1
00:00:02,126 --> 00:00:04,083
OCÉANO MEDITERRÁNEO
FUERA DE LAS COSTAS DE LIBIA

2
00:00:23,185 --> 00:00:25,911
¡Tienes que ayudarnos! ¡Nos
está entrando demasiada agua!

3
00:00:27,643 --> 00:00:30,155
Están fuera del perímetro de rescate.

4
00:00:31,533 --> 00:00:33,173
¡No pueden abandonarnos!

5
00:00:34,140 --> 00:00:35,985
¡Nos ahogaremos!

6
00:00:37,795 --> 00:00:39,563
Es demasiado lejos en esta tormenta.

7
00:00:41,154 --> 00:00:42,144
Lo siento.

8
00:00:42,917 --> 00:00:43,911
Somos demasiados.

9
00:00:44,554 --> 00:00:45,569
Aligeren la carga.

10
00:00:48,464 --> 00:00:49,822
¡Dejen a mi hijo, por Dios santo!

11
00:00:50,965 --> 00:00:52,269
¡No! Por favor, son mi familia.

12
00:00:55,727 --> 00:00:56,827
Escuchen, yo puedo ayudar.

13
00:00:59,175 --> 00:01:00,920
He visto recientemente al Emir.

14
00:01:05,859 --> 00:01:08,961
Alguien a bordo sabe dónde
encontrar a Jibral Disah.

15
00:01:14,660 --> 00:01:15,910
Diablos.

16
00:01:21,027 --> 00:01:23,106
Come esto.

17
00:01:23,107 --> 00:01:24,106
No tengo hambre.

18
00:01:24,107 --> 00:01:25,460
Fascinante. Come esto.

19
00:01:25,461 --> 00:01:27,481
Y bebe esto.

20
00:01:27,879 --> 00:01:30,048
Ustedes dos son terroríficas
cuando se ponen de acuerdo.

21
00:01:30,049 --> 00:01:31,789
- Acostúmbrate.
- No tiene que saber

22
00:01:31,792 --> 00:01:33,838
todo eso de memoria, sabes.

23
00:01:33,839 --> 00:01:35,338
Quiero estar preparado.

24
00:01:35,339 --> 00:01:38,023
¿Informes clasificados?
Ni siquiera la CIA lee esos.

25
00:01:38,024 --> 00:01:39,707
Si luces demasiado inteligente
el primer día de escuela,

26
00:01:39,708 --> 00:01:40,908
no le agradarás a los otros chicos.

27
00:01:42,288 --> 00:01:43,787
Hola, papá.

28
00:01:43,788 --> 00:01:44,583
Hola.

29
00:01:44,584 --> 00:01:45,377
Te ves horrible.

30
00:01:45,378 --> 00:01:46,333
Gracias, dulzura.

31
00:01:46,334 --> 00:01:47,768
Es una locura

32
00:01:47,769 --> 00:01:48,818
que estés comenzando un nuevo trabajo.

33
00:01:48,819 --> 00:01:50,818
Quiero decir, acabas
de salir del hospital.

34
00:01:50,819 --> 00:01:52,818
No es un nuevo trabajo;
es más como un aspecto

35
00:01:52,819 --> 00:01:55,108
de los que estoy haciendo en la Escuela
de Guerra, solo que enseñando menos.

36
00:01:55,109 --> 00:01:56,608
¿Y qué es, exactamente?

37
00:01:56,609 --> 00:01:58,268
Asesoría.

38
00:01:58,269 --> 00:02:00,728
Todo el mundo sabe que
representa eso, papá.

39
00:02:00,729 --> 00:02:02,212
Es trabajo de inteligencia.

40
00:02:02,213 --> 00:02:03,672
Jace, soy un empleado del
Departamento de Defensa.

41
00:02:03,674 --> 00:02:05,173
No estás destapando nada

42
00:02:05,174 --> 00:02:06,333
con esa observación.

43
00:02:06,334 --> 00:02:07,503
Es solo que parece demasiado pronto.

44
00:02:07,504 --> 00:02:08,395
Estoy bien, fideo, en serio.

45
00:02:08,396 --> 00:02:09,635
Mira, comiendo huevos, tomando jugo.

46
00:02:09,636 --> 00:02:12,446
Leyendo algo de contraterrorismo...
desayuno de campeones.

47
00:02:15,217 --> 00:02:16,491
¿Cómo les va a ustedes?

48
00:02:16,492 --> 00:02:17,387
Saben que ustedes pueden

49
00:02:17,388 --> 00:02:18,803
hablarnos de lo que sea.

50
00:02:18,804 --> 00:02:20,263
Pasaste por muchas cosas.

51
00:02:20,264 --> 00:02:22,464
- Eso también va para los hijos adultos.
- Lo sé.

52
00:02:22,467 --> 00:02:23,883
Yo estoy bien.

53
00:02:23,884 --> 00:02:26,633
Los cursos pre-derecho son
una potente distracción.

54
00:02:26,634 --> 00:02:28,343
¿Qué hay del muchacho
que estabas viendo,

55
00:02:28,344 --> 00:02:29,673
el del bonito trasero?

56
00:02:29,674 --> 00:02:30,633
¡Mamá!

57
00:02:30,634 --> 00:02:32,093
Bueno, tú lo dijiste.

58
00:02:32,094 --> 00:02:32,929
¿Garret, verdad?

59
00:02:32,930 --> 00:02:33,763
Jareth.

60
00:02:33,764 --> 00:02:35,803
¿El personaje de David
Bowie en el Laberinto?

61
00:02:35,804 --> 00:02:37,263
¿Estás saliendo con el Rey Duende?

62
00:02:37,264 --> 00:02:39,633
Dios, ustedes, él nunca ha oído eso.

63
00:02:39,634 --> 00:02:40,843
¿Y cómo está?

64
00:02:40,844 --> 00:02:42,554
Está bien.

65
00:02:43,594 --> 00:02:44,803
Hemos estado ocupados.

66
00:02:44,804 --> 00:02:46,448
Yo... Esta conversación

67
00:02:46,449 --> 00:02:48,302
es mucho más estresante que
la bomba sucia, ¿está bien?

68
00:02:48,303 --> 00:02:50,004
Eso es humor negro; es
un mecanismo de defensa.

69
00:02:51,575 --> 00:02:52,825
- Queremos conocerlo.
- Adiós.

70
00:02:52,827 --> 00:02:55,074
Quiero decirle lo de David Bowie.

71
00:02:58,450 --> 00:02:59,533
¿La Casa Blanca o el Estado?

72
00:02:59,534 --> 00:03:00,613
La Casa Blanca.

73
00:03:00,614 --> 00:03:02,273
Pero solo es un mensaje de Blake,

74
00:03:02,274 --> 00:03:05,403
así que posiblemente tres peldaños
por debajo de una destrucción inminente.

75
00:03:13,534 --> 00:03:15,653
Asegúrate de que tu padre

76
00:03:15,654 --> 00:03:17,654
termine su desayuno.

77
00:03:18,824 --> 00:03:20,587
Justo después de la 0400 horas,

78
00:03:20,588 --> 00:03:23,126
un barco que llevaba
refugiados libios a Italia

79
00:03:23,128 --> 00:03:25,207
envió una llamada de auxilio
durante una fuerte tormenta.

80
00:03:25,208 --> 00:03:28,903
Con gran riesgo, un barco de guerra
de la armada italiana respondió,

81
00:03:28,904 --> 00:03:29,518
Logró salvar

82
00:03:29,519 --> 00:03:31,714
a las 243 personas a bordo,

83
00:03:31,715 --> 00:03:35,344
incluyendo a un hombre que afirma
haber visto a Jibral Disah en Libia

84
00:03:35,345 --> 00:03:36,741
desde el ataque.

85
00:03:36,742 --> 00:03:38,451
Solo tenemos 20 minutos para decidir

86
00:03:38,452 --> 00:03:39,741
si lo interrogamos.

87
00:03:39,742 --> 00:03:41,951
O, de acuerdo con su política,

88
00:03:41,952 --> 00:03:44,661
los italianos devolverán
a los refugiados a Libia.

89
00:03:44,662 --> 00:03:48,624
La que ahora está...
invadida por Hizb Al-Shahid,

90
00:03:48,625 --> 00:03:49,661
así que perderemos para siempre

91
00:03:49,662 --> 00:03:52,876
cualquier información potencial
que tenga este hombre .

92
00:03:52,877 --> 00:03:54,235
O quizás ni siquiera haya visto a Disah.

93
00:03:54,236 --> 00:03:56,347
Solo buscaba salir de
un barco que se hunde.

94
00:03:56,348 --> 00:03:58,194
¿Pero qué sabemos, Ephram?

95
00:03:58,195 --> 00:03:59,799
Moussa Al-Mukhtar es

96
00:03:59,800 --> 00:04:02,469
un mecánico libio de la fortaleza de HS

97
00:04:02,470 --> 00:04:04,679
de Ajdabiya que afirma

98
00:04:04,680 --> 00:04:07,379
que fue reclutado para
arreglar sus vehículos.

99
00:04:07,380 --> 00:04:09,589
Dijo que el HS amenazó a su familia

100
00:04:09,590 --> 00:04:11,259
si no prometía lealtad.

101
00:04:11,260 --> 00:04:14,009
Así que salieron cuanto
antes para Italia.

102
00:04:14,010 --> 00:04:16,009
General Reeves, ¿qué tan
rápido podemos recogerlo?

103
00:04:16,010 --> 00:04:17,549
Señor, no le aconsejaría

104
00:04:17,550 --> 00:04:19,339
traerlo a nuestro barco.

105
00:04:19,340 --> 00:04:20,589
Si la noticia de que un U.S.

106
00:04:20,590 --> 00:04:23,339
está llevando bajo custodia a
este refugiado sale a la luz,

107
00:04:23,340 --> 00:04:25,788
eso podría telegrafiar
nuestra ventaja al enemigo.

108
00:04:25,789 --> 00:04:26,687
Señor presidente,

109
00:04:26,688 --> 00:04:29,346
no importa dónde
interroguemos a este hombre.

110
00:04:29,347 --> 00:04:31,516
El hecho es que estamos
agarrando pajillas.

111
00:04:31,517 --> 00:04:33,346
No soy militar,

112
00:04:33,347 --> 00:04:36,136
pero soy muy bueno con los
hechos, y el hecho es que

113
00:04:36,137 --> 00:04:39,396
Hizb Al-Shahid explotó
un arma radiológica

114
00:04:39,397 --> 00:04:40,976
en los Estados Unidos.

115
00:04:40,977 --> 00:04:42,896
Todavía tienen suficiente
material nuclear mortífero

116
00:04:42,897 --> 00:04:44,596
para tres bombas más,
las que Jibral Disah

117
00:04:44,597 --> 00:04:47,896
no dudará en usar contra nosotros.

118
00:04:47,897 --> 00:04:51,476
Y en cuanto a su ubicación,
sabemos precisamente...

119
00:04:51,477 --> 00:04:53,936
y repito, no conozco
el lenguaje militar...

120
00:04:53,937 --> 00:04:55,596
nada de nada.

121
00:04:55,597 --> 00:04:58,016
Así que incluso si este
mecánico es una pajilla,

122
00:04:58,017 --> 00:05:00,186
yo propongo que la agarremos
con las dos malditas manos

123
00:05:00,187 --> 00:05:02,436
antes que explote una
bomba en el Time Square.

124
00:05:02,437 --> 00:05:04,726
¿Aún es nuestro deber sagrado

125
00:05:04,727 --> 00:05:06,306
proteger el estilo de vida americano,

126
00:05:06,307 --> 00:05:08,517
o me estoy olvidando de algo?

127
00:05:11,847 --> 00:05:14,016
Discúlpeme, señor.

128
00:05:14,017 --> 00:05:17,016
Bueno, supongo que eso lo responde.

129
00:05:17,017 --> 00:05:18,976
Mantengan la operación ligera.

130
00:05:18,977 --> 00:05:22,136
Díganle a los italianos que los
interrogadores de la CIA van en camino.

131
00:05:22,137 --> 00:05:24,976
Este podría ser el respiro
que hemos estado buscando.

132
00:05:24,977 --> 00:05:27,267
Sí, señor.

133
00:05:28,307 --> 00:05:30,727
Bueno, eso fue minucioso.

134
00:05:32,267 --> 00:05:34,806
¿Van a hacer que firme todos los días?

135
00:05:34,807 --> 00:05:36,476
La seguridad está más que asustada.

136
00:05:36,477 --> 00:05:39,596
Y solo los niveles altos están al
tanto del tema de Hizb Al-Shahid.

137
00:05:39,597 --> 00:05:41,807
- Dime que hay un nombre código.
- La estación Murphy.

138
00:05:41,810 --> 00:05:43,596
Por el jabón... es una
misión de limpieza.

139
00:05:43,597 --> 00:05:45,846
¿Entonces el nombre
código no es un regalo tuyo?

140
00:05:45,847 --> 00:05:48,766
Estaba apurado. Y tenemos
que ponerte al corriente.

141
00:05:48,767 --> 00:05:51,396
Bienvenido a la Estación Murphy.

142
00:05:51,397 --> 00:05:54,846
Como todos saben,
esta es la primera línea

143
00:05:54,847 --> 00:05:57,636
para nuestra única y más importante
prioridad de seguridad nacional:

144
00:05:57,637 --> 00:06:00,896
interrumpir y desmantelar
a Hizb Al-Shahid.

145
00:06:00,897 --> 00:06:02,516
Conozce a tus compañeros de equipo.

146
00:06:02,517 --> 00:06:03,896
Mimi Jacobs,

147
00:06:03,897 --> 00:06:06,846
una ex contraterrorista del FBI
convertida en analista de la CIA,

148
00:06:06,847 --> 00:06:08,636
con experiencia en interrogatorios.

149
00:06:08,637 --> 00:06:11,846
La autora intelectual de los ataques a
instalaciones del U.S.S. Cole y Riyadh.

150
00:06:11,847 --> 00:06:13,806
Fue todo gracias a ella.

151
00:06:13,807 --> 00:06:16,726
Es posible que haya tenido algo
de ayuda. Encantada de conocerte.

152
00:06:16,727 --> 00:06:17,936
Henry McCord.

153
00:06:17,937 --> 00:06:19,976
Este es JoseCampos,
ex-Fuerzas Especiales.

154
00:06:19,977 --> 00:06:23,936
Principal agente de información
de la CIA con giras en Pakistán,

155
00:06:23,937 --> 00:06:25,516
Afganistán e Iraq.

156
00:06:25,517 --> 00:06:27,976
Si estás contento por la caída del
gobierno talibán, agradécele a él.

157
00:06:27,977 --> 00:06:29,476
Todo en un día de trabajo.

158
00:06:29,477 --> 00:06:30,636
Y ya conoces a Jane Fellows,

159
00:06:30,637 --> 00:06:32,266
capitán de la armada, mucho
tiempo en SOCOM,

160
00:06:32,267 --> 00:06:34,056
actualmente jefa del personal
de inteligencia y la ADI.

161
00:06:34,057 --> 00:06:36,136
Es una alabada estratega que ha
realizado bastantes operaciones

162
00:06:36,137 --> 00:06:38,976
encubiertas para mantener despiertos
a los conspiradores en las noches.

163
00:06:38,977 --> 00:06:40,056
Y aparentemente también modesta.

164
00:06:40,057 --> 00:06:41,726
No conocía la mitad de esas cosas.

165
00:06:41,727 --> 00:06:43,846
Bienvenido otra vez. No podemos
mantener a un buen hombre afuera.

166
00:06:43,847 --> 00:06:45,275
Bueno, cuando supe que ya no
tenía que recibir órdenes

167
00:06:45,276 --> 00:06:46,806
de ti, no pudieron mantenerme apartado.

168
00:06:46,807 --> 00:06:49,766
Henry es un piloto de
la marina condecorado

169
00:06:49,767 --> 00:06:53,016
cuyo trabajo reciente en la
ADI en Rusia es la razón

170
00:06:53,017 --> 00:06:55,636
de que no estemos abrigados
para un invierno nuclear.

171
00:06:55,637 --> 00:06:58,136
También es un muy estimado teólogo

172
00:06:58,137 --> 00:06:59,726
con experiencia en el Islam.

173
00:06:59,727 --> 00:07:01,306
Estamos luchando con
una teología radical

174
00:07:01,307 --> 00:07:02,850
tanto como con cualquier hombre.

175
00:07:02,851 --> 00:07:06,476
Miren podemos hablar de religión hasta
que las vacas sagradas vuelvan a casa,

176
00:07:06,477 --> 00:07:07,945
pero en definitiva,

177
00:07:07,946 --> 00:07:09,957
somos un equipo cazador-asesino.

178
00:07:09,958 --> 00:07:13,936
Hacemos bien nuestro trabajo y
un montón de hombres van a morir.

179
00:07:13,937 --> 00:07:16,016
Espero que esté de
acuerdo con eso, profesor.

180
00:07:16,017 --> 00:07:17,694
Un día de trabajo cualquiera, ¿cierto?

181
00:07:17,695 --> 00:07:18,990
Comencemos.

182
00:07:18,991 --> 00:07:20,320
La primera meta del presidente es

183
00:07:20,321 --> 00:07:23,660
el asesinato o captura de Jibral Disah

184
00:07:23,661 --> 00:07:25,370
antes de que ataque de nuevo.

185
00:07:25,371 --> 00:07:27,200
Ahora bien, como ya sabemos,

186
00:07:27,201 --> 00:07:29,120
ha estado oculto después de escapar

187
00:07:29,121 --> 00:07:31,120
del ataque de nuestros
drones en su guarida.

188
00:07:31,121 --> 00:07:33,626
Las pistas son escasas; se
están poniendo más escasas

189
00:07:33,627 --> 00:07:35,580
desde que varios importantes
señores de la guerra en Libia

190
00:07:35,581 --> 00:07:37,490
declararon su lealtad a él.

191
00:07:37,491 --> 00:07:39,990
Triplicando el territorio y
los combatientes del HS.

192
00:07:39,991 --> 00:07:42,080
Idris Al Bouri, Umar Maziq, Hamza Kubar

193
00:07:42,081 --> 00:07:44,160
todos ha tomado la iniciativa del HS

194
00:07:44,161 --> 00:07:47,762
y están emprendiendo brutales
campañas contra los disidentes.

195
00:07:47,763 --> 00:07:49,490
Una clásica táctica totalitaria.

196
00:07:49,491 --> 00:07:51,854
Dominar a la población
rápida y brutalmente

197
00:07:51,855 --> 00:07:54,003
- y nadie se se atreve a hablar.
- Bueno, será mejor que hallen

198
00:07:54,044 --> 00:07:56,173
a alguien que lo haga y rápido.

199
00:07:56,174 --> 00:07:59,253
Toda la Defensa y la CI
están trabajando en esto.

200
00:07:59,254 --> 00:08:02,923
Incluso el presidente está apoyando
una posible pista en estos momentos.

201
00:08:02,924 --> 00:08:04,923
Todo lo que se considere
completamente creíble

202
00:08:04,924 --> 00:08:06,753
será canalizado a esta sala.

203
00:08:06,754 --> 00:08:09,133
Ustedes son la punta de lanza.

204
00:08:09,134 --> 00:08:11,343
El trabajo que se haga en esta sala

205
00:08:11,344 --> 00:08:14,213
podría detener el próximo ataque.

206
00:08:14,214 --> 00:08:15,754
O no.

207
00:08:25,835 --> 00:08:27,133
Hola, extraña.

208
00:08:29,964 --> 00:08:33,343
Entonces no perdiste tu celular
o te quedaste sin batería.

209
00:08:33,344 --> 00:08:36,003
Tacharé eso de la lista, entonces.

210
00:08:36,004 --> 00:08:37,883
Jareth. Hola.

211
00:08:37,884 --> 00:08:40,253
Disculpa, estaba a punto de responderte,

212
00:08:40,254 --> 00:08:41,754
pero voy tarde para una clase.

213
00:08:43,044 --> 00:08:45,753
El abrazo fraternal.

214
00:08:45,754 --> 00:08:47,803
¿Me he puesto en la zona
de amigos sin saberlo?

215
00:08:47,804 --> 00:08:49,504
- ¿De qué estás hablando?
- Veamos.

216
00:08:49,507 --> 00:08:51,543
Llamadas y mensajes sin contestar,

217
00:08:51,544 --> 00:08:53,884
- excepto por los raros crípticos
emoticones... - Lo siento. He estado

218
00:08:53,887 --> 00:08:56,004
- tan alocada. - Diciendo cosas
como "He estado tan alocada."

219
00:08:56,007 --> 00:08:58,924
- ¿Te llamo más tarde? - Diciendo
cosas como "Te llamo más tarde."

220
00:08:58,927 --> 00:09:00,803
En serio lo haré.

221
00:09:00,804 --> 00:09:03,593
Pensé que nos gustábamos el uno al otro.

222
00:09:03,594 --> 00:09:06,753
Incluso hablamos sobre conocer
a tu familia, si lo recuerdo bien.

223
00:09:06,754 --> 00:09:08,753
Sí nos gustamos.

224
00:09:08,754 --> 00:09:11,044
Sinceramente, yo solo... tengo que irme.

225
00:09:12,094 --> 00:09:14,673
Correcto, bueno,

226
00:09:14,674 --> 00:09:16,924
te dejaré seguir en ello, entonces.

227
00:09:18,924 --> 00:09:20,303
Maldición.

228
00:09:20,304 --> 00:09:21,593
No, no lo haré, ¿no?

229
00:09:21,594 --> 00:09:23,633
Mira,

230
00:09:23,634 --> 00:09:26,713
este no es mi primer rodeo,... vaquera.

231
00:09:26,714 --> 00:09:30,343
Sé cómo que se siente
una despedida brusca.

232
00:09:30,344 --> 00:09:33,133
Solo pensé que serías alguien
que me lo diría de frente.

233
00:09:33,134 --> 00:09:36,133
Por favor, solo hazlo.

234
00:09:36,134 --> 00:09:37,133
No puedo.

235
00:09:37,134 --> 00:09:38,343
¿Por qué no?

236
00:09:38,344 --> 00:09:39,754
Porque no sería cierto.

237
00:09:41,964 --> 00:09:44,463
Todavía quiero verte.

238
00:09:44,464 --> 00:09:46,804
En verdad voy tarde a clase.

239
00:09:53,544 --> 00:09:55,044
Te llamaré.

240
00:10:01,924 --> 00:10:03,133
Hola.

241
00:10:03,134 --> 00:10:04,303
Lamento interrumpir.

242
00:10:04,304 --> 00:10:07,383
Solo quería disculparme por José.

243
00:10:07,384 --> 00:10:08,843
No hace falta. He conocido
cientos de tipos

244
00:10:08,844 --> 00:10:10,543
como él en la Marina.

245
00:10:10,544 --> 00:10:11,883
Es un hombre de operaciones.

246
00:10:11,884 --> 00:10:14,843
Pasa demasiado tiempo
fuera de la alambrada.

247
00:10:14,844 --> 00:10:16,923
Y sospecha por naturaleza
de analistas como yo,

248
00:10:16,924 --> 00:10:18,803
que se sientan puertas
adentro con resaltadores,

249
00:10:18,804 --> 00:10:20,923
buscando discrepancias raras y patrones.

250
00:10:20,924 --> 00:10:23,343
O profesores que pasan su día

251
00:10:23,344 --> 00:10:25,593
haciendo atentas lecturas
de textos oscuros.

252
00:10:26,924 --> 00:10:29,303
Así que tú también eres
una interrogadora, ¿no?

253
00:10:29,304 --> 00:10:31,463
Sí, no es tan inquietante como suena.

254
00:10:31,464 --> 00:10:33,213
Solo los metes en un cuarto

255
00:10:33,214 --> 00:10:35,883
y estableces un buena
relación y hablas y hablas

256
00:10:35,884 --> 00:10:39,543
hasta un pequeño detalle revela
lo que está ocurriendo realmente.

257
00:10:39,544 --> 00:10:41,093
Igual a criar a un adolescente.

258
00:10:41,094 --> 00:10:43,343
¿De dónde crees que
logré mis habilidades?

259
00:10:43,344 --> 00:10:44,843
Muévanse, señores.

260
00:10:44,844 --> 00:10:45,883
Tenemos visitantes.

261
00:10:45,884 --> 00:10:46,753
Hola a todos.

262
00:10:46,754 --> 00:10:48,503
Siento interrumpir.

263
00:10:48,504 --> 00:10:50,463
Esto no es lo que tenía en mente
para nuestra primera reunión,

264
00:10:50,464 --> 00:10:52,043
pero en este instante
estamos en un plazo límite.

265
00:10:52,044 --> 00:10:54,383
¿Todos conocen a la
secretaria de estado McCord?

266
00:10:54,384 --> 00:10:55,713
Pueden saludarla más tarde.

267
00:10:55,714 --> 00:10:57,843
Los interrogadores de CI están a
punto de entrevistar a un hombre

268
00:10:57,844 --> 00:11:00,503
que afirma haber visto a
Jibral Disah desde el ataque.

269
00:11:00,504 --> 00:11:04,133
Esto es una transmisión segura en vivo,
desde un buque de la armada italiana

270
00:11:04,134 --> 00:11:05,148
que lo sacó a él

271
00:11:05,149 --> 00:11:07,198
y a otros 42 civiles libios

272
00:11:07,199 --> 00:11:08,818
de un barco de refugiados
que se hundía anoche.

273
00:11:08,819 --> 00:11:13,488
Tienen dos horas para descifrar
si este tipo es verdadero.

274
00:11:13,489 --> 00:11:15,358
Después de eso, los italianos
quieren su barco de regreso.

275
00:11:15,359 --> 00:11:17,318
Una parada para aclaratorias,

276
00:11:17,319 --> 00:11:18,988
alimenten las preguntas
de los interrogadores.

277
00:11:18,989 --> 00:11:20,778
Ese es su archivo.

278
00:11:20,779 --> 00:11:22,489
Se acaba el tiempo.

279
00:11:26,649 --> 00:11:28,908
¿Aparte de esas dos ocasiones,

280
00:11:28,909 --> 00:11:32,148
hubo algún otro momento en que
vio personalmente a Jibral Disah?

281
00:11:32,149 --> 00:11:36,488
Moussa, ¿vio usted a Jibral
Disah en otro momento?

282
00:11:46,989 --> 00:11:49,318
Sí. Una vez que me vendaron los ojos

283
00:11:49,319 --> 00:11:51,948
y me llevaron al desierto para
trabajar en una camioneta.

284
00:11:51,949 --> 00:11:54,148
Fue entonces cuando vi
al Emir y a su esposa.

285
00:11:54,149 --> 00:11:56,358
Espere un minuto. ¿Él salió al desierto

286
00:11:56,359 --> 00:11:58,528
y vio a Jibral Disah y
a una de sus esposas?

287
00:11:58,529 --> 00:12:01,028
O está echando cuentos
para conseguir una visa.

288
00:12:01,029 --> 00:12:03,738
¿Lo vendaron o le pusieron una capucha?

289
00:12:03,739 --> 00:12:05,408
¿Lo vendaron

290
00:12:05,409 --> 00:12:06,864
o le pusieron una capucha?

291
00:12:08,319 --> 00:12:10,149
Fue una capucha.

292
00:12:10,152 --> 00:12:12,778
¿Qué le pasaba a la camioneta?

293
00:12:12,779 --> 00:12:14,239
¿Qué le pasaba a la camioneta?

294
00:12:17,609 --> 00:12:19,608
Trabajé en el motor.

295
00:12:19,609 --> 00:12:22,358
Lo sobrecalentaron tratando
de salir de una zanja.

296
00:12:22,359 --> 00:12:25,148
¿Le pidieron que le hiciera
algo más a la camioneta?

297
00:12:25,149 --> 00:12:27,278
¿Fue el único trabajo que ejecutó?

298
00:12:35,649 --> 00:12:37,778
Le saqué el barro a las llantas.

299
00:12:37,779 --> 00:12:39,318
Estaban cubiertos de esta arcilla roja.

300
00:12:39,319 --> 00:12:41,278
Tuve que desenterrarlo para la tracción.

301
00:12:41,279 --> 00:12:43,278
Miren, las otras dos
veces que vio Jibral Disah,

302
00:12:43,279 --> 00:12:44,608
fue de lejos.

303
00:12:44,609 --> 00:12:47,908
Así que la pregunta es: ¿cómo
sabía que era Jibral Disah?

304
00:12:47,909 --> 00:12:49,648
¿Cómo sabía que era Disah?

305
00:12:52,449 --> 00:12:54,358
Su foto estaba en la
televisión todos los días.

306
00:12:54,359 --> 00:12:56,358
Fue cuatro días después
de la explosión en América.

307
00:12:56,359 --> 00:12:58,238
Estoy seguro de que era él.

308
00:12:58,239 --> 00:13:02,318
¿Cómo sabía que la mujer con
Jibral Disah era su esposa?

309
00:13:02,319 --> 00:13:04,537
¿Cómo sabía que estaba con su esposa?

310
00:13:06,069 --> 00:13:07,528
Llevaba un anillo.

311
00:13:07,529 --> 00:13:09,108
y la llamó "esposa".

312
00:13:09,109 --> 00:13:10,948
Y noté que sus manos estaban rojas

313
00:13:10,949 --> 00:13:12,528
de la arcilla roja, supongo.

314
00:13:12,529 --> 00:13:14,148
Llevaba un nicab, por supuesto,

315
00:13:14,149 --> 00:13:16,529
- así que no vi su cara.
- La CIA tiene vigiladas a ambas

316
00:13:16,532 --> 00:13:19,408
esposas de Jibral Disah en
Arabia Saudita desde el ataque.

317
00:13:19,409 --> 00:13:20,698
No han salido del país.

318
00:13:20,699 --> 00:13:22,148
Saben que los estamos vigilando.

319
00:13:22,149 --> 00:13:24,148
No quieren que nos guíen hasta él.

320
00:13:24,149 --> 00:13:26,526
La pregunta es: ¿Quién es esta mujer?

321
00:13:26,527 --> 00:13:28,362
¿Te refieres a la basura
de pies a cabeza

322
00:13:28,363 --> 00:13:29,945
con una rostro oculto que
no podemos identificar?

323
00:13:29,946 --> 00:13:30,698
Adivina qué,

324
00:13:30,699 --> 00:13:31,818
es una don nadie.

325
00:13:31,819 --> 00:13:33,198
Sin evidencia corroborada,

326
00:13:33,199 --> 00:13:35,908
todo lo que tenemos es la
palabra de Moussa en todo esto,

327
00:13:35,909 --> 00:13:37,318
Así que...

328
00:13:37,319 --> 00:13:39,068
¿creen que tenemos algo?

329
00:13:39,069 --> 00:13:42,488
El presidente necesita
nuestra respuesta.

330
00:13:42,489 --> 00:13:43,949
Ustedes conocen la mía.

331
00:13:52,949 --> 00:13:54,988
Entonces recomiendan soltarlo.

332
00:13:54,989 --> 00:13:56,408
La Estación Murphy
considera que sus dichos,

333
00:13:56,409 --> 00:13:59,006
incluyendo que Disah estaba
viajando con su esposa,

334
00:13:59,007 --> 00:14:00,108
no son creíbles.

335
00:14:00,109 --> 00:14:01,778
Lo siento, señor.

336
00:14:01,779 --> 00:14:04,698
Esperaba que hubiese algún progreso.

337
00:14:04,699 --> 00:14:07,738
Entonces supongo que te
grité por nada, Gordon.

338
00:14:07,739 --> 00:14:09,028
Bess, dale las gracias a los italianos.

339
00:14:09,029 --> 00:14:10,319
Ellos pueden encargarse
a partir de aquí.

340
00:14:12,359 --> 00:14:16,574
¿Se refiere a enviarlo a él y al resto
de los refugiados de vuelta a Libia?

341
00:14:16,575 --> 00:14:19,927
Son ciudadanos libios
en un barco italiano.

342
00:14:19,928 --> 00:14:21,068
Señor, ¿estamos en verdad

343
00:14:21,069 --> 00:14:23,278
enviándolos de vuelta con
los terroristas habiendo

344
00:14:23,279 --> 00:14:24,608
arriesgado sus vidas para escapar?

345
00:14:24,609 --> 00:14:26,778
Esto es los EE.UU., no la ONU.

346
00:14:26,779 --> 00:14:29,960
Bueno, vamos a buscarles un
campamento de la ONU que los acoja.

347
00:14:29,961 --> 00:14:31,278
Por mucho que me gustaría ayudar,

348
00:14:31,279 --> 00:14:34,149
estos refugiados no caen
dentro de nuestra jurisdicción.

349
00:14:34,989 --> 00:14:36,698
Entendido.

350
00:14:36,699 --> 00:14:38,779
Haré la llamada, señor.

351
00:14:52,699 --> 00:14:55,698
Jane, ¿cuándo llegará el
barco al muelle en Tripoli?

352
00:14:55,699 --> 00:14:57,198
    

353
00:14:57,199 --> 00:14:58,608
A las 2200. ¿Por qué?

354
00:14:58,609 --> 00:15:01,448
¿Has leído la entrevista de la CIA
con este tipo Ramzi Shamekh?

355
00:15:01,449 --> 00:15:03,488
Solo los puntos más destacados,
sí. Es una vieja fuente de la CIA

356
00:15:03,489 --> 00:15:06,488
que entrevistaron luego del ataque
debido a que tienen un sobrino en HS.

357
00:15:06,489 --> 00:15:08,108
Aunque no había mucho más, ¿verdad?

358
00:15:08,109 --> 00:15:10,028
Dijo que Disah solía
hacer visitas frecuentes

359
00:15:10,029 --> 00:15:12,778
al distrito de Al Wahat antes
y después de los ataques.

360
00:15:12,779 --> 00:15:14,970
Bueno, eso es cerca del
pueblo de nuestro mecánico.

361
00:15:14,971 --> 00:15:16,139
- Y...
- Y observa el mapa.

362
00:15:16,140 --> 00:15:18,988
Es famoso por sus
suelos de arcilla roja.

363
00:15:18,989 --> 00:15:20,608
Allí está tu confirmación.

364
00:15:20,609 --> 00:15:22,908
Dos fuentes que colocan
a Disah en la zona

365
00:15:22,909 --> 00:15:24,488
en los días posteriores a la explosión.

366
00:15:24,489 --> 00:15:26,318
Y uno de ellos a punto
de bajarse de un barco

367
00:15:26,319 --> 00:15:27,488
e ir directo a las manos del enemigo.

368
00:15:27,489 --> 00:15:28,818
Tenemos que decirle a Russell.

369
00:15:28,819 --> 00:15:31,908
No tenemos tiempo. Ahora, apoyáme aquí.

370
00:15:31,909 --> 00:15:33,189
Voy a ir directamente con Elizabeth.

371
00:15:33,859 --> 00:15:35,859
Tenemos que detener ese barco.

372
00:15:38,552 --> 00:15:45,542
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

373
00:15:51,636 --> 00:15:53,178
Los italianos no están contentos,

374
00:15:53,179 --> 00:15:55,841
- pero no atracaron en Tripoli.
- Perfecto.

375
00:15:55,842 --> 00:15:59,257
La CIA est contactando a su
fuente, este hombre Shamekh.

376
00:15:59,258 --> 00:16:01,427
Podemos verificar su información
con la entrevista de Moussa

377
00:16:01,428 --> 00:16:02,587
y eso será todo.

378
00:16:02,588 --> 00:16:04,612
No exactamente.

379
00:16:04,806 --> 00:16:06,401
Los italianos tienen un precio.

380
00:16:06,402 --> 00:16:07,691
Aquí vamos.

381
00:16:07,692 --> 00:16:09,388
Los refugiados libios.

382
00:16:09,389 --> 00:16:12,731
Si queremos a Moussa, insisten en

383
00:16:12,732 --> 00:16:15,311
que nos responsabilicemos
por todos los 243 a bordo.

384
00:16:15,312 --> 00:16:18,901
¿Tomar a los refugiados
del país que ha albergado

385
00:16:18,902 --> 00:16:21,561
a la mente maestra del ataque de
la bomba sucia de la semana pasada?

386
00:16:21,562 --> 00:16:23,652
- Sí, no vamos a hacer eso.
- ¿Por qué?

387
00:16:23,655 --> 00:16:25,981
El presidente ya anunció

388
00:16:25,982 --> 00:16:29,269
que los EE.UU. reasentaría
a 20 mil libios este año.

389
00:16:29,270 --> 00:16:31,651
Eso fue antes de la explosión,
lo que es bastante malo.

390
00:16:31,652 --> 00:16:33,231
Ahora el presidente será etiquetado como

391
00:16:33,232 --> 00:16:34,691
Ayudante y Consolador en Jefe.

392
00:16:34,692 --> 00:16:35,731
Lánzame otra cosa.

393
00:16:35,732 --> 00:16:38,481
Escucha, incluso si
conseguimos valiosa información,

394
00:16:38,482 --> 00:16:41,731
¿de qué serviría si devolvemos
a estas personas a Tripoli

395
00:16:41,732 --> 00:16:43,561
y ellos transmiten lo que han visto?

396
00:16:43,562 --> 00:16:45,771
Tenemos que mantenerlos en secreto.

397
00:16:45,772 --> 00:16:47,691
¿Así que por un par de días
de silencio, nos ganamos

398
00:16:47,692 --> 00:16:49,561
un problema político que nos
acuciará todo el camino

399
00:16:49,562 --> 00:16:50,941
hasta las elecciones? No, gracias.

400
00:16:50,942 --> 00:16:53,561
¿Qué pasó con proteger
nuestro estilo de vida, Russell?

401
00:16:53,562 --> 00:16:54,651
¿Qué pasó con tu argumento sobre

402
00:16:54,652 --> 00:16:55,851
perder nuestra ventaja estratégica?

403
00:16:55,852 --> 00:16:57,089
Quiero decir, ¿cómo propones

404
00:16:57,090 --> 00:16:59,609
mantener la transferencia
de 243 personas

405
00:16:59,610 --> 00:17:03,151
de una embarcación naval italiana a
una americana fuera de las noticias?

406
00:17:03,152 --> 00:17:07,352
Russell, ¿no me conoces ya?

407
00:17:13,062 --> 00:17:15,151
¿Ejercicios navales conjuntos?

408
00:17:15,152 --> 00:17:18,611
Bueno, en verdad no lo
estás vendiendo, pero sí.

409
00:17:18,612 --> 00:17:19,941
Si los medios preguntan

410
00:17:19,942 --> 00:17:21,611
por qué un crucero americano

411
00:17:21,612 --> 00:17:23,811
está acoplado a un buque
de guerra Italiano, decimos...

412
00:17:23,812 --> 00:17:25,231
"ejercicios navales conjuntos."

413
00:17:25,232 --> 00:17:26,771
Mejor. Matt.

414
00:17:26,772 --> 00:17:27,831
    

415
00:17:27,832 --> 00:17:30,192
Ayuda al Pentágono a elaborar una
declaración cuidadosamente redactada

416
00:17:30,193 --> 00:17:32,441
a tal efecto que en
realidad no revele nada.

417
00:17:32,442 --> 00:17:33,412
Eso es lo único que escriben.

418
00:17:33,413 --> 00:17:35,611
Tres hurras por los insulsos
pronunciamientos al estilo soviético,

419
00:17:35,612 --> 00:17:37,061
porque quiero que los medios pasen

420
00:17:37,062 --> 00:17:38,580
- esto de largo, ¿entendido?
- Entendido.

421
00:17:38,581 --> 00:17:40,351
Bien. Y, Nadine, tenemos que informar

422
00:17:40,352 --> 00:17:41,881
a un pequeño círculo en el Capitolio.

423
00:17:41,882 --> 00:17:43,271
- Una pandilla de ocho.
- Nadie más.

424
00:17:43,272 --> 00:17:45,351
Y Jay y Blake pueden
ayudarte con eso, ¿está bien?

425
00:17:45,352 --> 00:17:46,651
Espere, ¿qué les decimos,

426
00:17:46,652 --> 00:17:48,691
que el Estado está haciendo
entrevistas de admisión secretas

427
00:17:48,692 --> 00:17:49,981
a refugiados libios en el Mediterráneo?

428
00:17:49,982 --> 00:17:51,771
Para poder mantener la información

429
00:17:51,772 --> 00:17:54,731
fuera de las manos
de los terroristas. Sí.

430
00:17:54,732 --> 00:17:56,561
¿Y si el gobernador plantea
ciertas preocupaciones?

431
00:17:56,562 --> 00:17:58,191
¿Sobre encontrar a Jibral Disah?

432
00:17:58,192 --> 00:18:00,021
Creo que a lo que se refiere Blake

433
00:18:00,022 --> 00:18:02,851
es a la transferencia de libios a
un campamento fronterizo tan pronto

434
00:18:02,852 --> 00:18:04,191
luego del ataque.

435
00:18:04,192 --> 00:18:05,771
Bien, entonces recuérdenles

436
00:18:05,772 --> 00:18:07,691
que el proceso de selección de asilo

437
00:18:07,692 --> 00:18:10,611
es tan minucioso que requiere
un mínimo de dos años.

438
00:18:10,612 --> 00:18:11,901
Diablos, recuérdenles

439
00:18:11,903 --> 00:18:13,481
lo que dice la placa de la
Estatua de la Libertad.

440
00:18:13,482 --> 00:18:16,061
Pero solo si se ponen
agresivos con ustedes, ¿bien?

441
00:18:16,062 --> 00:18:16,897
Sí, señora.

442
00:18:16,898 --> 00:18:18,859
De acuerdo. Quiero esto
arreglado para el final del día.

443
00:18:18,860 --> 00:18:20,941
Y si alguien viene por ahí husmeando,

444
00:18:20,942 --> 00:18:22,561
preguntando qué
estamos tramando, decimos...

445
00:18:22,562 --> 00:18:25,562
- "Ejercicios navales conjuntos."
- Eso es.

446
00:18:27,022 --> 00:18:28,100
Hola.

447
00:18:28,562 --> 00:18:31,271
El informante de la CIA, Shamekh,

448
00:18:31,272 --> 00:18:33,691
dice que tiene información
importante sobre Jibral Disah

449
00:18:33,692 --> 00:18:35,311
que vamos a querer oír.

450
00:18:35,312 --> 00:18:37,191
¿Y cuánto nos costará?

451
00:18:37,192 --> 00:18:38,981
Cinco millones. En efectivo.

452
00:18:38,982 --> 00:18:41,191
Y no hablará sin una entrega cara a cara

453
00:18:41,192 --> 00:18:43,061
en una ubicación segura en Libia.

454
00:18:43,062 --> 00:18:44,851
¿Cómo sabemos que no está
trabajando para los malos?

455
00:18:44,852 --> 00:18:46,111
Podría ser una trampa.

456
00:18:46,112 --> 00:18:47,441
Esa es su decisión.

457
00:18:47,442 --> 00:18:50,652
Uno de ustedes hará el
interrogatorio, en Libia.

458
00:18:51,942 --> 00:18:53,561
Shamekh quiere reunirse mañana,

459
00:18:53,562 --> 00:18:55,112
así que no tienen mucho
tiempo para decidir.

460
00:18:59,563 --> 00:19:02,151
Shamekh obtiene su información
de su primo terrorista radical.

461
00:19:02,152 --> 00:19:05,111
Yo supongo que la sangre
no es lo único que comparten.

462
00:19:05,112 --> 00:19:07,521
Él se describe como
un verdadero creyente.

463
00:19:07,522 --> 00:19:08,941
Yo he analizado sus entrevistas

464
00:19:08,942 --> 00:19:10,611
con la CIA muy de cerca

465
00:19:10,612 --> 00:19:12,901
y él lee el Corán de manera metafórica.

466
00:19:12,902 --> 00:19:15,401
Ve los hechos y las
acciones en contexto.

467
00:19:15,402 --> 00:19:17,061
Sí, es devoto,

468
00:19:17,062 --> 00:19:20,151
pero no entiendo su jihadismo salifista.

469
00:19:20,152 --> 00:19:21,771
Bueno, yo estoy seguro.

470
00:19:21,772 --> 00:19:23,231
Es prácticamente Episcopal.

471
00:19:23,232 --> 00:19:24,611
Hagamos el cheque.

472
00:19:24,612 --> 00:19:26,521
Un verdadero fundamentalista no haría
siquiera una alusión a tales creencias.

473
00:19:26,522 --> 00:19:27,691
Sería un apóstata.

474
00:19:27,692 --> 00:19:28,981
Quizás nos está engañando por el dinero.

475
00:19:28,982 --> 00:19:30,731
Quiero decir, todo esto
podría ser un chantaje.

476
00:19:30,732 --> 00:19:32,401
Sea lo que sea, hiede y el
tiempo es demasiado corto,

477
00:19:32,402 --> 00:19:33,401
y debemos continuar.

478
00:19:33,402 --> 00:19:35,191
Necesito una decisión.

479
00:19:35,192 --> 00:19:36,561
Yo supongo que la pregunta es:

480
00:19:36,562 --> 00:19:38,562
¿Qué tan seguro estás
de tu evaluación, Henry?

481
00:19:42,942 --> 00:19:45,981
Miren, no puedo predecir lo
que va a hacer este hombre,

482
00:19:45,982 --> 00:19:48,561
pero desde mi punto de vista...

483
00:19:48,562 --> 00:19:50,612
es un sobreviviente, no es un radical.

484
00:19:51,772 --> 00:19:52,772
Yo estoy de acuerdo.

485
00:19:55,902 --> 00:19:58,441
Sí, yo también.

486
00:19:58,442 --> 00:20:00,111
Bien, entonces. Vamos por ello.

487
00:20:00,112 --> 00:20:01,941
Lo llevaré al presidente.

488
00:20:01,942 --> 00:20:05,231
Mientras tanto, Mimi, te toca.

489
00:20:05,233 --> 00:20:07,693
Pongamos esas famosas habilidades
de interrogatorios a trabajar.

490
00:20:09,522 --> 00:20:11,692
Supongo que tengo que empacar.

491
00:20:14,482 --> 00:20:16,652
Será mejor que tenga razón, profesor.

492
00:20:22,902 --> 00:20:24,901
Entonces, los chicos obtienen
la versión censurada

493
00:20:26,232 --> 00:20:28,351
del primer día de su papá.

494
00:20:28,352 --> 00:20:30,352
¿Qué pasa realmente?

495
00:20:34,562 --> 00:20:36,941
De hecho, ahora podemos hablar.

496
00:20:36,942 --> 00:20:39,691
Sé que Conrad aprobó

497
00:20:39,692 --> 00:20:41,691
la reunión con Shamekh para mañana.

498
00:20:41,692 --> 00:20:44,231
La CIA está improvisando una guarida

499
00:20:44,232 --> 00:20:46,191
en un país invadido por terroristas.

500
00:20:46,192 --> 00:20:48,151
Mimi está en un avión
mientras conversamos.

501
00:20:48,152 --> 00:20:50,441
Me asusta lo rápido que
nos estamos moviendo.

502
00:20:50,442 --> 00:20:53,901
Oye, el gobierno puede tardar meses
en enviar un reembolso de impuestos;

503
00:20:53,902 --> 00:20:57,691
cuando se trata de cosas de
espías, nos movemos rápido.

504
00:20:58,692 --> 00:21:01,272
Bien. Te veré allí.

505
00:21:03,352 --> 00:21:07,021
Está bien. Solo para calmarlos
sobre mi vida social,

506
00:21:07,023 --> 00:21:08,691
¿adivinen quién viene a cenar mañana?

507
00:21:08,692 --> 00:21:09,651
¿Jared?

508
00:21:09,652 --> 00:21:11,651
Jareth. Como la película de David Bowie.

509
00:21:11,652 --> 00:21:12,811
Ustedes, tiene que sacar

510
00:21:12,812 --> 00:21:14,691
todo eso de sus cabezas.

511
00:21:14,692 --> 00:21:16,271
No me pueden avergonzar con él.

512
00:21:16,272 --> 00:21:17,441
Creo que sí podemos.

513
00:21:17,442 --> 00:21:18,982
- Igual que caerse de un tronco.
- En serio.

514
00:21:18,985 --> 00:21:20,061
Me gusta.

515
00:21:20,062 --> 00:21:21,561
Además, es británico,

516
00:21:21,562 --> 00:21:23,651
así que quizás ni siquiera
entienda su sentido del humor.

517
00:21:23,652 --> 00:21:25,481
Oí que somos tremendos
en el Reino Unido.

518
00:21:25,482 --> 00:21:27,651
Seremos unos ciudadanos modelos.

519
00:21:27,652 --> 00:21:28,652
Dios...

520
00:21:28,655 --> 00:21:29,382
¿Debo cocinar?

521
00:21:29,383 --> 00:21:30,111
    

522
00:21:30,112 --> 00:21:31,441
Por supuesto que no.
¿Qué deberíamos ordenar?

523
00:21:31,442 --> 00:21:33,901
Yo cocinaré. Ustedes solo
preséntense y sean agradables.

524
00:21:33,902 --> 00:21:35,441
Podemos hacerlo, lo juro.

525
00:21:35,442 --> 00:21:37,442
Bien. Buenas noches.

526
00:21:39,482 --> 00:21:41,981
Dios, sería bueno hacer algo normal.

527
00:21:41,982 --> 00:21:43,981
Me pregunto qué edad tiene.

528
00:21:43,982 --> 00:21:45,311
Nos gusta.

529
00:21:45,312 --> 00:21:47,312
Entendido.

530
00:21:52,612 --> 00:21:53,771
    

531
00:21:53,772 --> 00:21:55,351
El rostro ansioso de Daisy.

532
00:21:55,352 --> 00:21:57,271
Manoteé a la mayoría de los reporteros,

533
00:21:57,272 --> 00:21:59,191
pero uno llamó a su
senador para que comentara.

534
00:21:59,192 --> 00:22:02,271
El senador sería Carlos
Morejón de Arizona.

535
00:22:02,273 --> 00:22:03,731
Eso no es bueno.

536
00:22:03,732 --> 00:22:06,811
Él maneja una plataforma
estricta de anti-inmigración.

537
00:22:06,812 --> 00:22:08,151
Su lema era...

538
00:22:08,152 --> 00:22:10,561
Sí, sí, lo recuerdo.

539
00:22:10,562 --> 00:22:14,651
"Mantener a Arizona segura
para los de Arizona."

540
00:22:14,652 --> 00:22:15,851
Ese es.

541
00:22:15,852 --> 00:22:18,151
En verdad rueda perfecto por tu lengua.

542
00:22:18,152 --> 00:22:20,151
Bueno, husmeó por ahí,

543
00:22:20,152 --> 00:22:22,311
descubrió lo de los refugiados libios.

544
00:22:22,312 --> 00:22:24,611
Está convocando una rueda de prensa
para denunciar el plan esta noche.

545
00:22:24,612 --> 00:22:26,431
Justo antes de la reunión de Shamekh.

546
00:22:26,432 --> 00:22:27,334
Va a echarla a perder.

547
00:22:27,335 --> 00:22:29,561
Y a arriesgar la vida de diez
agentes de inteligencia

548
00:22:29,562 --> 00:22:30,981
en el proceso.

549
00:22:30,983 --> 00:22:33,853
Nadine, me consigues al senador
Morejón de inmediato, por favor.

550
00:22:43,617 --> 00:22:45,451
Senador Morejón.

551
00:22:45,452 --> 00:22:46,242
Bienvenido.

552
00:22:46,243 --> 00:22:47,030
El lugar sagrado.

553
00:22:47,031 --> 00:22:48,780
Por favor, tome asiento.

554
00:22:49,575 --> 00:22:51,981
Sabe, he tratado de
obtener reuniones antes,

555
00:22:51,982 --> 00:22:53,561
pero siempre está reservada.

556
00:22:53,562 --> 00:22:55,811
Pero parece que ahora tengo su atención.

557
00:22:55,812 --> 00:22:57,181
Lamentablemente, tiene que ser corta.

558
00:22:57,182 --> 00:22:58,260
Tengo una conferencia de prensa.

559
00:22:58,261 --> 00:22:59,639
Cancélela, senador.

560
00:23:00,312 --> 00:23:03,311
Es un asunto de seguridad nacional.

561
00:23:03,312 --> 00:23:04,394
¿Y el asunto es?

562
00:23:04,395 --> 00:23:05,382
Clasificado.

563
00:23:05,383 --> 00:23:07,999
Pero vidas americanas están en riesgo.

564
00:23:08,000 --> 00:23:10,038
Sí, debido a este
imprudente y secreto plan

565
00:23:10,039 --> 00:23:11,781
que ha estado cocinando
para traer un barco lleno

566
00:23:11,782 --> 00:23:13,431
de posibles terroristas
a nuestras costas.

567
00:23:13,432 --> 00:23:16,596
Senador, usted sabe tan bien como yo

568
00:23:16,597 --> 00:23:18,795
que solo una fracción del uno por ciento

569
00:23:18,796 --> 00:23:22,005
de los casi un millón de refugiados
admitidos por los EE.UU.

570
00:23:22,007 --> 00:23:26,386
desde el 9/11 nunca han sido
arrestados por cargos de terrorismo.

571
00:23:26,387 --> 00:23:28,556
Solo se necesita uno.

572
00:23:28,557 --> 00:23:29,966
Mire la bomba sucia.

573
00:23:29,967 --> 00:23:33,386
Que fue perpetrada por una
ciudadana nacida en América.

574
00:23:33,387 --> 00:23:35,506
Las buenas personas de mi
estado conocen la diferencia

575
00:23:35,507 --> 00:23:38,466
entre un nacido en el país y
uno verdadero, me pregunto

576
00:23:38,467 --> 00:23:39,847
si usted la conoce.

577
00:23:41,847 --> 00:23:44,926
Morejón... ese es un
nombre cubano, ¿cierto?

578
00:23:44,927 --> 00:23:47,096
¿Cuándo llegaron sus
padres a los EE.UU.?

579
00:23:47,097 --> 00:23:49,096
Supongo que sabe la respuesta.

580
00:23:49,097 --> 00:23:51,556
Por supuesto que la sé; yo
soy la secretaria de estado.

581
00:23:51,557 --> 00:23:54,556
Eran marielitos, parte
del éxodo de 1980.

582
00:23:54,557 --> 00:23:56,556
Huían de un régimen represivo.

583
00:23:56,557 --> 00:23:59,636
Razón por la cual las personas
en estas partes les dieron visas...

584
00:23:59,637 --> 00:24:01,596
Que usted y su presidente
tristemente han acogido.

585
00:24:01,597 --> 00:24:03,676
en lugar de denigrarlos como posibles

586
00:24:03,677 --> 00:24:07,557
agentes comunistas durmientes enviados
para destruir nuestro estilo de vida.

587
00:24:08,637 --> 00:24:11,676
Pero, diablos, su barco
llegó hasta aquí...

588
00:24:11,677 --> 00:24:13,257
qué le importa, ¿verdad?

589
00:24:15,507 --> 00:24:17,756
Debería ver mi conferencia de prensa.

590
00:24:17,757 --> 00:24:19,466
Tengo mucho que decir sobre usted.

591
00:24:19,467 --> 00:24:21,136
Que tenga un buen día,
señora secretaria.

592
00:24:21,137 --> 00:24:23,466
Mis hijos estaban en la
explosión y mi esposo

593
00:24:23,467 --> 00:24:25,256
sufrió envenenamiento por radiación.

594
00:24:25,257 --> 00:24:27,596
¿Dónde estaba usted ese día?

595
00:24:27,597 --> 00:24:30,636
En una recaudación de fondos en Phoenix.

596
00:24:30,637 --> 00:24:33,387
Entonces deje las fanfarronadas
y siéntese. Le voy a informar.

597
00:24:38,597 --> 00:24:40,466
Un segundo.

598
00:24:40,467 --> 00:24:43,216
Operaciones técnicas está
teniendo problemas con la línea.

599
00:24:43,217 --> 00:24:45,006
¡Marhaba!

600
00:24:45,007 --> 00:24:46,506
Saludos desde Libia.

601
00:24:46,507 --> 00:24:47,926
Mimi, que bueno verte.

602
00:24:47,927 --> 00:24:49,296
¿Cómo se ven las cosas por allá?

603
00:24:49,297 --> 00:24:50,716
Nuestro perímetro es seguro.

604
00:24:50,717 --> 00:24:53,096
Drones ISR en todos los
caminos entrando y saliendo.

605
00:24:53,097 --> 00:24:55,176
Nuestro lado de la
ecuación está ajustado.

606
00:24:55,177 --> 00:24:56,466
¿Alguna noticia de Shamekh?

607
00:24:56,467 --> 00:24:57,796
Viene en camino.

608
00:24:57,797 --> 00:24:59,886
Solo tenemos que pasar el
rato hasta que llegue aquí.

609
00:24:59,887 --> 00:25:01,676
Russell,

610
00:25:01,677 --> 00:25:03,596
Tengo que decirlo...

611
00:25:03,597 --> 00:25:06,426
tu habilidad para juntar
cinco millones en 24 horas...

612
00:25:06,427 --> 00:25:08,596
recuerda eso cuando te pida un aumento.

613
00:25:08,597 --> 00:25:10,506
Después de esto, te lo merecerás.

614
00:25:10,507 --> 00:25:12,096
Nos veremos en un rato.

615
00:25:12,097 --> 00:25:13,097
Sí.

616
00:25:21,507 --> 00:25:23,636
Bueno, su conferencia
de prensa es puntual.

617
00:25:23,637 --> 00:25:26,096
Daisy dice que la oficina de
Morejón está callada por ahora.

618
00:25:26,097 --> 00:25:28,297
Mantenla con él en toda la reunión.

619
00:25:28,300 --> 00:25:31,136
Si se acerca a una cámara. Tiene
ordenado activar la alarma de incendios.

620
00:25:31,137 --> 00:25:33,056
Es Stevie.

621
00:25:33,057 --> 00:25:35,136
Hola, cariño, ¿qué pasa? Estoy
apurándome para una reunión.

622
00:25:35,137 --> 00:25:37,097
¿Ahora? Jareth llegará
en cualquier momento.

623
00:25:38,507 --> 00:25:40,346
¿Eso era esta noche?

624
00:25:40,347 --> 00:25:41,596
¿Lo olvidaste?

625
00:25:41,597 --> 00:25:43,256
Estaba preocupada con el trabajo

626
00:25:43,257 --> 00:25:44,676
y olvidé decirle a Blake.

627
00:25:44,677 --> 00:25:46,096
¿Olvidó decirle a Blake qué?

628
00:25:46,097 --> 00:25:47,926
¿En verdad no vienes?

629
00:25:47,927 --> 00:25:50,556
Hoy están sucediendo
muchas cosas. Bebé, lo siento.

630
00:25:50,557 --> 00:25:51,717
¿Qué hay de papá?

631
00:25:53,097 --> 00:25:54,966
También está trabajando.

632
00:25:54,967 --> 00:25:56,596
Son circunstancias especiales.

633
00:25:56,597 --> 00:25:57,636
Lo siento mucho.

634
00:25:57,637 --> 00:25:59,676
Está bien. Estoy segura
de que es importante.

635
00:25:59,677 --> 00:26:00,676
Vamos a reprogramarlo.

636
00:26:00,677 --> 00:26:02,346
Realmente deseo conocerlo.

637
00:26:02,347 --> 00:26:03,926
Te prometo que seré amable.

638
00:26:03,927 --> 00:26:05,676
¿Y te presentarás?

639
00:26:05,677 --> 00:26:06,966
Está bien, te mereces eso.

640
00:26:07,967 --> 00:26:09,466
Ese es él. Tengo que colgar.

641
00:26:09,467 --> 00:26:11,467
Está bien, diviértete. Te quiero.

642
00:26:20,717 --> 00:26:22,506
Ahora, no te entusiasmes demasiado.

643
00:26:22,507 --> 00:26:23,926
Estas son para tu mamá.

644
00:26:23,927 --> 00:26:26,556
Muy estratégico.

645
00:26:26,557 --> 00:26:29,136
Vengo de la tierra del sentido común.

646
00:26:31,597 --> 00:26:32,676
Cierto.

647
00:26:32,677 --> 00:26:34,796
Entonces, un pequeño cambio de planes.

648
00:26:34,797 --> 00:26:36,757
Resulta ser...

649
00:26:38,677 --> 00:26:39,756
Señor presidente.

650
00:26:39,757 --> 00:26:41,557
Bess.

651
00:26:44,057 --> 00:26:47,056
¿Recuerdas la cena de Jareth esta noche?

652
00:26:47,057 --> 00:26:48,716
¿Eso era esta noche?

653
00:26:48,717 --> 00:26:49,697
Eso es lo que dije.

654
00:26:50,677 --> 00:26:53,256
Director Ware, ya vemos
al vehículo acercándose.

655
00:26:53,257 --> 00:26:54,756
Copiado, Babilonia.

656
00:26:54,757 --> 00:26:56,596
¿Pueden identificarlo?

657
00:26:56,597 --> 00:26:58,006
Copiado.

658
00:26:58,007 --> 00:26:59,387
Confirmando.

659
00:27:06,757 --> 00:27:08,596
Es el jeep de Shamekh,

660
00:27:08,597 --> 00:27:11,096
acercándose desde el
norte como se planeó.

661
00:27:11,097 --> 00:27:12,346
¿Estamos seguros de que
está manejando Shamekh?

662
00:27:12,347 --> 00:27:14,216
Aún no. Lo confirmaremos
en el punto de encuentro.

663
00:27:14,217 --> 00:27:16,506
¿Qué sucede luego del
acercamiento inicial?

664
00:27:16,507 --> 00:27:18,886
Una vez que identifiquemos a Shamekh,
uno de nuestros hombres lo llevará

665
00:27:18,887 --> 00:27:20,796
a la zona de estacionamiento designada.

666
00:27:20,797 --> 00:27:24,637
Luego el agente Jacobs lo escoltará
adentro y comienza el interrogatorio.

667
00:27:30,467 --> 00:27:32,466
Identificación confirmada.

668
00:27:32,467 --> 00:27:33,677
Es Shamekh.

669
00:27:34,847 --> 00:27:36,846
Le dijimos que estacionara en la pared,

670
00:27:36,847 --> 00:27:38,597
a una distancia segura de la casa.

671
00:28:12,347 --> 00:28:14,506
Lentamente.

672
00:28:23,967 --> 00:28:25,427
Sáquenlo de allí.

673
00:28:25,428 --> 00:28:26,588
Fuerza de Reacción Rápido, prepárense.

674
00:28:29,217 --> 00:28:30,796
operadores de extracción.

675
00:28:31,696 --> 00:28:33,257
Babilonia, háblame.

676
00:28:33,783 --> 00:28:36,097
¿Babilonia estás herida?

677
00:29:13,304 --> 00:29:14,614
¿Qué salió mal?

678
00:29:15,424 --> 00:29:18,132
Nada acerca de Shamekh lo
presenta como jihadista.

679
00:29:18,264 --> 00:29:20,423
Nos engañaron de alguna forma.

680
00:29:20,424 --> 00:29:23,173
Porque eso es lo que hacen ellos.

681
00:29:23,174 --> 00:29:26,513
Se sientan y piensan todo
el día cómo matar gente.

682
00:29:26,514 --> 00:29:28,302
Algo sucedió, te lo digo.

683
00:29:28,303 --> 00:29:30,343
El hombre no es un mártir.
Está en eso por el dinero.

684
00:29:30,344 --> 00:29:35,343
La CIA y la ADI van a peinar el lugar,
evaluar las brechas de seguridad.

685
00:29:35,344 --> 00:29:38,939
Los forenses reunirán cualquier
fragmento de bomba para análisis.

686
00:29:39,175 --> 00:29:41,133
No fue tu culpa, cariño.

687
00:29:41,134 --> 00:29:44,963
Tenía hijos, sabes... Mimi.

688
00:29:44,964 --> 00:29:46,964
Lo sé.

689
00:29:51,924 --> 00:29:53,049
¡Bien hecho!

690
00:30:02,514 --> 00:30:03,723
    

691
00:30:03,724 --> 00:30:05,673
Alison acaba de escribir.

692
00:30:05,674 --> 00:30:08,013
Está atrapada

693
00:30:08,014 --> 00:30:10,223
en casa de una amiga
estudiando para los exámenes,

694
00:30:10,224 --> 00:30:12,223
así que más para nosotros.

695
00:30:12,224 --> 00:30:14,383
De hecho prefiero comer en cantidades.

696
00:30:14,384 --> 00:30:15,513
Me hace sentir americano.

697
00:30:15,514 --> 00:30:16,383
¿Qué es eso?

698
00:30:16,384 --> 00:30:18,133
Risotto de cebolla caramelizada.

699
00:30:18,134 --> 00:30:19,724
- Parece comida de hospital.
- Resultar ser que

700
00:30:19,727 --> 00:30:21,723
adoro la comida de hospital.

701
00:30:21,724 --> 00:30:23,423
Si luce así, lo cual no es cierto.

702
00:30:23,424 --> 00:30:25,423
Puede que lo haya cocido de más.

703
00:30:25,424 --> 00:30:27,803
En serio, lo que le dieron a papá...
exactamente el mismo color.

704
00:30:27,804 --> 00:30:29,207
¿Tu papá estaba en el hospital?

705
00:30:29,208 --> 00:30:30,223
No realmente.

706
00:30:30,224 --> 00:30:31,199
La semana pasada.

707
00:30:31,200 --> 00:30:32,173
Estaba entrando y saliendo.

708
00:30:32,174 --> 00:30:35,173
Espero que te guste el ajo,
porque esto está cargado.

709
00:30:35,174 --> 00:30:37,361
¿"Entrando y saliendo"?
Estaba es estado crítico.

710
00:30:37,362 --> 00:30:39,203
Jason, si solo vas a
burlarte de mi comida,

711
00:30:39,204 --> 00:30:40,187
puedes irte de la mesa.

712
00:30:40,188 --> 00:30:42,303
Ya no estoy hablando de tu
comida; estoy hablando de papá.

713
00:30:42,304 --> 00:30:44,264
- ¿Sabes qué? Ya basta. Terminaste.
- ¿Qué?

714
00:30:44,267 --> 00:30:45,553
¡¿Cuál es tu problema?!

715
00:30:45,554 --> 00:30:47,173
¡Ninguno!

716
00:30:48,924 --> 00:30:50,554
Déjalo mientras puedas, amigo.

717
00:31:04,304 --> 00:31:05,553
Está bien.

718
00:31:05,554 --> 00:31:08,013
¿Qué está sucediendo?

719
00:31:08,014 --> 00:31:11,133
Solo quería que esta noche fuera buena.

720
00:31:11,134 --> 00:31:14,133
Y mis padres no pudieron estar aquí.

721
00:31:14,134 --> 00:31:15,223
Lo cual es comprensible.

722
00:31:15,224 --> 00:31:16,463
Mi hermano ha sido un idiota.

723
00:31:16,464 --> 00:31:17,843
Ha estado bien.

724
00:31:17,844 --> 00:31:20,053
Y estropeé el risotto.

725
00:31:20,054 --> 00:31:22,263
Sí, eso es verdad, pero...

726
00:31:22,264 --> 00:31:24,264
eso no lo explica.

727
00:31:26,764 --> 00:31:28,384
Cuéntame.

728
00:31:36,634 --> 00:31:39,423
Tu papá... ¿está enfermo?

729
00:31:39,424 --> 00:31:41,424
¿Es eso?

730
00:31:43,424 --> 00:31:45,344
No, ahora está bien.

731
00:31:50,764 --> 00:31:53,674
Él tenía... envenenamiento
por radiación.

732
00:31:55,304 --> 00:31:57,264
¿Estuvo en la explosión?

733
00:31:58,724 --> 00:32:00,383
Sí.

734
00:32:00,384 --> 00:32:03,883
Al igual que Jason y Alison.

735
00:32:03,884 --> 00:32:06,464
Al igual que yo.

736
00:32:08,304 --> 00:32:09,844
¿Por qué no me lo contaste?

737
00:32:12,514 --> 00:32:16,423
La verdad es que, yo...

738
00:32:16,424 --> 00:32:17,883
no lo sé.

739
00:32:17,884 --> 00:32:21,093
Mientras estaba preocupada
por cómo se sentían los demás,

740
00:32:21,094 --> 00:32:23,963
no tenía que pensar en
cómo me estaba sintiendo.

741
00:32:23,964 --> 00:32:25,964
Y solo me golpeó todo de una sola vez.

742
00:32:27,764 --> 00:32:30,633
Y parte de mí...

743
00:32:30,634 --> 00:32:32,513
cree que si no hablo de ello,

744
00:32:32,514 --> 00:32:34,883
entonces no tengo que enfrentarlo.

745
00:32:34,884 --> 00:32:38,553
De lo cual he tenido bastante sicología
para saber que no es verdad.

746
00:32:38,554 --> 00:32:40,303
Posiblemente desarrolle

747
00:32:40,304 --> 00:32:42,303
un tic o una enfermedad
en la piel o algo.

748
00:32:42,304 --> 00:32:44,593
Un grave hábito a las drogas.

749
00:32:44,594 --> 00:32:46,383
No puedo descartar la cleptomanía

750
00:32:47,764 --> 00:32:49,883
Ves.

751
00:32:49,884 --> 00:32:51,513
Eso es un problema.

752
00:32:51,514 --> 00:32:53,923
Eres divertido.

753
00:32:53,924 --> 00:32:55,513
Somos divertidos y...

754
00:32:55,514 --> 00:32:57,134
Sí.

755
00:32:59,964 --> 00:33:03,161
Esto que me ocurrió
simplemente no es divertido.

756
00:33:05,724 --> 00:33:08,263
Es solo, de repente, todo es...

757
00:33:08,264 --> 00:33:10,133
es oscuro y grave por mi culpa.

758
00:33:10,134 --> 00:33:13,133
No. No.

759
00:33:13,134 --> 00:33:15,263
Debido a una lunática con una bomba.

760
00:33:15,264 --> 00:33:17,514
Nos divertiremos otra
vez, te lo prometo.

761
00:33:19,924 --> 00:33:23,093
Quiero decir, quizás no conmigo,
pero alguien va a llegar.

762
00:33:25,264 --> 00:33:27,963
Esta chica fue forzada a casarse
con un combatiente del HS

763
00:33:27,964 --> 00:33:29,673
que la violó cada noche hasta que escapó

764
00:33:29,674 --> 00:33:31,013
con su hija recién nacida.

765
00:33:31,014 --> 00:33:32,723
Luego entregó todo su dinero

766
00:33:32,724 --> 00:33:36,633
y se subió al barco agujereado
de un criminal con su hija.

767
00:33:36,634 --> 00:33:37,803
Solo para escapar.

768
00:33:37,804 --> 00:33:39,553
Cada uno de estos archivos es una vida.

769
00:33:39,554 --> 00:33:41,355
Y este solo es un barco.

770
00:33:41,356 --> 00:33:43,553
Y aún así, casi todos ellos dicen

771
00:33:43,554 --> 00:33:46,223
que si fuese posible,
se quedarían en Libia.

772
00:33:46,224 --> 00:33:47,134
Es su hogar.

773
00:33:49,674 --> 00:33:50,803
Siéntense. Siéntense.

774
00:33:50,804 --> 00:33:53,093
Lamentamos escuchar lo de

775
00:33:53,094 --> 00:33:54,223
la operación en Libia.

776
00:33:54,224 --> 00:33:55,633
Tiene nuestras condolencias.

777
00:33:55,634 --> 00:33:59,383
No fue el resultado que
alguien hubiese esperado.

778
00:33:59,384 --> 00:34:01,263
Pero todavía tenemos trabajo.

779
00:34:01,264 --> 00:34:04,263
Ahora podemos transferir a los
refugiados de nuestro barco

780
00:34:04,264 --> 00:34:06,843
al Campamento Blicktein en
Nuevo México para procesarlos.

781
00:34:08,264 --> 00:34:09,463
Después de todo lo que han pasado,

782
00:34:09,464 --> 00:34:11,843
estas personas merecen
un poco de estabilidad.

783
00:34:11,844 --> 00:34:14,723
Lamentablemente, comenzar la revisión
de antecedentes interdepartamentales

784
00:34:14,724 --> 00:34:16,593
los abre al escrutinio.

785
00:34:16,594 --> 00:34:18,303
Y pueden creer que el senador Morejón

786
00:34:18,304 --> 00:34:19,287
avivará las llamas.

787
00:34:19,288 --> 00:34:21,423
Bueno, incluso si pasa un
proyecto de ley para bloquearlos,

788
00:34:21,424 --> 00:34:22,423
Dalton lo vetaría.

789
00:34:22,424 --> 00:34:23,963
Así que estamos a todo vapor.

790
00:34:23,964 --> 00:34:25,263
Nadine, haz de esto una prioridad.

791
00:34:25,264 --> 00:34:26,815
- Sí.
- Estas personas importan

792
00:34:26,816 --> 00:34:29,304
y no van a regresar.

793
00:34:37,304 --> 00:34:38,963
Hola.

794
00:34:38,964 --> 00:34:41,343
Hola.

795
00:34:43,094 --> 00:34:45,133
Todos están dormidos.

796
00:34:45,134 --> 00:34:47,303
¿Alguna noticia de la cena de Jareth?

797
00:34:47,304 --> 00:34:48,303
No.

798
00:34:48,304 --> 00:34:50,343
¿Qué tal tú?

799
00:34:50,344 --> 00:34:51,763
No estoy cansado.

800
00:34:51,764 --> 00:34:54,343
Henry, estás obsesionado.

801
00:34:54,344 --> 00:34:55,963
Tienes que dejarlo

802
00:34:55,964 --> 00:34:57,263
por esta noche.

803
00:34:59,924 --> 00:35:01,883
Voy a revisar los archivos de Shamekh.

804
00:35:01,884 --> 00:35:06,593
He pensado en esto
desde todos los ángulos.

805
00:35:06,594 --> 00:35:09,463
Y aún así, dado todo, hubiese
tomado la misma decisión.

806
00:35:09,464 --> 00:35:11,094
¿Entonces qué estás haciendo?

807
00:35:13,224 --> 00:35:15,383
Observando.

808
00:35:15,384 --> 00:35:17,133
Lo que pasé por alto, supongo.

809
00:35:19,634 --> 00:35:20,633
Hola, Russell.

810
00:35:20,634 --> 00:35:21,633
¿Alguna noticia?

811
00:35:21,634 --> 00:35:22,723
¿Estás con Elizabeth?

812
00:35:22,724 --> 00:35:23,739
Sí, está justo aquí.

813
00:35:23,740 --> 00:35:24,633
Perfecto.

814
00:35:24,634 --> 00:35:26,513
Ella querrá oír esto.

815
00:35:26,514 --> 00:35:28,343
Tengo algo.

816
00:35:29,053 --> 00:35:32,343
Los forenses armaron
el chaleco de Shamekh.

817
00:35:32,344 --> 00:35:33,963
Fue detonado de manera remota.

818
00:35:33,964 --> 00:35:37,133
Parece que no confiaban en
él para que hiciera la explosión.

819
00:35:37,134 --> 00:35:39,303
Entonces no fue
radicalizado, fue forzado.

820
00:35:39,304 --> 00:35:41,423
El HS debió haberlo obligado.

821
00:35:41,424 --> 00:35:43,463
Todavía están examinando
las diversas grabaciones,

822
00:35:43,464 --> 00:35:45,223
tratando de encontrar
una visión más completa,

823
00:35:45,224 --> 00:35:48,343
pero quería que lo supieran.

824
00:35:48,344 --> 00:35:50,303
Está bien, gracias. Te veré mañana.

825
00:35:51,384 --> 00:35:53,673
Debieron haber amenazado a su familia.

826
00:35:53,674 --> 00:35:55,957
Fue su única salida.

827
00:36:00,304 --> 00:36:02,038
Tú lo oíste, cariño.

828
00:36:03,134 --> 00:36:04,898
No es tu culpa.

829
00:36:05,924 --> 00:36:07,303
Sí.

830
00:36:07,304 --> 00:36:08,513
Vamos.

831
00:36:08,514 --> 00:36:10,779
Vamos a la cama, ¿sí?

832
00:36:12,884 --> 00:36:15,464
Subiré enseguida.

833
00:36:38,824 --> 00:36:40,703
Buenos días a todos.

834
00:36:40,704 --> 00:36:42,533
¿Cómo les va?

835
00:36:42,534 --> 00:36:44,323
¿Examen de química?

836
00:36:44,324 --> 00:36:46,572
Mi cerebro se está
convirtiendo en una masa,

837
00:36:47,364 --> 00:36:50,212
Creo que el término es
"conversión catalítica".

838
00:36:50,213 --> 00:36:51,882
No para ella. Se le llama estancamiento.

839
00:36:51,883 --> 00:36:54,284
Y miren eso. Todo está
de vuelta a la normalidad.

840
00:36:54,285 --> 00:36:56,454
Estos dos están discutiendo,
esta no nos está hablando.

841
00:36:56,455 --> 00:36:58,034
Bueno, ella tiene una razón.

842
00:36:58,035 --> 00:36:59,374
No, no estoy molesta con ustedes.

843
00:36:59,375 --> 00:37:00,790
Estoy demasiado ocupada
dándome una paliza sola.

844
00:37:00,791 --> 00:37:02,204
¿Por qué?

845
00:37:02,205 --> 00:37:03,863
¿Por cocinar un tazón de
bazofia y actuar como una loca?

846
00:37:03,888 --> 00:37:04,415
Jason.

847
00:37:04,418 --> 00:37:05,375
Tiene razón.

848
00:37:05,376 --> 00:37:06,335
Estoy segura de que no.

849
00:37:09,835 --> 00:37:12,834
Sabes qué, diles que fue nuestra
culpa e invítalo de nuevo

850
00:37:12,835 --> 00:37:13,954
y ordenaremos algo.

851
00:37:13,955 --> 00:37:15,284
Todos ganan.

852
00:37:15,285 --> 00:37:17,414
No creo que tengamos que
preocuparnos de que eso suceda.

853
00:37:17,415 --> 00:37:19,283
Si es inteligente, ya estará muy lejos.

854
00:37:19,284 --> 00:37:20,653
Papá, ¿puedes llevarme a la escuela?

855
00:37:20,654 --> 00:37:22,205
- Tengo que estudiar en el auto.
- Seguro.

856
00:37:23,875 --> 00:37:26,374
Hola.

857
00:37:26,375 --> 00:37:27,534
Está bien.

858
00:37:27,535 --> 00:37:30,034
Sí, hazlo pasar. Creo
que conoce el camino.

859
00:37:30,035 --> 00:37:31,414
Bueno, no puede ser tan inteligente.

860
00:37:32,415 --> 00:37:34,415
¿Qué?

861
00:37:37,555 --> 00:37:38,753
Buenos días.

862
00:37:39,202 --> 00:37:41,874
Traigo exquisiteces de mi tierra.

863
00:37:41,875 --> 00:37:43,704
Dios, espero que te
refieras a los bollos.

864
00:37:43,705 --> 00:37:45,244
Bueno, no son salchichas y puré.

865
00:37:46,245 --> 00:37:48,124
Señora secretaria, hola.

866
00:37:48,125 --> 00:37:49,704
Doctor McCord, un placer.

867
00:37:49,705 --> 00:37:51,284
Soy Jareth, como la
película de David Bowie.

868
00:37:51,285 --> 00:37:52,744
Buena.

869
00:37:52,745 --> 00:37:54,074
Un placer conocerte.

870
00:37:54,075 --> 00:37:55,124
Bienvenido otra vez.

871
00:37:55,125 --> 00:37:56,994
A Jason lo conocí.

872
00:37:56,995 --> 00:37:57,994
Tú debes ser Alison.

873
00:37:57,995 --> 00:37:58,725
Hola.

874
00:37:58,726 --> 00:37:59,454
Hola.

875
00:37:59,455 --> 00:38:00,450
Debes tener hambre.

876
00:38:00,451 --> 00:38:01,507
¿Por qué?

877
00:38:01,508 --> 00:38:03,244
¿Porque cociné una comida incomible?

878
00:38:03,245 --> 00:38:06,061
Porque es de mañana y
cocinaste una comida incomible.

879
00:38:06,062 --> 00:38:07,625
Papá, de hecho en
verdad tenemos que irnos.

880
00:38:07,628 --> 00:38:09,149
- Está bien.
- Lo siento, Jareth.

881
00:38:09,150 --> 00:38:10,954
Para nada. Uno para
el camino, por favor.

882
00:38:11,976 --> 00:38:12,994
Disculpen un minuto.

883
00:38:12,995 --> 00:38:14,319
Hola, Nadine.

884
00:38:15,168 --> 00:38:17,559
¿Morejón quiere hacer qué?

885
00:38:19,444 --> 00:38:20,549
¿Cuánto tiempo?

886
00:38:21,922 --> 00:38:25,445
Dile a la Casa Blanca que
estoy saliendo ahora.

887
00:38:25,535 --> 00:38:28,744
Jareth, en verdad espero con ansias

888
00:38:28,745 --> 00:38:30,374
llegar a conocerte mejor.

889
00:38:30,375 --> 00:38:31,494
Tenemos tiempo.

890
00:38:35,285 --> 00:38:37,050
¿Dónde un senador principal

891
00:38:37,051 --> 00:38:39,089
consigue las piedras para
demandar a un presidente?

892
00:38:39,090 --> 00:38:40,589
En una democracia, existe con certeza

893
00:38:40,590 --> 00:38:43,020
una cosa llamada pesos y contrapesos.

894
00:38:43,430 --> 00:38:46,339
El departamento de justicia trató
de rechazar la medida cautelar,

895
00:38:46,340 --> 00:38:49,929
pero el juez que preside está
pegado con la anti-inmigración.

896
00:38:49,930 --> 00:38:51,429
Y una vez que la presente Morejón,

897
00:38:51,430 --> 00:38:55,339
el proceso de revisión de los
refugiados se prolongará mucho más.

898
00:38:55,340 --> 00:38:58,509
Y odio decirlo, pero un caso
judicial altamente público

899
00:38:58,510 --> 00:39:01,089
Mantendrá a 200 refugiados

900
00:39:01,090 --> 00:39:02,469
políticamente insostenible
para usted, señor.

901
00:39:02,470 --> 00:39:05,259
No era mi intención responsabilizarme
por estas personas,

902
00:39:05,260 --> 00:39:07,629
pero ahora que lo hicimos,
no voy a devolverlos.

903
00:39:07,630 --> 00:39:08,629
Bueno, usted es el presidente.

904
00:39:08,630 --> 00:39:10,630
Aceptar refugiados es su privilegio.

905
00:39:12,300 --> 00:39:14,049
Bueno quizás solo

906
00:39:14,050 --> 00:39:18,049
tengamos que recordarle
eso al senador de Arizona.

907
00:39:19,071 --> 00:39:20,089
¡Buenos días a todos!

908
00:39:20,090 --> 00:39:23,090
Sí. Aquí está.

909
00:39:25,720 --> 00:39:27,719
Vamos a hacerlo.

910
00:39:27,720 --> 00:39:32,339
Estamos aquí para mostrarles
que hablamos en serio.

911
00:39:38,180 --> 00:39:39,838
Senador Morejón.

912
00:39:40,630 --> 00:39:43,389
Yo... me alegra conseguirlo.

913
00:39:43,390 --> 00:39:45,719
No me silenciará otra vez.

914
00:39:45,720 --> 00:39:47,389
Lo que estoy haciendo es legal.

915
00:39:47,390 --> 00:39:48,390
También esto.

916
00:39:52,680 --> 00:39:55,219
¿La ley de EE.UU. de refugiados de 1980?

917
00:39:55,220 --> 00:39:56,509
Sección 207.

918
00:39:56,510 --> 00:40:00,839
Le da al presidente la autoridad
de admitir refugiados a los EE.UU.

919
00:40:00,840 --> 00:40:03,009
en situaciones de emergencia.

920
00:40:03,010 --> 00:40:04,389
No aplica.

921
00:40:04,390 --> 00:40:06,760
Mi medida cautelar se
trata de su orden ejecutiva.

922
00:40:09,050 --> 00:40:10,049
Es cierto.

923
00:40:10,050 --> 00:40:14,009
Todavía puede prohibir a estos

924
00:40:14,010 --> 00:40:17,470
243 refugiados, específicamente.

925
00:40:19,470 --> 00:40:24,089
Pero cuando el presidente se
comprometió a aceptar a 20 mil libios,

926
00:40:24,090 --> 00:40:26,299
también tendrá la autoridad

927
00:40:26,300 --> 00:40:30,259
de colocarlos en cualquier
estado que crea conveniente.

928
00:40:30,260 --> 00:40:33,549
Por ejemplo, se podrían
sentir como en casa

929
00:40:33,550 --> 00:40:36,799
en el clima desértico de su gran estado.

930
00:40:36,800 --> 00:40:38,930
Y tendrán que agradecerle.

931
00:40:38,933 --> 00:40:42,629
Bueno, algunos de sus electores
quizás no lo vean de ese modo.

932
00:40:42,630 --> 00:40:45,509
Pero le repito,

933
00:40:45,510 --> 00:40:49,389
uno de esos jóvenes
refugiados podría crecer

934
00:40:49,390 --> 00:40:52,009
para convertirse en senador
de los Estados Unidos.

935
00:40:52,010 --> 00:40:55,130
¿Y no es eso de lo que se trata América?

936
00:40:58,180 --> 00:41:00,219
Qué tenga un buen día...

937
00:41:00,220 --> 00:41:02,219
Senador.

938
00:41:08,430 --> 00:41:11,339
Cariño.

939
00:41:11,340 --> 00:41:13,429
Solo compláceme, ¿está bien?

940
00:41:13,430 --> 00:41:15,509
Volví a mirar las grabaciones

941
00:41:15,510 --> 00:41:16,929
que Russell mencionó, pero esa vez,

942
00:41:16,930 --> 00:41:18,339
sabía que Shamekh fue forzado.

943
00:41:18,340 --> 00:41:19,469
Creo que descubrí algo.

944
00:41:19,470 --> 00:41:22,259
Aquí.

945
00:41:22,260 --> 00:41:25,259
En esta, Shamekh está
corriendo hacia la cámara,

946
00:41:25,260 --> 00:41:26,509
así que el audio es mejor.

947
00:41:26,510 --> 00:41:28,509
Tú hablas árabe,

948
00:41:28,510 --> 00:41:30,889
así que escucha esto
y dime si estoy loco

949
00:41:30,890 --> 00:41:33,889
o este hombre está usando su
último momento en la Tierra

950
00:41:33,890 --> 00:41:35,129
para decir algo.

951
00:41:42,510 --> 00:41:45,219
Dice "Hijriyyah". Es un nombre de mujer.

952
00:41:45,220 --> 00:41:47,622
- Así que llamó a su mami.
¿Cómo nos ayuda eso? - No.

953
00:41:47,623 --> 00:41:50,389
Nadie de la familia de Shamekh
o sus conocidos tiene es nombre.

954
00:41:50,390 --> 00:41:51,929
Bien, entonces es su trineo favorito.

955
00:41:51,930 --> 00:41:53,629
Significa algo.

956
00:41:53,630 --> 00:41:57,129
Es un nombre muy específico
y altamente inusual en Arabia.

957
00:41:57,130 --> 00:41:57,839
Tiene razón.

958
00:41:57,840 --> 00:41:58,799
De hecho,

959
00:41:58,800 --> 00:42:00,390
Me crucé con ello anoche.

960
00:42:02,930 --> 00:42:05,629
Idris Al Bouri...

961
00:42:05,630 --> 00:42:08,339
el señor de la guerra.

962
00:42:08,340 --> 00:42:11,339
Y su hija...

963
00:42:11,340 --> 00:42:12,390
Hijriyyah.

964
00:42:13,390 --> 00:42:15,469
Al Bouri anunció su lealtad

965
00:42:15,470 --> 00:42:17,969
el día antes de que nuestro
mecánico dijo que vio a Jibral Disah.

966
00:42:17,970 --> 00:42:19,389
A su esposa. Pero solo obtuvo un

967
00:42:19,390 --> 00:42:21,078
vistazo de su mano, con arcilla.

968
00:42:21,079 --> 00:42:24,273
O Henna, un ritual musulmán
de novia tradicional.

969
00:42:24,274 --> 00:42:25,889
No era una de las esposas existentes

970
00:42:25,890 --> 00:42:27,333
de Jibral Disah.

971
00:42:27,334 --> 00:42:28,882
Era su nueva esposa.

972
00:42:28,883 --> 00:42:31,469
¿Entonces Al Bouri se
la entregó a Jibral Disah?

973
00:42:31,470 --> 00:42:33,089
No entregada, desposada.

974
00:42:33,090 --> 00:42:35,219
Una póliza de seguro por aliarse

975
00:42:35,220 --> 00:42:36,299
con Disah a través de la sangre.

976
00:42:36,300 --> 00:42:37,339
Bueno, ¿por que no sabíamos de eso?

977
00:42:37,340 --> 00:42:38,299
¿Por qué el gran secreto?

978
00:42:38,300 --> 00:42:39,929
Bien, eres el hombre
más buscado del mundo.

979
00:42:39,930 --> 00:42:41,429
Te están cazando como un animal,

980
00:42:41,430 --> 00:42:43,759
¿aún así tomas a una nueva
esposa de todas maneras?

981
00:42:43,760 --> 00:42:45,509
Pero lo mantienes en secreto...

982
00:42:45,510 --> 00:42:48,470
Porque de hecho es
importante para él.

983
00:42:50,510 --> 00:42:52,846
Esa es una debilidad
que podemos aprovechar.

984
00:42:54,090 --> 00:42:57,759
Entonces encontramos a la
tercera esposa y tarde o temprano...

985
00:42:59,090 --> 00:43:01,339
encontramos al enemigo.