:13,428
Y tiene razón.

731
00:27:13,429 --> 00:27:15,798
A la mayoría de la gente con
la que trabajo no le importa.

732
00:27:15,799 --> 00:27:18,798
Pero a juzgar por el correo
que le envió de vuelta,

733
00:27:18,799 --> 00:27:20,798
Creo que es una participante

734
00:27:20,799 --> 00:27:23,928
renuente e infeliz en
un lugar peligroso.

735
00:27:23,929 --> 00:27:26,178
El mensaje era un llamado de ayuda.

736
00:27:26,179 --> 00:27:29,878
¿Cree que no haciendo
nada la está ayudando?

737
00:27:29,879 --> 00:27:31,758
No.

738
00:27:31,759 --> 00:27:35,378
Si se mantiene callada, será
castigada por su traición.

739
00:27:35,379 --> 00:27:36,758
Yo no traicioné...

740
00:27:36,759 --> 00:27:40,338
Hijriyyah permanecerá al
cuidado de un fugitivo violento.

741
00:27:40,339 --> 00:27:41,758
Algún día lo atraparemos.

742
00:27:41,759 --> 00:27:43,928
No puedo decirle cuándo
será ese día, pero lo haremos.

743
00:27:43,929 --> 00:27:46,339
Y a nadie le va a importar la
seguridad de ella cuando eso suceda.

744
00:27:49,179 --> 00:27:51,379
Si ayuda...

745
00:27:53,469 --> 00:27:55,928
le estará dando a Hijriyyah
la mejor oportunidad

746
00:27:55,929 --> 00:27:57,509
de salir de eso con vida.

747
00:28:00,049 --> 00:28:02,088
Como estoy segura de que saben,

748
00:28:02,089 --> 00:28:04,088
nos gustaría continuar

749
00:28:04,089 --> 00:28:06,218
la conversación que
comenzáramos más temprano

750
00:28:06,219 --> 00:28:08,088
sobre el Reloj del día del juicio.

751
00:28:08,089 --> 00:28:09,678
Pensamos que nuestras ideas podrían ser

752
00:28:09,679 --> 00:28:11,838
expresadas con más precisión en persona.

753
00:28:11,839 --> 00:28:14,678
Nos tomamos la libertad
de hacer una lista de cosas

754
00:28:14,679 --> 00:28:17,588
que esta administración ha hecho
para incrementar la seguridad nuclear,

755
00:28:17,589 --> 00:28:19,218
incluyendo... y especialmente...

756
00:28:19,219 --> 00:28:21,638
el histórico acuerdo de paz con Irán,

757
00:28:21,639 --> 00:28:24,138
nuestro acuerdo comercial
de la Costa del Pacífico,

758
00:28:24,139 --> 00:28:25,338
nuestro tratado de paz con Rusia.

759
00:28:25,339 --> 00:28:26,548
Bueno, eso fue con muy poco margen.

760
00:28:26,549 --> 00:28:28,968
El presidente mantiene su compromiso

761
00:28:28,969 --> 00:28:30,838
con el tema del cambio climático.

762
00:28:30,839 --> 00:28:32,428
Durante su primer año en la oficina,

763
00:28:32,429 --> 00:28:34,878
aprobó nuevos estándares
para la emisión de carbonos.

764
00:28:34,879 --> 00:28:38,338
Creó nuevos incentivos para
fuentes de energía alternativas.

765
00:28:38,339 --> 00:28:39,968
Miren, el reloj no es un banco.

766
00:28:39,969 --> 00:28:41,468
No es un sistema de puntos.

767
00:28:41,469 --> 00:28:42,798
Es tiempo real,

768
00:28:42,799 --> 00:28:45,008
basado en evaluaciones
de amenazas reales.

769
00:28:45,009 --> 00:28:46,258
No es subjetivo.

770
00:28:46,259 --> 00:28:47,548
Es matemática.

771
00:28:47,549 --> 00:28:49,035
Es un poco teórico,

772
00:28:49,036 --> 00:28:50,548
pero sigue siendo matemática.

773
00:28:50,549 --> 00:28:52,878
Bueno, muy bien, mientras estamos
hablando de matemática,

774
00:28:52,879 --> 00:28:55,138
les hemos suministrado con el
presupuesto de esta administración

775
00:28:55,139 --> 00:28:57,218
para la ciencia de apoyo federal

776
00:28:57,219 --> 00:28:59,218
y la seguridad nuclear.

777
00:28:59,219 --> 00:29:01,178
Apoyo que, por cierto,

778
00:29:01,179 --> 00:29:03,338
se reducirá considerablemente

779
00:29:03,339 --> 00:29:05,678
si el partido opositor
tomara la oficina.

780
00:29:05,679 --> 00:29:07,758
Bueno, ahora están haciendo
campaña abiertamente, señora Tolliver.

781
00:29:07,759 --> 00:29:09,928
Esto no es política.

782
00:29:09,929 --> 00:29:11,258
Es ciencia.

783
00:29:11,259 --> 00:29:13,048
Vamos a subir dos minutos el reloj.

784
00:29:13,049 --> 00:29:14,548
Esta mañana solo era uno.

785
00:29:14,549 --> 00:29:16,508
Esta mañana India y Pakistán.

786
00:29:16,509 --> 00:29:18,258
no estaban al borde
de una guerra nuclear.

787
00:29:18,259 --> 00:29:19,838
Pero el voto no es definitivo.

788
00:29:19,839 --> 00:29:20,968
¿Quiere apostar por eso?

789
00:29:20,969 --> 00:29:23,298
Muy bien, bueno,

790
00:29:23,299 --> 00:29:25,218
¿quién va a hablar con ellos?

791
00:29:25,219 --> 00:29:27,048
Tratamos de contactar a Stuart Bachman,

792
00:29:27,049 --> 00:29:28,878
el presidente del Boletín,

793
00:29:28,879 --> 00:29:30,218
pero no nos ha regresado las llamadas.

794
00:29:30,219 --> 00:29:31,378
Sí, odia los teléfonos.

795
00:29:31,379 --> 00:29:33,008
Pero podemos intentarlo
en el rager esta noche.

796
00:29:33,009 --> 00:29:34,468
Normalmente está de muy buen humor allí.

797
00:29:34,469 --> 00:29:36,218
¿Su gran fiesta del día del juicio?

798
00:29:36,219 --> 00:29:37,838
¿Eso está ocurriendo esta noche?

799
00:29:37,839 --> 00:29:38,724
Sí.

800
00:29:38,725 --> 00:29:40,540
El punto débil es en alguna parte entre

801
00:29:40,541 --> 00:29:42,686
el segundo martini y el trago de mezcal.

802
00:29:42,887 --> 00:29:44,570
Después de eso, solo son un
motón de hombres corriendo.

803
00:29:44,571 --> 00:29:45,856
Hombres sin camisa corriendo.

804
00:29:45,857 --> 00:29:47,019
Y gritando sobre la buckyball

805
00:29:47,020 --> 00:29:49,088
contra la teoría de M-brane.

806
00:29:49,089 --> 00:29:51,088
Sí, lleguen allí temprano.

807
00:29:51,089 --> 00:29:52,588
    

808
00:29:55,679 --> 00:29:57,838
Eso es solo Islamabad.

809
00:29:57,839 --> 00:29:59,378
Estamos recibiendo reportes
de incrementos de violencia

810
00:29:59,379 --> 00:30:02,178
y protestas en Karachi, Rawalpindi,

811
00:30:02,179 --> 00:30:04,298
y Lahore porque India mantiene su bomba.

812
00:30:04,299 --> 00:30:06,088
Una primavera muy árabe.

813
00:30:06,089 --> 00:30:07,713
Con la poca posibilidad de conseguir
su bomba de vuelta, yo diría que

814
00:30:07,714 --> 00:30:10,838
solo es cuestión de tiempo antes de
que colapse el gobierno de Pakistán.

815
00:30:10,839 --> 00:30:12,270
O en cuestión de horas.

816
00:30:12,271 --> 00:30:13,279
¿Cuál es la situación.

817
00:30:13,280 --> 00:30:14,475
con la bomba, Ephraim?

818
00:30:14,476 --> 00:30:16,635
El equipo táctico está literalmente
actuando en este momento,

819
00:30:16,636 --> 00:30:19,805
pasando por varias revisiones
de seguridad finales

820
00:30:19,806 --> 00:30:21,385
que no son realmente necesarias.

821
00:30:21,386 --> 00:30:22,555
Se está poniendo tenso.

822
00:30:22,556 --> 00:30:24,632
Pakistán está concentrando
tropas a lo largo de la frontera.

823
00:30:24,633 --> 00:30:26,635
India, por supuesto, está
respondiendo de igual manera.

824
00:30:26,636 --> 00:30:28,185
¿Qué tan rápido podemos
sacar a nuestra gente de allí?

825
00:30:28,186 --> 00:30:29,278
Tan rápido como puedan correr

826
00:30:29,279 --> 00:30:30,845
a sus helicópteros... un par de HH-60G.

827
00:30:30,846 --> 00:30:32,744
Suponiendo que no los
atrape el fuego cruzado.

828
00:30:32,745 --> 00:30:34,975
Pero básicamente estamos
viendo a Pakistán implosionar

829
00:30:34,976 --> 00:30:37,015
o yendo a una guerra con India.

830
00:30:37,016 --> 00:30:38,385
De cualquier manera,

831
00:30:38,386 --> 00:30:41,475
su arsenal nuclear se vuelve
increíblemente inseguro.

832
00:30:41,476 --> 00:30:43,385
Disponible al más alto postor.

833
00:30:43,386 --> 00:30:44,765
La GRU Rusa ya contactó

834
00:30:44,766 --> 00:30:47,015
para trabajar concertadamente
con nosotros para asegurar

835
00:30:47,016 --> 00:30:48,685
la armas nucleares de Pakistán.

836
00:30:48,686 --> 00:30:52,095
Pero dudamos que la información
que tienen sea mejor que la nuestra.

837
00:30:52,096 --> 00:30:54,845
Entonces aquí es dónde estamos.

838
00:30:54,846 --> 00:30:56,555
Quizás estamos manejándonos en
esto de la manera equivocada.

839
00:30:56,556 --> 00:30:57,726
¿A qué te refieres?

840
00:31:00,266 --> 00:31:03,056
Tal vez el momento para
negociar ha pasado.

841
00:31:09,726 --> 00:31:13,030
Señora Ayyad, Servicio de
Inmigración de los Estados Unidos.

842
00:31:13,031 --> 00:31:13,846
Abra la puerta.

843
00:31:16,426 --> 00:31:18,845
Señora Ayyad, abra la puerta.

844
00:31:18,846 --> 00:31:20,846
¡La puerta!

845
00:31:22,556 --> 00:31:23,806
¿Qué demonios?

846
00:31:25,636 --> 00:31:27,185
Bajen las armas.

847
00:31:27,186 --> 00:31:28,346
Aquí está nuestro adjunto.

848
00:31:34,556 --> 00:31:37,386
Lo que sea que funcione, ¿cierto?

849
00:31:43,886 --> 00:31:45,826
Gracias por esperar,
primera ministro Verma.

850
00:31:45,827 --> 00:31:48,243
Mi país está preparándose
para la guerra; tengo que regresar.

851
00:31:48,244 --> 00:31:49,243
¿Ha visto las noticias?

852
00:31:49,244 --> 00:31:50,953
Islamabad está en llamas.

853
00:31:50,954 --> 00:31:52,493
No puedo controlar a su gente.

854
00:31:52,494 --> 00:31:54,163
Eso es cierto.

855
00:31:54,164 --> 00:31:56,823
El problema es que Koosat
no caerá sin pelear.

856
00:31:56,824 --> 00:32:00,953
Él eligirá la guerra por encima
de que caiga su gobierno.

857
00:32:00,954 --> 00:32:02,283
Esto depende de él,

858
00:32:02,284 --> 00:32:05,704
y no hay nada más de
lo que podamos hablar.

859
00:32:07,664 --> 00:32:09,664
Primera ministro.

860
00:32:14,454 --> 00:32:18,123
Tenemos que llegar a un
acuerdo, en este momento.

861
00:32:18,124 --> 00:32:20,453
para permitir que Pakistán
tenga su arma de vuelta.

862
00:32:20,454 --> 00:32:22,453
Sería un ojo morado para India,

863
00:32:22,454 --> 00:32:24,913
pero muchísimo mejor que una guerra

864
00:32:24,914 --> 00:32:26,413
con millones de víctimas.

865
00:32:26,414 --> 00:32:30,073
Ya accedí a permitir que los Estados
Unidos mantuvieran la bomba.

866
00:32:30,074 --> 00:32:31,863
Lo cual fue muy diplomático de su parte.

867
00:32:31,864 --> 00:32:33,203
Lamentablemente,

868
00:32:33,204 --> 00:32:36,413
los disturbios en Pakistán
han cambiado esa ecuación

869
00:32:36,414 --> 00:32:38,413
En efecto, lo hizo, pero hemos
tenido mucho conflictos

870
00:32:38,414 --> 00:32:40,073
con Pakistán desde la partición.

871
00:32:40,074 --> 00:32:41,573
Estamos preparados para otro.

872
00:32:41,574 --> 00:32:44,573
Y nosotros estamos preparados...

873
00:32:44,574 --> 00:32:48,537
para entregarle un paquete de drones

874
00:32:48,538 --> 00:32:49,243
RQ-4

875
00:32:49,244 --> 00:32:52,243
y misiles anti-tanques AT4

876
00:32:52,244 --> 00:32:55,544
y una afiliación en nuestra
Asociación de Comercio del Pacífico,

877
00:32:55,545 --> 00:32:58,033
la que traerá decenas, si no cientos,

878
00:32:58,034 --> 00:33:00,413
de billones a su economía.

879
00:33:00,414 --> 00:33:02,823
¿Qué tal esto...

880
00:33:02,824 --> 00:33:04,283
en lugar de una guerra?

881
00:33:04,284 --> 00:33:07,953
La brecha diplomática se ha cerrado.

882
00:33:07,954 --> 00:33:09,623
Debo irme.

883
00:33:09,624 --> 00:33:11,623
Jaya.

884
00:33:11,624 --> 00:33:14,363
Esto no es una negociación.

885
00:33:14,364 --> 00:33:15,913
¿Disculpe?

886
00:33:15,914 --> 00:33:18,913
El equipo de los Estados
Unidos que trabajó en la bomba

887
00:33:18,914 --> 00:33:21,413
va a montarlo dentro de
uno de nuestros helicópteros

888
00:33:21,414 --> 00:33:24,993
y devolverlo a la Base Pasha
dentro de la frontera paquistaní.

889
00:33:24,994 --> 00:33:28,703
India estará dentro de su
derecho de derribar su helicóptero

890
00:33:28,704 --> 00:33:30,363
antes que llegue a Pakistán.

891
00:33:30,364 --> 00:33:32,363
Sí.

892
00:33:32,364 --> 00:33:34,824
Y eso sería muy imprudente.

893
00:33:52,484 --> 00:33:54,044
Primer ministro Khoosat.

894
00:33:55,744 --> 00:33:58,403
Estoy sorprendida de que no haya
retornado aún a Islamabad.

895
00:33:58,404 --> 00:34:01,243
Es más fácil manejar las cosas
desde aquí que sobre un avión.

896
00:34:01,244 --> 00:34:05,243
Este es un momento
difícil, así que iré al grano.

897
00:34:05,244 --> 00:34:07,903
Estados Unidos puede estar dispuesto

898
00:34:07,904 --> 00:34:10,943
a entregarle su cabeza
nuclear a la Base Pasha.

899
00:34:10,944 --> 00:34:12,193
¿Y qué pasa con India?

900
00:34:12,194 --> 00:34:14,193
Bueno, podemos encargarnos de India,

901
00:34:14,194 --> 00:34:18,243
aunque dañará seriamente
nuestras relaciones con ellos.

902
00:34:18,244 --> 00:34:19,943
Pero eso valdrá la pena para nosotros

903
00:34:19,944 --> 00:34:22,194
si nos da algo que queremos mucho.

904
00:34:23,944 --> 00:34:25,283
La escucho.

905
00:34:25,284 --> 00:34:27,943
Acceso total a su
completo arsenal nuclear.

906
00:34:27,944 --> 00:34:31,283
Usted nos suministrará reportes en
tiempo real de sus movilizaciones,

907
00:34:31,284 --> 00:34:34,613
las verificaremos con nuestras
señales e información humana.

908
00:34:34,614 --> 00:34:37,323
Queremos saber dónde están sus bombas

909
00:34:37,324 --> 00:34:40,324
a cada segundo de cada día.

910
00:34:41,984 --> 00:34:43,483
Esto es una locura.

911
00:34:43,484 --> 00:34:45,483
Bueno, usted sabe que siempre
hemos estado rastreando su arsenal

912
00:34:45,484 --> 00:34:50,283
con información humana... para justo
una situación como la enfrentada hoy.

913
00:34:50,284 --> 00:34:52,435
Mi gobierno no puede tolerar

914
00:34:52,436 --> 00:34:55,378
que sus bombas nucleares
caigan en manos de radicales,

915
00:34:55,379 --> 00:34:59,047
lo que es una posibilidad
diferente si su cae su gobierno.

916
00:34:59,054 --> 00:35:00,483
Si no nos regresan nuestra bomba,

917
00:35:00,484 --> 00:35:01,943
mi gobierno caerá.

918
00:35:01,944 --> 00:35:03,092
Y usted estará fuera del poder,

919
00:35:03,093 --> 00:35:05,949
lo que, solo estoy especulando,
es la verdadera razón

920
00:35:05,950 --> 00:35:07,568
por la que no se ha
subido aún a su avión.

921
00:35:08,984 --> 00:35:11,323
Las cosas no lucen bien
para usted en casa.

922
00:35:11,324 --> 00:35:14,323
Si yo fuese a darle acceso
a nuestras bombas

923
00:35:14,324 --> 00:35:16,983
y alguna vez se hiciera público,

924
00:35:16,984 --> 00:35:18,483
Yo sería derrocado.

925
00:35:18,484 --> 00:35:20,484
Cierto.

926
00:35:23,324 --> 00:35:25,323
Pero definitivamente estará derrocado

927
00:35:25,324 --> 00:35:26,654
si no acepta este trato.

928
00:35:28,444 --> 00:35:30,443
Si quiere arriesgarse
a ver si estoy mintiendo,

929
00:35:30,444 --> 00:35:31,533
esa es su decisión.

930
00:35:38,904 --> 00:35:40,243
¿Y?

931
00:35:40,244 --> 00:35:42,283
Nuestro helicóptero que
lleva la bomba de Pakistán

932
00:35:42,284 --> 00:35:45,283
acaba de cruzar la frontera y
está aterrizando en la Base Pasha.

933
00:35:45,284 --> 00:35:48,944
Bueno, eso fue fácil.

934
00:35:50,244 --> 00:35:52,403
¿Cómo tomó Khoosat nuestra demanda?

935
00:35:52,404 --> 00:35:54,073
Bueno, solo digamos que no espero

936
00:35:54,074 --> 00:35:56,693
estar ya en su lista
de tarjetas de navidad.

937
00:35:56,694 --> 00:35:59,693
Ephraim ya está coordinando con ISI.

938
00:35:59,694 --> 00:36:01,573
india y Pakistán ahora nos odian.

939
00:36:01,574 --> 00:36:04,283
Aunque, oficialmente,

940
00:36:04,284 --> 00:36:06,693
Khoosat está jactándose sobre
haberse defendido ante India.

941
00:36:06,694 --> 00:36:08,743
y restaurar el orgullo de su nación,

942
00:36:08,744 --> 00:36:12,073
mientras Verma está reivindicando
el manto del gran estratega,

943
00:36:12,074 --> 00:36:14,073
manteniendo la paz

944
00:36:14,074 --> 00:36:16,073
mientras está ganando victorias
económicas para su gente.

945
00:36:16,074 --> 00:36:18,943
Nuestro gran acuerdo de paz se quemó.

946
00:36:18,944 --> 00:36:20,943
Denles diez años.

947
00:36:20,944 --> 00:36:22,283
Vendrán por ahí.

948
00:36:22,284 --> 00:36:23,757
Mientras tanto,

949
00:36:23,758 --> 00:36:28,403
el acceso al arsenal de
Pakistán... es mejor.

950
00:36:28,404 --> 00:36:30,784
¿Mejor que la paz?

951
00:36:34,944 --> 00:36:37,284
Otro día.

952
00:37:03,324 --> 00:37:05,864
¿Qué?

953
00:37:08,244 --> 00:37:11,074
Creo que ese es él debajo
de la piñata del verdugo.

954
00:37:23,444 --> 00:37:24,444
¿Doctor Bachman?

955
00:37:24,445 --> 00:37:25,443
¿Sí?

956
00:37:25,444 --> 00:37:26,616
Disculpe. ¿Cómo está?

957
00:37:26,617 --> 00:37:30,283
Me llamo Nadine Tolliver, jefa de
personal de la secretaria McCord.

958
00:37:30,284 --> 00:37:31,943
Esta es Daisy Grant.

959
00:37:31,944 --> 00:37:33,823
Dejé varios mensajes.

960
00:37:33,824 --> 00:37:36,483
Sí, tiene una voz muy inteligente.

961
00:37:36,484 --> 00:37:38,113
pero apuesto a que se
lo dicen todo el tiempo.

962
00:37:38,114 --> 00:37:39,113
En realidad no.

963
00:37:39,114 --> 00:37:41,533
mayormente solo consigo
que me respondan.

964
00:37:41,534 --> 00:37:43,113
Bueno, no tenía ningún sentido.

965
00:37:43,114 --> 00:37:44,374
Se que está preocupado

966
00:37:44,375 --> 00:37:46,472
sobre la situación de India y Pakistán,

967
00:37:46,473 --> 00:37:48,822
pero ya que se ha resuelto,
tiene que admitir,

968
00:37:48,824 --> 00:37:51,823
fue una movida substancialmente
muy alejada de la medianoche.

969
00:37:51,824 --> 00:37:54,153
Seguimos moviendo el reloj.

970
00:37:54,154 --> 00:37:56,483
No basamos nuestra
decisión en un solo evento,

971
00:37:56,484 --> 00:37:57,983
más bien en las tendencias globales.

972
00:37:57,984 --> 00:38:00,653
Lo entendemos, doctor Bachman,

973
00:38:00,654 --> 00:38:03,983
pero no fue poca cosa evitar esa crisis.

974
00:38:03,984 --> 00:38:06,983
Mucha gente hace muchas
movidas inteligentes.

975
00:38:06,984 --> 00:38:11,323
Sí, y es por eso que solo vamos
a subir un minuto no dos.

976
00:38:11,324 --> 00:38:13,483
De nada.

977
00:38:13,484 --> 00:38:15,483
Ahora búsquense un trago.

978
00:38:15,484 --> 00:38:17,513
No me gusta hablar de
negocios en una fiesta.

979
00:38:17,514 --> 00:38:18,903
¡Doctor Bachman!

980
00:38:24,904 --> 00:38:27,243
Supongo que uno es mejor que dos.

981
00:38:27,244 --> 00:38:31,283
Tenía la sensación de que
todo esto no iba a arrancar.

982
00:38:31,284 --> 00:38:35,283
No puedes disuadir a las
personas con esa integridad.

983
00:38:35,284 --> 00:38:37,284
Están en el bolsillo
de "La Gran Verdad."

984
00:38:39,284 --> 00:38:40,613
Te veré mañana.

985
00:38:40,614 --> 00:38:41,944
Está bien.

986
00:38:50,244 --> 00:38:53,573
Bien, esto se está
poniendo un poco raro.

987
00:38:53,574 --> 00:38:55,903
Sabías que estaría aquí debido
a la aplicación del calendario.

988
00:38:55,904 --> 00:38:57,881
Bueno, sí, pero vine
porque me invitaron.

989
00:38:57,882 --> 00:38:59,159
Estoy emocionado de
conocer a estas personas,

990
00:38:59,160 --> 00:39:01,242
y, para ser honesto, ellos están
emocionados de conocerme.

991
00:39:01,244 --> 00:39:02,903
Estoy segura.

992
00:39:02,904 --> 00:39:05,903
Escucha, sé que este no es
exactamente el ambiente adecuado

993
00:39:05,904 --> 00:39:08,803
pero tengo que sacar algo
un poco incómodo.

994
00:39:08,804 --> 00:39:10,693
Este es exactamente
el ambiente adecuado.

995
00:39:10,694 --> 00:39:11,693
Alcohol y genios.

996
00:39:11,694 --> 00:39:13,153
Se trata de nosotros.

997
00:39:13,154 --> 00:39:15,483
Lo sé, la aplicación del
calendario te está enloqueciendo.

998
00:39:15,484 --> 00:39:16,823
No tienes que apegarte a él.

999
00:39:16,824 --> 00:39:17,814
Sin embargo me las
arreglé para venderlo.

1000
00:39:17,815 --> 00:39:18,850
Tenía que meter eso allí.

1001
00:39:18,851 --> 00:39:20,782
Disculpa, ¿eres Oliver Shaw?

1002
00:39:20,784 --> 00:39:22,113
Suzan Simmons.

1003
00:39:22,114 --> 00:39:23,443
Estoy tan contenta
de conocerte por fin.

1004
00:39:23,444 --> 00:39:25,113
Lo mismo digo.

1005
00:39:25,114 --> 00:39:26,404
Esta es Daisy Grant.

1006
00:39:26,407 --> 00:39:28,617
Escucha, mi esposo está
demasiado ebrio para bailar,

1007
00:39:28,618 --> 00:39:30,338
y tengo que moverme o volverme loca.

1008
00:39:30,339 --> 00:39:32,283
Te repito, yo soy tu
chico. Guarda esa idea.

1009
00:39:32,284 --> 00:39:33,614
Vuelvo enseguida.

1010
00:40:22,484 --> 00:40:24,444
Estamos dentro.

1011
00:40:40,824 --> 00:40:42,430
Siento eso.

1012
00:40:42,431 --> 00:40:43,896
Tienes mi total atención.

1013
00:40:43,897 --> 00:40:45,235
¿De qué querías hablar?

1014
00:40:45,236 --> 00:40:46,485
No sabía que hacías eso.

1015
00:40:46,486 --> 00:40:47,605
¿Qué, bailar?

1016
00:40:47,606 --> 00:40:49,605
Baile espontáneo.

1017
00:40:49,606 --> 00:40:51,565
Baile espontáneo nada.

1018
00:40:51,566 --> 00:40:53,605
Ella lo pidió.

1019
00:40:53,606 --> 00:40:54,985
¿Puedo tener el próximo?

1020
00:40:54,986 --> 00:40:56,315
¿En serio?

1021
00:40:56,316 --> 00:40:57,606
Absolutamente.

1022
00:41:16,316 --> 00:41:19,645
Está bien, esta es la cuestión.

1023
00:41:19,646 --> 00:41:21,646
¿Quieres tener un bebé conmigo?

1024
00:41:23,236 --> 00:41:27,065
Dios mío, no quise
decirlo de esa manera.

1025
00:41:27,066 --> 00:41:30,146
- Bien, si quise, pero no de esa manera.
- Claro.

1026
00:41:31,606 --> 00:41:32,935
¿En serio?

1027
00:41:32,936 --> 00:41:34,935
Sí, absolutamente.

1028
00:41:34,936 --> 00:41:36,525
Espera, ¿no te refieres,
como, en este momento?

1029
00:41:36,526 --> 00:41:38,485
No.

1030
00:41:38,486 --> 00:41:40,485
En algún momento.

1031
00:41:40,486 --> 00:41:41,935
Sí, claro.

1032
00:41:55,696 --> 00:41:57,485
Por favor no te pongas
de mal humor por esto.

1033
00:41:57,486 --> 00:41:58,815
No estoy de mal humor.

1034
00:41:58,816 --> 00:41:59,816
Honestamente, solo estoy cansado.

1035
00:41:59,817 --> 00:42:00,815
Sé que odias a Earl.

1036
00:42:00,816 --> 00:42:03,486
- Estuve despierto hasta tarde. - Pero
él hace que funcionen nuestros aparatos.

1037
00:42:03,489 --> 00:42:05,935
Tengo cosas más importantes en la mente.

1038
00:42:06,236 --> 00:42:07,565
Bien, excelente.

1039
00:42:07,566 --> 00:42:09,895
Porque sabes qué, no hay vergüenza

1040
00:42:09,896 --> 00:42:11,565
en dejar que alguien
más haga el trabajo.

1041
00:42:11,566 --> 00:42:14,565
Bueno, parece que vine para nada.

1042
00:42:14,566 --> 00:42:17,315
Earl, sé que siempre piensas

1043
00:42:17,316 --> 00:42:18,525
que no se puede reparar...

1044
00:42:18,526 --> 00:42:19,695
No necesita ser reparado.

1045
00:42:19,696 --> 00:42:21,605
Tiene dentro una nueva polea de giro.

1046
00:42:21,606 --> 00:42:23,105
No es el modelo que yo hubiese usado,

1047
00:42:23,106 --> 00:42:25,105
y necesita ser ajustada,
pero trabaja bien.

1048
00:42:25,106 --> 00:42:26,525
¿En serio?

1049
00:42:26,526 --> 00:42:28,355
Sí, escuchen, tengo que
cobrarles por la visita.

1050
00:42:28,356 --> 00:42:29,695
Solo por mi tiempo.

1051
00:42:29,696 --> 00:42:31,195
Odio hacerlo, pero estoy apurado.

1052
00:42:31,196 --> 00:42:32,111
Ningún problema.

1053
00:42:32,112 --> 00:42:33,025
Qué tengan un buen día.

1054
00:42:33,026 --> 00:42:34,525
Y no sobrecarguen esa máquina.

1055
00:42:34,526 --> 00:42:36,526
Nada de toallas de baño ni nada.

1056
00:42:37,736 --> 00:42:39,066
Entendido.

1057
00:42:40,816 --> 00:42:43,146
Cuando te digo que me
encargaré, me encargaré.

1058
00:42:44,736 --> 00:42:46,736
Voy a volver a la cama.

1059
00:42:49,486 --> 00:42:52,025
Hoy puedo llegar un par
de minutos más tarde.