1
00:00:29,869 --> 00:00:34,533
<i>BASADA EN HECHOS REALES</i>

2
00:00:36,862 --> 00:00:37,862
<i>BARRAS</i>

3
00:00:38,718 --> 00:00:39,718
<i>CÁMARA 1</i>

4
00:00:49,148 --> 00:00:52,509
<i>Y estamos de vuelta, a color,
con nuestra entrevista exclusiva...</i>

5
00:00:52,542 --> 00:00:53,957
<i>al Presidente de
los Estados Unidos,</i>

6
00:00:53,981 --> 00:00:55,870
<i>Richard Milhous Nixon.</i>

7
00:00:58,057 --> 00:00:59,877
<i>Señor Presidente,
justo antes de la pausa,</i>

8
00:00:59,910 --> 00:01:03,559
<i>estábamos discutiendo la
investigación acusatoria inminente.</i>

9
00:01:04,364 --> 00:01:05,901
<i>Y supongo que todos
nos preguntamos,</i>

10
00:01:06,399 --> 00:01:08,659
<i>¿cómo se siente acerca
de su habilidad?...</i>

11
00:01:08,692 --> 00:01:10,645
<i>para defenderse de los cargos?</i>

12
00:01:22,482 --> 00:01:25,503
Es muy interesante oírle decir eso,
Señor Presidente.

13
00:01:26,319 --> 00:01:27,699
Plantea la pregunta...

14
00:01:28,621 --> 00:01:30,219
¿es paranoia?

15
00:01:30,490 --> 00:01:33,563
¿si todo el mundo si
va tras de Ud.?

16
00:01:34,862 --> 00:01:36,779
Puedes dejarlo en
el suelo por ahora.

17
00:01:36,812 --> 00:01:38,545
- Hola, Christine.
- Hola...

18
00:01:38,578 --> 00:01:39,738
¿Estamos interrumpiendo algo?

19
00:01:39,866 --> 00:01:43,525
No, sólo estaba revisando
una cinta sobre mí.

20
00:01:44,203 --> 00:01:45,803
Es la nueva máquina cuádruple.
Lo siento.

21
00:01:45,838 --> 00:01:47,256
- ¿Oye, Jean?
- Sí.

22
00:01:47,306 --> 00:01:49,775
¿Alguna vez has notado
que hago esto cuando?

23
00:01:50,543 --> 00:01:52,061
Asiento con la cabeza
un poco comprensiva...

24
00:01:52,078 --> 00:01:53,742
cuando estoy
entrevistando a un sujeto?

25
00:01:54,213 --> 00:01:55,213
No.

26
00:01:55,348 --> 00:01:56,865
¿Cómo puedes ser
demasiado comprensiva?

27
00:01:56,883 --> 00:01:57,654
No lo sé.

28
00:01:57,717 --> 00:01:59,313
<i>Se siente forzado.</i>

29
00:01:59,746 --> 00:02:01,544
<i>Oye, creo que voy a
revisar la entrevista...</i>

30
00:02:01,577 --> 00:02:02,419
<i>para el reportaje
de zonificación.</i>

31
00:02:02,455 --> 00:02:03,905
<i>¿Podrías mirar la
película de introducción?</i>

32
00:02:03,929 --> 00:02:04,929
<i>Sí.</i>

33
00:02:17,703 --> 00:02:18,638
Tengo que apurarme aquí,

34
00:02:18,671 --> 00:02:20,282
voy a necesitar de tu
ayuda en el Estudio.

35
00:02:20,306 --> 00:02:21,640
Hola Chris, ¿está preparado?

36
00:02:21,874 --> 00:02:23,682
- Sí, está preparado.
- Muy bien.

37
00:02:26,913 --> 00:02:29,587
- ¿Tu estómago sigue agitado?
- Sí, es sólo estrés.

38
00:02:31,184 --> 00:02:33,662
Así que estaba pensando que iremos,
a la película de introducción,

39
00:02:33,686 --> 00:02:35,057
y luego a los gráficos...

40
00:02:35,090 --> 00:02:36,503
¿y luego saltar a esto?

41
00:02:37,557 --> 00:02:39,069
Sí, no necesitamos esa
película de introducción.

42
00:02:39,093 --> 00:02:40,042
- Vamos a cortarla.
- ¿Estás segura?

43
00:02:40,093 --> 00:02:41,582
No, esto es bueno y sólido como es.

44
00:02:41,615 --> 00:02:43,128
<i>Al menos pónganlo a votación.</i>

45
00:02:43,161 --> 00:02:45,808
<i>Porque mientras esperamos,
hay niños que están sufriendo.</i>

46
00:02:46,265 --> 00:02:48,608
- Toda la Florida sufre...
- ¡Detente!

47
00:02:48,701 --> 00:02:49,760
Rebobina.

48
00:02:50,203 --> 00:02:51,249
¿Para qué?

49
00:02:51,282 --> 00:02:53,019
Está inclinado allí,
sólo quiero verlo.

50
00:02:54,340 --> 00:02:55,404
Oye, me preguntaba...

51
00:02:55,842 --> 00:02:57,312
Si tienes tiempo después
del programa de esta noche,

52
00:02:57,336 --> 00:02:58,654
¿podrías echar un vistazo a algo?

53
00:02:58,678 --> 00:02:59,615
Tomé tu consejo,

54
00:02:59,648 --> 00:03:01,248
he estado tratando de
armar una historia.

55
00:03:01,514 --> 00:03:03,260
Bueno,
tengo mi turno de voluntaria,

56
00:03:03,349 --> 00:03:05,752
y luego la cena,
¿pero mañana tal vez?

57
00:03:05,785 --> 00:03:06,930
- Si, muy bien.
- De acuerdo.

58
00:03:08,821 --> 00:03:10,625
<i>O al menos pónganlo a votación.</i>

59
00:03:10,857 --> 00:03:13,329
<i>Porque mientras esperamos,
hay niños que están sufriendo.</i>

60
00:03:13,759 --> 00:03:15,103
Sí, ahí mismo. Detente.

61
00:03:15,136 --> 00:03:15,904
¿Ves eso?

62
00:03:15,928 --> 00:03:17,373
¿No crees que eso es...?

63
00:03:17,530 --> 00:03:18,530
No.

64
00:03:18,598 --> 00:03:19,056
¿Forzado?

65
00:03:19,089 --> 00:03:20,542
No, está bien. Los estás escuchando.

66
00:03:21,534 --> 00:03:22,653
¿Has notado que Gail?

67
00:03:22,669 --> 00:03:24,413
¿Está poniendo
flores falsas sobre la mesa?

68
00:03:24,437 --> 00:03:25,744
Sí. Mike le pidió que lo hiciera.

69
00:03:25,768 --> 00:03:26,173
¡Wayne!

70
00:03:26,206 --> 00:03:27,477
Son como seda o algo así.

71
00:03:28,441 --> 00:03:30,612
¿Cómo está nuestra nueva y
muy cara maquina cuádruple?

72
00:03:30,945 --> 00:03:32,608
No lo sé todavía,
todavía está en la caja.

73
00:03:32,641 --> 00:03:34,041
Avísame cuando la pongas en marcha.

74
00:03:34,147 --> 00:03:35,904
Si no funciona, no pagaré por ella.

75
00:03:36,449 --> 00:03:38,570
¿Señoritas, reunión de equipo,
en cinco minutos?

76
00:03:38,584 --> 00:03:39,891
Copiado en cinco.

77
00:03:40,753 --> 00:03:41,845
¡Lo digo en serio!

78
00:03:43,856 --> 00:03:45,039
"¡Lo digo en serio!"

79
00:03:45,072 --> 00:03:46,545
"Cinco minutos, Señoritas".

80
00:03:47,860 --> 00:03:49,944
Steve, ¿qué está pasando en
tu mundo? ¿Cómo vamos?

81
00:03:50,077 --> 00:03:51,794
Orlando espera una gran
tormenta esta noche,

82
00:03:51,818 --> 00:03:53,943
por lo que sería genial
obtener un extra de 10 segundos.

83
00:03:53,967 --> 00:03:56,167
Tendrá que recortarse de lo
principal entonces, ¿George?

84
00:03:56,769 --> 00:03:58,547
El corte ya es muy largo como es,

85
00:03:58,580 --> 00:04:00,700
y tengo grasa que recortar
todo el resto del programa.

86
00:04:01,741 --> 00:04:04,061
- Está bien, seguiré trabajando en ello.
- Acaba de llegar.

87
00:04:04,844 --> 00:04:06,038
Los bomberos acaban de llamar.

88
00:04:06,062 --> 00:04:08,263
Una camioneta se salió de
la carretera en Orangeville.

89
00:04:08,347 --> 00:04:09,787
Chubbuck, ¿podrías ir ahí,
por favor?

90
00:04:10,216 --> 00:04:11,615
No, lo siento, no puedo.

91
00:04:12,585 --> 00:04:14,105
¿Qué quieres decir
con que "no puedes"?

92
00:04:14,687 --> 00:04:16,881
Estoy armando este
reportaje del hospital.

93
00:04:17,023 --> 00:04:18,145
Necesito más tiempo.

94
00:04:18,491 --> 00:04:19,307
No me jodas.

95
00:04:19,340 --> 00:04:21,340
Creí que habías terminado
con eso la semana pasada.

96
00:04:21,427 --> 00:04:22,492
Ésa era la primera parte.

97
00:04:22,995 --> 00:04:25,534
¿Qué es esta obsesión
tuya con la zonificación?

98
00:04:25,598 --> 00:04:26,482
Es absurdo.

99
00:04:26,515 --> 00:04:27,630
No, es importante.

100
00:04:27,833 --> 00:04:29,453
La gente podría morir ahí afuera.

101
00:04:29,468 --> 00:04:31,508
Mike, es un
reportaje de un choque.

102
00:04:31,541 --> 00:04:32,379
Es humillante.

103
00:04:32,412 --> 00:04:33,950
He sido muy clara que...

104
00:04:33,983 --> 00:04:37,084
estoy haciendo temas orientados
o temas basados en personajes.

105
00:04:37,376 --> 00:04:38,768
Lo dejo muy, muy claro.

106
00:04:38,801 --> 00:04:40,814
- Gracias por tu claridad.
- Bueno.

107
00:04:40,980 --> 00:04:42,344
¡Es demasiado soso!

108
00:04:43,015 --> 00:04:45,513
Tenemos que animar
las cosas por aquí.

109
00:04:46,352 --> 00:04:48,028
Los ratings están
en el maldito inodoro.

110
00:04:48,061 --> 00:04:49,476
Puedo ir a eso bien rápido.

111
00:04:50,389 --> 00:04:52,329
Todas las cámaras
están afuera de todos modos.

112
00:04:52,391 --> 00:04:53,451
Toma una de las Akais.

113
00:04:53,793 --> 00:04:54,998
Las Akais no funcionan.

114
00:04:55,061 --> 00:04:56,161
Funcionan, Chubbuck,

115
00:04:56,194 --> 00:04:57,556
sólo te niegas a aprender,

116
00:04:57,589 --> 00:04:59,040
lo que me recuerda,
todo el mundo...

117
00:04:59,532 --> 00:05:00,938
¡El primero de septiembre!

118
00:05:00,971 --> 00:05:02,828
¡Todos en esta habitación!

119
00:05:02,861 --> 00:05:04,414
¡El primero de septiembre!

120
00:05:04,570 --> 00:05:06,042
Márquenlo en sus calendarios.

121
00:05:06,075 --> 00:05:07,599
Todos usaremos
video para entonces.

122
00:05:07,632 --> 00:05:08,986
No hay excusas.

123
00:05:09,019 --> 00:05:09,933
- ¿Sí?
- Sí.

124
00:05:09,966 --> 00:05:11,321
- ¡No hay excusas!
- Sí Mike...

125
00:05:11,711 --> 00:05:13,339
Jean, ¿te importa ir ahí y?

126
00:05:13,372 --> 00:05:14,322
¿Filmar ese metraje?

127
00:05:14,355 --> 00:05:15,116
No, estoy en ello.

128
00:05:15,149 --> 00:05:15,938
- Mike...
- ¿Sí?

129
00:05:15,971 --> 00:05:16,740
Bob está en el teléfono.

130
00:05:16,916 --> 00:05:18,828
Bob, el concesionario de Ford,
¿ese Bob?

131
00:05:18,861 --> 00:05:20,089
No. Bob, el Bob.

132
00:05:20,122 --> 00:05:20,919
El dueño de la estación.

133
00:05:20,952 --> 00:05:21,466
Joder.

134
00:05:21,499 --> 00:05:23,450
Dile que estaré allí.
Dile que ya voy.

135
00:05:23,724 --> 00:05:25,354
Dile que lo llamaré de inmediato.

136
00:05:26,826 --> 00:05:28,845
Mike, debes contestar eso.

137
00:05:29,196 --> 00:05:30,309
Probablemente sólo
está llamando para...

138
00:05:30,333 --> 00:05:31,440
decirme que va a venir aquí...

139
00:05:31,464 --> 00:05:32,742
para sacarnos
de nuestra miseria.

140
00:05:32,766 --> 00:05:35,061
Bob Andersen,
dignándose a visitarnos.

141
00:05:35,094 --> 00:05:36,343
- Eso sería algo.
- Cierto.

142
00:05:36,602 --> 00:05:40,138
¿Va a viajar por nave
espacial o unicornio?

143
00:05:40,473 --> 00:05:41,621
De acuerdo, rápido.

144
00:05:41,654 --> 00:05:43,369
Deportes. Kirby.
Adelante.

145
00:05:48,914 --> 00:05:50,088
Sácate tus rizadores, Kirby,

146
00:05:50,121 --> 00:05:51,499
- entramos en 30.
- Gracias.

147
00:05:51,618 --> 00:05:53,618
"mariscal de campo,
entre sus dos hombres... ".

148
00:05:53,719 --> 00:05:54,682
Van a saltarse eso...

149
00:05:54,687 --> 00:05:55,929
Ya está bien.
Gracias Gail.

150
00:05:56,389 --> 00:05:58,011
Cuando quieras, George.

151
00:06:01,661 --> 00:06:02,818
<i>En otras noticias,</i>

152
00:06:03,029 --> 00:06:05,339
<i>hubo un accidente automovilístico
en la 301 esta mañana.</i>

153
00:06:05,372 --> 00:06:07,076
¿A qué hora tenemos a
Christine en la alineación?

154
00:06:07,100 --> 00:06:08,100
5:20.

155
00:06:08,401 --> 00:06:10,786
5, 4, esperen... Toma de la VC1.

156
00:06:10,820 --> 00:06:11,546
Toma de la VC1.

157
00:06:11,579 --> 00:06:13,990
<i>Los patrones de vuelo
erráticos de un pelícano...</i>

158
00:06:14,607 --> 00:06:16,014
- Termino cita.
- En espera...

159
00:06:16,142 --> 00:06:18,259
<i>La acumulación resultante
afortunadamente...</i>

160
00:06:18,292 --> 00:06:20,183
<i>no resultó en ninguna lesión,</i>

161
00:06:20,216 --> 00:06:22,255
<i>pero atraso el tráfico al Sur...</i>

162
00:06:22,288 --> 00:06:23,608
<i>todo el camino hasta Santa Fé.</i>

163
00:06:23,716 --> 00:06:25,678
<i>Las condiciones de
manejo son ahora normales.</i>

164
00:06:25,785 --> 00:06:27,321
Jean, cambié de opinión.

165
00:06:27,353 --> 00:06:28,617
Tenemos que añadir
una película de mí...

166
00:06:28,641 --> 00:06:29,865
caminando por la
línea del condado.

167
00:06:29,889 --> 00:06:30,808
No creo que podamos.

168
00:06:30,843 --> 00:06:31,843
Entramos en 3 minutos.

169
00:06:32,058 --> 00:06:33,679
¡Maldita sea, Chubbuck!

170
00:06:34,160 --> 00:06:36,283
Bien, bien.
Dame un minuto, lo arreglaré.

171
00:06:36,429 --> 00:06:37,511
¿Cómo se ve ese gráfico?

172
00:06:37,663 --> 00:06:38,663
No lo sé, me gusta.

173
00:06:38,694 --> 00:06:41,113
<i>Las reuniones serán
puntualmente a las 7:30 p.m.</i>

174
00:06:41,534 --> 00:06:44,762
<i>Y nos dicen que galletas
y café serán servidos.</i>

175
00:06:44,795 --> 00:06:46,358
- Cámara dos lista.
- En espera.

176
00:06:46,505 --> 00:06:49,298
<i>Y ahora vamos a ir
con Steve Turner...</i>

177
00:06:49,575 --> 00:06:50,752
- en la súper computadora...
- ¡Pasamos al clima!

178
00:06:50,776 --> 00:06:52,012
Saqué un par de segundos
del principio.

179
00:06:52,036 --> 00:06:52,875
Estamos bien, vamos.

180
00:06:52,908 --> 00:06:54,473
- Mantén la cámara dos.
- Gracias, George.

181
00:06:54,497 --> 00:06:55,670
Dile a George que estire.

182
00:06:55,981 --> 00:06:57,142
Dile a George que lo estire.

183
00:06:57,241 --> 00:06:58,675
Cámara dos, pasa a
la toma doble.

184
00:06:58,884 --> 00:07:00,118
Realmente erraste
las cosas con...

185
00:07:00,142 --> 00:07:01,897
esa tormenta de la
semana pasada, ¿cierto?

186
00:07:01,921 --> 00:07:03,447
Como cualquier nueva tecnología,

187
00:07:03,656 --> 00:07:04,682
tiene sus problemas.

188
00:07:04,890 --> 00:07:07,112
Sólo te hace parecer
un mentiroso, Steve.

189
00:07:07,793 --> 00:07:09,680
Bueno, creo que sabes
que no lo soy, George.

190
00:07:10,162 --> 00:07:11,804
Me gustaría verte pararte aquí.

191
00:07:11,837 --> 00:07:13,396
Al asiento principal una noche,
ver cómo se siente.

192
00:07:13,420 --> 00:07:14,867
Eso suena divertido en realidad.

193
00:07:14,902 --> 00:07:15,902
Estoy seguro de que sí.

194
00:07:16,936 --> 00:07:17,936
Como siempre...

195
00:07:20,973 --> 00:07:23,281
VTY está abierto Señoritas,
cuando estén listas.

196
00:07:25,778 --> 00:07:27,020
Bueno... Aquí está.

197
00:07:27,247 --> 00:07:29,007
Empieza a mitad de camino
en mi dedo meñique.

198
00:07:29,148 --> 00:07:31,468
Mi culo está así ahorita.

199
00:07:31,650 --> 00:07:32,297
Como esto.

200
00:07:32,330 --> 00:07:34,117
Me voy, copio, copio.

201
00:07:34,453 --> 00:07:35,589
- Vámonos.
- Bueno.

202
00:07:35,855 --> 00:07:37,124
Carga gráfico maestro en VT1,

203
00:07:37,155 --> 00:07:38,587
carga la cinta en la película 2.

204
00:07:38,621 --> 00:07:40,482
TRT es 35 segundos,
sonido en la película.

205
00:07:40,693 --> 00:07:41,976
Pon la entrevista en VT2.

206
00:07:42,528 --> 00:07:43,528
Sonido en la película...

207
00:07:43,663 --> 00:07:47,771
<i>Y ahora, en una edición especial
del resumen de Sarasota Suncoast,</i>

208
00:07:47,967 --> 00:07:52,038
<i>un informe investigativo
de la reportera Christine Chubbuck.</i>

209
00:07:52,238 --> 00:07:53,238
¿Christine?

210
00:07:53,672 --> 00:07:54,855
Gracias, George.

211
00:07:56,142 --> 00:07:58,284
Como saben,
ha habido cierta controversia...

212
00:07:58,317 --> 00:07:59,521
con varios de los hospitales.

213
00:07:59,545 --> 00:08:00,957
Cerca del muelle de lanchas.

214
00:08:01,881 --> 00:08:04,981
Me senté con el concejal y el Presidente
de la junta de zonificación...

215
00:08:04,984 --> 00:08:06,344
Tom D'Esposito...

216
00:08:06,786 --> 00:08:08,597
y algunos profesionales
locales de la salud...

217
00:08:08,621 --> 00:08:10,701
para una entrevista exclusiva
para hablar de ello.

218
00:08:11,657 --> 00:08:13,396
Y cómo se relaciona
con lo que podría ser...

219
00:08:13,592 --> 00:08:15,386
una crisis más
grande en Sarasota.

220
00:08:17,229 --> 00:08:18,691
Una crisis de zonificación.

221
00:08:19,171 --> 00:08:20,171
<i>TOMA</i>

222
00:08:23,307 --> 00:08:25,027
<i>RESUMEN EN SUNCOAST
¡CRISIS DE ZONIFICACIÓN!</i>

223
00:08:25,204 --> 00:08:27,178
- Proyector 2.
- Rodando la película.

224
00:08:27,211 --> 00:08:29,371
<i>No pueden ver, pero estoy de
pie en la línea que divide...</i>

225
00:08:29,395 --> 00:08:31,380
<i>los Condados de
Manatí y Sarasota.</i>

226
00:08:31,677 --> 00:08:33,833
<i>Hay una propuesta sobre
la mesa ahora mismo,</i>

227
00:08:34,113 --> 00:08:36,403
<i>para mover la línea hasta
un quinto de una milla,</i>

228
00:08:36,949 --> 00:08:39,236
<i>para que la Casa
Sunshine de niños...</i>

229
00:08:39,269 --> 00:08:40,629
<i>y otras instalaciones
similares...</i>

230
00:08:40,653 --> 00:08:42,683
<i>sean elegibles para
más fondos estatales.</i>

231
00:08:42,988 --> 00:08:46,049
<i>Sin embargo, las discusiones,
como esta vía ferroviaria,</i>

232
00:08:46,659 --> 00:08:48,430
<i>han llegado a un
callejón sin salida.</i>

233
00:08:49,595 --> 00:08:52,797
<i>Señor D'Esposito, esta es la
quinta vez en muchos meses...</i>

234
00:08:52,898 --> 00:08:54,132
<i>¿qué la propuesta
de re-zonificación?...</i>

235
00:08:54,154 --> 00:08:55,934
<i>ha salido a relucir
ante el Consejo?</i>

236
00:08:56,001 --> 00:08:58,379
<i>¿Su plan es posponer
una votación otra vez?</i>

237
00:08:59,104 --> 00:09:01,039
<i>¿Cuál es su mensaje
a los residentes?</i>

238
00:09:01,140 --> 00:09:04,110
<i>Y para los trabajadores en
el centro infantil Sunshine,</i>

239
00:09:04,143 --> 00:09:05,590
<i>¿y los niños a su cuidado?</i>

240
00:09:09,682 --> 00:09:14,645
<i>♪ Llenas mis sentidos</i>

241
00:09:14,678 --> 00:09:18,616
<i>♪ Como una noche en el bosque</i>

242
00:09:19,291 --> 00:09:24,198
<i>♪ Como las montañas en primavera</i>

243
00:09:24,263 --> 00:09:28,898
<i>♪ Como un paseo bajo la lluvia</i>

244
00:09:29,168 --> 00:09:33,903
<i>♪ Como una tormenta en el desierto</i>

245
00:09:34,139 --> 00:09:38,713
<i>♪ Como un océano azul soñoliento...</i>

246
00:09:40,846 --> 00:09:42,889
Pero Señorita Tangerine...

247
00:09:43,382 --> 00:09:45,083
Sí Seesaw, cariño.

248
00:09:46,185 --> 00:09:49,278
¿Cómo se sabe si es un extraño?

249
00:09:50,155 --> 00:09:51,481
¿Qué quieres decir?

250
00:09:53,392 --> 00:09:56,263
Bueno, ¿y si los conoces,

251
00:09:56,695 --> 00:10:00,721
pero en realidad no los conoces?

252
00:10:02,001 --> 00:10:03,001
¿Entonces qué?

253
00:10:04,236 --> 00:10:07,567
Bueno, esa es una pregunta difícil,
Seesaw querido.

254
00:10:07,907 --> 00:10:10,302
Si has hablado con
ellos más de una vez,

255
00:10:10,376 --> 00:10:12,198
entonces no son extraños,

256
00:10:12,211 --> 00:10:14,316
y probablemente esté bien.

257
00:10:15,748 --> 00:10:17,445
Bueno, gracias, Señorita Tangerine.

258
00:10:17,850 --> 00:10:19,275
De nada, Seesaw.

259
00:10:19,985 --> 00:10:20,985
Gracias, niños.

260
00:10:21,287 --> 00:10:22,564
Gracias, niños.

261
00:10:24,056 --> 00:10:25,863
¡Eso fue maravilloso!

262
00:10:25,891 --> 00:10:27,640
¿Podrían agradecer a
la Señorita Christine?

263
00:10:27,726 --> 00:10:30,776
¡Gracias, Señorita Christine!

264
00:10:30,809 --> 00:10:32,175
Muy bien, es hora de cenar todos.

265
00:10:32,208 --> 00:10:34,412
Oye Stevie,
tengo una buena para ti hoy.

266
00:10:34,800 --> 00:10:35,800
Toc, toc.

267
00:10:35,935 --> 00:10:36,859
¿Quién es?

268
00:10:36,869 --> 00:10:37,869
Harry.

269
00:10:37,903 --> 00:10:38,903
Harry, ¿quién?

270
00:10:39,238 --> 00:10:41,430
Harry y déjame entrar,
hace frío afuera.

271
00:10:42,942 --> 00:10:45,465
Muy bien, es hora de cenar, chico.

272
00:10:45,678 --> 00:10:47,709
- Adiós, Señorita Christine.
- Adiós, Steven.

273
00:10:48,681 --> 00:10:49,801
Gracias de nuevo, Christine.

274
00:10:50,649 --> 00:10:51,732
Por supuesto.

275
00:10:52,818 --> 00:10:54,678
Sabes, fui un poco exagerada,

276
00:10:54,765 --> 00:10:57,350
sé que la mayoría de ellos ni siquiera
dejan los jardines, así que...

277
00:10:57,374 --> 00:10:58,589
No, todo es útil.

278
00:10:58,958 --> 00:10:59,958
- ¿Sí?
- Sí.

279
00:11:00,392 --> 00:11:01,486
Oye, Miranda...

280
00:11:03,195 --> 00:11:05,203
He estado teniendo estos...

281
00:11:06,131 --> 00:11:07,363
Dolores de estómago horribles,

282
00:11:07,766 --> 00:11:08,980
aquí mismo.

283
00:11:10,469 --> 00:11:13,505
¿Podrías echarme un vistazo?

284
00:11:14,039 --> 00:11:15,783
Cariño,
soy una enfermera pediátrica.

285
00:11:15,816 --> 00:11:17,079
No estoy realmente calificada.

286
00:11:17,112 --> 00:11:18,632
Eso podría ser en
tus partes femeninas.

287
00:11:18,911 --> 00:11:20,145
Deberías llamar a un doctor.

288
00:11:21,347 --> 00:11:23,114
Sí, eso tiene sentido.

289
00:11:23,415 --> 00:11:25,843
Bueno, probablemente es
sólo estrés de todos modos.

290
00:11:38,864 --> 00:11:40,408
Siento llegar tarde,
compañera de cuarto.

291
00:11:40,432 --> 00:11:42,306
Oye, está bien.

292
00:11:42,901 --> 00:11:43,760
¿Día largo?

293
00:11:43,836 --> 00:11:44,840
Día largo...

294
00:11:46,338 --> 00:11:48,376
Estaba atrapada detrás
de este tipo en la 41...

295
00:11:48,474 --> 00:11:51,174
No nos movíamos en lo absoluto,
era una locura.

296
00:11:51,276 --> 00:11:52,693
Está bien, no te preocupes por eso.

297
00:11:52,811 --> 00:11:54,526
¿Puedo tener lo habitual?

298
00:11:57,049 --> 00:11:58,393
El programa fue genial esta noche.

299
00:11:58,417 --> 00:11:59,250
No, no lo fue.

300
00:11:59,352 --> 00:12:01,332
Siempre me ponen al
fondo de la línea.

301
00:12:01,754 --> 00:12:03,014
¡Fue grandioso!

302
00:12:03,922 --> 00:12:06,928
Oye, ¿quién hizo el gráfico
para la crisis de zonificación?

303
00:12:06,961 --> 00:12:07,961
Eso fue genial.

304
00:12:08,127 --> 00:12:10,221
¿Sí? Bueno, era mi concepto.

305
00:12:10,262 --> 00:12:12,622
Pero Jean hizo el gráfico,
le dejo hacer las cosas técnicas.

306
00:12:13,232 --> 00:12:14,317
Así que...

307
00:12:14,767 --> 00:12:17,299
¿Cómo estuvieron las cosas
con el "Bello George" hoy?

308
00:12:18,137 --> 00:12:19,294
No seas extraña.

309
00:12:21,407 --> 00:12:22,647
Todavía no estamos hablando.

310
00:12:23,008 --> 00:12:24,870
- ¿Qué es todo esto?
- Lo sé, lo siento.

311
00:12:25,377 --> 00:12:27,025
No nos queda espacio
en el trabajo y...

312
00:12:27,479 --> 00:12:29,545
Frank me preguntó si podía
guardar algo de esto aquí,

313
00:12:29,569 --> 00:12:30,968
sólo por una semana o algo así.

314
00:12:33,118 --> 00:12:35,292
El alquiler es para mañana,
no olvides lo de este mes.

315
00:12:35,387 --> 00:12:36,619
¡No lo haré!

316
00:12:36,922 --> 00:12:37,922
¡Dios!

317
00:12:40,225 --> 00:12:41,225
¿Oye, Chris?

318
00:12:42,361 --> 00:12:43,515
¿Has pensado ya en?

319
00:12:43,548 --> 00:12:45,148
¿Lo que querrás
hacer en tu cumpleaños?

320
00:12:45,230 --> 00:12:47,026
Trato de no pensar en ello.

321
00:12:47,332 --> 00:12:48,933
Al menos déjame llevarte a cenar.

322
00:12:48,966 --> 00:12:50,177
Podríamos ir a Davenport.

323
00:12:50,369 --> 00:12:51,850
¿Tal vez podrías invitar a George?

324
00:12:51,883 --> 00:12:52,936
Tengo que irme a la cama.

325
00:12:53,372 --> 00:12:55,494
Vamos, Chris, estaba bromeando.

326
00:12:55,908 --> 00:12:56,641
No, está bien,

327
00:12:56,674 --> 00:12:57,876
sólo tengo que levantarme
temprano mañana.

328
00:12:57,877 --> 00:12:59,637
Para preparar un
reportaje antes del viernes.

329
00:13:02,448 --> 00:13:03,588
Buenas noches, mamá.

330
00:13:17,592 --> 00:13:18,746
<i>¡Dios mío!</i>

331
00:13:18,997 --> 00:13:21,262
Frank Delmonaco, Acción de Miami 6,

332
00:13:21,467 --> 00:13:23,284
sacó un 8 con esto.

333
00:13:23,402 --> 00:13:24,402
Un 8.

334
00:13:24,828 --> 00:13:26,513
Venció a las repeticiones
de "Todo en Familia".

335
00:13:26,537 --> 00:13:28,093
Tienen un 7.6.

336
00:13:28,340 --> 00:13:29,820
¿Qué, estás leyendo
los números ahora?

337
00:13:29,942 --> 00:13:31,305
Siempre leo los números.

338
00:13:31,477 --> 00:13:32,457
Se llama redondeo.

339
00:13:32,490 --> 00:13:34,224
Michael, ¿por qué tengo
que estar aquí para esto?

340
00:13:34,248 --> 00:13:36,368
- Yo hago deportes.
- Esta es una "reunión de equipo".

341
00:13:37,583 --> 00:13:39,551
Es un concepto simple, chicos.

342
00:13:39,652 --> 00:13:41,961
"Si sangra, es lo principal".

343
00:13:42,221 --> 00:13:44,243
Hay una razón por la que esta
idea está tomando impulso...

344
00:13:44,267 --> 00:13:45,137
en la cultura en este momento.

345
00:13:45,190 --> 00:13:47,266
Pero no mostraron eso,

346
00:13:47,426 --> 00:13:49,242
Mike, lo cortaron justo antes.

347
00:13:49,275 --> 00:13:51,143
Si hubieran tenido el
coraje de mostrar todo,

348
00:13:51,396 --> 00:13:52,625
podrían haber duplicado el rating.

349
00:13:52,631 --> 00:13:55,234
No hay ataques de
francotirador en Sarasota,

350
00:13:55,267 --> 00:13:56,267
no somos Miami.

351
00:13:56,301 --> 00:13:57,928
Además, "si sangra, es lo principal"...

352
00:13:57,970 --> 00:14:00,051
no es un concepto, Mike,

353
00:14:00,084 --> 00:14:02,069
es un eslogan que tomaste...

354
00:14:02,107 --> 00:14:04,027
de esa conferencia en
Cleveland el mes pasado.

355
00:14:04,309 --> 00:14:06,070
Chubbuck,
esto no es el club de debate.

356
00:14:06,345 --> 00:14:07,384
Esto es una broma.

357
00:14:07,813 --> 00:14:10,673
Este tipo de cosas,
nos volverá una broma.

358
00:14:11,517 --> 00:14:13,461
Mike, tengo que estar de
acuerdo con Chris en este caso.

359
00:14:13,485 --> 00:14:15,174
Steve... Limítate al clima.

360
00:14:17,456 --> 00:14:19,435
Somos la broma,
Chubbuck, ¿de acuerdo?

361
00:14:19,468 --> 00:14:20,468
Somos la broma.

362
00:14:21,442 --> 00:14:22,322
¿Has leído los números?

363
00:14:22,361 --> 00:14:23,739
Dime, Chubbuck. Dinos a todos.

364
00:14:23,996 --> 00:14:25,076
¿Qué sacamos el mes pasado?

365
00:14:26,431 --> 00:14:28,300
Nos estamos ahogando aquí, chicos.

366
00:14:29,034 --> 00:14:31,517
ABC no está dando lo que
prometieron este trimestre.

367
00:14:31,603 --> 00:14:33,414
La última ronda de
anuncios locales no pegó,

368
00:14:33,438 --> 00:14:34,878
así que la gente
no está re-subiendo.

369
00:14:35,908 --> 00:14:38,202
Sé que esto es sólo
diversión y juegos para Uds.,

370
00:14:38,310 --> 00:14:40,600
todos están flotando por aquí.

371
00:14:40,633 --> 00:14:42,201
En su camino hacia
un mercado nacional.

372
00:14:42,915 --> 00:14:45,876
Pero la situación está
malditamente horrible.

373
00:14:46,985 --> 00:14:49,300
Escúchenme cuando digo eso.

374
00:14:50,422 --> 00:14:52,026
Necesitamos ratings más altos.

375
00:14:52,958 --> 00:14:53,958
¿Cómo los conseguimos?

376
00:14:56,028 --> 00:14:57,618
Historias más jugosas.

377
00:14:57,651 --> 00:14:58,963
Es simple matemáticas, chicos.

378
00:14:59,231 --> 00:15:01,069
Eso no es matemáticas,
eso es lógica.

379
00:15:07,172 --> 00:15:10,144
<i>Aquí estamos en el Quinto Festival
Anual de la Fresa de Sarasota.</i>

380
00:15:22,487 --> 00:15:23,487
Oye, Chubbuck.

381
00:15:24,923 --> 00:15:25,923
¿Estás lista?

382
00:15:26,692 --> 00:15:27,755
A o B...

383
00:15:29,261 --> 00:15:31,274
"La salmonela puede
aparentemente estar...

384
00:15:31,363 --> 00:15:33,495
en pollo mal empacado de..."

385
00:15:33,732 --> 00:15:34,732
O...

386
00:15:34,767 --> 00:15:37,608
"Las autoridades creen que
la salmonela se originó..."

387
00:15:39,705 --> 00:15:40,705
¿Estás bien?

388
00:15:43,041 --> 00:15:44,041
¿Por qué?

389
00:15:45,344 --> 00:15:46,579
¿No me veo bien?

390
00:15:47,346 --> 00:15:49,033
No estás molesta por Nelson,
¿verdad?

391
00:15:49,615 --> 00:15:50,615
No.

392
00:15:51,116 --> 00:15:52,966
No puedes dejarlo
entrar en tu cabeza.

393
00:15:53,719 --> 00:15:56,186
¿Puede siquiera oírse a veces?

394
00:15:56,286 --> 00:15:57,391
Sí.

395
00:15:58,223 --> 00:15:59,933
Él se pone muy
gruñón porque tiene...

396
00:16:00,092 --> 00:16:02,454
a la Señora Mike Nelson allá
en su casa esperando por él.

397
00:16:04,029 --> 00:16:05,434
Usa la línea de las "autoridades".

398
00:16:06,064 --> 00:16:07,483
Hace que la gente se
sienta como si alguien...

399
00:16:07,507 --> 00:16:08,936
estuviera a cargo
del barco, ¿sabes?

400
00:16:08,960 --> 00:16:10,049
Bien.

401
00:16:12,004 --> 00:16:13,004
¿Estás bien?

402
00:16:14,339 --> 00:16:15,339
Estoy bien.

403
00:16:16,241 --> 00:16:18,081
Estoy bien, tú estás bien, ¿verdad?

404
00:16:19,578 --> 00:16:20,578
Muy bien.

405
00:16:42,567 --> 00:16:43,841
<i>En el Festival de la Fresa...</i>

406
00:16:46,405 --> 00:16:47,326
<i>Aquí vamos, gente,</i>

407
00:16:47,373 --> 00:16:49,002
<i>mi primera fresa de la temporada.</i>

408
00:16:53,045 --> 00:16:54,230
<i>Son jugosas.</i>

409
00:16:54,280 --> 00:16:57,405
<i>Así que Sharon Davis, ¿qué puedes
decirme sobre el Festival?</i>

410
00:16:57,983 --> 00:16:59,631
<i>Bueno, este es nuestro quinto año.</i>

411
00:16:59,651 --> 00:17:01,916
<i>Hemos estado haciendo
esto desde 1969.</i>

412
00:17:03,355 --> 00:17:04,610
¿Nueva en la ciudad?

413
00:17:06,124 --> 00:17:07,124
Sí.

414
00:17:07,526 --> 00:17:08,526
Como un año.

415
00:17:09,127 --> 00:17:11,408
Solía venir de vacaciones
aquí cuando niña, sin embargo...

416
00:17:11,530 --> 00:17:12,530
Sí.

417
00:17:13,765 --> 00:17:16,818
Estabas en Boston antes de esto,
¿verdad?

418
00:17:18,136 --> 00:17:20,678
- Gran ciudad.
- Sí, pero Ohio originalmente.

419
00:17:22,541 --> 00:17:23,541
Así que...

420
00:17:24,810 --> 00:17:26,884
¿Cuánto tiempo han estado
ocurriendo estos dolores?

421
00:17:27,646 --> 00:17:30,211
No lo sé, hace un mes o dos.

422
00:17:31,683 --> 00:17:33,106
Probablemente sólo es el estrés.

423
00:17:33,685 --> 00:17:34,685
Probablemente.

424
00:17:35,287 --> 00:17:36,887
Pero es mejor prevenir
que lamentar, ¿no?

425
00:17:38,123 --> 00:17:39,529
Tomaremos algo
de sangre y orina,

426
00:17:39,563 --> 00:17:40,935
y haremos una
prueba de embarazo.

427
00:17:41,226 --> 00:17:42,891
¿Una prueba de embarazo?

428
00:17:44,096 --> 00:17:45,096
De acuerdo, seguro.

429
00:17:45,664 --> 00:17:46,664
Buena suerte con eso.

430
00:17:47,900 --> 00:17:49,060
¿Ha pasado un tiempo, cierto?

431
00:17:49,567 --> 00:17:50,688
Se podría decir.

432
00:17:51,570 --> 00:17:52,600
Y...

433
00:17:53,138 --> 00:17:54,549
Creo que haremos
algunas radiografías,

434
00:17:54,573 --> 00:17:55,246
así que tenemos que programar...

435
00:17:55,280 --> 00:17:56,351
un seguimiento
para la próxima semana.

436
00:17:56,375 --> 00:17:57,375
¿Eso está bien?

437
00:17:58,510 --> 00:18:00,319
Absolutamente.
Lo que sea que necesite.

438
00:18:01,513 --> 00:18:04,129
¿Dice que alguien aquí
tiene un cumpleaños próximo?

439
00:18:05,725 --> 00:18:07,176
Sí, no me lo recuerde.

440
00:18:08,520 --> 00:18:09,868
¿El gran 30?

441
00:18:12,457 --> 00:18:14,297
Pon tus pies en los
estribos por mí, por favor.

442
00:18:15,560 --> 00:18:16,560
Por supuesto.

443
00:18:18,196 --> 00:18:19,196
Muy bien.

444
00:18:19,297 --> 00:18:20,053
Ahora deslízate hacia abajo.

445
00:18:20,086 --> 00:18:22,166
Desliza tus caderas hasta
el borde de la mesa por mí.

446
00:18:24,232 --> 00:18:25,232
De acuerdo.

447
00:18:25,532 --> 00:18:28,748
<i>Esto es NBC presentando
las noticias nocturnas,</i>

448
00:18:28,874 --> 00:18:30,699
<i>reportadas por John Camel...</i>

449
00:18:31,176 --> 00:18:32,616
<i>El Comité Judicial de
la Cámara de Representantes</i>

450
00:18:32,640 --> 00:18:33,881
<i>votó hoy para hacer público...</i>

451
00:18:33,905 --> 00:18:35,919
<i>todo el material
clasificado que...</i>

452
00:18:35,953 --> 00:18:37,933
<i>se ha acumulado
en siete semanas...</i>

453
00:18:38,250 --> 00:18:41,141
<i>en la investigación sobre la
acusación al Presidente Nixon.</i>

454
00:18:41,174 --> 00:18:43,115
<i>La votación fue de 22 a 16,</i>

455
00:18:43,422 --> 00:18:45,842
<i>con 16 Demócratas
y 6 Republicanos...</i>

456
00:18:45,875 --> 00:18:47,584
<i>votando para
liberar la evidencia.</i>

457
00:18:50,362 --> 00:18:51,638
¿Algo más mientras esperas?

458
00:18:52,697 --> 00:18:53,788
No, no.

459
00:18:55,467 --> 00:18:56,682
Día largo.

460
00:18:58,537 --> 00:18:59,953
Supongo que me han plantado.

461
00:19:00,172 --> 00:19:01,172
Eso es duro.

462
00:19:01,807 --> 00:19:04,444
Sólo... Dame la cuenta.

463
00:19:19,658 --> 00:19:20,964
Hola, hola.

464
00:19:21,760 --> 00:19:22,902
Perdón por interrumpir.

465
00:19:23,795 --> 00:19:27,170
No pude evitar
notarlos desde allí.

466
00:19:27,399 --> 00:19:29,963
Ambos parecen muy enamorados.

467
00:19:30,836 --> 00:19:31,538
Gracias.

468
00:19:31,736 --> 00:19:32,736
Lo estamos.

469
00:19:33,672 --> 00:19:35,023
¿Cuánto tiempo han estado juntos?

470
00:19:36,308 --> 00:19:37,508
Es nuestro tercer aniversario.

471
00:19:43,849 --> 00:19:46,203
Deben pensar que estoy loca,
mi nombre es Christine,

472
00:19:46,418 --> 00:19:48,162
soy reportera en WZRB.

473
00:19:48,195 --> 00:19:50,883
Y tengo un segmento de
asuntos comunitarios...

474
00:19:50,916 --> 00:19:52,333
llamado "El Resumen en Suncoast".

475
00:19:52,357 --> 00:19:53,700
Y siempre estoy en busca de...

476
00:19:53,859 --> 00:19:56,105
historias positivas
de interés humano.

477
00:19:57,496 --> 00:19:58,496
Tomen.

478
00:20:00,699 --> 00:20:03,194
Déjenme darles mi...

479
00:20:03,702 --> 00:20:05,387
Querrán llamarme.

480
00:20:06,571 --> 00:20:08,874
No puedo garantizar que
saldrán al aire, pero...

481
00:20:09,708 --> 00:20:11,918
por qué no intentarlo, ¿cierto?

482
00:20:15,013 --> 00:20:16,760
"Está bien, Señora,
lo entendemos,

483
00:20:16,794 --> 00:20:18,507
déjenos volver a nuestra cena".

484
00:20:19,684 --> 00:20:22,043
Siento mucho interrumpir.

485
00:20:22,076 --> 00:20:24,200
Acaban de hacer mi noche.

486
00:20:26,291 --> 00:20:28,286
No pierdan de vista
lo que tienen aquí.

487
00:20:29,327 --> 00:20:30,327
¿Vale?

488
00:20:43,163 --> 00:20:46,709
<i>JUNIO 24 DE 1974
LISTA DE COSAS A HACER</i>

489
00:20:53,517 --> 00:20:58,727
<i>"SÉ OSADA, SÉ VALIENTE".</i>

490
00:20:59,658 --> 00:21:00,749
Las palabras...

491
00:21:01,626 --> 00:21:02,885
importan...

492
00:21:04,339 --> 00:21:07,302
<i>¡Aprender a usar la Akai!</i>

493
00:21:10,052 --> 00:21:14,083
<i>¿pedirle ayuda a Jean?</i>

494
00:21:19,212 --> 00:21:26,467
<i>¿pedirle a George ir a
tomar un café?</i>

495
00:21:28,151 --> 00:21:36,151
<i>¡Un café jamás mató a nadie!</i>

496
00:21:49,441 --> 00:21:50,441
<i>¿Chris?</i>

497
00:21:51,109 --> 00:21:53,131
<i>Lo siento tanto por
perderme la cena.</i>

498
00:21:53,187 --> 00:21:54,807
<i>Estuve un poco atada en el trabajo.</i>

499
00:21:54,879 --> 00:21:56,736
Podrías haber llamado
al restaurante.

500
00:21:57,382 --> 00:22:00,578
Lo sé, me... Me distraje un poco.

501
00:22:01,553 --> 00:22:03,403
Frank nos hizo inventario.

502
00:22:04,556 --> 00:22:06,398
<i>Tienes que aprender
a enfrentarte a él.</i>

503
00:22:07,125 --> 00:22:08,437
Lo sé, lo sé.

504
00:22:10,395 --> 00:22:11,425
¿Quieres salir?

505
00:22:12,564 --> 00:22:14,388
No, creo que me voy a
ir a la cama temprano.

506
00:22:15,400 --> 00:22:16,267
<i>¿Estás segura?</i>

507
00:22:16,300 --> 00:22:18,085
Cien por ciento positiva.

508
00:22:52,088 --> 00:22:54,574
Hazlo mejor.

509
00:22:54,584 --> 00:22:56,065
Maldita sea.

510
00:23:02,914 --> 00:23:04,155
<i>Alguien conteste el teléfono.</i>

511
00:23:04,755 --> 00:23:06,708
De acuerdo, en otras noticias...

512
00:23:07,686 --> 00:23:08,686
¿Te estás volviendo loca?

513
00:23:09,087 --> 00:23:10,216
Yo me estoy volviendo loco.

514
00:23:10,355 --> 00:23:11,560
No. ¿Por qué?

515
00:23:11,593 --> 00:23:14,335
¡Es el peor momento posible
para que esto suceda!

516
00:23:14,659 --> 00:23:16,176
¿Tu computadora está mal de nuevo?

517
00:23:16,209 --> 00:23:17,839
Mi computadora está más que mal.

518
00:23:17,872 --> 00:23:19,200
Está tomando control de mi mente.

519
00:23:19,464 --> 00:23:20,329
Pero estoy en la cabina,

520
00:23:20,362 --> 00:23:22,300
hablando de ello con el
chico técnico japonés,

521
00:23:22,333 --> 00:23:24,210
y eso no es una pequeña hazaña,
"los circuitos están volados... ".

522
00:23:24,234 --> 00:23:25,139
Los circuitos están volados.

523
00:23:25,172 --> 00:23:27,646
Juro que estamos a punto
de romper toda la cosa,

524
00:23:27,672 --> 00:23:30,614
estoy hablando de países
que se unen aquí, Chris.

525
00:23:30,809 --> 00:23:32,256
Y Jean llegó...

526
00:23:32,289 --> 00:23:33,650
como si estuviera
en un mal sueño.

527
00:23:33,674 --> 00:23:35,162
Y me dice que tengo que salir.

528
00:23:35,195 --> 00:23:36,838
Porque Mike está
dando a Bob un tour,

529
00:23:37,048 --> 00:23:39,289
y sólo estoy, ¿de verdad, Jean?

530
00:23:39,484 --> 00:23:40,484
Espera.

531
00:23:40,919 --> 00:23:42,604
- ¿Bob?
- Sí.

532
00:23:42,654 --> 00:23:44,717
Y ahora tengo que pararme
frente a un mapa vacío.

533
00:23:44,750 --> 00:23:47,035
Con nada que decir como un
maldito payaso de cumpleaños.

534
00:23:47,859 --> 00:23:48,870
¿Bob Andersen?

535
00:23:48,993 --> 00:23:50,621
Sí. Bob maldito Andersen.

536
00:23:50,662 --> 00:23:52,222
¿Estamos teniendo la
misma conversación?

537
00:23:54,332 --> 00:23:54,925
¿Jean?

538
00:23:54,999 --> 00:23:56,792
¡Oye, Jean! ¡Jean!

539
00:23:57,035 --> 00:23:58,035
Rápido.

540
00:23:58,169 --> 00:23:59,169
Sí.

541
00:23:59,871 --> 00:24:01,526
- ¿Qué sabes?
- ¿Acerca de qué?

542
00:24:01,773 --> 00:24:04,330
¿Acerca de qué?
Acerca de Bob Andersen.

543
00:24:04,809 --> 00:24:07,506
Nada en realidad, sólo vino.
Es una locura, ¿verdad?

544
00:24:07,612 --> 00:24:09,528
Creo que está con Mike ahora mismo.
Oye...

545
00:24:10,215 --> 00:24:12,268
Sigo queriendo hablar
contigo sobre algo.

546
00:24:12,317 --> 00:24:13,612
Comunicación.

547
00:24:17,275 --> 00:24:18,723
Oye Chris, ¿viste a Bob Andersen?

548
00:24:18,757 --> 00:24:20,594
Sí, es Bob Andersen...

549
00:24:24,963 --> 00:24:26,970
Sí, Chubbuck,
¿puedo ayudarte con algo?

550
00:24:28,600 --> 00:24:29,600
Lo siento...

551
00:24:32,337 --> 00:24:33,337
Yo...

552
00:24:36,875 --> 00:24:38,270
Sólo quiero hacerte saber...

553
00:24:38,303 --> 00:24:40,007
que he estado recibiendo
muchas llamadas...

554
00:24:40,031 --> 00:24:42,610
sobre el reportaje
del Festival de la Fresa.

555
00:24:43,281 --> 00:24:44,486
¡Estupendo!

556
00:24:44,783 --> 00:24:45,783
Gracias.

557
00:24:50,688 --> 00:24:51,688
Adiós.

558
00:24:57,896 --> 00:24:58,872
Ahora estoy hablando en serio.

559
00:24:58,905 --> 00:25:00,572
¿Tendremos un campeonato este año?

560
00:25:00,605 --> 00:25:02,311
Este podría ser el año, George.

561
00:25:02,344 --> 00:25:03,940
Ahí lo tienen, damas y caballeros,

562
00:25:03,968 --> 00:25:06,601
¿una audaz predicción de
nuestra propia Andrea Kirby?

563
00:25:07,305 --> 00:25:09,341
Y eso es todo lo que
tenemos para ti, Sarasota.

564
00:25:09,574 --> 00:25:11,552
Permanezcan sintonizados para
"El Cirujano de la Policía",

565
00:25:11,576 --> 00:25:12,976
seguido por las
noticias nacionales.

566
00:25:13,545 --> 00:25:14,574
Hasta mañana.

567
00:25:20,318 --> 00:25:21,691
Y estamos fuera.

568
00:25:21,724 --> 00:25:22,724
Gracias a todos.

569
00:25:22,921 --> 00:25:23,921
Gran programa.

570
00:25:24,155 --> 00:25:25,173
¿Quién tiene sed?

571
00:25:25,723 --> 00:25:28,860
Sí, vamos a ese lugar
al otro lado de la calle.

572
00:25:28,893 --> 00:25:31,311
Bob Andersen estaba
observando desde allí.

573
00:25:31,344 --> 00:25:32,064
Sí, así que...

574
00:25:32,097 --> 00:25:33,852
Todo el mundo se
asustó al respecto.

575
00:25:35,033 --> 00:25:35,903
Gracias.

576
00:25:35,936 --> 00:25:36,964
- Gracias.
- Gracias, gracias...

577
00:25:36,988 --> 00:25:38,708
- Buen trabajo, hombre.
- Tú también, Steve.

578
00:26:05,730 --> 00:26:07,066
No, lo vi de lejos.

579
00:26:07,100 --> 00:26:08,931
¿Te dijo algo? ¿Habló contigo?

580
00:26:09,267 --> 00:26:11,455
No habló con nadie,
estaba trabajando con Mike.

581
00:26:21,846 --> 00:26:22,846
Así es como se siente...

582
00:26:22,981 --> 00:26:25,084
tener la atención
y el respeto de todos.

583
00:26:25,117 --> 00:26:26,294
¿Qué está pasando aquí, Mike?

584
00:26:26,351 --> 00:26:27,433
Tranquilízate, Steve.

585
00:26:27,519 --> 00:26:29,326
¿Qué quieres decir con
"tranquilízate", Mike?

586
00:26:29,359 --> 00:26:31,570
Estamos hablando de
todas nuestras vidas aquí.

587
00:26:32,090 --> 00:26:34,248
¿Por qué no nos
dijiste que estaba aquí?

588
00:26:34,692 --> 00:26:37,015
No sabía que vendría más que Uds...

589
00:26:37,095 --> 00:26:38,207
Voló esta mañana,

590
00:26:38,240 --> 00:26:39,776
me llamó a casa, pidió almorzar.

591
00:26:40,999 --> 00:26:43,257
Mike, ¿vamos a ser cerrados?

592
00:26:46,671 --> 00:26:50,160
En desafío a cualquier
lógica o sentido común,

593
00:26:50,193 --> 00:26:51,193
puedo discernir...

594
00:26:52,777 --> 00:26:56,713
Él está aquí para ver si puede cazar
a algunos talentos en pantalla.

595
00:26:57,115 --> 00:26:58,355
¿Qué quieres decir con "cazar"?

596
00:26:59,250 --> 00:27:00,763
No nos está cerrando.

597
00:27:01,819 --> 00:27:04,782
En realidad está adquiriendo
otra estación en Baltimore...

598
00:27:05,390 --> 00:27:06,843
WKRB.

599
00:27:07,376 --> 00:27:10,318
Así que supongo que está duplicando
todo esto de las noticias.

600
00:27:11,029 --> 00:27:12,789
Espera, ¿va a contratar
a uno de nosotros?

601
00:27:12,822 --> 00:27:14,164
¿Para que trabaje en Baltimore?

602
00:27:15,099 --> 00:27:16,623
Es un mercado top-30.

603
00:27:17,402 --> 00:27:19,809
Me encanta la rapidez con
que todos han pasado...

604
00:27:19,904 --> 00:27:21,479
su miedo de ser despedidos.

605
00:27:22,707 --> 00:27:24,147
Si él lleva a uno de Uds., va a ser...

606
00:27:24,171 --> 00:27:25,801
un verdadero dolor en el culo
para el resto de nosotros.

607
00:27:25,825 --> 00:27:26,916
¿A quién va a llevarse?

608
00:27:27,745 --> 00:27:29,904
Steve, no tengo ni puta idea,
pero...

609
00:27:29,948 --> 00:27:31,828
él va a estar rondando
por un par de semanas,

610
00:27:32,317 --> 00:27:34,862
trabajando en esto y un par de
otras ofertas de bienes raíces...

611
00:27:34,895 --> 00:27:36,028
que tiene en marcha.

612
00:27:36,220 --> 00:27:38,860
Incluso se ofrece a ser anfitrión
de nuestra fiesta del 4 de julio.

613
00:27:39,157 --> 00:27:41,438
Pero créanme, cuando les digo...

614
00:27:42,160 --> 00:27:43,326
que estará observando.

615
00:27:44,195 --> 00:27:46,340
Mike, siempre eres anfitrión
de nuestra fiesta del 4.

616
00:27:46,631 --> 00:27:47,836
Sí, bueno...

617
00:27:48,366 --> 00:27:50,086
Las cosas van a ser
muy diferentes este año.

618
00:27:52,704 --> 00:27:53,704
Buenas noches, chicos.

619
00:27:55,039 --> 00:27:56,039
Baltimore.

620
00:27:56,674 --> 00:27:58,228
Eso está tan cerca de Nueva York.

621
00:27:58,261 --> 00:27:59,035
Será enorme.

622
00:27:59,068 --> 00:28:00,387
Oigan, tal vez se lleve
a un par de nosotros.

623
00:28:00,411 --> 00:28:02,091
Eso sería un divertido
viaje por carretera.

624
00:28:09,754 --> 00:28:10,754
Hola, Mike.

625
00:28:11,289 --> 00:28:12,689
Hay algo llamado "tocar", Chubbuck.

626
00:28:14,125 --> 00:28:15,125
¿Tienes un minuto?

627
00:28:18,930 --> 00:28:19,930
Por supuesto.

628
00:28:20,798 --> 00:28:21,802
Mira esto.

629
00:28:21,966 --> 00:28:23,884
Estoy viendo una revisión al aire
de Acción 6...

630
00:28:23,917 --> 00:28:25,023
del mes pasado.

631
00:28:25,837 --> 00:28:28,091
Están haciendo una serie
sobre personas gordas.

632
00:28:28,306 --> 00:28:31,352
La gente adicta a la comida basura.
Ya sabes, ¿cómo twinkies?

633
00:28:33,111 --> 00:28:34,833
Ahora están tratando
la terapia de choque.

634
00:28:34,912 --> 00:28:35,912
¿Puedes creer esto?

635
00:28:36,314 --> 00:28:37,182
<i>Bueno.</i>

636
00:28:37,215 --> 00:28:38,855
<i>Vamos a pedirte que
hagas un par de cosas.</i>

637
00:28:38,883 --> 00:28:39,474
<i>Bien.</i>

638
00:28:39,507 --> 00:28:40,920
<i>Voy a encender la máquina.</i>

639
00:28:40,986 --> 00:28:43,380
<i>Y al principio, no vas a
sentir nada en lo absoluto.</i>

640
00:28:43,413 --> 00:28:45,199
<i>De hecho, la máquina está
en marcha ahora mismo.</i>

641
00:28:45,223 --> 00:28:46,543
Mike, trabaja conmigo.

642
00:28:48,092 --> 00:28:50,628
No he presentado
en más de un mes.

643
00:28:51,963 --> 00:28:54,063
Dime lo que tengo que hacer
para llegar a Baltimore.

644
00:28:54,198 --> 00:28:56,118
¿Por qué no tratar de
conseguirme algo como esto?

645
00:28:56,968 --> 00:28:59,892
Porque, esto es
totalmente opuesto...

646
00:28:59,925 --> 00:29:01,845
con el trabajo que he
estado haciendo, Mike...

647
00:29:01,939 --> 00:29:03,149
Es explotador.

648
00:29:04,308 --> 00:29:06,588
Entonces, ¿por qué tanta
gente lo está viendo?

649
00:29:07,412 --> 00:29:08,879
Las personas de las que
estás tan preocupada...

650
00:29:08,903 --> 00:29:09,830
sobre representar...

651
00:29:09,914 --> 00:29:11,757
son las que están
devorándose estas cosas.

652
00:29:12,250 --> 00:29:14,498
Se supone que sabemos
lo mejor para ellos.

653
00:29:15,019 --> 00:29:17,265
Esa es una actitud
bastante superior a tomar.

654
00:29:17,321 --> 00:29:18,721
Está en la descripción del trabajo.

655
00:29:19,457 --> 00:29:22,285
Tú me hiciste una pregunta,
estoy respondiendo a tu pregunta.

656
00:29:22,318 --> 00:29:24,198
¿Y qué? Consíguete algunas
imágenes de alguna...

657
00:29:24,228 --> 00:29:26,094
gente gorda ardiendo
en un accidente de auto.

658
00:29:26,118 --> 00:29:27,649
Y me voy
en un avión a Baltimore.

659
00:29:27,682 --> 00:29:28,882
¿Es eso lo que estás diciendo?

660
00:29:29,033 --> 00:29:30,395
Ahora estás haciéndote
la listilla.

661
00:29:31,302 --> 00:29:32,862
¿Cuál es su problema,
Señorita Chubbuck?

662
00:29:33,137 --> 00:29:34,295
Es una feminista.

663
00:29:34,372 --> 00:29:36,000
Crees que la manera
de salir adelante es...

664
00:29:36,024 --> 00:29:37,901
hablando más fuerte
que el otro tipo.

665
00:29:37,934 --> 00:29:39,677
Eso es todo el movimiento
en pocas palabras.

666
00:29:41,013 --> 00:29:44,035
Así que dices que no soy apta
para un mercado más grande...

667
00:29:44,068 --> 00:29:45,030
porque soy una mujer.

668
00:29:45,063 --> 00:29:46,554
No, estoy diciendo
que no hay respeto...

669
00:29:46,578 --> 00:29:48,656
por las instituciones
de autoridad.

670
00:29:48,820 --> 00:29:51,037
Eres la persona más
inteligente aquí.

671
00:29:51,856 --> 00:29:53,271
Si tomas la mitad de la energía...

672
00:29:53,291 --> 00:29:54,924
que gastas en molestarme...

673
00:29:54,926 --> 00:29:56,336
y sólo haces lo que te
estoy pidiendo que hagas...

674
00:29:56,360 --> 00:29:57,678
Sólo estoy tratando de
entender lo que dices.

675
00:29:57,702 --> 00:29:59,949
Jesucristo, sólo haz que tus
historias sean jugosas.

676
00:30:00,565 --> 00:30:03,644
Pero creí que a la gente
se supone que le agrade...

677
00:30:03,677 --> 00:30:05,059
¿por quién soy?

678
00:30:05,303 --> 00:30:08,513
¿Qué es lo que está en
el interior lo que cuenta?

679
00:30:10,041 --> 00:30:11,041
Así es.

680
00:30:11,843 --> 00:30:14,410
Pero tienes que
mostrarles quién eres.

681
00:30:16,314 --> 00:30:18,065
¿Cómo puedo hacer eso?

682
00:30:20,585 --> 00:30:22,553
Bueno, lo haces con tus acciones.

683
00:30:23,087 --> 00:30:25,661
Actúas audaz y valientemente,

684
00:30:26,924 --> 00:30:28,499
te pones ropa bonita.

685
00:30:28,860 --> 00:30:30,267
Te despiertas todos los días y...

686
00:30:30,862 --> 00:30:32,846
le dices a la gente quien eres.

687
00:30:33,998 --> 00:30:35,584
Usas tu lenguaje corporal.

688
00:30:36,601 --> 00:30:38,069
Usas tus palabras.

689
00:30:40,538 --> 00:30:43,020
¿Así que lo que digo
puede contar también?

690
00:30:45,143 --> 00:30:46,694
Sí, puede.

691
00:30:48,880 --> 00:30:51,285
A veces, puede.

692
00:31:03,294 --> 00:31:04,771
Gracias, Señorita Christine.

693
00:31:05,940 --> 00:31:07,470
Está bien, vamos.

694
00:31:07,632 --> 00:31:10,601
Christine, eres más grande
en la vida real, más alta.

695
00:31:11,102 --> 00:31:13,139
De verdad, no te reconocí...

696
00:31:13,600 --> 00:31:14,823
No te preocupes por él.

697
00:31:14,856 --> 00:31:16,219
Está un poco borracho.

698
00:31:16,908 --> 00:31:19,162
¿Tal vez pueda conseguir
tu autógrafo de salida?

699
00:31:20,678 --> 00:31:21,697
¡Frank!

700
00:31:22,213 --> 00:31:24,441
Tienes una celebridad visitante.

701
00:31:24,482 --> 00:31:26,245
Así que estoy buscando
algunas cosas...

702
00:31:26,279 --> 00:31:28,040
más enérgicas para mi segmento.

703
00:31:28,386 --> 00:31:30,008
¿Enérgicas? Bueno.

704
00:31:30,388 --> 00:31:31,388
Bueno, ya sabe.

705
00:31:31,422 --> 00:31:32,669
La delincuencia está en aumento.

706
00:31:32,690 --> 00:31:34,581
En Sarasota el mes pasado
hubo por lo menos...

707
00:31:34,614 --> 00:31:36,124
2 robos a mano
armada y 4 asaltos.

708
00:31:36,427 --> 00:31:37,781
Eso fue una anomalía.

709
00:31:37,929 --> 00:31:40,027
Si nos fijamos en los gráficos,
es bastante uniforme.

710
00:31:40,665 --> 00:31:42,093
Yo no diría que está "aumentando".

711
00:31:43,000 --> 00:31:45,595
Bueno, tal vez no aumenta.

712
00:31:45,970 --> 00:31:46,970
Pero está aquí.

713
00:31:48,272 --> 00:31:50,592
Creo que la gente está un poco
demasiado feliz ignorándolo.

714
00:31:51,275 --> 00:31:52,707
¿Le pasó algo a
alguien que conoces?

715
00:31:52,740 --> 00:31:53,946
Porque puedes decirme.

716
00:31:54,412 --> 00:31:55,412
No.

717
00:31:56,981 --> 00:31:57,981
Sólo necesito un...

718
00:32:00,184 --> 00:32:02,513
Para mostrar el lado
más oscuro de Sarasota...

719
00:32:02,954 --> 00:32:05,802
encontrar un ángulo más oscuro,
ya sabe.

720
00:32:05,835 --> 00:32:07,913
Por lo que vale, Señorita Chubbuck,

721
00:32:07,946 --> 00:32:09,691
creo que su programa es genial.

722
00:32:10,428 --> 00:32:12,465
Tú haces estos
reportajes reflexivos.

723
00:32:12,697 --> 00:32:14,129
Son tan positivos.

724
00:32:15,399 --> 00:32:16,698
Me encanta verlo.

725
00:32:17,568 --> 00:32:18,981
Bueno, lo aprecio.

726
00:32:21,038 --> 00:32:23,443
Capitán, la gente realmente
me está escuchando.

727
00:32:24,208 --> 00:32:25,460
Así que necesito asegurarme...

728
00:32:25,576 --> 00:32:27,951
de que realmente les diga algo.

729
00:32:57,142 --> 00:33:01,364
Ella es paranoica y loca...
¿Cierto?

730
00:33:08,211 --> 00:33:09,333
Hola cariño.

731
00:33:11,756 --> 00:33:13,187
Necesito un minuto, Peg.

732
00:33:13,357 --> 00:33:14,625
¿Qué hay en la caja?

733
00:33:22,033 --> 00:33:23,204
<i>¿Puedo entrar?</i>

734
00:33:25,770 --> 00:33:27,302
Estás fumando marihuana ahí afuera,

735
00:33:27,336 --> 00:33:28,834
y sabes cuánto odio eso.

736
00:33:30,842 --> 00:33:32,009
<i>Es mi día libre.</i>

737
00:33:33,411 --> 00:33:35,693
<i>Por favor, déjame entrar.
Quiero hablar contigo.</i>

738
00:33:37,548 --> 00:33:39,283
Te oí hablando de mí,

739
00:33:39,417 --> 00:33:40,749
si tienes un problema conmigo,

740
00:33:40,782 --> 00:33:41,983
puedes decirlo a mi cara.

741
00:33:42,086 --> 00:33:43,146
No, fue sobre Janice.

742
00:33:43,354 --> 00:33:45,260
Janice, del granero de hilados.

743
00:33:46,357 --> 00:33:47,357
Estoy segura que así fue.

744
00:33:50,494 --> 00:33:51,497
Chris...

745
00:33:52,129 --> 00:33:53,169
¿Dejarías de mirar eso?

746
00:33:53,397 --> 00:33:54,646
¿Qué es eso, un radioaficionado?

747
00:33:54,670 --> 00:33:55,670
Es para el trabajo.

748
00:33:56,000 --> 00:33:57,000
¿Qué?

749
00:33:58,703 --> 00:34:00,543
Estoy haciendo filetes
de tiburón para la cena.

750
00:34:00,638 --> 00:34:02,641
Esperaba hablar contigo.

751
00:34:03,441 --> 00:34:05,141
Bueno, estamos hablando
en este momento.

752
00:34:05,174 --> 00:34:06,174
¿Qué?

753
00:34:07,645 --> 00:34:08,645
¿Christine?

754
00:34:10,514 --> 00:34:12,674
Este no es el comienzo de
una de tus rabietas, ¿verdad?

755
00:34:12,717 --> 00:34:14,884
Me lo puedes decir.
Odio verte pasar por eso.

756
00:34:15,419 --> 00:34:16,419
Peg.

757
00:34:16,654 --> 00:34:18,668
¡Dios! Rabietas.

758
00:34:20,157 --> 00:34:21,157
¿Qué pasa?

759
00:34:21,492 --> 00:34:22,563
Es sólo...

760
00:34:24,261 --> 00:34:25,700
Estás sonando un
poco como sonaste...

761
00:34:25,724 --> 00:34:27,124
al final de tu tiempo en Boston.

762
00:34:27,148 --> 00:34:28,827
Sí, bueno, estoy bien, ¿de acuerdo?

763
00:34:30,301 --> 00:34:31,301
¿Qué?

764
00:34:32,303 --> 00:34:33,303
Tengo algunas noticias.

765
00:34:34,805 --> 00:34:35,882
¡Conocí a alguien!

766
00:34:39,443 --> 00:34:40,443
Su nombre es Mitch.

767
00:34:40,878 --> 00:34:42,653
Vino al trabajo hace unas semanas.

768
00:34:43,547 --> 00:34:45,407
Vive en Bradenton.

769
00:34:48,319 --> 00:34:49,319
Bueno.

770
00:34:49,653 --> 00:34:50,770
¿Qué quieres que te diga?

771
00:34:53,224 --> 00:34:54,536
Quiero que estés feliz por mí.

772
00:34:55,793 --> 00:34:57,083
Me gustaría que lo conocieras.

773
00:34:58,696 --> 00:35:02,675
Bueno, ¿por qué no le
damos unas semanas?

774
00:35:03,134 --> 00:35:04,754
Históricamente,
estas cosas no van...

775
00:35:04,788 --> 00:35:06,374
siempre según
lo planeado contigo.

776
00:35:09,540 --> 00:35:11,194
Christine,
sé que no eres tú hablando.

777
00:35:13,511 --> 00:35:15,267
Es lo que llevas en este momento.

778
00:35:16,814 --> 00:35:18,695
Y creo que deberías
disculparte conmigo.

779
00:35:20,885 --> 00:35:21,885
¡Christine!

780
00:35:28,192 --> 00:35:29,192
Lo siento.

781
00:35:29,627 --> 00:35:31,962
Lo siento,
no debería decirte cosas así.

782
00:35:36,333 --> 00:35:37,705
Es sólo que ni siquiera
me preguntaste...

783
00:35:37,712 --> 00:35:40,544
qué anda pasando con George,

784
00:35:40,557 --> 00:35:43,335
o cualquier cosa y es como...

785
00:35:44,942 --> 00:35:47,208
Quería hablar contigo
sobre eso el otro día y...

786
00:35:48,946 --> 00:35:50,818
Y ahora me estás
contando todo esto,

787
00:35:50,851 --> 00:35:53,253
y sólo se siente como regodeo.

788
00:35:54,199 --> 00:35:55,861
¡Dios mío, no!

789
00:35:56,620 --> 00:35:58,794
Lo siento, debería haberme
reportado contigo.

790
00:36:00,958 --> 00:36:01,871
¿Realmente ves eso?

791
00:36:01,904 --> 00:36:03,309
¿O simplemente estás
diciendo eso para callarme?

792
00:36:03,333 --> 00:36:04,333
¡No!

793
00:36:04,562 --> 00:36:06,363
Puedo ver totalmente
de dónde sale eso.

794
00:36:07,431 --> 00:36:08,431
¿Vale?

795
00:36:10,768 --> 00:36:11,806
¿Puedo darte un abrazo?

796
00:36:12,303 --> 00:36:13,543
Eso generalmente parece ayudar.

797
00:36:34,492 --> 00:36:35,551
Gracias.

798
00:36:38,429 --> 00:36:40,905
Supongo que no sabía
cuánto necesitaba esto.

799
00:36:42,900 --> 00:36:43,900
Gracias.

800
00:36:45,302 --> 00:36:46,302
Claro, cariño.

801
00:36:47,238 --> 00:36:48,463
Siempre puedes hablar conmigo.

802
00:36:49,373 --> 00:36:51,446
Soy tu mamá.
Para eso son las madres.

803
00:36:52,543 --> 00:36:53,560
Bueno.

804
00:37:06,390 --> 00:37:08,134
<i>Si pudieran ir por Island Park,</i>

805
00:37:08,167 --> 00:37:09,073
<i>hay unos chicos...</i>

806
00:37:09,106 --> 00:37:11,038
<i>que han estado vagando
el último par de semanas.</i>

807
00:37:11,062 --> 00:37:13,259
<i>Échenles su luz o lo que sea.
Cambio.</i>

808
00:37:14,565 --> 00:37:16,095
<i>1315... En ruta...</i>

809
00:37:16,185 --> 00:37:18,285
<i>Estoy en la Quinta
y Pineapple ahora,</i>

810
00:37:18,318 --> 00:37:19,629
<i>dirigiéndome a Main...</i>

811
00:37:21,906 --> 00:37:23,643
<i>¿Tienes ese 1120 bajo control?</i>

812
00:37:23,676 --> 00:37:25,237
<i>Sea lo que sea. ¿Qué fue eso?</i>

813
00:37:25,910 --> 00:37:28,434
<i>1315, sí, sólo un par de niños,</i>

814
00:37:28,579 --> 00:37:31,944
<i>les echamos la luz y
finalmente se fueron.</i>

815
00:37:32,750 --> 00:37:35,086
<i>¿Quieres oír algo en
una nota más feliz?</i>

816
00:37:37,021 --> 00:37:38,535
<i>Sí, sí, por favor.</i>

817
00:37:41,559 --> 00:37:44,601
<i>Finalmente toqué el
coño de Marine anoche.</i>

818
00:37:48,432 --> 00:37:50,610
<i>¿Qué está pasando en la
maldita vida de Brian?</i>

819
00:37:51,735 --> 00:37:52,766
<i>No sé, ¿qué puedo decir?</i>

820
00:37:52,820 --> 00:37:55,381
<i>Odio mi trabajo, odio a mi familia,
odio a mi maldito hermano.</i>

821
00:37:57,875 --> 00:37:58,726
<i>Ahora estamos
llegando a algún lado,</i>

822
00:37:58,785 --> 00:38:00,105
<i>ahora estás
abriéndote, está bien.</i>

823
00:38:00,678 --> 00:38:05,053
<i>Buenas tardes, 1021,
3215, 3275, 3250,</i>

824
00:38:05,086 --> 00:38:08,006
<i>respondiendo a un 1055 en
progreso en Sycamore y Orange.</i>

825
00:38:08,039 --> 00:38:10,636
<i>Sycamore y Orange,
hay un 1055 en progreso,</i>

826
00:38:10,721 --> 00:38:11,721
<i>Sycamore y Orange.</i>

827
00:38:12,079 --> 00:38:14,631
Sí, ahora iré por Uds.

828
00:38:21,999 --> 00:38:23,195
Esto es muy emocionante.

829
00:38:23,767 --> 00:38:24,965
Me siento como Bob Woodward.

830
00:38:25,970 --> 00:38:28,374
¿Es esto para la
crisis de zonificación?

831
00:38:28,505 --> 00:38:30,764
Todavía no estoy muy segura, Jean.

832
00:38:31,342 --> 00:38:32,395
Vamos a averiguarlo.

833
00:38:34,678 --> 00:38:35,678
¿Qué está pasando?

834
00:38:36,880 --> 00:38:39,116
- Un incendio.
- Dios mío, ¿es un incendio?

835
00:38:39,149 --> 00:38:40,149
Sí.

836
00:38:41,552 --> 00:38:43,090
Encuentra dónde están
los buenos ángulos, Jean.

837
00:38:43,114 --> 00:38:44,701
¿Quieres la Oricon o la Akai?

838
00:38:45,134 --> 00:38:46,224
Oricon.

839
00:38:46,257 --> 00:38:48,289
Oricon, película en color.

840
00:38:48,559 --> 00:38:50,895
Tengo la sensación de que
esto va a ser especial.

841
00:38:57,835 --> 00:38:58,835
Hola, Señor.

842
00:38:59,402 --> 00:39:00,066
Christine Chubbuck.

843
00:39:00,099 --> 00:39:01,673
Soy una reportera de WZRB.

844
00:39:02,573 --> 00:39:04,042
Esto es todo un incendio.

845
00:39:04,075 --> 00:39:05,640
¿Puede decirme cómo empezó?

846
00:39:06,644 --> 00:39:08,089
Realmente no lo sé con seguridad.

847
00:39:08,646 --> 00:39:10,944
Sólo sé que cosas malas
me han estado sucediendo.

848
00:39:11,882 --> 00:39:13,495
De acuerdo, de acuerdo...

849
00:39:13,884 --> 00:39:16,520
¿Puede quedarse aquí un segundo?

850
00:39:16,553 --> 00:39:17,553
Ya vuelvo.

851
00:39:17,588 --> 00:39:18,588
¿Jean?

852
00:39:19,523 --> 00:39:20,523
Chris.

853
00:39:21,575 --> 00:39:23,066
Voy a conseguir un
lugar para el tripie.

854
00:39:23,090 --> 00:39:24,049
- ¿Quieres revisar el cuadro?
- No.

855
00:39:24,082 --> 00:39:26,204
No lo necesitamos,
tenemos que filmar a este tipo.

856
00:39:26,730 --> 00:39:27,730
Está bien, pero...

857
00:39:28,699 --> 00:39:30,499
Podemos encuadrarlo con
el fuego detrás de él.

858
00:39:30,567 --> 00:39:32,992
No, tenemos que encuadrar su cara,

859
00:39:33,025 --> 00:39:34,025
muy de cerca.

860
00:39:35,139 --> 00:39:38,110
<i>Me dormí anoche con un
cigarrillo en la mano.</i>

861
00:39:40,477 --> 00:39:44,334
<i>Pero sí reviso el detector
de humo bastante seguido.</i>

862
00:39:45,549 --> 00:39:47,909
<i>Estoy agradecido de que mi esposa
me haya metido ese hábito.</i>

863
00:39:49,453 --> 00:39:51,454
<i>Me desperté,
oí que la alarma sonaba.</i>

864
00:39:52,122 --> 00:39:54,283
<i>Corrí rápidamente afuera
al jardín delantero,</i>

865
00:39:55,059 --> 00:39:57,139
<i>y me di cuenta de que había
olvidado mis cigarrillos.</i>

866
00:39:57,628 --> 00:39:59,149
<i>Y volví corriendo adentro.</i>

867
00:39:59,496 --> 00:40:01,055
<i>Y cuando fui a la cocina,</i>

868
00:40:01,465 --> 00:40:04,269
<i>dos latas explotaron,
y se encendieron.</i>

869
00:40:04,802 --> 00:40:06,265
<i>Y así es como me hice esto.</i>

870
00:40:16,814 --> 00:40:17,814
<i>Sabes...</i>

871
00:40:20,117 --> 00:40:22,095
<i>Es la tercera vez
que sucede este año.</i>

872
00:40:24,054 --> 00:40:25,687
<i>Espero que no, pero...</i>

873
00:40:26,724 --> 00:40:29,488
<i>Creo que van a cancelar mi
seguro de vivienda mañana.</i>

874
00:40:32,763 --> 00:40:34,909
Un hombre conduce de vuelta
a una casa en llamas...

875
00:40:35,666 --> 00:40:37,919
por una necesidad primitiva
de alimentar una adicción.

876
00:40:38,902 --> 00:40:41,422
Una comunidad entera, en peligro.

877
00:40:42,473 --> 00:40:45,722
Una historia triste,
pero no una sin esperanza.

878
00:40:46,610 --> 00:40:47,657
¿Qué significa eso?

879
00:40:48,946 --> 00:40:50,617
Floridanos reales.

880
00:40:50,781 --> 00:40:52,008
Historias reales.

881
00:40:52,916 --> 00:40:55,896
Esta es Christine Chubbuck
con su resumen de Suncoast.

882
00:40:56,153 --> 00:40:57,895
Gracias, Christine,
por esa historia.

883
00:41:00,257 --> 00:41:01,709
Después de la pausa,

884
00:41:01,731 --> 00:41:03,900
el informe deportivo
con Andrea Kirby.

885
00:41:04,161 --> 00:41:05,161
Y después de eso,

886
00:41:05,229 --> 00:41:07,703
las ventas de "limones"
están en aumento...

887
00:41:07,831 --> 00:41:09,030
en el Oeste de la Florida:

888
00:41:09,199 --> 00:41:11,604
Autos malos de
distribuidores malos.

889
00:41:11,835 --> 00:41:14,504
Un informe especial sobre
lo que parece una epidemia.

890
00:41:14,571 --> 00:41:15,210
Y...

891
00:41:15,243 --> 00:41:18,443
Estamos en una pausa chicos,
de vuelta en 60 segundos.

892
00:41:21,912 --> 00:41:22,912
Oye, Mike.

893
00:41:23,339 --> 00:41:24,339
¿Qué te pareció?

894
00:41:24,515 --> 00:41:26,595
Estaba tratando de aprovechar
algún sufrimiento real.

895
00:41:26,650 --> 00:41:27,833
No era una historia.

896
00:41:27,866 --> 00:41:29,978
El tipo se quemó volviendo
a buscar cigarrillos.

897
00:41:30,888 --> 00:41:32,968
Mike, eso fue exactamente
lo que has estado pidiendo.

898
00:41:33,024 --> 00:41:36,657
Era... Era cruda, y el hombre
tenía cierta ironía en él.

899
00:41:36,690 --> 00:41:39,125
No estamos haciendo ironía,
estamos haciendo noticias.

900
00:41:39,696 --> 00:41:42,433
Quiero decir, ¿dónde estaba
cualquier imagen de la casa ardiendo?

901
00:41:42,766 --> 00:41:43,782
Al menos eso sería algo.

902
00:41:43,815 --> 00:41:45,293
Acabas de mostrarle la cara.

903
00:41:45,702 --> 00:41:47,073
¡Pero su cara estaba quemada!

904
00:41:47,104 --> 00:41:48,711
Mostraste a un tipo hablando.

905
00:41:49,673 --> 00:41:51,189
Murmurando en realidad.

906
00:41:52,976 --> 00:41:55,482
¡Chicos!
Tengo que salir de aquí temprano.

907
00:41:55,546 --> 00:41:57,214
¡Ir a recoger a mi
esposa para la fiesta!

908
00:41:57,248 --> 00:41:58,914
¡Los veré a todos con Bob!

909
00:41:59,216 --> 00:42:01,641
¡Nada de incendios en el programa!

910
00:42:02,319 --> 00:42:04,101
Darren, ¡estás a cargo!

911
00:42:09,860 --> 00:42:11,568
¿Ese tipo tenía una
verdadera pistola?

912
00:42:11,962 --> 00:42:13,261
Eso fue muy diferente, Chris.

913
00:42:14,198 --> 00:42:16,000
No se suponía que fuera diferente,

914
00:42:16,033 --> 00:42:17,133
se suponía que era bueno.

915
00:42:19,770 --> 00:42:21,881
¡Y estamos de vuelta
en 30 segundos, chicos!

916
00:42:21,972 --> 00:42:24,472
<i>De toda la banda aquí en WZRB,</i>

917
00:42:24,675 --> 00:42:27,767
<i>¡feliz 4 de julio, Sarasota!</i>

918
00:42:28,045 --> 00:42:29,699
<i>¡Sí!</i>

919
00:43:10,821 --> 00:43:12,827
Andrea, bienvenida a la fiesta.

920
00:43:13,724 --> 00:43:16,103
No sé si me recuerdas,
pero soy la esposa de Michael.

921
00:43:16,136 --> 00:43:17,136
Sí.

922
00:43:17,327 --> 00:43:18,567
Por supuesto que te recuerdo.

923
00:43:20,063 --> 00:43:21,214
¿Has visto este lugar?

924
00:43:21,365 --> 00:43:24,128
Es como su segunda o tercera casa.

925
00:43:24,201 --> 00:43:26,345
Y sólo se sienta aquí
la mayor parte del año.

926
00:43:26,378 --> 00:43:27,378
Quiero decir...

927
00:43:28,739 --> 00:43:30,153
Es simplemente salvaje.

928
00:43:30,908 --> 00:43:31,636
¡Ay, Dios!

929
00:43:31,829 --> 00:43:33,996
- ¿Estás bien?
- Lo siento mucho.

930
00:43:34,029 --> 00:43:35,789
- Maldita sea, cada maldita vez.
- Lo siento.

931
00:43:35,979 --> 00:43:38,195
Ven aquí a tomarte
un café, por favor.

932
00:43:47,855 --> 00:43:49,276
¡Aquí vienen los problemas!

933
00:43:49,927 --> 00:43:51,102
Steve tuvo unos cuantos.

934
00:43:51,829 --> 00:43:52,829
Jean...

935
00:43:53,196 --> 00:43:55,955
¿Qué tan malo fue eso...
Honestamente?

936
00:43:56,700 --> 00:43:58,466
Me gustó cómo se unió.

937
00:43:58,936 --> 00:44:00,873
Creí que Mike fue
demasiado duro contigo.

938
00:44:01,138 --> 00:44:04,916
No crees que Bob Andersen
estaba mirándolo, ¿verdad?

939
00:44:05,108 --> 00:44:06,108
No lo sé.

940
00:44:06,977 --> 00:44:07,979
Pero fue bueno.

941
00:44:08,245 --> 00:44:09,365
No te preocupes al respecto.

942
00:44:09,913 --> 00:44:11,658
Oye Turner,
¿mantienes la compostura?

943
00:44:13,050 --> 00:44:14,050
¿Sabes qué, George?

944
00:44:15,185 --> 00:44:16,716
- Uno de estos días...
- ¿Sí?

945
00:44:16,920 --> 00:44:18,050
Te voy a probar.

946
00:44:18,388 --> 00:44:21,237
Sí, voy a hacerte la prueba,
ya verás.

947
00:44:21,270 --> 00:44:22,270
Estudiaré.

948
00:44:23,627 --> 00:44:24,360
Debieras.

949
00:44:24,427 --> 00:44:25,427
Voy a.

950
00:44:26,096 --> 00:44:26,859
Bueno.

951
00:44:26,892 --> 00:44:29,012
Oye, Chubbuck, encontré una
mesa de billar aquí atrás.

952
00:44:31,201 --> 00:44:32,201
¡Vamos!

953
00:44:33,971 --> 00:44:34,971
¿Qué?

954
00:44:39,343 --> 00:44:40,343
Bueno.

955
00:44:44,781 --> 00:44:45,972
Aquí tiene, Señor Andersen.

956
00:44:56,360 --> 00:44:57,673
Esa no es Andrea.

957
00:45:02,933 --> 00:45:04,923
Ahora, ese fue todo un
informe el que diste hoy.

958
00:45:06,269 --> 00:45:07,269
Gracias, George.

959
00:45:09,573 --> 00:45:10,787
Extraño.

960
00:45:10,941 --> 00:45:11,941
Interesante.

961
00:45:12,209 --> 00:45:13,209
Me gustó.

962
00:45:14,811 --> 00:45:15,811
Bueno.

963
00:45:16,413 --> 00:45:17,667
Dile eso a Mike.

964
00:45:18,315 --> 00:45:20,353
Dios, sólo acepta el cumplido,
Chubbuck.

965
00:45:20,386 --> 00:45:21,942
Es bueno lo que haces en el campo.

966
00:45:23,153 --> 00:45:25,448
Ojalá pudiera salir
y hacer algo así.

967
00:45:26,123 --> 00:45:27,247
Dejar una impresión.

968
00:45:27,457 --> 00:45:29,692
Ningún presentador
quiere estar en el campo.

969
00:45:30,894 --> 00:45:32,749
Eso es lo que la gente
en el campo piensa.

970
00:45:35,832 --> 00:45:36,972
Aún así.

971
00:45:39,136 --> 00:45:41,689
Tú y yo hemos estado trabajando
juntos por más de un año,

972
00:45:41,705 --> 00:45:43,532
y nunca hemos salido y
tomado una copa juntos.

973
00:45:45,409 --> 00:45:47,079
Bueno, yo realmente no bebo.

974
00:45:48,045 --> 00:45:49,096
Sabes a lo que me refiero.

975
00:45:50,914 --> 00:45:52,239
Bueno, nunca me lo has pedido.

976
00:45:54,785 --> 00:45:57,339
No siempre eres la persona
más accesible, Chubbuck.

977
00:45:59,322 --> 00:46:00,822
Bueno, soy accesible.

978
00:46:01,024 --> 00:46:04,076
Tal vez no sabes
cómo acercarte a mí.

979
00:46:04,894 --> 00:46:06,440
¿Y quién sabe cómo acercarse a ti?

980
00:46:06,463 --> 00:46:07,642
Mucha gente.

981
00:46:08,265 --> 00:46:10,409
Jean... Steve...

982
00:46:18,942 --> 00:46:20,177
Eres divertida, Chubbuck.

983
00:46:24,347 --> 00:46:25,803
La gente es tan divertida.

984
00:46:28,985 --> 00:46:30,715
Ve a Mike y a la Señora Nelson.

985
00:46:30,748 --> 00:46:32,547
Algo los atrajo el uno al otro,
¿sabes?

986
00:46:32,580 --> 00:46:33,580
¿Pero ahora?

987
00:46:35,492 --> 00:46:36,492
¡Dios!

988
00:46:40,197 --> 00:46:42,612
Es como si todos tuviéramos...

989
00:46:42,645 --> 00:46:44,957
diferentes versiones de
nosotros mismos compitiendo...

990
00:46:44,990 --> 00:46:46,350
para ser el verdadero nosotros.

991
00:46:49,873 --> 00:46:51,233
¿Alguna vez pensaste en cosas así?

992
00:46:56,079 --> 00:46:57,079
Es tu turno.

993
00:47:07,524 --> 00:47:08,994
No creo que sea muy buena en esto.

994
00:47:12,929 --> 00:47:14,995
A veces,
sueño despierto en el trabajo,

995
00:47:16,967 --> 00:47:20,435
y sólo me veo e
imagino como esta...

996
00:47:20,437 --> 00:47:22,631
gran bola de cordones, ¿sabes?

997
00:47:24,407 --> 00:47:25,562
Como en una caja.

998
00:47:26,576 --> 00:47:27,894
Toda enredada.

999
00:47:30,380 --> 00:47:31,735
Diferentes colores también...

1000
00:47:33,016 --> 00:47:36,991
Gris, negro, rojo, neón, naranja...

1001
00:47:39,489 --> 00:47:41,230
Un gran nudo feo.

1002
00:47:43,493 --> 00:47:44,620
Y eso es...

1003
00:47:47,297 --> 00:47:48,307
Mi vida.

1004
00:47:53,270 --> 00:47:55,487
No creo que seamos tan diferentes,
tú y yo, Chubbuck.

1005
00:47:58,508 --> 00:48:00,190
Creo que a veces podemos ser...

1006
00:48:00,223 --> 00:48:01,763
demasiado duros
con nosotros mismos.

1007
00:48:04,447 --> 00:48:05,847
Creo que tú y yo podríamos tener...

1008
00:48:07,484 --> 00:48:09,303
Algo para ofrecer uno al otro.

1009
00:48:11,588 --> 00:48:13,315
Sabes que no estamos
solos ahí afuera.

1010
00:48:19,629 --> 00:48:20,977
Bueno hola, Uds. dos.

1011
00:48:21,565 --> 00:48:23,815
Bueno, hola soldado.
¿Acaban de llegar aquí?

1012
00:48:25,268 --> 00:48:26,397
Tengo...

1013
00:48:27,070 --> 00:48:30,707
Un montón de trabajo que hacer,
así que...

1014
00:48:31,408 --> 00:48:33,023
debería irme.

1015
00:48:33,510 --> 00:48:35,843
Oye, Chubbuck, sólo admite
que fue un poco divertido.

1016
00:48:35,913 --> 00:48:37,723
Por supuesto.
Buenas noches, George.

1017
00:48:37,756 --> 00:48:38,876
Entonces, ¿cuál es el juego?

1018
00:48:39,516 --> 00:48:40,604
Billar, tontita.

1019
00:48:46,256 --> 00:48:47,437
Feliz 4, Señor Andersen.

1020
00:48:47,470 --> 00:48:49,258
Oye Chubbuck,
¿no vas a quedarte a ver?

1021
00:48:49,726 --> 00:48:52,516
No, sólo tengo que
despedirme de alguien.

1022
00:48:52,549 --> 00:48:54,269
Los fuegos artificiales
ya van a comenzar...

1023
00:49:21,758 --> 00:49:22,758
¿Mamá?

1024
00:49:24,527 --> 00:49:25,906
¿Estás en casa?

1025
00:49:37,007 --> 00:49:39,792
<i>Te estoy diciendo que tienes
que llevarla al remolcador.</i>

1026
00:49:40,277 --> 00:49:42,390
<i>Te lo digo, no confío en un
tipo de fuera con mi arma,</i>

1027
00:49:42,401 --> 00:49:44,262
<i>especialmente no con
un remolcador de Daiss.</i>

1028
00:49:45,248 --> 00:49:46,782
<i>Ni siquiera pronuncias bien.</i>

1029
00:49:50,654 --> 00:49:54,445
<i>Es el centro de
servicio de autos Daiss.</i>

1030
00:49:54,478 --> 00:49:56,835
<i>¿Nunca has visto "Daiss"
en el costado del edificio?</i>

1031
00:49:58,028 --> 00:49:59,915
<i>Sí, no sé de ese tipo,
arregla autos,</i>

1032
00:49:59,948 --> 00:50:02,302
<i>y arregla armas y arregla de todo.</i>

1033
00:50:02,335 --> 00:50:03,636
<i>Es como si tuviera una
tienda de sándwiches,</i>

1034
00:50:03,660 --> 00:50:05,861
<i>y hoy vengas y digas,
"hoy ofrecemos mamadas".</i>

1035
00:50:12,609 --> 00:50:15,643
<i>Por eso lo ves. Está loco.</i>

1036
00:50:15,976 --> 00:50:17,136
<i>Él es un verdadero personaje.</i>

1037
00:50:17,180 --> 00:50:19,224
<i>Sus historias son
jodidamente hilarantes.</i>

1038
00:50:20,183 --> 00:50:21,403
<i>No lo encuentro hilarante.</i>

1039
00:50:21,551 --> 00:50:23,743
<i>Lo encuentro bastante inquietante,
para ser honesto.</i>

1040
00:50:26,189 --> 00:50:28,438
<i>Ese es el evento principal,
amigo mío.</i>

1041
00:50:29,059 --> 00:50:30,642
<i>Mira, está allí de 4 a 8.</i>

1042
00:50:31,361 --> 00:50:32,361
<i>Haz lo que quieras hacer.</i>

1043
00:50:33,330 --> 00:50:35,411
<i>De todos modos, déjame decirte
cómo fue con Betty,</i>

1044
00:50:35,444 --> 00:50:36,453
<i>anoche, ¿está bien?</i>

1045
00:50:36,666 --> 00:50:38,696
<i>Así que volvemos a su lugar,
pero...</i>

1046
00:50:39,636 --> 00:50:42,060
<i>ella está ansiosa de ir.
¿Sabes?</i>

1047
00:51:40,697 --> 00:51:42,335
¡Ay, Dios mío!

1048
00:51:48,738 --> 00:51:50,882
Creí que sólo estaba estresada.

1049
00:51:50,925 --> 00:51:52,098
¿Es por estrés?

1050
00:51:53,243 --> 00:51:54,243
Es difícil de decir.

1051
00:51:54,477 --> 00:51:55,477
Podría ser.

1052
00:51:55,712 --> 00:51:56,730
Podría ser genético.

1053
00:51:57,614 --> 00:51:58,682
A medida que envejecemos,

1054
00:51:59,315 --> 00:52:02,054
nuestros cuerpos nos hacen
cosas que no podemos controlar.

1055
00:52:02,919 --> 00:52:05,216
Bueno, he estado estresada.

1056
00:52:07,157 --> 00:52:08,212
Sabes, si estás estresada,

1057
00:52:08,792 --> 00:52:10,465
podemos darte algo para eso.

1058
00:52:12,529 --> 00:52:13,572
¿Darme algo?

1059
00:52:14,197 --> 00:52:15,823
Tengo en tu historial,
que solías tomar Trazadone.

1060
00:52:15,847 --> 00:52:16,686
En un antidepresivo...

1061
00:52:16,800 --> 00:52:19,474
No me gustó la forma en que me
hicieron sentir, ¿de acuerdo?

1062
00:52:19,769 --> 00:52:21,526
Realmente lo apreciaría...

1063
00:52:21,559 --> 00:52:23,079
si pudiéramos
permanecer en el tema.

1064
00:52:23,339 --> 00:52:25,548
Esto es muy... Inesperado.

1065
00:52:26,843 --> 00:52:27,843
Mira...

1066
00:52:28,278 --> 00:52:29,801
Es genial que lo
detectáramos tan temprano.

1067
00:52:29,825 --> 00:52:31,586
Es muy manejable en
esta etapa, sólo...

1068
00:52:32,515 --> 00:52:34,342
Tendremos que sacarlo
en los próximos meses.

1069
00:52:34,451 --> 00:52:35,451
Al quiste.

1070
00:52:35,652 --> 00:52:36,871
Al ovario completo.

1071
00:52:38,288 --> 00:52:40,766
Es la única manera de asegurarse
de que el problema no se repita.

1072
00:52:40,790 --> 00:52:42,590
Pero es una cirugía muy manejable.

1073
00:52:42,623 --> 00:52:44,216
Es equivalente a tener amígdalas.

1074
00:52:45,662 --> 00:52:47,040
El único problema es, por supuesto,

1075
00:52:47,064 --> 00:52:49,504
podría crear
complicaciones si tú...

1076
00:52:49,732 --> 00:52:51,180
quisieras concebir en el futuro.

1077
00:52:54,838 --> 00:52:57,348
Está... Está diciendo...

1078
00:52:57,381 --> 00:53:00,954
que si me hago tratar, yo...

1079
00:53:01,845 --> 00:53:03,403
No podré tener...

1080
00:53:03,436 --> 00:53:05,799
¿Qué tengo dos meses
para tener un bebé?

1081
00:53:06,783 --> 00:53:08,223
No estoy diciendo
eso en lo absoluto.

1082
00:53:09,452 --> 00:53:11,650
Sólo tendrás un ovario
así que...

1083
00:53:12,255 --> 00:53:13,273
Es sólo...

1084
00:53:13,957 --> 00:53:15,922
Puede requerir un
poco de coordinación.

1085
00:53:16,593 --> 00:53:18,987
<i>Y queremos que nuestros
residentes participen,</i>

1086
00:53:19,020 --> 00:53:20,706
<i>pero necesitan anotarse...</i>

1087
00:53:20,797 --> 00:53:22,237
<i>en la lista de
espera rápidamente.</i>

1088
00:53:22,699 --> 00:53:24,629
<i>No podemos evitarlo,
si lo hemos convertido en...</i>

1089
00:53:24,690 --> 00:53:26,829
un destino atractivo para...

1090
00:53:26,862 --> 00:53:28,944
jubilados y no
jubilados por igual.

1091
00:53:29,272 --> 00:53:31,148
Saben que la Florida es el
lugar en que querrán estar.

1092
00:53:31,172 --> 00:53:33,275
Tenemos sol, arena, surf,

1093
00:53:33,776 --> 00:53:36,608
Golf de campeonato,
alta cocina, cultura.

1094
00:53:36,646 --> 00:53:37,870
Todo lo que puedan imaginar.

1095
00:53:37,903 --> 00:53:39,703
Y todo el mundo quiere
venir aquí ahora mismo.

1096
00:53:39,883 --> 00:53:41,073
La gente viene aquí...

1097
00:53:41,317 --> 00:53:43,237
Lo siento, ¿podemos parar
por un segundo... Jean?

1098
00:53:43,453 --> 00:53:44,729
- Sí.
- Detente, puedes...

1099
00:53:45,755 --> 00:53:47,012
¿Puedes traer a Gail?

1100
00:53:47,045 --> 00:53:49,767
Creí que debía conseguir
unas flores frescas.

1101
00:53:50,343 --> 00:53:52,533
Sí, se lo dije, debió de
haberse escapado de su mente.

1102
00:53:52,629 --> 00:53:53,889
¿Se le escapó de la mente?

1103
00:53:53,922 --> 00:53:55,560
Bueno, no puedo
pensar en otra cosa.

1104
00:53:55,632 --> 00:53:57,979
Lo siento... Vas a tener que...

1105
00:53:58,568 --> 00:54:00,923
¡Alguien consiga
algunas flores frescas!

1106
00:54:04,874 --> 00:54:07,768
<i>De acuerdo, lo siento, Señor.
Sólo tendremos que esperar...</i>

1107
00:54:08,912 --> 00:54:09,947
<i>un poco, lo siento.</i>

1108
00:54:16,386 --> 00:54:17,386
<i>Ya vuelvo.</i>

1109
00:54:20,056 --> 00:54:21,056
¿Chris?

1110
00:54:22,992 --> 00:54:23,997
Oye, Chris.

1111
00:54:25,361 --> 00:54:26,361
¿Estás bien?

1112
00:54:27,397 --> 00:54:29,013
Sí, sí.

1113
00:54:29,966 --> 00:54:32,821
Sólo... Alergias de verano.

1114
00:54:35,071 --> 00:54:36,071
Pero...

1115
00:54:36,739 --> 00:54:38,070
¿Estás, ya sabes?

1116
00:54:38,474 --> 00:54:39,474
¿Bien?

1117
00:54:39,509 --> 00:54:40,509
¿Qué quieres decir?

1118
00:54:41,945 --> 00:54:43,442
Pareces un poco...

1119
00:54:43,913 --> 00:54:45,820
diferente que de costumbre.

1120
00:54:46,783 --> 00:54:47,783
¿Qué quieres decir?

1121
00:54:51,387 --> 00:54:52,547
Como, tensa.

1122
00:54:53,323 --> 00:54:53,945
No.

1123
00:54:53,978 --> 00:54:55,911
Dijiste más de lo de costumbre.

1124
00:54:57,026 --> 00:54:58,422
Un poco.

1125
00:54:58,828 --> 00:55:02,225
Pero parece como que
te disgustaste mucho.

1126
00:55:04,934 --> 00:55:05,934
Oye...

1127
00:55:06,469 --> 00:55:07,524
¿Quieres salir de aquí?

1128
00:55:08,738 --> 00:55:09,738
¿Adónde?

1129
00:55:10,707 --> 00:55:12,218
¿Por qué no vamos
a jugar a la pareja?

1130
00:55:13,710 --> 00:55:14,730
Jean, no seas rara.

1131
00:55:14,763 --> 00:55:15,873
Lo digo en serio.

1132
00:55:16,379 --> 00:55:17,933
Mira, cuando estoy irritada,

1133
00:55:17,966 --> 00:55:19,246
me gusta ir a comer helado.

1134
00:55:19,716 --> 00:55:20,901
Es un pequeño truco que aprendí.

1135
00:55:20,925 --> 00:55:22,547
Cuando las cosas
empiezan a ser demasiado,

1136
00:55:22,571 --> 00:55:23,924
sólo voy por un cono y...

1137
00:55:25,455 --> 00:55:27,602
Esto va a sonar estúpido,
pero canto.

1138
00:55:27,991 --> 00:55:30,122
Sabes, junto con una
canción en la radio,

1139
00:55:30,155 --> 00:55:31,796
o lo que sea, ni siquiera importa.

1140
00:55:32,996 --> 00:55:34,849
Vamos, yo invito.

1141
00:55:40,870 --> 00:55:42,826
Tengo mucho trabajo por hacer,

1142
00:55:42,839 --> 00:55:44,139
así que debería hacer eso.

1143
00:55:44,841 --> 00:55:47,831
Debemos seguir con mi trabajo.

1144
00:55:47,864 --> 00:55:49,588
Lo siento, lo siento, pero...

1145
00:55:50,046 --> 00:55:53,012
¿Puedes sacarme una Akai para mí?

1146
00:55:53,716 --> 00:55:55,228
Necesito aprender a usarla.

1147
00:55:55,551 --> 00:55:57,897
Sabes qué, voy a buscar las flores.

1148
00:55:58,521 --> 00:55:59,319
Bueno.

1149
00:55:59,422 --> 00:56:00,422
Señor...

1150
00:56:00,857 --> 00:56:01,992
Lo siento mucho.

1151
00:56:02,025 --> 00:56:04,896
Y seguiremos con esto después.

1152
00:56:05,061 --> 00:56:06,301
De acuerdo, gracias, Christine.

1153
00:56:44,701 --> 00:56:46,699
Mi fuente en la estación
de Policía lo llamó...

1154
00:56:46,732 --> 00:56:48,149
"el evento principal"
en realidad.

1155
00:56:48,171 --> 00:56:49,554
- ¿Dijo eso?
- Sí...

1156
00:56:49,605 --> 00:56:52,671
Lo hizo,
¿y cómo te metiste en esto?

1157
00:56:52,704 --> 00:56:55,056
¿En este negocio con la Policía?

1158
00:56:55,632 --> 00:56:57,213
Después de que
Jimmy Suskind vino aquí...

1159
00:56:57,237 --> 00:56:58,774
con un auto de
Policía descompuesto,

1160
00:56:58,775 --> 00:57:00,343
comenzó a juguetear con su pistola,

1161
00:57:00,376 --> 00:57:01,709
dice que no dispara bien.

1162
00:57:01,718 --> 00:57:04,299
Así que le dije dame
tus llaves y tu pistola.

1163
00:57:04,332 --> 00:57:06,157
Dijo: "No te voy a dar mi pistola".

1164
00:57:06,189 --> 00:57:07,533
Dije: "La tomaré un día.

1165
00:57:07,557 --> 00:57:08,797
Y la mandaré a arreglar por ti.

1166
00:57:08,858 --> 00:57:10,651
Y disparará más directo...

1167
00:57:10,927 --> 00:57:12,247
que un vaquero, en
un programa de vaqueros".

1168
00:57:12,271 --> 00:57:13,374
Él dice, "muy bien".

1169
00:57:13,596 --> 00:57:16,399
Oye, Loco, cuida del negocio,

1170
00:57:16,466 --> 00:57:18,057
tengo que ocuparme
de un pequeño asunto.

1171
00:57:19,769 --> 00:57:20,769
Aquí vamos.

1172
00:57:21,637 --> 00:57:23,074
Ahí tienes. Vamos pasa.

1173
00:57:23,673 --> 00:57:24,673
Esto es.

1174
00:57:34,851 --> 00:57:35,851
Y...

1175
00:57:36,586 --> 00:57:39,463
¿Todas estas armas
pertenecen a otras personas?

1176
00:57:39,589 --> 00:57:42,228
Sólo aproximadamente la mitad de
ellas sirven para otras personas.

1177
00:57:42,592 --> 00:57:44,576
Otras, las vendo a mis amigos.

1178
00:57:44,660 --> 00:57:46,459
Sí, el resto de ellas son mías.

1179
00:57:47,597 --> 00:57:48,597
Y...

1180
00:57:50,265 --> 00:57:52,137
¿Qué tal esa de allí?

1181
00:57:52,170 --> 00:57:53,609
- ¿Qué me dices?
- ¿Esa de allí?

1182
00:57:54,103 --> 00:57:55,610
Esa es un chico malo,

1183
00:57:57,140 --> 00:57:58,229
mira aquí.

1184
00:57:59,008 --> 00:58:00,489
Esta es un calibre .44.

1185
00:58:01,144 --> 00:58:04,185
Sí, es ruidosa,
tiene una gran patada.

1186
00:58:04,914 --> 00:58:06,471
Tiene mucho peso.

1187
00:58:06,816 --> 00:58:08,243
Es un maldito monstruo.

1188
00:58:08,818 --> 00:58:09,818
Toma, sostenla.

1189
00:58:10,153 --> 00:58:11,693
- ¿De verdad?
- Sí, vamos.

1190
00:58:12,488 --> 00:58:13,834
No está cargada, ni nada.

1191
00:58:17,193 --> 00:58:18,193
Ahí tienes.

1192
00:58:24,600 --> 00:58:26,220
Santa vaca, esto es pesado.

1193
00:58:26,803 --> 00:58:27,803
Dame.

1194
00:58:28,571 --> 00:58:30,792
No tenía idea de qué tanta gente...

1195
00:58:30,825 --> 00:58:32,570
portara armas por aquí.

1196
00:58:33,209 --> 00:58:34,209
Por supuesto.

1197
00:58:34,610 --> 00:58:36,784
Ahora esta es una
especial calibre .38.

1198
00:58:36,913 --> 00:58:38,765
Mi mamá llevaba una en su bolso.

1199
00:58:38,848 --> 00:58:41,720
Apunta de la mierda, pero es
buena para el contacto cercano.

1200
00:58:41,919 --> 00:58:42,679
Sí.

1201
00:58:42,685 --> 00:58:43,960
Acabamos de recibir balas para esa,

1202
00:58:43,984 --> 00:58:46,360
llamadas "cortadoras".

1203
00:58:46,393 --> 00:58:48,085
Estallan al contacto.

1204
00:58:48,658 --> 00:58:50,684
Detienen una amenaza
de muerte en su camino.

1205
00:58:52,295 --> 00:58:54,265
No sabía que Sarasota era una...

1206
00:58:54,831 --> 00:58:56,370
ciudad conocida
por sus amenazas.

1207
00:58:56,833 --> 00:58:58,612
Sí, hay amenazas en todas partes.

1208
00:58:59,168 --> 00:59:03,331
Hay una fiebre instalándose
en este país, Señorita Chubbuck.

1209
00:59:03,364 --> 00:59:04,410
¿No puede sentirla?

1210
00:59:04,807 --> 00:59:07,052
Tienes que estar
lista para protegerte.

1211
00:59:07,085 --> 00:59:08,085
Tenlo en cuenta.

1212
00:59:08,744 --> 00:59:10,542
Estás viviendo en
una condición blanca.

1213
00:59:12,348 --> 00:59:13,552
¿"Condición blanca"?

1214
00:59:14,584 --> 00:59:15,772
Cuando estás durmiendo.

1215
00:59:15,985 --> 00:59:17,778
Cuando estés en casa,
metida en tus cobijas.

1216
00:59:17,987 --> 00:59:19,443
La condición blanca
suena agradable.

1217
00:59:19,756 --> 00:59:21,725
Es la mentalidad de una víctima.

1218
00:59:21,924 --> 00:59:24,451
La condición blanca
es para las ovejas.

1219
00:59:26,162 --> 00:59:27,402
La condición amarilla...

1220
00:59:27,435 --> 00:59:29,601
Eso es cuando eres
consciente de tu entorno.

1221
00:59:29,932 --> 00:59:31,570
Eres amarilla cuando
sales de la casa.

1222
00:59:32,235 --> 00:59:33,315
Hay un pájaro.

1223
00:59:33,369 --> 00:59:34,411
Hay un auto.

1224
00:59:35,204 --> 00:59:37,444
La mayoría de la gente vive
y muere en blanco y amarillo.

1225
00:59:38,374 --> 00:59:39,757
Portar una pistola...

1226
00:59:39,876 --> 00:59:42,207
te lleva a la condición naranja.

1227
00:59:42,745 --> 00:59:44,024
Ese es el siguiente nivel.

1228
00:59:44,614 --> 00:59:45,859
Ahí es donde querrás estar.

1229
00:59:46,782 --> 00:59:49,179
Eso es cuando eres
consciente de tus alrededores.

1230
00:59:49,212 --> 00:59:50,314
Y de las amenazas.

1231
00:59:51,287 --> 00:59:52,287
Y...

1232
00:59:54,857 --> 00:59:56,207
¿Qué hay después de la naranja?

1233
00:59:57,293 --> 00:59:58,478
Bueno, esa es rojo.

1234
00:59:58,861 --> 01:00:00,231
Eso es cuando ves la amenaza,

1235
01:00:00,296 --> 01:00:01,913
y estás lista para
entrar en acción.

1236
01:00:03,833 --> 01:00:06,134
Lleva una de estas contigo
por unas cuantas semanas.

1237
01:00:07,003 --> 01:00:08,003
Ya verás.

1238
01:00:09,071 --> 01:00:10,217
Cambiará las cosas.

1239
01:00:29,095 --> 01:00:31,947
<i>Sólo, ve a revisar o como sea.</i>

1240
01:00:53,767 --> 01:00:57,514
<i>IDEAS
"UN DÍA EN LA VIDA DE
UN EXTRAÑO".</i>

1241
01:01:01,204 --> 01:01:03,332
<i>HISTORIAS LOCAS
PERSONAJE REAL</i>

1242
01:01:06,702 --> 01:01:08,974
<i>AMENAZAS POR TODAS PARTES</i>

1243
01:01:09,480 --> 01:01:11,175
<i>- De acuerdo.
- No te detengas.</i>

1244
01:01:12,034 --> 01:01:14,381
<i>¿Por qué eres tan malo?
¿Por qué eres tan malo?</i>

1245
01:01:17,206 --> 01:01:19,627
<i>- ¡No...!
- ¡No va a ser nada!</i>

1246
01:01:51,841 --> 01:01:53,151
<i>Hola, has contactado a Jean Reed.</i>

1247
01:01:53,175 --> 01:01:54,416
<i>Probablemente no estoy aquí,</i>

1248
01:01:54,449 --> 01:01:55,657
<i>o si lo estoy, estoy...</i>

1249
01:01:59,815 --> 01:02:02,727
Eso es genial Wayne,
re-hazlo, saca el previo.

1250
01:02:02,818 --> 01:02:03,818
Lo haré.

1251
01:02:07,223 --> 01:02:08,673
- ¿Mike está en su oficina?
- Sí.

1252
01:02:11,093 --> 01:02:13,981
- Esa es una gran toma.
- Sí, eso creí.

1253
01:02:14,030 --> 01:02:16,209
El zapato ha estado en
evidencia durante un año,

1254
01:02:16,242 --> 01:02:18,182
con sangre por todas partes,
y por completo lo pasaron por alto.

1255
01:02:18,206 --> 01:02:19,549
- Me encanta. Me encanta.
- Sí.

1256
01:02:20,136 --> 01:02:21,849
Tienes algo de empuje en tu camino.

1257
01:02:21,882 --> 01:02:23,460
- Sí, creo que tengo algo.
- ¿Sí?

1258
01:02:23,493 --> 01:02:24,493
Cuídate.

1259
01:02:28,944 --> 01:02:30,716
Michael, tengo algunas imágenes...

1260
01:02:30,749 --> 01:02:32,683
que necesitas ver ahora mismo.

1261
01:02:32,782 --> 01:02:35,026
Creo que realmente
te erizará el cabello.

1262
01:02:35,051 --> 01:02:36,371
Siempre estamos peleando, ¿sabes?

1263
01:02:36,485 --> 01:02:38,367
Pero creo que estamos
diciendo lo mismo.

1264
01:02:38,821 --> 01:02:41,357
Quieres flash y caché,
y eso está bien.

1265
01:02:41,424 --> 01:02:44,163
¿Sabes qué? ¿Quién soy yo
para decir que no está bien?

1266
01:02:44,260 --> 01:02:46,827
Hay drama y tragedia y
sufrimiento a nuestro alrededor.

1267
01:02:46,962 --> 01:02:48,740
Sólo quiero dar a conocer
realmente estos temas.

1268
01:02:48,764 --> 01:02:50,579
Y la gente detrás de ellos.

1269
01:02:50,612 --> 01:02:52,650
Tenemos que ponerlo en contexto.
¿Sabes?

1270
01:02:52,683 --> 01:02:56,003
El error que hemos cometido
no es duplicar la idea.

1271
01:02:56,036 --> 01:02:57,256
Necesitamos ir más profundo.

1272
01:02:57,289 --> 01:02:58,609
¿Wayne? ¿Dónde está Wayne?
¡Wayne!

1273
01:02:58,941 --> 01:02:59,941
No te sigo.

1274
01:02:59,975 --> 01:03:01,064
Estoy diciendo,

1275
01:03:01,377 --> 01:03:04,148
vamos a montar esta idea
peatonal de las noticias.

1276
01:03:04,181 --> 01:03:06,774
Tal y tal hizo tal y tal
en este lugar y tiempo...

1277
01:03:07,116 --> 01:03:08,329
Está muy frío.

1278
01:03:08,362 --> 01:03:10,162
Vamos a examinarlo.

1279
01:03:10,419 --> 01:03:12,457
Y hay una subjetividad
para esas historias...

1280
01:03:12,490 --> 01:03:13,669
en que no estamos adentrándonos.

1281
01:03:13,693 --> 01:03:16,199
Tenemos que entrar en
las casas de las personas.

1282
01:03:16,232 --> 01:03:17,979
Realmente pasar algún
tiempo con ellos.

1283
01:03:18,012 --> 01:03:18,651
Plantar cámaras.

1284
01:03:18,684 --> 01:03:20,641
Diablos, darles a ellos la cámara.

1285
01:03:20,674 --> 01:03:22,849
Así podemos ver lo que está
sucediendo a puertas cerradas,

1286
01:03:22,873 --> 01:03:24,428
porque esa es la gran pregunta...

1287
01:03:24,461 --> 01:03:26,658
Que todos estamos por
aquí tratando de responder,

1288
01:03:26,902 --> 01:03:29,232
¿cómo sería ser alguien más?

1289
01:03:29,271 --> 01:03:30,928
Ya hicieron esto, Chubbuck.

1290
01:03:30,961 --> 01:03:32,761
Se llamaba "Familia
Estadounidense",

1291
01:03:32,794 --> 01:03:34,486
estuvo en PBS el año pasado.

1292
01:03:34,519 --> 01:03:35,724
Pensé en eso, Mike.

1293
01:03:35,878 --> 01:03:36,583
¿Wayne?

1294
01:03:36,612 --> 01:03:37,945
Te necesito, Wayne.
Wayne.

1295
01:03:38,781 --> 01:03:40,375
Así que estoy pensando a
la larga...

1296
01:03:40,409 --> 01:03:41,512
docu-periodismo...

1297
01:03:41,516 --> 01:03:44,667
con pequeñas películas
para llenar las lagunas.

1298
01:03:45,221 --> 01:03:46,685
¿Películas en las noticias?

1299
01:03:46,822 --> 01:03:47,835
Sí.

1300
01:03:48,057 --> 01:03:49,453
Wayne, Wayne, vamos.

1301
01:03:49,486 --> 01:03:50,505
<i>Espera, ya vengo.</i>

1302
01:03:50,538 --> 01:03:51,538
Apúrate.

1303
01:03:53,062 --> 01:03:55,372
La gente sólo mira cosas, Mike.

1304
01:03:55,564 --> 01:03:58,950
Ya sabes, un desfile
interminable de cosas...

1305
01:03:58,983 --> 01:04:02,088
para distraerse de
sus miserables vidas.

1306
01:04:02,438 --> 01:04:04,252
Así que pensé en...

1307
01:04:04,285 --> 01:04:05,805
algo así como una
disputa doméstica.

1308
01:04:06,008 --> 01:04:07,194
Y una invasión a domicilio.

1309
01:04:07,228 --> 01:04:08,272
Ya sabes...

1310
01:04:10,179 --> 01:04:11,759
Es un poco áspero.

1311
01:04:11,792 --> 01:04:13,348
Así que, trata de seguirme aquí.

1312
01:04:21,857 --> 01:04:23,431
<i>La puerta está cerrada.</i>

1313
01:04:30,132 --> 01:04:33,090
<i>Oye, nunca dejas la puerta cerrada.</i>

1314
01:04:35,938 --> 01:04:36,918
<i>¿Estás en casa?</i>

1315
01:04:36,951 --> 01:04:40,060
Lo que estás viendo aquí es
una interpretación dramática...

1316
01:04:40,076 --> 01:04:41,872
del momento en que una
compañera de cuarto llega a casa y,

1317
01:04:41,896 --> 01:04:43,190
se da cuenta de que su
amiga no está en casa...

1318
01:04:43,209 --> 01:04:43,889
cuando debería de estar.

1319
01:04:43,909 --> 01:04:46,129
<i>Por lo general,
está en casa, a las nueve.</i>

1320
01:04:48,417 --> 01:04:50,747
Esto se basa en ese caso
del año pasado, donde...

1321
01:04:50,780 --> 01:04:52,684
esa chica en Reno fue
secuestrada de su dormitorio.

1322
01:04:52,708 --> 01:04:54,468
Y nadie lo informó
durante más de una semana.

1323
01:04:55,524 --> 01:04:57,332
Tendremos más entrevistas estándar...

1324
01:04:57,459 --> 01:04:58,944
que irán primero.

1325
01:04:59,295 --> 01:05:00,656
Pero entonces sólo saltamos a esto.

1326
01:05:00,680 --> 01:05:01,984
Y no hacemos una
gran cosa al respecto.

1327
01:05:02,008 --> 01:05:02,602
Sólo lo hacemos.

1328
01:05:02,635 --> 01:05:03,635
¿Qué es eso, un cuchillo?

1329
01:05:03,666 --> 01:05:05,309
¿Qué estoy mirando?

1330
01:05:05,467 --> 01:05:07,331
Está fuera de foco, lo ajustaremos.

1331
01:05:07,503 --> 01:05:09,758
Jean saldría y manejaría
la cámara conmigo así...

1332
01:05:10,172 --> 01:05:11,493
Es un poco demasiado
para una persona.

1333
01:05:11,517 --> 01:05:12,517
¿Christine?

1334
01:05:14,043 --> 01:05:15,168
¿Por qué estás aquí?

1335
01:05:15,411 --> 01:05:16,618
Mira, Chubbuck, esto es...

1336
01:05:18,647 --> 01:05:19,895
Interesante, pero...

1337
01:05:20,083 --> 01:05:22,633
Creo que necesitas
desarrollar la idea más.

1338
01:05:23,252 --> 01:05:25,566
Pondré a la mujer pollo esta noche,

1339
01:05:25,599 --> 01:05:26,510
¿por qué no tomas el resto de...?

1340
01:05:26,543 --> 01:05:28,083
Si pondrás a la mujer
pollo de todos modos,

1341
01:05:28,107 --> 01:05:30,004
debería ir y anunciarlo en
las próximas atracciones.

1342
01:05:30,028 --> 01:05:31,850
¡Jesucristo!
Pasaremos a la mujer pollo...

1343
01:05:31,883 --> 01:05:34,321
para hacer sitio al
asesino en serie de Gainesville.

1344
01:05:34,354 --> 01:05:35,354
Eso será lo principal.

1345
01:05:36,498 --> 01:05:37,498
¿Qué?

1346
01:05:39,101 --> 01:05:40,101
¿Con quién?

1347
01:05:41,303 --> 01:05:42,457
La joven Jean Reed, aquí.

1348
01:05:42,484 --> 01:05:44,110
Ella ha estado trabajándolo como...

1349
01:05:44,440 --> 01:05:46,261
una actividad extracurricular.

1350
01:05:46,709 --> 01:05:48,109
Haciendo un trabajo
realmente bueno.

1351
01:05:48,611 --> 01:05:50,062
Realmente horrible.

1352
01:05:50,095 --> 01:05:51,028
Cosas exclusivas, también.

1353
01:05:51,042 --> 01:05:52,925
Intenté decírtelo,
Christine, lo juro.

1354
01:05:53,182 --> 01:05:54,182
¿Esto es una broma?

1355
01:05:55,684 --> 01:05:56,830
Hacemos noticias locales,

1356
01:05:57,186 --> 01:05:58,287
Gainesville no es local.

1357
01:05:59,054 --> 01:06:00,101
Él está libre.

1358
01:06:00,723 --> 01:06:02,301
Podría estar en cualquier parte.

1359
01:06:03,559 --> 01:06:05,461
Bueno, no sabía que
esas eran las reglas.

1360
01:06:06,061 --> 01:06:07,740
No hay un libro de reglas,
Chubbuck.

1361
01:06:08,330 --> 01:06:10,146
Y no necesito de tu permiso.

1362
01:06:10,432 --> 01:06:11,432
Disculpa.

1363
01:06:19,742 --> 01:06:22,111
¡Nunca quise hacer una historia
de pollos de todos modos!

1364
01:06:22,144 --> 01:06:23,824
Bueno, me alegro de
que estemos de acuerdo.

1365
01:06:25,214 --> 01:06:26,585
Sabes, Mike, sólo
porque tu esposa...

1366
01:06:26,609 --> 01:06:27,960
tenga un problema con la bebida,

1367
01:06:27,984 --> 01:06:29,628
¡no significa que
puedas tratarme así!

1368
01:06:29,661 --> 01:06:32,230
¡Eso es cosa tuya,
no me lo cargues a mí!

1369
01:06:32,263 --> 01:06:33,054
¡Eso es cosa tuya!

1370
01:06:33,087 --> 01:06:34,777
¡Sólo estoy tratando de hacer
lo mejor para esta estación!

1371
01:06:34,801 --> 01:06:35,892
¡Y no es fácil!

1372
01:06:35,925 --> 01:06:37,646
¿Estás jodiendo conmigo?

1373
01:06:37,693 --> 01:06:39,362
¡¿Estás jodiendo conmigo?!

1374
01:06:39,695 --> 01:06:41,726
¡La jodiste de nuevo!

1375
01:06:41,759 --> 01:06:44,392
¿Y ahora me insultas?
¿Insultas a mi familia?

1376
01:06:44,733 --> 01:06:47,748
Tengo la mitad de mis ahorros
invertidos en esta estación.

1377
01:06:47,781 --> 01:06:48,781
Yo creo en esto.

1378
01:06:49,104 --> 01:06:50,439
¿En qué crees tú?

1379
01:06:50,572 --> 01:06:52,374
¿Qué estás haciendo
para dejar marca?

1380
01:07:06,221 --> 01:07:07,221
Bueno.

1381
01:07:09,291 --> 01:07:10,571
Voy a hacer lo de
la mujer pollo.

1382
01:07:12,461 --> 01:07:14,969
Pero tendrá que haber algunos
cambios por aquí.

1383
01:07:15,002 --> 01:07:15,885
¡Christine!

1384
01:07:15,918 --> 01:07:16,918
¡Vete a casa!

1385
01:07:22,604 --> 01:07:24,543
¿Has visto las flores?

1386
01:07:25,107 --> 01:07:26,543
¿Que Gail ha
puesto para nosotros?

1387
01:07:27,676 --> 01:07:28,994
¡Son falsas!

1388
01:07:29,178 --> 01:07:31,058
¡Mike, sólo falsas!

1389
01:07:31,246 --> 01:07:33,308
¡Se suma a toda la operación!

1390
01:07:33,449 --> 01:07:35,289
Manejando nuestras propias
cámaras en el campo.

1391
01:07:35,317 --> 01:07:36,725
¡Somos una broma, Mike!

1392
01:07:36,758 --> 01:07:37,741
¡No somos reales!

1393
01:07:37,774 --> 01:07:38,757
<i>¡Somos una broma!</i>

1394
01:07:38,790 --> 01:07:41,250
<i>No sé qué está pasando
contigo ahora mismo,</i>

1395
01:07:41,283 --> 01:07:43,849
<i>¡pero tienes que
largarte de aquí!</i>

1396
01:07:55,304 --> 01:07:56,370
Chris, ¿qué pasó?

1397
01:07:58,374 --> 01:07:59,374
¿Estás bien?

1398
01:08:01,310 --> 01:08:03,170
<i>Tendré el panorama completo
del clima para Uds...</i>

1399
01:08:03,194 --> 01:08:06,730
<i>a las 5:20 p.m. en el
Canal 30 del clima.</i>

1400
01:08:07,282 --> 01:08:08,898
<i>Cuídense Sarasota.</i>

1401
01:08:08,984 --> 01:08:11,311
<i>Con el equipo de
noticias del Canal 30.</i>

1402
01:08:11,344 --> 01:08:14,593
<i>Mientras tanto, siéntense, relájense
y disfruten de nuestra tarde.</i>

1403
01:08:16,892 --> 01:08:18,063
Hola, Chrissy.

1404
01:08:19,294 --> 01:08:20,178
Llegas temprano a casa.

1405
01:08:20,263 --> 01:08:21,623
¿No estarás en el aire esta noche?

1406
01:08:24,266 --> 01:08:26,373
Dios mío, parece que no.

1407
01:08:28,704 --> 01:08:30,722
Te quisimos sorprender,

1408
01:08:30,873 --> 01:08:32,168
preparándote un pay de manzana.

1409
01:08:32,674 --> 01:08:33,674
Tu favorito.

1410
01:08:34,609 --> 01:08:35,591
Este es Mitch,

1411
01:08:35,611 --> 01:08:37,346
mi amigo de quien
te estaba hablando.

1412
01:08:37,579 --> 01:08:39,269
Cariño, soy Mitch.

1413
01:08:39,302 --> 01:08:42,443
Tu mamá me ha hablado mucho de ti.

1414
01:08:45,821 --> 01:08:47,898
Peg, ¿puedo hablar
contigo un minuto?

1415
01:08:48,457 --> 01:08:49,457
A solas.

1416
01:08:51,193 --> 01:08:52,713
Encantado de conocerte
también, cariño.

1417
01:08:52,828 --> 01:08:53,854
Mitch.

1418
01:08:54,696 --> 01:08:56,019
Christine, tenemos compañía.

1419
01:08:56,865 --> 01:08:58,709
Ahora, por favor.

1420
01:09:05,607 --> 01:09:06,769
<i>¿Qué pasa contigo?</i>

1421
01:09:06,909 --> 01:09:08,412
<i>¿Qué me está pasando?</i>

1422
01:09:08,544 --> 01:09:09,876
<i>¿Dónde has estado siquiera?</i>

1423
01:09:10,746 --> 01:09:11,749
<i>Mitch me sorprendió,</i>

1424
01:09:11,782 --> 01:09:13,204
fuimos a Key West a un hotel.

1425
01:09:13,615 --> 01:09:15,365
¿Me estás tomando el pelo?

1426
01:09:15,398 --> 01:09:16,610
¿Qué hay del trabajo?

1427
01:09:16,885 --> 01:09:17,607
Amor.

1428
01:09:17,640 --> 01:09:20,082
Aquí estoy,
ahogándome bajo el agua,

1429
01:09:20,115 --> 01:09:21,792
y tú decides tomar
una escapada romántica.

1430
01:09:21,825 --> 01:09:23,054
¿Sin decirle a nadie?

1431
01:09:23,087 --> 01:09:24,418
¿Qué tienes, quince?

1432
01:09:24,593 --> 01:09:25,993
- ¿Qué te ha pasado?
- ¿Qué me pasó?

1433
01:09:26,095 --> 01:09:27,755
Qué tal que
mi madre me abandonó...

1434
01:09:27,788 --> 01:09:29,690
por cuatro días
y ahora aparece...

1435
01:09:29,723 --> 01:09:31,913
salida de la nada con
un desconocido con que...

1436
01:09:31,946 --> 01:09:34,719
va a tener sexo en mi casa.

1437
01:09:34,752 --> 01:09:35,294
Nuestra casa.

1438
01:09:35,327 --> 01:09:38,042
Nuestra casa de la que
pago todo el alquiler.

1439
01:09:38,075 --> 01:09:40,260
¡Mientras ella se queda
en casa y fuma marihuana!

1440
01:09:40,409 --> 01:09:41,764
Christine, eso no es justo.

1441
01:09:41,797 --> 01:09:44,628
¡Mi vida es una cloaca!

1442
01:09:44,680 --> 01:09:48,745
Siento tanto que el olor
sea inconveniente para ti.

1443
01:09:48,778 --> 01:09:51,579
Debe ser muy, muy agradable
tener una escotilla de escape.

1444
01:09:52,921 --> 01:09:55,961
Me estás asustando, se está
empezando a sentir como en Boston.

1445
01:09:55,994 --> 01:09:58,154
¿Qué es esto? ¿El mes de
"saca a relucir lo de Boston"?

1446
01:09:58,594 --> 01:10:00,767
Estoy sufriendo aquí.

1447
01:10:00,800 --> 01:10:02,322
Es así de simple.

1448
01:10:02,931 --> 01:10:04,180
Cariño, puedo ver eso.

1449
01:10:04,833 --> 01:10:06,484
¿Qué quieres que haga?
Dime qué hacer.

1450
01:10:06,535 --> 01:10:07,677
Mírame. ¡Estoy aquí!

1451
01:10:08,804 --> 01:10:11,880
- Pero él... - Olvídate de él.
Me gusta él.

1452
01:10:12,341 --> 01:10:13,590
Mírame. Mira a mamá.

1453
01:10:16,378 --> 01:10:19,328
Tienes estas rabietas, cariño.

1454
01:10:19,361 --> 01:10:20,361
Sabes que sí.

1455
01:10:20,749 --> 01:10:23,747
Pones toda esta
presión en ti misma.

1456
01:10:23,780 --> 01:10:25,254
Y así es como resulta.

1457
01:10:25,821 --> 01:10:26,821
¿Puedes ver eso?

1458
01:10:27,489 --> 01:10:28,489
Por un segundo.

1459
01:10:29,258 --> 01:10:31,378
¡Y no siempre estoy equipada
para hacer frente a ello!

1460
01:10:32,528 --> 01:10:34,726
<i>Tal vez deberías volver con
el Dr. Benolken un tiempo.</i>

1461
01:10:34,822 --> 01:10:35,826
<i>Te agradaba.</i>

1462
01:10:36,031 --> 01:10:37,756
<i>Esa es una solución temporal, Peg.</i>

1463
01:10:38,467 --> 01:10:39,709
<i>Necesito arreglar mi vida.</i>

1464
01:10:39,902 --> 01:10:41,707
Mi vida es el problema.

1465
01:10:43,438 --> 01:10:45,720
¿Qué? ¿Está contestando
el teléfono ahora?

1466
01:10:45,974 --> 01:10:47,479
Ella está indispuesta
en este momento.

1467
01:10:47,709 --> 01:10:49,444
¿Puedo tomar un mensaje?

1468
01:10:49,678 --> 01:10:52,339
Sí, ¿podría decirle
que Jean llamó?

1469
01:10:52,614 --> 01:10:54,118
Y que yo...

1470
01:10:55,384 --> 01:10:56,649
Quería hablar con ella.

1471
01:10:56,718 --> 01:11:00,897
Y que soy su amiga, y lo siento.

1472
01:11:00,930 --> 01:11:01,930
Muy bien.

1473
01:11:04,026 --> 01:11:05,876
¿Puede pedirle que me llame?

1474
01:11:05,961 --> 01:11:06,961
Bueno.

1475
01:11:07,396 --> 01:11:08,836
¿Lo invitarás a
mudarse con nosotras?

1476
01:11:11,967 --> 01:11:12,967
Quizás lo haga.

1477
01:11:13,402 --> 01:11:14,658
Tal vez yo me vaya a mudar.

1478
01:11:15,571 --> 01:11:17,433
¡La verdad sale a relucir!

1479
01:11:17,806 --> 01:11:19,424
¡Porque quieres que actúe así!

1480
01:11:19,675 --> 01:11:22,052
¡No sé qué hacer contigo a veces!

1481
01:11:22,511 --> 01:11:23,677
Quieres que sea tu mamá,

1482
01:11:23,679 --> 01:11:24,940
quieres que sea tu amiga.

1483
01:11:24,973 --> 01:11:26,333
¡Quieres que sea tu pera de boxeo!

1484
01:11:26,381 --> 01:11:27,887
¡Yo también soy una persona, Chris!

1485
01:11:27,916 --> 01:11:29,280
¡Ambas somos adultas aquí!

1486
01:11:29,384 --> 01:11:30,716
¡Soy tu hija!

1487
01:11:31,486 --> 01:11:34,394
Se suponía que ibas
a resolverme todo esto.

1488
01:11:35,324 --> 01:11:36,580
Y tal vez si lo hubieras hecho,

1489
01:11:36,725 --> 01:11:40,340
y me ahorrabas un día
de tus locuras hippies,

1490
01:11:40,373 --> 01:11:44,971
¡en realidad, entendería
cómo funciona el mundo!

1491
01:11:46,101 --> 01:11:47,101
Christine...

1492
01:11:48,036 --> 01:11:49,036
Te quiero...

1493
01:11:49,471 --> 01:11:52,131
Mira, mira,
vamos a respirar un poco.

1494
01:11:52,507 --> 01:11:53,765
¿Por qué me querrías?

1495
01:11:54,409 --> 01:11:57,185
Es raro que vivamos juntas.
Sólo dilo.

1496
01:11:57,346 --> 01:11:58,303
¡No diré eso!

1497
01:11:58,336 --> 01:11:59,988
Ambas sabemos lo que
está pasando aquí, Peg.

1498
01:12:00,012 --> 01:12:02,261
Me dieron toda la
vuelta en Boston y...

1499
01:12:02,618 --> 01:12:05,420
vengo aquí para
relajarme y rehabilitarme,

1500
01:12:05,453 --> 01:12:06,741
y tú estás aquí para cuidarme.

1501
01:12:06,755 --> 01:12:07,755
No es cierto.

1502
01:12:07,889 --> 01:12:10,379
¡No es relajante aquí, Peg!

1503
01:12:10,412 --> 01:12:12,140
¡Es una trampa aquí!

1504
01:12:12,194 --> 01:12:16,093
¡Estas personas me están
arruinando todo de nuevo!

1505
01:12:16,698 --> 01:12:17,822
¿Estas personas...?

1506
01:12:17,833 --> 01:12:20,410
¡¿Por qué nadie me escucha?!

1507
01:13:06,782 --> 01:13:08,905
Hola, WZRB, esta es Gail hablando.

1508
01:13:10,085 --> 01:13:11,312
Ahora está en una reunión.

1509
01:13:18,799 --> 01:13:20,776
Esa es una decisión
que tenemos que...

1510
01:13:23,699 --> 01:13:25,498
¿Oye Chris, recibiste mi mensaje?

1511
01:13:37,846 --> 01:13:38,846
Hola.

1512
01:14:05,474 --> 01:14:07,258
WZRB, esta es Gail hablando,

1513
01:14:07,291 --> 01:14:08,611
¿cómo puedo
re-dirigir su llamada?

1514
01:14:13,782 --> 01:14:15,445
- Oye, Chris, yo...
- Chubbuck...

1515
01:14:16,397 --> 01:14:18,558
¿Tienes un minuto para
entrar en mi oficina conmigo?

1516
01:14:21,590 --> 01:14:22,675
¿Quieres hablar?

1517
01:14:25,260 --> 01:14:26,528
No, es sólo...

1518
01:14:27,529 --> 01:14:28,906
Los lunes, ya sabes.

1519
01:14:30,098 --> 01:14:31,258
Es jueves, Turner.

1520
01:14:32,067 --> 01:14:33,800
- Sólo digo, George.
- Correcto.

1521
01:14:38,039 --> 01:14:39,039
Toma asiento.

1522
01:14:46,748 --> 01:14:48,112
¿Entonces, cómo estás?

1523
01:14:52,554 --> 01:14:54,275
Estoy bien. ¿Y tú?

1524
01:14:54,308 --> 01:14:55,652
No parecías bien ayer.

1525
01:14:56,091 --> 01:14:57,544
¿Nunca tuviste un mal día?

1526
01:14:58,727 --> 01:15:01,670
Claro, tengo días malos
todo el tiempo.

1527
01:15:04,299 --> 01:15:05,299
Escucha...

1528
01:15:07,269 --> 01:15:10,503
¿Quieres cenar algo esta noche?

1529
01:15:17,646 --> 01:15:18,646
¿Qué quieres decir?

1530
01:15:19,748 --> 01:15:22,220
Ya sabes, tenedor, cuchillo,
plato, comida... Una cena.

1531
01:15:26,054 --> 01:15:27,356
No lo entiendo.

1532
01:15:29,024 --> 01:15:30,599
Chubbuck, no te voy a morder.

1533
01:15:35,730 --> 01:15:38,219
Siento que siempre estamos a
punto de hacer algún avance.

1534
01:15:38,252 --> 01:15:40,083
A algún nuevo nivel
de conectividad.

1535
01:15:40,335 --> 01:15:43,051
Pero algo se
interpone en el camino.

1536
01:15:46,675 --> 01:15:47,675
¿Cena?

1537
01:15:48,043 --> 01:15:49,043
Sí.

1538
01:15:49,578 --> 01:15:52,299
Y luego tal vez después,
podría llevarte a algún lado...

1539
01:15:53,949 --> 01:15:55,429
A algún lugar donde
pudiéramos hablar.

1540
01:15:59,654 --> 01:16:00,878
Bueno, yo...

1541
01:16:04,993 --> 01:16:07,603
Voy a tener que
pensar en mi horario.

1542
01:16:07,896 --> 01:16:09,797
No pienses,
sólo di lo que quieras decir.

1543
01:16:10,332 --> 01:16:11,967
Es un poco más complicado que eso.

1544
01:16:12,067 --> 01:16:15,420
¿Por qué no sólo dices... Si?

1545
01:16:16,271 --> 01:16:18,276
Y por lo general
podemos cosechar...

1546
01:16:18,373 --> 01:16:20,919
200, 300 huevos en un día.

1547
01:16:21,009 --> 01:16:23,059
Y salen directamente al mercado.

1548
01:16:23,378 --> 01:16:24,996
Bueno, eso es fascinante.

1549
01:16:27,048 --> 01:16:28,478
Tal vez puedes conseguirnos
algunas imágenes...

1550
01:16:28,502 --> 01:16:29,744
de los pollos teniendo sexo,

1551
01:16:29,818 --> 01:16:32,366
así la gente podrá ver cómo
se hacen realmente los huevos.

1552
01:16:35,323 --> 01:16:36,196
Estoy bromeando.

1553
01:16:36,224 --> 01:16:37,224
Eso es una broma.

1554
01:16:39,160 --> 01:16:40,524
Podemos editarlo más tarde.

1555
01:16:41,229 --> 01:16:44,802
Iba a decir, lo he visto,
no es bonito.

1556
01:16:45,435 --> 01:16:47,222
Bueno, sólo puedo imaginarlo.

1557
01:17:29,444 --> 01:17:31,085
Voy a salir, Peg.

1558
01:17:32,414 --> 01:17:33,791
¿Me estás hablando ahora?

1559
01:17:35,150 --> 01:17:36,150
¿Cómo me veo?

1560
01:17:40,755 --> 01:17:41,875
Realmente bien, en realidad.

1561
01:17:44,125 --> 01:17:45,287
Tengo una cita.

1562
01:17:46,995 --> 01:17:48,004
¿Tienes una cita?

1563
01:17:51,166 --> 01:17:52,679
¿Adivina con quién?

1564
01:17:53,535 --> 01:17:54,776
No.

1565
01:17:55,971 --> 01:17:57,196
¡No!

1566
01:18:00,108 --> 01:18:02,159
Nena, estoy muy feliz por ti.

1567
01:18:02,192 --> 01:18:04,333
Sí.

1568
01:18:24,099 --> 01:18:25,099
Hola, George.

1569
01:18:25,867 --> 01:18:27,682
¡Bueno hola, Christine!

1570
01:18:31,239 --> 01:18:32,239
¿Nos vamos?

1571
01:18:39,848 --> 01:18:40,908
Creí que no bebías.

1572
01:18:43,184 --> 01:18:44,475
Normalmente, no lo hago.

1573
01:18:46,388 --> 01:18:47,548
Sólo en ocasiones especiales.

1574
01:18:48,256 --> 01:18:49,256
Como en Pascua.

1575
01:18:51,993 --> 01:18:53,838
Me sorprende que tú...

1576
01:18:53,928 --> 01:18:55,322
recuerdes eso de mí.

1577
01:18:57,766 --> 01:18:59,512
No bebí durante mucho tiempo.

1578
01:19:00,235 --> 01:19:02,494
Sólo estoy regresando a ello.

1579
01:19:03,772 --> 01:19:05,904
A veces sigo pasándolo por alto.

1580
01:19:08,309 --> 01:19:10,421
Si me hubieras dicho hace
un año que estaría sentado...

1581
01:19:10,445 --> 01:19:13,044
en una cena cara a cara
con Christine Chubbuck,

1582
01:19:13,048 --> 01:19:14,972
te habría dicho que estabas loca.

1583
01:19:15,083 --> 01:19:16,454
Yo también lo habría hecho.

1584
01:19:16,951 --> 01:19:19,970
Quiero decir, no me refiero a mí,
me refiero a ti...

1585
01:19:20,321 --> 01:19:21,496
Cenar contigo.

1586
01:19:21,990 --> 01:19:22,743
¿Cierto?

1587
01:19:22,976 --> 01:19:24,514
Comprendí lo que querías decir.

1588
01:19:28,029 --> 01:19:29,531
Entonces,
¿por qué no hemos podido?

1589
01:19:29,598 --> 01:19:31,885
¿Sólo sentarnos y tener
una cena como esta juntos?

1590
01:19:32,367 --> 01:19:33,415
Bueno, yo...

1591
01:19:35,070 --> 01:19:36,552
Puedo apartar a la gente...

1592
01:19:36,805 --> 01:19:38,857
Incluso cuando no quiero hacerlo.

1593
01:19:41,276 --> 01:19:42,747
Sé cómo se siente, Christine.

1594
01:19:44,279 --> 01:19:45,856
Créeme, sé cómo se siente.

1595
01:20:47,976 --> 01:20:49,144
Gracias.

1596
01:20:50,478 --> 01:20:52,300
Si crees que va a suceder,

1597
01:20:53,081 --> 01:20:54,188
sucederá.

1598
01:20:55,083 --> 01:20:56,083
Cierto.

1599
01:20:57,018 --> 01:20:59,460
Mi mamá siempre dice cosas como,

1600
01:21:00,054 --> 01:21:01,834
"las ideas se convierten en cosas".

1601
01:21:01,990 --> 01:21:03,645
Y sobre todo yo sólo sintonizo,

1602
01:21:04,259 --> 01:21:06,434
pero realmente creo que si sólo...

1603
01:21:06,467 --> 01:21:08,695
aprovecho toda la
energía que tengo...

1604
01:21:09,097 --> 01:21:11,981
y la coloco en conseguir de nuevo
un mercado importante, entonces...

1605
01:21:14,569 --> 01:21:16,035
Estoy divagando.

1606
01:21:17,205 --> 01:21:18,205
Estoy divagando.

1607
01:21:20,642 --> 01:21:21,913
Lo siento, yo no...

1608
01:21:23,378 --> 01:21:25,303
No suelo beber.

1609
01:21:28,249 --> 01:21:29,957
Es muy bonito, ¿dónde estamos?

1610
01:21:30,585 --> 01:21:32,053
Aquí es donde fui a la Secundaria.

1611
01:21:34,055 --> 01:21:35,055
¿De verdad?

1612
01:21:35,523 --> 01:21:37,095
Sí, soy un chico de la Florida.

1613
01:21:37,392 --> 01:21:38,758
Nunca deje casa.

1614
01:21:39,961 --> 01:21:41,352
Falla en el lanzamiento.

1615
01:21:42,597 --> 01:21:44,429
No puedes ser duro contigo mismo.

1616
01:21:47,368 --> 01:21:49,478
Fui un mariscal de
campo estrella aquí.

1617
01:21:50,672 --> 01:21:53,114
Principiante, tres años.

1618
01:21:54,242 --> 01:21:56,074
Recibí una mala tacleada
en la Universidad,

1619
01:21:56,107 --> 01:21:57,168
y me estropee el hombro,

1620
01:21:57,445 --> 01:21:58,673
y no podía jugar ya más.

1621
01:22:02,116 --> 01:22:03,240
Después de mi lesión,

1622
01:22:04,185 --> 01:22:05,445
no podía ver el futuro.

1623
01:22:05,653 --> 01:22:07,657
Me sentí como un tren que
se salía de las vías.

1624
01:22:09,991 --> 01:22:11,391
No mucha gente sabe esto,

1625
01:22:11,424 --> 01:22:12,986
pero me metí en la cocaína.

1626
01:22:13,962 --> 01:22:14,962
Cosas malas.

1627
01:22:17,498 --> 01:22:19,450
Era la única manera de
poder sentirme más vivo.

1628
01:22:19,500 --> 01:22:21,631
Porque, de muchas maneras,
estaba muerto por dentro.

1629
01:22:23,571 --> 01:22:24,664
Pero entonces un día,

1630
01:22:25,640 --> 01:22:29,685
conocí a un hombre llamado
Marvin Lammer aquí en la ciudad.

1631
01:22:29,718 --> 01:22:30,798
¿Has oído ese nombre antes?

1632
01:22:32,180 --> 01:22:33,348
No, no.

1633
01:22:34,616 --> 01:22:37,328
Marvin vio lo que estaba
sucediendo dentro de mí.

1634
01:22:37,361 --> 01:22:38,361
Tan claro como el día.

1635
01:22:41,222 --> 01:22:43,490
Que mis definiciones
estaban todas equivocadas.

1636
01:22:45,660 --> 01:22:48,401
Veo lo mismo pasando contigo.

1637
01:22:50,298 --> 01:22:52,058
El mismo revoloteo.

1638
01:22:57,672 --> 01:22:58,683
¿Qué es esto?

1639
01:23:00,675 --> 01:23:02,523
Lo llamamos "ta".

1640
01:23:03,211 --> 01:23:05,926
Abreviatura de
"análisis transaccional".

1641
01:23:06,347 --> 01:23:07,421
Es una especie de...

1642
01:23:08,283 --> 01:23:09,368
Terapia de grupo.

1643
01:23:11,753 --> 01:23:13,001
No tengas miedo.

1644
01:23:14,489 --> 01:23:15,698
Deposita tu confianza en mí.

1645
01:23:20,762 --> 01:23:23,430
¡Hola George,
estamos a punto de comenzar!

1646
01:23:23,498 --> 01:23:26,537
Todo el mundo,
esta es mi amiga, Christine,

1647
01:23:26,668 --> 01:23:27,841
de la que les conté.

1648
01:23:28,503 --> 01:23:31,632
Todos por favor saluden a la
amiga de George, Christine.

1649
01:23:32,206 --> 01:23:33,514
¡Hola, Christine!

1650
01:23:34,609 --> 01:23:37,014
Estábamos a punto de comenzar
una ronda de "sí, pero"...

1651
01:23:38,446 --> 01:23:40,926
Crystal, Jim,
¿podrían separarse?

1652
01:23:40,959 --> 01:23:42,700
Crystal, trabajas con Christine,

1653
01:23:42,733 --> 01:23:44,535
y Jim, puedes trabajar con George.

1654
01:23:45,086 --> 01:23:46,155
Sólo dale una oportunidad.

1655
01:23:46,554 --> 01:23:47,554
Bueno.

1656
01:23:48,222 --> 01:23:49,818
Lo mejor es meterse de lleno.

1657
01:23:49,919 --> 01:23:50,919
- ¿Sí?
- Sí.

1658
01:23:52,593 --> 01:23:54,603
Tal vez nos aparte
un tiempo más tarde,

1659
01:23:54,636 --> 01:23:57,397
así hablamos un poco sobre
el proceso más amplio,

1660
01:23:57,430 --> 01:23:58,430
¿bueno?

1661
01:24:05,139 --> 01:24:06,398
- Hola, Christine.
- Hola.

1662
01:24:06,431 --> 01:24:07,847
- Soy Crystal.
- Hola.

1663
01:24:11,664 --> 01:24:12,892
Así que...

1664
01:24:19,387 --> 01:24:21,188
Sé que esto puede
sentirse un poco gracioso,

1665
01:24:22,056 --> 01:24:24,600
pero trata de relajarte y
deja que te lave, ¿sabes?

1666
01:24:26,327 --> 01:24:28,486
Vamos a hacer un pequeño
ejercicio llamado "sí, pero".

1667
01:24:28,863 --> 01:24:31,019
Voy a ser negro y serás blanco,
¿de acuerdo?

1668
01:24:31,699 --> 01:24:33,747
Básicamente,
sólo vas a decirme un problema...

1669
01:24:33,780 --> 01:24:34,940
que hayas estado teniendo,

1670
01:24:35,103 --> 01:24:36,289
y voy a tratar de presentar...

1671
01:24:36,313 --> 01:24:37,553
una solución a ese problema,

1672
01:24:37,638 --> 01:24:39,522
y entonces me contestarás diciendo,

1673
01:24:39,741 --> 01:24:40,806
"sí, pero"...

1674
01:24:41,742 --> 01:24:43,543
Por ejemplo,
"necesito perder peso".

1675
01:24:43,576 --> 01:24:45,995
Yo diría, "¿por qué no te
unes a una clase de aeróbics?"

1676
01:24:46,347 --> 01:24:47,838
Y dirías algo como:

1677
01:24:48,116 --> 01:24:51,128
"Sí, pero no puedo pagar
la cuota de membresía". Etc.

1678
01:24:51,886 --> 01:24:52,886
¿Entiendes?

1679
01:24:54,288 --> 01:24:55,288
Y...

1680
01:24:55,723 --> 01:24:59,242
¿Esto me va a ayudar?

1681
01:24:59,627 --> 01:25:01,255
Sí, en cierto modo.

1682
01:25:01,863 --> 01:25:03,197
Con el tiempo. Ya verás.

1683
01:25:05,500 --> 01:25:06,900
¿Te gustaría darle una oportunidad?

1684
01:25:09,470 --> 01:25:10,470
Por supuesto.

1685
01:25:14,709 --> 01:25:15,709
Cuando estés lista.

1686
01:25:21,149 --> 01:25:21,942
Bien...

1687
01:25:21,975 --> 01:25:25,502
Realmente deseo poder conseguir
una promoción en el trabajo.

1688
01:25:26,354 --> 01:25:27,542
¿Por qué no pides una?

1689
01:25:29,524 --> 01:25:31,539
- Ya lo hice...
- Sí, pero...

1690
01:25:36,497 --> 01:25:38,056
Sí, pero ya lo he hecho.

1691
01:25:39,267 --> 01:25:41,368
Dijeron que tengo que
hacer un trabajo diferente.

1692
01:25:42,203 --> 01:25:43,803
¿Y por qué no haces
un trabajo diferente?

1693
01:25:45,239 --> 01:25:47,699
Sí, pero si hago un trabajo
diferente entonces...

1694
01:25:47,732 --> 01:25:49,612
no voy a hacer
el trabajo que amo.

1695
01:25:50,445 --> 01:25:51,984
¿Por qué no intentas comprometerte?

1696
01:25:52,713 --> 01:25:54,495
Eso sólo me lástima al estómago.

1697
01:25:56,751 --> 01:25:57,944
Sí, pero...

1698
01:25:58,453 --> 01:26:00,229
Sí, pero...

1699
01:26:00,262 --> 01:26:01,725
Eso sólo me lástima al estómago.

1700
01:26:02,623 --> 01:26:03,853
¿Por qué no ves a un doctor?

1701
01:26:05,293 --> 01:26:06,629
Sí, pero lo he hecho.

1702
01:26:07,295 --> 01:26:09,015
Me dice que tengo que
hacerme una operación.

1703
01:26:10,264 --> 01:26:11,913
Bueno, ¿por qué no
te haces la operación?

1704
01:26:14,235 --> 01:26:16,560
Sí, pero si tengo la
operación, entonces...

1705
01:26:17,939 --> 01:26:19,528
No podré tener hijos.

1706
01:26:20,374 --> 01:26:22,174
¿Entonces, por qué no
tienes un bebé entonces?

1707
01:26:23,277 --> 01:26:24,702
Sí, pero yo...

1708
01:26:25,646 --> 01:26:29,176
No tengo al hombre al que amaré
para enamorarse de mi aún.

1709
01:26:30,218 --> 01:26:32,338
¿Por qué no haces que un hombre
diferente te impregne?

1710
01:26:32,787 --> 01:26:35,337
Sí, pero no puedo tener
sexo con cualquiera,

1711
01:26:35,370 --> 01:26:38,327
no he tenido sexo en lo absoluto.
Soy virgen.

1712
01:26:42,763 --> 01:26:44,382
¿Por qué no intentas
adoptar a un bebé?

1713
01:26:47,235 --> 01:26:51,888
Sí, pero siempre he
querido tener a un bebé.

1714
01:26:52,406 --> 01:26:55,042
Y siempre he querido
tener un esposo y...

1715
01:26:55,610 --> 01:26:58,297
siempre he querido
tener un trabajo donde...

1716
01:26:58,330 --> 01:27:00,046
pueda hacer el
trabajo que quiera hacer.

1717
01:27:00,982 --> 01:27:03,635
¿Por qué no manejas
tus expectativas?

1718
01:27:03,668 --> 01:27:05,924
Tal vez... ¿Ajustar tu pensamiento?

1719
01:27:11,292 --> 01:27:12,292
Yo no...

1720
01:27:13,327 --> 01:27:14,795
No entiendo la pregunta.

1721
01:27:17,698 --> 01:27:19,834
Christine, si funciona.

1722
01:27:20,735 --> 01:27:21,972
Te lo prometo.

1723
01:27:26,474 --> 01:27:28,100
Una vez que aprendas
el guión de tu vida,

1724
01:27:29,577 --> 01:27:30,795
realmente sólo...

1725
01:27:31,712 --> 01:27:33,126
se pone bien.

1726
01:27:39,754 --> 01:27:42,372
¿Puedo decirte algo?
Te voy a decir algo.

1727
01:27:44,458 --> 01:27:45,948
Quiero que lo oigas de mi primero,

1728
01:27:45,981 --> 01:27:47,103
lo he sabido por un par de días,

1729
01:27:47,127 --> 01:27:48,647
pero no se lo he
dicho a nadie todavía.

1730
01:27:50,898 --> 01:27:52,164
Iré a Baltimore.

1731
01:27:53,935 --> 01:27:55,091
Para presentar...

1732
01:27:55,636 --> 01:27:57,403
En la nueva estación
de Bob Andersen.

1733
01:28:03,244 --> 01:28:04,244
¿Qué?

1734
01:28:05,746 --> 01:28:06,746
¿Cómo?

1735
01:28:07,949 --> 01:28:09,872
No sé. Bob Andersen
se acercó a mí...

1736
01:28:09,905 --> 01:28:10,997
en la fiesta del 4 de julio,

1737
01:28:11,021 --> 01:28:14,274
y me dijo que tenía una
presencia constante y paternal.

1738
01:28:15,590 --> 01:28:17,966
Entonces, así como así, bam,
me voy a Baltimore.

1739
01:28:19,327 --> 01:28:20,353
Así como así.

1740
01:28:20,628 --> 01:28:23,703
Sé que estabas buscando un
lugar por allá, pero...

1741
01:28:25,366 --> 01:28:26,785
Esto sólo va a
demostrar que si un...

1742
01:28:26,809 --> 01:28:28,192
mariscal de campo
tonto como yo...

1743
01:28:28,216 --> 01:28:30,528
puede llegar adonde quiere ir,
tú también podrás.

1744
01:28:32,773 --> 01:28:34,016
Créeme, Christine,

1745
01:28:34,442 --> 01:28:36,948
tienes tanta pasión e integridad,

1746
01:28:36,981 --> 01:28:38,554
estás destinada a
cosas aún más grandes.

1747
01:28:39,046 --> 01:28:40,518
Chicago...

1748
01:28:40,852 --> 01:28:42,529
Diablos, ¡la ciudad
de Nueva York!

1749
01:28:44,552 --> 01:28:45,552
Yo creo eso.

1750
01:28:50,591 --> 01:28:52,911
Realmente espero que todavía
me puedas ayudar con mi copia.

1751
01:28:53,928 --> 01:28:55,608
Tal vez podamos hacer
llamadas telefónicas.

1752
01:28:58,799 --> 01:29:00,239
Las llamadas
telefónicas suenan bien.

1753
01:29:01,369 --> 01:29:02,369
Bueno.

1754
01:29:04,972 --> 01:29:05,972
De acuerdo.

1755
01:29:07,608 --> 01:29:09,706
- Nos vemos en el trabajo.
- Sí, te veré en el trabajo.

1756
01:29:09,730 --> 01:29:10,730
Buenas noches.

1757
01:29:10,945 --> 01:29:13,339
Sí, gracias por la cena.

1758
01:29:43,110 --> 01:29:44,869
- ¿Puedo ayudarte?
- Hola...

1759
01:29:46,147 --> 01:29:46,921
Perdóneme,

1760
01:29:47,082 --> 01:29:51,693
se me reventó un neumático
afuera de su casa y...

1761
01:29:53,788 --> 01:29:54,918
¿Señor Andersen?

1762
01:29:56,157 --> 01:29:57,858
¿Es esto...?

1763
01:29:57,891 --> 01:30:00,976
No me di cuenta de
que era su casa.

1764
01:30:01,009 --> 01:30:03,159
Lo siento, ¿acaso yo...?

1765
01:30:04,131 --> 01:30:06,358
Soy yo, soy Christine Chubbuck,

1766
01:30:06,567 --> 01:30:08,952
una reportera de campo en WZRB.

1767
01:30:09,606 --> 01:30:10,606
¡Hola!

1768
01:30:10,671 --> 01:30:12,659
Creí reconocerte.

1769
01:30:12,873 --> 01:30:15,261
- ¿Quieres entrar un minuto?
- ¡Sí!

1770
01:30:15,294 --> 01:30:16,294
¿Y usar el teléfono?

1771
01:30:16,510 --> 01:30:19,065
Gracias, eso estaría muy bien.

1772
01:30:23,217 --> 01:30:27,441
Ahora sólo comía un pequeño
bocadillo de medianoche.

1773
01:30:30,991 --> 01:30:34,771
Disculpa el desastre, no he
tenido la oportunidad de limpiar.

1774
01:30:37,064 --> 01:30:38,701
¿Quieres usar el teléfono?

1775
01:30:40,935 --> 01:30:44,089
Tal vez necesite
tomarme un segundo aquí,

1776
01:30:45,206 --> 01:30:46,734
estoy un poco nerviosa.

1777
01:30:47,241 --> 01:30:48,821
Seguro, seguro.

1778
01:31:00,755 --> 01:31:01,974
¿De casualidad no ha visto?

1779
01:31:02,007 --> 01:31:03,106
Ninguno de nuestros reportajes,

1780
01:31:03,130 --> 01:31:04,706
mientras estuvo aquí
las últimas semanas?

1781
01:31:04,730 --> 01:31:06,825
No tanto como me hubiera gustado.

1782
01:31:07,161 --> 01:31:08,613
Estaba principalmente atado...

1783
01:31:09,563 --> 01:31:10,620
a la construcción...

1784
01:31:11,265 --> 01:31:13,539
en las otras propiedades
que poseo por aquí.

1785
01:31:13,567 --> 01:31:16,317
Siempre trato de hacer
reportajes informativos...

1786
01:31:16,537 --> 01:31:18,193
sobre asuntos de la comunidad.

1787
01:31:20,574 --> 01:31:22,863
Debería mostrarle un
clip en algún momento.

1788
01:31:25,045 --> 01:31:26,791
Que Michael me envíe una cinta.

1789
01:31:29,016 --> 01:31:30,919
¿Conoce a nuestro presentador,
George Ryan?

1790
01:31:32,853 --> 01:31:33,881
Sí.

1791
01:31:34,188 --> 01:31:36,009
Él es el presentador.

1792
01:31:36,034 --> 01:31:37,958
Él y yo tenemos una
química estupenda.

1793
01:31:38,926 --> 01:31:40,938
Debería tratar de
encontrar un reportaje...

1794
01:31:40,971 --> 01:31:42,048
donde estemos en
el escritorio juntos.

1795
01:31:42,072 --> 01:31:44,142
Sabrá de lo que estoy hablando.

1796
01:31:44,832 --> 01:31:46,389
Eso suena fantástico.

1797
01:31:50,805 --> 01:31:53,983
¿Ve la manera en que el
presentador baraja sus papeles allí?

1798
01:31:54,575 --> 01:31:56,317
Eso parece un tic pero...

1799
01:31:58,179 --> 01:32:00,992
En realidad añade eso
conscientemente a su entrega.

1800
01:32:02,216 --> 01:32:04,872
Creo que hace que la
gente se sienta más cómoda.

1801
01:32:05,886 --> 01:32:07,982
George y yo, tenemos esa misma...

1802
01:32:08,155 --> 01:32:09,594
atención a los detalles.

1803
01:32:10,591 --> 01:32:12,638
Supongo que nunca
había visto eso antes.

1804
01:32:13,661 --> 01:32:17,846
En su mayoría sólo mantengo
esto encendido como compañía.

1805
01:32:22,970 --> 01:32:25,479
Siento como que
quizás te estás dirigiendo...

1806
01:32:25,606 --> 01:32:27,235
a una pregunta allí.

1807
01:32:27,268 --> 01:32:28,268
¿Me la perdí?

1808
01:32:28,542 --> 01:32:30,424
He bebido varias copas.

1809
01:32:35,783 --> 01:32:38,302
Voy a ir directa al grano,
Señor Andersen.

1810
01:32:39,587 --> 01:32:41,646
No se supone que lo sepa,
pero he oído...

1811
01:32:42,723 --> 01:32:45,467
que George ha sido
promovido y va a Baltimore,

1812
01:32:47,661 --> 01:32:48,920
y quiero que sepa,

1813
01:32:50,064 --> 01:32:52,689
que si todavía está buscando
a otra persona de noticias...

1814
01:32:53,934 --> 01:32:56,730
Si las cualidades
que he mencionado...

1815
01:32:57,004 --> 01:32:58,485
son importantes para Ud...

1816
01:33:02,009 --> 01:33:03,048
Bien...

1817
01:33:03,978 --> 01:33:06,300
Ya hemos contratado nuestra cuota.

1818
01:33:07,147 --> 01:33:11,864
Esa pequeña rubiecita
en los deportes...

1819
01:33:17,258 --> 01:33:18,988
- ¿Andrea?
- Sí.

1820
01:33:19,021 --> 01:33:20,021
Andrea.

1821
01:33:20,227 --> 01:33:21,417
Un petardo.

1822
01:33:26,333 --> 01:33:28,241
¿Ella irá a Baltimore?

1823
01:33:30,070 --> 01:33:32,589
George sugirió que fueran juntos,

1824
01:33:32,640 --> 01:33:34,256
y yo dije, "bueno...

1825
01:33:35,643 --> 01:33:37,652
Suena divertido, qué diablos".

1826
01:33:46,053 --> 01:33:48,045
Pero la puerta está
siempre abierta.

1827
01:33:48,289 --> 01:33:51,126
Siempre dejo la puerta
abierta como política.

1828
01:33:51,725 --> 01:33:55,625
Sólo trato de no pensar
demasiado en estas cosas, ¿sabes?

1829
01:33:56,797 --> 01:33:59,707
A mi mujer le gusta
leer los periódicos,

1830
01:34:00,100 --> 01:34:01,220
mirar las noticias.

1831
01:34:03,137 --> 01:34:05,829
Ella y yo tomamos unas
vacaciones por aquí una vez,

1832
01:34:06,407 --> 01:34:07,534
a ella le gustó.

1833
01:34:08,775 --> 01:34:09,874
¡Bam!

1834
01:34:09,944 --> 01:34:11,975
Compré la estación de noticias.

1835
01:34:12,613 --> 01:34:14,343
¡Bam! Compré esta casa.

1836
01:34:15,182 --> 01:34:16,346
¿Ves lo que estoy diciendo?

1837
01:34:19,053 --> 01:34:20,526
Seguir tus instintos.

1838
01:34:20,854 --> 01:34:22,286
Exactamente.

1839
01:34:22,389 --> 01:34:25,556
Y deja el manejo a los gerentes.

1840
01:34:25,589 --> 01:34:27,163
La vida es bastante dura...

1841
01:34:27,394 --> 01:34:31,523
sin preocuparnos
de cada cosa pequeña.

1842
01:34:32,399 --> 01:34:34,366
Y hombre, esto es difícil.

1843
01:34:35,235 --> 01:34:38,735
Y ese es... El licor hablando...

1844
01:34:41,175 --> 01:34:43,446
Que es otro problema que tengo.

1845
01:34:44,111 --> 01:34:46,687
Pero sólo hay una salida...

1846
01:34:47,815 --> 01:34:48,815
Hacia adelante.

1847
01:35:13,140 --> 01:35:14,194
¿Cariño?

1848
01:35:15,109 --> 01:35:16,109
¿Amor?

1849
01:35:18,479 --> 01:35:19,501
Hola, Peg.

1850
01:35:20,247 --> 01:35:22,712
Cariño, tu alarma ha
sonado durante una hora.

1851
01:35:23,550 --> 01:35:25,482
¿Creo que nunca te he
visto quedarte dormida?

1852
01:35:26,153 --> 01:35:27,340
¿Llegaste tarde noche?

1853
01:35:31,792 --> 01:35:32,792
Sí.

1854
01:35:34,061 --> 01:35:35,061
¡Bueno, genial!

1855
01:35:36,063 --> 01:35:37,802
Ves, sólo te sentías sola,
¿verdad?

1856
01:35:37,931 --> 01:35:39,409
Pero ya te sientes mejor.

1857
01:35:41,068 --> 01:35:42,758
Siempre sales adelante de esto.

1858
01:35:44,038 --> 01:35:45,206
Te mueves en círculos.

1859
01:35:46,273 --> 01:35:48,563
Por cierto, me adelante
e hice una reservación...

1860
01:35:48,596 --> 01:35:49,996
en Davenport para tu cumpleaños.

1861
01:35:50,210 --> 01:35:52,723
Sin presión,
siempre podremos cancelar.

1862
01:35:58,385 --> 01:35:59,656
<i>¿Señorita Tangerine?</i>

1863
01:36:02,189 --> 01:36:03,535
<i>¿Señorita Tangerine?</i>

1864
01:36:05,059 --> 01:36:08,042
No está diciendo nada,
Señorita Tangerine.

1865
01:36:10,898 --> 01:36:13,089
¿Qué quieres que te diga?

1866
01:36:14,935 --> 01:36:15,935
No lo sé.

1867
01:36:16,837 --> 01:36:18,682
Me gusta cuando habla conmigo.

1868
01:36:21,942 --> 01:36:25,875
¿Qué tal si no tengo
nada más que decir?

1869
01:36:27,881 --> 01:36:31,923
¿Quiere decir que está
bien estar callado a veces?

1870
01:36:33,987 --> 01:36:35,511
Sí, Seesaw,

1871
01:36:36,223 --> 01:36:37,835
a veces lo es.

1872
01:36:40,494 --> 01:36:42,800
¿Puedo estar callado con Ud.?

1873
01:36:46,133 --> 01:36:47,133
Sí.

1874
01:36:47,501 --> 01:36:50,085
Seesaw, puedes estar
callado conmigo.

1875
01:37:02,716 --> 01:37:03,830
Buenos días, Jean.

1876
01:37:04,251 --> 01:37:05,527
Hola, buenos días, Chris.

1877
01:37:06,553 --> 01:37:07,553
Frank...

1878
01:37:14,228 --> 01:37:15,228
George.

1879
01:37:18,265 --> 01:37:19,318
George Ryan.

1880
01:37:20,300 --> 01:37:22,972
Chris, ¿puedes tener
esto para el mediodía?

1881
01:37:23,504 --> 01:37:25,023
El hospital de niños llamó.

1882
01:37:25,606 --> 01:37:26,606
Bien, seguro.

1883
01:37:27,407 --> 01:37:29,476
Úsalo cuando sea...
Adelante.

1884
01:37:30,544 --> 01:37:31,821
Oye, Mike.

1885
01:37:31,854 --> 01:37:32,956
¿Tienes un segundo?

1886
01:37:33,614 --> 01:37:34,614
Chubbuck.

1887
01:37:37,351 --> 01:37:38,351
¿Podemos hablar?

1888
01:37:38,385 --> 01:37:39,733
Puedo irme.

1889
01:37:40,954 --> 01:37:42,466
No, quédate de hecho.

1890
01:37:45,259 --> 01:37:47,348
Prefiero que te quedes.

1891
01:37:47,661 --> 01:37:50,066
Así que, dos cosas primero,

1892
01:37:50,130 --> 01:37:52,514
recibí el borrador para ese...

1893
01:37:52,933 --> 01:37:54,693
reportaje sobre el
sitio de acampada ayer.

1894
01:37:55,502 --> 01:37:57,065
Estamos pateando la lata en eso.

1895
01:37:58,038 --> 01:37:59,788
Tengo que sacar esta
maldita historia...

1896
01:37:59,821 --> 01:38:01,638
sobre la bolera hundiéndose.

1897
01:38:01,671 --> 01:38:02,671
Bien, seguro.

1898
01:38:03,010 --> 01:38:04,542
Sólo dime.

1899
01:38:06,013 --> 01:38:07,013
Lo haré.

1900
01:38:10,217 --> 01:38:11,680
La segunda cosa es...

1901
01:38:13,487 --> 01:38:15,162
Sólo voy a decírtelo.

1902
01:38:17,991 --> 01:38:19,433
Quiero pedirte tu permiso...

1903
01:38:19,466 --> 01:38:21,018
para presentar una historia
desde el escritorio.

1904
01:38:21,042 --> 01:38:22,567
Tú no presentarás.

1905
01:38:22,600 --> 01:38:24,461
- Mike...
- ¿Sabes qué?

1906
01:38:25,632 --> 01:38:27,075
No, él tiene razón.

1907
01:38:29,036 --> 01:38:31,533
Tienes razón, lo sé, he sido una...

1908
01:38:32,472 --> 01:38:33,967
autentica molestia últimamente.

1909
01:38:41,114 --> 01:38:42,319
Ahora puedo ver eso.

1910
01:38:45,118 --> 01:38:46,118
Mira, Mike...

1911
01:38:47,321 --> 01:38:50,253
Sé que estamos en una situación
menos que ideal aquí juntos.

1912
01:38:52,025 --> 01:38:53,345
Pero no vas a ir a ninguna parte,

1913
01:38:55,429 --> 01:38:56,850
y yo no voy a ninguna parte.

1914
01:38:59,399 --> 01:39:01,644
Así que me gustaría
borrar la pizarra.

1915
01:39:02,236 --> 01:39:03,346
Voy a leer lo que quieras.

1916
01:39:03,349 --> 01:39:04,349
¿Qué es esto?

1917
01:39:04,705 --> 01:39:05,712
¿Qué estás haciendo?

1918
01:39:06,139 --> 01:39:07,825
Acabo de pensar mucho sobre...

1919
01:39:09,243 --> 01:39:10,729
Tu idea de...

1920
01:39:11,378 --> 01:39:13,185
Sensacionalizar las noticias.

1921
01:39:13,280 --> 01:39:15,831
- ¡Eso no es lo que estoy diciendo!
- Mike, escucha.

1922
01:39:17,651 --> 01:39:19,361
Estoy de acuerdo contigo.

1923
01:39:23,657 --> 01:39:26,029
Me he desviado un segundo ahí.

1924
01:39:26,460 --> 01:39:28,338
Debería de haber
despedido tu culo...

1925
01:39:28,762 --> 01:39:30,335
por tu rabieta del otro día.

1926
01:39:31,298 --> 01:39:33,029
Deberías haberlo hecho,
pero no lo hiciste.

1927
01:39:36,370 --> 01:39:38,797
Si arruino esto,
nunca pediré nada de nuevo.

1928
01:39:39,740 --> 01:39:40,744
Lo juro de corazón.

1929
01:39:40,777 --> 01:39:42,122
Quiero decir, Mike, vamos.

1930
01:39:44,611 --> 01:39:45,611
Mike...

1931
01:39:47,381 --> 01:39:48,381
No lo sé.

1932
01:39:52,085 --> 01:39:54,005
Nadie nos está viendo de
todos modos, ¿recuerdas?

1933
01:39:59,559 --> 01:40:02,000
Puedes reportar lo que
aparezca el fin de semana.

1934
01:40:03,363 --> 01:40:04,574
Lo que yo diga.

1935
01:40:06,566 --> 01:40:07,566
Gracias.

1936
01:40:09,102 --> 01:40:10,102
Quiero decir...

1937
01:40:13,373 --> 01:40:15,808
Si dijeras "por favor",
sería agradable.

1938
01:40:17,044 --> 01:40:18,468
"Por favor" puedo trabajar con eso.

1939
01:41:40,761 --> 01:41:42,641
<i>No estamos tratando de
probar poderes psíquicos,</i>

1940
01:41:42,672 --> 01:41:44,483
<i>pero veamos si puedes
captar la imagen...</i>

1941
01:41:44,516 --> 01:41:46,308
<i>que te diré al
final del programa.</i>

1942
01:41:46,733 --> 01:41:48,385
<i>¿Bien? ¿Listo, ahora?</i>

1943
01:41:48,702 --> 01:41:49,702
<i>Comienza...</i>

1944
01:41:50,737 --> 01:41:51,737
<i>ahora.</i>

1945
01:41:54,295 --> 01:41:55,120
Hola Chrissy.

1946
01:41:55,175 --> 01:41:56,227
En lo que estaban.

1947
01:41:57,411 --> 01:41:58,411
En lo que estaban.

1948
01:41:59,713 --> 01:42:02,271
<i>El nombre que puedo ver grabado...</i>

1949
01:42:03,517 --> 01:42:04,695
<i>Una hoja de papel...</i>

1950
01:42:06,920 --> 01:42:08,026
Ella parece mejor.

1951
01:42:09,689 --> 01:42:11,274
Así es, ¿no?

1952
01:42:11,758 --> 01:42:13,695
<i>Con los ojos cerrados
por supuesto...</i>

1953
01:42:13,927 --> 01:42:15,508
Ella es mi persona favorita.

1954
01:42:18,498 --> 01:42:19,741
Tú eres mi persona favorita.

1955
01:42:20,934 --> 01:42:22,174
Mantén la compostura.

1956
01:42:29,576 --> 01:42:30,684
Eso es genial.

1957
01:42:31,945 --> 01:42:34,301
Bien, bueno...
Vamos a mantenerlo simple.

1958
01:42:34,848 --> 01:42:36,812
Vamos a usar 10 o 15
segundos al principio.

1959
01:42:36,917 --> 01:42:38,542
- De acuerdo, ¿estás segura?
- Sí.

1960
01:42:39,486 --> 01:42:40,523
¿Puedes?

1961
01:42:41,221 --> 01:42:42,753
¿Puedes asegurarte de que
Darren esté grabando?

1962
01:42:42,777 --> 01:42:43,833
¿El programa de esta noche?

1963
01:42:43,857 --> 01:42:45,180
Lo querré para mis carretes.

1964
01:42:45,759 --> 01:42:47,327
Salió de mi bolsillo eso.

1965
01:42:47,494 --> 01:42:48,495
Bien.

1966
01:42:52,208 --> 01:43:00,208
<i>Y COMPLETOS INFORMES DE...</i>

1967
01:43:02,242 --> 01:43:04,354
Oye, Chris...
¿Quieres ir a almorzar?

1968
01:43:07,714 --> 01:43:08,714
Quizás mañana.

1969
01:43:09,216 --> 01:43:10,692
Bueno. Permiso por lluvia.

1970
01:43:53,260 --> 01:43:55,005
Bien todos, estamos cerca.

1971
01:43:55,395 --> 01:43:56,395
Alistémonos.

1972
01:44:22,689 --> 01:44:23,971
La noche importante de Chubbuck.

1973
01:44:31,598 --> 01:44:33,594
<i>Estas son las noticas de las cinco.</i>

1974
01:44:33,833 --> 01:44:35,811
<i>Con su presentador, George Ryan,</i>

1975
01:44:36,436 --> 01:44:37,991
<i>Steve Turner, el clima,</i>

1976
01:44:38,471 --> 01:44:40,337
- Andrea Kirby...
- De acuerdo todos,

1977
01:44:40,373 --> 01:44:42,435
estaremos en vivo en 5...

1978
01:44:42,468 --> 01:44:43,516
<i>Christine Chubbuck...</i>

1979
01:44:43,549 --> 01:44:44,623
4...

1980
01:44:45,512 --> 01:44:46,323
3...

1981
01:44:46,356 --> 01:44:49,276
<i>Es lunes, 15 de julio,
y estas son sus...</i>

1982
01:44:49,309 --> 01:44:51,916
<i>- noticias de las 5 de la tarde.
- Buenas tardes Sarasota.</i>

1983
01:44:51,918 --> 01:44:53,039
<i>Soy George Ryan.</i>

1984
01:44:53,853 --> 01:44:55,493
<i>Para comenzar nuestra
transmisión esta noche,</i>

1985
01:44:55,517 --> 01:44:57,729
- vamos a Christine Chubbuck,
- Adelante cámara 2.

1986
01:44:57,762 --> 01:45:00,094
<i>Con un informe sobre algunos
acontecimientos perturbadores...</i>

1987
01:45:00,118 --> 01:45:01,604
<i>que ocurrieron
durante el fin de semana.</i>

1988
01:45:01,628 --> 01:45:02,373
<i>Christine.</i>

1989
01:45:02,403 --> 01:45:02,896
Toma 2.

1990
01:45:02,929 --> 01:45:03,953
<i>Gracias, George.</i>

1991
01:45:05,765 --> 01:45:08,124
<i>Un hombre de 18 años
llamado James Whitworth...</i>

1992
01:45:08,157 --> 01:45:09,412
<i>fue apuñalado
este fin de semana.</i>

1993
01:45:09,436 --> 01:45:11,363
<i>En el estacionamiento
de la taberna Starwood.</i>

1994
01:45:11,396 --> 01:45:12,780
<i>En la calle 27.</i>

1995
01:45:12,973 --> 01:45:16,159
<i>El evento ocurrió aproximadamente
a las 4:30 p.m. del domingo.</i>

1996
01:45:17,444 --> 01:45:18,782
<i>No está claro cómo comenzó el...</i>

1997
01:45:18,816 --> 01:45:21,177
<i>altercado que
condujo a la apuñalada.</i>

1998
01:45:21,210 --> 01:45:22,913
Los informes
contradictorios citan...

1999
01:45:22,946 --> 01:45:26,032
un desacuerdo financiero y
una discusión sobre una relación.

2000
01:45:26,065 --> 01:45:27,107
¿Listo, proyector uno?

2001
01:45:27,354 --> 01:45:28,514
<i>La Policía y la ambulancia...</i>

2002
01:45:29,356 --> 01:45:30,390
Uno, no va a funcionar.

2003
01:45:30,590 --> 01:45:31,590
¿Qué? ¡No!

2004
01:45:31,625 --> 01:45:32,829
No, ve a arreglarlo.

2005
01:45:32,993 --> 01:45:34,746
¡Ve a arreglarlo, Kenny!
¡Maldita sea!

2006
01:45:34,961 --> 01:45:37,323
Cuyo nombre no ha sido
liberado en este momento...

2007
01:45:37,631 --> 01:45:38,631
Dile...

2008
01:45:39,065 --> 01:45:40,747
Marca cualquier cosa
que necesite película.

2009
01:45:40,834 --> 01:45:43,190
Y vamos a sacar todo
lo que esté en la cuádruple.

2010
01:45:45,105 --> 01:45:47,972
Ahora vamos con imágenes exclusivas
de la escena del crimen...

2011
01:45:48,005 --> 01:45:49,925
- sólo momentos después...
- ¿Qué debo hacer?

2012
01:45:51,011 --> 01:45:52,621
Dile a George, maldita sea.

2013
01:45:52,712 --> 01:45:54,579
Está atascado. No va a funcionar.

2014
01:45:55,849 --> 01:45:57,369
No va a funcionar.

2015
01:46:03,723 --> 01:46:04,723
Aquí vamos.

2016
01:46:04,858 --> 01:46:05,858
¡Vamos, Kenny!

2017
01:46:06,993 --> 01:46:10,304
<i>Parece que estamos teniendo
algunas dificultades técnicas.</i>

2018
01:46:11,898 --> 01:46:14,244
<i>Habíamos querido mostrarles
una película de la escena,</i>

2019
01:46:14,301 --> 01:46:15,254
<i>pero estoy segura de que si...</i>

2020
01:46:15,287 --> 01:46:16,901
Kenny,
¿dónde estás con el proyector?

2021
01:46:16,937 --> 01:46:18,857
- Serán capaces de verlo.
- Sigue haciéndolo.

2022
01:46:19,873 --> 01:46:20,873
Así que...

2023
01:46:22,709 --> 01:46:23,709
Ahora...

2024
01:46:24,177 --> 01:46:26,358
<i>De acuerdo con la política de WZRB,</i>

2025
01:46:26,613 --> 01:46:27,486
No te rindas.

2026
01:46:27,519 --> 01:46:28,925
- Presentando los más inmediatos...
- Sigue tratando de arreglarlo.

2027
01:46:28,949 --> 01:46:32,826
Y completos informes de
sangre y tripas locales,

2028
01:46:33,620 --> 01:46:34,646
TV 30...

2029
01:46:35,689 --> 01:46:38,057
presenta lo que se cree que es...

2030
01:46:38,091 --> 01:46:39,521
una primicia en la televisión.

2031
01:46:41,561 --> 01:46:42,698
A color...

2032
01:46:43,863 --> 01:46:45,482
<i>Una cobertura exclusiva...</i>

2033
01:46:45,765 --> 01:46:47,455
<i>de un intento de suicidio.</i>

2034
01:46:57,777 --> 01:46:58,937
Funde a negro. Funde a negro.

2035
01:47:03,817 --> 01:47:05,114
Muy graciosa, Christine.

2036
01:47:06,519 --> 01:47:07,065
¡Dios mío!

2037
01:47:07,098 --> 01:47:09,010
¡Dios mío, que alguien
llame a una ambulancia!

2038
01:47:09,456 --> 01:47:11,188
¡Traigan una toalla, traigan lo que sea!

2039
01:47:11,624 --> 01:47:12,702
- ¡Gail!
- ¡Está respirando!

2040
01:47:12,726 --> 01:47:13,726
¡Trae el teléfono!

2041
01:47:13,793 --> 01:47:14,793
¡Trae el teléfono ahora!

2042
01:47:23,069 --> 01:47:26,003
Cálmate ahora... Sé que tienes miedo.

2043
01:47:26,706 --> 01:47:29,259
Tienes que mantener la calma.
Todo va a estar bien.

2044
01:47:30,210 --> 01:47:31,210
Christine.

2045
01:47:33,546 --> 01:47:34,546
Christine.

2046
01:47:34,881 --> 01:47:35,881
Señor...

2047
01:47:35,982 --> 01:47:38,322
Voy a necesitar que baje eso.
Es evidencia.

2048
01:47:40,153 --> 01:47:42,650
Señor, lo siento, esta es
una escena de crimen activa.

2049
01:47:42,756 --> 01:47:43,852
Va a tener que bajar eso.

2050
01:47:49,629 --> 01:47:51,355
La respiración es superficial...

2051
01:47:53,867 --> 01:47:55,139
Tráiganla, tráiganla.

2052
01:48:03,710 --> 01:48:04,862
No hay información.

2053
01:48:05,145 --> 01:48:06,440
¿Alguien podría sólo...?

2054
01:48:06,546 --> 01:48:08,389
Lo siento, no hay documentación.

2055
01:48:08,548 --> 01:48:09,548
¿Señora Chubbuck?

2056
01:48:10,016 --> 01:48:10,584
Sí.

2057
01:48:10,950 --> 01:48:11,950
Soy Jean.

2058
01:48:12,552 --> 01:48:14,321
¿Eres Jean, de la estación?

2059
01:48:14,554 --> 01:48:15,554
Sí.

2060
01:48:18,124 --> 01:48:19,124
Lo siento mucho.

2061
01:48:21,561 --> 01:48:23,016
¿Cómo está? ¿Qué está pasando?

2062
01:48:23,830 --> 01:48:25,130
¿Qué es lo que ha hecho?

2063
01:48:25,198 --> 01:48:26,317
Sé que yo...

2064
01:48:26,633 --> 01:48:27,986
¡Ay, Dios mío!

2065
01:48:28,768 --> 01:48:29,849
Lo siento mucho.

2066
01:48:29,882 --> 01:48:30,882
Estoy bien.

2067
01:48:31,004 --> 01:48:32,004
Tú estás bien.

2068
01:48:32,138 --> 01:48:33,115
Estoy bien.

2069
01:48:33,148 --> 01:48:34,148
Tú estás bien.

2070
01:48:35,642 --> 01:48:36,541
Repítelo, dilo.

2071
01:48:36,643 --> 01:48:37,643
¡Dilo, dilo!

2072
01:48:37,877 --> 01:48:38,747
Estoy bien...

2073
01:48:38,778 --> 01:48:40,041
<i>y se disparó en la cabeza.</i>

2074
01:48:40,138 --> 01:48:41,916
<i>Mientras que el programa
estaba en el aire.</i>

2075
01:48:41,948 --> 01:48:43,500
<i>Chris Chubbuck, de 30 años,</i>

2076
01:48:43,533 --> 01:48:45,165
<i>está en condición
crítica esta noche.</i>

2077
01:48:45,398 --> 01:48:47,221
<i>Segundos antes de dispararse,</i>

2078
01:48:47,254 --> 01:48:49,379
<i>la Señorita Chubbuck
dijo a los televidentes...</i>

2079
01:48:49,689 --> 01:48:52,220
<i>"manteniendo la
política del Canal 30...</i>

2080
01:48:52,253 --> 01:48:54,283
<i>de traerles las ultimas
escenas sangrientas... "</i>

2081
01:48:54,291 --> 01:48:55,485
<i>TV 30...</i>

2082
01:48:55,918 --> 01:48:58,802
<i>presenta lo que se cree que
es una primicia en la televisión.</i>

2083
01:49:00,066 --> 01:49:01,400
<i>A color.</i>

2084
01:49:02,235 --> 01:49:04,186
<i>Una cobertura exclusiva...</i>

2085
01:49:04,304 --> 01:49:05,906
<i>de un intento de suicidio.</i>

2086
01:49:34,801 --> 01:49:36,042
<i>La mujer presentadora en un
programa de entrevistas...</i>

2087
01:49:36,066 --> 01:49:37,726
<i>en la televisión
en Sarasota, Florida,</i>

2088
01:49:37,804 --> 01:49:39,748
<i>Chris Chubbuck,
hoy leía una noticia...</i>

2089
01:49:39,763 --> 01:49:40,937
<i>sobre un tiroteo local,</i>

2090
01:49:41,040 --> 01:49:42,662
<i>luego le dijo a sus
espectadores que estaban...</i>

2091
01:49:42,686 --> 01:49:44,566
<i>a punto de ver una
primicia en la televisión.</i>

2092
01:49:44,611 --> 01:49:46,410
<i>Sacó una pistola de una bolsa.</i>

2093
01:49:46,443 --> 01:49:48,074
<i>Y se disparó en la cabeza.</i>

2094
01:49:48,348 --> 01:49:51,026
<i>Ella está en estado crítico
en un hospital de Sarasota.</i>

2095
01:49:51,651 --> 01:49:54,218
<i>En otras noticias de esta noche,
el Vicepresidente Ford dijo hoy...</i>

2096
01:49:54,242 --> 01:49:56,066
<i>que Watergate tiene a este
país en un punto muerto.</i>

2097
01:49:56,090 --> 01:49:57,690
<i>Sobre sus principales
problemas internos.</i>

2098
01:49:57,757 --> 01:50:00,511
<i>Y que algo debe hacerse
para romper este impacto.</i>

2099
01:50:01,160 --> 01:50:03,102
<i>En California,
el Vicepresidente dijo...</i>

2100
01:50:49,160 --> 01:50:50,345
<i>DICTADO</i>

2101
01:50:52,312 --> 01:50:55,833
Borrador para el funeral
de Christine Chubbuck.

2102
01:50:57,684 --> 01:50:59,898
Christine Chubbuck
nació en agosto...

2103
01:51:02,088 --> 01:51:04,659
24 de agosto de 1944...

2104
01:51:13,266 --> 01:51:14,346
Muy bien, Chris...

2105
01:51:19,405 --> 01:51:20,948
<i>Mi nombre es Christine Chubbuck.</i>

2106
01:51:21,774 --> 01:51:23,661
<i>Y soy una reportera
de campo en WZRB.</i>

2107
01:51:23,710 --> 01:51:25,815
<i>¿Qué tipo de loca es?</i>

2108
01:51:27,146 --> 01:51:29,833
<i>Vamos...
Los pollos son muy serios...</i>

2109
01:51:30,750 --> 01:51:32,845
<i>Toda una comunidad en peligro.</i>

2110
01:51:34,187 --> 01:51:35,478
<i>Plantea la pregunta...</i>

2111
01:51:36,389 --> 01:51:38,766
<i>¿es paranoia, si todo
el mundo sí?...</i>

2112
01:51:38,858 --> 01:51:40,566
<i>¿va tras de Ud.?</i>

2113
01:51:42,128 --> 01:51:43,935
<i>Puedes dejarlo en
el suelo por ahora.</i>

2114
01:51:44,063 --> 01:51:45,545
<i>- Hola, Christine...
- Hola.</i>

2115
01:51:45,578 --> 01:51:46,783
<i>¿Estamos interrumpiendo algo?</i>

2116
01:51:47,133 --> 01:51:50,685
<i>No, sólo estaba revisando
una cinta sobre mí.</i>

2117
01:51:50,970 --> 01:51:52,698
<i>Es la nueva máquina cuádruple.
Lo siento.</i>

2118
01:51:53,039 --> 01:51:55,989
<i>Oye, Jean, ¿alguna vez
has notado?...</i>

2119
01:51:56,022 --> 01:51:57,062
<i>que hago esto cuando...</i>

2120
01:51:57,844 --> 01:51:59,238
<i>asiento con la cabeza un
poco comprensiva...</i>

2121
01:51:59,262 --> 01:52:00,823
<i>cuando estoy
entrevistando a un sujeto?</i>

2122
01:52:00,847 --> 01:52:02,862
<i>No, ¿cómo puedes ser
demasiado comprensiva?</i>

2123
01:52:06,486 --> 01:52:07,486
Hola, Pepper.

2124
01:52:08,021 --> 01:52:09,021
Hola, cariño.

2125
01:52:15,461 --> 01:52:16,484
<i>Buenas noches.</i>

2126
01:52:16,517 --> 01:52:19,666
<i>El Presidente Ford dijo hoy
a un Subcomité del Congreso...</i>

2127
01:52:19,699 --> 01:52:21,675
<i>que no habrá acuerdo, punto,</i>

2128
01:52:22,068 --> 01:52:23,958
<i>respecto al perdón
de Richard Nixon.</i>

2129
01:52:24,270 --> 01:52:26,836
<i>La comparecencia del Señor Ford
ante un Subcomité del...</i>

2130
01:52:26,906 --> 01:52:30,032
<i>Comité Judicial no tiene
precedentes en la historia.</i>

2131
01:52:30,243 --> 01:52:31,533
<i>Él es el primer Presidente...</i>

2132
01:52:31,612 --> 01:52:35,135
<i>en testificar voluntariamente
ante la Casa de Representantes.</i>

2133
01:52:35,515 --> 01:52:39,165
<i>Y el mensaje que trajo fue
que su rápido e inesperado...</i>

2134
01:52:39,198 --> 01:52:40,581
<i>perdón al Señor Nixon...</i>

2135
01:52:40,614 --> 01:52:44,097
<i>se hizo sólo porque la renuncia
y el castigo eran suficientes,</i>

2136
01:52:44,190 --> 01:52:46,284
<i>y porque el país tenía
que centrarse en...</i>

2137
01:52:46,317 --> 01:52:47,677
<i>otros problemas que enfrentamos.</i>

2138
01:52:47,794 --> 01:52:49,292
<i>Aquí están algunos de
los puntos principales...</i>

2139
01:52:49,303 --> 01:52:50,384
<i>que el Presidente dijo...</i>

2140
01:52:50,408 --> 01:52:52,196
<i>en una sesión de dos horas.</i>

2141
01:52:52,865 --> 01:52:56,344
<i>Nuestra nación está bajo los
más severos desafíos ahora.</i>

2142
01:52:57,103 --> 01:52:59,956
<i>Para emplear toda su
energía y esfuerzos...</i>

2143
01:53:00,373 --> 01:53:03,128
<i>en la búsqueda de una
economía sana y en crecimiento.</i>

2144
01:53:03,476 --> 01:53:06,056
<i>Al desviarnos innecesariamente...</i>

2145
01:53:06,245 --> 01:53:08,282
<i>de hacer frente a esos desafíos,</i>

2146
01:53:08,385 --> 01:53:10,150
<i>si nosotros como personas...</i>

2147
01:53:10,383 --> 01:53:12,573
<i>tratamos a los oponentes...</i>

2148
01:53:12,885 --> 01:53:16,425
<i>como enemigos que jamás
deben de...</i>

2149
01:54:42,684 --> 01:54:50,684
<i>Christine (2016) Una
traducción de TaMaBin</i>

2150
01:58:59,926 --> 01:59:03,005
<i>EL FIN</i>