0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Downloaded From www.AllSubs.org 1 00:00:14,500 --> 00:00:18,900 ¡Tres! ¡Dos! ¡Uno! ¡Cero! ¡Lanzamiento! 2 00:00:20,940 --> 00:00:22,210 Unas alas rojas 3 00:00:22,920 --> 00:00:26,450 cubren el cielo. 4 00:00:27,590 --> 00:00:33,560 Es el Jet Scrander. 5 00:00:34,040 --> 00:00:40,170 Una nueva fuerza impulsa a Mazinger Z. 6 00:00:40,650 --> 00:00:48,650 ¡Scrander, acoplamiento! 7 00:00:50,320 --> 00:00:56,360 ¿De quién es el vasto cielo? 8 00:00:56,730 --> 00:00:58,200 Es tuyo, 9 00:00:58,300 --> 00:00:59,870 (es tuyo) 10 00:00:59,980 --> 00:01:01,380 es mío, 11 00:01:01,490 --> 00:01:02,950 (es mío) 12 00:01:03,000 --> 00:01:07,930 es de todos. 13 00:01:07,940 --> 00:01:10,870 Protege la paz 14 00:01:10,880 --> 00:01:14,480 el súper-robot que vuela 15 00:01:15,990 --> 00:01:20,860 Mazinger Z. 16 00:01:40,640 --> 00:01:49,640 MAZINGER Z CONTRA EL GRAN SEÑOR DE LAS TINIEBLAS (MAZINGER Z CONTRA EL GENERAL NEGRO) 17 00:02:04,240 --> 00:02:07,640 ¡Infiernos! Hoy hace un calor asfixiante. 18 00:02:09,310 --> 00:02:11,750 ¡Eh, Boss, ven a nadar con nosotros! 19 00:02:11,760 --> 00:02:13,160 El agua está muy buena. 20 00:02:14,330 --> 00:02:18,360 ¡No estoy de humor, no me apetece nadar! 21 00:02:18,370 --> 00:02:21,980 Boss, si no superas tu miedo al agua, nunca aprenderás a nadar. 22 00:02:21,990 --> 00:02:25,090 ¡No tengo miedo! Pero no me apetece, ¿habéis entendido? 23 00:02:25,930 --> 00:02:26,500 ¡Adiós! 24 00:02:28,700 --> 00:02:30,500 Siempre me toman el pelo. 25 00:02:31,070 --> 00:02:32,970 ¿Cuándo se pondrá a llover? 26 00:02:45,120 --> 00:02:47,480 ¡Que alguien me ayude! 27 00:02:47,490 --> 00:02:48,830 ¡Socorro! 28 00:03:00,770 --> 00:03:03,400 No te asustes Boss, sólo es lluvia. 29 00:03:03,410 --> 00:03:06,610 No es por la lluvia, me tapo por los truenos. 30 00:03:06,990 --> 00:03:08,660 Boss, tienes miedo a que el hombre de los rayos... 31 00:03:08,670 --> 00:03:10,270 venga a robarte el ombligo. 32 00:03:10,470 --> 00:03:12,630 Es fácil, con lo grande que lo tienes. 33 00:03:16,170 --> 00:03:17,470 El fuego se ha apagado. 34 00:03:27,720 --> 00:03:29,290 ¡Es un monstruo mecánico! 35 00:03:57,630 --> 00:04:00,400 ¡Eh, vosotros! ¿Hasta cuándo vais a estar durmiendo? 36 00:04:01,040 --> 00:04:04,510 ¿Qué ha pasado? 37 00:04:04,520 --> 00:04:07,780 Me había parecido ver un monstruo mecánico a través de la lluvia. 38 00:04:08,130 --> 00:04:10,090 Los rayos nos hicieron perder el conocimiento. 39 00:04:10,100 --> 00:04:12,700 ¿Por qué habrá sido tan real? 40 00:04:25,100 --> 00:04:29,340 Nunca había visto nada así... ¿Qué sería? 41 00:04:32,350 --> 00:04:33,380 ¿Quién...? ¿Quién es? 42 00:04:35,320 --> 00:04:38,060 El fin del mundo está a punto de llegar. 43 00:04:38,370 --> 00:04:39,770 ¿Cómo dice? 44 00:04:39,780 --> 00:04:41,580 Volverán los habitantes de las profundidades... 45 00:04:41,590 --> 00:04:44,390 y el infortunio se esparcirá por todo el orbe. 46 00:04:45,130 --> 00:04:46,000 ¿Quién eres? 47 00:04:48,310 --> 00:04:50,110 Soy el Profeta del Apocalipsis. 48 00:04:52,010 --> 00:04:56,170 El General Negro, Gran Señor de las Tinieblas, se dispone a atacarnos. 49 00:04:56,180 --> 00:04:58,680 Convertirá en ruinas las ciudades del planeta. 50 00:04:59,130 --> 00:05:01,630 Y el fin del mundo llegará pronto. 51 00:05:03,040 --> 00:05:06,240 Sólo hay un modo de enfrentarse al General Negro... 52 00:05:06,580 --> 00:05:07,980 ¿De qué manera? 53 00:05:08,320 --> 00:05:10,890 ¡El castillo de metal, Mazinger Z! 54 00:05:17,030 --> 00:05:18,130 ¡Oh, ha desaparecido! 55 00:05:28,980 --> 00:05:29,810 ¡Ay! 56 00:05:32,040 --> 00:05:35,510 ¿¡Cómo te atreves a entrar cuando me estoy duchando!? 57 00:05:35,790 --> 00:05:39,250 Con tanto calor yo también me quería duchar. 58 00:05:39,260 --> 00:05:42,600 No he entrado para verte desnuda, Sayaka. 59 00:05:42,610 --> 00:05:43,870 ¡Es terrible! 60 00:05:44,080 --> 00:05:44,850 ¡Mirón! 61 00:05:44,860 --> 00:05:45,690 ¡Ya me voy! 62 00:05:47,140 --> 00:05:49,840 Oye Kabuto, ¿qué estás haciendo aquí? 63 00:05:53,850 --> 00:05:58,150 No le veo la gracia, el profeta dijo que el fin del mundo está muy cerca. 64 00:05:58,450 --> 00:06:01,180 ¡Boss, deja de decir tonterías! 65 00:06:01,720 --> 00:06:04,720 El cielo es azul, y los pajaritos cantan felices. 66 00:06:05,070 --> 00:06:07,370 Boss, ¿no lo habrás soñado? 67 00:06:07,380 --> 00:06:09,680 Boss ha enloquecido con este calor. 68 00:06:09,690 --> 00:06:11,490 No lo he soñado, lo he visto con estos ojos. 69 00:06:11,700 --> 00:06:13,660 Y lo he oído con estas orejas. 70 00:07:53,140 --> 00:07:56,470 No sé cómo podéis bailar con este calor. 71 00:08:02,380 --> 00:08:04,050 ¿Os apetece ir a nadar al mar? 72 00:08:04,380 --> 00:08:05,420 ¡Por mí de acuerdo! 73 00:08:05,430 --> 00:08:07,190 Kabuto, ¿dónde está Shiro? 74 00:08:07,540 --> 00:08:09,640 Fue a la ciudad a comprar un regalo de cumpleaños. 75 00:08:10,350 --> 00:08:11,150 ¿De quién es el cumpleaños? 76 00:08:11,690 --> 00:08:15,160 ¿Qué dices? Es TU cumpleaños, Koji. 77 00:08:15,600 --> 00:08:17,700 ¡Oh! A causa del calor lo había olvidado. 78 00:08:18,110 --> 00:08:20,280 ¡Eh! Pareces tú el atontado por el calor. 79 00:08:23,120 --> 00:08:25,350 Boletín especial de noticias. 80 00:08:25,350 --> 00:08:29,650 Un ejército de gigantescos robots procedentes de cielo, mar y tierra... 81 00:08:29,660 --> 00:08:34,230 ha atacado Nueva York, París, Londres y Moscú, causando grandes daños. 82 00:08:34,470 --> 00:08:35,140 ¡Koji! 83 00:08:35,380 --> 00:08:39,480 Kabuto, ¿has oído? ¡Lo que dijo el profeta se ha cumplido! 84 00:08:48,930 --> 00:08:52,390 Nueva York, París, Londres, Moscú han sido destruidas. 85 00:08:52,400 --> 00:08:55,540 Para completar nuestro plan sólo queda Tokio. 86 00:08:55,950 --> 00:08:58,110 También la arrasaremos. 87 00:08:58,110 --> 00:08:59,980 ¡Al ataque, mis monstruos guerreros! 88 00:09:07,290 --> 00:09:09,720 - Monstruo fantasma: Dante - 89 00:09:09,730 --> 00:09:12,030 - Monstruo insecto: Raigon - 90 00:09:12,040 --> 00:09:14,080 - Monstruo pájaro: Barbian - 91 00:09:14,090 --> 00:09:15,290 - Monstruo reptil: Jarada - 92 00:09:23,890 --> 00:09:27,930 - Monstruo mamífero: Mammothdon - - Monstruo pez: Slaver - 93 00:09:30,310 --> 00:09:30,870 ¡Profesor! 94 00:09:31,350 --> 00:09:33,650 ... Entiendo. Por favor mantenga el contacto. 95 00:09:34,280 --> 00:09:36,350 Koji, la situación es terrible. 96 00:09:36,990 --> 00:09:39,690 Padre, ¿Tokio está en peligro? 97 00:09:39,900 --> 00:09:45,000 Sí. Koji, es urgente, sal a patrullar con Mazinger Z. 98 00:09:45,350 --> 00:09:46,110 Déjelo de mi cuenta. 99 00:09:48,560 --> 00:09:51,190 ¡Eh, hermano, tu regalo! 100 00:09:51,830 --> 00:09:52,870 ¡Shiro, tengo prisa! 101 00:09:53,140 --> 00:09:54,040 Lo abriré después. 102 00:10:08,750 --> 00:10:10,020 ¡Jet Pilder adelante! 103 00:10:20,650 --> 00:10:22,080 ¡Mazinger adelante! 104 00:10:30,130 --> 00:10:31,900 ¡Pilder abajo! 105 00:10:38,740 --> 00:10:40,500 ¡Jet Scrander! 106 00:10:46,120 --> 00:10:48,420 ¡Scrander, acoplamiento! 107 00:10:58,230 --> 00:11:00,090 Objetos volantes no identificados acercándose. 108 00:11:03,870 --> 00:11:06,970 ¡Todo el personal a sus puestos de combate! 109 00:11:06,980 --> 00:11:09,410 Padre, salgo ya con Diana A. 110 00:11:24,220 --> 00:11:26,120 ¡Diana A adelante! 111 00:11:31,320 --> 00:11:33,460 ¡Rayo aurora! 112 00:12:06,560 --> 00:12:08,400 ¡Misiles, fuera! 113 00:12:08,410 --> 00:12:09,080 ¡Espera! 114 00:12:09,090 --> 00:12:10,790 No te confundas. 115 00:12:10,800 --> 00:12:12,900 Boss, ¿qué estás haciendo ahí? 116 00:12:12,910 --> 00:12:15,510 Estaba aliviándome antes de empezar la batalla. 117 00:12:16,020 --> 00:12:17,520 ¿Algún problema? 118 00:12:17,530 --> 00:12:19,060 No... 119 00:12:20,360 --> 00:12:20,860 ¡Ya vienen! 120 00:12:31,970 --> 00:12:33,700 ¡Eh, no os vayáis! 121 00:12:33,710 --> 00:12:35,180 ¡Volved a luchar con Boss Borot! 122 00:12:35,590 --> 00:12:37,190 Van hacia Tokio. 123 00:12:54,230 --> 00:12:56,860 Enteraos, Japón tiene a Mazinger Z. 124 00:12:57,310 --> 00:12:59,510 No os dejaré atacar Tokio. 125 00:13:00,290 --> 00:13:01,820 Nos han ordenado destruirla. 126 00:13:02,230 --> 00:13:03,500 ¡Ese monstruo habla! 127 00:13:03,700 --> 00:13:04,960 ¡Toma! 128 00:13:06,970 --> 00:13:08,370 ¡Rayo fotónico! 129 00:13:12,620 --> 00:13:15,180 Lo atraeré, y mientras me persigue... 130 00:13:15,190 --> 00:13:17,420 Slaver espera a que pase por el puerto para atacarlo. 131 00:13:17,430 --> 00:13:17,770 ¡Bien! 132 00:13:28,410 --> 00:13:29,110 ¡Espera! 133 00:13:34,520 --> 00:13:35,990 ¡Rayo fotónico! 134 00:13:47,400 --> 00:13:49,530 ¡Maldición! Me han engañado. 135 00:13:55,070 --> 00:13:57,100 En el océano eres mío. 136 00:13:57,110 --> 00:13:58,770 ¡Muere en el fondo del mar! 137 00:14:58,090 --> 00:14:59,350 ¡Sí, perfecto, perfecto! 138 00:14:59,360 --> 00:15:00,300 Muy bien hecho. 139 00:15:00,310 --> 00:15:04,910 Dante, Mammothdon, id al Instituto de Investigaciones Fotoatómicas y destruidlo. 140 00:15:05,820 --> 00:15:09,320 Yo vuelvo para informar sobre la misión. 141 00:15:13,990 --> 00:15:15,730 ¡¿Koji, Koji?! ¿Qué ocurre? 142 00:15:15,740 --> 00:15:18,330 ¡Contesta, contesta, Koji! 143 00:15:18,330 --> 00:15:19,440 Canalla... 144 00:15:19,580 --> 00:15:21,180 ¿Y tú eres un robot de combate? 145 00:15:21,190 --> 00:15:24,120 Destruirte será muy fácil para mí. 146 00:15:35,070 --> 00:15:35,900 ¡Puños cohete! 147 00:15:38,210 --> 00:15:39,510 ¡Misiles perforadores! 148 00:15:45,490 --> 00:15:46,820 ¡Rayo fotónico! 149 00:15:57,930 --> 00:16:00,300 ¡Es terrible, realmente horrible! 150 00:16:26,400 --> 00:16:29,230 El veneno de Jarada puede corroer cualquier metal. 151 00:16:29,240 --> 00:16:31,810 Pronto disolverá tus alas y no podrás volar. 152 00:16:31,820 --> 00:16:32,780 ¡No puede ser! 153 00:16:32,960 --> 00:16:34,060 ¡Toma! 154 00:16:45,870 --> 00:16:47,200 ¡Ya llegan! 155 00:16:50,880 --> 00:16:51,910 ¡Suban la barrera! 156 00:17:13,690 --> 00:17:15,290 ¡¡Ayuda!! 157 00:17:23,670 --> 00:17:26,470 ¡Me caigo, me caigo, me caigo, me...! 158 00:17:28,030 --> 00:17:29,960 ¡Boss, hay un monstruo detrás de ti! 159 00:17:29,970 --> 00:17:30,410 ¿Dónde? 160 00:17:32,150 --> 00:17:32,990 ¡NO! 161 00:17:33,630 --> 00:17:36,900 ¡Un momento! ¡No! ¡Vete! 162 00:17:37,240 --> 00:17:38,570 ¡Fuera, vete! 163 00:17:42,250 --> 00:17:43,980 ¡Misiles, fuera! 164 00:17:45,460 --> 00:17:49,360 ¡Sayaka, quita de ahí! 165 00:17:49,970 --> 00:17:51,740 ¡Cuidado! ¡Cuidado, Sayaka! 166 00:18:09,570 --> 00:18:10,540 ¡Profesor! 167 00:18:11,510 --> 00:18:14,250 ¡Todo el personal, desalojen el Instituto! 168 00:18:16,060 --> 00:18:18,360 ¡Sayaka! ¡Sayaka! ¡Estáis en peligro! 169 00:18:18,370 --> 00:18:20,000 Boss y tú refugiaos inmediatamente. 170 00:18:22,640 --> 00:18:24,580 ¡Rayo escarlata! 171 00:18:27,850 --> 00:18:28,590 ¡Toma! 172 00:18:32,000 --> 00:18:32,630 ¡Sayaka! 173 00:18:38,740 --> 00:18:40,270 Shiro, vamos al refugio. 174 00:18:57,000 --> 00:18:58,200 ¡¡Corred!! 175 00:19:01,110 --> 00:19:03,820 Oh, he olvidado el regalo de Koji. 176 00:19:05,090 --> 00:19:06,760 ¡Shiro, no vayas! ¡Vuelve! 177 00:19:33,500 --> 00:19:35,100 ¡Rayo fotónico! 178 00:19:41,650 --> 00:19:43,780 ¡Raigon, aprovecha! 179 00:19:50,390 --> 00:19:51,990 ¡Koji! ¡Koji! 180 00:19:52,400 --> 00:19:55,100 ¡Shiro está herido! ¡Koji! 181 00:19:55,540 --> 00:19:57,540 ¡Shiro! ¿Qué habrá pasado? 182 00:20:06,740 --> 00:20:08,210 ¡Demonios! ¡Espera, Shiro! 183 00:20:08,920 --> 00:20:10,250 ¡Cortador de hierro! 184 00:20:11,090 --> 00:20:12,760 ¡Cuchillas shuriken! 185 00:20:13,300 --> 00:20:14,910 ¡Puño cohete! 186 00:20:21,510 --> 00:20:23,120 ¡Rayo fotónico! 187 00:20:30,360 --> 00:20:31,890 ¡Fuego de pecho! 188 00:20:38,700 --> 00:20:39,470 ¡Shiro! 189 00:21:08,010 --> 00:21:12,810 Shiro volvió a recoger tu regalo y... 190 00:21:13,450 --> 00:21:15,240 ¿Cómo está Shiro? 191 00:21:16,390 --> 00:21:18,720 Tiene que recibir una transfusión urgentemente. 192 00:21:18,730 --> 00:21:21,800 Voy a traer a alguien con el mismo grupo sanguíneo. 193 00:21:24,170 --> 00:21:26,040 Yo tengo el mismo grupo que Shiro. 194 00:21:26,550 --> 00:21:27,920 Comience la transfusión enseguida. 195 00:21:28,430 --> 00:21:31,000 Koji, necesitas fuerzas para la lucha. 196 00:21:31,010 --> 00:21:33,370 Eso sería imposible si donas sangre ahora. 197 00:21:33,380 --> 00:21:35,520 No se preocupe. ¡Por favor, doctor! 198 00:22:23,080 --> 00:22:27,880 Shiro, tienes que lograrlo, no puedes morir. 199 00:22:29,060 --> 00:22:30,990 No te mueras. ¡Tienes que salir de ésta! 200 00:22:40,870 --> 00:22:42,270 La transfusión ha terminado. 201 00:22:44,710 --> 00:22:46,580 ¿Cómo está Shiro? 202 00:22:47,290 --> 00:22:49,990 Debería recobrar el conocimiento pronto... 203 00:22:50,300 --> 00:22:50,770 Shiro... 204 00:23:09,580 --> 00:23:11,380 Los daños han sido muy graves. 205 00:23:11,380 --> 00:23:14,080 Es difícil de creer que la súper-aleación Z se disolviera. 206 00:23:14,090 --> 00:23:18,480 En este estado tardaremos mucho en repararlo. 207 00:23:18,490 --> 00:23:20,990 Si atacaran ahora, no sólo sería el final del Instituto... 208 00:23:21,000 --> 00:23:22,370 sino de todo el Japón. 209 00:23:22,750 --> 00:23:24,480 ¿A quién nos estaremos enfrentando? 210 00:23:38,530 --> 00:23:42,830 Kabuto, perdóname. Si hubiera estado allí, esto no habría sucedido. 211 00:23:42,840 --> 00:23:43,740 Está bien, Boss. 212 00:23:48,810 --> 00:23:51,250 El fin del mundo se acerca... 213 00:23:52,750 --> 00:23:53,710 ¡Es la voz del profeta! 214 00:23:53,720 --> 00:23:54,220 ¿Qué? 215 00:24:08,100 --> 00:24:08,870 ¡Mira, el profeta! 216 00:24:09,510 --> 00:24:10,840 Tú eres Koji Kabuto... 217 00:24:11,550 --> 00:24:12,490 ¿Quién eres tú? 218 00:24:12,860 --> 00:24:16,400 Soy el enviado para avisar al mundo del inminente peligro. 219 00:24:16,410 --> 00:24:17,510 ¿Cómo dices? 220 00:24:17,520 --> 00:24:20,820 Muchas ciudades han sido devastadas. 221 00:24:20,820 --> 00:24:23,150 También Tokio ha sufrido grandes daños... 222 00:24:23,330 --> 00:24:25,560 pero tu intervención, Koji Kabuto, ha evitado la destrucción total. 223 00:24:25,930 --> 00:24:28,700 Sin embargo, el enemigo se está preparando... 224 00:24:28,710 --> 00:24:30,880 y lanzará un segundo ataque. 225 00:24:30,960 --> 00:24:32,490 ¿Quién es ese enemigo? 226 00:24:33,730 --> 00:24:36,100 ¡El General Negro de Mikene! 227 00:24:36,110 --> 00:24:37,640 ¿Quién? ¿El General Negro? 228 00:24:38,150 --> 00:24:41,950 Con el General Negro están los 7 ejércitos de monstruos guerreros mikenes. 229 00:24:42,590 --> 00:24:45,490 Cuando el General Negro domine el mundo... 230 00:24:45,500 --> 00:24:46,760 el Cielo y la Tierra oscurecerán... 231 00:24:46,770 --> 00:24:50,040 y Mazinger Z caerá, víctima de su mayor crueldad. 232 00:24:51,580 --> 00:24:53,780 ¡Eh! ¿Qué me dices de mi futuro? 233 00:24:53,790 --> 00:24:56,460 Tú volaras como un cohete. 234 00:24:56,670 --> 00:24:59,630 ¡Viva! ¡Boss Borot volará! 235 00:25:04,450 --> 00:25:04,880 ¡Se fue! 236 00:25:05,860 --> 00:25:07,090 ¿Cómo? ¿Un profeta? 237 00:25:07,720 --> 00:25:11,960 Ha hablado del General Negro de Mikene y sus ejércitos de monstruos guerreros. 238 00:25:12,400 --> 00:25:13,870 ¿El "General Negro"? 239 00:25:14,270 --> 00:25:15,940 ¿Te suena de algo? 240 00:25:16,890 --> 00:25:20,390 Koji, tu abuelo el profesor Juzo Kabuto antes de morir, me dijo que... 241 00:25:22,190 --> 00:25:24,660 "Bajo la tierra hay siete especies de robots en letargo". 242 00:25:24,670 --> 00:25:28,610 "Con formas de de mamífero, pájaro, pez, insecto, reptil, fantasma y humana... 243 00:25:29,620 --> 00:25:31,450 "gobernadas por el General Negro." 244 00:25:33,460 --> 00:25:36,460 La clave del misterio debe estar en ese relato. 245 00:25:37,220 --> 00:25:38,960 Intentaré encontrar las notas del profesor Kabuto. 246 00:26:02,500 --> 00:26:04,040 ¡Mi Señor, General Negro! 247 00:26:05,510 --> 00:26:07,510 ¡Mi Señor, General Negro! 248 00:26:10,160 --> 00:26:12,520 El Duque Gorgon se presenta para informarlo. 249 00:26:14,430 --> 00:26:18,090 - General Negro (Gran Señor de las Tinieblas) - 250 00:26:18,110 --> 00:26:21,770 General Negro, Tokio ha sido destruida. 251 00:26:21,780 --> 00:26:26,320 ¡¿Ah, sí?! ¿Cómo puede alegrarse cuando Barbian, Jarada, 252 00:26:26,330 --> 00:26:28,330 Raigon y Slaver han sido aniquilados? 253 00:26:29,860 --> 00:26:33,760 Duque Gorgon, ¿a qué lo envié a usted al mundo exterior? 254 00:26:34,010 --> 00:26:38,740 Señor, me envió para informarle de si habría problemas para conquistar la superficie. 255 00:26:38,750 --> 00:26:39,910 Sí, y dijo que no habría. 256 00:26:40,530 --> 00:26:41,920 Dígame, si no habría problemas... 257 00:26:43,100 --> 00:26:46,040 ¿Qué significa que haya cuatro monstruos guerreros destruidos? 258 00:26:46,650 --> 00:26:47,910 No sé cómo disculparme, Señor. 259 00:26:48,320 --> 00:26:50,160 Es por culpa de un robot llamado Mazinger Z... 260 00:26:50,170 --> 00:26:53,130 que derrotó recientemente al Doctor Hell. 261 00:26:53,130 --> 00:26:55,000 ¿Por qué no me informó de eso? 262 00:26:55,010 --> 00:26:56,540 ¡Inútil! 263 00:26:56,550 --> 00:26:57,950 Le ruego que me perdone. 264 00:26:58,460 --> 00:27:02,900 ¡No hay perdón para los que se equivocan y dejan morir a cuatro compañeros! 265 00:27:04,370 --> 00:27:06,440 ¡Los Siete Ejércitos de Mikene son invencibles! 266 00:27:22,350 --> 00:27:22,980 ¡General Juuma! 267 00:27:24,020 --> 00:27:25,290 ¿Me ha llamado, mi Señor? 268 00:27:28,430 --> 00:27:30,160 - General Juuma - 269 00:27:31,700 --> 00:27:34,800 General Juuma, le nombro comandante en jefe. 270 00:27:35,380 --> 00:27:37,750 Quiero que seleccione a lo mejor de mi ejército. 271 00:27:37,760 --> 00:27:39,820 Y que salgan para destruir a Mazinger Z. 272 00:27:39,830 --> 00:27:40,370 ¡Sí! 273 00:27:40,840 --> 00:27:43,570 El pueblo de Mikene ha vivido bajo tierra mucho tiempo. 274 00:27:43,580 --> 00:27:44,980 Y añoramos el sol. 275 00:27:45,700 --> 00:27:47,590 Volveremos a la superficie y... 276 00:27:47,590 --> 00:27:49,930 tomaremos la luz del sol con nuestras manos. 277 00:27:50,210 --> 00:27:52,770 Déjemelo a mí, General Negro. 278 00:27:53,880 --> 00:27:55,850 ¿Qué? ¿Los antiguos habitantes de Mikene? 279 00:27:56,120 --> 00:27:59,530 Padre, ¿no murieron los antiguos habitantes de Mikene hace mucho tiempo? 280 00:28:00,030 --> 00:28:01,970 Eso es lo que la gente cree. 281 00:28:02,310 --> 00:28:05,850 Pero las investigaciones del profesor Kabuto, descubrieron... 282 00:28:05,860 --> 00:28:08,550 que el General Negro, el pueblo de Mikene... 283 00:28:08,560 --> 00:28:11,070 y sus ejércitos de monstruos guerreros vivían bajo tierra... 284 00:28:11,330 --> 00:28:14,270 esperando el momento para volver a la superficie. 285 00:28:14,540 --> 00:28:16,210 El profeta dijo lo mismo. 286 00:28:16,790 --> 00:28:19,680 Si eso es cierto, nos enfrentamos a un terrible enemigo. 287 00:28:21,530 --> 00:28:24,160 ¡Malditos! No sé nada de esos subterráneos. 288 00:28:24,170 --> 00:28:26,670 ¡Pero ya pueden venir cuando quieran! 289 00:28:27,010 --> 00:28:30,080 ¡No tenemos nada para defendernos! 290 00:28:30,090 --> 00:28:32,030 ¡Tenemos a Mazinger Z! ¿No? 291 00:28:32,340 --> 00:28:34,600 Incluso tenemos a mi Boss Borot para luchar. 292 00:28:34,600 --> 00:28:36,840 ¡Podemos dar una paliza a esos monstruos! 293 00:28:37,210 --> 00:28:39,350 Mazinger Z está en reparación, y tardará tiempo. 294 00:28:39,860 --> 00:28:41,290 Ahora mismo estamos indefensos... 295 00:28:42,900 --> 00:28:44,430 hasta Koji es consciente de eso. 296 00:28:48,340 --> 00:28:50,480 ¿Qué será del Japón, y del mundo entero? 297 00:28:59,590 --> 00:29:06,250 - Monstruo Insecto: Wardam - - Monstruo pájaro: Orbee - - Monstruo fantasma: Arsoth - - Monstruo humana: Baruman - 298 00:29:06,660 --> 00:29:08,830 Mazinger Z está herido. 299 00:29:09,110 --> 00:29:13,540 Debemos demostrar el poder del ejército del General Negro. 300 00:29:14,110 --> 00:29:17,110 ¡Destruid a Mazinger Z, y aniquilad a la raza humana! 301 00:29:17,350 --> 00:29:20,350 ¡Para que el sol vuelva a brillar sobre nuestras cabezas! 302 00:29:22,660 --> 00:29:27,030 - Monstruo mamífero: Burrunga - - Monstruo reptil: Rosten - - Monstruo pez: Arimoth - 303 00:29:33,200 --> 00:29:35,900 ¡Los monstruos guerreros de Mikene han aparecido! 304 00:29:35,910 --> 00:29:36,280 ¿Qué? 305 00:29:37,320 --> 00:29:39,690 Vienen a Japón por mar y aire. 306 00:29:59,630 --> 00:30:05,500 Padre... Abuelo... El ejército del General Negro va a atacar. 307 00:30:06,010 --> 00:30:08,510 Y Mazinger Z está dañado. 308 00:30:09,080 --> 00:30:11,210 Pero no me puedo quedar de brazos cruzados. 309 00:30:13,020 --> 00:30:17,780 Mazinger Z tiene que luchar contra la ambición del General. 310 00:30:19,830 --> 00:30:22,700 De verdad, tengo mucho miedo. 311 00:30:26,570 --> 00:30:30,140 Pero junto a Mazinger Z voy a sacrificarme. 312 00:30:31,120 --> 00:30:33,350 Siento dejar a Shiro solo. 313 00:30:34,090 --> 00:30:36,590 Perdonadme por mi egoísmo, pero debo hacerlo. 314 00:30:53,970 --> 00:30:56,140 Oh, Koji, Shiro está volviendo en sí. 315 00:31:03,650 --> 00:31:04,740 ¡Hermano! 316 00:31:07,550 --> 00:31:09,150 Shiro, ponte bien pronto, ¿vale? 317 00:31:11,020 --> 00:31:13,060 Doctor, cuide a Shiro por mí. 318 00:31:18,260 --> 00:31:21,760 Shiro... nunca hagas nada tan peligroso como tu hermano. 319 00:31:22,540 --> 00:31:26,440 La Armada Oriental está luchando contra los monstruos guerreros de Mikene. 320 00:31:28,590 --> 00:31:29,790 ¡Espera, Koji! 321 00:31:30,630 --> 00:31:31,600 Por favor, déjeme ir. 322 00:31:32,440 --> 00:31:34,640 No hemos acabado de reparar a Mazinger Z. 323 00:31:34,940 --> 00:31:36,740 No puedo esperar a que lo terminen. 324 00:31:37,380 --> 00:31:41,250 Koji, ahora no estás en condiciones. 325 00:31:41,260 --> 00:31:43,630 ¡Si fueras ahora, podrías morir! 326 00:31:44,270 --> 00:31:49,400 Si no lucho contra el General Negro, el mundo caerá en sus manos. 327 00:31:49,840 --> 00:31:51,380 Debo luchar y seguir luchando... 328 00:31:51,990 --> 00:31:55,550 Y cuando ya no pueda más, moriré con Mazinger Z. 329 00:31:56,470 --> 00:31:57,230 ¡Koji! 330 00:32:04,940 --> 00:32:05,840 Koji. 331 00:32:09,940 --> 00:32:10,780 ¡Koji! 332 00:32:10,790 --> 00:32:12,790 ¡No tengo tiempo! 333 00:32:14,500 --> 00:32:15,900 Es el regalo de Shiro. 334 00:32:44,270 --> 00:32:45,870 Shiro... Gracias... 335 00:32:50,480 --> 00:32:52,480 ¡Mazinger adelante! 336 00:32:57,790 --> 00:32:59,530 ¡Pilder abajo! 337 00:33:13,630 --> 00:33:16,200 No puedo creer que la luz me afecte así... 338 00:33:16,540 --> 00:33:23,850 ¡Koji, un monstruo guerrero! 339 00:33:26,040 --> 00:33:27,310 ¡Fuego de pecho! 340 00:33:40,760 --> 00:33:43,590 ¡Los monstruos guerreros de Mikene se acercan! 341 00:33:44,430 --> 00:33:46,100 ¡Jet Scrander! 342 00:34:08,280 --> 00:34:10,580 ¡Scrander, acoplamiento! 343 00:34:24,380 --> 00:34:25,790 ¡Finalmente apareciste, monstruo! 344 00:34:25,990 --> 00:34:27,600 ¡Rayo fotónico! 345 00:34:31,440 --> 00:34:32,540 No malgastes tu preciosa energía. 346 00:34:32,820 --> 00:34:34,820 Tus esfuerzos futiles no me hacen nada. 347 00:34:35,210 --> 00:34:37,280 Mazinger Z, ¡mira detrás de ti! 348 00:34:51,490 --> 00:34:53,920 Así que tú eres Mazinger Z. 349 00:34:53,930 --> 00:34:54,840 ¿Y quién eres tú? 350 00:34:54,850 --> 00:34:58,180 Soy el brazo derecho del General Negro, el General Juuma. 351 00:34:58,190 --> 00:35:00,160 He venido para mandarte al infierno. 352 00:35:00,170 --> 00:35:01,370 ¡No me hagas reír! 353 00:35:01,380 --> 00:35:04,640 No es más que un juguete. ¡Destruidlo! 354 00:35:04,650 --> 00:35:05,550 ¡No me subestimes! 355 00:35:05,550 --> 00:35:07,020 ¡Rayo fotónico! 356 00:35:40,900 --> 00:35:43,760 Koji, ¿qué sucede? ¡Koji, responde! 357 00:35:43,910 --> 00:35:46,610 Son fuertes... No les puedo poner la mano encima... 358 00:35:47,620 --> 00:35:50,120 Koji, olvida la lucha, regresa inmediatamente. 359 00:35:51,260 --> 00:35:53,430 ¡Vaya! Quiero ir a ayudarlo. 360 00:35:53,740 --> 00:35:55,500 Pero no llegaría a tiempo. 361 00:35:55,580 --> 00:35:56,980 Boss, tú volarás hasta allí. 362 00:35:57,460 --> 00:35:58,790 ¿Qué? ¿Pero cómo? 363 00:35:58,790 --> 00:35:59,590 ¡Ven conmigo! 364 00:36:00,300 --> 00:36:01,000 De acuerdo. 365 00:36:07,370 --> 00:36:08,780 ¡Cortador de hierro! 366 00:36:15,120 --> 00:36:18,880 Nunca vencerás a los monstruos guerreros de Mikene con esas armas de juguete. 367 00:36:19,500 --> 00:36:22,690 ¡No quiero jugar más con ese robot! ¡Destruidlo! 368 00:36:23,240 --> 00:36:26,370 General Juuma, ha matado a mis compañeros. 369 00:36:26,380 --> 00:36:27,850 Permítame hacer los honores. 370 00:36:27,860 --> 00:36:29,790 Muy bien, pero date prisa. 371 00:36:31,260 --> 00:36:32,920 ¡Huracán corrosivo! 372 00:36:45,440 --> 00:36:48,370 ¡Kabuto, espérame! ¡Voy a ayudarte! 373 00:36:49,280 --> 00:36:50,580 Boss Borot, ¡lanzamiento! 374 00:37:06,490 --> 00:37:08,620 ¡Kabuto, he venido a ayudarte! 375 00:37:16,130 --> 00:37:16,770 ¡Boss! 376 00:37:17,210 --> 00:37:20,310 Kabuto, ¿has visto lo que Boss Borot hizo? 377 00:37:21,080 --> 00:37:22,350 ¡Boss! ¡Cuidado! 378 00:37:30,830 --> 00:37:32,830 ¡Ay! Qué rápido he vuelto... 379 00:37:46,160 --> 00:37:47,660 ¡Fuego de pecho! 380 00:38:16,810 --> 00:38:20,500 Mazinger Z ha caído pero no voy a esperar a que lo maten. 381 00:38:22,510 --> 00:38:23,350 ¡Cerebro Cóndor! 382 00:38:29,760 --> 00:38:31,560 Tetsuya Tsurugi, ha llegado tu momento. 383 00:38:32,000 --> 00:38:37,340 ¡Aniquila al ejército del General Negro con Gran Mazinger! 384 00:38:37,480 --> 00:38:40,050 ¡Mazinger adelante! 385 00:38:44,860 --> 00:38:46,750 ¡Contacto! 386 00:38:50,920 --> 00:38:53,060 ¡Scrambler fuera! 387 00:39:07,300 --> 00:39:09,760 ¡Es tu fin! Yo te daré el golpe de gracia. 388 00:39:18,210 --> 00:39:20,710 ¡Trueno quebrador! 389 00:39:24,050 --> 00:39:25,150 ¡Fuego de pecho! 390 00:39:37,100 --> 00:39:38,700 ¡Trueno quebrador! 391 00:39:51,900 --> 00:39:53,300 ¡Maldito entrometido! 392 00:39:53,780 --> 00:39:56,280 ¡Arsoth y Burrunga, acabad con Mazinger Z! 393 00:39:56,660 --> 00:39:58,730 El resto, destruid al desconocido. 394 00:40:03,730 --> 00:40:05,960 ¡Mazinger Z, usa esto! 395 00:40:21,230 --> 00:40:22,740 ¡Misil Neburn! 396 00:40:41,810 --> 00:40:43,210 ¡Puño atómico! 397 00:40:51,350 --> 00:40:52,650 ¡Misiles perforadores! 398 00:41:06,700 --> 00:41:08,430 ¡Gran bumerán! 399 00:41:17,840 --> 00:41:19,580 ¡Malditos! 400 00:41:21,120 --> 00:41:23,120 ¡Gran tifón! 401 00:41:28,100 --> 00:41:30,000 Mazinger Z, haz los honores. 402 00:41:37,100 --> 00:41:38,530 ¡Fuego de pecho! 403 00:41:38,700 --> 00:41:40,340 ¡Fuego de pecho! 404 00:41:43,750 --> 00:41:47,080 ¡Bastardos! ¡No será la ultima vez que veáis a mi ejército! 405 00:41:47,420 --> 00:41:49,860 Ya encontraré la forma de destruiros. 406 00:42:00,570 --> 00:42:03,070 ¡Qué fuerte! ¿Cómo se llama tu robot? 407 00:42:03,580 --> 00:42:04,610 Gran Mazinger. 408 00:42:05,890 --> 00:42:06,860 ¿"Gran Mazinger"? 409 00:42:07,700 --> 00:42:09,430 Es el hermano de Mazinger Z. 410 00:42:09,930 --> 00:42:10,900 ¿El "hermano" dices? 411 00:42:11,180 --> 00:42:14,440 Ha sido construido para luchar contra el ejército de Mikene. 412 00:42:14,450 --> 00:42:15,280 ¿Qué? 413 00:42:15,430 --> 00:42:17,400 Hasta la próxima, Mazinger Z. 414 00:42:20,370 --> 00:42:22,240 ¡Espera, Gran Mazinger! 415 00:42:35,950 --> 00:42:37,110 Gran Mazinger... 416 00:42:37,820 --> 00:42:39,230 eres magnífico. 417 00:42:40,200 --> 00:42:43,770 ¿Quién podrá haber construido un robot tan poderoso? 418 00:42:52,200 --> 00:42:54,700 Subtítulos - Q, Nossori (entre otros) 419 00:42:55,700 --> 00:43:05,700 Downloaded From www.AllSubs.org