1
00:00:15,089 --> 00:00:17,248
La paz sea contigo.

2
00:00:17,249 --> 00:00:20,309
La paz sea contigo.

3
00:00:23,789 --> 00:00:24,889
Lindo, ¿no es verdad?

4
00:00:29,419 --> 00:00:32,059
Afilado, de todas formas.

5
00:00:33,209 --> 00:00:34,998
Un regalo de Jibral Disah.

6
00:00:34,999 --> 00:00:37,288
Has hecho tu tarea.

7
00:00:37,289 --> 00:00:40,248
Eso me gusta.

8
00:00:40,249 --> 00:00:43,088
Sí, el califa en Libia lo
envió cuando prometimos

9
00:00:43,089 --> 00:00:47,288
nuestra alianza después de su
glorioso ataque en América.

10
00:00:47,289 --> 00:00:49,788
Me sorprende que te hayan enviado.

11
00:00:49,789 --> 00:00:52,088
"No negociamos con terroristas"

12
00:00:52,089 --> 00:00:53,088
y todo eso.

13
00:00:53,089 --> 00:00:54,088
No estoy aquí

14
00:00:54,089 --> 00:00:56,019
como funcionario de EE.UU.

15
00:00:57,209 --> 00:00:58,588
Esta noche, traigo una propuesta

16
00:00:58,589 --> 00:01:00,639
del gobierno de Iraq.

17
00:01:02,629 --> 00:01:03,748
Adelante.

18
00:01:03,749 --> 00:01:05,828
Están preparados para regresar

19
00:01:05,829 --> 00:01:07,378
a cinco de combatientes suyos

20
00:01:07,379 --> 00:01:10,378
capturados en el campo
de batalla de Ramadi,

21
00:01:10,379 --> 00:01:13,668
a cambio de las 106
estudiantes nigerianas

22
00:01:13,669 --> 00:01:15,099
en su cautiverio.

23
00:01:17,329 --> 00:01:18,979
Es una buena oferta.

24
00:01:21,709 --> 00:01:22,809
¿Cuál es su respuesta?

25
00:01:29,919 --> 00:01:32,269
Me gustan un regalo práctico.

26
00:01:36,419 --> 00:01:40,328
¿Qué tal si lo envío de vuelta con
la cabeza de esta en una bolsa?

27
00:01:40,329 --> 00:01:42,538
¿Qué pensaría

28
00:01:42,539 --> 00:01:44,479
de eso como respuesta?

29
00:01:46,329 --> 00:01:49,878
Creo que tal respuesta

30
00:01:49,879 --> 00:01:52,998
estaría por debajo de la dignidad

31
00:01:52,999 --> 00:01:56,139
de un emir como usted.

32
00:01:59,879 --> 00:02:01,349
Usted es de los listos, ¿no es así?

33
00:02:02,709 --> 00:02:05,588
¿De dónde eres?

34
00:02:05,589 --> 00:02:06,788
Nueva York...

35
00:02:06,789 --> 00:02:09,038
pero mis padres son de
Abuja, como los suyos.

36
00:02:11,379 --> 00:02:13,248
Por eso es que te enviaron,

37
00:02:13,249 --> 00:02:15,538
Porque ambos somos Hausa.

38
00:02:15,539 --> 00:02:18,479
Vamos a unirnos por nuestras
experiencias de inmigrantes, ¿no es así?

39
00:02:20,459 --> 00:02:22,708
No, compañero.

40
00:02:22,709 --> 00:02:25,328
Yo soy un rey...

41
00:02:25,329 --> 00:02:26,599
y tú solo eres un mensajero.

42
00:02:28,209 --> 00:02:29,828
Dale tu respuesta

43
00:02:29,829 --> 00:02:32,639
en tu mejor inglés estudiantil.

44
00:02:34,089 --> 00:02:36,668
Mis hermanas y yo

45
00:02:36,669 --> 00:02:38,588
somos más felices aquí

46
00:02:38,589 --> 00:02:41,498
como esposas de los gloriosos defensores

47
00:02:41,499 --> 00:02:42,918
de la verdadera fe.

48
00:02:42,919 --> 00:02:43,918
La única manera

49
00:02:43,919 --> 00:02:45,498
de separarnos de nuestros esposos

50
00:02:45,499 --> 00:02:47,998
es como mártires en la muerte.

51
00:02:47,999 --> 00:02:49,418
Que es como van a estar

52
00:02:49,419 --> 00:02:53,248
si alguien viene buscándolas otra vez.

53
00:02:53,249 --> 00:02:54,748
Sangre...

54
00:02:54,749 --> 00:02:56,418
muerte...

55
00:02:56,419 --> 00:02:59,038
y fuego purificador.

56
00:02:59,039 --> 00:03:03,809
Esa es la respuesta del
emir, ahora y siempre.

57
00:03:06,129 --> 00:03:08,378
Sus filas están agotadas.

58
00:03:08,379 --> 00:03:10,128
Necesita de esos combatientes...

59
00:03:10,129 --> 00:03:11,788
Ve, mensajero,

60
00:03:11,789 --> 00:03:14,708
y diles lo que he dicho...

61
00:03:14,709 --> 00:03:18,889
antes de que olvide mi dignidad.

62
00:03:25,459 --> 00:03:27,475
Y a las nueve, tiene

63
00:03:27,476 --> 00:03:29,935
a Dan Hass de la Oficina
de Políticas de Gestión,

64
00:03:29,936 --> 00:03:32,855
Renovación e Innovación.

65
00:03:32,856 --> 00:03:34,475
Me pregunto si él es el innovador

66
00:03:34,476 --> 00:03:37,456
detrás de la palabra "renovación".

67
00:03:39,146 --> 00:03:41,145
Oye, ese es Jareth.

68
00:03:41,146 --> 00:03:42,061
Oríllate, oríllate.

69
00:03:42,062 --> 00:03:42,975
Señora,

70
00:03:42,976 --> 00:03:44,435
ya vamos tarde.

71
00:03:44,436 --> 00:03:45,376
¡Jareth!

72
00:03:45,377 --> 00:03:46,315
Hola.

73
00:03:46,316 --> 00:03:49,145
Señora sec... Señora, mamá de Stievie.

74
00:03:49,146 --> 00:03:49,815
Elizabeth.

75
00:03:49,816 --> 00:03:51,435
Bien. Elizabeth.

76
00:03:51,436 --> 00:03:52,645
Aclarada la duda.

77
00:03:52,646 --> 00:03:54,349
Yo... usted... es que voy tarde.

78
00:03:54,350 --> 00:03:55,185
Puedo verlo.

79
00:03:55,186 --> 00:03:56,775
¿Puedo llevarte?

80
00:03:56,776 --> 00:03:58,515
No me gustaría imponer...

81
00:03:58,516 --> 00:03:59,796
Entra ya en el auto.

82
00:03:59,797 --> 00:04:01,300
No es el único que va tarde.

83
00:04:01,301 --> 00:04:02,185
Cierto, gracias.

84
00:04:02,186 --> 00:04:03,326
Claro.

85
00:04:05,936 --> 00:04:07,275
Esto es innecesario,

86
00:04:07,276 --> 00:04:08,355
pero completamente apreciado.

87
00:04:08,356 --> 00:04:09,796
No seas tonto, ¿adónde vas?

88
00:04:09,797 --> 00:04:11,820
La estación del metro tres
cuadras más arriba sería perfecto.

89
00:04:11,821 --> 00:04:13,225
Fantástico.

90
00:04:13,226 --> 00:04:15,645
Jareth, no puedes andar por ahí

91
00:04:15,646 --> 00:04:17,065
en la nieve con esos.

92
00:04:17,066 --> 00:04:18,275
¿Estás loco?

93
00:04:18,276 --> 00:04:20,108
- Están bien.
- Vas a coger una neumonía.

94
00:04:20,109 --> 00:04:22,515
Necesitas un buen
par de botas para nieve.

95
00:04:22,516 --> 00:04:24,725
Blake, ¿cuál era el nombre,

96
00:04:24,726 --> 00:04:26,855
de esas botas que le conseguí
a Henry para Navidad?

97
00:04:26,856 --> 00:04:28,994
Lo volveré a revisar y le
enviaré a Jareth el enlace.

98
00:04:28,995 --> 00:04:30,515
En serio, eso no es necesario.

99
00:04:30,516 --> 00:04:32,356
Hazte un favor y hazle
un favor a tu madre

100
00:04:32,357 --> 00:04:33,820
e invierte en un par de esas botas.

101
00:04:33,821 --> 00:04:35,275
¿Lo prometes?

102
00:04:35,276 --> 00:04:36,725
Está bien, lo prometo.

103
00:04:36,726 --> 00:04:38,665
Perfecto.

104
00:04:39,234 --> 00:04:40,065
Chris,

105
00:04:40,066 --> 00:04:41,935
eres uno de los pocos
occidentales que se reunió

106
00:04:41,936 --> 00:04:45,645
con Hadi Bangote cara a
cara y vive para contarlo.

107
00:04:45,646 --> 00:04:47,645
¿Aprendiste algo sobre él

108
00:04:47,646 --> 00:04:49,065
que creas que puede ser útil?

109
00:04:49,066 --> 00:04:52,065
Bueno... tiene un ego
enorme, eso es seguro.

110
00:04:52,066 --> 00:04:53,515
Le encanta ser llamado el emir.

111
00:04:53,516 --> 00:04:55,725
Aparte de eso,

112
00:04:55,726 --> 00:04:59,395
es lo más cercano que
he visto a la maldad pura.

113
00:04:59,396 --> 00:05:01,355
Y, según tu opinión, ¿Boko Haram

114
00:05:01,356 --> 00:05:03,895
se opone a cualquier
intento de negociación

115
00:05:03,896 --> 00:05:05,105
para regresar a las chicas?

116
00:05:05,106 --> 00:05:06,275
Violentamente opuesto.

117
00:05:06,276 --> 00:05:07,819
Entonces en lo que respecta a este

118
00:05:07,820 --> 00:05:09,395
grupo de trabajo, nuestra recomendación

119
00:05:09,396 --> 00:05:10,939
para asegurar una liberación
de estas chicas es...

120
00:05:10,940 --> 00:05:12,015
Volver al punto de partida,

121
00:05:12,016 --> 00:05:14,275
en pocas palabras.

122
00:05:14,276 --> 00:05:16,815
Compañeros, sé que
esto es un contratiempo,

123
00:05:16,816 --> 00:05:18,605
después de todos estos meses
de trabajo que hemos invertido,

124
00:05:18,606 --> 00:05:21,015
pero sigamos pensando con creatividad.

125
00:05:21,016 --> 00:05:22,256
La secretaria sigue comprometida

126
00:05:22,257 --> 00:05:23,480
en ver a estas chicas llegar a su hogar

127
00:05:23,481 --> 00:05:25,605
con sus familias... y, Chris,

128
00:05:25,606 --> 00:05:27,469
la secretaria McCord quería que
te transmitiera personalmente

129
00:05:27,470 --> 00:05:28,790
su agradecimiento por tu valentía

130
00:05:28,791 --> 00:05:30,673
- y compromiso.
- No podemos defraudarlas, Jay.

131
00:05:30,674 --> 00:05:32,315
Vamos a seguir tras ello.

132
00:05:32,316 --> 00:05:34,395
No podemos... no podemos defraudarlas.

133
00:05:34,396 --> 00:05:35,336
¿Estás bien?

134
00:05:35,337 --> 00:05:36,275
Sí,

135
00:05:36,276 --> 00:05:38,395
es solo tuve un dolor de
cabeza que llegó de repente.

136
00:05:38,396 --> 00:05:39,565
¿Puedo darte una aspirina?

137
00:05:39,566 --> 00:05:41,515
Solo necesito un
poco de aire... Estoy...

138
00:05:42,122 --> 00:05:42,725
¡Chris!

139
00:05:42,726 --> 00:05:43,975
Rápido, llamen al 911.

140
00:05:43,976 --> 00:05:46,116
¡Chris! Chris...

141
00:05:47,606 --> 00:05:48,605
Gracias de nuevo

142
00:05:48,606 --> 00:05:49,605
por el aventón.

143
00:05:49,606 --> 00:05:50,815
Se lo agradezco.

144
00:05:50,816 --> 00:05:51,751
Gracias.

145
00:05:51,752 --> 00:05:52,685
Claro.

146
00:05:52,686 --> 00:05:54,395
Y dale mis saludos a mi hija

147
00:05:54,396 --> 00:05:56,316
- cuando la veas.
- Sí, por supuesto, gracias.

148
00:05:56,317 --> 00:05:57,340
¡Y busca esas botas!

149
00:05:57,341 --> 00:05:58,475
¡Sí, las botas!

150
00:06:07,186 --> 00:06:08,475
¿Demasiado?

151
00:06:08,476 --> 00:06:11,225
¿Llegué demasiado fuerte?

152
00:06:14,646 --> 00:06:18,685
Señora, no podemos ir al
Departamento de Estado.

153
00:06:18,686 --> 00:06:20,065
¿Por qué, es la Casa Blanca?

154
00:06:20,066 --> 00:06:22,935
No, quiero decir que no podemos
ir al Departamento de Estado.

155
00:06:22,936 --> 00:06:24,076
Está siendo evacuado.

156
00:06:30,312 --> 00:06:33,221
Desde que ubicamos a Hijriyyah, la
nueva esposa de Jibral Disah en Libia

157
00:06:33,222 --> 00:06:35,260
en este lugar hace ya varios días,

158
00:06:35,261 --> 00:06:36,640
hemos tenido un dron a gran altitud

159
00:06:36,641 --> 00:06:38,220
vigilando la instalación...

160
00:06:38,221 --> 00:06:42,060
pero hasta ahora no
hay señales de Disah.

161
00:06:42,061 --> 00:06:43,180
O de Hijriyyah.

162
00:06:43,181 --> 00:06:44,461
O de ningún otro, en cualquier caso.

163
00:06:44,462 --> 00:06:45,645
¿Qué se supone que significa eso?

164
00:06:45,646 --> 00:06:47,470
Para una instalación de ese tamaño,

165
00:06:47,471 --> 00:06:48,814
esperarías mucha más actividad,

166
00:06:48,815 --> 00:06:50,510
vehículos entrando y saliendo...

167
00:06:50,511 --> 00:06:51,640
esa clase de cosas.

168
00:06:51,641 --> 00:06:53,260
Disah es el terrorista más
buscado del mundo.

169
00:06:53,261 --> 00:06:54,764
Sabemos que ha pasado
por muchos problemas

170
00:06:54,765 --> 00:06:56,140
para mantener en secreto
a su nueva esposa.

171
00:06:56,141 --> 00:06:59,300
Claro, pero aparte de
la anciana cojeando

172
00:06:59,301 --> 00:07:01,484
a la mezquita de vez en
cuando, no ha habido nada.

173
00:07:01,485 --> 00:07:02,510
Ningún movimiento.

174
00:07:02,511 --> 00:07:03,600
Eso no está bien.

175
00:07:03,601 --> 00:07:04,930
¿Y ninguna identificación
visual de Hijriyyah?

176
00:07:04,931 --> 00:07:06,060
Si está allí dentro,

177
00:07:06,061 --> 00:07:08,140
no ha puesto un pie
afuera en una semana.

178
00:07:08,141 --> 00:07:10,470
Estamos considerando
la posibilidad de que

179
00:07:10,471 --> 00:07:14,060
quizás la información no fuera exacta.

180
00:07:14,061 --> 00:07:16,430
¿Qué significa?

181
00:07:16,431 --> 00:07:19,600
¿Que la esposa no
está allí... en absoluto?

182
00:07:19,601 --> 00:07:21,991
¿No tenemos nada?

183
00:07:25,641 --> 00:07:27,560
Bien, chicos, pregúntense:

184
00:07:27,561 --> 00:07:30,510
¿esta es la clase de reporte

185
00:07:30,511 --> 00:07:34,890
que traerá una sonrisa al
rostro agotado del presidente?

186
00:07:34,891 --> 00:07:37,930
¿Se iluminará y dirá, "Parece
que mi mejor equipo

187
00:07:37,931 --> 00:07:39,430
no ha hallado nada.

188
00:07:39,431 --> 00:07:40,970
No hay problema.

189
00:07:40,971 --> 00:07:42,914
solo me gusta tenerlos cerca"?

190
00:07:42,915 --> 00:07:44,012
Disculpe, señor.

191
00:07:56,141 --> 00:07:59,180
Muy bien, ustedes entienden a
dónde quiero llegar con esto.

192
00:07:59,181 --> 00:08:02,640
Piense en algo rápido,
o son sus traseros.

193
00:08:02,641 --> 00:08:04,281
Ahora tengo otros problemas.

194
00:08:06,761 --> 00:08:09,060
Debido a que recientemente
estuvo en África Occidental,

195
00:08:09,061 --> 00:08:11,260
lo llevaron al instituto nacional
de salud en Bethesda.

196
00:08:11,261 --> 00:08:14,300
Los doctores revisaron su sangre, y...

197
00:08:14,301 --> 00:08:16,010
tiene el virus Marburg.

198
00:08:16,011 --> 00:08:18,430
Dios.

199
00:08:18,431 --> 00:08:19,560
¿Cómo está?

200
00:08:19,561 --> 00:08:21,180
Bueno, tiene una fiebre hemorrágica.

201
00:08:21,181 --> 00:08:22,324
¿Cómo crees que está?

202
00:08:23,931 --> 00:08:25,220
Los medios estarán encima de esto.

203
00:08:25,221 --> 00:08:26,760
Dime que está cubierto

204
00:08:26,761 --> 00:08:28,180
como un impermeable.

205
00:08:28,181 --> 00:08:30,890
Bueno, oficialmente, estaba en una
misión de Ayuda Internacional de EE.UU.

206
00:08:30,891 --> 00:08:33,640
en Camerún para investigar
fuentes de energía alternativas.

207
00:08:33,641 --> 00:08:36,600
Visitó un parque eólico o lo que
sea para respaldar eso, ¿cierto?

208
00:08:36,601 --> 00:08:39,260
No podemos tenerlos por ahí buscando
con quién se estaba reuniendo en verdad.

209
00:08:39,261 --> 00:08:41,260
Sí, Russell, él visitó un parque eólico.

210
00:08:41,261 --> 00:08:42,720
Mientras tanto, el edificio Truman

211
00:08:42,721 --> 00:08:45,390
está siendo restregado por hombre
con trajes para materiales peligrosos,

212
00:08:45,391 --> 00:08:47,680
uno de mis mejores
diplomáticos fue recién ingresado

213
00:08:47,681 --> 00:08:50,100
a una sala de contención
biológica de nivel cuatro

214
00:08:50,101 --> 00:08:52,430
y otra docena fue
potencialmente expuesta,

215
00:08:52,431 --> 00:08:55,930
incluyendo por cierto, mi mejor
hombre de políticas, está bien.

216
00:08:55,931 --> 00:08:58,970
¿Qué tal si nos dejamos
de presentar dudas?

217
00:08:58,971 --> 00:09:01,760
Sí, disculpa.

218
00:09:01,761 --> 00:09:03,640
Bastante justo.

219
00:09:03,641 --> 00:09:06,760
Aunque es una maldita
pena por esas colegialas,

220
00:09:06,761 --> 00:09:10,100
te juro, si pudiese agarrar a los
bastardos que se las llevaron...

221
00:09:10,101 --> 00:09:12,140
No me emociona ver a la gente sufrir,

222
00:09:12,141 --> 00:09:14,720
pero esos sujetos...

223
00:09:14,721 --> 00:09:16,451
Quizás sí.

224
00:09:17,391 --> 00:09:19,100
Lo sé.

225
00:09:19,101 --> 00:09:22,600
De todas manera, disculpa, el director
del CDC está reunido con el presidente.

226
00:09:22,601 --> 00:09:23,861
Es mejor que entremos.

227
00:09:24,761 --> 00:09:26,850
Disculpen la tardanza, señor presidente.

228
00:09:26,851 --> 00:09:30,100
El Dr. Rickman acaba de
ponernos al día en lo nacional,

229
00:09:30,101 --> 00:09:31,970
pero supongo que la parte de África

230
00:09:31,971 --> 00:09:33,260
va a ser el verdadero reto.

231
00:09:33,261 --> 00:09:35,470
Señor, nos hemos enterado de que la zona

232
00:09:35,471 --> 00:09:37,180
del noroeste de Camerún que
visitó el señor Santumari

233
00:09:37,181 --> 00:09:40,140
ha experimentado un cúmulo
de casos de Marburg

234
00:09:40,141 --> 00:09:41,430
hasta ahora sin reportar.

235
00:09:41,431 --> 00:09:43,300
Posiblemente es debido a su aislamiento

236
00:09:43,301 --> 00:09:46,430
y su falta de infraestructura médica.

237
00:09:46,431 --> 00:09:49,510
Combinada, por supuesto, por la
campaña de terror de Boko Haram.

238
00:09:49,511 --> 00:09:50,734
¿Y qué se ha hecho al respecto?

239
00:09:50,735 --> 00:09:52,680
Allí es dónde las cosas
se ponen difíciles, señor.

240
00:09:52,681 --> 00:09:54,560
Normalmente, la ubicación
remota del brote

241
00:09:54,561 --> 00:09:55,890
sería una buena noticia.

242
00:09:55,891 --> 00:09:58,174
- Porque es más controlable.
- Las agencias de salud

243
00:09:58,175 --> 00:10:00,510
locales e internacionales
podrían implementar protocolos

244
00:10:00,511 --> 00:10:03,890
que controlarían el brote.

245
00:10:03,891 --> 00:10:06,100
aislar a los infectados,
educar a la población

246
00:10:06,101 --> 00:10:08,060
sobre cómo se esparce la
enfermedad, ¿cosas como esas?

247
00:10:08,061 --> 00:10:09,430
Eso es correcto. Si pudiésemos hacer

248
00:10:09,431 --> 00:10:10,970
esas cosas, probablemente el virus

249
00:10:10,971 --> 00:10:11,970
se acabaría solo

250
00:10:11,971 --> 00:10:13,300
sin hacer mucho daño.

251
00:10:13,301 --> 00:10:14,300
Pero el aguafiestas

252
00:10:14,301 --> 00:10:16,970
es Boko Haram.

253
00:10:16,971 --> 00:10:20,970
Primero que nada, su nombre significa
"la educación occidental es un pecado",

254
00:10:20,971 --> 00:10:23,220
lo que deberían darles algo de
sentido de cómo se sienten

255
00:10:23,221 --> 00:10:25,510
acerca de la medicina occidental.

256
00:10:25,511 --> 00:10:27,850
Harán lo posible por frustrar

257
00:10:27,851 --> 00:10:29,720
cualquier esfuerzo por controlarlo.

258
00:10:29,721 --> 00:10:31,640
En parte por razones ideológicas

259
00:10:31,641 --> 00:10:33,220
y en parte debido a que esperan

260
00:10:33,221 --> 00:10:34,600
aprovechar este brote...

261
00:10:34,601 --> 00:10:37,560
para conquistar más territorios.

262
00:10:37,561 --> 00:10:38,560
¿Entonces, por qué no solo

263
00:10:38,561 --> 00:10:41,060
cancelamos todos los
vuelos a África Occidental

264
00:10:41,061 --> 00:10:44,560
y concentramos nuestra energía en
seguir evitando que lleguen más casos?

265
00:10:44,561 --> 00:10:47,470
Porque de cualquier
manera llegarán aquí.

266
00:10:47,471 --> 00:10:50,111
Señor.

267
00:10:51,681 --> 00:10:54,060
El Marburg se esparce a través
de los fluidos corporales

268
00:10:54,061 --> 00:10:55,600
de personas infectadas.

269
00:10:55,601 --> 00:10:57,180
En situaciones de grandes
concentraciones, puede ser

270
00:10:57,181 --> 00:10:58,640
altamente contagioso.

271
00:10:58,641 --> 00:11:01,890
Si este brote no se controla,

272
00:11:01,891 --> 00:11:04,510
pronto alcanzará los
centros de mayor población

273
00:11:04,511 --> 00:11:07,140
como Maroua.

274
00:11:07,141 --> 00:11:09,560
Y después se esparcirá
desde allí por la carretera

275
00:11:09,561 --> 00:11:12,401
y los enlaces aéreos a
incluso centros más grandes.

276
00:11:15,301 --> 00:11:16,936
21 millones de personas viven

277
00:11:16,937 --> 00:11:19,300
solo en Lagos, Nigeria.

278
00:11:19,301 --> 00:11:20,300
Si llega hasta allí...

279
00:11:20,301 --> 00:11:21,300
Estamos hablando

280
00:11:21,301 --> 00:11:23,220
de millones potencialmente expuestos,

281
00:11:23,221 --> 00:11:24,661
y después de eso...

282
00:11:28,221 --> 00:11:29,071
Está en todas partes.

283
00:11:29,971 --> 00:11:31,560
¿Qué tan letal es el Margburg, doctora?

284
00:11:31,561 --> 00:11:34,180
Bueno, dependiendo de
otras comorbilidades

285
00:11:34,181 --> 00:11:36,252
tales como la salud general
de la población y el acceso

286
00:11:36,253 --> 00:11:38,717
a cuidados médicos de
calidad, la tasa de fatalidad

287
00:11:38,718 --> 00:11:41,305
está entre 24

288
00:11:41,874 --> 00:11:43,413
y 90 por ciento.

289
00:11:43,414 --> 00:11:46,345
la clave para acelerar las
posibilidades de supervivencia

290
00:11:46,346 --> 00:11:49,736
es una temprana e intensiva
intervención médica.

291
00:11:51,546 --> 00:11:53,505
Bess, ponte en ello con Camerún.

292
00:11:53,506 --> 00:11:55,045
Averigua cómo garantizar

293
00:11:55,046 --> 00:11:56,505
la ayuda médica necesaria

294
00:11:56,506 --> 00:11:58,755
sin rendirse ante Boko Haram.

295
00:11:58,756 --> 00:11:59,845
Lo haremos, señor.

296
00:11:59,846 --> 00:12:01,545
tenemos que detener esta cosa

297
00:12:01,546 --> 00:12:02,856
mientras haya tiempo.

298
00:12:08,261 --> 00:12:14,158
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

299
00:12:20,398 --> 00:12:22,987
Damas y caballeros, con un
poco de suerte volveremos

300
00:12:22,988 --> 00:12:25,027
al piso siete dentro de un par de días.

301
00:12:25,028 --> 00:12:28,187
hasta entonces, si están trabajando
en logística con Camerún,

302
00:12:28,188 --> 00:12:30,527
están en la sala de TV.

303
00:12:30,528 --> 00:12:32,607
Matt y Daisy, ustedes
están en el comedor.

304
00:12:32,608 --> 00:12:33,647
¿Alguna pregunta?

305
00:12:33,648 --> 00:12:35,487
Sí, ¿cuál es la contraseña del Wi-Fi?

306
00:12:35,488 --> 00:12:38,187
Eso sería,

307
00:12:38,188 --> 00:12:40,838
"profesor bigotes rip"
todo en minúsculas.

308
00:12:42,358 --> 00:12:45,487
Lo cambiamos el día después
que murió el hámster de Jason.

309
00:12:45,488 --> 00:12:47,397
Señora, tengo a Jay
llamándola en la línea uno.

310
00:12:47,398 --> 00:12:48,397
Gracias.

311
00:12:48,398 --> 00:12:50,277
Gracias por adelantado,

312
00:12:50,278 --> 00:12:52,527
a todos, por su
profesionalismo, bienvenidos

313
00:12:52,528 --> 00:12:54,857
a mi hogar, es un honor tenerlos aquí.

314
00:12:54,858 --> 00:12:58,397
Siéntase libres de asaltar la nevera.

315
00:13:17,108 --> 00:13:18,708
¿Cómo te va allí, campeón?

316
00:13:18,709 --> 00:13:19,413
Perfecto, aparentemente.

317
00:13:19,414 --> 00:13:20,317
Sin síntomas.

318
00:13:20,318 --> 00:13:21,687
Bien.

319
00:13:21,688 --> 00:13:23,237
¿Abby está aguantando?

320
00:13:23,238 --> 00:13:26,857
Sí, es una policía y Chloe
está durmiendo en casa.

321
00:13:27,898 --> 00:13:29,838
Dios, envidio a los niños.

322
00:13:31,358 --> 00:13:32,987
Estoy segura de que te veré pronto,

323
00:13:32,988 --> 00:13:35,447
pero mientras tanto, ¿cómo
te mantienes ocupado?

324
00:13:35,448 --> 00:13:37,857
Además de no pasear por
el sitio Web de medicina...

325
00:13:37,858 --> 00:13:39,897
porque definitivamente
no estoy haciendo eso...

326
00:13:39,898 --> 00:13:42,357
Pensé que finalmente podría
ponerme al día con Dowton Abbey.

327
00:13:42,358 --> 00:13:45,317
Lo dejé después de que
saliera Matthew Crawley.

328
00:13:47,398 --> 00:13:48,527
¿Se salió?

329
00:13:48,528 --> 00:13:49,737
Amigo, ¿qué tan atrasado estás?

330
00:13:49,738 --> 00:13:50,897
Señora...

331
00:13:50,898 --> 00:13:53,237
Llegó el embajador Aissatou.

332
00:13:53,238 --> 00:13:55,777
Escucha, tengo que irme, Jay.

333
00:13:55,778 --> 00:13:57,029
Quiero noticias periódicas

334
00:13:57,030 --> 00:13:58,351
sobre temperatura y signos vitales.

335
00:13:58,352 --> 00:14:00,187
Escribe cada dos horas, ¿entendiste?

336
00:14:00,188 --> 00:14:02,947
Si dejan de llegar, diga cosas bonitas

337
00:14:02,948 --> 00:14:04,857
sobre mí en mi funeral.

338
00:14:04,858 --> 00:14:08,107
No serán sino historias aterradoras.

339
00:14:08,108 --> 00:14:09,548
- Tres palabras...
- No, por favor, no lo haga.

340
00:14:09,549 --> 00:14:10,166
Cena de Estado...

341
00:14:10,167 --> 00:14:10,991
del Vaticano.

342
00:14:10,992 --> 00:14:12,075
Ellos aceptaron mis disculpas.

343
00:14:12,076 --> 00:14:12,891
Sí, pero Dios no.

344
00:14:12,892 --> 00:14:14,301
El punto es que, a menos que quieras

345
00:14:14,302 --> 00:14:15,891
estar avergonzado por toda la eternidad,

346
00:14:15,892 --> 00:14:17,761
no te me mueras, Whitman, ¿está bien?

347
00:14:18,932 --> 00:14:20,992
Haré lo que pueda, señora.

348
00:14:26,762 --> 00:14:30,431
Embajador Aissatou,
bienvenido a mi casa

349
00:14:30,432 --> 00:14:31,891
y además, disculpe.

350
00:14:31,892 --> 00:14:34,131
Por favor, señora secretaria,

351
00:14:34,132 --> 00:14:35,931
¿una reunión en su residencia privada?

352
00:14:35,932 --> 00:14:38,591
Soy la envidia de todo
el mundo diplomático.

353
00:14:38,592 --> 00:14:39,721
Queremos asegurarle...

354
00:14:39,722 --> 00:14:40,761
Mamá,

355
00:14:40,762 --> 00:14:42,305
necesito que hablar contigo sobre algo.

356
00:14:42,306 --> 00:14:44,289
Embajador Aissatou,

357
00:14:44,290 --> 00:14:44,931
mi hija,

358
00:14:44,932 --> 00:14:45,931
Stevie.

359
00:14:45,932 --> 00:14:46,931
Un placer conocerla.

360
00:14:46,932 --> 00:14:47,931
Discúlpeme.

361
00:14:47,932 --> 00:14:48,932
Lo siento mucho.

362
00:14:48,933 --> 00:14:49,931
No hay problema.

363
00:14:49,932 --> 00:14:52,891
La mitad de la política es
saber hacer una entrada.

364
00:14:52,892 --> 00:14:55,051
la otra mitad es haciendo
una salida elegante.

365
00:14:55,052 --> 00:14:56,391
Sí.

366
00:14:57,632 --> 00:15:00,591
Mis disculpas, como le estaba
diciendo, queremos asegurarle

367
00:15:00,592 --> 00:15:03,261
que los Estados Unidos y
la comunidad internacional

368
00:15:03,262 --> 00:15:05,591
están dispuestos a ayudar
a contener el brote

369
00:15:05,592 --> 00:15:07,261
en Camerún si nos los permite.

370
00:15:07,262 --> 00:15:11,091
Mis representantes del gobierno
recibirán todas las ofertas de ayuda.

371
00:15:11,092 --> 00:15:12,431
Un equipo de

372
00:15:12,432 --> 00:15:15,471
la Fundación de Emergencia
Global se encuentra en Ghana.

373
00:15:15,472 --> 00:15:18,051
Están preparados para desplegarse
en Camerún de inmediato.

374
00:15:18,052 --> 00:15:19,931
Serán bien recibidos.

375
00:15:19,932 --> 00:15:21,681
Viajarán a las zonas afectadas,

376
00:15:21,682 --> 00:15:23,681
evaluarán la gravedad del brote

377
00:15:23,682 --> 00:15:26,931
y prepararán un campo base
para futuras operaciones,

378
00:15:26,932 --> 00:15:31,681
pero necesitarán una
fuerza de protección robusta.

379
00:15:31,682 --> 00:15:33,891
¿Puede suministrarle eso su ejército?

380
00:15:33,892 --> 00:15:36,511
Procuraré que tengan todas
las tropas que necesiten.

381
00:15:36,512 --> 00:15:37,551
Y luego, dependiendo

382
00:15:37,552 --> 00:15:40,131
del los resultados y éxitos del equipo,

383
00:15:40,132 --> 00:15:41,721
le seguirán más recursos.

384
00:15:41,722 --> 00:15:43,591
Bueno, como es importante el tiempo,

385
00:15:43,592 --> 00:15:45,801
tenemos un equipo aquí
con quién puede coordinar.

386
00:15:45,802 --> 00:15:46,801
Por supuesto.

387
00:15:46,802 --> 00:15:48,181
¿Por qué no viene conmigo?

388
00:15:48,182 --> 00:15:49,782
Gracias.

389
00:15:51,342 --> 00:15:52,761
Oye, mamá.

390
00:15:54,012 --> 00:15:55,511
Disculpa la interrupción.

391
00:15:55,512 --> 00:15:57,051
No te preocupes, eso sucede.

392
00:15:57,052 --> 00:15:59,341
¿Qué pasa?

393
00:15:59,342 --> 00:16:02,261
Bien, sé que las cosas están un
poco locas en este momento.

394
00:16:02,262 --> 00:16:04,761
En la escuela todos se
están desesperando

395
00:16:04,762 --> 00:16:06,681
po el virus Marburg y si...

396
00:16:06,682 --> 00:16:08,971
si ahora no es un buen momento,
lo entenderé por completo.

397
00:16:08,972 --> 00:16:10,235
Podemos hablar sobre esto más tarde...

398
00:16:10,236 --> 00:16:11,841
Hace cinco minutos
no era un buen momento,

399
00:16:11,842 --> 00:16:13,471
pero ahora está bien.

400
00:16:13,472 --> 00:16:15,032
Bien, entonces...

401
00:16:16,132 --> 00:16:18,261
¿Jareth te contó

402
00:16:18,262 --> 00:16:21,051
que lo llevé esta mañana?

403
00:16:21,052 --> 00:16:24,091
Sí, lo hizo, ¿y aparentemente

404
00:16:24,092 --> 00:16:26,091
le compraste unas botas?

405
00:16:26,092 --> 00:16:29,131
Bueno, después que
Blake le envió el enlace,

406
00:16:29,132 --> 00:16:31,551
Entré al sitio de la compañía, sabes,

407
00:16:31,552 --> 00:16:33,391
solo para asegurarme
de que todavía tenían

408
00:16:33,392 --> 00:16:34,804
- su talla y material.
- ¿Qué?

409
00:16:34,805 --> 00:16:36,051
¿Sabes su talla?

410
00:16:36,052 --> 00:16:37,051
Sí.

411
00:16:37,052 --> 00:16:38,511
Blake es realmente bueno observando

412
00:16:38,512 --> 00:16:39,511
esa clase de cosas.

413
00:16:39,512 --> 00:16:40,721
Y, ellos tenían este

414
00:16:40,722 --> 00:16:42,341
botón de compra de un solo clic,

415
00:16:42,342 --> 00:16:43,721
Y simplemente le di,

416
00:16:43,722 --> 00:16:45,554
- justo en la esquina...
- Mamá, tengo que pararte

417
00:16:45,555 --> 00:16:47,221
y decirte que esto es raro.

418
00:16:47,222 --> 00:16:48,624
- ¡El chico necesitaba botas!
- ¿Quién es él

419
00:16:48,625 --> 00:16:49,721
Tiny Tim?

420
00:16:49,722 --> 00:16:52,891
Está bien, no debería
justificarme por ser amable

421
00:16:52,892 --> 00:16:54,091
con tu nuevo novio.

422
00:16:54,092 --> 00:16:55,155
Hablaremos de eso luego.

423
00:16:55,156 --> 00:16:57,391
Mamá, en serio.

424
00:16:57,392 --> 00:16:58,891
¡Esto es raro!

425
00:16:58,892 --> 00:16:59,841
¡Tú eres rara!

426
00:17:01,722 --> 00:17:03,051
Bueno, es momento de averiguar

427
00:17:03,052 --> 00:17:05,301
cuánto nos va a costar
esa corazonada tuya.

428
00:17:05,302 --> 00:17:06,631
"¿A nosotros?"

429
00:17:06,632 --> 00:17:08,051
No eres el que tuvo que
forcejear con la Fuerza Aérea

430
00:17:08,052 --> 00:17:09,595
para conseguir un dron
de última generación.

431
00:17:09,596 --> 00:17:10,431
¿Cómo hiciste para que

432
00:17:10,432 --> 00:17:11,761
lo entregaran tan rápido?

433
00:17:11,762 --> 00:17:13,105
Ya te dije, tengo un viejo amigo

434
00:17:13,106 --> 00:17:14,511
que trabaja en Creech en Nevada.

435
00:17:14,512 --> 00:17:16,931
"Un viejo amigo".

436
00:17:16,932 --> 00:17:18,551
Cállate.

437
00:17:18,552 --> 00:17:20,942
Bien. Aquí vamos.

438
00:17:21,932 --> 00:17:22,971
Aquí está la estación de gasolina.

439
00:17:22,972 --> 00:17:24,511
donde se detuvo el
convoy hace seis días.

440
00:17:24,512 --> 00:17:26,552
La cual notamos en ese entonces,
pero no le dimos mucha importancia

441
00:17:26,553 --> 00:17:27,972
porque, repito, es una
estación de gasolina.

442
00:17:27,973 --> 00:17:30,131
Y, te repito, estamos desesperados,

443
00:17:30,132 --> 00:17:31,971
así que solo probemos la teoría de Jane.

444
00:17:31,972 --> 00:17:33,395
Adelante con la cámara de microondas.

445
00:17:33,396 --> 00:17:35,181
Veamos bajo tierra.

446
00:17:35,182 --> 00:17:37,181
Bien, ahora, extráela.

447
00:17:37,182 --> 00:17:38,931
Mierda.

448
00:17:38,932 --> 00:17:40,801
Mira eso.

449
00:17:40,802 --> 00:17:41,841
Es un túnel.

450
00:17:41,842 --> 00:17:43,322
Buen trabajo, Jane.

451
00:17:45,092 --> 00:17:47,971
Bien, fantástico, chicos, lo tenemos.

452
00:17:47,972 --> 00:17:50,511
Ese túnel se llevó tremenda ingeniería.

453
00:17:50,512 --> 00:17:51,721
Entre esto y el SIGINT,

454
00:17:51,722 --> 00:17:54,431
las señales apuntan a que
Disah oculta a Hijriyyah allí.

455
00:17:54,432 --> 00:17:56,471
Ahora, esta parte solo es teoría,

456
00:17:56,472 --> 00:17:58,551
pero esos camiones
estaban allí hace seis días

457
00:17:58,552 --> 00:18:00,631
y quizás hacen un
re-abastecimiento regular.

458
00:18:00,632 --> 00:18:03,761
Lo que significa que
podrían volver cualquier día...

459
00:18:03,762 --> 00:18:06,301
y si Disah está tan embobado con
su nueva desposada como creemos,

460
00:18:06,302 --> 00:18:08,221
existe una buena posibilidad
de que estará con ellos.

461
00:18:08,222 --> 00:18:10,431
Tenemos que obtener una
mejor vista de ese túnel rápido.

462
00:18:10,432 --> 00:18:12,011
Rápido es un giro muy fuerte

463
00:18:12,012 --> 00:18:13,801
para asustar a las fuentes en tierra,

464
00:18:13,802 --> 00:18:15,301
pero me pondré en ello.

465
00:18:15,302 --> 00:18:18,282
¿Tienes algún viejo amigo al
que puedas pedirle ayuda?

466
00:18:20,552 --> 00:18:22,761
    

467
00:18:22,762 --> 00:18:23,577
¿Señora?

468
00:18:23,578 --> 00:18:24,391
Sí.

469
00:18:24,392 --> 00:18:25,551
Acaban de avisarnos

470
00:18:25,552 --> 00:18:26,895
de que el equipo médico ha llegado.

471
00:18:26,896 --> 00:18:28,301
a su campo base,

472
00:18:28,302 --> 00:18:30,511
y el ejército de Camerunés
está asegurando el perímetro.

473
00:18:30,512 --> 00:18:31,801
Bueno, esa es una buena noticia.

474
00:18:31,802 --> 00:18:33,185
Mañana comenzarán a enviar

475
00:18:33,186 --> 00:18:34,591
a los equipos de evaluación
con escoltas armados

476
00:18:34,592 --> 00:18:35,931
a los zonas afectadas.

477
00:18:35,932 --> 00:18:37,391
Gracias, Blake.

478
00:18:37,392 --> 00:18:38,391
Oye.

479
00:18:38,392 --> 00:18:39,037
¿Alguna noticia

480
00:18:39,038 --> 00:18:40,931
sobre la condición de Chris Santumari?

481
00:18:40,932 --> 00:18:43,322
No hay mejoría.

482
00:18:45,512 --> 00:18:47,181
Buenas noches, Blake.

483
00:18:47,182 --> 00:18:49,152
Buenas noches, señora.

484
00:18:59,512 --> 00:19:00,841
Este hombre vino de la carretera.

485
00:19:00,842 --> 00:19:02,225
Los soldados no quisieron tocarlo.

486
00:19:02,226 --> 00:19:04,011
Dice que tienes náuseas,
vómitos, fiebre,

487
00:19:04,012 --> 00:19:05,181
salpullido en el pecho y la espalda.

488
00:19:05,182 --> 00:19:07,591
Muy bien, vamos a
meterlo en aislamiento.

489
00:19:07,592 --> 00:19:10,341
Revisa el hemograma, panel
metabólico, la función hepática y pide

490
00:19:10,342 --> 00:19:12,511
unos cultivos.

491
00:19:12,512 --> 00:19:14,612
Señor, vinimos a ayudar.

492
00:19:16,472 --> 00:19:18,131
¡Tiene una bomba!

493
00:19:18,738 --> 00:19:19,693
¡Alá es grande!

494
00:19:29,718 --> 00:19:31,427
¿Cuántos murieron?

495
00:19:31,428 --> 00:19:34,170
Siete, y la mayoría de
los sobrevivientes

496
00:19:34,171 --> 00:19:35,761
ahora están infectados con Marburg.

497
00:19:35,762 --> 00:19:38,421
Otros trabajadores humanitarios
han perdido la confianza

498
00:19:38,422 --> 00:19:39,921
en el ejército Camerunés

499
00:19:39,922 --> 00:19:43,631
y ahora se están negando
a atender a más gente

500
00:19:43,632 --> 00:19:45,341
hasta que mejore el
problema de seguridad.

501
00:19:45,342 --> 00:19:47,841
Justo lo que quiere Boko Haram.

502
00:19:47,842 --> 00:19:53,011
Sabes, los soviéticos trataron durante
años de convertir el Marburg en un arma.

503
00:19:53,012 --> 00:19:54,551
Apreciaban

504
00:19:54,552 --> 00:19:55,895
su letalidad, pero no pudieron descifrar

505
00:19:55,896 --> 00:19:58,221
el sistema de entrega.

506
00:19:58,222 --> 00:19:59,761
No se dieron cuenta de que

507
00:19:59,762 --> 00:20:03,232
todo lo que necesitas es un fanático
infectado y un poco de C-4.

508
00:20:06,012 --> 00:20:08,381
Tres hurras por el avance humano.

509
00:20:08,382 --> 00:20:10,051
¿Y ahora qué?

510
00:20:10,052 --> 00:20:13,631
¿Tratar de reunir algunas tropas
de la Unión Africana o de la ONU?

511
00:20:13,632 --> 00:20:14,961
No, eso llevaría meses.

512
00:20:14,962 --> 00:20:17,011
Para entonces, estaríamos
viendo una total epidemia.

513
00:20:17,012 --> 00:20:18,881
Entonces vestimos a al División
82 aerotransportada

514
00:20:18,882 --> 00:20:20,301
con trajes de riesgo
biológico y combatimos

515
00:20:20,302 --> 00:20:22,551
a los insurgentes y a la
enfermedad al mismo tiempo.

516
00:20:22,552 --> 00:20:26,801
Con todo respeto, señor,
tal operación sería

517
00:20:26,802 --> 00:20:28,551
particularmente peligrosa y sangrienta.

518
00:20:28,552 --> 00:20:31,721
No tan sangrienta como
pasarla por el Congreso.

519
00:20:31,722 --> 00:20:33,421
Bueno, entonces más vale que
ustedes dos se pongan a trabajar.

520
00:20:33,422 --> 00:20:34,761
Muy bien.

521
00:20:34,762 --> 00:20:35,921
De acuerdo.

522
00:20:35,922 --> 00:20:38,671
Bueno, a menos que alguien
tenga una mejor idea...

523
00:20:38,672 --> 00:20:39,772
Eso será todo.

524
00:20:47,842 --> 00:20:49,921
Consigue una mejor idea...

525
00:20:49,922 --> 00:20:52,421
rápido.

526
00:20:52,422 --> 00:20:54,591
¿Pero atraernos a una campaña en tierra

527
00:20:54,592 --> 00:20:58,261
en un territorio lejano no es
exactamente lo que quiere Boko Haram?

528
00:20:58,262 --> 00:21:02,051
Sí, lo que nos lleva de vuelta a
todo eso de "una mejor idea".

529
00:21:02,052 --> 00:21:04,051
Puede garantizar su seguridad

530
00:21:04,052 --> 00:21:05,091
a pesar de pelear con nosotros.

531
00:21:05,092 --> 00:21:06,301
Espera un minuto.

532
00:21:06,302 --> 00:21:10,421
Inshallah, esta enfermedad sacará

533
00:21:10,422 --> 00:21:11,217
a los no creyentes.

534
00:21:11,218 --> 00:21:12,011
¿Quién es ese tipo?

535
00:21:12,012 --> 00:21:13,131
De nuestro califato.

536
00:21:13,132 --> 00:21:14,721
¿Dónde está Hadi Bangote?

537
00:21:14,722 --> 00:21:16,961
Normalmente, ellos preparan un
alborotador y él está agitando

538
00:21:16,962 --> 00:21:18,631
su espada por toda la Internet.

539
00:21:18,632 --> 00:21:20,841
Golpeado por la mano poderosa

540
00:21:20,842 --> 00:21:21,632
de Alá.

541
00:21:21,633 --> 00:21:22,421
¿Qué?

542
00:21:22,422 --> 00:21:25,841
La condición de Chris Santumari
ha dado un giro y empeoró.

543
00:21:25,842 --> 00:21:27,341
¿Qué tanto cambió?

544
00:21:27,342 --> 00:21:28,421
Esta mañana.

545
00:21:28,422 --> 00:21:29,461
han determinado que se ha

546
00:21:29,462 --> 00:21:31,671
"deteriorado clínicamente".

547
00:21:31,672 --> 00:21:33,461
Le dieron el tratamiento experimental.

548
00:21:35,552 --> 00:21:37,461
El primer ensayo humano,

549
00:21:37,462 --> 00:21:39,631
así que van por los Avemaría.

550
00:21:39,632 --> 00:21:41,091
Liama a su esposa.

551
00:21:41,092 --> 00:21:44,801
Pregunta si puedo ir a visitarlo.

552
00:21:44,802 --> 00:21:46,461
En nombre de la nación,

553
00:21:46,462 --> 00:21:48,051
quiero agradecerle por sus servicios.

554
00:21:48,052 --> 00:21:48,887
Sí, señora.

555
00:21:48,888 --> 00:21:49,822
Llévame a Bethesda.

556
00:21:54,882 --> 00:21:56,131
Nuestra hipótesis

557
00:21:56,132 --> 00:21:58,011
era que el convoy regresaría

558
00:21:58,012 --> 00:21:59,301
para re-abastecer la estación.

559
00:21:59,302 --> 00:22:00,511
Parece que teníamos razón.

560
00:22:00,512 --> 00:22:02,761
De acuerdo con las
fuentes de Jose en tierra,

561
00:22:02,762 --> 00:22:04,171
varios hombres salieron de los camiones,

562
00:22:04,172 --> 00:22:05,631
algunos de ellos llevando suministros.

563
00:22:05,632 --> 00:22:07,261
Fuero a la estación de gasolina,

564
00:22:07,262 --> 00:22:09,631
pero no han salido.

565
00:22:09,632 --> 00:22:11,535
Las imágenes térmicas
muestras que entraron al túnel.

566
00:22:11,536 --> 00:22:12,511
¿Algunos de ellos es Disah?

567
00:22:12,512 --> 00:22:15,591
Sí, antes de contestar eso...

568
00:22:15,592 --> 00:22:17,051
esto del Marburg...

569
00:22:17,052 --> 00:22:19,362
¿tengo que sacar a
mis hijos de la escuela?

570
00:22:21,552 --> 00:22:24,011
¿Qué, es una locura que tenga hijos?

571
00:22:24,012 --> 00:22:25,221
Estarán bien.

572
00:22:25,222 --> 00:22:26,422
Sinceramente si son tus hijos,

573
00:22:26,423 --> 00:22:28,006
el Marburg es el menor de sus problemas.

574
00:22:28,007 --> 00:22:29,905
No importa, uno de ellos parecía

575
00:22:29,906 --> 00:22:32,251
ser el líder y coincidió
con la descripción

576
00:22:32,252 --> 00:22:33,304
física de Disah.

577
00:22:33,305 --> 00:22:35,208
El problema es que su rostro
estaba totalmente cubierto,

578
00:22:35,209 --> 00:22:37,627
y nuestras fuentes en tierra no pudieron
realizar una identificación positiva.

579
00:22:37,628 --> 00:22:39,116
¿Quiénes son esas fuentes?

580
00:22:39,117 --> 00:22:40,500
Uno es un saqueador de
las afueras de Trípoli

581
00:22:40,501 --> 00:22:41,786
haciéndose pasar por
comerciante ambulante.

582
00:22:41,787 --> 00:22:43,666
El otro es un ex-espía de Chad.

583
00:22:43,667 --> 00:22:45,816
Mis hombres han trabajado
con ellos en el pasado.

584
00:22:45,817 --> 00:22:46,627
¿Confías en ellos?

585
00:22:46,628 --> 00:22:47,601
Claro que no.

586
00:22:47,602 --> 00:22:49,906
Probablemente hayan vendido a sus
propias madres para ganar dinero,

587
00:22:49,907 --> 00:22:50,891
pero confío en su codicia.

588
00:22:50,892 --> 00:22:52,101
La pregunta es,

589
00:22:52,102 --> 00:22:54,891
si hay un 60 por ciento de
probabilidades de que Disah

590
00:22:54,892 --> 00:22:56,981
esté actualmente en la
instalación, ¿atacamos ahora,

591
00:22:56,982 --> 00:22:59,005
o esperamos a que salga para
hacer una identificación positiva

592
00:22:59,006 --> 00:23:00,670
y arriesgarnos a
perder un disparo seguro?

593
00:23:00,671 --> 00:23:02,315
¿Podemos hacerlo sin matar a Hijriyyah,

594
00:23:02,316 --> 00:23:04,561
quien posiblemente está siendo
retenida en contra de su voluntad?

595
00:23:04,562 --> 00:23:06,231
No hay tiempo para colocar
hombres en el terreno

596
00:23:06,232 --> 00:23:08,141
y asaltar la instalación, supongo.

597
00:23:08,142 --> 00:23:10,561
Hay un equipo Delta en una base
de operación conjunta no revelada

598
00:23:10,562 --> 00:23:12,401
aproximadamente a dos
horas hacia el este,

599
00:23:12,402 --> 00:23:13,691
pero en el momento en que den la vuelta,

600
00:23:13,692 --> 00:23:15,035
Disah probablemente se habrá ido.

601
00:23:16,522 --> 00:23:19,271
Bueno, no tiene sentido
tomarse todas esas molestias

602
00:23:19,272 --> 00:23:21,561
para matar a un hombre solo para
no estar seguros de que esté muerto.

603
00:23:21,562 --> 00:23:24,304
Vamos a esperar por
la identificación positiva,

604
00:23:24,305 --> 00:23:26,311
luego atacaremos los camiones.

605
00:23:26,312 --> 00:23:29,292
Lo consultaré con el presidente pero
estoy seguro de que estará de acuerdo.

606
00:23:30,232 --> 00:23:31,981
Escuchen,

607
00:23:31,982 --> 00:23:35,141
sé que hay mucho ruido
allá afuera en este momento

608
00:23:35,142 --> 00:23:36,941
sobre el virus.

609
00:23:36,942 --> 00:23:41,811
Les agradezco su
concentración en este trabajo.

610
00:23:41,812 --> 00:23:43,582
Manténganme informado.

611
00:23:46,352 --> 00:23:48,641
¿Su esposa se llama Vanessa?

612
00:23:48,642 --> 00:23:50,901
Sí, han estado juntos nueve años.

613
00:23:50,902 --> 00:23:51,941
¿Hijos?

614
00:23:51,942 --> 00:23:53,481
Dos hijas, Aisha y Kim.

615
00:23:53,482 --> 00:23:54,981
Y aún así fue.

616
00:23:54,982 --> 00:23:57,311
Le dijo a Jay que quisiera
que alguien hiciese lo mismo

617
00:23:57,312 --> 00:23:58,872
por sus hijas.

618
00:24:00,232 --> 00:24:02,024
- Nada de interrupciones, ¿está bien?
- Sí, señora.

619
00:24:02,025 --> 00:24:03,851
¿Señora Santumari?

620
00:24:03,852 --> 00:24:04,687
Hola.

621
00:24:04,688 --> 00:24:05,521
Hola.

622
00:24:05,522 --> 00:24:07,981
Parece... que funcionó.

623
00:24:07,982 --> 00:24:09,771
El tratamiento... funcionó.

624
00:24:09,772 --> 00:24:11,021
Eso es increíble.

625
00:24:11,022 --> 00:24:13,231
hace dos horas, le estaba
contando a sus padres

626
00:24:13,232 --> 00:24:15,731
que se apuraran en venir porque yo no...

627
00:24:15,732 --> 00:24:16,955
Dios, ¿dónde están mis modales?

628
00:24:16,956 --> 00:24:17,811
Lo siento mucho.

629
00:24:17,812 --> 00:24:19,641
Señora secretaria,
este es el doctor Hart.

630
00:24:19,642 --> 00:24:20,691
Es un placer, señora.

631
00:24:20,692 --> 00:24:22,292
Créame, el placer es todo mío.

632
00:24:22,316 --> 00:24:23,851
Doctor, dígale lo que me dijo a mí.

633
00:24:23,852 --> 00:24:24,901
Bueno, su fiebre está bajando,

634
00:24:24,902 --> 00:24:27,101
sus signos vitales están estables.

635
00:24:27,102 --> 00:24:29,441
Estamos muy optimistas.

636
00:24:29,442 --> 00:24:31,601
La droga que le dimos a Chris
funciona con líneas similares

637
00:24:31,602 --> 00:24:34,191
al ZMAPP, que fue
desarrollado para el Ébola.

638
00:24:34,192 --> 00:24:35,231
En ese caso,

639
00:24:35,232 --> 00:24:36,901
muchos pacientes estuvieron sin síntomas

640
00:24:36,902 --> 00:24:38,691
y están caminando en cuestión de días.

641
00:24:38,692 --> 00:24:41,691
Ahora, no podemos
garantizarlo al 100 por ciento,

642
00:24:41,692 --> 00:24:44,231
pero creemos que Chris se
está moviendo en esa dirección.

643
00:24:44,232 --> 00:24:46,231
Esto es un milagro.

644
00:24:46,232 --> 00:24:47,655
A veces obtenemos esos por aquí.

645
00:24:48,522 --> 00:24:50,314
- Estoy muy contenta por usted
- Gracias.

646
00:24:50,315 --> 00:24:51,521
y aliviada.

647
00:24:51,522 --> 00:24:54,141
Escuche, cualquier cosa que
necesite, llámeme directamente.

648
00:24:54,142 --> 00:24:55,271
Muchas

649
00:24:55,272 --> 00:24:56,311
gracias.

650
00:24:56,312 --> 00:24:57,975
Doctor, ¿puedo hablar
con usted un segundo?

651
00:24:57,976 --> 00:24:59,691
Seguro.

652
00:24:59,692 --> 00:25:02,691
Esta droga podría ser un
cambio de juego completo

653
00:25:02,692 --> 00:25:05,141
para nosotros combatiendo
el brote en Camerún.

654
00:25:05,142 --> 00:25:06,981
Es muy prometedora,
estoy de acuerdo con usted.

655
00:25:06,982 --> 00:25:09,045
Lamentablemente, todavía
está en su fase experimental.

656
00:25:09,046 --> 00:25:11,641
Espere.

657
00:25:11,642 --> 00:25:13,691
Vamos, quiero decir,
momentos desesperados.

658
00:25:13,692 --> 00:25:15,851
¿La FDA no puede acelerarlo?

659
00:25:15,852 --> 00:25:17,191
El componente clave de la droga

660
00:25:17,192 --> 00:25:20,311
es un derivado de las plantas de
tabaco modificadas genéticamente,

661
00:25:20,312 --> 00:25:21,941
de las que hemos cultivado muy pocas,

662
00:25:21,942 --> 00:25:24,691
Así que incluso si la FDA
nos da la aprobación hoy,

663
00:25:24,692 --> 00:25:27,691
todavía estaríamos a años de
tener suficientes medicamentos

664
00:25:27,692 --> 00:25:29,141
para cambiar el rumbo del brote.

665
00:25:29,142 --> 00:25:30,351
¿Cuánto hay allí?

666
00:25:30,352 --> 00:25:33,662
Luego de esta mañana, tres dosis.

667
00:25:36,442 --> 00:25:39,021
Gracias.

668
00:25:39,022 --> 00:25:41,601
Hola, no tienes síntomas, ¿verdad?

669
00:25:41,602 --> 00:25:44,231
Hola para usted también.

670
00:25:44,232 --> 00:25:46,731
Sí, como hace 20 minutos, estoy bien.

671
00:25:46,732 --> 00:25:48,061
Y aunque

672
00:25:48,062 --> 00:25:49,901
tuvieses el virus Marburg,

673
00:25:49,902 --> 00:25:51,502
la única forma que pudiese
contagiarme es a través

674
00:25:51,526 --> 00:25:53,012
del intercambio de fluidos
corporales, ¿cierto?

675
00:25:53,013 --> 00:25:54,811
Me estoy empezando a
sentir acosado sexualmente

676
00:25:54,812 --> 00:25:55,811
Bueno, no te preocupes,

677
00:25:55,812 --> 00:25:57,771
porque vas a quedarte por allá.

678
00:25:57,772 --> 00:25:59,141
No hay problema.

679
00:25:59,142 --> 00:26:00,765
Es más valiente que mi
abogado, por cierto.

680
00:26:00,766 --> 00:26:02,776
Solo revisaría mi
testamento por teléfono.

681
00:26:07,272 --> 00:26:08,771
Esas son excelentes noticias.

682
00:26:08,772 --> 00:26:10,115
La esposa de Chris
debe estar muy aliviada.

683
00:26:10,116 --> 00:26:12,136
Sí, lo estaba.

684
00:26:13,442 --> 00:26:16,141
De manera egoísta, estoy como contento
de que los doctores hayan sacado un as

685
00:26:16,142 --> 00:26:18,622
de la manga, aunque solo
haya unas pocas dosis.

686
00:26:20,942 --> 00:26:23,862
¿Viste el video de Boko Haram?

687
00:26:23,863 --> 00:26:26,401
Es extraño que Bangote no esté en él.

688
00:26:26,402 --> 00:26:27,481
Lo es, ¿cierto?

689
00:26:27,482 --> 00:26:29,481
Un ataque espectacular
para atraer la atención,

690
00:26:29,482 --> 00:26:32,311
pensarías que un megalomaníaco
como él se tomaría todo el mérito.

691
00:26:32,312 --> 00:26:34,412
Y ¿qué estás pensando?

692
00:26:35,642 --> 00:26:37,832
Estoy pensando que él tiene el Marburg.

693
00:26:40,062 --> 00:26:41,811
Hablando de justicia poética.

694
00:26:41,812 --> 00:26:43,901
Bueno, solo eso tiene sentido.

695
00:26:43,902 --> 00:26:45,481
La enfermedad es altamente contagiosa.

696
00:26:45,482 --> 00:26:47,351
Él está en el epicentro del brote

697
00:26:47,352 --> 00:26:49,601
y se ha cruzado con al menos una

698
00:26:49,602 --> 00:26:50,601
persona infectada, Chris.

699
00:26:50,602 --> 00:26:51,981
Digamos que se ha ocultado

700
00:26:51,982 --> 00:26:54,481
porque no quiere que el mundo
sepa que está muriendo.

701
00:26:54,482 --> 00:26:55,641
Se filmó diciendo

702
00:26:55,642 --> 00:26:58,941
que los de fe pura no se enfermarán.

703
00:26:58,942 --> 00:27:00,101
Así que está avergonzado

704
00:27:00,102 --> 00:27:01,605
porque resulta que la ciencia es real.

705
00:27:01,606 --> 00:27:02,351
¿Y qué?

706
00:27:02,352 --> 00:27:04,351
Si él está enfermo, ¿cómo
está además de eso?

707
00:27:04,352 --> 00:27:06,952
Aterrorizado de morir de una
muerte lenta y agonizante.

708
00:27:10,272 --> 00:27:13,002
Creo que aquí puede
haber una oportunidad.

709
00:27:15,692 --> 00:27:19,441
No puede estar pensando
seriamente ofrecerle

710
00:27:19,442 --> 00:27:21,194
- a ese hombre una de las pocas
- Tenemos que contener este brote.

711
00:27:21,195 --> 00:27:22,694
- dosis existentes de la cura
- tenemos que obtener un alto al fuego

712
00:27:22,695 --> 00:27:24,442
- que tiene.
- en el sitio con Boko Haram.

713
00:27:24,443 --> 00:27:25,608
Tiene que estar bromeando.

714
00:27:25,609 --> 00:27:27,577
Jay, esta droga podría
ser nuestra única ventaja.

715
00:27:27,578 --> 00:27:29,441
¿Y prefiere dársela a un genocida antes

716
00:27:29,442 --> 00:27:31,811
que a cualquier otra persona
decente que ha sido infectada?

717
00:27:31,812 --> 00:27:33,915
- Lo entiendo. - No, no lo
entiende. Esta cosa tiene de un 20

718
00:27:33,916 --> 00:27:37,061
a un 90% de tasa de mortalidad
y yo estreché la mano a hombre enfermo.

719
00:27:37,062 --> 00:27:39,191
Tengo una esposa y una pequeña en casa

720
00:27:39,192 --> 00:27:41,271
y podría tener un aumento de
fiebre en cualquier momento.

721
00:27:41,272 --> 00:27:43,295
Así que, si vino por
mi aprobación, no la tiene.

722
00:27:43,296 --> 00:27:45,435
Mire, haga lo que tenga que hacer,

723
00:27:45,436 --> 00:27:46,499
pero por favor no se siente allí

724
00:27:46,500 --> 00:27:48,430
a decirme que lo entiende, Elizabeth.

725
00:27:49,642 --> 00:27:51,412
Lo siento, señora.

726
00:27:58,642 --> 00:28:00,901
Es la jugada correcta.

727
00:28:00,902 --> 00:28:02,731
Es solo que... mis nervios están...

728
00:28:02,732 --> 00:28:04,662
Está bien, Jay.

729
00:28:07,102 --> 00:28:09,191
Debe comunicárselo al presidente.

730
00:28:09,192 --> 00:28:11,502
¿Pero quizás podamos
hablar en otro momento?

731
00:28:14,062 --> 00:28:15,872
Por supuesto.

732
00:28:26,799 --> 00:28:29,770
Entonces, permíteme entender,
este asesino deplorable...

733
00:28:30,310 --> 00:28:32,468
uno de los peores
psicópatas de nuestra era...

734
00:28:32,469 --> 00:28:34,848
ha caído enfermo de
muerte, ¿y quieres darle

735
00:28:34,849 --> 00:28:36,138
una inyección para curarlo?

736
00:28:36,139 --> 00:28:39,468
Por el momento, no se
trata de su moralidad.

737
00:28:39,469 --> 00:28:40,852
Bueno, dile eso a las colegialas

738
00:28:40,853 --> 00:28:42,388
que secuestró y esclavizó.

739
00:28:42,389 --> 00:28:43,492
Dile eso a sus padres.

740
00:28:43,493 --> 00:28:45,598
Mira, no estoy diciendo
que se lo merezca.

741
00:28:45,599 --> 00:28:46,758
Estoy diciendo que

742
00:28:46,759 --> 00:28:49,008
sus intereses pueden
alinearse con los nuestros.

743
00:28:49,009 --> 00:28:51,638
Error, nuestros intereses están
alineados con la enfermedad.

744
00:28:51,639 --> 00:28:53,928
Déjala que mate por nosotros.

745
00:28:53,929 --> 00:28:56,008
Bien, entonces nadie
está a cargo de Boko Haram.

746
00:28:56,009 --> 00:28:57,218
Mantendrán su insurgencia

747
00:28:57,219 --> 00:28:59,436
mientras el virus se esparce sin control

748
00:28:59,556 --> 00:29:01,548
hasta América.

749
00:29:01,549 --> 00:29:03,598
No negociamos con terroristas.

750
00:29:03,599 --> 00:29:04,638
Con todo respeto, señor,

751
00:29:04,639 --> 00:29:06,222
ya hemos negociado con este hombre.

752
00:29:06,223 --> 00:29:08,223
Fuimos intermediarios de Iraq.

753
00:29:08,224 --> 00:29:10,264
Eso es una hoja de higuera,
tratando de recuperar a las chicas,

754
00:29:10,265 --> 00:29:11,670
esa fue nuestra jugada,
de comienzo a fin.

755
00:29:11,671 --> 00:29:13,197
No importa qué tan válida es la razón,

756
00:29:13,198 --> 00:29:14,320
una vez que los tipos malos sepan

757
00:29:14,321 --> 00:29:15,401
que pueden sacudirnos

758
00:29:15,402 --> 00:29:16,906
y salirse con la suya,
se acaba el juego.

759
00:29:16,907 --> 00:29:19,817
Entonces nuestra única opción es
enviar a la 82 aerotransportada.

760
00:29:19,818 --> 00:29:22,152
De acuerdo, bien.

761
00:29:22,153 --> 00:29:24,588
Digamos que le damos esta
inyección a este monstruo.

762
00:29:24,589 --> 00:29:26,218
¿Qué lo va a detener

763
00:29:26,219 --> 00:29:28,282
de darle vuelta y volar más
trabajadores humanitarios?

764
00:29:28,283 --> 00:29:29,668
Solo le damos la mitad de la dosis.

765
00:29:29,669 --> 00:29:33,008
La CDC me dijo que
calmará sus síntomas

766
00:29:33,009 --> 00:29:35,928
y bajará la carga viral,
pero no estará curado.

767
00:29:35,929 --> 00:29:39,338
Aguantaremos la segunda mitad

768
00:29:39,339 --> 00:29:42,649
hasta después de que todos los
protocolos de control estén en marcha.

769
00:29:44,049 --> 00:29:45,258
Eso supera a enviar nuestras tropas

770
00:29:45,259 --> 00:29:48,048
para combatir una
insurgencia en una zona caliente,

771
00:29:48,049 --> 00:29:50,338
pero establece un mal precedente.

772
00:29:50,339 --> 00:29:51,928
Bueno, ¿entonces qué necesitamos?

773
00:29:51,929 --> 00:29:53,229
¿Otra hoja de higuera?

774
00:29:54,169 --> 00:29:56,218
Digamos que lo hicimos.

775
00:29:56,219 --> 00:29:57,668
Camerún es una nación soberana.

776
00:29:57,669 --> 00:30:00,968
Tal vez nos inviten

777
00:30:00,969 --> 00:30:03,718
a negociar en su nombre.

778
00:30:03,719 --> 00:30:07,128
Entonces técnicamente sería Camerún

779
00:30:07,129 --> 00:30:10,008
negociando con terroristas,

780
00:30:10,009 --> 00:30:11,128
no nosotros.

781
00:30:11,129 --> 00:30:12,668
Sí.

782
00:30:12,669 --> 00:30:14,218
Muy bien.

783
00:30:14,219 --> 00:30:15,319
Ve qué dicen.

784
00:30:18,339 --> 00:30:19,758
Tremendo mundo en el que vivimos.

785
00:30:19,759 --> 00:30:21,899
No podría estar más de
acuerdo con usted, señor.

786
00:30:27,379 --> 00:30:30,878
Hagan feliz a un anciano
y díganme que alguien

787
00:30:30,879 --> 00:30:33,160
en este edificio en verdad
va a matar hoy a un terrorista.

788
00:30:33,161 --> 00:30:34,465
Nuestra fuente en tierra nos dio

789
00:30:34,466 --> 00:30:36,428
una identificación positiva
sobre Disah hace un minuto.

790
00:30:36,429 --> 00:30:38,431
- ¿Sabemos en qué camión está?
- El del medio.

791
00:30:38,432 --> 00:30:40,529
Está bien.

792
00:30:41,469 --> 00:30:43,048
Ahora si nos entendemos.

793
00:30:43,049 --> 00:30:45,218
Tan pronto estén en la
carretera, los atacaremos.

794
00:30:45,219 --> 00:30:47,362
El objetivo está
aproximadamente a un minuto

795
00:30:47,363 --> 00:30:48,668
de la zona de ataque.

796
00:30:50,469 --> 00:30:52,048
¿Qué es eso?

797
00:30:52,049 --> 00:30:53,218
Señor, estamos interceptando

798
00:30:53,219 --> 00:30:54,799
una llamada de celular
en un canal abierto.

799
00:30:55,407 --> 00:30:56,498
Hola. ¿Quién habla?

800
00:30:56,534 --> 00:30:58,061
Los americanos están
sobre usted. ¡Salga ahora!

801
00:30:58,062 --> 00:30:58,718
Nos descubrieron.

802
00:30:58,719 --> 00:31:00,128
Acaba de decirle que salga.

803
00:31:00,129 --> 00:31:01,378
¡Entonces disparen!

804
00:31:01,379 --> 00:31:02,659
Russell, hay docenas

805
00:31:02,660 --> 00:31:04,043
de personas inocentes en ese mercado.

806
00:31:04,044 --> 00:31:05,644
El daño colateral sería demasiado alto.

807
00:31:05,668 --> 00:31:07,048
Los objetivos están
saliendo de los vehículos.

808
00:31:07,049 --> 00:31:09,048
¿Permiso para disparar?

809
00:31:09,049 --> 00:31:12,529
Dime que estamos haciendo esto.

810
00:31:21,509 --> 00:31:22,718
¡Demonios!

811
00:31:22,719 --> 00:31:23,838
Permiso denegado.

812
00:31:23,839 --> 00:31:25,008
Entendido.

813
00:31:25,009 --> 00:31:26,979
Hemos perdido el contacto
visual con el objetivo.

814
00:31:28,379 --> 00:31:29,479
Lo teníamos.

815
00:31:30,719 --> 00:31:34,609
¡Teníamos a la vista al hombre
que nos lanzó una bomba sucia!

816
00:31:38,929 --> 00:31:40,838
Una de tus fuentes nos jodió.

817
00:31:40,839 --> 00:31:42,942
La próxima vez me aseguraré de
buscar soplones más confiables

818
00:31:42,943 --> 00:31:45,468
en un estado fracasado
con un aviso de 24 horas.

819
00:31:45,469 --> 00:31:47,469
Solo es cuestión de tiempo
para que Disah descubra

820
00:31:47,470 --> 00:31:49,070
que Hijriyyah tuvo algo
que ver con esto.

821
00:31:49,094 --> 00:31:51,088
Es difícil imaginar que
eso termine bien.

822
00:31:51,089 --> 00:31:53,468
Y nuestra mejor pista llega a nada...

823
00:31:53,469 --> 00:31:56,069
y obtendremos a una
chica muerta al arrancar..

824
00:31:57,549 --> 00:31:59,609
Un día memorable en la
Casa Blanca de Dalton.

825
00:32:02,049 --> 00:32:04,229
Tal vez no tiene que llegar a nada.

826
00:32:06,299 --> 00:32:08,258
Como puede ver, estamos
activos y en marcha.

827
00:32:09,259 --> 00:32:11,088
Es bueno estar de regreso.

828
00:32:11,089 --> 00:32:13,258
Huele a hogar...

829
00:32:13,259 --> 00:32:16,258
y a cloro.

830
00:32:16,259 --> 00:32:18,588
El embajador Aissatou está
esperando en su oficina.

831
00:32:18,589 --> 00:32:20,928
Gracias.

832
00:32:20,929 --> 00:32:23,428
¿Tienes algo para animarme
antes de lo que estoy segura

833
00:32:23,429 --> 00:32:26,378
será una muy difícil conversación?

834
00:32:26,379 --> 00:32:29,128
De hecho...

835
00:32:29,129 --> 00:32:32,338
Oye, lucen geniales,

836
00:32:32,339 --> 00:32:34,928
y buen trabajo con la talla.

837
00:32:34,929 --> 00:32:37,928
No sé por qué Stevie
cree que esto es raro.

838
00:32:37,929 --> 00:32:38,928
Yo tampoco, señora.

839
00:32:38,929 --> 00:32:41,689
Puedo sentir tu sarcasmo
en mis espaldas.

840
00:32:43,169 --> 00:32:45,798
Los doctores cameruneses
han contraído el Marburg

841
00:32:45,799 --> 00:32:48,088
luego de apresurar la ayuda
de sus colegas de occidente

842
00:32:48,089 --> 00:32:50,008
heridos en el ataque suicida.

843
00:32:50,009 --> 00:32:52,572
Las monjas han caído
enfermas dirigiendo clínicas

844
00:32:52,573 --> 00:32:55,298
porque no hay nadie más que lo haga.

845
00:32:55,299 --> 00:32:58,378
Los santos de esta tierra están muriendo

846
00:32:58,379 --> 00:33:02,094
y usted quiere darle la
cura al mismísimo diablo.

847
00:33:02,095 --> 00:33:03,696
Y al hacerlo,

848
00:33:03,697 --> 00:33:05,474
espero salvar a miles,

849
00:33:05,475 --> 00:33:07,684
decenas de miles de vidas.

850
00:33:07,685 --> 00:33:10,514
Siendo "Espero" la palabra clave.

851
00:33:10,515 --> 00:33:12,365
¿No lo es siempre?

852
00:33:14,935 --> 00:33:18,054
Señor embajador, sé que odia este plan.

853
00:33:18,055 --> 00:33:20,365
Al igual que todos los demás, créame...

854
00:33:23,055 --> 00:33:25,304
Pero ¿tengo el permiso de su gobierno

855
00:33:25,305 --> 00:33:28,894
para intentar negociar en su nombre?

856
00:33:28,895 --> 00:33:33,224
¿Las pocas dosis que
quedan se las darán a

857
00:33:33,225 --> 00:33:34,098
los occidentales sin dudas?

858
00:33:34,099 --> 00:33:35,135
No se preocupe en contestar,

859
00:33:35,136 --> 00:33:36,995
señora secretaria.

860
00:33:39,475 --> 00:33:43,285
Ambos sabemos cómo se
está jugando este juego.

861
00:33:44,935 --> 00:33:47,474
Sí.

862
00:33:47,475 --> 00:33:49,554
Por el bien común,

863
00:33:49,555 --> 00:33:52,724
a nombre del gobierno de Camerún,

864
00:33:52,725 --> 00:33:54,695
tiene mi permiso...

865
00:33:57,185 --> 00:33:59,187
y le agradecemos por sus esfuerzos.

866
00:34:00,555 --> 00:34:03,974
Señora, tengo a Chris
Santumari al teléfono.

867
00:34:06,845 --> 00:34:10,094
Ahora si puede creerlo,

868
00:34:10,095 --> 00:34:14,035
tengo un favor igualmente grande
que pedirle a alguien más.

869
00:34:15,555 --> 00:34:16,868
Este es un hola

870
00:34:16,869 --> 00:34:20,589
y buenas noches porque
mamá está cansada.

871
00:34:20,685 --> 00:34:22,264
¡Hola, Jareth!

872
00:34:22,265 --> 00:34:24,995
Mira esto, compañeros de botas.

873
00:34:25,935 --> 00:34:27,934
Tan divertido.

874
00:34:27,935 --> 00:34:30,104
¿Madre, hablamos?

875
00:34:30,105 --> 00:34:31,063
Está bien.

876
00:34:31,064 --> 00:34:32,186
Hola, bebé.

877
00:34:32,187 --> 00:34:33,417
Hola.

878
00:34:35,185 --> 00:34:37,825
¿Nunca has lanzado un balón de fútbol?

879
00:34:40,015 --> 00:34:41,054
¿Qué sucede?

880
00:34:41,055 --> 00:34:43,134
Bien...

881
00:34:43,135 --> 00:34:44,724
Ustedes tienen que parar.

882
00:34:44,725 --> 00:34:48,465
¿Qué, de hacer sentir
a Jareth bienvenido?

883
00:34:48,466 --> 00:34:49,353
De acosarlo.

884
00:34:49,354 --> 00:34:51,532
Papá está actuando como
una mujer blanca soltera allí.

885
00:34:51,533 --> 00:34:52,587
Por favor, déjalo.

886
00:34:52,588 --> 00:34:53,273
No es verdad.

887
00:34:53,274 --> 00:34:53,957
¿Qué está pasando?

888
00:34:53,958 --> 00:34:55,318
Ustedes nunca han actuado así

889
00:34:55,319 --> 00:34:56,622
con ninguno de mis otros novios.

890
00:34:56,623 --> 00:34:57,417
Nunca nos gustaron

891
00:34:57,418 --> 00:34:59,207
ninguno de tus otros novios.

892
00:34:59,208 --> 00:35:01,707
Dios mío, mamá, ¿es eso cierto?

893
00:35:01,708 --> 00:35:02,648
Más o menos.

894
00:35:02,649 --> 00:35:03,587
Obviamente,

895
00:35:03,588 --> 00:35:04,571
Harrison no era excelente...

896
00:35:04,572 --> 00:35:05,207
No.

897
00:35:05,208 --> 00:35:06,707
pero Arthur era amable.

898
00:35:06,708 --> 00:35:08,547
Amable y viejo.

899
00:35:08,548 --> 00:35:10,051
¿Qué hay de Mike del décimo grado?

900
00:35:10,052 --> 00:35:10,877
Vayamos muy atrás.

901
00:35:10,878 --> 00:35:13,061
Ustedes siempre me alentaban
para que lo invitara a venir.

902
00:35:13,062 --> 00:35:14,667
Para mantener vigilado
al pequeño pervertido.

903
00:35:14,668 --> 00:35:15,837
¿Y, qué?

904
00:35:15,838 --> 00:35:19,547
¿Creen que tengo un mal
juicio sobre los chicos?

905
00:35:22,208 --> 00:35:23,848
Creo que eres joven.

906
00:35:26,498 --> 00:35:28,547
Queremos que esto funcione, Stevie,

907
00:35:28,548 --> 00:35:31,417
porque deseamos que estés
con alguien que te merezca,

908
00:35:31,418 --> 00:35:32,457
eso es todo.

909
00:35:32,458 --> 00:35:34,587
Y la buena noticia es que,

910
00:35:34,588 --> 00:35:36,877
hay un chico estupendo en ese cocina,

911
00:35:36,878 --> 00:35:38,188
y está loco por ti.

912
00:35:39,128 --> 00:35:40,337
¿Eso crees?

913
00:35:40,338 --> 00:35:43,287
No, a papá y a mi nos
gusta actuar como idiotas.

914
00:35:43,288 --> 00:35:45,438
Bien.

915
00:35:47,498 --> 00:35:48,917
Las botas fueron demasiado, ¿cierto?

916
00:35:48,918 --> 00:35:50,207
Más o menos.

917
00:35:50,208 --> 00:35:52,417
Sí, ahora me doy cuenta.

918
00:35:52,418 --> 00:35:53,547
Lo siento.

919
00:35:53,548 --> 00:35:54,848
No hay problema.

920
00:35:56,418 --> 00:35:58,312
Bien, voy a calmarme un poco.

921
00:35:58,313 --> 00:35:58,917
le diré a papá

922
00:35:58,918 --> 00:35:59,917
que haga lo mismo.

923
00:35:59,918 --> 00:36:01,877
Me alegra que te agrade.

924
00:36:01,878 --> 00:36:02,858
Sí.

925
00:36:02,859 --> 00:36:03,837
Y a pesar de tu opinión

926
00:36:03,838 --> 00:36:06,337
de mi trayectoria, yo
me encargo de esto.

927
00:36:06,338 --> 00:36:08,047
Por supuesto, lo haces.

928
00:36:08,048 --> 00:36:09,417
Pones tus dedos en los
lazos de esta manera...

929
00:36:09,418 --> 00:36:11,088
- En la lazos.
- y luego solo dale un pequeño golpe

930
00:36:11,089 --> 00:36:12,192
con la muñeca al final.

931
00:36:12,193 --> 00:36:13,587
Papá, vamos, estoy abierto.

932
00:36:13,588 --> 00:36:15,028
Dios mío, Jason, ¿podrías ser más

933
00:36:15,029 --> 00:36:16,252
"La muerte de un viajante"
en este momento?

934
00:36:16,253 --> 00:36:17,707
Henry.

935
00:36:17,708 --> 00:36:18,787
Cariño, fíjate.

936
00:36:18,788 --> 00:36:21,337
Jareth nunca ha lanzado
un balón de fútbol.

937
00:36:21,338 --> 00:36:22,063
¿En serio?

938
00:36:22,064 --> 00:36:22,787
Estaba pensando que

939
00:36:22,788 --> 00:36:24,287
fuésemos al parque y...

940
00:36:24,288 --> 00:36:26,087
o es muy tarde para eso.

941
00:36:26,088 --> 00:36:27,127
¿Eso crees?

942
00:36:27,128 --> 00:36:28,287
Buenas noches a todos.

943
00:36:28,288 --> 00:36:29,287
Buenas noches.

944
00:36:29,288 --> 00:36:30,287
Buenas noches.

945
00:36:30,288 --> 00:36:31,671
Gracias por la lección, Doctor McCord.

946
00:36:31,672 --> 00:36:32,827
Oye, llámame Henry, compañero.

947
00:36:32,828 --> 00:36:34,648
¿Qué nos está pasando?

948
00:36:35,588 --> 00:36:37,558
Llegaron.

949
00:36:39,588 --> 00:36:40,627
Nada de armas.

950
00:36:49,128 --> 00:36:50,558
¿Cómo nos sentimos, Hadi?

951
00:36:51,838 --> 00:36:52,837
Hace unos pocos días,

952
00:36:52,838 --> 00:36:54,667
yo estaba donde estás tú ahora...

953
00:36:54,668 --> 00:36:56,667
entonces ellos me dieron la cura.

954
00:36:56,668 --> 00:36:58,337
Ahora soy inmune.

955
00:36:58,338 --> 00:37:00,337
No tengo miedo de morir.

956
00:37:00,338 --> 00:37:01,457
Por supuesto que no.

957
00:37:01,458 --> 00:37:04,058
Eres el emir.

958
00:37:08,048 --> 00:37:09,127
Danos la inyección.

959
00:37:09,128 --> 00:37:10,667
Danos tu palabra

960
00:37:10,668 --> 00:37:13,207
de que los trabajadores
humanitarios estarán a salvo.

961
00:37:13,208 --> 00:37:15,207
Mantendré mi parte del trato.

962
00:37:15,208 --> 00:37:16,287
Porque si no lo hace,

963
00:37:16,288 --> 00:37:18,047
no te daremos la segunda dosis

964
00:37:18,048 --> 00:37:19,087
de la medicina.

965
00:37:19,088 --> 00:37:21,047
Volverás a enfermarte así,

966
00:37:21,048 --> 00:37:22,957
y luego morirás...

967
00:37:22,958 --> 00:37:25,478
pero tardará un tiempo.

968
00:37:26,958 --> 00:37:28,268
Por favor.

969
00:37:40,628 --> 00:37:42,808
Una cosa más.

970
00:37:46,248 --> 00:37:48,247
Queremos a las chicas de regreso.

971
00:37:48,248 --> 00:37:49,728
a todas ellas.

972
00:38:32,225 --> 00:38:36,144
Donde estas jóvenes han sido
mantenidas prisioneras...

973
00:38:36,145 --> 00:38:37,894
Muy buen trabajo, señora.

974
00:38:37,895 --> 00:38:40,144
Gracias, Nadine.

975
00:38:40,145 --> 00:38:42,014
Seguro que no fui yo sola.

976
00:38:42,015 --> 00:38:44,187
Los reportes hasta ahora:
el cese al fuego se mantiene

977
00:38:44,188 --> 00:38:46,051
en el norte de Camerún y
los doctores han estado

978
00:38:46,052 --> 00:38:47,358
haciendo su trabajo en paz.

979
00:38:47,359 --> 00:38:50,528
Están avanzando mucho
en la contención del brote.

980
00:38:50,529 --> 00:38:52,068
Entonces, para un trato con el diablo,

981
00:38:52,069 --> 00:38:53,358
no lo hicimos tan mal.

982
00:38:55,189 --> 00:38:57,278
Miren lo que encontré.

983
00:38:57,279 --> 00:38:58,789
Bienvenido otra vez, Jay.

984
00:38:59,529 --> 00:39:01,728
Hola, hombre.

985
00:39:01,729 --> 00:39:04,148
Espera, los doctores están de
acuerdo con que estés aquí, ¿cierto?

986
00:39:04,149 --> 00:39:05,898
No, soy contagioso y me escapé.

987
00:39:05,899 --> 00:39:06,564
Bien.

988
00:39:06,565 --> 00:39:07,228
Sí, estoy bien.

989
00:39:07,229 --> 00:39:08,329
Me alegra verte.

990
00:39:11,149 --> 00:39:12,568
Y hablando del deber,

991
00:39:12,569 --> 00:39:14,349
tenemos negocios de
la nación por atender.

992
00:39:18,779 --> 00:39:21,438
Señora, sobre mi
ataque en el hospital...

993
00:39:21,439 --> 00:39:22,438
No...

994
00:39:22,439 --> 00:39:23,438
No te preocupes por eso.

995
00:39:23,439 --> 00:39:24,728
Si hubiese estado en tus zapatos,

996
00:39:24,729 --> 00:39:26,648
hubiese dicho lo mismo, créeme.

997
00:39:26,649 --> 00:39:28,728
No, no lo hubiese hecho.

998
00:39:28,729 --> 00:39:29,988
Quería pedirle

999
00:39:29,989 --> 00:39:32,728
su permiso para encabezar
un proyecto especial

1000
00:39:32,729 --> 00:39:35,108
Concedido.

1001
00:39:35,109 --> 00:39:36,398
¿De qué se trata?

1002
00:39:36,399 --> 00:39:38,818
Acelerar la producción
de la droga de Marburg,

1003
00:39:38,819 --> 00:39:40,608
para que haya suficiente para todos.

1004
00:39:40,609 --> 00:39:43,068
Eso es más algo del CDC, INS.

1005
00:39:43,069 --> 00:39:44,372
En realidad no es un
trabajo para el Estado.

1006
00:39:44,373 --> 00:39:47,973
Bueno, lo estoy convirtiendo en uno.

1007
00:39:50,729 --> 00:39:52,209
Me parece bien.

1008
00:39:55,939 --> 00:39:58,709
Cuidado, virus Marburg.

1009
00:40:05,442 --> 00:40:07,113
¿A dónde me lleva?

1010
00:40:07,860 --> 00:40:08,673
¿Qué he hecho?

1011
00:40:09,271 --> 00:40:10,017
Cállate.

1012
00:40:10,519 --> 00:40:11,488
Vamos.

1013
00:40:21,338 --> 00:40:22,420
Amigo.

1014
00:40:23,051 --> 00:40:24,030
Amigo.

1015
00:40:26,029 --> 00:40:29,398
Bueno, espero que ella valga la pena,

1016
00:40:29,399 --> 00:40:31,778
porque en este momento,
me parece una niña asustada

1017
00:40:31,779 --> 00:40:33,028
que está muy superada
por la situación.

1018
00:40:33,029 --> 00:40:34,068
Sí, bueno, no le diga

1019
00:40:34,069 --> 00:40:35,898
eso al fiscal general.

1020
00:40:35,899 --> 00:40:38,228
Para discutir su rendición,
tuve que hacerlo parecer

1021
00:40:38,229 --> 00:40:41,188
que Hijriyyah mantenía la clave
de toda la red de Hizb Al-Shahid.

1022
00:40:41,189 --> 00:40:42,648
Quizás la tiene.

1023
00:40:42,649 --> 00:40:43,818
De cualquier manera,

1024
00:40:43,819 --> 00:40:44,858
puede que no quiera tomar partido

1025
00:40:44,859 --> 00:40:45,858
contra su esposo y su padre.

1026
00:40:45,859 --> 00:40:47,028
Supongo que eso depende

1027
00:40:47,029 --> 00:40:48,728
de si ella cree que estamos de su lado.

1028
00:40:48,729 --> 00:40:51,188
Sí, también depende de que
Disah crea que está muerta.

1029
00:40:51,189 --> 00:40:53,431
- Solo hay una manera de averiguarlo.
- Entendido.

1030
00:40:53,432 --> 00:40:55,728
Tan pronto como los
agentes despejen el túnel,

1031
00:40:55,729 --> 00:40:57,898
el Reaper tiene permiso
de atacar la instalación.

1032
00:40:57,899 --> 00:40:59,682
Esperemos que Disah crea
que todavía está dentro.

1033
00:40:59,683 --> 00:41:03,903
De otra manera, nos compramos
una muy costosa niña asustada.

1034
00:41:05,609 --> 00:41:07,148
Hemos despejado el túnel.

1035
00:41:07,149 --> 00:41:08,749
Disparen cuando estén listos.

1036
00:41:11,689 --> 00:41:13,528
Lasaña recalentada, cariño.

1037
00:41:13,529 --> 00:41:15,728
Estamos viviendo el sueño.

1038
00:41:15,729 --> 00:41:16,829
Sí.

1039
00:41:19,319 --> 00:41:21,919
¿Quieres ir a divertirte en
el sofá hasta que suene?

1040
00:41:24,229 --> 00:41:25,709
Afirmativo.

1041
00:41:29,529 --> 00:41:30,688
¿Y, cómo fue tu día?

1042
00:41:30,689 --> 00:41:32,938
En definitiva, uno de los buenos.

1043
00:41:32,939 --> 00:41:33,988
¿Y tú?

1044
00:41:33,989 --> 00:41:35,988
Bueno, eso queda por verse.

1045
00:41:37,090 --> 00:41:38,188
Hola, chicos.

1046
00:41:38,189 --> 00:41:39,188
Hola.

1047
00:41:39,189 --> 00:41:41,039
Hola.

1048
00:41:42,529 --> 00:41:44,778
         

1049
00:41:44,779 --> 00:41:48,419
Y, vamos a salir a comer algo.

1050
00:41:50,399 --> 00:41:53,028
Y nos estábamos preguntando

1051
00:41:53,029 --> 00:41:55,398
si a ustedes les gustaría venir.

1052
00:41:55,399 --> 00:41:56,528
Sí, seguro.

1053
00:41:56,529 --> 00:41:57,648
Podríamos comer algo.

1054
00:41:57,649 --> 00:41:59,552
- Si aún no tienen planes.
- No.

1055
00:41:59,553 --> 00:42:00,858
No, ningún plan en absoluto.

1056
00:42:02,529 --> 00:42:03,778
              

1057
00:42:03,779 --> 00:42:06,648
Jason, ¡tu lasaña está lista!

1058
00:42:06,649 --> 00:42:07,778
¿Qué?

1059
00:42:07,779 --> 00:42:09,358
Ya comí.

1060
00:42:09,359 --> 00:42:11,568
Solo... vamos a ir por nuestros abrigos.

1061
00:42:11,569 --> 00:42:12,668
Sí.