1
00:01:03,500 --> 00:01:07,500
LOS TRAMPOSOS
2
00:03:07,400 --> 00:03:10,073
-Claro que estoy contento, papá.
-¿Sí?
3
00:03:10,400 --> 00:03:14,552
-Estoy loco de contento.
-Se acabaron las tonterías.
4
00:03:16,160 --> 00:03:19,834
-Esa carrera me cambiará la vida.
-Claro.
5
00:03:20,679 --> 00:03:21,907
¿Tú crees?
6
00:03:22,600 --> 00:03:26,512
-¿Estás en casa de algún amigo?
-No, en un bar con Bernard.
7
00:03:26,719 --> 00:03:31,474
-Nos acaban de dar las notas.
-Vuelve pronto.
8
00:03:35,398 --> 00:03:38,868
-Oye, ¿te has ido?
-No, no. Te escucho.
9
00:03:42,317 --> 00:03:43,386
Te adoro.
10
00:03:46,078 --> 00:03:47,875
-¿ Venís?
-Sí, ahora.
11
00:03:48,278 --> 00:03:49,505
¿Esperamos a Bob?
12
00:03:49,718 --> 00:03:52,231
No vendrá.
LLeva dos meses sin salir.
13
00:03:52,437 --> 00:03:54,110
¿Estáis enfadados o qué?
14
00:03:54,317 --> 00:03:56,751
Ve con ellos.
Voy a ver si viene.
15
00:04:04,196 --> 00:04:06,346
A mi padre no le ha sorprendido.
16
00:04:06,756 --> 00:04:10,829
Siempre ha confiado en mí.
Sabe como somos los jóvenes.
17
00:04:11,036 --> 00:04:14,426
Tenemos una crisis
y luego todo vuelve a su cauce.
18
00:04:14,876 --> 00:04:18,504
No puede entenderlo.
Pero tiene mucho mérito.
19
00:04:18,996 --> 00:04:20,394
Sabes que me da igual.
20
00:04:20,596 --> 00:04:22,790
Bernard, Bob, ¿ venís?
21
00:04:23,076 --> 00:04:26,465
Vamos a cenar juntos
y luego a tomar algo.
22
00:04:28,315 --> 00:04:30,954
Ven. Celebremos nuestro éxito.
23
00:04:31,595 --> 00:04:33,903
Mi éxito es raro.
24
00:04:34,515 --> 00:04:37,712
¡Bernard, Bernard!
25
00:04:38,075 --> 00:04:39,826
Vete.
26
00:04:41,274 --> 00:04:42,548
Bueno...
27
00:04:43,194 --> 00:04:45,150
-Adiós.
-Adiós.
28
00:04:45,674 --> 00:04:47,551
Y gracias de todas formas.
29
00:05:09,672 --> 00:05:12,027
¿Qué iba a hacer yo con vosotros?
30
00:05:13,472 --> 00:05:15,542
Me siento viejo.
31
00:05:17,352 --> 00:05:21,743
Me duele ver a gente que se quiere,
gente feliz.
32
00:05:23,751 --> 00:05:26,140
Feliz como podía haberlo sido yo.
33
00:05:37,911 --> 00:05:43,030
''Oscar and Pet Blues'',
se les oye por todas partes.
34
00:05:45,031 --> 00:05:47,908
Hace cuatro meses,
casi nadie les conocía.
35
00:05:48,710 --> 00:05:51,019
Era difícil conseguir el disco.
36
00:06:03,109 --> 00:06:04,701
Estamos esperándolos.
37
00:06:04,909 --> 00:06:06,342
Vienen de Nueva York.
38
00:06:06,549 --> 00:06:09,063
-Quiero escuchar éste.
-Enseguida.
39
00:06:09,269 --> 00:06:12,466
-Resérveme uno.
-Claro. Señor Letellier, ¿no?
40
00:06:12,669 --> 00:06:14,068
Sígame, por favor.
41
00:06:49,026 --> 00:06:50,095
Me gusta.
42
00:06:50,306 --> 00:06:53,935
Perdone, tiene que pagar
150 francos, por la escucha.
43
00:06:54,306 --> 00:06:57,456
Cada uno puede colgar
lo que quiera en la pared.
44
00:06:57,666 --> 00:06:58,781
Eso es cosa suya.
45
00:06:58,986 --> 00:07:01,659
Es el reglamento
y el cliente lo acepta.
46
00:07:01,866 --> 00:07:03,060
Yo no, es un abuso.
47
00:07:03,265 --> 00:07:07,178
De esos pequeños abusos
nacen las grandes revoluciones.
48
00:07:07,386 --> 00:07:09,946
150 francos.
¿Tengo cara de tenerlos?
49
00:07:10,145 --> 00:07:11,498
Con esto igual vale.
50
00:07:11,785 --> 00:07:15,379
Cójalos, señora.
Acabamos de encontrarnos.
51
00:07:16,824 --> 00:07:19,498
Ciérrate el abrigo
que se te ve el disco.
52
00:07:21,464 --> 00:07:23,216
¿Estás a favor o en contra?
53
00:07:23,424 --> 00:07:26,939
Ni una cosa ni la otra.
Me da igual, cada uno es libre.
54
00:07:27,304 --> 00:07:31,854
Me gusta tu forma de pensar.
Te dejo que me invites a una copa.
55
00:08:00,782 --> 00:08:02,135
El cuartel general.
56
00:08:03,062 --> 00:08:07,135
Aquí sólo hay colegas.
No vienen a ver ''existencialistas''.
57
00:08:07,341 --> 00:08:10,095
-¿Lo eres?
-Antes sí, ahora soy algo más.
58
00:08:10,981 --> 00:08:12,050
Hola.
59
00:08:12,542 --> 00:08:15,533
-Hola, ¿qué tal?
-Cuarta partida gratis.
60
00:08:15,741 --> 00:08:17,254
Madre mía, eres el rey.
61
00:08:17,461 --> 00:08:20,931
Vino a Francia a hacer medicina,
pero estudia cine.
62
00:08:21,141 --> 00:08:23,096
Intenta pillarle y ya verás.
63
00:08:23,301 --> 00:08:25,894
¡Yasmed! ¿''Aleluya'' de qué año es?
64
00:08:26,101 --> 00:08:27,534
1929.
65
00:08:27,740 --> 00:08:30,174
¿Cuál fue
el primer film de Prévert?
66
00:08:30,380 --> 00:08:33,850
''L'affaire est dans le sac'',
con su hermano Pierre.
67
00:08:34,060 --> 00:08:36,733
-Premio. ¿Quieres un calipso?
-¿Caro?
68
00:08:36,940 --> 00:08:37,895
Regalado.
69
00:08:38,300 --> 00:08:40,450
Edición especial.
70
00:08:43,139 --> 00:08:46,212
No me gusta Bellafonte
y no tengo tocadiscos.
71
00:08:46,419 --> 00:08:48,012
¿ Y por qué lo has cogido?
72
00:08:48,219 --> 00:08:49,891
Por la belleza del gesto.
73
00:08:50,099 --> 00:08:53,296
-¿No existe eso en las afueras?
-¿Las afueras?
74
00:08:54,898 --> 00:08:57,208
Sí, en el barrio 16.
75
00:08:57,579 --> 00:09:00,173
Edición especial.
76
00:09:00,859 --> 00:09:03,419
¡Vete!
¿No ves que nadie la quiere?
77
00:09:03,658 --> 00:09:05,535
Edición especial.
78
00:09:06,498 --> 00:09:08,329
¿Qué vas a aprender con eso?
79
00:09:08,538 --> 00:09:11,928
¿Qué un viejo ha dicho algo
y otro le ha respondido?
80
00:09:12,137 --> 00:09:15,210
Si ves el trasto de hidrógeno,
¿te dará igual?
81
00:09:15,417 --> 00:09:17,089
Me gustan las sorpresas.
82
00:09:17,298 --> 00:09:20,608
Será un horror,
mejor no saberlo con antelación.
83
00:09:20,817 --> 00:09:22,409
Camarero, dos whiskys.
84
00:09:23,817 --> 00:09:25,967
Un mecenas, estaba en lo cierto.
85
00:09:26,416 --> 00:09:29,489
-¿Qué hace tu padre?
-Trabaja en una fábrica.
86
00:09:29,696 --> 00:09:33,245
-¿Os lleváis bien?
-Neutralidad condescendiente.
87
00:09:33,457 --> 00:09:35,367
Yo apruebo y él me da la pasta.
88
00:09:35,576 --> 00:09:38,966
Todos los sábados hay fiesta
y quieres ir también.
89
00:09:39,176 --> 00:09:40,814
-¿ Verdad?
-Exacto.
90
00:09:41,976 --> 00:09:44,809
Grandes palabras
que no significan nada.
91
00:09:45,015 --> 00:09:48,974
La buena vida, los estudios.
Creéis tener el mal del siglo.
92
00:09:49,176 --> 00:09:53,215
Sois todos así en tu barrio.
Tenéis una amoralidad de salón.
93
00:10:06,134 --> 00:10:07,613
Aún así, salud.
94
00:10:11,494 --> 00:10:15,122
-¿ Ytú?
-Mi padre es comerciante en Niêvre.
95
00:10:15,334 --> 00:10:19,406
Dejó de mandar pasta
cuando dejé de estudiar.
96
00:10:19,614 --> 00:10:23,209
-¿Por qué lo dejaste?
-Estaba cansado, me agotaba.
97
00:10:23,614 --> 00:10:27,401
Desmoraliza y no te lleva a nada.
Te mueres de hambre.
98
00:10:27,613 --> 00:10:30,252
-¿Dé qué vives? ¿Dónde vives?
-Vivo.
99
00:10:30,573 --> 00:10:34,202
Duermo en casa de amigos,
en el barrio, no es problema.
100
00:10:34,412 --> 00:10:36,131
-Muy bien.
-Gracias.
101
00:10:36,652 --> 00:10:39,564
¿ Ytu madre
no envía pasta a escondidas?
102
00:10:39,773 --> 00:10:43,322
Se fue cuando yo tenía seis años
y no la he vuelto a ver.
103
00:10:43,532 --> 00:10:45,409
Pero no creo que lo hiciera.
104
00:10:45,692 --> 00:10:49,401
-Llevas quince días desaparecido.
-¿Qué hay de nuevo?
105
00:10:49,612 --> 00:10:52,045
Nada,
si vivimos a treinta por hora.
106
00:10:52,652 --> 00:10:54,642
¿En la trena por contrabando?
107
00:10:54,851 --> 00:10:57,684
En los Juegos de lnvierno
y como invitado.
108
00:10:57,891 --> 00:11:00,121
-¿La nieve estaba bien?
-No la vi.
109
00:11:00,331 --> 00:11:03,004
Había un bar con orquesta
toda la noche.
110
00:11:03,211 --> 00:11:07,442
-¿No esquiabas durante el día?
-Estaba en la cama acompañado.
111
00:11:07,651 --> 00:11:09,050
Tenía que cumplir.
112
00:11:11,810 --> 00:11:15,280
Recibiré impermeables italianos,
¿os interesan?
113
00:11:15,490 --> 00:11:19,005
Ya los veré.
¿Quién está con Alain?
114
00:11:19,210 --> 00:11:20,928
No sé. Se llama Bob.
115
00:11:21,130 --> 00:11:25,407
-También recibiré zapatos romanos.
-Resérvame unos, del 38.
116
00:11:26,129 --> 00:11:28,597
¿Me dejarás dinero
para pagárselos?
117
00:11:28,810 --> 00:11:32,848
-¿Te has acostado con Alain?
-No, tiene gracia. ¿Tú?
118
00:11:33,049 --> 00:11:36,121
Nunca me lo ha pedido
y no se me había ocurrido.
119
00:11:36,329 --> 00:11:38,763
Si siempre se te ocurren esas cosas.
120
00:11:38,969 --> 00:11:43,166
Según mi gran experiencia,
un intelectual nunca es bueno.
121
00:11:43,648 --> 00:11:46,037
Voy a decirles lo de esta noche.
122
00:11:48,208 --> 00:11:50,403
Dios estaba muerto y ahora ya no.
123
00:11:50,848 --> 00:11:52,361
¿Puedo interrumpir?
124
00:11:52,568 --> 00:11:57,005
Mis padres se van y nos reuniremos
en mi casa a partir de las diez.
125
00:11:57,688 --> 00:11:59,519
Tú también puedes venir.
126
00:12:01,048 --> 00:12:05,279
Ya verás,
soy una anfitriona muy acogedora.
127
00:12:08,047 --> 00:12:10,197
Qué sonrisa. ¿Quién es?
128
00:12:11,287 --> 00:12:14,801
Clo. Destroza nuestras Cruzadas.
129
00:12:15,086 --> 00:12:19,125
Tiene gran apetito sexual y
es hija del conde de Vaudrémont.
130
00:12:19,486 --> 00:12:21,681
Está loca, pero es perfecta.
131
00:12:21,966 --> 00:12:24,878
Me voy, un amigo
me está esperando en casa.
132
00:12:25,126 --> 00:12:27,879
-¿Me dejas quinientos francos?
-Claro.
133
00:12:28,566 --> 00:12:31,159
En el estanco de Trocadero
a las nueve.
134
00:12:32,725 --> 00:12:37,401
¡Etienne! Un sándwich de los buenos.
135
00:12:44,605 --> 00:12:46,436
-¿Qué?
-Nada interesante.
136
00:12:46,644 --> 00:12:49,841
-Yo tampoco. Vamos a por algo.
-Vale.
137
00:12:53,044 --> 00:12:54,318
Adiós.
138
00:12:54,644 --> 00:12:55,963
¿Te vas ya, Muriel?
139
00:12:56,164 --> 00:12:58,632
Sí, mi madre cree
que estoy con Laure.
140
00:12:58,884 --> 00:12:59,838
¿De caza?
141
00:13:00,044 --> 00:13:02,604
No te molestes,
lo han escondido todo.
142
00:13:35,842 --> 00:13:38,072
Dúchate, te irá bien.
143
00:13:38,521 --> 00:13:42,400
-¿De quién es la casa?
-No sé, me ha traído un chico.
144
00:13:42,722 --> 00:13:46,191
-¿Hay cuarto de baño?
-Tres, nosotros le llevamos.
145
00:13:46,401 --> 00:13:49,393
-No hace falta.
-Perdona. Está ahí al fondo.
146
00:13:52,361 --> 00:13:56,035
-¿De quién es la casa?
-Tranquilo, ahora se te pasa.
147
00:13:57,600 --> 00:14:01,229
Tiene razón no hay que
dejar pasar las oportunidades.
148
00:14:01,440 --> 00:14:05,035
-Falta ambiente.
-Sí, no es ninguna maravilla.
149
00:14:17,559 --> 00:14:19,038
¿ Ya no queda whisky?
150
00:14:19,239 --> 00:14:22,150
No, hay mucho.
Clo es una gran anfitriona.
151
00:14:23,159 --> 00:14:27,515
-Pero el baile no se le da bien.
-Vamos a enseñarle cómo se hace.
152
00:14:46,837 --> 00:14:49,671
La libertad es
satisfacer los instintos.
153
00:14:49,957 --> 00:14:53,711
La sociedad de la que hablas
se ha suicidado y menos mal.
154
00:14:53,917 --> 00:14:55,350
Cada uno va a lo suyo.
155
00:14:55,557 --> 00:14:58,787
Por cierto, no sé
dónde voy a dormir esta noche.
156
00:15:00,116 --> 00:15:02,506
Guy es como tú,
tiene a sus padres.
157
00:15:02,836 --> 00:15:04,747
Doudoune estará ocupada.
158
00:15:05,516 --> 00:15:09,987
Daniel...
es hijo de diplomático
159
00:15:11,235 --> 00:15:13,989
Doce cajas de zumo de limón.
160
00:15:14,196 --> 00:15:16,186
¿Cuándo irás?
161
00:15:16,396 --> 00:15:19,785
Por la mañana.
Esta noche vuelvo a Fontainebleau.
162
00:15:19,995 --> 00:15:22,429
Tendré la pasta
mañana por la tarde.
163
00:15:24,355 --> 00:15:26,915
¿Es obligatorio que vuelvas?
164
00:15:27,635 --> 00:15:30,626
Sorry Danny. But tonlght ls better.
165
00:15:31,354 --> 00:15:34,551
-¿Estás en contra?
-No, pero prefiero las tías.
166
00:15:34,755 --> 00:15:37,666
Yo también.
Pero ya no tengo prejuicios.
167
00:16:03,192 --> 00:16:04,307
¿Se va?
168
00:16:07,872 --> 00:16:09,942
-Pero, si...
-¿Qué pasa?
169
00:16:14,752 --> 00:16:18,347
Seguro que pone un Blues,
ha llegado su hora.
170
00:16:24,431 --> 00:16:27,867
¿Qué te decía?
Y en cinco minutos, desaparecerá.
171
00:16:28,071 --> 00:16:31,620
No seas envidiosa,
nadie te obliga a seguir así.
172
00:16:37,711 --> 00:16:41,828
Si lo necesitas, claro.
Pero, ¿no te da un poco de miedo?
173
00:16:42,071 --> 00:16:44,823
La libertad
exige siempre sacrificios.
174
00:16:45,030 --> 00:16:46,509
No suelo preguntar.
175
00:16:47,190 --> 00:16:50,626
No eres mi tipo
y además soy fiel.
176
00:16:50,990 --> 00:16:54,869
Acabaré aprobando
ese horrible sentimiento burgués.
177
00:16:59,589 --> 00:17:02,057
-¿Bailamos?
-¿Por qué no?
178
00:17:17,588 --> 00:17:20,784
Bailas bien.
Lo sabía.
179
00:17:22,108 --> 00:17:26,259
-¿Quieres que sigamos?
-Ya sabes que no.
180
00:17:35,747 --> 00:17:37,499
¿Qué te apetece?
181
00:17:43,267 --> 00:17:47,624
-Dime.
-Lo mismo que a ti.
182
00:17:52,546 --> 00:17:56,175
A mí me apetece bailar.
183
00:17:56,665 --> 00:18:00,102
Déjate de juegos.
¿Dónde está tu habitación?
184
00:18:05,545 --> 00:18:06,773
Ven.
185
00:18:12,384 --> 00:18:14,579
Puedes venir a mi casa.
186
00:18:15,025 --> 00:18:18,017
Tengo la llave de
la habitación de servicio.
187
00:18:18,304 --> 00:18:21,694
-¿Cómo has dicho que te llamabas?
-Marie-Claire.
188
00:18:21,904 --> 00:18:25,374
Mira por donde pisas,
puede haber gente en el suelo.
189
00:18:25,583 --> 00:18:28,974
-Te he dicho que eso no.
-Deberías avisarlo antes.
190
00:18:29,183 --> 00:18:31,856
Las medio vírgenes
son exasperantes.
191
00:18:36,943 --> 00:18:38,422
Perdonadnos.
192
00:18:39,863 --> 00:18:43,491
No puedo decirles nada,
porque es Mic, mi mejor amiga.
193
00:18:44,103 --> 00:18:47,094
En el cuarto de baño
también se lo pasan bien.
194
00:18:48,383 --> 00:18:50,691
Ser anfitriona es muy difícil.
195
00:18:53,742 --> 00:18:55,654
Siempre el mismo escondite.
196
00:19:05,942 --> 00:19:09,775
-Pasa.
-¿Es la habitación de tus padres?
197
00:19:09,981 --> 00:19:13,211
-¿Te intimida?
-¿Qué dices?
198
00:19:14,421 --> 00:19:15,934
Cierra la puerta.
199
00:19:21,540 --> 00:19:22,939
Con llave.
200
00:19:28,700 --> 00:19:33,057
Eres alto y
tienes unas manos magníficas.
201
00:19:34,100 --> 00:19:36,375
-¿Dónde...?
-No digas nada.
202
00:19:38,059 --> 00:19:40,527
Si hablamos antes,
el shock es menor.
203
00:19:41,100 --> 00:19:42,498
Bésame.
204
00:20:16,857 --> 00:20:19,929
Ya está, he dado
en la capota del Dos Caballos.
205
00:20:20,137 --> 00:20:22,605
Entra, Gerard, vas a coger frío.
206
00:20:22,857 --> 00:20:25,973
¡Déjame!
¡Ya tengo una madre, pesada!
207
00:20:26,857 --> 00:20:29,609
Vete a por una copa, tengo sed.
208
00:20:32,216 --> 00:20:34,776
Me pararon
porque tenía el pelo largo.
209
00:20:34,976 --> 00:20:37,934
Me dijeron
''Córtatelo y no te pararemos''.
210
00:20:38,135 --> 00:20:41,845
Tienes que inscribirte en el partido,
como hice yo.
211
00:20:42,055 --> 00:20:45,650
-¿Eres político?
-No, es para cabrear a mi padre.
212
00:20:46,335 --> 00:20:49,611
-¡Esto no es whisky!
-Has bebido demasiado.
213
00:20:50,375 --> 00:20:53,447
-Me cago en los ángeles guardianes.
-¡Bravo!
214
00:20:53,695 --> 00:20:55,252
Esto se pone feo.
215
00:20:55,455 --> 00:20:57,490
Si quiero beber, beberé.
216
00:21:01,255 --> 00:21:03,643
Nos lo hemos bebido todo, no queda.
217
00:21:05,334 --> 00:21:08,007
Ya está, siempre acabamos igual.
218
00:21:34,412 --> 00:21:37,768
-¿Lo rompemos?
-No, aquí no.
219
00:21:37,972 --> 00:21:43,444
Nada de saqueos, es la única casa
de París donde dan tanta bebida.
220
00:21:43,651 --> 00:21:47,042
-¿ Y qué?
-¿Quieres que te lo haga entender?
221
00:21:47,251 --> 00:21:48,320
lnténtalo.
222
00:21:48,532 --> 00:21:51,365
¡Venid! ¡Corred!
¡Hay que hacer algo!
223
00:21:52,051 --> 00:21:54,281
¡Rápido, se va a caer!
224
00:21:57,371 --> 00:22:02,047
En el fondo...
estoy cansada de todo eso.
225
00:22:02,731 --> 00:22:05,404
Del barrio y de las fiestas.
226
00:22:05,810 --> 00:22:10,281
Voy a cumplir 24 años.
Esto ha durado demasiado.
227
00:22:11,690 --> 00:22:14,284
-Sólo...
-¿Sólo qué?
228
00:22:16,490 --> 00:22:18,924
Sólo quiero disfrutarlo al máximo.
229
00:22:19,129 --> 00:22:24,157
Porque cada día que pasa es
un día que gano a mi futura vida.
230
00:22:25,770 --> 00:22:30,001
Bueno, el cuarto de hora
de lucidez ha terminado.
231
00:22:30,209 --> 00:22:32,882
-Me voy con los demás, ¿ vienes?
-Ahora.
232
00:22:33,929 --> 00:22:37,524
-El cuarto de baño está enfrente.
-Gracias.
233
00:22:38,888 --> 00:22:41,766
-¿Cómo han reaccionado?
-¿Mis padres?
234
00:22:41,968 --> 00:22:44,721
Al principio,
mi padre reaccionó fatal.
235
00:22:45,008 --> 00:22:49,798
Al final, lo aceptó.
¿Qué iba a hacer? ¿Echarme?
236
00:22:50,247 --> 00:22:52,284
¿Qué hubiera dicho la gente?
237
00:22:52,928 --> 00:22:54,280
Espera que me calme.
238
00:22:54,487 --> 00:22:59,242
Sabe que, por mi madre,
no formaré ningún escándalo.
239
00:23:00,447 --> 00:23:04,360
Es una mujer maravillosa,
de otra época.
240
00:23:05,566 --> 00:23:09,355
No ve el mal.
Confía ciegamente en mí.
241
00:23:11,126 --> 00:23:15,244
¿Siempre despiertas ternura?
¿O es me estoy haciendo vieja?
242
00:23:15,446 --> 00:23:18,279
-No sé.
-Sea lo que sea, gracias.
243
00:23:19,726 --> 00:23:21,239
Por todo.
244
00:23:24,046 --> 00:23:26,513
He ido a acariciarle
y se ha escapado.
245
00:23:26,725 --> 00:23:28,238
Ahora no puede bajar.
246
00:23:31,405 --> 00:23:33,077
No se atreve a saltar.
247
00:23:35,925 --> 00:23:39,838
-Los gatos si se caen no se mueren.
-Si es de un séptimo, sí.
248
00:23:41,084 --> 00:23:43,917
Es el gato de la cocinera.
Lo quiere mucho.
249
00:23:44,125 --> 00:23:47,116
-No podemos dejarlo ahí.
-Sí, vete a por él.
250
00:23:47,684 --> 00:23:50,801
-¿No te atreves?
-¿Cómo que no?
251
00:23:51,004 --> 00:23:54,121
-Venga.
-¡No, te puedes matar!
252
00:23:54,323 --> 00:23:55,882
Hay que arriesgarse.
253
00:24:36,361 --> 00:24:37,396
Perdón.
254
00:24:37,681 --> 00:24:39,592
Tranquilo, he terminado.
255
00:24:41,401 --> 00:24:45,235
Me persigues, ¿eh?
Eras el que estaba antes con Clo.
256
00:24:46,801 --> 00:24:49,634
Y tú la que estaba
en su habitación.
257
00:24:51,000 --> 00:24:54,231
-¿Habéis encontrado sitio?
-Sí, tranquila.
258
00:24:56,600 --> 00:25:00,639
Ya le he dicho a Clo que su madre
debería cambiar de perfume.
259
00:25:01,000 --> 00:25:02,991
Pero a caballo regalado...
260
00:25:08,879 --> 00:25:11,029
Clo dice que eres su mejor amiga.
261
00:25:11,239 --> 00:25:15,437
Tenemos los mismos gustos.
Discotecas, música, chicos...
262
00:25:15,639 --> 00:25:18,949
-¿ Y eso no os da problemas?
-¿Por qué? ¿Debería?
263
00:25:19,759 --> 00:25:21,714
Sólo era una pregunta.
264
00:25:24,718 --> 00:25:27,949
Todavía no te has quitado
los complejos.
265
00:25:28,158 --> 00:25:30,114
-¿Tú crees?
-Estoy segura.
266
00:25:32,077 --> 00:25:34,751
-¿De dónde has salido?
-De las afueras.
267
00:25:34,957 --> 00:25:36,630
Se nota.
¿Cómo te llamas?
268
00:25:36,837 --> 00:25:38,509
Bob.
Tú eres Mic, ya lo sé.
269
00:25:38,718 --> 00:25:42,630
-¿ Vives con tus padres?
-¿Tengo pinta de vivir con ellos?
270
00:25:44,197 --> 00:25:46,552
-¿Con quién has venido?
-Alain.
271
00:25:46,757 --> 00:25:48,429
-Es genial.
-Mucho.
272
00:25:53,717 --> 00:25:56,469
-Quita.
-Estás mucho mejor despeinado.
273
00:25:56,756 --> 00:26:00,749
Mira.
lncluso estás guapo.
274
00:26:01,956 --> 00:26:04,709
Qué pena que nos hayamos
conocido tarde.
275
00:26:04,916 --> 00:26:05,871
Es verdad.
276
00:26:06,075 --> 00:26:09,432
Ya nos hemos desfogado,
no podemos quejarnos.
277
00:26:10,795 --> 00:26:13,389
-¿No tienes hambre?
-Sí.
278
00:26:13,595 --> 00:26:14,869
Pues ven.
279
00:26:45,233 --> 00:26:46,428
Lo tiene.
280
00:26:56,473 --> 00:26:57,621
Qué trabajo.
281
00:27:14,752 --> 00:27:18,061
-¡Cuidado con la esquina!
-¡Sujétate a la pared!
282
00:27:39,310 --> 00:27:40,948
¿Queda algo de comer?
283
00:27:41,950 --> 00:27:45,147
-¡Así no puede pasar!
-¡Deja el gato! ¡Da igual!
284
00:27:46,430 --> 00:27:47,909
Se va a caer.
285
00:28:01,589 --> 00:28:03,022
Espera, dame el gato.
286
00:28:12,068 --> 00:28:13,740
Se caerán los dos.
287
00:28:23,267 --> 00:28:26,498
-Qué ágil.
-Es de los deportistas.
288
00:28:31,467 --> 00:28:34,061
Es majo.
¿Qué tal?
289
00:28:36,267 --> 00:28:38,064
No ha estado mal del todo.
290
00:28:44,386 --> 00:28:45,501
Venga.
291
00:29:04,465 --> 00:29:07,025
-Adiós.
-Adiós.
292
00:29:10,424 --> 00:29:13,302
¿Tienes la moto?
¿Me llevas? Hasta mañana.
293
00:29:17,224 --> 00:29:21,342
Pobre, qué miedo has debido pasar.
Vamos a darle leche.
294
00:29:29,704 --> 00:29:30,897
¿Me he achantado?
295
00:29:31,303 --> 00:29:35,216
-No, eres un valiente.
-Además, me dan miedo los gatos.
296
00:29:46,822 --> 00:29:48,574
-Gracias.
-¿Te espero?
297
00:29:48,782 --> 00:29:50,738
No hace falta. Hasta luego.
298
00:29:58,141 --> 00:30:01,258
-Hola, ¿qué tal?
-Bien. ¿Está mi hermano?
299
00:30:01,461 --> 00:30:04,931
-En el despacho, ahora baja.
-Le voy a esperar.
300
00:30:41,499 --> 00:30:45,094
Quiero hablar con Bob, soy Mic.
301
00:30:48,258 --> 00:30:50,294
¿Bob? Hola.
302
00:30:50,498 --> 00:30:53,934
¿Mic? ¿Qué tal?
Qué bien que hayas llamado.
303
00:30:54,138 --> 00:30:58,051
Sí, tenía un rato llbre.
Te llamo del taller de ml hermano.
304
00:30:58,258 --> 00:31:01,806
Como no está, me aburría.
Por eso te llamo.
305
00:31:03,098 --> 00:31:07,170
-¿ Te molesto?
-Sí, un poco, estaba trabajando.
306
00:31:07,657 --> 00:31:09,215
No acabo hasta mañana.
307
00:31:12,496 --> 00:31:16,535
-Está bajando un coche precioso.
-¿Qué? ¿Cómo?
308
00:31:16,737 --> 00:31:20,696
Justo como me gusta, es genial.
309
00:31:22,176 --> 00:31:24,645
Te dejo, voy a verlo de cerca.
310
00:31:24,896 --> 00:31:28,730
Si tienes un rato, pásate a verme.
Siempre estoy en casa.
311
00:31:28,936 --> 00:31:30,927
Calle Mer, 132.
312
00:31:31,296 --> 00:31:34,686
No te prometo nada, ya veré.
Hasta luego.
313
00:31:34,896 --> 00:31:36,123
Adiós.
314
00:31:43,175 --> 00:31:46,166
Cómo me gusta.
Estos coches son increíbles.
315
00:31:46,375 --> 00:31:49,844
En mi época, a las chicas
les gustaban los vestidos.
316
00:31:50,055 --> 00:31:52,363
Pero luego ha habido dos guerras.
317
00:31:52,575 --> 00:31:55,327
-¿A cuánto llega?
-A los 180 ó 190.
318
00:31:55,854 --> 00:31:59,734
-¿ Y cuesta...?
-Unos 600.000 francos.
319
00:32:00,014 --> 00:32:04,246
Seguro que alguien lo compra.
600.000 francos...
320
00:32:04,574 --> 00:32:06,166
Una ganga.
321
00:32:12,093 --> 00:32:15,165
¿Te lo preparo para llevar
o te lo llevas así?
322
00:32:16,493 --> 00:32:20,281
Eres muy amable por haber venido.
Estoy bien, gracias.
323
00:32:26,012 --> 00:32:28,970
Esta noche
te has acostado tarde, ¿no?
324
00:32:29,212 --> 00:32:30,565
Mira quién habla.
325
00:32:31,812 --> 00:32:35,168
Es de trabajar.
El trabajo da mala cara.
326
00:32:36,012 --> 00:32:37,364
Ya empiezas.
327
00:32:40,331 --> 00:32:42,891
No te enfades. ¿Cuánto quieres?
328
00:32:46,051 --> 00:32:49,566
-20.
-¿20.000? ¿ Y de dónde los saco?
329
00:32:51,531 --> 00:32:52,725
Pues 15.
330
00:32:53,611 --> 00:32:55,965
Ni 15, ni 10, ni 5.
331
00:32:56,931 --> 00:33:00,560
¿Sabes cuánto gano?
Además, estamos a fin de mes.
332
00:33:05,370 --> 00:33:09,204
-¿Es por algo grave? ¿Para qué es?
-Para mi habitación.
333
00:33:12,529 --> 00:33:14,202
Te juro que no puedo.
334
00:33:16,089 --> 00:33:18,239
Tranquilo, me las arreglaré.
335
00:33:33,008 --> 00:33:36,478
Es todo lo que puedo hacer.
A ver si te arregla el día.
336
00:33:36,808 --> 00:33:40,642
-Qué bonito es.
-Sucumbe a la tentación. Cómpralo.
337
00:33:40,928 --> 00:33:44,238
Me gustaría ver
la cara que pones si me lo compro.
338
00:33:44,448 --> 00:33:48,042
-¿Qué harías?
-Viendo cómo consigues el dinero...
339
00:33:48,247 --> 00:33:50,397
...te daría un par de bofetadas.
340
00:33:57,247 --> 00:34:00,443
No es mucho,
pero dame las gracias, ¿no?
341
00:34:01,246 --> 00:34:04,124
Gracias. Con esto pagaré el taxi.
342
00:34:09,687 --> 00:34:11,756
¿Tanto te cuesta trabajar?
343
00:34:12,006 --> 00:34:15,919
La verdad es que no me divierte,
pero no veo otra solución.
344
00:34:16,126 --> 00:34:18,400
Así que compenso de otras formas.
345
00:34:29,325 --> 00:34:31,201
Nosotras estaríamos bien.
346
00:34:31,405 --> 00:34:33,873
¿Cómo vas a vivir
con una extranjera?
347
00:34:34,084 --> 00:34:38,760
-¿Tan bonita es la habitación?
-Es horrible, pero allí estoy bien.
348
00:34:38,965 --> 00:34:42,195
¿Horrible? ¿ Y tienes
que pagar 20.000 francos?
349
00:34:42,404 --> 00:34:45,237
Tiene que vivir.
Da sus rentas al estado.
350
00:34:46,844 --> 00:34:48,243
¿Me lo das o no?
351
00:34:48,803 --> 00:34:54,401
Te he dicho que no puedo, tengo
que pagar los impuestos y la letra.
352
00:34:55,643 --> 00:34:57,316
No sé cómo lo voy a hacer.
353
00:34:57,883 --> 00:35:01,193
-¿ Y yo qué?
-Haz como Roger y yo, ¡trabaja!
354
00:35:01,403 --> 00:35:05,157
¿ Y acabar como vosotros?
¿Sin tener ni 20.000 francos?
355
00:35:05,363 --> 00:35:07,478
Eres increíble. Si tu padre...
356
00:35:07,683 --> 00:35:10,401
No hizo más que trabajar
y murió a los 39.
357
00:35:10,602 --> 00:35:12,002
¡Fue un héroe! ¡Vale!
358
00:35:12,363 --> 00:35:15,513
Y Roger se encargó de todo.
¡Es un héroe! ¡Vale!
359
00:35:15,722 --> 00:35:19,112
Ytú, a tu edad eres
la reina de la cola. ¿ Vale?
360
00:35:19,561 --> 00:35:21,553
¡Te prohíbo que me hables así!
361
00:35:29,522 --> 00:35:33,230
Quiero saber el precio
de la lamparita del escaparate.
362
00:35:33,441 --> 00:35:34,999
-¿Ésta?
-No, detrás.
363
00:35:36,521 --> 00:35:38,352
No la veo, enséñeme cuál es.
364
00:36:29,598 --> 00:36:31,315
¡Me has visto, regáñame!
365
00:36:31,517 --> 00:36:35,908
¿Por qué?
Cuando no te veo, ¿te regaño?
366
00:36:36,157 --> 00:36:41,549
-¿Qué?
-Cuando vienes, falta dinero.
367
00:36:43,036 --> 00:36:47,314
Hoy estoy tan enfadada
que ni puedo...
368
00:36:53,196 --> 00:36:58,428
No llores, mamá.
Seguro que te doy pena.
369
00:37:02,196 --> 00:37:04,186
Vuelve a vivir aquí.
370
00:37:05,515 --> 00:37:08,109
No, no insistas.
371
00:37:09,875 --> 00:37:15,154
No te molestaré y
tus amigos podrán venir a verte.
372
00:37:16,274 --> 00:37:21,348
No vendrían, les das miedo.
Eres demasiado dulce.
373
00:37:22,754 --> 00:37:25,222
Contigo viviría sin riesgos.
374
00:37:28,394 --> 00:37:30,908
Hay que disfrutar
mientras se pueda.
375
00:37:31,114 --> 00:37:34,868
De la música, el alcohol,
las mujeres, la velocidad...
376
00:37:35,074 --> 00:37:36,553
Y sin sufrir.
377
00:37:38,754 --> 00:37:41,142
-Pon Gillepsie.
-No, pon el mismo.
378
00:37:41,353 --> 00:37:43,947
-¿ Y eso?
-Si lo escuchas, emborracha.
379
00:37:44,153 --> 00:37:45,983
No te muevas, estaba bien.
380
00:37:46,193 --> 00:37:49,902
Tiene razón, si te hipnotizan
puedes llegar más lejos.
381
00:37:50,113 --> 00:37:52,785
Eso es lo importante,
llegar más lejos.
382
00:37:52,993 --> 00:37:54,027
¿Hasta dónde?
383
00:37:54,873 --> 00:37:58,342
Hasta el día en que vueles
para llegar más lejos aún.
384
00:37:58,552 --> 00:38:00,349
-¿A que sí?
-Sí.
385
00:38:00,592 --> 00:38:03,026
Ese día, se acabaron los problemas.
386
00:38:05,671 --> 00:38:09,460
Algunos como la felicidad,
el dinero o el estado puro...
387
00:38:09,671 --> 00:38:10,706
...no existen.
388
00:38:12,351 --> 00:38:13,670
Pasa.
389
00:38:17,151 --> 00:38:18,300
¿Quién es?
390
00:38:23,471 --> 00:38:26,268
-Mi hermano.
-Mierda.
391
00:38:26,630 --> 00:38:29,781
-Yo tengo bastante con mi familia.
-Vámonos.
392
00:38:33,310 --> 00:38:34,425
Adiós.
393
00:38:39,590 --> 00:38:41,740
¡Dejad de acosar a mi perro!
394
00:38:45,189 --> 00:38:49,819
Tu hermano es la prueba de que hay
que favorecer a la clase obrera.
395
00:38:50,109 --> 00:38:51,588
¡Esperadme!
396
00:38:51,789 --> 00:38:54,063
¿Creen que soy policía o qué?
397
00:38:54,269 --> 00:38:56,829
Les ha impactado
ver a un ''moribundo''.
398
00:38:57,028 --> 00:38:58,859
-¿ Un qué?
-Un ''moribundo''.
399
00:38:59,068 --> 00:39:00,467
Uno entre 30 y 40 años.
400
00:39:00,668 --> 00:39:04,138
Siempre igual y
escuchando esa música de negros.
401
00:39:05,108 --> 00:39:10,465
-¿Cómo es tu inquilina?
-Peor, porque además es sucia.
402
00:39:12,667 --> 00:39:13,702
¿Qué?
403
00:39:14,308 --> 00:39:18,220
Por teléfono, me ha parecido
que mamá estaba preocupada.
404
00:39:18,427 --> 00:39:19,906
¿Habéis discutido?
405
00:39:20,587 --> 00:39:23,260
No, no me ha dado el dinero,
lgual que tú.
406
00:39:23,467 --> 00:39:26,264
Quiere que viva con ella,
eso está claro.
407
00:39:26,507 --> 00:39:30,704
Es guapa y valiente, pero
la convivencia con ella no es fácil.
408
00:39:31,306 --> 00:39:33,298
Por eso vivo en el hotel.
409
00:39:35,507 --> 00:39:39,818
He venido hasta aquí,
así que cuéntamelo.
410
00:39:40,106 --> 00:39:42,414
-¿Qué?
-Esto.
411
00:39:43,145 --> 00:39:48,139
-Tú y tu panda de imbéciles.
-No lo entenderías.
412
00:39:48,545 --> 00:39:51,423
Además,
creo que no tiene explicación.
413
00:39:52,265 --> 00:39:56,816
Sí, sí la tiene, vagancia colosal.
414
00:39:58,464 --> 00:40:01,662
-¿Crees que es eso?
-Puede que no, pero...
415
00:40:01,865 --> 00:40:03,298
tiene mucho que ver.
416
00:40:05,024 --> 00:40:07,174
Parece que nunca has sido joven.
417
00:40:07,385 --> 00:40:11,138
No he tenido tiempo.
En lndochina no se estudia.
418
00:40:11,584 --> 00:40:16,135
Cuando volviste no tenías trabajo,
pero sí valentía, etc.
419
00:40:18,664 --> 00:40:20,620
Eres una cerda.
420
00:40:21,743 --> 00:40:26,294
O quizá, no tienes tanto mérito.
Siempre te han gustado los coches.
421
00:40:26,503 --> 00:40:28,778
Sólo sabía de coches... de jeeps.
422
00:40:32,182 --> 00:40:36,460
-Está bien, ¿qué es?
-Mulligan.
423
00:40:48,182 --> 00:40:52,618
También hay jóvenes que estudian
y consiguen cosas.
424
00:40:53,021 --> 00:40:55,854
Eso es porque
todavía no lo han entendido.
425
00:40:56,062 --> 00:41:00,816
¿Qué? Tú empezaste a estudiar,
pero lo dejaste, ¿por qué?
426
00:41:01,661 --> 00:41:04,300
Podrías ser institutriz, profesora.
427
00:41:04,661 --> 00:41:08,016
Cansarme para enseñar
cosas en las que ya no creo.
428
00:41:08,221 --> 00:41:09,540
Ya no creo en nada.
429
00:41:11,940 --> 00:41:12,896
Atu edad.
430
00:41:13,100 --> 00:41:15,933
A mi edad tengo ojos
para ver lo que pasa...
431
00:41:16,220 --> 00:41:17,972
y para leer el periódico.
432
00:41:18,740 --> 00:41:22,652
Los demás también lo leen,
pero en el metro por la mañana.
433
00:41:32,499 --> 00:41:34,091
Qué vistas tan bonitas.
434
00:41:34,299 --> 00:41:38,086
-Estoy esperando a alguien.
-No quiero molestarte.
435
00:41:44,178 --> 00:41:48,091
Puedes tranquilizar a mamá.
Tengo cama, calefacción...
436
00:41:48,298 --> 00:41:49,731
Por lo demás...
437
00:41:49,938 --> 00:41:53,931
Si me necesitas, menos para
la pasta, ya sabes donde estoy.
438
00:41:56,257 --> 00:41:57,326
-Hola.
-Hola.
439
00:41:57,538 --> 00:41:59,528
-Mi hermano.
-Hola.
440
00:42:00,537 --> 00:42:04,246
Éste va disfrazado.
Tú no habrás estudiado, ¿ verdad?
441
00:42:04,458 --> 00:42:06,925
-Sí.
-Eso te da igual.
442
00:42:10,417 --> 00:42:12,612
La familia, qué alegría.
443
00:42:14,296 --> 00:42:18,084
No has tenido suerte.
Se fueron todos cuando vino Roger.
444
00:42:18,296 --> 00:42:21,572
-¿Quiénes?
-Clo, Guy, Alain...
445
00:42:22,256 --> 00:42:24,816
Qué pena, me habría gustado verles.
446
00:42:25,536 --> 00:42:28,687
Deben de estar en el bar Bona,
por si quieres ir.
447
00:42:28,895 --> 00:42:30,408
Yo iba a salir.
448
00:42:30,775 --> 00:42:33,847
Te puedo dejar donde quieras.
Tengo la moto.
449
00:42:34,136 --> 00:42:35,967
No hay prisa.
450
00:42:40,095 --> 00:42:41,608
¿Tienes música buena?
451
00:42:42,695 --> 00:42:44,094
Mira a ver.
452
00:42:57,694 --> 00:43:00,810
-Tienes el nuevo de Kay.
-¿Quieres ponerlo?
453
00:43:01,214 --> 00:43:02,931
Tampoco me gusta tanto.
454
00:43:03,933 --> 00:43:09,132
Mulligan.
Messengers.
455
00:43:11,053 --> 00:43:12,645
Te defiendes, ¿eh?
456
00:43:17,252 --> 00:43:21,371
El suicidio,
¿estás a favor o en contra?
457
00:43:21,572 --> 00:43:25,247
Puede estar bien.
Pero no es para mí. ¿Por qué?
458
00:43:26,412 --> 00:43:29,961
Por nada.
Porque Alain hablada de ello.
459
00:43:30,612 --> 00:43:36,561
Yo les he dicho que estaba a favor.
Pero estoy a gusto con mi vida.
460
00:43:40,291 --> 00:43:41,406
¿Qué pasa?
461
00:43:46,411 --> 00:43:48,447
La vieja va a sacar al perro.
462
00:43:52,250 --> 00:43:54,367
-¿Qué has elegido?
-Platters.
463
00:43:55,490 --> 00:43:58,527
Qué antiguo.
Como tu peinado.
464
00:43:59,850 --> 00:44:03,809
Haya paz.
No me gustan los de las afueras.
465
00:44:04,010 --> 00:44:06,888
Apostamos algo
a que cambiarás de opinión.
466
00:44:07,090 --> 00:44:08,522
¡Bob, me caigo!
467
00:44:16,849 --> 00:44:20,046
-¿Dónde vas?
-Los Campos Elíseos. ¿Te importa?
468
00:44:20,248 --> 00:44:21,921
Si me importara, no iría.
469
00:44:23,528 --> 00:44:26,042
Y acelera,
que me gusta la velocidad.
470
00:44:44,048 --> 00:44:48,404
-Te has saltado dos semáforos.
-Pensé que me daba con el autobús.
471
00:44:52,727 --> 00:44:55,924
Un recuerdo, señores.
No les compromete a nada.
472
00:44:56,127 --> 00:44:57,878
A mí no me compromete nada.
473
00:44:58,087 --> 00:45:00,521
-No sé quién irá.
-Algún romántico.
474
00:45:00,726 --> 00:45:03,798
-Voy a ver si ha llegado mi disco.
-Yo me subo.
475
00:45:04,006 --> 00:45:06,315
Nos conocemos gracias a ese disco.
476
00:45:06,566 --> 00:45:10,275
-No irás a enternecerte, ¿no?
-¿Por qué iba a hacerlo?
477
00:45:43,323 --> 00:45:45,963
¿Tú habitación está libre esta noche?
478
00:45:46,163 --> 00:45:49,792
-Estaremos nosotros.
-Estará bien ocupada.
479
00:45:51,843 --> 00:45:54,676
No puedo ir,
me voy de París en dos minutos.
480
00:45:54,883 --> 00:45:57,601
No, acaba de llegar un cargamento.
481
00:45:57,803 --> 00:45:59,600
-Oye.
-Estoy al teléfono.
482
00:45:59,963 --> 00:46:03,796
Espero confirmación.
El coche está ante de la puerta.
483
00:46:04,002 --> 00:46:05,913
-¿Me dejas tu casa?
-Mierda.
484
00:46:06,123 --> 00:46:09,114
-¿''Mierda, sí'' o ''mierda, no''?
-Mierda, sí.
485
00:46:09,322 --> 00:46:12,950
-No, no hablo contigo.
-No te vayas sin darme la llave.
486
00:46:22,162 --> 00:46:25,710
Eso lleva tiempo.
¿Se enfada mucho tu casera?
487
00:46:25,921 --> 00:46:27,240
Bastante.
488
00:46:43,040 --> 00:46:46,032
-¿Te vas?
-Sí, ¿quieres aprovechar la moto?
489
00:46:46,240 --> 00:46:48,276
-Sí.
-Adiós.
490
00:46:51,039 --> 00:46:54,032
-No, me quedo. Es pronto.
-Bueno, adiós.
491
00:46:55,079 --> 00:46:57,388
¿Mamá sólo te deja hasta las doce?
492
00:46:57,599 --> 00:46:59,908
No, tengo que repasar para mañana.
493
00:47:00,239 --> 00:47:04,357
La élite del futuro tiene
sentido del deber. ¡Viva Francia!
494
00:47:05,759 --> 00:47:08,671
Es listillo, ¿eh?
He sido un buen ejemplo.
495
00:47:11,398 --> 00:47:13,275
¿Te lo has beneficiado?
496
00:47:16,398 --> 00:47:21,870
-¿No te lo habrá contado todo?
-En su barrio son discretos.
497
00:47:24,317 --> 00:47:30,153
-¿Entonces?
-Sí, pero no tiene importancia.
498
00:47:33,156 --> 00:47:34,670
-¿Bailamos?
-Vamos.
499
00:47:34,877 --> 00:47:36,549
Me tiene que dar una cosa.
500
00:47:36,756 --> 00:47:39,316
-Si llaman, hazte el muerto.
-¿Por?
501
00:47:39,517 --> 00:47:42,588
La portera dice que han ido
a preguntar por mí.
502
00:47:42,836 --> 00:47:45,988
-¿Quién? Explícamelo.
-Mejor que no lo sepas.
503
00:47:46,196 --> 00:47:49,905
Si te torturan, no hablarás.
Si tienes miedo, no vayas.
504
00:47:50,116 --> 00:47:52,504
-¿Pero es grave?
-Para mí, puede.
505
00:47:52,716 --> 00:47:55,276
-¿ Y para mí?
-Tú no tienes nada que ver.
506
00:47:55,475 --> 00:47:57,909
No van a tirar la puerta.
O eso creo.
507
00:49:29,990 --> 00:49:32,105
TRANQUlLO HASTA ESTATARDE...
508
00:49:32,310 --> 00:49:34,778
VE A POR EL RESTO
A LAS 22H A LA PÉRGOLA.
509
00:49:42,429 --> 00:49:43,657
Es estupendo.
510
00:49:43,989 --> 00:49:47,776
-¿ Y no sabes qué puede ser?
-Ni idea de nada.
511
00:49:48,989 --> 00:49:50,502
Déjame verla otra vez.
512
00:49:54,668 --> 00:49:56,784
''Tranquilo hasta esta tarde''.
513
00:49:56,988 --> 00:49:59,661
''Ve a por el resto
a las 22h a la pérgola.''
514
00:50:00,388 --> 00:50:02,538
¿Quién puede ser el señor Félix?
515
00:50:02,827 --> 00:50:06,218
-¿ Y si los billetes son falsos?
-¿ Y si es una broma?
516
00:50:06,507 --> 00:50:09,944
lmposible.
Ya me he gastado 30 francos.
517
00:50:10,747 --> 00:50:14,217
Es inquietante,
pero también es un poco dudoso.
518
00:50:14,427 --> 00:50:19,979
Sabía que te rajarías.
Bohemios de lujo, todo palabras.
519
00:50:21,786 --> 00:50:23,617
Vamos a repasar los hechos.
520
00:50:23,827 --> 00:50:26,057
Eres un pesado,
¿por qué no vas tú?
521
00:50:26,427 --> 00:50:30,783
Porque a las diez estoy ocupado
y porque el dinero no me interesa.
522
00:50:30,986 --> 00:50:34,694
-¿Nos dejarás todo lo demás?
-Te lo dejo.
523
00:50:34,906 --> 00:50:38,103
Os estáis olvidando de Peter.
El dinero es suyo.
524
00:50:38,305 --> 00:50:41,217
Pero no está aquí
y no vamos a perderlo, ¿no?
525
00:50:41,625 --> 00:50:42,614
lré yo.
526
00:50:43,505 --> 00:50:45,621
Ella sí que es una mujer.
527
00:50:45,825 --> 00:50:48,976
De carreras, como el coche
que me voy a comprar.
528
00:50:49,425 --> 00:50:52,621
El coche que te dije.
Sueño con él desde que lo vi.
529
00:50:52,825 --> 00:50:55,896
-¿Cuál?
-Un Jaguar, dos plazas. ¡Precioso!
530
00:50:56,984 --> 00:50:58,497
Ya verás mi hermano.
531
00:50:58,704 --> 00:51:00,934
-¿No es un poco grande?
-¿Por qué?
532
00:51:01,145 --> 00:51:03,977
-No sabes dónde te metes.
-Y eso me gusta.
533
00:51:04,184 --> 00:51:05,503
lTeléfonol
534
00:51:07,224 --> 00:51:09,260
También la podré pagar a ella.
535
00:51:10,863 --> 00:51:13,093
¿Dlga?
Sí, eres tú.
536
00:51:15,263 --> 00:51:17,857
No os gusta
el riesgo en tu barrio, ¿eh?
537
00:51:18,063 --> 00:51:20,816
Nos gustan menos
los coches deportivos.
538
00:51:21,023 --> 00:51:23,139
Porque tenéis el coche de papá.
539
00:51:24,102 --> 00:51:25,899
A esa hora trabajo.
540
00:51:26,903 --> 00:51:30,498
No, a las dlez
tengo una clta lmportantíslma.
541
00:51:30,942 --> 00:51:32,421
Sí, a las doce.
542
00:51:35,342 --> 00:51:38,015
Vale, sl quleres en la dlscoteca.
543
00:51:38,502 --> 00:51:40,732
Adlós.
544
00:51:42,222 --> 00:51:43,893
¿No vas a dejarla ir sola?
545
00:51:44,102 --> 00:51:46,218
Puede quedar con quien quiera.
546
00:51:46,421 --> 00:51:49,652
-Hablaba de la cita de las diez.
-Claro que iré.
547
00:51:49,901 --> 00:51:53,530
Sabía que no te lo perderías,
es demasiado divertido.
548
00:51:53,741 --> 00:51:55,220
¡Tendré mi Jaguar!
549
00:51:55,541 --> 00:51:58,532
No sabemos lo que pedirá
a cambio del dinero.
550
00:51:58,741 --> 00:52:00,696
No sabemos lo que le diremos.
551
00:52:00,901 --> 00:52:05,257
Pero tampoco sabemos
cómo vamos a reconocer a Félix.
552
00:52:21,980 --> 00:52:26,211
-¿Cómo le encontraremos?
-Vamos a ver arriba.
553
00:52:31,859 --> 00:52:34,656
-¿Conoce al señor Félix?
-¿Félix? No.
554
00:52:43,018 --> 00:52:45,771
-¿Estás nerviosa?
-Estoy viva.
555
00:52:46,338 --> 00:52:49,091
Déjame hablar, ¿eh?
Me lo has prometido.
556
00:52:49,297 --> 00:52:51,414
¿Tanto miedo te doy?
557
00:53:09,776 --> 00:53:10,970
¿Quién es?
558
00:53:12,976 --> 00:53:16,332
Lo sabremos en dos minutos.
Espérame aquí.
559
00:53:16,576 --> 00:53:19,726
-¿ Vas a...?
-Atento, admírame.
560
00:53:28,775 --> 00:53:30,766
Preguntan por el señor Félix.
561
00:53:34,135 --> 00:53:36,649
-Si ahí dentro hay algo.
-lncreíble.
562
00:53:36,855 --> 00:53:39,653
¡Llaman preguntando
por el señor Félix!
563
00:53:55,173 --> 00:53:58,291
Hola, venimos de parte de Peter.
564
00:54:00,213 --> 00:54:02,408
¿Le ha dado miedo o vergüenza?
565
00:54:12,533 --> 00:54:14,364
¿Os ha puesto al corriente?
566
00:54:14,572 --> 00:54:17,245
-Si no, no estaríamos aquí.
-Claro.
567
00:54:17,532 --> 00:54:19,125
¿ Y aprobáis su postura?
568
00:54:19,332 --> 00:54:23,041
Hay que confiar en la gente.
Además, le representamos.
569
00:54:23,452 --> 00:54:26,409
-¿Queréis tomar algo?
-¡Dos whiskys!
570
00:54:26,612 --> 00:54:29,365
Entonces, ¿cómo están las cosas?
571
00:54:30,691 --> 00:54:35,924
Yo prefería denunciar, pero
quien ya sabéis prefiere transigir.
572
00:54:37,491 --> 00:54:38,924
Tiene razón.
573
00:54:39,451 --> 00:54:41,282
Es de gran elegancia, ¿no?
574
00:54:41,491 --> 00:54:45,484
La elegancia ya no importa,
lo importante es la eficacia.
575
00:54:51,610 --> 00:54:53,123
He traído el dinero.
576
00:54:53,330 --> 00:54:55,241
Era lo único que podía hacer.
577
00:54:55,890 --> 00:54:59,405
Los 200.000 de esta mañana
y aquí está el resto.
578
00:54:59,610 --> 00:55:00,565
Parece poco.
579
00:55:00,769 --> 00:55:03,807
300.000 es
el precio de vuestro amigo.
580
00:55:04,009 --> 00:55:06,967
-Eso fue al principio.
-Luego se lo pensó.
581
00:55:07,969 --> 00:55:12,008
Ha hecho bien, decídselo.
582
00:55:13,089 --> 00:55:15,125
Esta vez, si hay problemas...
583
00:55:18,328 --> 00:55:19,921
la culpa será sólo suya.
584
00:55:26,688 --> 00:55:30,805
La persona que ya sabe
puede que vuelva a transigir.
585
00:55:31,648 --> 00:55:34,798
Así que le voy a dar
el último precio de Peter:
586
00:55:36,048 --> 00:55:37,879
630.000.
587
00:55:38,367 --> 00:55:41,359
-¿630.000?
-Exacto.
588
00:55:41,807 --> 00:55:44,879
Eso hoy.
¿ Y mañana cuánto será?
589
00:55:45,086 --> 00:55:46,998
Lo mismo, se lo garantizo.
590
00:55:47,246 --> 00:55:50,602
-¿Me das tu palabra?
-¿Lo coge o lo deja?
591
00:55:50,807 --> 00:55:52,559
Señorita, si por mí fuera,
592
00:55:52,766 --> 00:55:56,236
te daba un par de bofetadas
y dormías en la Roquette.
593
00:55:56,446 --> 00:55:58,596
Si se pone así, mejor nos vamos.
594
00:55:58,886 --> 00:56:00,797
Y se lo contaremos a Peter.
595
00:56:01,006 --> 00:56:03,758
Como usted cree
que estará tranquilo...
596
00:56:03,966 --> 00:56:05,479
No puedo decidir solo.
597
00:56:05,686 --> 00:56:08,074
-Una pena.
-Esperad.
598
00:56:10,806 --> 00:56:13,797
Llamadme mañana
a mi oficina sobre las seis.
599
00:56:14,045 --> 00:56:17,594
Ya habré hablado con esa persona.
Pero no creo que...
600
00:56:17,805 --> 00:56:20,557
Sí, esa persona
sabrá lo que le interesa.
601
00:56:21,205 --> 00:56:26,437
Y podría darnos las gracias
por tener la elegancia de darle 24h.
602
00:56:35,404 --> 00:56:38,201
-¿Te has enterado de algo?
-No, de nada.
603
00:56:38,404 --> 00:56:42,191
-¿Has visto su cara?
-Hablemos fuera porque me desmayo.
604
00:56:56,762 --> 00:56:58,992
No entiendo por qué 630.000.
605
00:56:59,202 --> 00:57:02,353
Mira, 600.000 el coche
y 20.000 la habitación.
606
00:57:02,562 --> 00:57:05,315
-¿ Y los otros 10.000?
-Para la gasolina.
607
00:57:05,522 --> 00:57:06,477
¡Cómo eres!
608
00:57:08,762 --> 00:57:12,311
-No pensaba que eras tan valiente.
-Te invito a algo.
609
00:57:12,521 --> 00:57:14,352
¡Ah, no! Tienes una cita.
610
00:57:14,601 --> 00:57:17,036
-¿Cómo lo sabes?
-Te oí al teléfono.
611
00:57:17,281 --> 00:57:19,875
Llegaré tarde, tenemos tiempo.
612
00:57:21,001 --> 00:57:24,789
Estarán todos en Huchette,
Kentucky o Trois Mailletes.
613
00:57:25,000 --> 00:57:28,471
-¿Te molesta?
-No. Pero a veces cansa.
614
00:57:29,280 --> 00:57:34,275
-¿Conoces algún otro sitio?
-Sí, un sitio donde iba antes.
615
00:57:34,480 --> 00:57:37,040
Pero está en las afueras.
¿Te importa?
616
00:57:37,240 --> 00:57:40,312
Como tampoco estaré
mucho rato... ¿Dónde es?
617
00:57:40,520 --> 00:57:42,033
En Los Campos Elíseos.
618
00:57:56,878 --> 00:57:58,153
Tu Jaguar.
619
00:57:58,479 --> 00:58:01,471
Por ese precio,
tiene que estar vivo.
620
00:58:02,839 --> 00:58:06,035
Te ves echando
una carrera con los frenos rotos.
621
00:58:06,238 --> 00:58:10,277
No me importaría morir como Dean,
joven y a gran velocidad.
622
00:58:18,958 --> 00:58:21,027
-¿Quién es?
-Un amigo.
623
00:58:21,797 --> 00:58:23,992
-¿ Y ella?
-Su prometida.
624
00:58:26,957 --> 00:58:29,630
Seguro que lo hace con mucha clase.
625
00:58:29,836 --> 00:58:32,271
-No creo que lo haga.
-Debería.
626
00:58:32,477 --> 00:58:34,592
A su edad, es malo ser virgen.
627
00:58:39,037 --> 00:58:42,506
-Este sitio es de ricos.
-¿Quieres que nos vayamos?
628
00:58:42,716 --> 00:58:44,149
La música es buena.
629
00:58:48,236 --> 00:58:51,194
Están bien. ¿Eran tus amigos?
630
00:58:51,395 --> 00:58:54,307
-Sí.
-Son muy diferentes.
631
00:58:58,875 --> 00:59:02,753
Qué romántico.
Seguro que hacen planes de futuro.
632
00:59:04,675 --> 00:59:08,065
Te quiero con todo mi corazón.
633
00:59:09,194 --> 00:59:12,584
Desde que te vi,
supe que serías sólo para mí.
634
00:59:13,514 --> 00:59:16,153
Contra eso no se puede luchar.
635
00:59:17,394 --> 00:59:20,591
-Está bien, ¿no?
-Perfecto. Sigue.
636
00:59:23,314 --> 00:59:25,191
Odio ser mujer.
637
00:59:26,353 --> 00:59:30,232
Te esperaré en casa,
educando a nuestros hijos.
638
00:59:31,433 --> 00:59:36,062
No será fácil.
Pero habrá momentos divinos.
639
00:59:36,553 --> 00:59:38,907
El paseo del domingo en el coche.
640
00:59:40,352 --> 00:59:42,502
-¿No eres sentimental?
-No.
641
00:59:43,192 --> 00:59:47,629
Bueno, pues lo dejo.
¿Esta noche la pasamos juntos?
642
00:59:47,832 --> 00:59:50,904
-Te espera un tío en la discoteca.
-Que le den.
643
00:59:51,111 --> 00:59:55,583
Con Félix has estado espectacular y
tengo ganas de estar contigo.
644
00:59:55,791 --> 00:59:57,304
Pues no te voy a privar.
645
01:00:11,950 --> 01:00:14,339
-¿Dónde vamos a ir?
-A mi casa.
646
01:00:14,991 --> 01:00:18,778
La vieja duerme como un lirón.
Nunca se entera de nada.
647
01:00:21,310 --> 01:00:26,703
Sigue ahí.
Vamos, tus amigos me deprimen.
648
01:00:37,029 --> 01:00:38,700
Como ayer, en La Pérgola.
649
01:00:38,909 --> 01:00:42,743
-A las dlez, ¿de acuerdo?
-No, mejor a las once.
650
01:00:42,949 --> 01:00:47,181
-Llevaréls las cartas, ¿no?
-¿Las cartas?
651
01:00:47,468 --> 01:00:51,906
-¿Cómo queríals hacer el camblo?
-Claro, las traeremos.
652
01:00:53,508 --> 01:00:55,464
Haremos el cambio y no...
653
01:01:03,027 --> 01:01:06,337
Se acabó.
Bueno, mejor, era algo sórdido.
654
01:01:06,548 --> 01:01:09,220
¿600.000 francos
te parecen sórdidos?
655
01:01:09,627 --> 01:01:11,617
¿Habéis terminado de llamar?
656
01:01:12,787 --> 01:01:16,257
-Pobre Mic, qué decepción.
-¿No irás a por la pasta?
657
01:01:16,467 --> 01:01:19,219
Y las cartas que me pide,
¿me las invento?
658
01:01:19,427 --> 01:01:22,418
-No hace falta.
-¿Las tienes tú?
659
01:01:26,666 --> 01:01:28,338
Desde ayer por la mañana.
660
01:01:28,866 --> 01:01:32,824
Llamó Peter, dijo que las
había olvidado y que las quemara.
661
01:01:33,026 --> 01:01:35,255
¿ Y me enviaste al bar sabiéndolo?
662
01:01:35,466 --> 01:01:39,583
Antes de aceptar a los de tu
especie, veo lo que tenéis dentro.
663
01:01:39,785 --> 01:01:41,377
Un ''examen''. ¿Te suena?
664
01:01:41,585 --> 01:01:45,657
-Hola, ¿habéis visto a Clo?
-No y vete que estamos hablando.
665
01:01:49,224 --> 01:01:53,423
-Sam, ¿me pagas una Coca-cola?
-Claro, siéntate.
666
01:01:53,785 --> 01:01:57,493
-Entonces, ¿qué es? ¿Chantaje?
-Pero distinguido.
667
01:01:58,224 --> 01:02:00,658
-Etienne, otra de lo mismo.
-Ya voy.
668
01:02:01,104 --> 01:02:03,537
Mujer de un diplomático.
Lo típico.
669
01:02:03,744 --> 01:02:06,736
Tarifa oficial.
Una hora, 5.000 para Peter.
670
01:02:06,944 --> 01:02:07,898
Normal.
671
01:02:08,104 --> 01:02:10,378
Luego, hubo un problema, el amor.
672
01:02:10,584 --> 01:02:13,256
lnvitó a Peter
a los Juegos de lnvierno.
673
01:02:13,463 --> 01:02:15,419
Peter vuelve y ella se queda.
674
01:02:15,623 --> 01:02:17,215
Y la imbécil le escribe.
675
01:02:17,423 --> 01:02:21,416
La prueba del comportamiento sexual
de la gran burguesía.
676
01:02:23,503 --> 01:02:24,651
-Hola.
-Hola.
677
01:02:24,863 --> 01:02:27,296
Saldrá bien y lo sabes.
678
01:02:27,503 --> 01:02:30,699
Pero Peter, que pensaba lo peor,
se cagó y se fue.
679
01:02:30,902 --> 01:02:33,336
Mic tendrá su Jaguar
gracias a esto.
680
01:02:33,542 --> 01:02:35,452
Es bastante asqueroso, ¿no?
681
01:02:35,662 --> 01:02:38,415
Es ético. Justicia, castigo divino.
682
01:02:38,621 --> 01:02:42,660
''El chantaje del adulterio''.
''El Jaguar del escándalo''.
683
01:02:42,941 --> 01:02:45,660
-Tienes buena cara.
-No es broma.
684
01:02:45,861 --> 01:02:49,570
Nunca les han costado
tan caras esas ideas medievales.
685
01:02:49,781 --> 01:02:51,532
Amor, fidelidad, engaño.
686
01:02:51,741 --> 01:02:54,175
-Hemos superado eso, ¿no?
-Por eso.
687
01:02:54,380 --> 01:02:57,453
-Querer a alguien sólo para ti.
-¡Qué locura!
688
01:02:57,660 --> 01:03:00,857
-Defendemos la libertad.
-Sobre todo sexual.
689
01:03:02,221 --> 01:03:05,212
-¿No estás de acuerdo?
-¿Por quién me tomas?
690
01:03:06,500 --> 01:03:07,694
Sólo preguntaba.
691
01:03:08,060 --> 01:03:12,052
Si te digo que me quiero tirar
a Mic, no estarías de acuerdo.
692
01:03:12,260 --> 01:03:14,853
-¿Por qué? ¿Están juntos?
-No.
693
01:03:15,060 --> 01:03:19,053
-¿Qué?
-Diría que es cosa vuestra.
694
01:03:19,420 --> 01:03:23,571
-¿Quieres que se lo diga a Mic?
-Vale, si a Bob no le importa...
695
01:03:24,458 --> 01:03:26,768
Estás loco,
¿cómo me va a importar?
696
01:03:26,978 --> 01:03:29,732
Sólo somos amigos,
los dos somos libres.
697
01:03:29,938 --> 01:03:31,930
¡Chicos, una noticia genial!
698
01:03:33,178 --> 01:03:35,692
-¿lréis los dos juntos?
-Ya veré.
699
01:03:35,899 --> 01:03:39,368
Nos vemos en la filmoteca
para la sesión de las ocho.
700
01:03:39,578 --> 01:03:42,375
Tiene gracia.
Ayer Mic me dejó tirado.
701
01:03:42,578 --> 01:03:44,728
¡Ya sé que no soy un intelectual!
702
01:03:44,937 --> 01:03:47,975
Fui a la discoteca,
pero nadie la vio. ¿Fue?
703
01:03:48,177 --> 01:03:50,931
No sé. Yo la dejé a la salida
de La Pérgola.
704
01:03:51,577 --> 01:03:54,649
-¿Seguro que te da igual?
-Por supuesto.
705
01:03:55,097 --> 01:03:58,930
Si le gustas y tiene ganas...
lnténtalo, ya verás.
706
01:04:01,376 --> 01:04:04,686
-Oye, ¿te has enterado?
-¿Han llegado a la Luna?
707
01:04:04,897 --> 01:04:07,410
Mejor, Gillespsie viene al Olympia.
708
01:04:11,016 --> 01:04:13,893
Y pensar que las chicas
se vuelven locas por él.
709
01:04:14,096 --> 01:04:15,245
Es de otra época.
710
01:04:15,456 --> 01:04:18,448
lgual dentro de 30 años,
Dean se pasa de moda.
711
01:04:18,655 --> 01:04:20,008
¿Dean? ¿Estás loco?
712
01:04:21,095 --> 01:04:23,245
No me rindo, pero no me gusta.
713
01:04:23,455 --> 01:04:24,410
¿No venís?
714
01:04:24,615 --> 01:04:28,608
Me quedo, no me gustan
los hombres educados bien peinados.
715
01:04:28,815 --> 01:04:30,646
-¿Lo dices por mí?
-Exacto.
716
01:04:30,935 --> 01:04:32,687
Dame las cartas, iré sola.
717
01:04:33,294 --> 01:04:36,206
-Dámelas.
-No, es demasiado asqueroso.
718
01:04:36,414 --> 01:04:39,724
¿ Y no lo es que una de 50 años
se las envíe a uno de 23?
719
01:04:39,935 --> 01:04:43,722
La juventud se paga y nunca
es demasiado cara si hay amor.
720
01:04:43,933 --> 01:04:46,243
Es rica.
Si puede pagar, que pague.
721
01:04:46,453 --> 01:04:49,331
-He leído las cartas.
-Yte ha enternecido.
722
01:04:49,534 --> 01:04:52,286
-Puede.
-Ahora te da pena la pobre mujer.
723
01:04:52,494 --> 01:04:56,407
Es de la edad de tu madre,
de su clase y tiene la misma pasta.
724
01:04:56,613 --> 01:04:59,684
¿Juegan al brigde?
¿Has tomado té en su casa?
725
01:04:59,893 --> 01:05:01,848
No finjas, no eres tan mala.
726
01:05:02,053 --> 01:05:04,725
¿ Yo?
Lo soy incluso más.
727
01:05:05,213 --> 01:05:08,603
Quiero el coche,
puedo conseguirlo y será mío.
728
01:05:08,812 --> 01:05:11,565
-Pero así no.
-No me queda otra.
729
01:05:12,212 --> 01:05:14,328
En la vida todo es asqueroso...
730
01:05:14,532 --> 01:05:17,365
...que las viejas
paguen por los jóvenes,
731
01:05:17,572 --> 01:05:19,881
que yo no pueda pagar coches así...
732
01:05:20,091 --> 01:05:22,401
que tu madre
tenga pasta y la mía no.
733
01:05:22,611 --> 01:05:26,968
Así que nada de ir con piedad.
Sale demasiado cara en este barrio.
734
01:05:27,172 --> 01:05:29,732
-¿Ha empezado ya?
-Hace diez minutos.
735
01:05:31,891 --> 01:05:36,247
-Es demasiado complicado. Dámelas.
-No. lmpediré que lo hagas.
736
01:05:37,051 --> 01:05:38,643
Bohemios de lujo.
737
01:05:39,251 --> 01:05:43,324
Los niños de papá que os creéis
mejores, sois todos iguales.
738
01:05:43,530 --> 01:05:46,966
No tenéis agallas.
Sois niños de coro y viciosos.
739
01:05:47,291 --> 01:05:48,609
Hablas como Alain.
740
01:05:48,810 --> 01:05:52,280
Porque tiene razón.
Porque estamos del mismo lado.
741
01:05:52,490 --> 01:05:55,482
-Porque Alain es como yo.
-¡Pues vete con él!
742
01:05:55,689 --> 01:05:58,522
Es lo que quiere.
Me lo ha dicho esta tarde.
743
01:05:58,730 --> 01:05:59,684
¿Alain?
744
01:05:59,889 --> 01:06:02,961
Sí y si te apetece ve,
espero que os divirtáis.
745
01:06:03,169 --> 01:06:04,125
Gracias.
746
01:06:04,329 --> 01:06:07,526
-Si es para relajarte, me da igual.
-Eso espero.
747
01:06:08,689 --> 01:06:10,361
Las cartas.
748
01:06:10,929 --> 01:06:12,805
Las he tirado.
749
01:06:14,608 --> 01:06:17,281
-¿No será verdad?
-Las he quemado.
750
01:06:17,528 --> 01:06:19,280
Se han convertido en humo.
751
01:06:19,488 --> 01:06:21,718
¡Cabrón! ¡Lo pagarás caro!
752
01:06:21,928 --> 01:06:24,158
-Espera.
-¡Déjame! ¡Me das asco!
753
01:06:24,368 --> 01:06:26,484
¡Cabrón! ¡Burgués asqueroso!
754
01:07:11,645 --> 01:07:14,955
-Las ha quemado, el muy cerdo.
-600.000 francos.
755
01:07:15,165 --> 01:07:18,123
Es una pena, un Jaguar
sería útil para ti.
756
01:07:18,324 --> 01:07:21,714
Fuiste tú quien insistió
en que fuera a La Pérgola.
757
01:07:21,924 --> 01:07:24,233
Yo también me he equivocado con él.
758
01:07:24,444 --> 01:07:27,196
Pero yo no voy con él
a Los Campos Elíseos.
759
01:07:27,404 --> 01:07:30,237
-No, ¿has hecho eso?
-Escandalosa.
760
01:07:30,443 --> 01:07:32,196
Tú y yo tenemos que hablar.
761
01:07:32,404 --> 01:07:35,282
Pero, ¿qué decís?
Soy una mujer libre, ¿no?
762
01:07:35,483 --> 01:07:36,837
¿Somos un grupo o no?
763
01:07:37,043 --> 01:07:39,511
Somos ''liberales'' y ''asociales''...
764
01:07:39,723 --> 01:07:43,955
pero no hacemos más que crear
reglas estúpidas como los demás.
765
01:07:46,202 --> 01:07:48,671
Bueno, iros. Quiero hablar con Mic.
766
01:07:56,482 --> 01:08:00,077
-No pensaba que fuera tan idiota.
-Yo tampoco.
767
01:08:00,722 --> 01:08:04,761
-¿Te da pena?
-¿Pena? Me da rabia el coche.
768
01:08:04,962 --> 01:08:09,671
Bueno, hay chicas que están hechas
para querer y aferrarse a alguien.
769
01:08:09,881 --> 01:08:13,078
¡Yo no!
Soy libre y quiero seguir siéndolo.
770
01:08:13,281 --> 01:08:14,794
¡Se me había olvidado!
771
01:08:15,001 --> 01:08:17,879
¡El listillo
quiere pasar un rato contigo!
772
01:08:18,080 --> 01:08:19,992
Me ha pedido que te lo diga.
773
01:08:23,160 --> 01:08:25,516
Gracias.
¿Qué te pasa?
774
01:08:26,840 --> 01:08:29,035
Llega la primavera...
775
01:08:29,560 --> 01:08:32,710
Si el corazón te lo pide...
Bob está de acuerdo.
776
01:08:32,920 --> 01:08:34,069
Es verdad.
777
01:08:34,280 --> 01:08:37,670
-Tienes razón para enfadarte.
-Sobre todo ahora.
778
01:08:39,199 --> 01:08:44,398
-¿Qué dices?
-Pero si no te quiero.
779
01:08:44,799 --> 01:08:47,472
¿Desde cuándo
hace falta amor para eso?
780
01:08:47,679 --> 01:08:48,634
¿No quiere?
781
01:08:49,679 --> 01:08:52,112
Creo que
va a ser fiel a su recuerdo.
782
01:08:52,319 --> 01:08:55,436
Digamos que no me gustas... mucho.
783
01:08:55,678 --> 01:08:58,670
¿ Y no lo has hecho con
tíos que no te gustaban?
784
01:08:58,878 --> 01:09:00,550
Sí, pero había bebido.
785
01:09:00,959 --> 01:09:03,392
Peter ha dejado muchas botellas.
786
01:09:10,638 --> 01:09:12,229
Eso lo cambia todo.
787
01:09:13,078 --> 01:09:15,511
-¿Te vas ya?
-Contigo.
788
01:09:16,358 --> 01:09:18,348
¿ Ya no tienes ganas?
789
01:09:19,797 --> 01:09:21,515
¿Así? ¿ Ya? ¿Tan rápido?
790
01:09:21,717 --> 01:09:24,470
Sí, estoy de los nervios
y eso me calmará.
791
01:09:24,837 --> 01:09:26,827
¿No? ¿No quieres?
792
01:09:27,437 --> 01:09:29,189
-¡Bravo!
-Así se hace.
793
01:09:29,396 --> 01:09:33,025
Cuando una no está bien,
por lo menos así pasa el rato.
794
01:09:41,956 --> 01:09:43,594
-¿Está bien?
-Sí.
795
01:09:49,115 --> 01:09:53,028
Todavía no tienes tablas en esto.
¿Estás orgulloso de ti?
796
01:09:53,235 --> 01:09:56,625
En cierto modo, sí.
Pero no lo puede entender.
797
01:09:56,835 --> 01:09:57,790
Ni quiero.
798
01:10:11,834 --> 01:10:14,268
-¿ Vamos a Kentucky?
-No, a Vieux Co.
799
01:10:15,994 --> 01:10:18,143
Hola, ¿habéis visto a Mic?
800
01:10:20,074 --> 01:10:21,028
¿Está ahí?
801
01:10:21,233 --> 01:10:23,793
Si esto sigue así,
cambiaremos de bar.
802
01:10:23,993 --> 01:10:25,904
Sí, aquí viene mucho idiota.
803
01:10:28,993 --> 01:10:30,028
¿Qué les pasa?
804
01:10:30,232 --> 01:10:33,623
Tranquilo, es su forma
de hacerse los boy-scouts.
805
01:10:33,832 --> 01:10:37,223
-¿Mic está aquí?
-Se fue con Alain hace media hora.
806
01:10:52,471 --> 01:10:55,224
Me deberías
dar las gracias doblemente.
807
01:10:55,431 --> 01:11:00,027
Por este rato y porque te acabo de
demostrar que todavía eres libre.
808
01:11:00,631 --> 01:11:03,065
Nunca te lo agradeceré
como se merece.
809
01:11:03,271 --> 01:11:05,989
Nunca.
Viendo lo que arriesgabas...
810
01:11:06,191 --> 01:11:07,509
¿Qué arriesgaba?
811
01:11:08,311 --> 01:11:11,939
Un solo hombre, el matrimonio,
hijos... ¿Quién sabe?
812
01:11:12,150 --> 01:11:14,425
Un trabajo. ¡Qué horror!
813
01:11:15,230 --> 01:11:18,461
Habrías recuperado
un puesto en la sociedad...
814
01:11:18,670 --> 01:11:21,230
con los damnificados
y los imbéciles.
815
01:11:22,149 --> 01:11:23,582
Mierda, ¿quién será?
816
01:11:26,909 --> 01:11:30,060
Nos ha estropeado
este momento tan delicioso.
817
01:11:38,069 --> 01:11:39,706
-¿Quién es?
-Bob.
818
01:11:40,909 --> 01:11:42,058
Abre.
819
01:11:47,588 --> 01:11:50,546
-Ya veo que os molesto.
-¿Qué quieres?
820
01:11:50,868 --> 01:11:52,062
Hablar con Mic.
821
01:11:52,268 --> 01:11:54,064
No tengo nada que decirte.
822
01:11:56,348 --> 01:11:59,817
Después de lo que has hecho,
te hace falta valentía.
823
01:12:00,027 --> 01:12:02,541
Aquí no sabéis entender las bromas.
824
01:12:02,827 --> 01:12:05,022
Toma, tu Jaguar.
825
01:12:06,866 --> 01:12:10,461
-Pero...
-Tu alquiler y la gasolina.
826
01:12:10,907 --> 01:12:12,386
Está todo.
827
01:12:15,266 --> 01:12:16,416
Míralo.
828
01:12:17,026 --> 01:12:19,256
¿Por qué me has llevado al límite?
829
01:12:22,066 --> 01:12:26,696
-Eres más fuerte de lo que pensaba.
-No puedo decir lo mismo.
830
01:12:27,546 --> 01:12:30,821
Te falta un poco de psicología.
Adiós.
831
01:12:31,826 --> 01:12:33,224
¿No quieres una copa?
832
01:12:33,425 --> 01:12:36,622
No, gracias.
He bebido en La Pérgola con Félix.
833
01:12:37,345 --> 01:12:40,859
No te enfades conmigo.
834
01:12:41,385 --> 01:12:44,263
¿Por haberme engañado?
No estoy enfadado.
835
01:12:45,144 --> 01:12:47,534
No has entendido que era una broma.
836
01:12:49,424 --> 01:12:52,143
Y vístete, que vas a coger frío.
837
01:13:01,864 --> 01:13:03,615
Hay gente con dinero, ¿eh?
838
01:13:03,823 --> 01:13:06,257
Lo que no sabemos
es de dónde lo saca.
839
01:13:06,503 --> 01:13:08,539
El permiso estará mañana.
840
01:13:08,744 --> 01:13:11,620
-Espero que le guste el coche.
-Me gusta ya.
841
01:13:11,823 --> 01:13:14,495
-¿Conduce bien?
-Me enseñó mi hermano.
842
01:13:14,703 --> 01:13:17,455
Entonces...
Perdone.
843
01:13:22,343 --> 01:13:23,491
Las llaves.
844
01:13:27,662 --> 01:13:29,174
Pareces contrariada.
845
01:13:29,382 --> 01:13:31,942
No me pagan
para juzgar a los clientes.
846
01:13:33,621 --> 01:13:36,454
-¿Lo habéis vendido?
-Sí, a tu hermanita.
847
01:13:44,301 --> 01:13:46,576
A Roger tampoco le pagan para eso.
848
01:13:57,180 --> 01:14:00,377
-¿ Ves? Lo he conseguido.
-Ya veo. Enhorabuena.
849
01:14:00,660 --> 01:14:03,015
Pero ten cuidado, es muy nervioso.
850
01:14:05,660 --> 01:14:07,297
-Adelante.
-¿El qué?
851
01:14:07,499 --> 01:14:10,809
Tu promesa.
El par de bofetadas, no te atreves.
852
01:14:12,939 --> 01:14:16,898
Si yo te contara la de putas
que vienen a por coches de lujo.
853
01:14:17,099 --> 01:14:20,569
-¿Crees que...?
-No creo nada. Sólo me das asco.
854
01:14:20,778 --> 01:14:25,533
Deberías coger las llaves
e irte con una patada en el culo.
855
01:14:26,618 --> 01:14:27,813
lnténtalo.
856
01:14:29,299 --> 01:14:31,892
Perdería el trabajo y lo necesito.
857
01:14:32,778 --> 01:14:35,814
-¡Ven!
-Ya voy, señor.
858
01:14:37,217 --> 01:14:39,971
-¿Siguiendo órdenes?
-No me queda otra.
859
01:14:48,897 --> 01:14:53,129
Tiene mala pinta, ¿ verdad?
Además, por eso no daría ni 10.000.
860
01:14:57,097 --> 01:15:00,645
Dando a la llave de contacto,
¿no arrancaría mejor?
861
01:15:21,015 --> 01:15:23,609
Frena genial
y acelera que da gusto.
862
01:15:23,815 --> 01:15:26,612
-Venga, ¿a quién le toca?
-A mí.
863
01:15:31,254 --> 01:15:32,846
¿Dónde has robado esto?
864
01:15:33,254 --> 01:15:36,451
-¿Has visto a Bob?
-He llamado y no había vuelto.
865
01:15:36,654 --> 01:15:40,203
Hace cinco minutos,
estaba en Bona... bebiendo.
866
01:15:47,654 --> 01:15:51,123
Entrad rápido, chicos.
Mezzerou se ha vuelto loco.
867
01:16:42,370 --> 01:16:43,883
¡Vaya coche!
868
01:16:46,010 --> 01:16:50,640
-Te he buscado por todas partes.
-¿Por qué? ¿No has tenido bastante?
869
01:16:50,849 --> 01:16:52,680
¿Quieres una explicación?
870
01:16:53,049 --> 01:16:56,883
Me he confundido, tenías razón.
871
01:16:57,089 --> 01:16:59,239
Ya tienes tu coche, diviértete.
872
01:17:00,129 --> 01:17:02,040
El coche me da igual.
873
01:17:04,969 --> 01:17:09,519
Vente conmigo. Saldremos rápido
de París y nos dará el aire.
874
01:17:09,728 --> 01:17:12,640
lremos a la playa.
Está a 300km, no es mucho.
875
01:17:13,448 --> 01:17:14,437
¿Quieres?
876
01:17:14,648 --> 01:17:17,879
Pasearemos por la playa
cogidos del meñique...
877
01:17:18,088 --> 01:17:20,521
y luego nos diremos que nos amamos.
878
01:17:20,728 --> 01:17:21,843
Qué romántico.
879
01:17:22,767 --> 01:17:25,565
-¿No quieres?
-Estaría bien.
880
01:17:25,768 --> 01:17:30,158
¿Qué? ¿''Bob'', ''Bob''?
Qué pesada, de verdad.
881
01:17:31,647 --> 01:17:34,400
Haz como yo.
He entrado en el juego.
882
01:17:34,767 --> 01:17:37,326
A las tías
me las tiro dos veces máximo.
883
01:17:37,847 --> 01:17:40,599
Cuando me canso,
se la dejo a un amigo.
884
01:17:42,526 --> 01:17:43,925
Adiós.
885
01:18:14,724 --> 01:18:17,557
¿Cómo quieres
que el país salga adelante?
886
01:18:17,764 --> 01:18:19,516
La divisa, los cambios...
887
01:18:19,724 --> 01:18:21,954
Tú cada vez llegas más tarde, ¿no?
888
01:18:22,403 --> 01:18:25,077
¿Conoce a mi hijo?
El señor Boucher.
889
01:18:25,283 --> 01:18:27,513
La última vez que le vi, era así.
890
01:18:28,724 --> 01:18:32,432
Mientras tú te diviertes,
nosotros trabajamos por ti.
891
01:18:32,643 --> 01:18:33,712
¿Hay problemas?
892
01:18:33,923 --> 01:18:38,713
Los de siempre hacen lo que sea
para desmotivar a los empresarios.
893
01:18:39,163 --> 01:18:40,801
¿Dime? ¿Has bebido?
894
01:18:41,042 --> 01:18:44,239
-Ven a mi despacho, hablaremos.
-Esta noche no.
895
01:18:44,443 --> 01:18:46,478
Vamos, ven.
896
01:18:52,042 --> 01:18:54,761
Puedes subir, pero no son horas.
897
01:19:02,521 --> 01:19:06,309
Para que venga después
de lo del coche, debe de ser serio.
898
01:19:06,521 --> 01:19:08,751
Si quiere hablar contigo, me voy.
899
01:19:08,961 --> 01:19:11,156
-¿Te vas?
-No, tomaré un baño.
900
01:19:15,840 --> 01:19:17,910
Es un problema de amores.
901
01:19:29,080 --> 01:19:35,030
-¿Es verdad lo que ha dicho?
-Sí, pero es superior a mí.
902
01:19:36,959 --> 01:19:40,872
Bueno, ya sabes que las cosas
del corazón no se me dan bien.
903
01:19:41,319 --> 01:19:42,991
A mí tampoco.
904
01:19:43,879 --> 01:19:47,314
¿Es por ése que vi en tu casa?
Parecía amable.
905
01:19:49,679 --> 01:19:51,270
Lo es.
906
01:19:52,599 --> 01:19:56,955
Os habéis enfadado, te ha mandado
a la mierda y estás fatal, ¿no?
907
01:19:57,718 --> 01:19:59,310
Más o menos, sí.
908
01:19:59,998 --> 01:20:01,397
No pasa nada.
909
01:20:08,557 --> 01:20:13,312
He sido tonta y él lo sabe.
Me he acostado con otro tío.
910
01:20:16,996 --> 01:20:18,589
¿Sí? ¿Por qué?
911
01:20:20,196 --> 01:20:24,031
¿Por qué? Porque
en la vida queremos ser libres.
912
01:20:24,236 --> 01:20:27,467
No hay que enternecerse,
hay que ser fuerte.
913
01:20:27,956 --> 01:20:30,550
Porque los demás
no me dejan en paz.
914
01:20:31,316 --> 01:20:34,706
Para nosotros
acostarse con alguien no cuenta...
915
01:20:34,915 --> 01:20:38,704
el amor es mentira,
la negación del propio individuo.
916
01:20:38,996 --> 01:20:42,510
-¿Qué dices?
-Sé que no puedes entenderlo.
917
01:20:45,715 --> 01:20:50,152
-No, pero veo que eres infeliz.
-Como un mecanógrafo perdido.
918
01:20:51,275 --> 01:20:53,994
-Lo pasan fatal.
-Pues yo estoy igual.
919
01:20:54,274 --> 01:20:58,267
Pero escribo para el corazón.
En realidad es una victoria.
920
01:21:01,674 --> 01:21:06,873
-¿Te arrepientes?
-Me arrepentía antes de hacerlo.
921
01:21:10,194 --> 01:21:12,071
¿Le quieres?
922
01:21:13,313 --> 01:21:16,066
Tengo que confesar
que estoy loca por él.
923
01:21:17,033 --> 01:21:18,386
Loca.
924
01:21:19,833 --> 01:21:24,748
Pues llámale y díselo.
Es muy fácil.
925
01:21:28,632 --> 01:21:31,590
No me creerá o se reirá de mí.
926
01:21:31,793 --> 01:21:36,070
No le conozco, pero no creo.
No es igual que tus otros amigos.
927
01:21:38,152 --> 01:21:39,585
Venga.
928
01:21:40,632 --> 01:21:42,702
Vale, se lo diré.
929
01:21:44,512 --> 01:21:47,185
¿No tenías a
nadie más con quién hablar?
930
01:21:47,391 --> 01:21:51,384
-¿Un amigo? ¿Una amiga?
-A nadie.
931
01:21:55,070 --> 01:21:58,620
Yo también fui joven.
Salía, me gustaba bailar...
932
01:21:58,831 --> 01:22:03,381
Atu edad, hasta era socialista.
Pero nunca dejé de trabajar.
933
01:22:07,150 --> 01:22:09,459
-¿Diga?
-¿Puedo hablar con Bob?
934
01:22:09,670 --> 01:22:11,740
-Sí.
-De parte de Mlc.
935
01:22:11,949 --> 01:22:16,148
Acaba de entrar, no cuelgues.
Es para ti, de parte de Mic.
936
01:22:21,989 --> 01:22:23,024
¿Está?
937
01:22:24,909 --> 01:22:29,857
-Venga, decide.
-Me has convencido, cambiaré.
938
01:22:30,188 --> 01:22:34,740
Pero para eso,
tengo que dejar de ver a esa gente.
939
01:22:35,829 --> 01:22:39,298
-Dile que no estoy.
-Le acabo de decir lo contrario.
940
01:22:39,508 --> 01:22:41,976
Con este tipo de chicas,
eso da igual.
941
01:22:42,668 --> 01:22:45,660
Perdona,
me he debido confundir, señorita.
942
01:22:48,948 --> 01:22:51,700
-¿No ha querido hablar contigo?
-No.
943
01:22:52,228 --> 01:22:56,937
Está dolido, pero se le pasará.
Está enfadado, eso es bueno, ¿no?
944
01:22:57,587 --> 01:22:59,942
Esto es grave.
945
01:23:06,386 --> 01:23:08,183
Ha sido por mi culpa.
946
01:23:09,306 --> 01:23:12,696
Todo ha sido por mi culpa.
947
01:23:34,465 --> 01:23:36,455
¿Nos vemos mañana en Vivaldi?
948
01:23:36,705 --> 01:23:39,264
-Ven a Austria con nosotros.
-Ya veré.
949
01:23:39,465 --> 01:23:43,013
Decide rápido, nos vamos mañana.
Hazle caso y vente.
950
01:23:43,545 --> 01:23:46,297
Te tengo que buscar
en los peores sitios.
951
01:23:46,504 --> 01:23:47,903
Nadie te ha obligado.
952
01:23:48,104 --> 01:23:49,856
Te llamamos y nunca estás.
953
01:23:50,104 --> 01:23:52,901
-¿Qué te pasa?
-Nada, estoy trabajando.
954
01:23:53,104 --> 01:23:56,459
Si no te conociera,
pensaría que es porque Mic...
955
01:23:56,664 --> 01:23:58,894
Sería gracioso que pensaras eso.
956
01:24:00,143 --> 01:24:03,818
Clo dará una gran fiesta el sábado
y quiere que vayas.
957
01:24:04,143 --> 01:24:07,419
Tengo trabajo que no puede esperar.
¿Quién irá?
958
01:24:07,622 --> 01:24:09,614
Todos, absolutamente todos.
959
01:24:09,822 --> 01:24:12,496
¿Por qué?
¿Hay gente que no quieres ver?
960
01:24:12,702 --> 01:24:15,455
-¿ Yo? ¿A quién?
-No sé, por eso pregunto.
961
01:24:16,022 --> 01:24:17,774
-Bob, ¿ vienes?
-Ya voy.
962
01:24:18,062 --> 01:24:19,017
Perdóname.
963
01:24:19,222 --> 01:24:23,135
-¿Le digo que sí a Clo?
-Ya veré, no sé si estaré en París.
964
01:24:25,541 --> 01:24:29,979
-Bueno, ¿te vienes?
-No, tengo mucho trabajo, me quedo.
965
01:25:08,539 --> 01:25:10,734
Mezclad, así sube más rápido.
966
01:25:11,099 --> 01:25:13,374
Tienes razón.
¿Dónde lo hacemos?
967
01:25:13,579 --> 01:25:15,535
A ver.
968
01:25:16,179 --> 01:25:17,692
Ahí dentro.
969
01:25:19,938 --> 01:25:24,250
-Nunca te había visto así.
-Hoy quiero divertirme... y mucho.
970
01:25:35,737 --> 01:25:39,207
-¿Nos enrollamos?
-No, ahora no.
971
01:25:39,417 --> 01:25:41,692
Cuando quieras, hazme una señal.
972
01:25:51,297 --> 01:25:52,445
Asqueroso.
973
01:25:56,336 --> 01:25:57,291
Esperad.
974
01:25:57,936 --> 01:26:00,369
La puerta de la bodega
está cerrada.
975
01:26:00,576 --> 01:26:02,612
Rompedla, esta noche podéis.
976
01:26:19,095 --> 01:26:21,847
¿Qué estará haciendo Bob?
Ojalá venga.
977
01:26:22,334 --> 01:26:24,644
-¿Por qué, va a venir?
-Eso espero.
978
01:26:24,854 --> 01:26:28,403
Vamos a jugar
al juego de la verdad, ¿ vienes?
979
01:26:28,614 --> 01:26:31,606
-Ahora voy.
-Ya estáis con vuestros juegos.
980
01:26:31,814 --> 01:26:34,647
Nos gusta, nos partimos de risa.
981
01:26:34,854 --> 01:26:38,210
Quien conteste puede preguntar
lo que quiera.
982
01:26:38,413 --> 01:26:40,085
Mejor algo interesante.
983
01:26:40,294 --> 01:26:42,329
-Bien, ¿quién empieza?
-¡Yo!
984
01:27:15,011 --> 01:27:16,330
Hola.
985
01:27:24,811 --> 01:27:26,085
Un momento.
986
01:27:29,530 --> 01:27:32,806
Te estaba esperando.
Quiero hablar contigo.
987
01:27:38,490 --> 01:27:41,641
Vamos a la biblioteca.
Seguro que te vas a reír.
988
01:27:42,610 --> 01:27:44,123
¿Quieres a tus padres?
989
01:27:44,490 --> 01:27:47,765
Sí, pero ellos a mí no.
990
01:27:49,329 --> 01:27:51,001
¿Por qué lo dices?
991
01:27:51,290 --> 01:27:54,122
Si me quisieran
no se habrían divorciado.
992
01:27:57,488 --> 01:28:00,959
Cierra la puerta con llave
para que no nos molesten.
993
01:28:10,728 --> 01:28:15,279
-Dime.
-Voy a ser madre.
994
01:28:16,447 --> 01:28:19,565
Felicidades.
¿Quién es el padre afortunado?
995
01:28:19,767 --> 01:28:23,077
Es difícil saberlo,
tengo tantas relaciones...
996
01:28:24,527 --> 01:28:28,235
-¿Qué vas a hacer?
-La canastilla. Será amarilla.
997
01:28:28,447 --> 01:28:29,800
Será chic.
998
01:28:30,726 --> 01:28:34,275
-No digas tonterías.
-No digo tonterías, es verdad.
999
01:28:35,726 --> 01:28:37,080
¿Quieres tenerlo?
1000
01:28:37,726 --> 01:28:40,286
Ya te he dicho que te reirías.
1001
01:28:40,566 --> 01:28:43,080
Estoy en
plena crisis de conciencia.
1002
01:28:43,366 --> 01:28:46,358
Tengo escrúpulos,
incluso religiosos.
1003
01:28:49,206 --> 01:28:50,843
Todo es posible, ¿no?
1004
01:28:53,725 --> 01:28:55,717
-¿No te hace gracia?
-No.
1005
01:28:57,805 --> 01:29:00,478
No me extraña,
es bastante truculento.
1006
01:29:00,925 --> 01:29:03,803
Hay tres santos
canonizados en la familia.
1007
01:29:04,004 --> 01:29:07,963
También hay dos favoritos.
Y yo soy la víctima de la mezcla.
1008
01:29:08,165 --> 01:29:09,644
¿Lo saben tus padres?
1009
01:29:10,844 --> 01:29:13,039
-Mi padre.
-¿Cómo reaccionó?
1010
01:29:15,764 --> 01:29:17,561
Ponme una copa, por favor.
1011
01:29:25,444 --> 01:29:28,560
-Eres el único que puede ayudarme.
-¿Cómo?
1012
01:29:29,163 --> 01:29:32,792
Tengo ocho días para decidirme.
Si no...
1013
01:29:33,002 --> 01:29:33,958
¿Si no...?
1014
01:29:34,403 --> 01:29:37,998
Eres listo, somos amigos...
Por ese lado, todo bien.
1015
01:29:38,203 --> 01:29:40,352
Para mi padre serías aceptable.
1016
01:29:40,562 --> 01:29:43,952
De todos, tú eres
el único a quien se lo puedo pedir.
1017
01:29:49,762 --> 01:29:50,955
No.
1018
01:29:56,081 --> 01:29:59,915
No te molestaré, vivirás
como un rey, sabré contenerme.
1019
01:30:00,522 --> 01:30:02,876
Nunca te ridiculizaré, te lo juro.
1020
01:30:03,081 --> 01:30:06,311
Me gustaría ayudarte.
Pero no puedo, de verdad.
1021
01:30:06,881 --> 01:30:11,431
-Ya me lo esperaba.
-Tiene que haber otra forma.
1022
01:30:12,361 --> 01:30:15,670
No te molestes,
ya he pensado todas las maneras.
1023
01:30:15,881 --> 01:30:18,474
lncluso he pensado
en irme y trabajar.
1024
01:30:20,240 --> 01:30:21,434
Trabajar...
1025
01:30:21,640 --> 01:30:25,553
Con mi educación, sería
incluso capaz de limpiar casas.
1026
01:30:25,759 --> 01:30:29,035
No puedo cerrarme puertas
por culpa de mi madre.
1027
01:30:29,560 --> 01:30:32,949
-No puede enterarse.
-No se lo digas si no quieres.
1028
01:30:33,159 --> 01:30:35,992
Estoy entre la espada y la pared.
1029
01:30:37,719 --> 01:30:40,995
Nacerá prematuro
y mientras esté de viaje.
1030
01:30:41,319 --> 01:30:42,467
No sería raro.
1031
01:30:42,679 --> 01:30:45,557
Ella lo solucionaría
engañando a mi padre.
1032
01:30:45,758 --> 01:30:49,387
Cuando quería controlarme,
lo tenía todo preparado.
1033
01:30:49,599 --> 01:30:50,997
Sobre todo el marido.
1034
01:30:51,198 --> 01:30:54,031
Le convenía
que me casara con aquel chico.
1035
01:30:54,238 --> 01:30:58,868
-¿Quién era?
-Un primo lejano, un asqueroso.
1036
01:30:59,078 --> 01:31:02,388
Haría lo que fuera
por la dote y el apoyo político.
1037
01:31:02,597 --> 01:31:04,827
¿En serio?
Estamos en el siglo XX.
1038
01:31:06,477 --> 01:31:11,551
''Nuestra grandeza es ignorarlo
y respetar las tradiciones''.
1039
01:31:12,157 --> 01:31:14,910
Eso dice mi padre.
Es precioso, ¿ verdad?
1040
01:31:15,197 --> 01:31:16,391
Mucho.
1041
01:31:18,636 --> 01:31:21,230
Vamos, tengo ganas de bailar.
1042
01:31:23,196 --> 01:31:25,391
¡Venga!
¡No pongas esa cara!
1043
01:31:27,676 --> 01:31:29,791
Esta noche hay que divertirse.
1044
01:31:29,996 --> 01:31:33,909
Quiero que todos recuerden
mi fiesta, como dice mi madre.
1045
01:31:37,835 --> 01:31:39,349
-¿La violamos?
-Vale.
1046
01:31:39,555 --> 01:31:45,073
-¡No, es mi hermana!
-A la mierda, tu hermana.
1047
01:31:45,275 --> 01:31:48,346
No le harán nada,
sólo quieren meterle miedo.
1048
01:31:48,555 --> 01:31:50,590
Algún día tendrá que ser, ¿no?
1049
01:31:50,795 --> 01:31:54,673
Si tu mejor amigo estuviera
en la mierda, ¿le ayudarías?
1050
01:31:54,874 --> 01:31:55,943
Le hundiría más.
1051
01:31:56,154 --> 01:31:59,544
-¿Por qué?
-Porque yo no quiero a nadie.
1052
01:32:06,633 --> 01:32:09,147
Ya estoy cansado.
Ahora pregunto yo.
1053
01:32:14,153 --> 01:32:18,590
Voy a enseñaros la mentalidad
de una chica a la que tengo cariño.
1054
01:32:19,192 --> 01:32:20,625
¿ Y si soy como ellos?
1055
01:32:21,113 --> 01:32:23,707
Seguiré siendo
el único de mi especie.
1056
01:32:28,832 --> 01:32:31,551
-¿Dirás la verdad?
-Lo juro.
1057
01:32:33,952 --> 01:32:35,669
¿Esperas algo de la vida?
1058
01:32:39,911 --> 01:32:41,185
Sí.
1059
01:32:42,511 --> 01:32:44,308
-¿Qué?
-Amor.
1060
01:32:47,391 --> 01:32:49,746
-¿Tú?
-Sí.
1061
01:32:51,070 --> 01:32:54,221
-No bebas tanto.
-Habrías sido un buen marido.
1062
01:32:54,950 --> 01:32:59,387
-¿Amor de qué tipo?
-Un amor eterno, único.
1063
01:33:02,710 --> 01:33:04,302
¿Como el de las novelas?
1064
01:33:06,590 --> 01:33:07,908
Exactamente.
1065
01:33:15,069 --> 01:33:18,220
ldiota, he mentido
para ver la cara que ponías.
1066
01:33:18,429 --> 01:33:19,782
Empezamos otra vez.
1067
01:33:26,108 --> 01:33:28,577
¿Hace cuanto
que estás en el barrio?
1068
01:33:29,508 --> 01:33:30,736
Dos años.
1069
01:33:31,108 --> 01:33:34,020
En esos dos años,
¿a cuántos te has tirado?
1070
01:33:34,628 --> 01:33:36,698
Sería incapaz de contarlos.
1071
01:33:38,627 --> 01:33:41,096
-¿Por qué lo haces?
-Porque me gusta.
1072
01:33:42,947 --> 01:33:46,384
-¿ Y conmigo que tal?
-¿Desde qué punto de vista?
1073
01:33:46,587 --> 01:33:47,622
¿Físico?
1074
01:33:48,588 --> 01:33:49,906
Perfecto.
1075
01:33:51,387 --> 01:33:52,900
¿Mejor que con Bob?
1076
01:33:57,306 --> 01:33:58,945
Técnicamente sí.
1077
01:34:01,986 --> 01:34:03,579
¿Te has enamorado?
1078
01:34:06,946 --> 01:34:07,901
Sí.
1079
01:34:10,666 --> 01:34:12,258
A los diez años.
1080
01:34:13,106 --> 01:34:14,823
-¿ Y después?
-Nunca.
1081
01:34:15,346 --> 01:34:17,177
¿Ni siquiera un poco de Bob?
1082
01:34:19,425 --> 01:34:21,144
¿Por quién me tomas?
1083
01:34:22,385 --> 01:34:24,296
Siempre estabas con él.
1084
01:34:24,625 --> 01:34:26,900
Su lado burgués me divertía.
1085
01:34:27,785 --> 01:34:28,854
¿Sólo eso?
1086
01:34:29,544 --> 01:34:32,695
No, le necesitaba para el coche.
1087
01:34:33,104 --> 01:34:36,733
Tenía para pagar las copas
y aquí eso no es frecuente.
1088
01:34:38,544 --> 01:34:40,978
Se enfadará
y no volveremos a verle.
1089
01:34:41,824 --> 01:34:43,223
Así tendrá una razón.
1090
01:34:43,423 --> 01:34:45,096
¿Te arrepientes de algo?
1091
01:34:47,463 --> 01:34:48,613
De nada.
1092
01:34:48,823 --> 01:34:51,258
¿ Volverías a hacer
lo que has hecho?
1093
01:34:53,503 --> 01:34:55,698
Si pudiera, lo haría más.
1094
01:34:56,303 --> 01:34:57,895
¿Has terminado?
1095
01:35:01,702 --> 01:35:03,056
¿Qué piensas de mí?
1096
01:35:04,343 --> 01:35:06,174
Que eres detestable.
1097
01:35:09,503 --> 01:35:10,651
¿ Y qué más?
1098
01:35:10,902 --> 01:35:15,292
Que quieres sorprender a los demás
para sorprenderte a ti mismo.
1099
01:35:15,502 --> 01:35:19,097
Porque la gilipollez es una cura
del aburrimiento.
1100
01:35:19,301 --> 01:35:20,974
No es ninguna tontería.
1101
01:35:22,941 --> 01:35:24,738
¿ Y de él qué piensas?
1102
01:35:26,501 --> 01:35:27,490
¿De él?
1103
01:35:28,421 --> 01:35:31,458
¡Venga!
Viniendo de ti no me ofenderá.
1104
01:35:31,661 --> 01:35:33,458
Agua caliente, viento...
1105
01:35:33,661 --> 01:35:35,811
Cree estar pasando una crisis.
1106
01:35:36,021 --> 01:35:40,138
Todo se arreglará cuando se case con
una bien peinada como él.
1107
01:35:41,900 --> 01:35:44,414
-¿Quieres seguir?
-No.
1108
01:35:44,621 --> 01:35:47,497
Te toca.
¿A quién preguntas?
1109
01:35:50,140 --> 01:35:51,209
A él.
1110
01:36:03,859 --> 01:36:05,086
Lo juro.
1111
01:36:05,299 --> 01:36:08,177
-Qué pesados, quiero bailar.
-Yo también.
1112
01:36:10,178 --> 01:36:11,453
Venga.
1113
01:36:14,578 --> 01:36:17,888
¿Me quieres?
1114
01:36:22,778 --> 01:36:25,849
Estás totalmente loca.
¿Te has visto?
1115
01:36:29,338 --> 01:36:31,488
¿Me has querido alguna vez?
1116
01:36:33,257 --> 01:36:34,815
Ni por un segundo.
1117
01:36:39,737 --> 01:36:43,046
¿Crees que, en tu vida,
podrás querer a alguien?
1118
01:36:43,736 --> 01:36:45,966
Sí, a una chica limpia, puede.
1119
01:36:48,736 --> 01:36:54,413
El otro día en la calle,
pensabas lo que me dijiste.
1120
01:36:55,616 --> 01:36:57,048
¿No lo viste?
1121
01:36:57,415 --> 01:37:00,488
¿Estás haciendo trampa?
1122
01:37:00,695 --> 01:37:02,288
¿Por qué?
¿Tú has hecho?
1123
01:37:02,495 --> 01:37:04,407
Soy yo la que interroga.
1124
01:37:04,615 --> 01:37:06,607
He jurado que diría la verdad.
1125
01:37:06,855 --> 01:37:10,006
Cuándo me llevaste
el dinero a casa de Alain...
1126
01:37:10,214 --> 01:37:11,773
¿qué pensaste?
1127
01:37:16,334 --> 01:37:17,528
Dilo.
1128
01:37:19,495 --> 01:37:22,054
Que las chicas
como tú sois prácticas,
1129
01:37:22,254 --> 01:37:25,326
porque todo el mundo
puede usaros y sin pagar.
1130
01:37:29,854 --> 01:37:33,403
Un burgués avaro.
Voy a por una copa.
1131
01:37:44,573 --> 01:37:46,609
¡Oye, quiero algo más rápido!
1132
01:38:07,571 --> 01:38:11,246
Con chicas como tú nunca se puede
llegar a nada serio.
1133
01:38:11,451 --> 01:38:14,443
En cuanto se os saca de aquí,
desentonáis.
1134
01:38:14,851 --> 01:38:17,490
Sí, eso me ha molestado mucho.
1135
01:38:19,451 --> 01:38:21,566
Ven a bailar, ven.
1136
01:38:21,890 --> 01:38:25,041
Esta noche nada de hablar,
hay que vivir. ¡Ven!
1137
01:38:25,250 --> 01:38:29,368
-¡Has bebido demasiado, Clo!
-¡Sí y todavía no he terminado!
1138
01:38:29,570 --> 01:38:34,802
Esta noche beberé y bailaré
para toda la vida. Lo pasaré bien.
1139
01:38:49,009 --> 01:38:52,603
¡Esto está muy tranquilo!
¡No hay ruido suficiente!
1140
01:38:52,809 --> 01:38:55,481
¡Tienes razón, Clo!
¡Suéltate el pelo!
1141
01:39:06,567 --> 01:39:08,638
¡Más alto!
¡Eso es!
1142
01:39:08,848 --> 01:39:11,361
¡Hoy hay que explotar!
1143
01:39:29,367 --> 01:39:30,880
La fiesta está genial.
1144
01:39:31,126 --> 01:39:34,596
Así me gusta.
Parece que se acaba el mundo.
1145
01:39:35,486 --> 01:39:37,477
¡Así no! ¡Bailad!
1146
01:39:38,805 --> 01:39:41,000
¡Vosotros, los de ahí! ¡Bebed!
1147
01:39:46,125 --> 01:39:47,718
Está en pleno delirium.
1148
01:40:03,445 --> 01:40:07,437
¡Aprovechad mientras podáis,
porque esto no será eterno!
1149
01:40:09,004 --> 01:40:12,120
¡A vosotros también os llegará,
como a mí!
1150
01:40:12,404 --> 01:40:16,521
Porque para mí la juventud
se acabó, se terminó, se perdió.
1151
01:40:24,843 --> 01:40:27,960
¡Me voy a casar!
¡Me caso!
1152
01:40:28,683 --> 01:40:30,718
-¡No puede ser!
-¿Con quién?
1153
01:40:30,923 --> 01:40:32,402
Soy una mujer libre.
1154
01:40:33,483 --> 01:40:35,040
¿Con quién te casas?
1155
01:40:35,243 --> 01:40:38,234
Con un hombre formidable,
mi padre le adora.
1156
01:40:38,442 --> 01:40:40,751
-¿Quién?
-¡Yo!
1157
01:40:44,642 --> 01:40:47,110
Porque todas las vidas tienen valor,
1158
01:40:47,322 --> 01:40:49,631
las de las putas
y las de las zorras.
1159
01:40:49,841 --> 01:40:52,435
Al menos,
con Clo no tendré sorpresas.
1160
01:40:53,321 --> 01:40:55,596
Bob, eres genial. Gracias.
1161
01:40:55,801 --> 01:40:58,110
Mirad, mirad cómo nos queremos.
1162
01:41:05,440 --> 01:41:08,830
¡Es mi última fiesta!
¡Está noche se permite todo!
1163
01:41:09,040 --> 01:41:11,998
¡Pegaos, romped cosas,
destrozad la casa!
1164
01:41:32,359 --> 01:41:35,156
Eso es lo que pasa
cuando se hace trampa.
1165
01:41:37,318 --> 01:41:38,751
Se ha ido.
1166
01:41:53,598 --> 01:41:55,793
¡No es verdad!
¡Te quiero!
1167
01:41:56,238 --> 01:41:59,149
¡He hecho trampa!
¡He hecho trampa!
1168
01:45:38,864 --> 01:45:40,980
Yo diría que lo ha hecho adrede.
1169
01:45:43,343 --> 01:45:45,459
Era una cría, una niña.
1170
01:46:02,342 --> 01:46:04,094
COMlSARÍA DE POLlCÍA
1171
01:46:11,542 --> 01:46:14,693
No te esperamos.
Ya sabes que con la policía...
1172
01:46:14,901 --> 01:46:17,654
Pásate por Bona
esta noche y nos cuentas.
1173
01:46:20,142 --> 01:46:22,132
¿La llaman por los destrozos?
1174
01:46:22,341 --> 01:46:25,413
-Por el accidente.
-¿Qué tendrá que ver ella?
1175
01:46:25,621 --> 01:46:29,169
Si el Jaguar está así,
ese capullo tiene algo que ver.
1176
01:46:36,581 --> 01:46:40,493
Cuando la sacamos del coche
estaba viva, pero ahora no sé.
1177
01:46:40,700 --> 01:46:43,134
Están en el hospital
con el informe.
1178
01:46:43,340 --> 01:46:45,456
Les esperaré, tengo tiempo.
1179
01:46:46,780 --> 01:46:49,657
El camionero
mantiene que se tiró encima.
1180
01:46:50,219 --> 01:46:53,291
Según usted,
¿tenía razones para querer...?
1181
01:46:53,499 --> 01:46:54,454
No, ella no.
1182
01:47:00,859 --> 01:47:04,214
Estaba contra el suicidio,
me lo dijo ella misma.
1183
01:47:11,178 --> 01:47:13,134
Yo no sabía nada de su vida.
1184
01:47:18,258 --> 01:47:21,488
-Se le pudo romper algo.
-Es posible.
1185
01:47:23,177 --> 01:47:28,251
Sigue en coma,
su madre está con ella.
1186
01:47:35,297 --> 01:47:38,050
-Éste es el informe, señores.
-Gracias.
1187
01:47:39,217 --> 01:47:40,808
-Señor.
-Señor.
1188
01:47:50,455 --> 01:47:53,686
Tenía un alto contenido
de alcohol en sangre.
1189
01:48:04,255 --> 01:48:07,850
¿Qué les pasa a estos jóvenes?
¿Qué les pasa?
1190
01:48:08,374 --> 01:48:12,253
50 años de inestabilidad
a sus espaldas, eso les pasa.
1191
01:48:12,455 --> 01:48:14,570
Para alguien joven es difícil.
1192
01:48:14,774 --> 01:48:17,891
Tonterías.
Yo tengo un hijo que ha estudiado.
1193
01:48:18,094 --> 01:48:19,527
Ytodo le va bien.
1194
01:48:20,813 --> 01:48:22,963
Él es fuerte y los demás no.
1195
01:48:23,373 --> 01:48:26,683
¿No averigua usted
lo que les pasa a los enfermos?
1196
01:48:26,893 --> 01:48:28,884
Sí. ¿Les defiende?
1197
01:48:29,973 --> 01:48:32,885
No les defiendo.
Pero pasa en todas partes.
1198
01:48:33,093 --> 01:48:35,209
Tendrá que haber alguna razón.
1199
01:48:35,413 --> 01:48:36,732
Rechazo a la vida.
1200
01:48:36,932 --> 01:48:40,891
Rechazo a integrarse y a seguir
el ejemplo de los mayores.
1201
01:48:41,093 --> 01:48:45,450
Para lo que les aporta la sociedad
y los ejemplos que les damos...
1202
01:48:45,732 --> 01:48:48,565
-¿Es usted de extrema izquierda?
-¿ Yo?
1203
01:48:49,413 --> 01:48:50,765
Eso me ha parecido.
1204
01:48:50,972 --> 01:48:55,965
No, me acabo de dar cuenta
de que he juzgado demasiado rápido.
1205
01:49:08,691 --> 01:49:12,320
-¿Había bebido?
-Ya he dicho que no sé nada.
1206
01:49:13,530 --> 01:49:17,887
No, a mí no me engañes.
Necesito saberlo.
1207
01:49:22,330 --> 01:49:26,289
Todos bebimos.
Ella y los demás.
1208
01:49:29,649 --> 01:49:33,404
Fue horrible,
lo que hicimos, lo que me dijo...
1209
01:49:35,250 --> 01:49:37,683
Yo también hablé
para hacerle daño.
1210
01:49:38,369 --> 01:49:40,929
Dije cosas que no pensaba.
1211
01:49:42,088 --> 01:49:43,727
lncluso dije...
1212
01:49:44,049 --> 01:49:45,880
¿Qué dijiste?
1213
01:49:47,689 --> 01:49:53,240
No, eso no tuvo nada que ver.
No lo hizo adrede.
1214
01:49:53,889 --> 01:49:55,526
No me quería.
1215
01:49:55,728 --> 01:49:58,401
Dijo que los tipos como
yo le daban asco.
1216
01:50:00,528 --> 01:50:02,165
Claro, idiota.
1217
01:50:02,728 --> 01:50:06,004
Por eso llevaba
una foto tuya en el bolsillo.
1218
01:50:06,847 --> 01:50:10,318
Se confunde,
nunca ha tenido fotos mías.
1219
01:50:13,167 --> 01:50:14,486
¿Éste no eres tú...
1220
01:50:18,606 --> 01:50:20,801
con ella en Los Campos Elíseos?
1221
01:50:25,126 --> 01:50:27,481
Es de la primera vez que...
1222
01:50:37,046 --> 01:50:41,085
Entonces, es por mi culpa.
Todo por mi culpa.
1223
01:50:41,405 --> 01:50:44,602
Tú no sabes nada, ¿de acuerdo?
¡Nada!
1224
01:50:45,685 --> 01:50:48,882
Ella es la única
que puede decir lo que pasó.
1225
01:50:55,684 --> 01:50:58,324
Venga, ven, esperaremos juntos.
1226
01:51:00,724 --> 01:51:03,636
Después de todo,
ya eres casi de la familia.
1227
01:51:07,323 --> 01:51:11,442
¿Desde hace una hora?
Estas operaciones son largas.
1228
01:51:12,723 --> 01:51:14,202
Se puede sentar ahí.
1229
01:51:14,444 --> 01:51:17,913
Gracias.
¿Cree que saldrá con vida?
1230
01:51:18,203 --> 01:51:20,557
No sería el primer milagro.
1231
01:51:23,923 --> 01:51:27,881
Cómo se puso en mi casa
cuando no quisiste hablar con ella.
1232
01:51:29,003 --> 01:51:30,594
Podías haberte puesto.
1233
01:51:30,802 --> 01:51:35,034
No, después de verla
con el otro en la cama, no.
1234
01:51:35,242 --> 01:51:37,437
Eso es agua pasada.
1235
01:51:41,202 --> 01:51:43,352
Tenéis toda la vida por delante.
1236
01:51:44,601 --> 01:51:50,551
¿No creerás que va a morir?
Sería muy injusto, ¿no?
1237
01:51:53,081 --> 01:51:56,517
Se curará y
olvidaréis esas tonterías.
1238
01:51:56,720 --> 01:51:59,234
Se acabó, empezaréis de cero.
1239
01:51:59,441 --> 01:52:02,432
-¿Eso cree?
-No lo creo, es lo que quiero.
1240
01:52:13,720 --> 01:52:15,517
Te dejo, voy con mi madre.
1241
01:52:15,920 --> 01:52:18,911
Estás nervioso.
¿Nunca has visto un herido?
1242
01:52:19,119 --> 01:52:21,031
No te quedes así, haz algo.
1243
01:52:21,519 --> 01:52:25,751
Toma el aire, bébete algo, reza...
1244
01:52:25,959 --> 01:52:31,272
-Si supiera a quién rezar...
-A Saint Germain des Prés.
1245
01:52:38,878 --> 01:52:42,154
Está bien, pero tienen que esperar.
1246
01:53:05,757 --> 01:53:08,668
¿Por qué jugamos a eso?
¿Por qué, Dios mío?
1247
01:53:10,716 --> 01:53:11,866
Toma.
1248
01:53:23,715 --> 01:53:27,424
Cuando esté mejor, nos iremos...
1249
01:53:28,555 --> 01:53:31,786
como ella quería, a la playa.
1250
01:53:33,915 --> 01:53:35,826
Nos enterneceremos.
1251
01:53:36,354 --> 01:53:38,072
Sí...
1252
01:53:38,315 --> 01:53:41,989
Nunca dejaremos de decirnos
que nos queremos, nunca.
1253
01:53:42,194 --> 01:53:43,149
Sí.
1254
01:53:48,874 --> 01:53:49,943
¿ Ytú?
1255
01:53:50,154 --> 01:53:56,103
Me alegraré cuando
os vea en la sacristía juntos.
1256
01:54:14,592 --> 01:54:18,471
Una hemorragia interna.
No hemos podido hacer nada.
1257
01:54:19,272 --> 01:54:20,864
Lo siento.
1258
01:54:34,751 --> 01:54:36,343
Quiero verla.
1259
01:55:37,667 --> 01:55:40,784
No creas
que eres el único culpable.
1260
01:55:43,547 --> 01:55:48,745
También fue ella...
porque vivía en un mundo vacío.
1261
01:56:02,506 --> 01:56:06,737
Reunlrme contlgo, Mlc,
eso es lo que qulero ahora mlsmo.
1262
01:56:08,026 --> 01:56:10,142
Yo tamblén me slento engañado.
1263
01:56:10,945 --> 01:56:16,065
Esa sería la soluclón romántlca,
la más romántica.
1264
01:56:17,665 --> 01:56:20,303
Ya no estás, pero sé que me oyes.
1265
01:56:20,584 --> 01:56:25,021
Estoy preparado para vlvlr,
lncluso con este dolor.
1266
01:56:26,625 --> 01:56:29,297
Creo que ahora soy... vallente.
1267
01:57:04,062 --> 01:57:07,099
-¿Os vais?
-Vamos a un bar con parking nuevo.
1268
01:57:23,300 --> 01:57:24,620
¡Chicas!
1269
01:57:25,460 --> 01:57:28,134
¡No os olvidéis
de la fiesta del sábado!
1270
01:57:28,340 --> 01:57:31,173
¡Vale! ¡Le diré a mi madre
que voy a su casa!
1271
01:57:31,380 --> 01:57:32,415
¡Y yo a la suya!
1272
01:57:32,620 --> 01:57:34,292
¡Coged botellas de casa!
1273
01:57:34,500 --> 01:57:39,176
-¡Tranquilo, no es la primera vez!
-¡Yo llevaré tabaco americano!