1
00:00:00,000 --> 00:00:05,280
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki
2
00:00:06,480 --> 00:00:07,360
Te encontré.
3
00:00:07,360 --> 00:00:09,530
Perdóneme. Perdóneme esta vez.
4
00:00:10,960 --> 00:00:12,990
Esta es la orden de arresto del señor Cha Min Ho.
5
00:00:12,990 --> 00:00:15,320
- ¡Dónde creen qué están?
- ¡Señor Cha Min Ho!
6
00:00:15,320 --> 00:00:16,550
Soy Cha Seon Ho.
7
00:00:16,550 --> 00:00:19,280
Soy el fiscal Park Jeong Woo de la oficina central de la fiscalía de Seúl, división de crímenes violentos.
8
00:00:19,280 --> 00:00:21,170
Esta es la orden de arresto para Cha Min Ho.
9
00:00:21,170 --> 00:00:21,950
Cooperen con él, por favor.
10
00:00:21,950 --> 00:00:22,880
Subiremos.
11
00:00:22,880 --> 00:00:24,140
Vamos.
12
00:00:24,140 --> 00:00:25,880
¿En dónde está el vicepresidente Cha Min Ho?
13
00:00:25,880 --> 00:00:27,940
Me aseguraré de encontrarlo.
14
00:00:27,940 --> 00:00:28,960
Realmente, ese lunático.
15
00:00:28,960 --> 00:00:32,220
Los fiscales incluso vinieron a la oficina. Entrégate.
16
00:00:33,000 --> 00:00:34,940
Han sido 15 años. ¡Quince años!
17
00:00:34,940 --> 00:00:36,390
No hay otra manera.
18
00:00:36,390 --> 00:00:38,980
¿Por qué no habría otra manera?
19
00:00:40,280 --> 00:00:42,230
Eres mi hermano mayor.
20
00:00:44,440 --> 00:00:46,950
Tú puedes hacer esto por mí, ¿verdad?
21
00:00:49,000 --> 00:00:52,060
Cariño, algo malo le sucedió a mi cuñado.
22
00:00:52,060 --> 00:00:54,080
Cuñado...
23
00:00:55,610 --> 00:00:56,450
Yeon Hee.
24
00:00:56,450 --> 00:01:00,630
Es cierto. Soy yo, Min Ho.
25
00:01:01,290 --> 00:01:02,950
No puedo creerlo. Él no es el tipo de persona que haría algo así.
26
00:01:02,950 --> 00:01:05,390
¿Se refiere al hecho de haber matado a alguien o a que se suicidó?
27
00:01:05,390 --> 00:01:07,910
El paciente ha recobrado el conocimiento.
28
00:01:12,340 --> 00:01:14,000
Dígamelo.
29
00:01:19,090 --> 00:01:20,860
Min Ho.
30
00:01:23,050 --> 00:01:28,380
Min Ho. ¡Min Ho!
31
00:01:31,250 --> 00:01:33,930
Min Ho.
32
00:01:36,270 --> 00:01:39,010
Min Ho.
33
00:01:40,450 --> 00:01:42,820
Sí, el apestaba a alcohol.
34
00:01:42,820 --> 00:01:45,190
No se encontró ningún rastro de alcohol en su sangre.
35
00:01:45,190 --> 00:01:47,210
La última persona con quien se vio fue el presidente Cha Seon Ho.
36
00:01:47,210 --> 00:01:50,270
Encantado de conocerlo. Soy Cha Seon Ho.
37
00:01:50,940 --> 00:01:53,550
Min Ho...
38
00:01:56,450 --> 00:01:59,680
Min Ho.
39
00:02:01,080 --> 00:02:03,610
Min Ho.
40
00:02:05,540 --> 00:02:07,930
¿Qué dijo? Dígalo de nuevo.
41
00:02:08,610 --> 00:02:11,100
Min Ho...
42
00:02:18,250 --> 00:02:20,130
Min Ho.
43
00:02:25,280 --> 00:02:31,670
Acusado
44
00:02:31,670 --> 00:02:34,830
Episodio 2
45
00:02:56,950 --> 00:03:00,470
Declararé la hora de defunción para el señor Cha Min Ho.
46
00:03:06,650 --> 00:03:10,730
El 17 de septiembre a la una en punto de la tarde.
47
00:03:10,730 --> 00:03:12,570
Espere un momento, por favor.
48
00:03:13,390 --> 00:03:15,970
Hay unas cuantas cosas que necesito verificar antes.
49
00:03:15,970 --> 00:03:17,550
¿Perdón?
50
00:03:18,610 --> 00:03:20,150
Hay algo llamado protocolo que necesita ser seguido.
51
00:03:20,150 --> 00:03:25,050
Ya sea o no un suicidio... Verifiquémoslo a través de una autopsia.
52
00:03:25,050 --> 00:03:27,240
¿Qué quiere decir con que no es un suicidio?
53
00:03:30,420 --> 00:03:32,670
Hay una nota de suicidio, ¿no es así?
54
00:03:32,670 --> 00:03:36,600
Dado a que él es el principal sospechoso de un crimen violento, no hay nada más que pueda hacerse.
55
00:03:36,600 --> 00:03:38,920
¿Acaso no necesita el permiso de la familia del difunto?
56
00:03:38,920 --> 00:03:42,360
No puedo matar a Min Ho una segunda vez.
57
00:03:42,360 --> 00:03:44,430
Investigador.
58
00:03:47,160 --> 00:03:47,980
Sí.
59
00:03:47,980 --> 00:03:49,990
Por favor, presente una orden judicial para una autopsia.
60
00:03:49,990 --> 00:03:51,830
Entendido.
61
00:03:54,720 --> 00:03:57,280
El presidente ha llegado, señor.
62
00:04:38,130 --> 00:04:40,640
Cha Min Ho.
63
00:04:42,810 --> 00:04:46,480
Padre, guarde...
64
00:04:46,480 --> 00:04:51,200
¿Estás diciendo que ese chico realmente murió?
65
00:04:54,870 --> 00:04:56,540
Sí.
66
00:04:58,510 --> 00:05:00,820
Entonces, está bien.
67
00:05:00,820 --> 00:05:02,160
¿Perdón?
68
00:05:02,160 --> 00:05:09,510
Es algo bueno. Para Chamyung y para ti.
69
00:05:11,350 --> 00:05:15,340
Piensa en ello como si él recibió una bala por todos nosotros.
70
00:05:15,340 --> 00:05:21,430
Él sólo comparte sangre contigo. Es completamente diferente a ti.
71
00:05:22,900 --> 00:05:29,380
Podemos simplemente fingir que nunca existió. Tú también olvídalo.
72
00:05:30,450 --> 00:05:32,000
Sí.
73
00:05:34,120 --> 00:05:39,780
Debes estar muy alerta y concluye bien las cosas.
74
00:05:41,600 --> 00:05:46,910
Todos nos están observando.
75
00:05:50,060 --> 00:05:51,480
Sí.
76
00:06:16,670 --> 00:06:19,800
Podemos fingir que él nunca existió.
77
00:06:29,860 --> 00:06:31,680
Min Ho.
78
00:06:37,180 --> 00:06:41,280
¿Por qué estás aquí sólo ahora? ¿Sabes cuánto quería verte?
79
00:06:42,020 --> 00:06:44,430
¿Por qué estás tan demacrado, Min Ho?
80
00:06:44,430 --> 00:06:47,090
Señora, es su hijo mayor.
81
00:06:47,090 --> 00:06:50,850
No. Es nuestro Min Ho. No es cierto, ¿Min Ho?
82
00:06:53,100 --> 00:06:56,560
Lo es. Eres nuestro Min Ho.
83
00:06:57,270 --> 00:07:00,740
¿No crees que una madre reconocería a su propio hijo?
84
00:07:02,170 --> 00:07:05,290
Sí, tiene razón, madre.
85
00:07:05,290 --> 00:07:08,840
Nuestro Min Ho, ¿por qué estás aquí sólo ahora?
86
00:07:08,840 --> 00:07:11,500
Te extrañé mucho.
87
00:07:14,420 --> 00:07:19,240
Durante todo este tiempo, ¿por qué no viniste?
88
00:07:20,720 --> 00:07:24,160
En estos días, sus síntomas rápidamente se han...
89
00:07:26,250 --> 00:07:30,320
Asegúrese de que madre no lo sepa porque el choque emocional sería muy grande para ella.
90
00:07:30,320 --> 00:07:31,930
Sí.
91
00:07:31,930 --> 00:07:35,060
Señora, entremos.
92
00:07:35,060 --> 00:07:37,350
Sala VIP
93
00:07:37,370 --> 00:07:42,020
¿Dónde está Seon Ho? ¿Por qué no viene Seon Ho?
94
00:08:01,230 --> 00:08:03,290
¿Desde dónde vio?
95
00:08:03,290 --> 00:08:05,060
Quizás, él...
96
00:08:06,810 --> 00:08:09,420
La orden judicial será emitida muy pronto.
97
00:08:09,420 --> 00:08:12,850
¿Hasta dónde planea ir este bastardo?
98
00:08:37,610 --> 00:08:41,020
Perdí un hijo.
99
00:08:41,020 --> 00:08:45,950
No puedo perder al único que me queda.
100
00:08:55,610 --> 00:08:58,330
Solo necesito analizar la causa de la muerte, ¿correcto?
101
00:08:59,710 --> 00:09:05,040
En cuanto a las heridas externas, fueron debido a la caída. Nombre: Cha Min Ho, Fecha de la muerte: 16.09.17, Causa de la muerte: Caída
102
00:09:05,040 --> 00:09:07,630
Identifique primero el cadáver, por favor.
103
00:09:07,630 --> 00:09:10,550
¿Perdón? ¿No es el hombre de las noticias?
104
00:09:10,550 --> 00:09:12,900
Un miembro de su familia está aquí también.
105
00:09:15,390 --> 00:09:17,320
Hagámoslo.
106
00:09:33,150 --> 00:09:36,210
Sus huellas dactilares están todas dañadas.
107
00:09:53,780 --> 00:09:56,620
Supongo que no podremos usar las huellas dactilares.
108
00:09:56,620 --> 00:10:01,370
Hagamos una prueba de ADN. Tenemos una muestra suya.
109
00:10:01,370 --> 00:10:07,000
No, si son gemelos idénticos, ¿el ADN no sería el mismo?
110
00:10:07,000 --> 00:10:09,490
Eso es cierto. Así que, ¿qué propone?
111
00:10:10,110 --> 00:10:11,230
Hágalo con las huellas dactilares.
112
00:10:11,230 --> 00:10:13,620
Acabo de decirle que están todas destruidas.
113
00:10:13,620 --> 00:10:16,960
El Presidente Cha Seon Ho puede hacerlo por nosotros.
114
00:10:16,960 --> 00:10:18,750
¿Qué...?
115
00:10:18,750 --> 00:10:21,260
Sería uno o el otro:
116
00:10:21,260 --> 00:10:24,490
Cuando el Presidente Cha sea verificado, la otra persona también lo estará.
117
00:10:24,490 --> 00:10:28,200
¿Es esta petición demasiado para usted?
118
00:10:33,560 --> 00:10:36,330
Si eso es lo que realmente quiere.
119
00:10:55,880 --> 00:10:59,280
Usted puede recibir los resultados mañana.
120
00:11:23,480 --> 00:11:30,450
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki
121
00:11:37,840 --> 00:11:39,650
Vámonos.
122
00:11:43,240 --> 00:11:44,620
¿Por qué te molestas siquiera en reportarmelo?
123
00:11:44,620 --> 00:11:47,340
Llenaste una orden judicial por tu cuenta e incluso ordenaste una autopsia.
124
00:11:47,340 --> 00:11:50,520
Es un caso en el que tanto nosotros como Chamyung nos sentimos agobiados.
125
00:11:50,520 --> 00:11:52,040
Por qué tomarías un caso con una nota suicida que--
126
00:11:52,040 --> 00:11:55,930
Fue usted quien probo que el Presidente Seong Wan Pil fue falsificado.
127
00:11:55,930 --> 00:11:59,760
Es por eso que soy así. ¿Quieres ser como yo?
128
00:11:59,760 --> 00:12:01,320
Sí.
129
00:12:03,350 --> 00:12:07,960
Oye Jeong Woo, ¿exactamente que estas pensando?
130
00:12:07,960 --> 00:12:13,120
Ellos dicen que es un suicidio. ¿Estás diciendo que alguien lo mato o algo así?
131
00:12:13,120 --> 00:12:17,450
Mañana, cuando los resultados salgan, lo sabrá.
132
00:12:17,450 --> 00:12:18,740
¿Y si estamos mal? ¿Entonces qué?
133
00:12:18,740 --> 00:12:20,560
Crea en mi, Jefe.
134
00:12:20,560 --> 00:12:22,150
Seguro.
135
00:12:23,170 --> 00:12:24,940
Inténtalo.
136
00:12:26,550 --> 00:12:27,600
Sí.
137
00:12:27,600 --> 00:12:31,850
CEO Cha Seon Ho
138
00:12:36,960 --> 00:12:40,040
Investigador, solicita una orden de autopsia.
139
00:12:40,040 --> 00:12:41,660
Él no es del tipo que comete suicidio.
140
00:12:41,660 --> 00:12:44,950
Usted puede confirmar los resultados por nosotros, Presidente Cha Seon Ho.
141
00:12:49,170 --> 00:12:52,530
Los resultados saldrán mañana.
142
00:13:11,100 --> 00:13:14,870
Asesinato en la Casa de Campo Chamyung en Yangjoo sospechoso principal, Cha Min Ho 790830-10
(Número de registro de residente)
143
00:13:14,870 --> 00:13:18,080
Mañana es tu final.
144
00:14:05,050 --> 00:14:07,230
Sal de autopsia.
145
00:14:10,060 --> 00:14:15,300
Las huellas son un 99.9% idénticas a las de Cha Seon Ho.
146
00:14:15,300 --> 00:14:20,270
Entonces esta persona debe ser Cha Min Ho. La letra de la nota de suicidio también era suya.
147
00:14:31,800 --> 00:14:35,440
¿Realmente eres Cha Min Ho?
148
00:14:35,440 --> 00:14:39,210
La causa de muerte son múltiples fracturas debido a la caída
149
00:14:39,210 --> 00:14:42,220
y un choque hipovolémico debido a la perdida de sangre.
150
00:14:42,220 --> 00:14:44,980
En particular, las fracturas de su craneo...
151
00:15:06,860 --> 00:15:10,200
Vine a llevarme a Min Ho.
152
00:15:11,750 --> 00:15:14,310
Creo que es el momento para el funeral.
153
00:15:16,840 --> 00:15:19,490
Su hermano pequeño murió,
154
00:15:21,020 --> 00:15:22,700
¿y usted se ríe?
155
00:15:34,510 --> 00:15:36,760
Solo quiero un momento a solas para nosotros.
156
00:15:36,760 --> 00:15:38,300
Bien.
157
00:15:58,460 --> 00:16:00,480
Hyung, lo siento.
158
00:16:04,220 --> 00:16:06,910
No hay nada que pueda hacer.
159
00:16:07,710 --> 00:16:09,610
Entiendes, ¿cierto?
160
00:16:14,220 --> 00:16:16,300
Gracias, Hyung.
161
00:16:17,380 --> 00:16:20,150
Por favor firme aquí.
162
00:16:25,110 --> 00:16:28,700
Esta listo. El fallecido será escoltado de regreso al hospital.
163
00:16:28,700 --> 00:16:30,210
Comprendo.
164
00:16:30,210 --> 00:16:36,760
Por cierto, ¿él usaba anteojos cuando estaba con vida?
165
00:16:36,760 --> 00:16:37,890
¿Eh?
166
00:16:37,890 --> 00:16:40,720
Hay marcas de anteojos.
167
00:16:44,560 --> 00:16:48,940
Le gustaban los lentes de sol.
168
00:16:49,930 --> 00:16:52,210
Chamyung
169
00:16:52,210 --> 00:16:56,130
Sí, bien por ahora, comprendo.
170
00:16:56,130 --> 00:16:57,590
Adiós.
171
00:17:07,690 --> 00:17:09,890
Buen trabajo, todos ustedes.
172
00:17:12,730 --> 00:17:15,260
Por favor escúchenme.
173
00:17:16,400 --> 00:17:19,620
¿Cuánto tiempo vas a seguir de desagradable por todos lados?
174
00:17:22,460 --> 00:17:26,420
Todos vamos a tomar una copa y a cerrar el caso.
175
00:17:27,340 --> 00:17:29,400
Entregaste un reporte.
176
00:18:31,460 --> 00:18:33,660
El auto esta detenido en la señal de trafico.
177
00:18:33,660 --> 00:18:35,650
¿Qué debo hacer?
178
00:18:37,240 --> 00:18:38,780
Entendido.
179
00:19:15,330 --> 00:19:17,160
Lo hiciste bien.
180
00:19:41,890 --> 00:19:45,760
Conferencia de Prensa: Disculpa del Grupo Chamyung Hacia Toda la Nación.
181
00:19:45,760 --> 00:19:48,180
Por ser una causa de preocupación para la gente de este país,
182
00:19:48,180 --> 00:19:50,540
sinceramente me disculpo.
183
00:19:50,540 --> 00:19:55,720
Primero, las acciones completas del ex Vicepresidente Cha Min Ho serán donadas a la caridad.
184
00:19:55,720 --> 00:20:00,890
Ademas, por todos los alegatos que salieron en contra del VP Cha Min Ho,
185
00:20:00,890 --> 00:20:03,660
cooperare activamente con la investigación.
186
00:20:03,660 --> 00:20:06,370
Ademas, la compensación de la victima...
187
00:20:06,370 --> 00:20:09,560
el grupo no retendrá el apoyo financiero.
188
00:20:23,690 --> 00:20:25,860
Se celebrará un funeral tranquilo.
189
00:20:25,860 --> 00:20:27,390
Sí.
190
00:20:33,390 --> 00:20:35,830
Ahora realmente terminó.
191
00:20:38,450 --> 00:20:40,150
Informe de caso cerrado
192
00:20:40,220 --> 00:20:44,230
Fiscal, ¿ha terminado el informe del caso cerrado?
193
00:20:44,230 --> 00:20:47,510
El jefe quiere que lo publique de inmediato.
194
00:20:48,810 --> 00:20:51,640
Aquí tienes.
195
00:20:51,640 --> 00:20:54,010
Espera un segundo.
196
00:21:00,740 --> 00:21:03,900
Cha Min Ho tiene una historial médico inhábitual.
197
00:21:06,560 --> 00:21:09,610
¿Ha oído hablar de belonefobia ?
198
00:21:09,610 --> 00:21:12,740
Es un miedo extremo a las cosas afiladas y a las agujas.
199
00:21:12,740 --> 00:21:16,210
Son gemelos, pero sólo Cha Min Ho padece de eso.
200
00:21:19,130 --> 00:21:21,850
Hay alguien a quien debo darle esto primero.
201
00:21:23,830 --> 00:21:24,930
Cha Min Ho
202
00:21:24,930 --> 00:21:27,880
Él causó problemas y murió. ¿Por qué hay tanta gente?
203
00:21:27,880 --> 00:21:31,220
¿No viste que las acciones del Grupo Chamyung subieron después de su muerte? Podría llamarse una muerte afortunada para el grupo.
204
00:21:31,220 --> 00:21:32,410
Ahora su dolor de cabeza se ha ido para siempre.
205
00:21:32,410 --> 00:21:34,550
Caray, suenas tan cruel hablando de la muerte de alguien.
206
00:21:34,550 --> 00:21:36,380
Tiempo sin verlo.
207
00:21:36,380 --> 00:21:37,200
Fallecido: Cha Min Ho
Deudo más cercano: Cha Seon Ho
Fecha: 19 de septiembre
208
00:21:37,200 --> 00:21:38,860
Gracias.
209
00:21:39,810 --> 00:21:41,490
Gracias.
210
00:21:49,570 --> 00:21:51,230
Gracias.
211
00:21:52,950 --> 00:21:57,140
Cha Min Ho, no pudo ocultar su verdadera carácter.
212
00:22:04,970 --> 00:22:06,530
¿No está todo terminado?
213
00:22:06,530 --> 00:22:09,260
Vine aquí para mostrarle algo.
214
00:22:11,180 --> 00:22:13,910
Es el informe del caso cerrado.
215
00:22:38,160 --> 00:22:42,990
Min Ho, ¿estás bien?
216
00:22:42,990 --> 00:22:44,240
Sangre...
217
00:22:44,240 --> 00:22:45,790
Hyung...
218
00:23:03,930 --> 00:23:05,920
Gracias.
219
00:23:08,500 --> 00:23:15,530
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki
220
00:24:05,710 --> 00:24:10,130
Ahora todo ha realmente terminado, Hyung.
221
00:24:11,570 --> 00:24:13,400
Adiós.
222
00:24:14,940 --> 00:24:17,350
Por favor, descanse en paz.
223
00:24:36,810 --> 00:24:38,850
¿Está bien?
224
00:24:39,640 --> 00:24:41,200
Sí.
225
00:24:58,660 --> 00:25:04,890
Park Jeong Woo... ¿qué hago con este bastardo?
226
00:25:16,050 --> 00:25:21,110
4 meses después
227
00:25:25,040 --> 00:25:27,760
No puedo recordar.
228
00:25:33,820 --> 00:25:36,090
No recuerdo.
229
00:26:32,170 --> 00:26:39,100
¿Eh? ¿Qué hora? No llegaré tarde. No te preocupes.
230
00:26:39,100 --> 00:26:41,560
Te estoy diciendo que estaré allí muy pronto.
231
00:26:41,560 --> 00:26:46,940
Es un caso que ya está cerrado, y terminará con solo una firma.
232
00:26:46,940 --> 00:26:49,280
¡Oh!
233
00:26:49,280 --> 00:26:52,570
Prisión Weoljeong, 3 KM
234
00:26:56,720 --> 00:26:59,720
Park Jeong Woo, ¿cómo ha estado?
235
00:27:00,550 --> 00:27:02,400
¿Quién es usted?
236
00:27:02,400 --> 00:27:03,920
¿Perdón?
237
00:27:07,830 --> 00:27:09,810
- Puede retirarse. Yo me quedaré con él.
- De acuerdo.
238
00:27:09,830 --> 00:27:11,700
Carcelero.
239
00:27:12,520 --> 00:27:14,240
¡Carcelero, carcelero!
240
00:27:14,240 --> 00:27:18,500
Park Jeong Woo, se ha ido. Venga acá.
241
00:27:23,160 --> 00:27:25,410
¿Quién es usted?
242
00:27:25,410 --> 00:27:29,100
¿Por qué se está comportando así? Le dije que no hay problema cuando estamos solos.
243
00:27:31,730 --> 00:27:35,850
Esa amnesia. Honestamente, ya no sirve más.
244
00:27:35,850 --> 00:27:38,720
Si fuese aceptado, estaría bajo custodia psiquiátrica, no aquí.
245
00:27:38,720 --> 00:27:41,660
¿No es así? Es un chico inteligente.
246
00:27:41,660 --> 00:27:44,470
Terminemos esto rápidamente. Sólo necesita confirmar algunas cosas.
247
00:27:44,470 --> 00:27:46,330
Es decir...
248
00:27:50,320 --> 00:27:54,210
¡Me dijo que iba a confirmarlo todo!
249
00:27:56,150 --> 00:28:00,590
¿No recuerda de asesinando y abandonando a su esposa e hija?
250
00:28:04,020 --> 00:28:06,750
¿Qué acabó de decir? ¿Qué acabó de decir?
251
00:28:06,750 --> 00:28:08,690
¿Por qué se está comportando de esta manera?
252
00:28:08,690 --> 00:28:12,410
¡Ayer estuvo de acuerdo con el fiscal Kang Joon Hyeok!
253
00:28:12,410 --> 00:28:14,080
Me voy a volver loco.
254
00:28:14,080 --> 00:28:14,970
¿Quién?
255
00:28:14,970 --> 00:28:17,770
El fiscal encargado es Kang Joon Hyeok.
256
00:28:17,770 --> 00:28:20,550
¡Dijo que ustedes eran amigos!
257
00:28:21,380 --> 00:28:24,130
¿Joon Hyeok... Kang Joon Hyeok?
258
00:28:24,130 --> 00:28:27,530
No importa, no importa.
259
00:28:27,530 --> 00:28:30,480
Solo firme aquí.
260
00:28:30,480 --> 00:28:34,090
¡Aparte de mí, no hay nadie más que se ocupará de usted!
261
00:28:35,150 --> 00:28:35,800
Me voy a volver loco.
262
00:28:35,800 --> 00:28:38,830
¿El fiscal fue Joon Hyeok?
263
00:28:43,580 --> 00:28:49,180
Fiscal Kang Joon Hyeok, ¿esta mañana Park Jeong Woo perdió su memoria de nuevo?
264
00:28:49,180 --> 00:28:52,160
Sí, eso fue lo que me informaron.
265
00:28:52,940 --> 00:28:54,660
Ya es la quinta vez.
266
00:28:54,660 --> 00:28:56,570
Siempre es lo mismo.
267
00:28:56,570 --> 00:29:00,940
Dijo que ayer fue la fiesta de cumpleaños de su hija, y se durmió justo después.
268
00:29:00,940 --> 00:29:03,930
Y mientras dormía, su memoria desapareció de nuevo.
269
00:29:03,930 --> 00:29:08,420
Cuatro días después de que sucedió el incidente, se despertó y no pudo recordar nada
270
00:29:08,420 --> 00:29:10,690
sobre los cuatro días en absoluto.
271
00:29:10,690 --> 00:29:14,910
Luego un mes, dos meses, tres meses,
272
00:29:14,910 --> 00:29:17,980
y ahora se han perdido cuatro meses de recuerdos para él.
273
00:29:17,980 --> 00:29:21,820
Se lo dije antes, pero esto es diferente a la pérdida de memoria regular.
274
00:29:21,820 --> 00:29:27,180
Debe haber una razón por la que siempre vuelve al mismo momento de hace cuatro meses.
275
00:29:27,180 --> 00:29:32,160
Ayer fue la fiesta de cumpleaños de su hija, y se durmió justo después en su casa.
276
00:29:32,160 --> 00:29:34,400
Es el momento al que quiere regresar con más insistencia.
277
00:29:34,400 --> 00:29:39,040
Después de ese día, como usted sabe, es una pesadilla para él.
278
00:29:39,040 --> 00:29:44,030
Pero no son solo una o dos veces. ¿Es esta repetida pérdida de memoria posible?
279
00:29:44,030 --> 00:29:48,160
No es imposible, pero es poco común.
280
00:29:48,160 --> 00:29:51,500
Mientras supera un incidente que no puede aceptar,
281
00:29:51,500 --> 00:29:54,990
creo que su mecanismo de autodefensa se está activando.
282
00:29:56,720 --> 00:29:59,440
Fue un gran golpe para todos.
283
00:29:59,440 --> 00:30:06,520
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki
284
00:30:08,030 --> 00:30:10,230
Fiscal.
285
00:30:10,230 --> 00:30:12,340
¿Qué pasó? ¿Por qué están en la habitación de Jeong Woo?
286
00:30:12,340 --> 00:30:14,380
¿Escuchó sobre el caso de Wolha-dong
287
00:30:14,380 --> 00:30:18,410
Lo escuché en el auto de camino aquí. ¿Ya nos fue transferido?
288
00:30:18,410 --> 00:30:23,540
Dicen que el primer sospechoso es el fiscal Park Jeong Woo.
289
00:30:26,960 --> 00:30:31,530
Sí. Bloquéalo. ¡Por ahora, solo bloquéalo!
290
00:30:31,530 --> 00:30:34,010
Así que, ¡¿qué vamos a hacer ya que dijiste algo que ni siquiera era definitivo?!
291
00:30:34,010 --> 00:30:35,850
Espera, espera.
292
00:30:35,850 --> 00:30:39,670
Sí. ¿Llegaste aquí?
293
00:30:39,670 --> 00:30:42,400
¿Por qué lo enviarías sin una notificación previa?
294
00:30:42,400 --> 00:30:45,610
Francamente. Ahora.
295
00:30:45,610 --> 00:30:46,430
Sí, un momento.
296
00:30:46,430 --> 00:30:48,660
Fiscal en Jefe, ¿qué es esto sobre Jeong Woo? ¡Es absurdo!
297
00:30:48,660 --> 00:30:52,760
Baja inmediatamente. Bloquea a los reporteros y trae a Jeong Woo.
298
00:30:52,760 --> 00:30:54,700
Te veo luego.
299
00:30:55,830 --> 00:30:58,810
¡La comitiva está aquí! ¡La comitiva!
300
00:30:59,800 --> 00:31:01,710
Él está aquí.
Policía
301
00:31:01,710 --> 00:31:02,780
¿Admite que mató a su familia?
302
00:31:07,510 --> 00:31:10,410
¡Por favor, diga algo!
303
00:31:12,750 --> 00:31:14,780
Detengan a los reporteros.
304
00:31:27,880 --> 00:31:29,950
Se cree que un fiscal titular ha masacrado a toda su familia.
305
00:31:29,950 --> 00:31:32,780
Es un caso sin precedentes.
306
00:31:32,780 --> 00:31:35,460
El Fiscal Park Jeong Woo del Distrito Central de Seúl de la División de Crímenes Violentos
307
00:31:35,460 --> 00:31:40,450
fue arrestado por asesinar a su esposa e hija temprano esta mañana. Fue escoltado a la Oficina de Fiscales.
308
00:31:40,450 --> 00:31:44,060
¿Cómo la Oficina de Fiscales reaccionará es la atención central de todos los ciudadanos de la nación...?
309
00:31:48,220 --> 00:31:49,820
¿Qué deberíamos hacer, Fiscal en Jefe Choi?
310
00:31:49,820 --> 00:31:51,870
Lo investigaré y se lo reportaré.
311
00:31:51,870 --> 00:31:54,350
Esos niños no creen en la inocencia hasta que se compruebe que son culpables.
312
00:31:54,350 --> 00:31:59,190
El publico lo verá como si protegiéramos a lo nuestro si lo investigamos y presentamos. ¿Sabe lo qué digo?
313
00:31:59,190 --> 00:32:00,390
Pero deberíamos hacer la investigación...
314
00:32:00,390 --> 00:32:02,560
- ¡Haga el informe primero!
- ¡Fiscal General Adjunto!
315
00:32:02,560 --> 00:32:05,250
¡Es la primera vez que una cosa así ha pasado en la Fiscalía!
316
00:32:05,250 --> 00:32:07,830
¡El destino de los fiscales depende de ello!
317
00:32:11,080 --> 00:32:13,360
- Puedes hacer esto, ¿cierto?
- ¿Sí?
318
00:32:13,360 --> 00:32:14,780
Ocúpate de esto.
319
00:32:14,780 --> 00:32:16,620
¡Fiscal General!
320
00:32:16,620 --> 00:32:19,820
Es la única forma en la que Jeong Woo va a aceptarlo.
321
00:32:27,490 --> 00:32:32,170
¡Bien, bien, vamos a hacerlo uno por uno! Uno por uno.
322
00:32:32,170 --> 00:32:35,590
Soy el reportero Oh Jun Seok del periódico Hangook. Por favor, háblenos sobre las intenciones del criminal.
323
00:32:35,590 --> 00:32:38,680
Las preguntas pueden superponerse, así que, por favor, digan todas las preguntas primero.
324
00:32:38,680 --> 00:32:41,470
Soy un reportero asignado para los asuntos gubernamentales. ¿Estaban discutiendo sobre una posible ruptura?
325
00:32:41,470 --> 00:32:45,590
Soy el reportero Lee Seo Yul. ¿Hay algún cómplice?
326
00:32:55,960 --> 00:32:59,250
Joon Hyeok, Joon Hyeok.
327
00:32:59,250 --> 00:33:00,840
¿Qué diablos hiciste?
328
00:33:00,840 --> 00:33:02,320
Tengo que encontrar a mi Ha Yeon.
329
00:33:02,320 --> 00:33:03,120
¡Jeong Woo!
330
00:33:03,120 --> 00:33:07,150
¡Tengo que encontrar a mi Ha Yeon!
331
00:33:07,150 --> 00:33:08,840
Entonces, ¿en dónde está ella?
332
00:33:08,840 --> 00:33:12,690
Tengo que encontrar rápido a mi Ha Yeon. Tengo que encontrarla.
333
00:33:16,170 --> 00:33:21,090
Es un instinto el negar o evadir la realidad en lugar de aceptarla.
334
00:33:22,010 --> 00:33:24,750
Pero, ¿por qué se está repitiendo?
335
00:33:33,480 --> 00:33:39,410
Si un momento llega cuando no se puede manejar una realidad inconcebible,
336
00:33:39,410 --> 00:33:44,170
usted huye para protegerse a si mismo, y sus recuerdos son eliminados.
337
00:33:44,170 --> 00:33:46,160
Pero es un incidente que él cometió.
338
00:33:46,160 --> 00:33:49,390
Ese es el por qué él quiere olvidarlo.
339
00:33:49,390 --> 00:33:52,820
Pero, estoy preocupada sobre una cosa.
340
00:33:52,820 --> 00:33:54,680
¿Qué?
341
00:33:58,130 --> 00:34:00,520
Perder los recuerdos repetidamente
342
00:34:00,520 --> 00:34:04,210
podría ser un problema grave para Park Jeong Woo.
343
00:34:04,210 --> 00:34:09,650
Piense en ello. Cuando abre sus ojos, se convierte en el asesino de su familia,
344
00:34:09,650 --> 00:34:12,890
y los meses han pasado desde que fue sentenciado a muerte.
345
00:34:12,890 --> 00:34:16,930
¿Puede adivinar cómo se siente?
346
00:34:20,450 --> 00:34:25,600
El segundo juicio va a ser pronto. ¿Cree que mejorará?
347
00:34:25,600 --> 00:34:30,200
Si él acepta lo que ha hecho, hay una posibilidad de que sus recuerdos regresen.
348
00:34:30,200 --> 00:34:35,960
Si hay algo que pueda hacerlo consciente de la realidad en este momento, eso lo ayudará,
349
00:34:35,960 --> 00:34:39,490
porque el correccional es un lugar totalmente nuevo.
350
00:34:39,490 --> 00:34:42,730
Sí, entendí.
351
00:34:45,350 --> 00:34:46,150
Corte del Distrito Central de Seúl
Tribunal Superior de Seúl
352
00:34:46,220 --> 00:34:49,970
Gracias. Puede regresar a su asiento.
Testigo
353
00:34:51,750 --> 00:34:55,080
Juez, solicito al siguiente testigo.
354
00:34:55,080 --> 00:34:57,690
Abogado defensor.
355
00:34:57,690 --> 00:34:59,870
Por favor, venga aquí un segundo.
356
00:35:06,780 --> 00:35:09,510
¿Cuándo terminará?
357
00:35:09,510 --> 00:35:11,450
Aún quedan muchos testigos.
358
00:35:11,450 --> 00:35:12,800
Terminemos.
359
00:35:12,800 --> 00:35:14,520
¿Sí? ¿Terminarlo?
360
00:35:14,520 --> 00:35:16,510
Ha hecho lo suficiente.
361
00:35:16,510 --> 00:35:18,690
¿Qué he hecho lo suficiente?
362
00:35:18,690 --> 00:35:22,190
Ahí, esas personas. ¿No son todas ellas testigos?
363
00:35:22,190 --> 00:35:25,490
¡Las examinaciones de testigos han estado sucediendo por más de tres horas!
364
00:35:25,490 --> 00:35:29,410
¿Y? ¿Tiene un problema?
365
00:35:30,200 --> 00:35:32,030
¿Tiene algún asunto urgente?
366
00:35:32,030 --> 00:35:34,960
¡No, en este simple caso de robo,
367
00:35:34,960 --> 00:35:39,060
hay 16 testigos! En mi vida como juez,
368
00:35:39,060 --> 00:35:43,920
¡nunca he visto tantos testigos para una examinación tan larga!
369
00:35:43,920 --> 00:35:44,790
¡Termínelo!
370
00:35:44,790 --> 00:35:49,230
Ya sea simple o complicado, debe ser hecho adecuadamente. ¡No puedo terminarlo!
371
00:35:49,230 --> 00:35:51,820
¡Lo terminará!
372
00:35:52,930 --> 00:35:54,830
Por la decisión del juez que preside.
373
00:36:00,180 --> 00:36:04,330
¿Cómo pudo hacer esto? ¡La vida del acusado depende de ello!
374
00:36:04,330 --> 00:36:06,330
¿Hace esto en todos sus juicios?
375
00:36:06,330 --> 00:36:08,970
Estoy defendiéndolo lo mejor que puedo, ¿va a impedirlo?
376
00:36:08,970 --> 00:36:13,750
¡Todo tiene un límite! ¡Un límite! Mire al fiscal.
377
00:36:13,750 --> 00:36:15,650
Terminó con el caso con dos testigos.
378
00:36:15,650 --> 00:36:18,320
¿Por qué el fiscal está surgiendo en esta conversación?
379
00:36:18,320 --> 00:36:24,170
No quería decir eso, pero ustedes dos son compañeros de clase, ¿verdad?
380
00:36:24,170 --> 00:36:25,530
¿Qué acabó de decir?
381
00:36:25,530 --> 00:36:28,020
Si no es eso, ¿por qué está tomando el lado del fiscal?
382
00:36:28,020 --> 00:36:33,840
¡No es eso! ¡Un juicio que no debería tomar más de una hora, lleva cinco!
383
00:36:33,840 --> 00:36:34,860
¡Es usted, abogada!
384
00:36:34,860 --> 00:36:36,630
¡Hay un problema, que ni siquiera toma una hora!
385
00:36:36,630 --> 00:36:38,860
Si cada uno de los abogados fueran como usted...
386
00:36:38,860 --> 00:36:43,460
¡Estos juicios! Tengo que terminarlos todos hoy. ¡No puede hacerlo si se queda despierta toda la noche!
387
00:36:43,460 --> 00:36:47,680
Así que, ¿va a negar el derecho legal del acusado a ser defendido?
388
00:36:47,680 --> 00:36:51,040
- ¡Ese no es el punto!
- ¡Ese es el punto!
389
00:36:53,750 --> 00:36:57,730
Juez, ¿terminó la evaluación del defensor publico?
390
00:36:57,730 --> 00:36:59,390
Oh, sí.
391
00:37:03,100 --> 00:37:04,650
Aquí está.
392
00:37:04,650 --> 00:37:06,540
¡Espere un momento!
393
00:37:10,420 --> 00:37:14,670
Tengo un defensor publico que debe ser evaluado de nuevo...
394
00:37:14,670 --> 00:37:17,020
Espere un momento.
395
00:37:18,870 --> 00:37:22,370
Voy a escribir esto de nuevo y se lo daré.
396
00:37:22,370 --> 00:37:24,930
No, espere...
397
00:37:24,930 --> 00:37:26,850
¡Juez!
398
00:37:27,810 --> 00:37:29,880
Juez.
399
00:37:30,820 --> 00:37:32,350
¿Cómo pudo hacer esto?
400
00:37:32,350 --> 00:37:36,040
Formular los mejores argumentos legales para defender a todos aquellos en todos los ángulos de la ley
401
00:37:36,040 --> 00:37:38,310
es la misión de los defensores públicos, ¿verdad?
402
00:37:38,310 --> 00:37:40,630
Di lo mejor de mí, ¿pero él no me dejará ser reelegida?
403
00:37:40,630 --> 00:37:42,420
El juez está cometiendo un error.
404
00:37:42,420 --> 00:37:47,450
No es solo el Juez Kim. Todos los otros jueces tienen la misma opinión.
405
00:37:47,450 --> 00:37:50,720
Dicen que no está defendiendo, sino interrumpiendo el juicio.
406
00:37:50,720 --> 00:37:52,860
Debería haberlo hecho con moderación.
407
00:37:52,860 --> 00:37:56,720
¿Con moderación? ¿Qué es eso? ¿Cómo podría hacerlo moderadamente?
408
00:37:56,720 --> 00:38:00,530
Francamente, exagera. Solo porque no es su vida.
409
00:38:00,530 --> 00:38:02,430
Este bastardo loco.
410
00:38:03,290 --> 00:38:04,680
¡No puedo hacerlo más!
411
00:38:04,680 --> 00:38:06,080
Renuncia de Abogado
412
00:38:06,080 --> 00:38:09,850
El segundo juicio viene enseguida. ¿Qué vamos a hacer si renuncia?
413
00:38:09,850 --> 00:38:11,790
Solo aguántelo un poco más.
414
00:38:11,790 --> 00:38:15,580
¿Soportarlo? ¿Cómo podría hacerlo?
415
00:38:15,580 --> 00:38:18,450
Mire. ¡Mire esto!
416
00:38:18,450 --> 00:38:20,490
Me estoy controlando para no demandarlo.
417
00:38:20,490 --> 00:38:23,490
Incluso si la violencia física es agregada a su larga lista de acusaciones, no hará una diferencia.
418
00:38:23,490 --> 00:38:26,430
De todos modos, no sé sobre los demás, pero yo no puedo hacerlo.
419
00:38:26,430 --> 00:38:29,070
Por ahora, terminé. ¿Está bien?
420
00:38:31,160 --> 00:38:32,910
¿Qué está mirando?
421
00:38:39,030 --> 00:38:42,580
Esto me enloquece. ¿Cuántos defensores públicos quedan?
422
00:38:42,580 --> 00:38:45,750
Ninguno. Todos han pasado por ese caso.
423
00:38:50,830 --> 00:38:53,260
Carta de Renuncia, ¿eh?
424
00:38:54,220 --> 00:38:57,930
Esta no es la actitud apropiada de un defensor publico.
425
00:38:58,820 --> 00:39:00,900
Tomaré este caso.
426
00:39:00,900 --> 00:39:03,180
¿Sí? Usted dijo que no hay un defensor público para este caso.
427
00:39:03,180 --> 00:39:07,290
Si yo tomo este caso, ¿puedo ser reelegida como una defensora publica?
428
00:39:11,510 --> 00:39:15,650
Pero necesita conseguir que el cliente le escriba una carta de transferencia. ¿Cree que puede conseguir una?
429
00:39:15,650 --> 00:39:19,880
Es pan comido. Es mi especialidad. ¡Tenga un buen día!
430
00:39:22,310 --> 00:39:23,890
Por cierto, ¿qué caso es?
431
00:39:23,890 --> 00:39:26,820
Fiscal titular secuestró y asesinó a su esposa e hija
432
00:39:32,160 --> 00:39:35,230
¿Por qué de todas las personas es el Fiscal Park Jeong Woo?
433
00:39:36,700 --> 00:39:39,100
(Abogado defensor)
Tengo una objeción.
434
00:39:39,100 --> 00:39:42,670
Son 2 meses, no dos semanas.
435
00:39:44,120 --> 00:39:49,020
En más de diez años de matrimonio, la acusada ha estado sufriendo de violencia de parte de su esposo.
436
00:39:49,020 --> 00:39:52,450
En la noche del incidente, su esposo borracho, abusó violentamente de ella
437
00:39:52,450 --> 00:39:57,400
lo cuál podría haber sido el resultado de dos meses de hospitalización. Ella vivía con miedo.
438
00:39:58,540 --> 00:40:02,950
Ella sintió que su vida estaba amenazada y que podría morir si las cosas continuaban.
439
00:40:02,950 --> 00:40:06,660
Para sobrevivir, se defendió.
440
00:40:06,660 --> 00:40:08,990
Ella apuñaló a su esposo.
441
00:40:11,260 --> 00:40:15,560
¿Si esto no es en defensa propia, entonces, ¿qué lo es fiscal?
442
00:40:15,560 --> 00:40:19,490
Es en defensa propia,
443
00:40:19,490 --> 00:40:22,960
si todo lo que el abogado defensor dice es verdad.
444
00:40:22,960 --> 00:40:26,660
¿Está diciendo que estoy mintiendo?
445
00:40:33,440 --> 00:40:37,720
Así que el asalto ocurrió en un tiempo fijo como este.
446
00:40:37,720 --> 00:40:42,520
La acusada sentía que su vida estaba amenazada por el asalto, y para sobrevivir,
447
00:40:42,520 --> 00:40:46,040
apuñaló a la víctima excesivamente
448
00:40:46,040 --> 00:40:48,600
Por lo tanto, usted está afirmando que estaba fuera de la legítima defensa, ¿verdad?
449
00:40:48,600 --> 00:40:51,600
Correcto.
- Quizás, si...
450
00:40:51,600 --> 00:40:54,290
Tal vez, si los dos acontecimientos estuvieran completamente separados en un momento como este,
451
00:40:54,290 --> 00:40:57,450
¿todavía lo reclamaría como defensa personal, abogada?
452
00:41:10,320 --> 00:41:12,140
El asalto sucedió en la mañana,
453
00:41:12,140 --> 00:41:15,210
Y el apuñalamiento de la víctima ebrio sucedió por la noche.
454
00:41:15,210 --> 00:41:18,660
Me gustaría presentar la evidencia para eso, Su Señoría.
455
00:41:20,580 --> 00:41:23,520
De acuerdo con la ley,
456
00:41:23,520 --> 00:41:26,640
La acusada, Yang Min Sook, tiene el cargo del asesinato de su esposo,
457
00:41:26,640 --> 00:41:28,910
por lo que será sentenciada a cinco años de prisión.
458
00:41:28,910 --> 00:41:31,030
Fiscal Park.
459
00:41:31,930 --> 00:41:36,000
Fiscal Park. Señor Fiscal.
460
00:41:36,000 --> 00:41:38,480
¡Fiscal Park!
461
00:41:38,480 --> 00:41:40,630
Esto es serio.
462
00:41:40,630 --> 00:41:44,250
Usted escuchó, señor. ¿Cómo pudo irse así?
463
00:41:45,140 --> 00:41:46,900
Usted es tan bueno en menospreciar a una persona.
464
00:41:46,900 --> 00:41:50,040
¿Todavía tiene algo que decir, abogada Seo?
465
00:41:50,040 --> 00:41:51,870
Usted pudo haber hecho frente a la situación.
466
00:41:51,870 --> 00:41:53,700
¿Enfrentar?
467
00:41:54,470 --> 00:41:56,740
Lo enfrenté.
468
00:41:56,740 --> 00:41:57,960
¿De qué está hablando?
469
00:41:57,960 --> 00:42:02,030
La única cosa que un fiscal puede hacer es buscar un veredicto apropiado a través de la ley y el principio.
470
00:42:02,030 --> 00:42:04,560
Ella apenas podía soportarlo por sus hijos.
471
00:42:04,560 --> 00:42:08,560
Pero ella tiene que ser separada de sus hijos y tiene que ser enviada a prisión por cinco años,
472
00:42:08,560 --> 00:42:10,450
¿usted llama a eso ley?
473
00:42:10,450 --> 00:42:11,410
Abogada Seo.
474
00:42:11,410 --> 00:42:12,220
¿Qué?
475
00:42:12,220 --> 00:42:18,360
Si usted quería ganar, entonces no debió haber creído a su cliente.
476
00:42:18,360 --> 00:42:21,100
¿Sabe por qué usted siempre pierde?
477
00:42:21,910 --> 00:42:25,120
Siempre toma casos perdidos.
478
00:42:31,840 --> 00:42:33,520
¡Oiga!
479
00:42:44,380 --> 00:42:47,540
Voy a ganar la próxima vez.
480
00:42:47,540 --> 00:42:50,080
Espere y verá.
481
00:42:57,480 --> 00:43:01,180
Me pregunto si me dejarán esto a mi.
482
00:43:06,510 --> 00:43:09,670
El ex Fiscal Park Jung Woo recibió una pena de muerte en su primer juicio
483
00:43:32,650 --> 00:43:35,080
Ven y come.
484
00:43:35,080 --> 00:43:36,480
De acuerdo, tía.
485
00:43:36,480 --> 00:43:39,200
¿Qué pasa? ¿Estás enferma?
486
00:43:41,320 --> 00:43:43,080
Comeré.
487
00:43:43,080 --> 00:43:45,670
- Apúrate y ven.
- Está bien.
488
00:44:05,390 --> 00:44:06,390
Eun Hye.
489
00:44:06,390 --> 00:44:07,840
Papá.
490
00:44:07,840 --> 00:44:10,720
Papá no lo hizo.
491
00:44:10,720 --> 00:44:15,020
Cariño, papá estará afuera pronto. ¿Confías en papa, ¿verdad?
492
00:44:15,020 --> 00:44:18,620
Sé que no lo hizo, papá. Yo vendré y le salvaré.
493
00:44:18,620 --> 00:44:20,650
Así que espere por mi.
494
00:44:40,130 --> 00:44:43,360
El ex Fiscal Park Jung Woo recibió una pena de muerte en su primer juicio.
495
00:44:43,360 --> 00:44:47,940
Ustedme permitirá defenderle, Park Jeong Woo.
496
00:45:36,540 --> 00:45:38,940
Joon Hyeok.
497
00:45:38,940 --> 00:45:40,920
Jeong Woo.
498
00:45:50,060 --> 00:45:52,140
Tengo que salir de aquí.
499
00:45:54,660 --> 00:45:59,850
Estarán esperando por mí. Tengo mucho que hacer.
500
00:45:59,850 --> 00:46:02,920
Vamos ya. Trajiste tu auto contigo, ¿verdad?
501
00:46:04,680 --> 00:46:06,100
¡Vamos ahora!
502
00:46:06,100 --> 00:46:07,750
¡Jeong Woo!
503
00:46:07,750 --> 00:46:09,370
¿Por qué estás haciendo esto?
504
00:46:10,400 --> 00:46:13,060
Todo esto es una broma, lo sabes.
505
00:46:13,060 --> 00:46:14,960
¿Por qué estás haciendo esto? ¡Vayámonos ya!
506
00:46:14,960 --> 00:46:17,290
Jeong Woo.
507
00:46:20,740 --> 00:46:22,570
Joon Hyeok.
508
00:46:27,420 --> 00:46:30,840
Dime que no es verdad. ¡Apúrate!
509
00:46:34,400 --> 00:46:38,160
¡Dime que no es verdad. ¡Apúrate!
510
00:46:38,160 --> 00:46:40,840
¡Por favor, dime que no es verdad!
511
00:46:40,840 --> 00:46:43,980
¡Joon Hyeok, por favor, dime que no es verdad!
512
00:46:43,980 --> 00:46:47,930
Por favor, dime que no es verdad.
513
00:46:51,030 --> 00:46:54,450
Por favor, dime que no es verdad
514
00:47:17,950 --> 00:47:19,980
¿Realmente soy yo?
515
00:47:21,880 --> 00:47:24,120
Por ahora.
516
00:47:25,020 --> 00:47:27,200
¿Por ahora?
517
00:47:29,960 --> 00:47:34,050
Tampoco eres del tipo que cometería errores.
518
00:47:47,010 --> 00:47:50,950
¿Cómo rayos sospeché que ella estaba teniendo un romance?
519
00:47:53,450 --> 00:47:55,360
Esa es la única que queda. El resto fueron quemadas.
520
00:47:55,360 --> 00:48:00,450
No tiene ningún sentido que Ji Soo tuviera una aventura.
521
00:48:04,480 --> 00:48:08,730
¿En realidad tú no recuerdas?
522
00:48:08,730 --> 00:48:11,690
No recuerdo nada. Nada de eso.
523
00:48:11,690 --> 00:48:14,330
Era el cumpleaños de Ha Yeon.
524
00:48:15,220 --> 00:48:22,130
De acuerdo con el médico, existe la posibilidad de que incluso tu último recuerdo haya sido distorsionado.
525
00:48:22,130 --> 00:48:27,320
¿Distorsión? ¿Quieres decir que mi memoria está deformada?
526
00:48:30,890 --> 00:48:36,660
Pero escucha a Joon Hyeok. Entonces, ¿por qué estoy vivo?
527
00:48:38,060 --> 00:48:43,420
Si le hice eso a mi Ha Yeon y Ji Soo entonces, ¡¿por qué estoy todavía vivo?!
528
00:48:43,420 --> 00:48:44,680
Jeong Woo.
529
00:48:44,680 --> 00:48:47,760
¡Dime, ¿por qué todavía estoy vivo?!
530
00:48:47,760 --> 00:48:49,850
¡¿Por qué?!
531
00:48:58,950 --> 00:49:03,950
No recuerdo nada. No recuerdo nada.
532
00:49:07,420 --> 00:49:11,730
Recuerdo el cumpleaños de mi Han Yen, pero aún así, no puedo recordar nada.
533
00:49:18,130 --> 00:49:20,680
¿Qué pasó con mi Ha Yeon?
534
00:49:22,000 --> 00:49:28,110
Todavía no has podido recordar la ubicación exacta.
535
00:50:12,050 --> 00:50:17,890
Ha Yeon, Tío va a...
536
00:50:18,830 --> 00:50:24,040
Tío promete encontrarlo.
537
00:50:35,770 --> 00:50:37,420
Son archivos del caso que estábamos examinado antes.
538
00:50:37,420 --> 00:50:39,990
Te ayudaran cuando recobres tu memoria.
539
00:50:42,250 --> 00:50:46,780
Jeong Woo, cuídate.
540
00:51:19,170 --> 00:51:20,060
Gracias.
541
00:51:20,060 --> 00:51:21,560
¿Qué quiere decir?
542
00:51:21,560 --> 00:51:26,020
Si no causa un escándalo,
¿por qué le enviaríamos a una celda disciplinaria?
543
00:51:26,020 --> 00:51:28,250
De hecho, era un fiscal.
544
00:51:28,250 --> 00:51:30,430
Por favor, cuide de él.
545
00:51:30,430 --> 00:51:34,760
Bien, esto no es un gran acuerdo.
Necesitamos ayudarnos los unos a los otros.
546
00:51:44,830 --> 00:51:46,900
¿Por qué no entras?
547
00:51:52,300 --> 00:51:55,210
Hyung, ¿Estás bien?
548
00:51:55,210 --> 00:51:57,840
Realmente ha sido un momento duro, ¿no?
549
00:52:00,790 --> 00:52:03,650
Primero, quítate los zapatos y ponlos allí.
550
00:52:03,650 --> 00:52:06,640
Y lo segundo, el último lugar es tuyo.
551
00:52:09,010 --> 00:52:12,920
Todos fueron a trabajar.
También estoy indeciso...
552
00:52:14,980 --> 00:52:19,610
Por cierto, te sorprendiste mucho ayer. Esto.
553
00:52:20,710 --> 00:52:23,270
Los hyungs tontearon un poco alrededor.
554
00:52:25,020 --> 00:52:27,120
Ponte este.
555
00:52:32,320 --> 00:52:35,920
Lo pondré aquí, así que, asegúrate de cambiárselo mas tarde.
556
00:52:51,480 --> 00:52:54,800
Por lo que dijo el doctor,
la última memoria de ese día,
557
00:52:54,800 --> 00:52:57,580
puede estar distorsionada hasta cierto punto.
558
00:53:03,690 --> 00:53:05,810
Archivos del caso
Caso del asesinato de Wolha-dong.
559
00:53:07,380 --> 00:53:09,650
Fiscal titular mata a su familia entera.
560
00:53:09,650 --> 00:53:11,630
Fiscal titular
561
00:53:44,280 --> 00:53:46,160
No hay nada sobre ello, Sumbae, ¿cierto?
562
00:53:46,160 --> 00:53:48,780
No, no había mucho.
563
00:54:23,180 --> 00:54:26,020
Fiscal titular mata a su familia entera.
564
00:54:34,980 --> 00:54:37,340
La norma de ley, moralidad...
565
00:54:37,340 --> 00:54:39,090
- ¡Pasar lista!
- Sí.
566
00:54:39,090 --> 00:54:40,280
- Uno.
- Dos.
567
00:54:40,280 --> 00:54:42,630
-Tres.
- cuatro.
568
00:54:42,630 --> 00:54:44,150
Cinco.
569
00:54:46,050 --> 00:54:48,180
Seis. ¡Lista pasada!
570
00:54:49,340 --> 00:54:51,860
Este chico...
571
00:54:57,450 --> 00:55:00,550
Seong Gyu, ¿estás siendo investigado hoy?
572
00:55:00,550 --> 00:55:02,400
No, dijeron que vendrían mañana.
573
00:55:02,400 --> 00:55:05,250
¡Te envidio por conseguir aire fresco afuera!
574
00:55:05,250 --> 00:55:08,390
¿Qué tiene de bueno sobre ver a un fisca
? Solo ruega de rodillas.
575
00:55:08,390 --> 00:55:09,500
Sí.
576
00:55:09,500 --> 00:55:11,380
Si esto no es una broma,
577
00:55:11,380 --> 00:55:14,350
Indecisos, decididos, ¿cómo podrían reunirnos en la misma habitación?
578
00:55:14,350 --> 00:55:16,180
Nos dijeron que no hay habitaciones divididas o separadas.
579
00:55:16,180 --> 00:55:18,620
Incluso para estos casos, ¿cómo puede una celda de prisión ser mezclada y emparejada con todo tipo de reclusos como un jjamjjamyeon?
(mezcla de chop suey y salsa marrón de fideos)
580
00:55:18,620 --> 00:55:23,390
Cuando toda nuestra nación está en un lío,
¿a quién le importa "indeciso o decidido"?
581
00:55:23,390 --> 00:55:27,050
Tiene razón. La nación está en un enorme lió, en serio.
582
00:55:27,050 --> 00:55:29,060
Mayor, ¿qué pasa?
583
00:55:29,060 --> 00:55:31,340
¿Qué es jjamjjamyeon?
584
00:55:32,900 --> 00:55:35,060
Mayor, ¿tampoco sabe lo que es jjamjjamyeon?
585
00:55:35,060 --> 00:55:38,370
Después, venga a encontrarme.
Compraré mucho jjamjjamyeon.
586
00:55:38,370 --> 00:55:40,140
¿Puedo tener cerdo agridulce?
587
00:55:40,140 --> 00:55:40,890
Está bien.
588
00:55:40,890 --> 00:55:42,590
- Yo quiero chop suey estilo Nagasaki.
¡Sí!
589
00:55:42,590 --> 00:55:43,680
Vete, loco.
("naga" significa vete)
590
00:55:43,680 --> 00:55:46,470
Oisi.
(Delicioso en Japones.)
591
00:55:46,470 --> 00:55:49,410
Hyung, come esto.
592
00:55:51,190 --> 00:55:54,340
Hyung, vi que comes esto muy bien.
593
00:55:54,340 --> 00:55:58,320
Seong Gyu preparo esto por ti.
Termina la comida.
594
00:55:59,300 --> 00:56:03,050
Come esto, y vamos fuera para ejercitarnos.
595
00:56:03,920 --> 00:56:05,720
Termina la comida.
596
00:56:24,270 --> 00:56:26,210
Salir.
597
00:56:51,730 --> 00:56:53,690
Agarra eso.
598
00:56:56,030 --> 00:56:58,390
¡Gol!
599
00:57:03,550 --> 00:57:07,800
Hyung, ¿cómo es? ¿No te sienta bien estar fuera?
600
00:57:09,450 --> 00:57:13,190
Si miras ahí, hay gente que ha sido arrestada, ¿eh?
601
00:57:17,120 --> 00:57:20,900
¿Sabes por qué no pueden acercarse,
incluso diciendo que van a matarte?
602
00:57:23,480 --> 00:57:28,420
Porque si eres liberado como inocente, no tienen ninguna confianza en afrontar las consecuencias.
603
00:57:31,220 --> 00:57:33,090
Inocente.
604
00:57:34,000 --> 00:57:36,370
Fuerza, ¡lo estás haciendo bien!
El tiempo es tan bueno.
605
00:57:36,370 --> 00:57:38,990
Hyung, vamos a andar.
606
00:57:38,990 --> 00:57:43,410
Estamos encerrados todo el día.
Vamos al menos a andar durante 10 minutos.
607
00:57:44,320 --> 00:57:46,500
¡Vamos, vamos! ¡Diez minutos!
608
00:57:46,500 --> 00:57:47,650
¿Cómo puedes perder eso?
609
00:57:47,650 --> 00:57:50,180
¡Bien! ¡Fuerza!
610
00:57:51,180 --> 00:57:52,750
No se preocupe.
611
00:57:52,750 --> 00:57:57,080
No habrá ningun problema en el segundo juicio.
612
00:57:59,530 --> 00:58:02,450
Sí, lo entiendo. Sí.
613
00:58:12,530 --> 00:58:15,250
¡Papá!
614
00:58:15,250 --> 00:58:17,660
Mi Eun Soo, ¿es este el juguete que compraste?
615
00:58:17,660 --> 00:58:19,360
Sí, Mamá lo compro para mi.
616
00:58:19,360 --> 00:58:22,690
Debes estar feliz.
¿Deberíamos ir a ver al abuelo ahora?
617
00:58:22,690 --> 00:58:24,080
Sí, suena bien.
618
00:58:24,080 --> 00:58:25,480
Está bien.
619
00:58:29,060 --> 00:58:30,620
Vamos.
620
00:58:32,020 --> 00:58:33,730
Nos vamos.
621
00:58:47,330 --> 00:58:49,780
Papá, mire esto.
622
00:58:49,780 --> 00:58:50,740
¿Te gusta?
623
00:58:50,740 --> 00:58:53,160
Sí, ¡me gusta aún más desde que mamá me lo compró!
624
00:58:53,160 --> 00:58:54,710
¿Es así?
625
00:58:54,710 --> 00:58:57,190
¿Puedes decirme como funciona?
626
00:58:57,190 --> 00:58:59,080
¿Así? Déjame ver.
627
00:59:07,950 --> 00:59:10,330
Número 1358 Gang Cheol Su, asalto.
628
00:59:10,330 --> 00:59:12,920
Número 1204 Hong Min Hwa, intento de violación.
629
00:59:12,920 --> 00:59:15,330
6514 Sin Cheol Sik, incitar a asesinato.
630
00:59:15,330 --> 00:59:17,620
Te lo dije que no lo hice.
631
00:59:23,130 --> 00:59:24,670
Lo sabia.
632
00:59:24,670 --> 00:59:28,400
Dijeron que el fiscal Park Jeong Woo está aquí.
633
00:59:28,400 --> 00:59:32,790
Vamos. Hacia delante.
634
00:59:36,400 --> 00:59:38,060
Aquí tienes.
635
00:59:38,060 --> 00:59:39,480
Sí.
636
00:59:39,480 --> 00:59:40,780
Informe del caso de investigación
637
00:59:40,780 --> 00:59:42,660
Pero, ¿por qué el primer registro de juicio?
638
00:59:42,660 --> 00:59:46,470
Quería comprobar una vez mas si había algo perdido.
639
00:59:46,470 --> 00:59:50,030
Simplemente no encontramos la maleta.
Pero el caso es perfectamente obvio.
640
00:59:50,030 --> 00:59:52,920
- Por si acaso. - Sí.
641
01:00:04,520 --> 01:00:07,100
La maleta sospechosa de contener el cuerpo de Park Ha Yeon.
642
01:00:12,390 --> 01:00:14,820
¿Donde está?
643
01:00:32,280 --> 01:00:34,300
¿Realmente soy yo?
644
01:02:08,430 --> 01:02:12,740
¿Por qué lo hiciste, Jeong Woo?
645
01:02:16,470 --> 01:02:23,520
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki
646
01:02:26,620 --> 01:02:29,110
Acusado
647
01:02:29,110 --> 01:02:30,290
¿Comprobó las huellas dactilares?
648
01:02:30,290 --> 01:02:31,460
¿Qué tienes en tus manos?
649
01:02:31,460 --> 01:02:34,050
¿Crees que podrías escapar de
tu crimen si te conviertes en Cha Seon Ho?
650
01:02:34,050 --> 01:02:36,290
Fiscal, ¿de qué está hablando?
651
01:02:36,290 --> 01:02:37,590
¡Ahora estás acabado!
652
01:02:37,590 --> 01:02:38,230
Cha Min Ho.
653
01:02:38,230 --> 01:02:39,360
Está bien, soy Cha Min Ho.
654
01:02:39,360 --> 01:02:40,840
"¡Soy Cha Min Ho!"
655
01:02:40,840 --> 01:02:42,310
¿Debería hacerte gritarlo a ti mismo?
656
01:02:42,310 --> 01:02:44,480
¿Quién eres?
657
01:02:44,480 --> 01:02:45,730
¿No deberías escapar de la pena de muerte?
658
01:02:45,730 --> 01:02:48,090
¿Cuál es la diferencia si escapo de la pena de muerte o no, eh?
659
01:02:48,090 --> 01:02:49,350
Bastardo, ¿estás loco?
660
01:02:49,350 --> 01:02:50,630
Voy a matarlo.
661
01:02:50,630 --> 01:02:53,350
Park Jeong Woo, nunca podrás agarrarme.
662
01:02:53,350 --> 01:02:56,290
¡Cha Min Ho!