1 00:00:00,137 --> 00:00:01,437 ENTONCES 2 00:00:01,537 --> 00:00:03,670 - Hola, hermano. - Kelvin. 3 00:00:03,672 --> 00:00:05,372 - Oh, ¿me recuerdas? - ¿Qué estás haciendo aquí? 4 00:00:05,374 --> 00:00:06,774 Lo mismo que tú. 5 00:00:06,776 --> 00:00:08,876 ¿Qué tal si nos ayudamos? 6 00:00:08,878 --> 00:00:10,444 Si nos ayudas a rastrear a Kelly Kline, 7 00:00:10,446 --> 00:00:12,746 te daremos la bienvenida de nuevo. 8 00:00:12,748 --> 00:00:14,515 ¿Y tú tienes poder para tomar esa decisión? 9 00:00:14,517 --> 00:00:16,483 Oh, no. No tengo. Sólo soy el mensajero. 10 00:00:16,485 --> 00:00:17,918 Pero Joshua sí. 11 00:00:17,920 --> 00:00:19,486 Sólo pedimos que nos escuches. 12 00:00:21,157 --> 00:00:24,258 Venga Cas. Ya te he llamado tres veces. 13 00:00:26,595 --> 00:00:28,395 Dijiste que eras un demonio. 14 00:00:28,397 --> 00:00:31,732 Soy un demonio. Y tú, Rosemary, con semilla incluída. 15 00:00:31,734 --> 00:00:34,768 Kelly, ¿los ángeles? ¿Los Winchester? 16 00:00:34,770 --> 00:00:37,604 ¿Los buenos? Te quieren ver muerta. 17 00:00:37,606 --> 00:00:41,108 Pero yo puedo protegerte. Puedo proteger a tu hijo. 18 00:00:41,110 --> 00:00:42,643 Cas, soy yo. 19 00:00:42,645 --> 00:00:44,511 Llevo días tratando de hablar contigo. 20 00:00:44,513 --> 00:00:47,214 Tranquilita. Camina conmigo. 21 00:00:47,216 --> 00:00:49,683 - Queremos ayudar. - ¿A esto le llamas ayudar? 22 00:00:49,685 --> 00:00:51,118 Está aquí. 23 00:01:09,839 --> 00:01:12,873 - ¿Sabes algo de Cas ya? - No. Aún esta desaparecido. 24 00:01:12,875 --> 00:01:14,975 - ¿Crees que esta bien? - No sé. 25 00:01:14,977 --> 00:01:17,077 Aparentemente, Mick dejó que Sam y Dean pusieran sus manos... 26 00:01:17,079 --> 00:01:18,745 en el puto Colt. 27 00:01:18,747 --> 00:01:21,782 Bienvenido de nuevo, cariño. 28 00:01:21,982 --> 00:01:23,582 AHORA 29 00:01:35,764 --> 00:01:37,397 Hola. 30 00:01:37,399 --> 00:01:38,932 Hora de la vitamina. 31 00:01:41,403 --> 00:01:43,203 No lo hagas. 32 00:01:45,107 --> 00:01:46,573 No. 33 00:01:50,646 --> 00:01:52,412 Sé buena chica. 34 00:01:56,518 --> 00:01:58,118 Ahí está. 35 00:01:58,120 --> 00:02:00,020 ¿En serio, Kel? 36 00:02:00,022 --> 00:02:01,722 No te tomas las pastillas, 37 00:02:01,724 --> 00:02:03,523 no comes, 38 00:02:03,525 --> 00:02:05,259 ¿no te quieres bañar? 39 00:02:07,329 --> 00:02:11,665 Deja de faltarle al respeto al Dios que llevas dentro. 40 00:02:11,667 --> 00:02:14,635 Va a matarme. 41 00:02:14,637 --> 00:02:16,103 Sí. 42 00:02:16,105 --> 00:02:18,805 Y no va a parar ahí. 43 00:02:18,807 --> 00:02:22,576 Cada triste y débil humano, 44 00:02:22,578 --> 00:02:24,444 cada ángel estirado, 45 00:02:24,446 --> 00:02:28,682 cada demonio llorica... 46 00:02:28,684 --> 00:02:31,084 todos serán consumidos. 47 00:02:31,086 --> 00:02:33,320 Así que adelante. 48 00:02:33,322 --> 00:02:34,955 Sigue con el jueguecito. 49 00:02:34,957 --> 00:02:39,092 Pero estés sana o enferma, sucia o limpia, 50 00:02:39,094 --> 00:02:41,328 Él nacerá. 51 00:02:44,600 --> 00:02:47,467 Buenos ratos. 52 00:02:47,469 --> 00:02:50,570 Pero hasta entonces... 53 00:02:53,275 --> 00:02:56,276 ¿haznos un favor? 54 00:02:56,278 --> 00:02:59,680 Báñate. 55 00:03:24,873 --> 00:03:26,573 Oh. 56 00:03:46,528 --> 00:03:47,995 Te quiero. 57 00:03:49,865 --> 00:03:52,366 Pero nunca estaremos juntos. 58 00:03:53,869 --> 00:03:57,904 No habrá final feliz para ninguno de los dos. 59 00:03:57,906 --> 00:04:00,974 Y si lo que ella dice es verdad... 60 00:04:00,976 --> 00:04:04,544 si eso es lo que eres... 61 00:04:04,546 --> 00:04:07,914 lo que le harás al mundo, 62 00:04:07,916 --> 00:04:09,850 todo ese dolor, 63 00:04:09,852 --> 00:04:12,085 toda esa muerte, 64 00:04:12,087 --> 00:04:15,255 no puedo dejar que suceda. 65 00:04:23,799 --> 00:04:27,100 Lo siento. 66 00:04:27,102 --> 00:04:29,136 Lo siento. 67 00:04:33,442 --> 00:04:35,042 Oh. 68 00:06:02,831 --> 00:06:04,464 Vaya. 69 00:06:04,466 --> 00:06:07,300 ¿Qué pasa, Mente Maravillosa? 70 00:06:07,302 --> 00:06:09,869 Supongo que me he dado cuenta que no podemos rastrear a Dagon, 71 00:06:09,871 --> 00:06:11,471 asi que he estado leyendo sobre los nefilim, 72 00:06:11,473 --> 00:06:13,039 tratando de averiguar cuánto tiempo tenemos hasta... 73 00:06:13,041 --> 00:06:15,141 - ¿Que salga el pequeño Lucifer? - "Sí." 74 00:06:15,143 --> 00:06:16,910 Vale, sabemos que Kelly se quedó embarazada... 75 00:06:16,912 --> 00:06:18,445 a primeros de diciembre. 76 00:06:18,447 --> 00:06:21,214 Según la leyenda, el nefilim no necesita nueve meses... 77 00:06:21,216 --> 00:06:22,649 para desarrollarse, 78 00:06:22,651 --> 00:06:25,919 así que creo que dará a luz... 79 00:06:25,921 --> 00:06:28,088 sobre el 18 de mayo. 80 00:06:28,090 --> 00:06:28,730 Y nos deja... 81 00:06:28,754 --> 00:06:30,057 Con menos de un mes para encontrarla. 82 00:06:30,058 --> 00:06:33,460 Sí, y no tenemos ni idea de dónde empezar. 83 00:06:33,462 --> 00:06:38,064 Vale, pero aunque la encontremos, ¿entonces qué? 84 00:06:38,066 --> 00:06:39,866 No sé. 85 00:06:39,868 --> 00:06:42,602 Yo... 86 00:06:45,407 --> 00:06:46,906 Cas. 87 00:06:46,908 --> 00:06:48,608 Hola. 88 00:06:48,610 --> 00:06:49,976 Hola. 89 00:06:49,978 --> 00:06:52,212 Estás bien. 90 00:06:52,214 --> 00:06:53,580 ¿Dónde has estado? 91 00:06:53,582 --> 00:06:55,281 Déjame que rehaga la frase de Sam. 92 00:06:55,283 --> 00:06:57,484 ¿Dónde coño has estado? 93 00:06:57,486 --> 00:06:59,886 ¿Y por qué has ignorado nuestras llamadas? 94 00:06:59,888 --> 00:07:02,222 Donde estaba, la... cobertura... 95 00:07:02,224 --> 00:07:04,357 era... pobre. 96 00:07:04,359 --> 00:07:06,526 ¿Sin cobertura? 97 00:07:06,528 --> 00:07:09,863 ¿Sin cobertura? Esa es su excusa. Vaya. 98 00:07:09,865 --> 00:07:12,899 Estaba en el Cielo. Trabajando con los ángeles. 99 00:07:15,504 --> 00:07:18,571 Cuando vi que Dagon había capturado a Kelly, 100 00:07:18,573 --> 00:07:20,540 pensé que podrían ayudar. 101 00:07:20,542 --> 00:07:23,076 ¿Y? 102 00:07:23,078 --> 00:07:24,544 Nada. 103 00:07:24,546 --> 00:07:27,247 Bueno, al menos has vuelto. 104 00:07:27,249 --> 00:07:28,782 Nos alegra que hayas vuelto. 105 00:07:28,784 --> 00:07:31,684 ¿En serio? 106 00:07:31,686 --> 00:07:33,286 No, lo siento. 107 00:07:33,288 --> 00:07:36,055 Porque mientras estabas de parranda en el Cielo, 108 00:07:36,057 --> 00:07:39,392 tuvimos una oportunidad contra Dagon, y perdimos. 109 00:07:39,394 --> 00:07:41,327 Lo sé. 110 00:07:41,329 --> 00:07:43,663 Recibí vuestros mensajes. 111 00:07:43,665 --> 00:07:45,198 Oh, ¿recibiste los mensajes? 112 00:07:45,200 --> 00:07:46,566 - Vale, eso está bien. - Dean. 113 00:07:46,568 --> 00:07:48,401 O sea que no sólo nos dejaste tirados, 114 00:07:48,403 --> 00:07:50,870 ¿también nos ignorabas? 115 00:07:50,872 --> 00:07:52,872 Eso es genial. 116 00:07:52,874 --> 00:07:55,975 Porque nos habría venido bien el apoyo. 117 00:07:55,977 --> 00:07:58,445 Pero estabas muy ocupado con... 118 00:07:58,447 --> 00:08:00,146 ¿qué era? 119 00:08:00,148 --> 00:08:01,514 - ¿Nada? - Dean, yo... 120 00:08:01,516 --> 00:08:03,216 ¿Qué cojones te pasa, tío? 121 00:08:05,654 --> 00:08:08,588 Sabes, da igual. 122 00:08:08,590 --> 00:08:10,557 Sí. Bienvenido. 123 00:08:10,559 --> 00:08:12,125 Dean... 124 00:08:36,017 --> 00:08:37,684 Perdona, Dean. 125 00:08:42,257 --> 00:08:45,558 Sólo quería devolverte esto. 126 00:08:52,434 --> 00:08:54,000 Es un regalo. 127 00:08:56,738 --> 00:08:58,404 Esos hay que quedárselos. 128 00:09:00,775 --> 00:09:02,408 Oh. 129 00:09:06,381 --> 00:09:09,349 Cas, no puedes... 130 00:09:10,151 --> 00:09:11,684 Con todo lo que está pasando, 131 00:09:11,686 --> 00:09:13,319 no puedes desaparecer así. 132 00:09:13,321 --> 00:09:16,589 No sabiamos qué te había pasado. 133 00:09:16,591 --> 00:09:18,191 Estábamos preocupados. Eso no está bien. 134 00:09:18,193 --> 00:09:20,727 Bueno, no quería aumentar vuestra angustia. 135 00:09:22,497 --> 00:09:24,697 Yo... 136 00:09:26,902 --> 00:09:30,336 Dean, sigo fallando. 137 00:09:30,338 --> 00:09:32,238 Una vez y otra vez. 138 00:09:32,240 --> 00:09:32,975 Cuando os cogieron, 139 00:09:32,999 --> 00:09:34,742 busqué durante meses y no os encontré. 140 00:09:34,743 --> 00:09:37,777 Y luego Kelly escapó estando conmigo, y no pude encontrarla. 141 00:09:37,779 --> 00:09:40,480 Y quería... 142 00:09:40,482 --> 00:09:44,951 Necesitaba volver con buenas noticias para vosotros. 143 00:09:46,421 --> 00:09:48,187 Para mí. 144 00:09:48,189 --> 00:09:50,924 ¿Crees que eres el único con mala suerte? 145 00:09:52,794 --> 00:09:55,028 Sam y yo, la teníamos. 146 00:09:55,030 --> 00:09:57,130 Teníamos a Kelly y la perdimos. 147 00:09:57,132 --> 00:09:59,766 ¿Y si la encontráis de nuevo? 148 00:09:59,768 --> 00:10:02,235 Sam está trabajando en ello. 149 00:10:02,237 --> 00:10:03,970 Por supuesto, concentrado en encontrar algo... 150 00:10:03,972 --> 00:10:06,906 que no signifique matarla a ella o al bebé. 151 00:10:06,908 --> 00:10:09,909 Vale. ¿Y si no encuentra nada? 152 00:10:09,911 --> 00:10:11,911 Si se acaba el tiempo, 153 00:10:11,913 --> 00:10:15,615 ¿alguno de vosotros podría... 154 00:10:15,617 --> 00:10:17,250 matar a un inocente? 155 00:10:23,291 --> 00:10:25,358 Encontraremos una forma mejor. 156 00:10:27,295 --> 00:10:28,795 Nosotros, ¿en serio? 157 00:10:28,797 --> 00:10:31,097 Sí, imbécil. Nosotros. 158 00:10:33,602 --> 00:10:37,370 Tú, yo y Sam, 159 00:10:37,372 --> 00:10:39,205 somos mejores cuando estamos juntos. 160 00:10:39,207 --> 00:10:43,276 Y ahora que has vuelto, ¡vamos, Equipo Libre Albedrío! 161 00:10:44,713 --> 00:10:46,179 Vamos a hacerlo. 162 00:10:46,181 --> 00:10:48,448 Me gustaría eso. 163 00:10:48,450 --> 00:10:50,984 Genial. 164 00:10:50,986 --> 00:10:52,352 Y a mí me gustaría una cerveza. 165 00:11:20,515 --> 00:11:22,181 ¿Qué has hecho? 166 00:11:33,895 --> 00:11:36,763 No me ha dejado morir. 167 00:11:45,006 --> 00:11:48,007 Oye, venga, hombre. Vamos a dormir, ¿vale? 168 00:11:48,009 --> 00:11:49,809 No vas a encontrar a Dagon esta noche. 169 00:11:49,811 --> 00:11:52,845 Dean, ¿y si estamos enfocando esto... 170 00:11:52,847 --> 00:11:55,248 del modo equivocado? 171 00:11:55,250 --> 00:11:58,384 No... no podemos rastrear a Dagon, ¿verdad? 172 00:11:58,386 --> 00:11:59,719 Lo sabemos. Lo hemos intentado. 173 00:11:59,721 --> 00:12:01,754 Pero, ¿y si podemos rastrear al nefilim? 174 00:12:03,958 --> 00:12:06,926 ¿Cómo? 175 00:12:06,928 --> 00:12:09,595 Bueno... 176 00:12:09,597 --> 00:12:12,765 el bebé es medio ángel, ¿no? 177 00:12:12,767 --> 00:12:15,001 ¿Recuerdas a Gadreel? 178 00:12:15,003 --> 00:12:17,070 ¿El ángel psicópata que se llevó tu cuerpo a dar una vueltecita? 179 00:12:17,072 --> 00:12:19,872 - Sí, ¿qué pasa con él? - Vale... 180 00:12:19,874 --> 00:12:22,275 había un hechizo... 181 00:12:22,277 --> 00:12:24,644 Cas y yo estábamos con ello... intentando encontrarlo. 182 00:12:24,646 --> 00:12:26,612 Pero no funcionó. 183 00:12:26,614 --> 00:12:28,481 - Ya. - "Necesitábamos la gracia de Gadreel," 184 00:12:28,483 --> 00:12:31,150 y no pudimos sacar la suficiente de dentro de ti. 185 00:12:31,152 --> 00:12:33,086 Por supuesto. 186 00:12:33,088 --> 00:12:35,088 ¿Por supuesto qué? 187 00:12:35,090 --> 00:12:36,989 Por supuesto que soy idiota. 188 00:12:36,991 --> 00:12:39,992 - Bueno, no te lo discuto. - No, para. Dean... 189 00:12:39,994 --> 00:12:43,162 La extracción de gracia. 190 00:12:43,164 --> 00:12:45,898 El hechizo de rastreo falló, ¿no? 191 00:12:45,900 --> 00:12:48,935 Pero... el ritual de extracción funcionó. 192 00:12:48,937 --> 00:12:49,640 ¿Y? 193 00:12:49,664 --> 00:12:51,646 ¿Y si Cas lo usase en el bebé de Kelly? 194 00:12:51,806 --> 00:12:53,973 Un nefilim es un alma humana... 195 00:12:53,975 --> 00:12:55,575 con gracia divina, ¿no? 196 00:12:55,577 --> 00:12:57,143 Así que si quitas la gracia... 197 00:12:57,145 --> 00:12:59,112 - El crío es sólo un crío. - El crío es sólo un crío. 198 00:12:59,114 --> 00:13:00,680 Así Kelly no tendría que morir, 199 00:13:00,682 --> 00:13:03,082 y... el bebé tampoco. 200 00:13:05,553 --> 00:13:07,587 - Joder. - Joder. 201 00:13:07,589 --> 00:13:09,856 Obviamente aún debemos encontrar a Kelly antes. 202 00:13:09,858 --> 00:13:11,082 Es sólo una teoría, pero... 203 00:13:11,106 --> 00:13:12,192 No, no, no. No, no. 204 00:13:12,193 --> 00:13:13,760 Esto... 205 00:13:13,762 --> 00:13:15,661 Eso es. 206 00:13:15,663 --> 00:13:17,864 Eso es, Sam. 207 00:13:17,866 --> 00:13:19,532 Voy a por Cas. 208 00:13:20,935 --> 00:13:22,935 ¿Cas? 209 00:13:22,937 --> 00:13:25,505 ¿Oye, Cas? 210 00:13:43,525 --> 00:13:46,125 ¿De verdad pensaste que iba a funcionar? 211 00:13:46,127 --> 00:13:51,030 Tienes la oportunidad de ser María de Nazareth, Segunda parte, 212 00:13:51,032 --> 00:13:53,299 Edición del Jesús Demoníaco. 213 00:13:53,301 --> 00:13:55,401 - No lo es. - ¿Perdona? 214 00:13:55,403 --> 00:13:58,538 No lo es. No es demoníaco. Me ha salvado. 215 00:13:58,540 --> 00:14:00,339 ¿Eso crees que ha pasado? 216 00:14:02,477 --> 00:14:06,078 Se ha salvado a sí mismo. 217 00:14:06,080 --> 00:14:08,381 No le importas. 218 00:14:08,383 --> 00:14:10,116 Nada ha cambiado. 219 00:14:10,118 --> 00:14:13,052 Él nace, tú mueres. 220 00:14:15,590 --> 00:14:17,190 Pero no te preocupes. 221 00:14:17,192 --> 00:14:20,092 Yo estaré a su lado, 222 00:14:20,094 --> 00:14:22,728 para criarle, amarle, 223 00:14:22,730 --> 00:14:25,031 ayudarle a... 224 00:14:25,033 --> 00:14:30,002 matar a todos. 225 00:14:30,004 --> 00:14:31,971 Ya sabes, 226 00:14:31,973 --> 00:14:34,440 como su madre debería. 227 00:14:54,462 --> 00:14:57,797 Hola, hermano. ¿Está hecho? 228 00:15:01,035 --> 00:15:02,635 Sí. 229 00:15:06,241 --> 00:15:08,140 ¿Balas? 230 00:15:08,142 --> 00:15:09,675 Sólo hay dos en el tambor, 231 00:15:09,677 --> 00:15:12,478 y no es que pudiese pedir más. 232 00:15:12,480 --> 00:15:14,513 Suficiente. 233 00:15:14,515 --> 00:15:16,916 - Una para Dagon... - "Sí." 234 00:15:16,918 --> 00:15:18,951 Otra para Kelly. 235 00:15:21,689 --> 00:15:24,891 Están cerca. Ese pulso celestial que sentimos, 236 00:15:24,893 --> 00:15:27,226 Joshua lo ha rastreado hasta una casa cercana. 237 00:15:36,804 --> 00:15:39,438 Estás haciendo lo correcto, sabes. 238 00:15:39,440 --> 00:15:41,240 Comprometiéndote con el plan de Joshua, 239 00:15:41,242 --> 00:15:43,576 poniendo a los ángeles por encima de los Winchester. 240 00:15:43,578 --> 00:15:45,945 Tu reputación en el Cielo es... 241 00:15:45,947 --> 00:15:48,848 Esto no tiene nada que ver con mi reputación. 242 00:15:48,850 --> 00:15:51,050 Hago esto por los Winchester. 243 00:15:51,052 --> 00:15:53,386 He robado el Colt... 244 00:15:53,388 --> 00:15:54,754 para mantenerlos fuera de la misión... 245 00:15:54,756 --> 00:15:57,189 y protegerlos de Dagon, 246 00:15:57,191 --> 00:15:59,558 y yo... 247 00:15:59,560 --> 00:16:02,762 mataré a esa chica... 248 00:16:02,764 --> 00:16:05,665 para que no tengan que hacerlo Sam y Dean. 249 00:16:06,734 --> 00:16:08,968 Hozai. 250 00:16:08,970 --> 00:16:10,803 Castiel. 251 00:16:10,805 --> 00:16:12,505 Dagon, la chica, 252 00:16:12,507 --> 00:16:14,307 están en la casa. 253 00:16:15,710 --> 00:16:17,076 Hora del espectáculo. 254 00:16:29,190 --> 00:16:31,123 Y ahora tenemos 5 segundos para ver más... 255 00:16:31,125 --> 00:16:33,326 de la Super Frase y ganar el bote. 256 00:16:33,328 --> 00:16:34,827 Allá vamos. 257 00:16:39,968 --> 00:16:43,469 Cindy, por 350 dólares, dinos lo que es. 258 00:16:43,471 --> 00:16:44,804 ¿Pesa de acero? 259 00:16:44,806 --> 00:16:46,505 No es correcto. 260 00:16:46,507 --> 00:16:48,541 Chip y Cindy... 261 00:16:48,543 --> 00:16:50,443 Tenemos un montón de gente en el público que cree que lo sabe, 262 00:16:50,445 --> 00:16:52,044 pero tenemos un rebote sólo para ti. 263 00:16:56,718 --> 00:16:59,118 Tu oponente se la sabe, pero no puede decirla. 264 00:16:59,120 --> 00:17:02,355 Sólo tú tienes la oportunidad. Hay 400 dólares en el bote. 265 00:17:02,357 --> 00:17:04,357 - Chip, ¿qué es? - ¡Telón de Acero! 266 00:17:04,359 --> 00:17:06,926 ¡No! 267 00:17:06,928 --> 00:17:10,663 - ¡Sí! - ¡Yujú! 268 00:17:15,269 --> 00:17:17,603 Me he puesto tan nervioso... 269 00:17:17,605 --> 00:17:20,072 que he dicho lo contrario. 270 00:17:20,074 --> 00:17:22,341 Vaya, ¿quién iba a decirlo? 271 00:17:32,854 --> 00:17:34,320 Oye, encuentra a la chica. 272 00:17:55,209 --> 00:17:56,809 ¿Castiel? 273 00:18:13,300 --> 00:18:15,099 Este es mi buzón de voz. 274 00:18:15,101 --> 00:18:18,303 Mete tu voz en el... buzón. 275 00:18:21,508 --> 00:18:23,141 Déjame adivinar... No contesta. 276 00:18:23,143 --> 00:18:24,676 ¿Cómo consiguió Cas sacar el Colt de la caja fuerte... 277 00:18:24,678 --> 00:18:26,377 para empezar? 278 00:18:28,648 --> 00:18:31,983 Dean.. pusiste el Colt en la caja fuerte, ¿no? 279 00:18:31,985 --> 00:18:33,351 ¿Dean? 280 00:18:33,353 --> 00:18:35,019 Estaba bajo mi almohada. 281 00:18:35,021 --> 00:18:37,322 Me gusta tenerlo cerca. 282 00:18:37,324 --> 00:18:39,557 Vino a mi cuarto y me la jugó. 283 00:18:39,559 --> 00:18:41,025 Sí, a los dos. 284 00:18:41,027 --> 00:18:43,428 Bien, digo que le encontremos y le pateemos el culo plumoso. 285 00:18:43,430 --> 00:18:45,029 Dean, Cas no se hubiera llevado el Colt... 286 00:18:45,031 --> 00:18:47,098 si no fuera a enfrentarse a algo gordo. 287 00:18:47,100 --> 00:18:48,633 Vale, le encontramos, averiguamos qué pasa... 288 00:18:48,635 --> 00:18:50,768 y luego le pateamos el culo plumoso. 289 00:18:59,512 --> 00:19:01,880 Supongo que finalmente me has cogido. 290 00:19:04,951 --> 00:19:06,918 Allá en el sótano... 291 00:19:09,289 --> 00:19:11,322 viniste a matarme. 292 00:19:19,065 --> 00:19:20,899 Pero no lo hiciste. 293 00:19:25,639 --> 00:19:27,572 Gracias. 294 00:19:27,574 --> 00:19:30,241 Por favor, no me lo agradezcas. 295 00:19:30,243 --> 00:19:32,744 Tenía una misión y fallé. 296 00:19:38,451 --> 00:19:40,285 ¿Y ahora? 297 00:19:40,287 --> 00:19:42,720 Ahora, no sé. 298 00:19:42,722 --> 00:19:45,323 Trato de poner tanta distancia como puedo... 299 00:19:45,325 --> 00:19:47,091 entre Dagon y tú. 300 00:19:47,093 --> 00:19:49,294 Todo está bien. 301 00:19:50,730 --> 00:19:52,964 Acabo de dejar al contenedor echándose la siesta. 302 00:19:52,966 --> 00:19:55,066 ¿En serio? 303 00:19:55,068 --> 00:19:57,735 Dagon... 304 00:19:57,737 --> 00:20:00,471 Sé que me estás mintiendo. 305 00:20:01,675 --> 00:20:03,675 ¿Qué ha pasado? 306 00:20:03,677 --> 00:20:05,176 Mi Señor, yo... 307 00:20:05,178 --> 00:20:06,511 Dime. 308 00:20:09,416 --> 00:20:11,049 Yo... 309 00:20:13,787 --> 00:20:16,688 Los ángeles nos encontraron. 310 00:20:20,694 --> 00:20:23,461 Uno de ellos se la ha llevado. 311 00:20:23,463 --> 00:20:24,829 ¿Cuál de ellos? 312 00:20:24,831 --> 00:20:27,398 Castiel. 313 00:20:32,105 --> 00:20:35,106 Vale, espera un minuto. Espera un minuto. 314 00:20:35,108 --> 00:20:38,009 ¿Dejaste que el perro de los Winchester.... 315 00:20:38,011 --> 00:20:40,211 se llevara a mi hijo? 316 00:20:48,722 --> 00:20:51,723 Yo no... 317 00:20:52,859 --> 00:20:54,258 Les encontraré. 318 00:20:54,260 --> 00:20:57,328 Sí, lo harás, o esa pequeña fantasía tuya, 319 00:20:57,330 --> 00:20:59,063 dirigiendo el Cielo y la Tierra, 320 00:20:59,065 --> 00:21:01,766 el bebé, tú y yo, los tres... 321 00:21:01,768 --> 00:21:04,635 No es una fantasía. Fue una promesa que me hiciste. 322 00:21:04,637 --> 00:21:06,104 Aquí tienes otra promesa... 323 00:21:06,106 --> 00:21:08,006 encuentra a mi chico, 324 00:21:08,008 --> 00:21:11,142 o los tormentos que haré caer sobre ti... 325 00:21:11,144 --> 00:21:14,579 serán infinitos. 326 00:21:14,581 --> 00:21:16,247 Prometido. 327 00:21:18,985 --> 00:21:20,818 Haz esto bien, Dagon. 328 00:21:20,820 --> 00:21:22,754 Hazlo bien. 329 00:21:22,756 --> 00:21:25,189 Lo haré. 330 00:21:46,179 --> 00:21:48,279 ¿Qué está pasando? 331 00:21:50,350 --> 00:21:53,951 Estaba comunicándome con Joshua. 332 00:21:53,953 --> 00:21:56,654 Es un ángel. Yo... 333 00:21:56,656 --> 00:21:58,723 Estaba recibiendo mis órdenes. 334 00:22:01,061 --> 00:22:03,361 No pude matarte. 335 00:22:03,363 --> 00:22:07,698 Pero ahora, te llevaré al Cielo. 336 00:22:07,700 --> 00:22:10,201 Tu vida acabará, y la de tu bebé, también. 337 00:22:10,203 --> 00:22:11,669 Será rápido e indoloro. 338 00:22:11,671 --> 00:22:13,738 No. 339 00:22:13,740 --> 00:22:16,841 No, tú no sabes... 340 00:22:19,379 --> 00:22:21,179 ¿Qué pasa si no funciona? 341 00:22:21,181 --> 00:22:25,049 Ninguna forma humana puede pasar a través de esa puerta y sobrevivir. 342 00:22:25,819 --> 00:22:29,153 Vuestras almas ascenderán al Cielo, 343 00:22:29,155 --> 00:22:31,656 y cada célula de vuestros seres... 344 00:22:31,658 --> 00:22:33,925 volverá al universo. 345 00:22:36,629 --> 00:22:39,564 Lo siento, Kelly. 346 00:22:39,566 --> 00:22:41,799 El hijo de Lucifer... 347 00:22:41,801 --> 00:22:47,105 es un híbrido de humano y arcángel. 348 00:22:47,107 --> 00:22:49,373 Ese poder... 349 00:22:49,375 --> 00:22:50,842 está más allá de la comprensión. 350 00:22:50,844 --> 00:22:56,013 Tu hijo podría poner al universo de rodillas. 351 00:22:57,750 --> 00:23:00,518 O alzarlo sobre sus pies. 352 00:23:00,520 --> 00:23:04,222 Este bebé, nada nace malo. 353 00:23:04,224 --> 00:23:07,158 No puedo arriesgarme. 354 00:23:09,562 --> 00:23:11,796 Ninguno de nosotros puede. 355 00:23:25,378 --> 00:23:26,844 No lo sé. 356 00:23:26,846 --> 00:23:28,279 Vale. 357 00:23:28,281 --> 00:23:30,381 Misión suicida, sin plan alternativo, 358 00:23:30,383 --> 00:23:32,183 bla, bla, bla. 359 00:23:33,386 --> 00:23:35,086 Te creo. 360 00:23:35,088 --> 00:23:37,855 No sabes dónde está Castiel. 361 00:23:37,857 --> 00:23:39,690 Pero es un ángel, 362 00:23:39,692 --> 00:23:41,626 tú eres un ángel. 363 00:23:41,628 --> 00:23:45,563 Tengo la sensación, que si cavo muy profundo, 364 00:23:45,565 --> 00:23:48,666 puedes hacer una excelente conjetura. 365 00:23:48,668 --> 00:23:51,135 ¿Por qué tendría que decírtelo? 366 00:23:51,137 --> 00:23:56,707 Eres la pieza desesperada y pegajosa amante de Lucifer. 367 00:24:00,213 --> 00:24:04,048 Porque ser la amante de Lucifer... 368 00:24:04,050 --> 00:24:06,517 tiene sus ventajas. 369 00:24:09,589 --> 00:24:11,088 Ahora piensa. 370 00:24:11,090 --> 00:24:13,758 ¿Dónde va? 371 00:24:15,428 --> 00:24:18,829 QHC. 372 00:24:18,831 --> 00:24:21,265 ¿Qué haría Castiel? 373 00:24:27,307 --> 00:24:28,773 Tienes que mantenerte fuera de la vista... 374 00:24:28,775 --> 00:24:31,909 hasta que pueda ponernos de nuevo en marcha. 375 00:24:36,549 --> 00:24:39,016 Estoy sedienta. Sólo quiero... 376 00:24:39,018 --> 00:24:42,186 Siéntate. 377 00:24:56,360 --> 00:24:57,812 Como arreglar una camioneta. 378 00:25:00,707 --> 00:25:03,641 Me pasó algo, Castiel. 379 00:25:07,880 --> 00:25:11,115 Perdí la esperanza. Intenté... 380 00:25:12,986 --> 00:25:15,019 Me suicidé. 381 00:25:19,025 --> 00:25:21,692 Me corté las venas. 382 00:25:26,099 --> 00:25:28,032 Morí. 383 00:25:29,469 --> 00:25:30,935 Y entonces... 384 00:25:33,539 --> 00:25:36,941 Él me salvó. 385 00:25:36,943 --> 00:25:40,678 Me trajo de nuevo a la vida. 386 00:25:42,582 --> 00:25:44,949 Ese fue el pulso. 387 00:25:46,419 --> 00:25:48,152 Lo sentimos en el Cielo. 388 00:25:48,154 --> 00:25:50,688 Su poder... 389 00:25:50,690 --> 00:25:54,125 Su alma surgió a través de mí, 390 00:25:54,127 --> 00:25:57,028 y fue bueno. 391 00:25:57,030 --> 00:25:59,730 Puro. Lo siento... 392 00:25:59,732 --> 00:26:03,301 Sé que es bueno. 393 00:26:03,303 --> 00:26:06,137 Kelly... 394 00:26:06,139 --> 00:26:09,140 lo que tu hijo hizo, es una prueba de su poder, 395 00:26:09,142 --> 00:26:12,343 pero no es prueba alguna de bondad. 396 00:26:12,345 --> 00:26:15,780 Te necesita viva. 397 00:26:15,782 --> 00:26:17,915 Quizás. 398 00:26:19,485 --> 00:26:21,752 O quizá fue un milagro. 399 00:26:23,122 --> 00:26:26,324 Tal vez... todo por lo que he pasado, 400 00:26:26,326 --> 00:26:29,193 todo por lo que aún tengo que pasar. 401 00:26:29,195 --> 00:26:31,996 está pasando por una razón. 402 00:26:31,998 --> 00:26:35,199 Quizá es parte de algún plan. 403 00:26:35,201 --> 00:26:37,835 No, no lo es. 404 00:26:38,905 --> 00:26:44,809 Solía creer en un plan. 405 00:26:44,811 --> 00:26:47,812 Solía creer que tenía una misión. 406 00:26:47,814 --> 00:26:50,514 Pero he pasado por demasiado para saber... 407 00:26:50,516 --> 00:26:55,019 que todo el mundo está improvisando. 408 00:26:55,021 --> 00:26:56,987 Algunos de nosotros muy mal. 409 00:26:56,989 --> 00:26:59,457 Lucifer... 410 00:26:59,459 --> 00:27:00,991 sólo está rompiendo juguetes. 411 00:27:00,993 --> 00:27:03,427 Está sembrando destrucción y caos, 412 00:27:03,429 --> 00:27:07,164 y no hay un gran propósito en ese trabajo. 413 00:27:07,166 --> 00:27:10,568 Y no hay un papel especial para ti. 414 00:27:10,570 --> 00:27:13,871 Cuando Lucifer se apropió del cuerpo de Rooney... 415 00:27:13,873 --> 00:27:16,140 Lo siento. 416 00:27:16,142 --> 00:27:19,210 Simplemente estabas allí. 417 00:27:25,284 --> 00:27:27,818 Sé que mi bebé puede ser bueno para este mundo. 418 00:27:27,820 --> 00:27:30,788 Kelly, si nace... 419 00:27:32,125 --> 00:27:35,893 no es algo a lo que puedas sobrevivir. 420 00:27:35,895 --> 00:27:38,562 Así que incluso si tienes razón, 421 00:27:38,564 --> 00:27:42,032 e incluso si lo peor no es inevitable, 422 00:27:42,034 --> 00:27:46,971 entonces ¿quién cuidará de él cuando te vayas? 423 00:27:46,973 --> 00:27:49,607 ¿Quién? 424 00:27:49,609 --> 00:27:52,209 ¿Quién es lo suficientemente fuerte para protegerlo... 425 00:27:52,211 --> 00:27:54,545 y mantenerle lejos de influencias malignas... 426 00:27:54,547 --> 00:27:58,082 y mantenerle en el camino correcto? 427 00:28:03,423 --> 00:28:07,191 - ¿Qué? - Acaba de darme una patada. 428 00:28:08,661 --> 00:28:10,895 ¿Quieres...? 429 00:28:10,897 --> 00:28:12,596 Oh. No. 430 00:28:12,598 --> 00:28:14,398 No es gran cosa, Castiel. 431 00:28:14,400 --> 00:28:17,601 Lo hace como unas 20 veces al día. 432 00:28:32,318 --> 00:28:33,951 Apártate de ella. 433 00:28:39,659 --> 00:28:41,292 ¿Kelly? 434 00:28:52,738 --> 00:28:55,339 Sí, eso es mío. 435 00:28:57,979 --> 00:28:59,612 ¿En qué coño estabas pensando, eh? 436 00:28:59,614 --> 00:29:01,481 - ¿Dean? - ¿¡Qué?! 437 00:29:01,483 --> 00:29:02,816 ¡Dean! 438 00:29:10,258 --> 00:29:11,891 ¿Kelly? 439 00:29:13,462 --> 00:29:15,829 - Hola. - Hola. 440 00:29:15,831 --> 00:29:18,231 ¿Cómo nos encontrásteis? 441 00:29:18,233 --> 00:29:19,966 Mientras estabas jugándomela por el Colt, 442 00:29:19,968 --> 00:29:23,036 Sam puso una aplicación de rastreo en tu móvil. 443 00:29:23,038 --> 00:29:27,474 Cas, cuando volviste, ni siquiera nos mirabas a los ojos. 444 00:29:27,476 --> 00:29:29,709 ¿Puedes explicar qué está pasando aquí? 445 00:29:29,711 --> 00:29:31,911 - Sí. Encontré a Dagon. - ¿Y? 446 00:29:31,913 --> 00:29:33,746 - ¿La mataste? - No. 447 00:29:33,748 --> 00:29:35,315 Pero... 448 00:29:35,317 --> 00:29:37,517 Es difícil de matar, ¿vale? 449 00:29:37,519 --> 00:29:39,586 Sí. ¿Eso crees? 450 00:29:41,156 --> 00:29:43,523 Vale, entonces ¿qué estáis haciendo aquí? 451 00:29:43,525 --> 00:29:46,359 Yo... 452 00:29:46,361 --> 00:29:49,462 - Mi camioneta se averió. - Entonces... 453 00:29:49,464 --> 00:29:51,631 ¿Por qué no nos llamaste? Cas, podríamos haberte ayudado. 454 00:29:51,633 --> 00:29:54,901 Lo sé. Quería manteneros fuera de esto. 455 00:29:54,903 --> 00:29:56,903 Estaba intentando manteneros a salvo. 456 00:29:56,905 --> 00:30:00,340 No eres nuestra niñera, Cas, ¿vale? Ese no es tu trabajo. 457 00:30:00,342 --> 00:30:02,675 ¿Y cuándo hemos estado a salvo en toda nuestra vida? 458 00:30:02,677 --> 00:30:06,946 Esta es mi responsabilidad porque es mi plan. 459 00:30:06,948 --> 00:30:08,681 ¿Tu plan? 460 00:30:08,683 --> 00:30:10,316 Me va a llevar al Cielo. 461 00:30:10,318 --> 00:30:11,818 ¿Estás...? 462 00:30:11,820 --> 00:30:13,586 ¿La estás llevando a la caja de arena? 463 00:30:15,023 --> 00:30:18,491 Sí. Estoy acabando esto, de una vez por todas. 464 00:30:18,493 --> 00:30:21,427 Kelly y su bebé tienen que morir. 465 00:30:21,429 --> 00:30:24,597 No, no tienen. Encontramos otra manera. 466 00:30:24,599 --> 00:30:26,432 Y lo sabrías si hubieras contestado al teléfono. 467 00:30:26,434 --> 00:30:28,168 Espera, ¿de qué estáis hablando? 468 00:30:28,170 --> 00:30:29,769 ¿Recuerdas lo que me hiciste con Gadreel? 469 00:30:29,771 --> 00:30:31,738 La extracción de la gracia. 470 00:30:31,740 --> 00:30:33,740 Cogemos la gracia del bebé, la del nefilim, 471 00:30:33,742 --> 00:30:35,074 y entonces el bebé nacerá como... 472 00:30:35,076 --> 00:30:36,776 - Humano. - Humano. 473 00:30:36,778 --> 00:30:39,312 Espera un minuto. Esa extracción, estuvo a punto de matarte. 474 00:30:39,314 --> 00:30:41,080 - Sí, pero no lo hizo. - Porque no lo terminamos. 475 00:30:41,082 --> 00:30:42,715 Ni siquiera sabemos si esto funcionaría. 476 00:30:42,717 --> 00:30:45,118 Hay imperfecciones, sí, pero es un plan. 477 00:30:45,120 --> 00:30:47,520 Y supera con creces a una muerte segura. 478 00:30:49,291 --> 00:30:50,857 ¿Tengo razón? 479 00:30:53,128 --> 00:30:55,295 No. 480 00:30:57,933 --> 00:31:00,466 Oye, Kelly. Kelly. Oye, espera, espera. Un segundo. 481 00:31:00,468 --> 00:31:02,202 No podemos imaginar por lo que has estado pasando, ¿vale? 482 00:31:02,204 --> 00:31:03,803 Pero te prometimos que encontraríamos otra manera, y lo hicimos. 483 00:31:03,805 --> 00:31:05,538 Encontramos un camino mejor. Esto puede funcionar. 484 00:31:05,540 --> 00:31:07,106 Me voy con Castiel. 485 00:31:07,108 --> 00:31:10,877 No, Kelly, si vas Cas, mueres. Tu bebé muere. 486 00:31:10,879 --> 00:31:12,826 Si voy con vosotros, le quitaréis eso que le hace especial. 487 00:31:12,827 --> 00:31:13,889 ¿Qué importa si ambos estáis muertos? 488 00:31:13,913 --> 00:31:15,282 Eso es lo único que importa. 489 00:31:15,283 --> 00:31:17,283 - Vale, esta chica ha perdido la cabeza. - Oye, Dean. 490 00:31:17,285 --> 00:31:18,785 Mientras tanto, ¿podemos llevar esta conversación a otro sitio, chicos? 491 00:31:18,787 --> 00:31:20,753 Estamos muy expuestos aquí fuera. 492 00:31:20,755 --> 00:31:23,156 Sam tiene razón. Dagon va tras Kelly. Tu camioneta está rota. 493 00:31:23,158 --> 00:31:25,258 ¿Por qué no entramos en el Impala, volvemos al búnker... 494 00:31:25,260 --> 00:31:28,228 - ...y allí hablaremos? Lo resolveremos. - Claro. 495 00:31:32,567 --> 00:31:33,700 Vale, hablaremos. 496 00:31:33,702 --> 00:31:35,201 - Genial. - Genial. 497 00:31:35,203 --> 00:31:38,071 - Es como remar en un botijo. - Sí. 498 00:31:38,073 --> 00:31:39,772 Vale, ¿y qué? Volvemos al búnker... 499 00:31:39,774 --> 00:31:42,875 ¿y tratamos de convencerles para que se queden allí para siempre? 500 00:31:42,877 --> 00:31:45,712 Dean. Cerrado. 501 00:32:06,935 --> 00:32:08,701 No debería estar pasando esto. 502 00:32:20,348 --> 00:32:22,081 Kelly. 503 00:32:22,917 --> 00:32:23,883 ¿Qué estás haciendo? 504 00:32:23,885 --> 00:32:25,685 ¡Eh, oye, oye, oye! 505 00:32:25,687 --> 00:32:27,420 ¡Eh! ¡Oye! ¡Eh! ¡Vaya! 506 00:32:34,829 --> 00:32:37,764 Da la vuelta. ¿Dónde vas? 507 00:32:37,766 --> 00:32:39,198 Al Cielo. 508 00:32:39,200 --> 00:32:40,900 A la caja de arena, 509 00:32:40,902 --> 00:32:42,802 si me dices como llegar allí. 510 00:32:42,804 --> 00:32:45,838 Kelly, puedo hacerte parar el coche. 511 00:32:45,840 --> 00:32:47,540 ¿Por qué no lo haces? 512 00:32:47,542 --> 00:32:50,576 Vale, ¿por qué estás haciendo esto? 513 00:32:50,578 --> 00:32:52,945 Porque él te eligió, Castiel. 514 00:32:52,947 --> 00:32:56,482 Cuando pusiste tu mano en mi tripa, le escuché. 515 00:32:56,484 --> 00:32:58,251 Me habló. 516 00:32:58,253 --> 00:33:00,586 Me dijo que aunque parezca espantoso, 517 00:33:00,588 --> 00:33:02,555 si me acerco a la puerta, 518 00:33:02,557 --> 00:33:06,559 si sigo tu plan, 519 00:33:06,561 --> 00:33:09,095 te asegurarías de que naciera. 520 00:33:11,399 --> 00:33:13,333 Sam y Dean, quieren quitarle sus poderes... 521 00:33:13,335 --> 00:33:15,868 porque están asustados. 522 00:33:15,870 --> 00:33:17,837 Pero yo no. 523 00:33:17,839 --> 00:33:18,676 Kelly, tú... 524 00:33:18,700 --> 00:33:20,874 Me preguntaste quién podría protegerle, 525 00:33:20,875 --> 00:33:24,010 guiarle cuando me vaya. Ahora lo sé. 526 00:33:25,413 --> 00:33:27,547 Tú. 527 00:33:27,549 --> 00:33:29,749 ¿Yo? Eso es... 528 00:33:29,751 --> 00:33:31,250 Yo... 529 00:33:31,252 --> 00:33:33,619 No soy alguien... 530 00:33:33,621 --> 00:33:37,657 en quién deberías poner tu fe, Kelly. 531 00:33:37,659 --> 00:33:40,026 No pude matar a Dagon. 532 00:33:40,028 --> 00:33:41,394 Perdí dos de mis hombres. 533 00:33:41,396 --> 00:33:44,664 Traicioné a mis amigos, a mi familia. 534 00:33:44,666 --> 00:33:46,366 Antes de que todo esto pasara, 535 00:33:46,368 --> 00:33:48,735 Era una publicista política ordinaria... 536 00:33:48,737 --> 00:33:52,004 en una relación vergonzosamente poco profesional... 537 00:33:52,006 --> 00:33:53,873 con mi jefe. 538 00:33:55,910 --> 00:33:59,712 No sé por qué soy yo. 539 00:33:59,714 --> 00:34:01,414 Y no sé por qué eres tú. 540 00:34:01,416 --> 00:34:06,252 Pero sé que estamos destinados a algo. 541 00:34:06,254 --> 00:34:08,154 Algo genial. 542 00:34:08,156 --> 00:34:11,657 Desearía tener tu fe. 543 00:34:11,659 --> 00:34:13,893 La tendrás. 544 00:34:20,315 --> 00:34:21,781 ¿Cómo pasó esto? 545 00:34:21,783 --> 00:34:24,150 ¿El qué? ¿La mentira? ¿El plan del Cielo? 546 00:34:24,152 --> 00:34:25,919 ¿O el hecho de estar arreglando esta estúpida camioneta? 547 00:34:25,921 --> 00:34:28,988 No, ¿qué le pasa a Cas? 548 00:34:28,990 --> 00:34:31,391 No ha tenido un año para premiarle precisamente. 549 00:34:31,393 --> 00:34:32,926 Piénsalo. Entre Lucifer... 550 00:34:32,928 --> 00:34:36,429 matar a Billie, Ramiel, 551 00:34:36,431 --> 00:34:37,931 todo le ha explotado en la cara. 552 00:34:37,933 --> 00:34:39,899 Y ahora mismo está demasiado desesperado por conseguir una victoria, 553 00:34:39,901 --> 00:34:41,334 ni siquiera puede verlo claramente. 554 00:34:41,336 --> 00:34:43,069 Adelante y prueba. 555 00:35:01,990 --> 00:35:04,891 - ¿Esta es? - Esta es. 556 00:35:06,328 --> 00:35:08,528 Kelly, ¿estás segura? 557 00:35:11,900 --> 00:35:14,767 Mientras estés aquí, sé que va a ir bien. 558 00:35:32,420 --> 00:35:34,020 Castiel. 559 00:35:34,022 --> 00:35:35,555 Kelly. 560 00:35:35,557 --> 00:35:37,056 Me alegro de verte. 561 00:35:37,058 --> 00:35:38,625 Hola, Joshua. 562 00:35:43,532 --> 00:35:46,132 Sé que debes estar asustada. 563 00:35:47,269 --> 00:35:48,468 Pero no lo estés. 564 00:35:53,875 --> 00:35:55,475 Hola, chica. 565 00:35:56,778 --> 00:36:00,380 ¡Vaya! ¡Habéis estado tan cerca! 566 00:36:00,382 --> 00:36:05,218 Si no hubiera llegado aquí en el último segundo... 567 00:36:06,454 --> 00:36:07,887 Sólo bromeaba. 568 00:36:07,889 --> 00:36:09,689 Convencí a tu amigo Kelvin hace un montón, 569 00:36:09,691 --> 00:36:11,391 y después me lo cargué. 570 00:36:13,195 --> 00:36:16,396 He estado aquí durante horas. 571 00:36:16,398 --> 00:36:17,797 Apártate de ella. 572 00:36:17,799 --> 00:36:19,499 ¿Qué, no hay Colt? 573 00:36:19,501 --> 00:36:21,434 Espera. 574 00:36:21,436 --> 00:36:24,404 ¿Ya no lo tienes? 575 00:36:24,406 --> 00:36:25,972 Qué gracioso. 576 00:36:35,483 --> 00:36:39,018 Mírale, tu defensor angelical. 577 00:36:39,988 --> 00:36:42,422 ¿De verdad creíste que iba a salvarte? 578 00:36:42,424 --> 00:36:45,425 ¿Esta pequeña polilla, triste, 579 00:36:45,427 --> 00:36:47,327 agitada y sin rumbo? 580 00:36:47,929 --> 00:36:49,295 No. 581 00:37:14,856 --> 00:37:16,256 Sí. 582 00:37:16,258 --> 00:37:19,959 Hora de sacar esto del tablero. 583 00:37:22,197 --> 00:37:24,631 ¡No! 584 00:37:30,538 --> 00:37:34,240 Vale. ¿Quién quiere helado? 585 00:37:40,749 --> 00:37:44,584 Chicos, venga. Se está volviendo penoso. 586 00:37:46,855 --> 00:37:48,521 Huye. 587 00:37:59,234 --> 00:38:02,935 ¡Oh! ¡Adorable! 588 00:38:17,252 --> 00:38:18,885 - ¡Cas! - ¡No! 589 00:38:24,693 --> 00:38:27,126 ¿Cómo... 590 00:38:29,197 --> 00:38:31,497 Llámalo un milagro. 591 00:39:05,142 --> 00:39:07,642 ¿Cas? 592 00:39:07,644 --> 00:39:09,377 ¿Qué fue eso? 593 00:39:09,379 --> 00:39:11,313 Fue... 594 00:39:11,315 --> 00:39:13,215 Fui yo. 595 00:39:14,885 --> 00:39:16,651 Pero también fue... 596 00:39:22,826 --> 00:39:24,426 Estás herido. 597 00:39:33,136 --> 00:39:37,105 Gracias por venir a luchar por nosotros. 598 00:39:37,107 --> 00:39:40,041 - ¿Estás bien? - Lo estoy. 599 00:39:41,945 --> 00:39:43,879 He estado tan perdido. 600 00:39:46,250 --> 00:39:48,083 Ya no lo estoy. 601 00:39:48,085 --> 00:39:52,654 Y ahora sé que este niño debe nacer... 602 00:39:52,656 --> 00:39:54,456 con todo su poder. 603 00:39:54,458 --> 00:39:56,525 No puedes decirlo en serio. 604 00:39:56,527 --> 00:40:00,495 Sí. Lo hago. Tengo fe. 605 00:40:04,434 --> 00:40:08,270 Tenemos que irnos. 606 00:40:08,272 --> 00:40:12,607 Oye, Cas, espera un segundo. Espera, espero. Sólo... 607 00:40:12,609 --> 00:40:14,709 Tenéis que confiar en mí. 608 00:40:14,711 --> 00:40:17,112 No, no, no, espera. Vale, lo que sea que esa cosa te hizo, 609 00:40:17,114 --> 00:40:18,914 no vamos a dejar que os marchéis. 610 00:40:18,916 --> 00:40:21,449 - Sí, eso no va a pasar. - Sí, va a pasar. 611 00:40:23,921 --> 00:40:25,554 No. 612 00:40:28,191 --> 00:40:29,791 Lo siento. 613 00:40:54,418 --> 00:40:56,151 ¿Qué te dijo? 614 00:40:56,153 --> 00:40:57,886 No me lo dijo. 615 00:40:57,888 --> 00:41:01,056 Me lo enseñó. 616 00:41:01,058 --> 00:41:02,757 El futuro.