1 00:01:59,703 --> 00:02:02,276 Tobe, deja de armar jaleo. 2 00:02:21,725 --> 00:02:23,219 Calla, Tobe. 3 00:02:24,228 --> 00:02:25,638 ¿Está lejos, Lordsburg? 4 00:02:26,313 --> 00:02:28,768 A unos 15 kilómetros, hacia allí. 5 00:02:28,857 --> 00:02:30,351 Gracias. 6 00:02:31,777 --> 00:02:32,977 Que tenga un buen día, señora. 7 00:03:07,312 --> 00:03:09,221 Seis sacos de grano. 8 00:03:49,688 --> 00:03:53,638 Mi caballo cojea. Llévale al herrero y díle que ahora iré yo. 9 00:03:53,734 --> 00:03:55,062 Claro. 10 00:04:09,666 --> 00:04:12,336 - ¿Señor? ¿Qué desea? - Quiero una habitación. 11 00:04:12,419 --> 00:04:14,127 ¿Una habitación? 12 00:04:14,212 --> 00:04:18,257 No hay demasiada clientela en el hotel en esta época. 13 00:04:19,926 --> 00:04:21,385 Firme aquí. 14 00:04:23,722 --> 00:04:25,880 ¿Piensa quedarse mucho tiempo? 15 00:04:25,974 --> 00:04:28,050 No mucho. 16 00:04:28,143 --> 00:04:31,346 Habitación 7, primer piso, a mano derecha tras el rellano. 17 00:04:32,356 --> 00:04:34,514 Un dólar y medio por adelantado. 18 00:04:36,318 --> 00:04:38,607 Pagaré cuando me vaya. 19 00:04:40,822 --> 00:04:42,779 De acuerdo. Olvide lo que he dicho. 20 00:04:47,662 --> 00:04:50,498 Cambiamos la ropa los viernes, señor Grant. 21 00:04:53,418 --> 00:04:54,616 Ni nombre es Gant. 22 00:04:55,879 --> 00:04:57,622 John Gant. 23 00:05:03,053 --> 00:05:06,007 ¿He oído bien? 24 00:05:06,098 --> 00:05:07,675 Ha dicho... 25 00:05:07,766 --> 00:05:09,390 Ha dicho "Gant". 26 00:05:10,477 --> 00:05:12,386 ¿Él? 27 00:05:12,479 --> 00:05:14,187 ¿Ese muchacho? 28 00:05:14,272 --> 00:05:15,897 Es él. 29 00:05:15,982 --> 00:05:17,145 Sid. 30 00:05:18,985 --> 00:05:20,314 ¿Sí, señor Reeger? 31 00:05:20,404 --> 00:05:21,862 Ve a avisar al sheriff. 32 00:05:23,156 --> 00:05:24,319 Sí, señor. 33 00:05:36,169 --> 00:05:38,376 Hola, Sid. 34 00:05:38,463 --> 00:05:40,383 ¿Por fin te ha pillado alguien aguando el whisky? 35 00:05:40,465 --> 00:05:42,505 - Tengo que irme, Earl. - ¿A qué viene tanta prisa? 36 00:05:42,592 --> 00:05:44,779 - Es Gant. John Gant, ¡Está aquí! - ¿Qué estás diciendo? 37 00:05:44,803 --> 00:05:47,673 Acaba de llegar a caballo. Tengo que avisar al sheriff. 38 00:05:49,182 --> 00:05:50,676 Gant, ¿aquí? 39 00:05:52,352 --> 00:05:53,597 ¿Qué le traerá aquí? 40 00:05:53,687 --> 00:05:57,685 ¿No lo sabes? Lo mismo que en todas partes. 41 00:06:01,820 --> 00:06:04,026 He arreglado el cerrojo. No era nada importante. 42 00:06:04,114 --> 00:06:06,106 ¡Buck! ¡Eh, Buck! 43 00:06:06,199 --> 00:06:08,773 - Está aquí. En la ciudad. - ¡No me digas! 44 00:06:08,869 --> 00:06:10,098 ¿Quién está, Sid? 45 00:06:10,110 --> 00:06:13,246 John Gant. Tiene una habitación en el hotel. 46 00:06:13,331 --> 00:06:15,490 - ¿Acaba de llegar? - Hace un momento. 47 00:06:16,543 --> 00:06:19,544 - Bueno. - ¿Bueno? ¿Eso es todo? 48 00:06:19,629 --> 00:06:22,024 - ¿Quieres que baile de alegría? - ¿Quién es John Gant, Buck? 49 00:06:22,048 --> 00:06:24,456 ¡Tiene que hacer algo! El señor Reeger ha dicho... 50 00:06:24,551 --> 00:06:29,177 ¡Me da igual lo que diga Reeger! No puedo hacer nada. 51 00:06:29,264 --> 00:06:31,728 Si usted no puede hacer algo, ¿quién puede? 52 00:06:31,740 --> 00:06:32,763 ¿De quién habla? 53 00:06:32,851 --> 00:06:35,140 - ¿De veras no lo sabes? - Estoy preguntando, ¿no? 54 00:06:35,228 --> 00:06:37,221 - Es un asesino. - ¿Entonces? 55 00:06:37,314 --> 00:06:40,599 Hemos visto a muchos, y buenos. Y hemos sabido ocuparnos de ellos. 56 00:06:40,692 --> 00:06:43,776 Un pistolero es una cosa. Gant es otra. 57 00:06:43,862 --> 00:06:46,531 Ha matado 20 ó 30 hombres. ¡Por dinero! 58 00:06:46,615 --> 00:06:49,616 ¡Llega a una ciudad y mata! Así de fácil. 59 00:06:49,701 --> 00:06:52,868 - Es un... bueno... un asesino. - ¿Por qué está libre? 60 00:06:52,954 --> 00:06:55,789 Les va provocando. Lo sabes tan bien como yo. 61 00:06:55,874 --> 00:06:58,910 Puedes incitar a cualquiera a batirse y salirte con la tuya. 62 00:06:59,002 --> 00:07:00,911 Les hace desenvainar primero... 63 00:07:01,004 --> 00:07:03,673 y les mata ante testigos. 64 00:07:03,757 --> 00:07:06,426 Sid, ¿ha dicho cuánto tiempo va a quedarse? 65 00:07:06,510 --> 00:07:08,716 No, no ha dicho nada. 66 00:07:10,305 --> 00:07:12,298 ¿Por quién habrá venido, en su opinión? 67 00:07:12,390 --> 00:07:15,557 No lo sé. Tal vez por nadie. 68 00:07:16,561 --> 00:07:19,479 Ha cogido una habitación. No está de paso. 69 00:07:19,564 --> 00:07:22,601 Sí. Podría ser por cualquiera. 70 00:07:22,692 --> 00:07:25,230 Cualquiera tiene algún enemigo que le odie lo bastante. 71 00:07:25,320 --> 00:07:27,298 ¿Por qué no me decís vosotros de quien viene a ocuparse? 72 00:07:27,322 --> 00:07:29,943 - ¿Qué harás? ¿Detenerle? - ¡Con qué acusación! 73 00:07:30,033 --> 00:07:32,785 ¿Porque pone nervioso a Henry Reeger? 74 00:07:32,869 --> 00:07:34,529 Dejad que os diga algo. 75 00:07:34,621 --> 00:07:37,622 Vigilad a alguno de nuestros vecinos más respetables a partir de mañana. 76 00:07:37,707 --> 00:07:39,866 Algo aprenderéis. 77 00:07:39,960 --> 00:07:42,367 Y os diré algo más. 78 00:07:42,462 --> 00:07:45,297 Soy la ley aquí desde hace muchos años. 79 00:07:46,299 --> 00:07:49,917 Puedo pensar en más de uno que desearía verme muerto. 80 00:07:50,011 --> 00:07:52,281 A todo el mundo le siguen los pasos, en un momento u otro. 81 00:07:52,305 --> 00:07:54,547 Tú eres el jefe, pero si es tan malo como dices... 82 00:07:54,641 --> 00:07:56,550 no será agradable tenerle por estos lares. 83 00:07:56,643 --> 00:07:58,719 Lo sé. 84 00:07:58,812 --> 00:08:01,813 Pero tendremos que esperar a ver de qué se trata. 85 00:08:01,898 --> 00:08:05,350 Si puedo detenerle o hacerle abandonar la ciudad, lo haré. 86 00:08:05,443 --> 00:08:10,105 Si puedo. Pero no puedo hacerlo sin motivo alguno. 87 00:08:10,198 --> 00:08:12,439 Tendremos que esperar y ver de qué se trata. Eso es todo. 88 00:08:21,167 --> 00:08:23,160 ¿Juegas o no? 89 00:08:42,522 --> 00:08:44,479 Hola, Dutch. 90 00:08:48,570 --> 00:08:51,440 ¿Dutch? ¿Quién es Dutch? 91 00:08:51,531 --> 00:08:55,280 - No lo sé. - ¿Tú no eres holandés, no? 92 00:08:55,368 --> 00:08:57,942 ¿Qué tiene eso que ver? No hablaba conmigo. 93 00:08:58,038 --> 00:09:00,279 ¿Por qué te alteras, pues? 94 00:09:00,373 --> 00:09:02,532 ¿Por qué crees? Me pone nervioso. 95 00:09:02,626 --> 00:09:05,330 Vaya, no eres el único. Esto ha sido todo, por mi parte. 96 00:09:05,420 --> 00:09:08,291 - ¿Jugamos o no? - Será sin mí. 97 00:09:08,381 --> 00:09:10,421 Y sin mí. 98 00:09:14,137 --> 00:09:16,094 ¿Crees que es a tí a quien busca, Henry? 99 00:09:16,181 --> 00:09:18,090 ¿Qué podróa querer de mí? 100 00:09:18,183 --> 00:09:21,433 No lo sé. He pensado que tal vez tú lo sabrías. 101 00:09:21,519 --> 00:09:23,642 Podría ir detrás de cualquiera. 102 00:09:23,730 --> 00:09:27,063 ¿Por qué me presionas, Ben? Tal vez vaya tras de tí. 103 00:09:29,569 --> 00:09:33,270 Tal vez tengas razón, Dutch. Podría ser. 104 00:09:55,970 --> 00:09:58,212 Hola. Enseguida estoy con usted. 105 00:09:59,974 --> 00:10:02,347 Ya está. ¿Es su caballo? 106 00:10:02,435 --> 00:10:05,353 - Así es. - Bonito animal, bien cuidado. 107 00:10:05,438 --> 00:10:08,854 Se puede decir mucho de un hombre examinando su caballo. 108 00:10:08,942 --> 00:10:11,184 - Soy Luke Canfield. - ¡Doc, Doc! 109 00:10:11,277 --> 00:10:14,729 ¿Sabe quién acaba de llegar a la ciudad, a caballo y...? 110 00:10:16,449 --> 00:10:19,154 Lo siento, Doc. No sabía que estaba ocupado. 111 00:10:19,244 --> 00:10:22,161 Está bien, Sid. ¿Quién acaba de llegar? 112 00:10:22,247 --> 00:10:24,239 Déjelo estar. No importa. 113 00:10:27,293 --> 00:10:30,211 - ¿Mi caballo está bien? - Sí. Necesitaba un nuevo hierro. 114 00:10:30,296 --> 00:10:34,246 - Puede hacerse cargo de él, señor... - Gant. Le ha llamado Doc. 115 00:10:34,342 --> 00:10:36,549 - Así es. - ¡Luke! Échame una mano. 116 00:10:36,636 --> 00:10:39,637 - De acuerdo. - Despeja ese tronco. 117 00:10:39,723 --> 00:10:41,632 Mi padre, Asa, señor Gant. 118 00:10:41,725 --> 00:10:45,058 Es el herrero jefe de la ciudad. Yo sólo soy su ayudante. 119 00:10:45,145 --> 00:10:46,473 ¿Se llama Gant? 120 00:10:47,480 --> 00:10:50,814 Así es. John Gant. 121 00:11:02,495 --> 00:11:04,452 Hola, señor Gant. 122 00:11:05,665 --> 00:11:07,788 - ¿Su hijo es médico? - Así es. 123 00:11:07,876 --> 00:11:10,117 Soy lo que se considera un médico, aquí en Lordsburg. 124 00:11:10,211 --> 00:11:13,912 Desengáñese, señor Gant. Es el mejor que hay en el Suroeste. 125 00:11:14,007 --> 00:11:16,842 Este muchacho le hará ponerse de pie cuando esté enfermo. 126 00:11:16,926 --> 00:11:19,299 O si lo está su caballo. También soy veterinario. 127 00:11:19,387 --> 00:11:21,759 - ¿Está alojado en la ciudad? - En el Soledad. 128 00:11:21,848 --> 00:11:25,513 Voy hacia allí. Caminaré un poco con usted, para enseñarle el lugar. 129 00:11:31,483 --> 00:11:33,392 Tenemos que arreglar esa pared todos los años. 130 00:11:33,485 --> 00:11:36,936 No hay nada como trabajar en una forja para estar en forma. 131 00:11:37,030 --> 00:11:39,153 Papá es un ejemplo de ello. 132 00:11:39,240 --> 00:11:42,277 - ¿Vienes a casa? - No, antes tengo que lavarme. 133 00:11:42,368 --> 00:11:45,868 Llevaré su caballo al establo. Estará bien cuidado allí. 134 00:11:45,955 --> 00:11:48,873 - Perfecto. - ¿Está listo? 135 00:11:56,508 --> 00:11:57,918 Es una bonita ciudad. 136 00:11:58,009 --> 00:12:01,959 Lo bastante pequeña para ser cómoda, lo bastante grande para tener futuro. 137 00:12:02,055 --> 00:12:03,597 Parece estar a gusto aquí. 138 00:12:03,681 --> 00:12:06,682 Hay que estar orgulloso de una ciudad en la que merece la pena vivir. 139 00:12:07,685 --> 00:12:10,307 Luke, el médico. Suena bien como nombre. 140 00:12:10,396 --> 00:12:14,441 Fue idea de mi padre. Quería que fuese médico antes de que naciera. 141 00:12:14,526 --> 00:12:17,230 Nunca tuve elección. ¿Usted a qué se dedica, Gant? 142 00:12:17,320 --> 00:12:20,321 - Hola, Doc. - Pertenecemos a ramas parecidas. 143 00:12:20,406 --> 00:12:22,779 También yo curo. 144 00:12:22,867 --> 00:12:25,012 Una forja es un sitio poco habitual para encontrar un médico. 145 00:12:25,036 --> 00:12:26,910 Tengo un despacho encima de ella... 146 00:12:26,996 --> 00:12:29,600 ¡pero es bastante difícil hacerles subir las escaleras a los caballos! 147 00:12:29,624 --> 00:12:33,752 ¡Vieja momia! Durmiendo otra vez. ¡Despierta! 148 00:12:35,088 --> 00:12:37,045 No dormía. Pensaba. 149 00:12:37,131 --> 00:12:39,338 Házlo con los ojos abiertos, pues. 150 00:12:39,425 --> 00:12:41,383 ¡Hace 20 minutos que espero! 151 00:12:43,096 --> 00:12:45,503 ¡Hola, Luke! ¿Tienes tiempo de una partida? 152 00:12:45,598 --> 00:12:47,409 Este viejo alcornoque no puede mantenerse despierto. 153 00:12:47,433 --> 00:12:50,304 Sería un placer, Charlie. Pero ahora no. 154 00:12:53,106 --> 00:12:55,893 - ¿Juega al ajedrez? - Sí, un poco. 155 00:12:55,984 --> 00:12:57,962 Vaya, me gustaría jugar una partida con usted, doctor. 156 00:12:57,986 --> 00:13:01,485 - Sería un buen adversario. - Si se queda un tiempo, ¿por qué no? 157 00:13:01,573 --> 00:13:04,146 - Me quedaré un tiempo. - Tenemos una cita, entonces. 158 00:13:32,312 --> 00:13:34,020 ¿Has perdido algo, Anne? 159 00:13:35,481 --> 00:13:38,151 Luke Canfield, desde mi visita de la semana pasada, 160 00:13:38,234 --> 00:13:40,393 ¿cómo puede ser que esté tan sucia la casa? 161 00:13:40,486 --> 00:13:43,060 ¡Ni que hubieras atado en la mesa a tu caballo! 162 00:13:43,156 --> 00:13:44,567 ¿Qué le pasa a la mesa? 163 00:13:44,657 --> 00:13:47,231 Si no lo sabes, igual da que te lo diga. 164 00:13:47,327 --> 00:13:49,615 - ¿Dónde está tu padre? - Enseguida viene. 165 00:13:49,704 --> 00:13:51,697 Así que tendremos que darnos prisa. 166 00:13:55,001 --> 00:13:58,452 - ¿Qué hay de cenar? - ¡Qué romántico vas a ser como marido! 167 00:13:59,464 --> 00:14:02,334 He tenido un día duro con una vieja con indigestión, 168 00:14:02,425 --> 00:14:05,675 un muchacho con dolor de tripas, un pie con ampollas y un caballo cojo. 169 00:14:05,762 --> 00:14:08,928 - Eso le da hambre a cualquiera. - Esperemos que venga Asa. Todo está listo. 170 00:14:09,015 --> 00:14:12,680 No faltaría nunca a la cena del martes noche. Es la cumbre de la semana. 171 00:14:12,769 --> 00:14:16,813 - ¿Cómo está tu padre? - Ha pasado una mala noche. 172 00:14:16,898 --> 00:14:19,471 Parece encontrarse mejor durante el día. 173 00:14:19,567 --> 00:14:23,185 A veces, este clima logra cosas increíbles para la tuberculosis. 174 00:14:23,279 --> 00:14:24,939 A veces. 175 00:14:25,031 --> 00:14:28,115 Hago todo lo que puedo, con mis mejores conocimientos. 176 00:14:28,201 --> 00:14:30,906 Me gustaría saber más, pero no es el caso. 177 00:14:32,705 --> 00:14:34,994 Echémos un vistazo a ese asado. 178 00:14:44,801 --> 00:14:47,470 Deberías estar más gordo que un buey de la forma en que tragas. 179 00:14:47,553 --> 00:14:50,969 Tras una semana sufriendo tu cocina, esto es el paraíso. 180 00:14:51,057 --> 00:14:53,299 ¿Por qué todo lo que cocinas sabe a medicamento? 181 00:14:53,393 --> 00:14:55,884 - ¿Quién te dice que no es así? - Me lo temía. 182 00:14:56,938 --> 00:14:58,847 Harás bien en vigilarle cuando estéis casados. 183 00:14:58,940 --> 00:15:00,830 Echó tanta sal a la sopa, que parecía bacalao. 184 00:15:00,842 --> 00:15:01,580 No pone interés. 185 00:15:01,651 --> 00:15:03,893 El aceite de hígado de bacalao es bueno. 186 00:15:03,987 --> 00:15:05,267 Iré a abrir. 187 00:15:12,078 --> 00:15:13,987 - Buenas noches, Doc. - Entre, sheriff. 188 00:15:14,080 --> 00:15:16,488 - ¿Están cenando? - Hemos terminado ya. 189 00:15:16,582 --> 00:15:19,334 - Hola, Asa. Buenas noches, Anne. - Buenas noches, sheriff. 190 00:15:19,419 --> 00:15:22,123 ¿Qué le trae por aquí, sheriff? 191 00:15:22,213 --> 00:15:25,333 - Ha estado hablando con John Gant. - Así es. 192 00:15:25,425 --> 00:15:28,544 - ¿Sabe quién es? - John Gant, supongo. 193 00:15:28,636 --> 00:15:30,261 Ya veo. 194 00:15:30,346 --> 00:15:32,006 ¿Hay algo que no sé? 195 00:15:32,098 --> 00:15:35,015 Eso es. Usted estuvo estudiando en el Este. 196 00:15:35,101 --> 00:15:37,639 Vale. ¿Quién es, pues? 197 00:15:37,729 --> 00:15:39,852 Es un asesino, Doc. 198 00:15:39,939 --> 00:15:43,059 - Nunca lo hubiera pensado. ¿Un café? - Sí, por favor. 199 00:15:43,151 --> 00:15:46,068 Un asesino a sueldo. Le habrán enviado aquí para matar a alguien. 200 00:15:46,154 --> 00:15:48,823 - Ese es su trabajo. - Parece muy seguro de ello. 201 00:15:48,906 --> 00:15:50,816 Usted conoce la fama de ese hombre, Asa. 202 00:15:50,908 --> 00:15:53,530 Sí, pero es lo único que conozco. No conozco a la persona. 203 00:15:53,619 --> 00:15:55,826 Bueno, en este caso, la fama es el hombre. 204 00:15:55,913 --> 00:15:58,749 - Lo dudo, Buck. - ¿Por qué está tan seguro? 205 00:15:58,833 --> 00:16:02,700 Siempre actúa de la misma forma. Llega a una ciudad, se aloja en el hotel. 206 00:16:02,795 --> 00:16:06,045 Se queda unos días, evaluando la situación. 207 00:16:06,132 --> 00:16:09,003 Después, provoca una bronca con su hombre. 208 00:16:09,093 --> 00:16:10,587 Nunca ha salido perdedor. 209 00:16:10,678 --> 00:16:12,552 No son más que rumores, Buck. 210 00:16:12,638 --> 00:16:14,950 No se puede condenar a alguien sólo por lo que se rumorea de él. 211 00:16:14,974 --> 00:16:18,723 No, Asa. Es de dominio público. Cada hombre de leyes está al corriente. 212 00:16:18,811 --> 00:16:21,598 Tengo un montón de informes de otros Estados al respecto. 213 00:16:21,689 --> 00:16:25,438 Admito que nunca le he visto, pero estoy convencido de lo que digo. 214 00:16:25,526 --> 00:16:29,606 Parece convencido de que viene en busca de alguien. ¿De quién? 215 00:16:29,697 --> 00:16:32,983 - Pensé que usted me lo diría. - ¿Qué le ha hecho pensar tal cosa? 216 00:16:33,076 --> 00:16:35,068 Han estado hablando. 217 00:16:35,161 --> 00:16:39,490 Tal vez haya hecho algún comentario. ¿Ha mencionado a alguien? 218 00:16:39,582 --> 00:16:43,331 - No. Hemos hablado de ajedrez. - ¿Ajedrez? 219 00:16:43,419 --> 00:16:45,376 Sí. Jugaremos una partida. 220 00:16:49,092 --> 00:16:50,716 Sí, no me extraña. 221 00:16:52,178 --> 00:16:55,381 Algún día, Doc, bajará a vivir en nuestro mundo. 222 00:16:55,473 --> 00:16:59,684 Media ciudad le tiene miedo a Gant y usted jugará a ajedrez con él. 223 00:16:59,769 --> 00:17:01,512 ¿Por qué no, Buck? 224 00:17:01,604 --> 00:17:03,832 Hasta que no demuestre lo contrario, Gant no es más que un tipo normal. 225 00:17:03,856 --> 00:17:07,640 Incluso si es lo que usted dice que es, no va en busca de Luke ni de mí. 226 00:17:07,735 --> 00:17:09,527 Tal vez sea así. 227 00:17:09,612 --> 00:17:12,648 Raro es el hombre que no se ha buscado enemigos en su vida. 228 00:17:12,740 --> 00:17:16,358 La culpa de un hombre es su propia carga, Buck, poco puede hacerse. 229 00:17:17,703 --> 00:17:19,363 Podría verme obligado. 230 00:17:21,874 --> 00:17:23,285 Doc... 231 00:17:23,376 --> 00:17:26,127 si Gant se queda por aquí, alguien morirá. 232 00:17:27,213 --> 00:17:30,664 Es lo menos que podría pasar. 233 00:17:30,758 --> 00:17:33,878 Vaya a jugar al ajedrez con él. 234 00:17:33,970 --> 00:17:35,879 Quizás se entere de algo. 235 00:17:35,972 --> 00:17:38,676 Si eso es cierto, ¿por qué no le detiene inmediatamente? 236 00:17:38,766 --> 00:17:41,933 No puedo. Tengo que tener una razón legal. No se le busca. 237 00:17:43,729 --> 00:17:45,521 De todos modos, yo... 238 00:17:45,606 --> 00:17:48,810 No estoy seguro de poder detenerle, aunque tuviera motivo. 239 00:17:48,901 --> 00:17:51,523 No se venga abajo, Buck. 240 00:17:51,612 --> 00:17:55,313 Estoy seguro de que todo tendrá arreglo en paz, si se quiere. 241 00:17:55,408 --> 00:17:57,282 Tienen que ser dos, los que quieran la paz. 242 00:17:57,910 --> 00:18:01,077 Gant es una enfermedad para la que no hemos encontrado remedio. 243 00:18:03,124 --> 00:18:04,748 Excepto ésta. 244 00:18:06,002 --> 00:18:09,418 Está considerado el mejor con este medicamento. 245 00:18:14,510 --> 00:18:17,215 - Buenas noches, Doc. - Buenas noches, sheriff. 246 00:18:22,768 --> 00:18:24,761 Gant. ¿John Gant? 247 00:18:24,854 --> 00:18:28,057 - Sí. ¿Le conoce, señor juez? - He oído hablar de él. 248 00:18:28,149 --> 00:18:30,106 Pues está aquí. 249 00:18:31,944 --> 00:18:33,438 ¿Qué ocurre, señor juez? 250 00:18:34,989 --> 00:18:36,400 Nada. 251 00:18:36,490 --> 00:18:39,942 Debería seguir tu consejo y acostarme un rato. 252 00:18:40,036 --> 00:18:42,361 - Estoy algo cansado. - Sabia decisión. 253 00:18:42,455 --> 00:18:44,364 Tome su medicación y vaya a dormir un rato. 254 00:18:44,457 --> 00:18:46,414 No. Basta de medicamentos. 255 00:18:46,500 --> 00:18:49,667 Debe tomarlos, señor juez. Y hacer frente a la realidad. 256 00:18:49,754 --> 00:18:51,129 Este medicamento es... 257 00:18:52,131 --> 00:18:53,542 Bueno, todavía está vivo. 258 00:18:53,633 --> 00:18:56,420 Sí, estoy vivo aún. 259 00:18:56,510 --> 00:18:59,262 Pero, ¿tan importante es cómo o cuándo morir? 260 00:18:59,347 --> 00:19:01,968 ¿Sabiendo que eso va a ocurrir sin remedio? 261 00:19:03,476 --> 00:19:05,433 Procura que se lo tome. 262 00:19:10,942 --> 00:19:13,100 Gant no ha hecho nada, Ben. 263 00:19:13,194 --> 00:19:17,737 Anoche, estuvo bebiendo café hasta tarde. No habló con nadie. 264 00:19:27,959 --> 00:19:29,038 ¿Sí, señor Gant? 265 00:19:29,126 --> 00:19:31,452 ¿Déme cambio, quiere? 266 00:19:54,860 --> 00:19:57,149 - Quisiera un café. - Muy bien, señor Gant. 267 00:20:01,033 --> 00:20:02,527 Ahí está. 268 00:20:08,165 --> 00:20:09,660 ¿Estás seguro? 269 00:20:09,750 --> 00:20:11,209 ¡Por supuesto que estoy seguro! 270 00:20:11,294 --> 00:20:13,619 Acabo de verles hablando. 271 00:20:18,384 --> 00:20:21,717 Te dije que no debimos intentar dar de lado a Chaffee, Earl. 272 00:20:21,804 --> 00:20:24,093 - Encontró la mina. La financió. - Deja de lloriquear. 273 00:20:24,181 --> 00:20:26,091 Así son los negocios. 274 00:20:26,183 --> 00:20:28,093 Chaffee no estará de acuerdo con eso. 275 00:20:28,185 --> 00:20:30,855 El nos hubiera hecho lo mismo si hubiera tenido ocasión. 276 00:20:30,938 --> 00:20:32,682 Entonces, ha contratado a Gant. 277 00:20:32,773 --> 00:20:35,810 Quiere ser el único propietario de la mina. ¡Usa la cabeza! 278 00:20:35,901 --> 00:20:38,392 Si se desembaraza de nosotros, ¡todo será para él! 279 00:20:39,613 --> 00:20:41,902 - ¿Qué vamos a hacer? - ¿Cómo puedo saberlo? 280 00:20:43,075 --> 00:20:45,827 - Nunca debí escucharte. - Oh, cállate. 281 00:20:45,911 --> 00:20:47,821 ¡El dinero no vale tanto la pena! 282 00:20:47,913 --> 00:20:50,120 ¿El dinero? 283 00:20:50,207 --> 00:20:52,117 Eso podría funcionar. 284 00:20:52,209 --> 00:20:55,045 El dinero ha traído a Gant aquí. Y podría hacer que se fuera. 285 00:20:56,213 --> 00:20:58,123 Ven. 286 00:20:58,215 --> 00:21:00,125 - ¿Dónde? - A ver a Gant. 287 00:21:00,217 --> 00:21:03,005 - ¿Por qué tendría que ir? - Quieres seguir con vida, ¿no? 288 00:21:03,095 --> 00:21:05,088 ¡Es tu única opción! 289 00:21:17,526 --> 00:21:19,069 ¿Señor Gant? 290 00:21:24,241 --> 00:21:27,195 - Más café. - Tendré que hacerlo. 291 00:21:27,286 --> 00:21:30,287 - Pues házlo. - Sí, señor. Ahora vuelvo. 292 00:21:50,017 --> 00:21:51,926 Soy Earl Stricker. Este es Thad Pierce. 293 00:21:52,019 --> 00:21:54,344 Hemos venido a hablar con usted. 294 00:21:54,438 --> 00:21:55,636 Hablen. 295 00:21:55,731 --> 00:21:57,225 Bueno, podemos... 296 00:21:58,484 --> 00:22:01,189 ¿Podemos sentarnos? 297 00:22:06,951 --> 00:22:08,824 Sabemos por qué ha venido. 298 00:22:09,829 --> 00:22:10,829 ¿Lo saben? 299 00:22:11,872 --> 00:22:15,740 Iré directo al grano, señor Gant. Queremos hacer un trato. 300 00:22:16,669 --> 00:22:18,578 No me diga. 301 00:22:18,671 --> 00:22:20,248 ¿Qué clase de trato? 302 00:22:20,339 --> 00:22:23,257 Sea lo que sea que le hayan pagado para venir aquí... 303 00:22:23,342 --> 00:22:25,584 se lo doblaremos, si se marcha enseguida. 304 00:22:26,679 --> 00:22:27,793 ¿Por qué? 305 00:22:27,888 --> 00:22:30,344 Bueno, ¿está claro, no? 306 00:22:30,433 --> 00:22:32,509 Sí. 307 00:22:32,601 --> 00:22:34,179 Muy claro. 308 00:22:35,187 --> 00:22:38,852 Si eso no es bastante, diga su precio. 309 00:22:40,025 --> 00:22:42,777 - ¿Ustedes están al frente de un negocio? - Sí. 310 00:22:42,862 --> 00:22:45,697 - De dos. - El banco es de mi propiedad. 311 00:22:47,032 --> 00:22:50,651 Han oído que trabajo a sueldo y han pensado que podrían comprarme. 312 00:22:50,744 --> 00:22:52,889 ¿Qué les ha hecho pensar que estoy interesado en ustedes? 313 00:22:52,913 --> 00:22:56,282 ¡No! ¡No hemos dicho nada de eso! 314 00:22:57,877 --> 00:23:00,118 Es cierto. No lo han dicho. 315 00:23:00,212 --> 00:23:02,750 Se trata de un favor que le hacen al resto de la ciudad. 316 00:23:02,840 --> 00:23:06,423 - Sabemos sumar. - Felicidades, banquero. 317 00:23:07,553 --> 00:23:08,632 No hay trato. 318 00:23:08,721 --> 00:23:11,093 Comete un error. 319 00:23:11,182 --> 00:23:13,008 Nunca lo sabrá, banquero... 320 00:23:14,018 --> 00:23:15,809 a menos que haya venido a por usted. 321 00:23:30,451 --> 00:23:32,278 ¿Qué hay de ese café? 322 00:23:32,369 --> 00:23:35,240 Sí, señor. Enseguida, señor Gant. 323 00:23:37,708 --> 00:23:40,145 - Sabría que no serviría de nada. - Hay que encontrar otra manera. 324 00:23:40,169 --> 00:23:41,960 ¡No hay otra manera! 325 00:23:45,132 --> 00:23:46,757 - Señor Pierce, yo... - ¡Calla! 326 00:23:47,760 --> 00:23:50,963 No quiero ver a nadie. ¿Entendido? ¡A nadie! 327 00:24:36,100 --> 00:24:38,092 - Hola, Doc. - Hola. 328 00:24:59,498 --> 00:25:01,574 - Buenas tardes, Doc. - Hola, Ben. 329 00:25:01,667 --> 00:25:04,205 - ¿Cómo está el chaval? - Parece que va algo mejor. 330 00:25:04,295 --> 00:25:06,964 - ¿Qué tal el nuevo filón? - Oh, el filón es bueno. 331 00:25:07,047 --> 00:25:10,333 No es el filón lo que me preocupa. ¿Ha pasado algo en la ciudad? 332 00:25:10,426 --> 00:25:12,584 - ¿Algo como qué? - Gant. 333 00:25:12,678 --> 00:25:14,920 No. ¿Cree que pasará algo? 334 00:25:15,014 --> 00:25:17,220 ¿Usted no? 335 00:25:17,308 --> 00:25:18,802 Milly está dentro. 336 00:25:31,697 --> 00:25:34,105 Acabo de ver a Stricker y Pierce. ¡Hablaban con John Gant! 337 00:25:34,199 --> 00:25:36,607 - ¿Dónde? - En el Soledad. Parecían llevarse bien. 338 00:25:36,702 --> 00:25:40,700 Charley está en el pozo. Ve a buscarle. Tenemos que hablar. 339 00:25:46,378 --> 00:25:48,038 Está bien, señora Chaffee. 340 00:25:48,130 --> 00:25:50,275 Este pequeño indio andará por ahí cazando lagartos en un día o dos... 341 00:25:50,299 --> 00:25:51,710 si guarda cama. 342 00:25:51,800 --> 00:25:54,470 ¡Detesto quedarme en la cama! 343 00:25:54,553 --> 00:25:57,305 Espera a ser mayor. Cambiarás de idea. 344 00:25:57,389 --> 00:26:00,474 Siga haciendo que las tome. Casi está curado. 345 00:26:00,559 --> 00:26:03,762 Así que, hasta mañana, deberá guardar cama. 346 00:26:03,854 --> 00:26:08,315 - Muy bien, jovencito. - Mamá, odio esas horribles pastillas. 347 00:26:08,400 --> 00:26:11,650 No hará falta que vuelva. Llévemelo cuando vaya a la ciudad. 348 00:26:11,737 --> 00:26:14,406 Gracias, doctor. Vamos, tesoro. Incorpórate. 349 00:26:19,036 --> 00:26:20,993 No podemos quedarnos esperando. 350 00:26:21,080 --> 00:26:24,449 ¡Si me eliminan, no creas que tú estarás a salvo! 351 00:26:24,541 --> 00:26:27,211 Tenemos que hacer una sola cosa: adelantarnos a Gant. 352 00:26:27,294 --> 00:26:29,002 - Bien dicho. - Hola, Doc. 353 00:26:29,088 --> 00:26:31,164 - Hola, Hugo. Charley. - ¿Cómo está el chaval? 354 00:26:31,256 --> 00:26:33,048 Pronto estará bien. 355 00:26:33,133 --> 00:26:37,345 Doc, cuando estuvo hablando con Gant... 356 00:26:37,429 --> 00:26:38,823 ¿le dijo lo que le ha traído por aquí? 357 00:26:38,847 --> 00:26:42,263 Buck Hastings me preguntó lo mismo. Gant no es muy hablador. 358 00:26:42,351 --> 00:26:45,850 Earl Tricker y Thad Pierce han contratado a Gant... para matarme. 359 00:26:45,938 --> 00:26:48,096 - Lo dudo, Ben. - ¿Sí? 360 00:26:48,190 --> 00:26:51,310 Entonces, ¿por qué se han visto esta mañana? Hugo les vio. 361 00:26:51,402 --> 00:26:54,319 Yo mismo hablé con Gant y le aseguro que no le he hecho venir aquí. 362 00:26:54,405 --> 00:26:58,023 Eso es distinto. Stricker y Pierce tienen razones para querer verme muerto. 363 00:26:58,117 --> 00:26:59,860 Todo el mundo lo sabe. 364 00:26:59,952 --> 00:27:01,952 Bueno, no soy de los que suelen causar problemas... 365 00:27:01,996 --> 00:27:05,530 pero no me quedaré sin hacer nada cuando Gant se prepara para matarme. 366 00:27:08,085 --> 00:27:10,042 No haría nada impulsivamente. 367 00:27:10,129 --> 00:27:12,273 Deje que Buck Hastings se ocupe de ello. Es un hombre de mucho valor. 368 00:27:12,297 --> 00:27:15,916 Por supuesto que lo es. Pero no creo que pueda acabar con Gant. 369 00:27:16,010 --> 00:27:17,587 Dudo que nadie pueda. 370 00:27:17,678 --> 00:27:20,548 Entonces, no tiene sentido querer intentarlo solo, ¿no cree? 371 00:27:20,639 --> 00:27:22,881 Bueno, tal vez no pueda acabar con Gant... 372 00:27:22,975 --> 00:27:25,548 pero con Stricker y Pierce, es otro tema. 373 00:27:25,644 --> 00:27:26,723 ¿Qué quiere decir? 374 00:27:26,812 --> 00:27:30,228 No vamos a dejar que esos estafadores tomen el control de la mina. 375 00:27:30,315 --> 00:27:33,316 ¡Puede ir a decírselo a Stricker! 376 00:27:33,402 --> 00:27:35,394 No hablo por hablar, Luke. 377 00:27:36,613 --> 00:27:38,072 Vamos. 378 00:27:47,166 --> 00:27:51,115 Mientes. Es tan cierto que mientes como que estás aquí sentado. 379 00:27:51,211 --> 00:27:54,415 - Mientes con tus dientes. - ¿Qué dientes? 380 00:27:54,506 --> 00:27:56,333 Vaya, mientes igualmente. 381 00:27:56,425 --> 00:27:58,916 Le vi con mis propios ojos, justo a la entrada de Veracruz. 382 00:27:59,011 --> 00:28:02,711 Un pequeño golpe y el 8º Regimiento de Illinois mordió el polvo. 383 00:28:02,806 --> 00:28:06,424 Ves como mientes otra vez. Ed, eres un mentiroso nato. 384 00:28:06,518 --> 00:28:08,926 - Es una costumbre tuya. - ¡Te he pillado otra vez! 385 00:28:09,021 --> 00:28:11,097 ¡No puedes probar nada de eso! 386 00:28:11,190 --> 00:28:14,274 ¡Viejo alcornoque bobo comido por las pulgas! 387 00:28:14,359 --> 00:28:17,029 Si no fueras tan viejo, yo... 388 00:28:21,450 --> 00:28:25,115 Eh, chaval. ¿Podrías moverte un poco? 389 00:28:25,204 --> 00:28:27,196 Me tapas el sol. 390 00:28:32,044 --> 00:28:34,582 Ahora, veamos. ¿De qué hablábamos? 391 00:28:34,671 --> 00:28:36,463 Vaya... 392 00:28:36,548 --> 00:28:38,541 por San Jorge, lo he olvidado. 393 00:28:38,634 --> 00:28:42,299 Yo también, pero no importa porque fuera lo que fuera, mentías. 394 00:28:42,387 --> 00:28:44,546 Venga. Vamos a mover las herraduras. 395 00:29:12,417 --> 00:29:15,621 ¿Qué hacer ante una enfermedad para la que no hay remedio? 396 00:29:15,712 --> 00:29:17,835 ¿Dónde quieres llegar? 397 00:29:17,923 --> 00:29:20,248 Hoy he ido a la mina de Chaffee. 398 00:29:20,342 --> 00:29:24,174 Creo que Ben intentará matar a Earl Stricker y a Thad Pierce. 399 00:29:24,263 --> 00:29:27,264 Cree que han contratado a Gant para matarle. 400 00:29:27,349 --> 00:29:29,258 Buck Hastings tiene miedo. Lo sé. 401 00:29:29,351 --> 00:29:32,222 He oído decir que Thad Pierce se ha encerrado en su despacho. 402 00:29:32,312 --> 00:29:36,013 Y Henry Reeger lleva un revólver encima. Es la primera vez que veo algo así. 403 00:29:36,108 --> 00:29:38,184 Todo el mundo con el que hablo está nervioso. 404 00:29:38,277 --> 00:29:41,562 ¿A qué se debe todo esto? La ciudad entera se hunde. 405 00:29:41,655 --> 00:29:45,439 Ya sabes en lo que el miedo convierte a la gente. 406 00:29:45,534 --> 00:29:47,361 Sí, el miedo es una cosa. 407 00:29:47,452 --> 00:29:51,236 Un hombre sería tonto si se fiara de un perro rabioso o de un lobo... 408 00:29:51,331 --> 00:29:53,822 pero más lo sería si se aterroriza. 409 00:29:54,960 --> 00:29:57,166 Bueno, esto tiene que terminar. 410 00:29:57,254 --> 00:29:59,710 Salvo que no sé qué es lo que exactamente tiene que terminar. 411 00:29:59,798 --> 00:30:02,372 Deja que las cosas sigan su curso. Espera a ver. 412 00:30:02,467 --> 00:30:05,029 No dejaré que un catarro se convierta en una neumonía, si puedo evitarlo. 413 00:30:05,053 --> 00:30:09,217 ¿Por qué no? A veces, no se cura el catarro pero se cura la neumonía. 414 00:30:09,308 --> 00:30:11,300 Serías un doctor excelente. 415 00:30:17,816 --> 00:30:19,145 ¿Dónde vas? 416 00:30:20,485 --> 00:30:22,811 A jugar una partida de ajedrez. 417 00:30:28,118 --> 00:30:31,569 Mírale. La forma en que sigue sentado ahí. 418 00:30:31,663 --> 00:30:34,119 ¿Quién se creerá que es? 419 00:30:34,208 --> 00:30:35,832 Calla, Lou. 420 00:30:35,918 --> 00:30:37,994 La cerraré cuando quiera. 421 00:30:39,922 --> 00:30:42,922 No puedo más. ¡Me he cansado de huir! 422 00:30:43,008 --> 00:30:45,546 Ya te dije que Sam nos encontraría un día de estos. 423 00:30:45,636 --> 00:30:48,127 ¿Por qué no ha venido él mismo? 424 00:30:48,222 --> 00:30:51,222 Te diré por qué. ¡Porque le mataré y lo sabe! 425 00:30:51,308 --> 00:30:54,475 Seguro que sí. ¡Te tiene tanto miedo! 426 00:30:55,771 --> 00:30:58,226 Es cien veces más hombre que tú. 427 00:30:58,315 --> 00:31:00,888 ¿Ah sí? Si tanto le quieres, ¿por qué le dejaste? 428 00:31:00,984 --> 00:31:02,478 Me gustaría saberlo. 429 00:31:03,487 --> 00:31:06,322 - Me lo pregunto sin cesar. - Te lo preguntas. 430 00:31:11,912 --> 00:31:13,904 ¡Ese estúpido matasanos! 431 00:31:14,915 --> 00:31:16,907 ¿Qué pasa? 432 00:31:19,670 --> 00:31:23,169 No pienso quedarme esperando. Eso está claro. 433 00:31:23,257 --> 00:31:25,000 Lou Fraden no se traga el orgullo. 434 00:31:25,092 --> 00:31:28,626 No, Lou Fraden no hace más que huir, y huir, y huir... 435 00:31:28,720 --> 00:31:31,638 ¿Crees que tengo miedo de bajar y enfrentarme a él, verdad? 436 00:31:31,723 --> 00:31:33,159 Sólo porque soy el empleado de Stricker... 437 00:31:33,183 --> 00:31:35,119 ¿crees que he olvidado comportarme como un hombre? 438 00:31:35,143 --> 00:31:37,765 Nunca lo supiste. 439 00:31:37,854 --> 00:31:39,847 De todos modos, no es a tí a quien busca Gant. 440 00:31:39,940 --> 00:31:42,182 ¿Sï? No estoy tan seguro. 441 00:31:43,193 --> 00:31:47,938 No, Sam no se mancharía las manos ni contigo ni conmigo. 442 00:31:48,031 --> 00:31:50,902 Lou, no merece la pena ni matarte. 443 00:31:52,869 --> 00:31:55,823 Vamos, Lou. Ten valor. 444 00:31:55,914 --> 00:31:57,408 Venga. 445 00:32:14,599 --> 00:32:17,850 Señor Gant, ¿por qué ha venido a Lordsburg? 446 00:32:17,936 --> 00:32:20,688 Doctor, ¿le pregunto yo cuántas amígdalas extrae al día? 447 00:32:20,772 --> 00:32:22,848 Bueno, no se lo tome así. 448 00:32:22,941 --> 00:32:25,148 No me interesa. 449 00:32:25,235 --> 00:32:27,192 Hace menos de 24 horas que usted está aquí. 450 00:32:27,279 --> 00:32:30,814 ¿Se da cuenta de lo que su llegada ha supuesto en esta ciudad? 451 00:32:30,907 --> 00:32:32,152 No he hecho nada. 452 00:32:32,242 --> 00:32:34,698 Pero, debe admitir que, siendo el único doctor de la ciudad... 453 00:32:34,786 --> 00:32:37,704 esté interesado por lo que podríamos llamar "la salud pública". 454 00:32:37,789 --> 00:32:41,205 ¿Le ha dado por pensar que quizás esté malgastando su vida? 455 00:32:41,293 --> 00:32:43,250 No la estoy malgastando. 456 00:32:43,337 --> 00:32:48,164 La gente va a morir de todos modos. Sólo alarga su vida. ¿Para qué? 457 00:32:49,301 --> 00:32:51,756 La muerte es inevitable para todos, Gant. 458 00:32:51,845 --> 00:32:54,550 Pero tratamos de retrasarla lo más posible. 459 00:32:56,350 --> 00:33:00,133 Tengo para mí que las verdaderas enfermedades, las más importantes... 460 00:33:00,228 --> 00:33:02,055 raramente son físicas. 461 00:33:02,147 --> 00:33:05,148 Creo que tengo más experiencia al respecto que usted. 462 00:33:06,735 --> 00:33:09,024 Escuchándole, parece más un cura que... 463 00:33:11,573 --> 00:33:13,482 ¿Que un asesino, doctor? 464 00:33:14,701 --> 00:33:15,982 No lo sé. 465 00:33:23,335 --> 00:33:25,327 ¿Cree tener una misión? 466 00:33:25,420 --> 00:33:28,042 Sí. Trato de mantener a la gente con vida. 467 00:33:29,466 --> 00:33:31,459 Yo también tengo una. 468 00:33:36,556 --> 00:33:40,886 ¿No sabrá por qué lleva encerrado todo el día? 469 00:33:40,977 --> 00:33:42,721 Me tiene miedo. 470 00:33:43,772 --> 00:33:45,681 ¿Debe tenérselo? 471 00:33:46,942 --> 00:33:51,153 No sé nada de él, salvo que es un ladrón y un cobarde. 472 00:33:51,238 --> 00:33:53,480 Eso es ridículo. 473 00:33:53,573 --> 00:33:57,073 Thad Pierce ha hecho mucho por esta ciudad. 474 00:33:57,160 --> 00:33:58,571 ¿Qué es lo que ha robado? 475 00:34:00,330 --> 00:34:01,789 No lo sé... 476 00:34:03,208 --> 00:34:04,951 pero sí que es un ladrón. 477 00:34:09,506 --> 00:34:12,211 Juega de un modo muy interesante. 478 00:34:18,014 --> 00:34:21,549 Creo que haría mejor yendo al banco, doctor. 479 00:34:28,817 --> 00:34:31,059 Se trata del señor Pierce. Se ha matado. 480 00:34:41,663 --> 00:34:44,236 Wilson, ¿qué ha pasado? 481 00:34:44,332 --> 00:34:49,125 Es horrible, señor Stricker. El doctor trata de reanimarlo, pero su cabeza... 482 00:34:54,050 --> 00:34:56,838 Ha sido por culpa de Gant, ¿verdad? 483 00:34:56,928 --> 00:35:00,132 - ¿Qué te ha hecho pensar eso? - No puede ser otra cosa. 484 00:35:00,223 --> 00:35:02,346 Ha pensado que Gant venía a por él. 485 00:35:04,603 --> 00:35:05,848 Pobre Thad. 486 00:35:05,937 --> 00:35:07,432 Eso no cambia nada. 487 00:35:07,522 --> 00:35:10,808 No importa a por quién haya venido Gant. Tenemos que hacer algo. 488 00:35:14,112 --> 00:35:16,319 Ya no siento su pulso. 489 00:35:19,743 --> 00:35:22,198 Ha muerto. No he podido impedirlo. 490 00:35:23,288 --> 00:35:26,289 Ha sido un milagro que le haya mantenido tanto tiempo con vida, Doc. 491 00:35:29,044 --> 00:35:31,535 ¿Cómo pueden hacer semejante cosa? 492 00:35:31,630 --> 00:35:35,046 ¿Cómo pueden tirarlo todo por tierra? 493 00:35:35,133 --> 00:35:38,716 El mundo entero lucha por vivir y los hombres se matan. 494 00:35:40,555 --> 00:35:42,548 Pero, ¿se ha matado él? 495 00:36:08,917 --> 00:36:11,953 Usted lo esperaba, ¿no es así? 496 00:36:12,045 --> 00:36:14,880 - No me ha sorprendido. - Usted le ha matado. 497 00:36:16,007 --> 00:36:17,585 Se equivoca, doctor. 498 00:36:17,676 --> 00:36:20,926 Empezó a morir antes de que yo llegara. 499 00:36:21,012 --> 00:36:23,338 ¿Todo resuelto, entonces? 500 00:36:29,980 --> 00:36:32,518 Se coloca ante Gant y le llama asesino. 501 00:36:32,607 --> 00:36:35,608 - ¿Y? - He matado, sí. 502 00:36:36,611 --> 00:36:40,063 Pero lo que importa es, ¿a quién he matado? 503 00:36:40,156 --> 00:36:42,908 Eso no cambia nada. 504 00:36:42,993 --> 00:36:45,614 Mi precio es alto. 505 00:36:45,704 --> 00:36:49,452 El hombre que me contrata hace una considerable inversión. 506 00:36:49,541 --> 00:36:53,289 La muerte de alguien inocente raramente vale tanto dinero. 507 00:36:55,964 --> 00:36:58,455 Usted no me entiende, ¿verdad, doctor? 508 00:36:58,550 --> 00:37:01,883 ¿Está diciéndome que los hombres que ha matado merecían morir? 509 00:37:03,263 --> 00:37:05,884 Digamos que la mayor parte de ellos. 510 00:37:09,477 --> 00:37:13,641 Incluso admitiendo que algunos hombres merecen ser castigados... 511 00:37:13,732 --> 00:37:16,020 ¡no le concederé a nadie el derecho a castigarles! 512 00:37:16,109 --> 00:37:17,437 Eso es asunto de la ley. 513 00:37:19,112 --> 00:37:21,152 Coja dos hombres... 514 00:37:21,239 --> 00:37:24,691 Pongamos que han mentido y robado, sin pagar por ello. 515 00:37:24,784 --> 00:37:28,034 Un hombre a quien ellos robaron viene a verme y me dice... 516 00:37:28,121 --> 00:37:29,912 "Mate a ese hombre que me robó". 517 00:37:29,998 --> 00:37:31,706 Lo mato. 518 00:37:31,791 --> 00:37:34,911 El otro hombre cae enfermo y habría muerto si un doctor no 519 00:37:35,003 --> 00:37:38,502 le hubiera curado... para volver a robar y a mentir. 520 00:37:40,050 --> 00:37:41,841 ¿Quién es el malhechor? 521 00:37:41,926 --> 00:37:43,670 ¿El doctor o yo? 522 00:37:49,768 --> 00:37:52,306 No me mire como si estuviera loco. 523 00:37:52,395 --> 00:37:53,973 Piense en ello. 524 00:38:02,447 --> 00:38:05,318 ¡No me diga lo que quiere que haga, dígame cómo hacerlo! 525 00:38:05,408 --> 00:38:06,950 ¿De qué acusaré a Gant? 526 00:38:07,035 --> 00:38:10,735 Lo sabe tan bien como nosotros. Es responsable del suicidio de Thad. 527 00:38:10,830 --> 00:38:13,321 Y le preocupa que se ocupe de usted a continuación. 528 00:38:13,416 --> 00:38:16,251 No se le pide que le meta en prisión. Haga que abandone la ciudad. 529 00:38:16,336 --> 00:38:18,245 Ah, claro, Henry, claro que sí. 530 00:38:18,338 --> 00:38:21,138 Le diré que ustedes no duermen por la noche. Eso le llegará al corazón. 531 00:38:21,216 --> 00:38:23,125 ¡Tiene respuesta para todo! 532 00:38:23,218 --> 00:38:25,625 Buck, basta de discutir. 533 00:38:25,720 --> 00:38:28,674 Es tarea suya y de su ayudante arreglar esta situación... 534 00:38:28,765 --> 00:38:31,434 si no, llevamos tiempo pagando a los tipos equivocados. 535 00:38:31,518 --> 00:38:33,724 No me tiente a entregar mi placa, Earl. 536 00:38:33,812 --> 00:38:37,726 Esa idea ya me ha pasado por la cabeza. No tengo tanto orgullo. 537 00:38:37,816 --> 00:38:41,944 - Hal, parece que no tenemos otra opción. - Lo que tú digas. 538 00:38:42,028 --> 00:38:44,021 Vamos a ver cómo va la cosa. 539 00:38:45,657 --> 00:38:50,533 Haga lo que haga, procuraré que el consejo municipal lo respalde. 540 00:38:50,620 --> 00:38:52,447 - ¿Puedo contar con ello? - Sí. 541 00:38:53,957 --> 00:38:56,115 Bien, eso me da una idea. Gracias. 542 00:39:27,282 --> 00:39:30,366 Señor Gant, soy el sheriff Hastings. 543 00:39:31,369 --> 00:39:34,370 Debo pedirle que abandone la ciudad. 544 00:39:35,415 --> 00:39:36,695 ¿Por qué debo hacerlo? 545 00:39:36,791 --> 00:39:40,575 Acabamos de aprobar una ley contra los desórdenes públicos. 546 00:39:40,670 --> 00:39:42,511 Señor Gant, usted mismo es un desorden público. 547 00:39:45,592 --> 00:39:47,335 Váyase. 548 00:39:48,720 --> 00:39:51,887 Si no se marcha de buen grado, tendré que... 549 00:39:58,104 --> 00:39:59,480 ¿Por qué no me ha matado? 550 00:39:59,564 --> 00:40:01,806 No me han pagado por ello. 551 00:40:09,449 --> 00:40:10,729 Póngase esto. 552 00:40:10,825 --> 00:40:12,319 De acuerdo. 553 00:40:16,623 --> 00:40:20,157 Venga, Buck. Estará como nuevo en unas semanas. 554 00:40:20,251 --> 00:40:21,627 Claro. 555 00:40:21,711 --> 00:40:24,546 Incluso así, no le impedirá cumplir con su trabajo, teniendo cuidado. 556 00:40:24,631 --> 00:40:27,881 Siempre he tenido cuidado. ¿No lo sabía? 557 00:40:29,594 --> 00:40:32,002 Bueno, Luke, ¿qué hacer ahora? 558 00:40:32,096 --> 00:40:34,136 Ya no tenemos ni sheriff. 559 00:40:34,224 --> 00:40:36,797 Por supuesto que sí. ¿Qué importa una herida en el brazo? 560 00:40:36,893 --> 00:40:41,140 No, no se trata del brazo. Se trata de lo que supone. 561 00:40:41,231 --> 00:40:43,556 Esto se sabrá, ¿comprende? 562 00:40:53,535 --> 00:40:55,444 Entendido, Hal. 563 00:40:55,537 --> 00:40:56,865 Buck, lo siento. 564 00:40:56,955 --> 00:41:00,489 Está bien, muchacho. No te culpo. Trae. 565 00:41:05,797 --> 00:41:08,964 Buck es mucho mejor tirador que yo. ¡No quiero que me maten! 566 00:41:12,011 --> 00:41:14,763 Me gustaría devolver mi placa con tanta facilidad. 567 00:41:14,848 --> 00:41:16,970 No, Buck. No podríamos arreglárnoslas sin usted. 568 00:41:17,058 --> 00:41:20,225 No, Buck, no sirvo ya de mucho. No puedo ayudaros. 569 00:41:20,311 --> 00:41:22,600 La ley tiene sus límites. 570 00:41:22,689 --> 00:41:26,473 Pero, sabe, en cierto modo, debería estar contento. 571 00:41:26,568 --> 00:41:28,477 Esto supone que no ha venido a por mí. 572 00:41:28,570 --> 00:41:31,487 - Tal vez no haya venido a por nadie. - Tal vez. 573 00:41:31,573 --> 00:41:33,530 Empieza a morir gente, de todos modos. 574 00:41:33,616 --> 00:41:35,027 Lo sé. 575 00:41:35,118 --> 00:41:38,534 Aunque sea tan inocente como un niño, lo que está ocurriendo es por su culpa. 576 00:41:38,621 --> 00:41:42,204 Tiene razón. Pero bueno, esto no es de mi incumbencia. 577 00:41:42,292 --> 00:41:44,664 Es más de la suya que de la mía. 578 00:41:44,752 --> 00:41:48,880 El hombre que menos puede hacer ahora es un buen tirador. 579 00:41:48,965 --> 00:41:51,586 No voy a decirle, ni a usted ni a nadie, qué hacer. 580 00:41:51,676 --> 00:41:55,175 Todo lo que puedo decir es que lo que he hecho no ha dado resultado. 581 00:41:55,263 --> 00:41:57,968 Si queremos desembarazarnos de Gant y detener sus muertes... 582 00:41:58,057 --> 00:42:01,058 tendremos que encontrar otro modo, eso es todo. 583 00:42:02,604 --> 00:42:04,596 Gracias por atenderme, Doc. 584 00:42:11,654 --> 00:42:14,359 Lástima para Buck. Era un buen sheriff. 585 00:42:14,449 --> 00:42:16,441 No encontraremos otro igual. 586 00:42:16,534 --> 00:42:18,942 Pero no le culparía si abandona. 587 00:42:19,037 --> 00:42:21,113 Y tú quieres saber lo que hacer. 588 00:42:21,205 --> 00:42:23,531 Con Buck indefenso, hay que pensar algo. 589 00:42:23,625 --> 00:42:25,617 Porque si no... 590 00:42:25,710 --> 00:42:28,711 Bueno, ya os he dicho lo que está pasando en la ciudad. 591 00:42:30,965 --> 00:42:33,717 Sabes, estoy harto de toser. 592 00:42:35,845 --> 00:42:38,716 Lo siento, señor juez. Me gustaría poder hacer algo más. 593 00:42:38,806 --> 00:42:40,965 Tú has hecho todo lo posible. 594 00:42:41,059 --> 00:42:44,225 Luke, presidí un tribunal durante diez años. 595 00:42:44,312 --> 00:42:48,096 Quizás las leyes hayan cambiado en los libros, pero no en su esencia. 596 00:42:48,191 --> 00:42:50,397 La ley es la voluntad manifiesta del pueblo... 597 00:42:50,485 --> 00:42:52,727 el gobierno consciente de la comunidad. 598 00:42:52,820 --> 00:42:57,566 Cuando el mecanismo de aplicación de la ley falla, hay que arreglarlo. 599 00:42:58,534 --> 00:43:01,322 - Nadie querrá el puesto de Buck. - Desde luego que no. 600 00:43:01,412 --> 00:43:03,369 Entonces, todo dependerá de la masa ciudadana. 601 00:43:03,456 --> 00:43:06,872 - ¿Te refieres a autodefenderse, papá? - La ley por la masa. No me gusta eso. 602 00:43:06,960 --> 00:43:10,459 - No tiene por qué serlo. - Así suele terminar. 603 00:43:13,007 --> 00:43:15,249 Hay una alternativa, supongo. 604 00:43:15,343 --> 00:43:16,541 ¿Cuál? 605 00:43:16,636 --> 00:43:20,219 Facilitarle la tarea a Gant, áquella que le trajo aquí. Así se irá. 606 00:43:20,306 --> 00:43:22,678 Eso es ridículo. Ha venido aquí para matar a alguien. 607 00:43:22,767 --> 00:43:26,978 La vida de un hombre por la vida de una ciudad. ¿No vale eso la pena? 608 00:43:27,063 --> 00:43:29,815 Por supuesto que no. No habla en serio. 609 00:43:31,776 --> 00:43:34,184 ¿Qué clase de hombre es ese Gant? 610 00:43:34,278 --> 00:43:36,567 En realidad, no lo sé. ¿Por qué? 611 00:43:37,448 --> 00:43:39,524 Por curiosidad. 612 00:43:39,617 --> 00:43:42,867 No me gusta esa idea de la autodefensa. Tiene que haber otro modo. 613 00:43:42,954 --> 00:43:45,623 Bueno. Si lo encuentras, cuéntamelo. 614 00:43:48,918 --> 00:43:51,243 ¿Cuánto tiempo me queda, en tu opinión? 615 00:43:51,337 --> 00:43:52,452 ¡Papá! 616 00:43:52,547 --> 00:43:54,456 No creo que debamos hablar de eso. 617 00:43:54,549 --> 00:43:57,882 Seamos adultos, Luke. Anne está al corriente. 618 00:43:57,969 --> 00:43:59,961 Puede ocurrir en cualquier momento. 619 00:44:00,054 --> 00:44:03,969 - Alrededor de seis meses, ¿no? - Quizás, llevando cuidado. 620 00:44:04,600 --> 00:44:06,926 ¿No pensará cometer ninguna insensatez? 621 00:44:07,020 --> 00:44:10,353 Hace mucho que dejé de cometerlas. 622 00:44:10,440 --> 00:44:14,936 Señor juez, lamento haberle importunado con esto. Olvídelo. 623 00:44:15,028 --> 00:44:17,601 Es algo difícil de olvidar. 624 00:44:17,697 --> 00:44:20,366 Amo esta ciudad. 625 00:44:20,450 --> 00:44:22,941 Luke, me alegro por tí y por Anne. 626 00:44:23,036 --> 00:44:24,945 También yo, señor Juez. 627 00:44:25,038 --> 00:44:28,204 Pruebe la nueva medicación y procure dormir, ¿de acuerdo? 628 00:44:28,291 --> 00:44:30,283 Te despertaré para cenar. 629 00:44:48,478 --> 00:44:51,348 Bien, ¿en qué piensas, Henry? 630 00:44:51,439 --> 00:44:54,309 Estoy cansado de tratar de adivinar por qué Gant está aquí. 631 00:44:54,400 --> 00:44:57,852 Ahora que Hastings ha dejado el puesto, debemos hacer algo. 632 00:44:57,945 --> 00:44:59,605 ¿Alguna idea? 633 00:44:59,697 --> 00:45:02,781 Algunos de tus conductores son buenos hombres. Yo tengo algunos amigos. 634 00:45:02,867 --> 00:45:05,951 Si les juntamos a todos, Gant no tendrá opción. 635 00:45:06,037 --> 00:45:08,658 Quizás, si todo el mundo se une a nosotros. 636 00:45:08,748 --> 00:45:11,665 Harían mejor en venir conmigo. Lou Fraden está abajo creando problemas. 637 00:45:11,751 --> 00:45:15,618 Ha dicho que Gant va tras él y que se basta para enfrentarse con él. 638 00:45:15,713 --> 00:45:18,251 Vuelve allí, Sid. Iremos en un minuto. 639 00:45:19,801 --> 00:45:23,004 Puede que Lou tenga razón. No le conozco lo suficiente. 640 00:45:23,096 --> 00:45:26,262 - Quizás Gant haya venido por él. - ¿Quién pagaría para matarle? 641 00:45:26,349 --> 00:45:29,599 He dicho que cabe la posibilidad. ¿Por qué interponerse? 642 00:45:29,685 --> 00:45:31,974 Supongamos que se enfrenta con Gant. 643 00:45:32,063 --> 00:45:34,055 Podría salir victorioso. 644 00:45:44,325 --> 00:45:45,950 Quiero hablar con usted. 645 00:45:52,375 --> 00:45:54,782 No huyo. 646 00:45:54,877 --> 00:45:57,368 He aguantado demasiado. 647 00:46:01,801 --> 00:46:04,470 Sam Ellis nunca ha sido bastante hombre. 648 00:46:04,554 --> 00:46:07,127 ¡No fue lo bastante hombre para retener a su mujer! 649 00:46:07,223 --> 00:46:10,343 ¡Ahora, cómo no es lo bastante hombre para matarme él, te envía! 650 00:46:10,434 --> 00:46:12,641 Será mejor que te marches, amigo. 651 00:46:12,728 --> 00:46:17,141 Enviar a un buitre como tú no le dará resultado. ¡Díselo! 652 00:46:19,110 --> 00:46:21,897 No, no podrás decírselo. Estarás muerto. 653 00:46:21,988 --> 00:46:24,313 - Lou, ¡no hagas tonterías! - ¡Cállese, Doc! 654 00:46:25,491 --> 00:46:29,240 Si nadie es bastante hombre para detener a este asesino, yo lo haré. 655 00:46:30,872 --> 00:46:33,078 ¿Por qué querrías matarme, amigo? 656 00:46:33,166 --> 00:46:34,826 Ya sabes porqué. 657 00:46:38,713 --> 00:46:40,337 Muy bien. 658 00:46:40,423 --> 00:46:43,922 Si crees que lo conseguirás, puedes intentarlo. 659 00:46:44,010 --> 00:46:46,335 Mira mis manos. Están sobre la mesa. 660 00:46:47,889 --> 00:46:50,177 Puedes desenvainar antes que yo. 661 00:46:51,309 --> 00:46:53,764 Nunca podría desenvainar antes que tú. 662 00:46:55,188 --> 00:46:57,180 Entonces, vamos, dispara. 663 00:47:01,277 --> 00:47:02,771 Dispararé. 664 00:47:03,863 --> 00:47:05,855 Crees que tengo miedo. 665 00:47:09,869 --> 00:47:12,739 Sería una pena desperdiciar todo ese whisky. 666 00:47:23,549 --> 00:47:27,049 Vamos. Creía que querías matarme. 667 00:47:31,015 --> 00:47:33,471 Quieres que te mate. 668 00:47:33,559 --> 00:47:35,635 Quieres que desenvaine. 669 00:47:37,230 --> 00:47:39,139 No. 670 00:47:40,399 --> 00:47:42,641 No, no lo conseguirás. 671 00:47:42,735 --> 00:47:46,815 Buscas las ocasión. ¡Quieres matarme! 672 00:47:49,742 --> 00:47:51,201 Mirad todos. ¿Lo veis? 673 00:47:51,285 --> 00:47:54,452 ¡No he desenvainado! ¡No tiene excusa! 674 00:47:55,748 --> 00:47:57,741 ¡Ahora no puede matarme! 675 00:48:02,922 --> 00:48:04,416 Doctor. 676 00:48:13,182 --> 00:48:16,931 Lamento lo del sheriff. Demostró valor. 677 00:48:17,019 --> 00:48:19,012 No era necesario hacer lo que hizo. 678 00:48:19,939 --> 00:48:22,084 No lo hubiera hecho si no se hubiera presentado como lo hizo. 679 00:48:22,108 --> 00:48:24,729 Va a tener muchos problemas. 680 00:48:24,819 --> 00:48:27,524 ¿Con quien? ¿Con hombres como él? 681 00:48:27,613 --> 00:48:29,522 Gant, lo mío es la sanidad. 682 00:48:29,615 --> 00:48:33,198 A ella he dedicado mi vida y tengo intención de seguir. 683 00:48:33,286 --> 00:48:38,197 Ahora, hay un grave problema de salud pública, y me enfrento a él. 684 00:48:40,668 --> 00:48:45,211 Me gusta usted. Es como yo. 685 00:48:45,298 --> 00:48:48,583 Puede que usted y yo seamos los dos únicos honestos de la ciudad. 686 00:48:49,302 --> 00:48:52,920 No me compare con usted. No tenemos nada en común. 687 00:48:54,974 --> 00:48:57,097 Todo el mundo muere. 688 00:49:15,995 --> 00:49:18,201 No he oído ningún disparo. 689 00:49:18,289 --> 00:49:20,661 Empieza a hacer las maletas, abandonamos la ciudad. 690 00:49:22,793 --> 00:49:25,284 Sam debe odiarnos más de la que creía. 691 00:49:25,379 --> 00:49:27,953 Si nos deja seguir juntos. 692 00:49:28,049 --> 00:49:30,088 Bien, alégrate, Lou. 693 00:49:30,176 --> 00:49:33,212 Después de todo, tenemos lo que queríamos... 694 00:49:33,304 --> 00:49:34,798 el uno al otro. 695 00:49:43,022 --> 00:49:44,765 Me gustaría que esto fuera algo oficial. 696 00:49:44,857 --> 00:49:46,814 ¿Quién lo hará oficial, si no lo hacemos? 697 00:49:46,901 --> 00:49:48,941 ¿Queréis que Hastings nos ayude? Ya lo ha intentado. 698 00:49:48,986 --> 00:49:51,394 ¿Tal vez queréis la bendición del viejo juez Benson? 699 00:49:51,489 --> 00:49:53,896 - ¿Bien? - Gant siempre está en el porche. 700 00:49:53,991 --> 00:49:56,233 Me he cruzado con Asa, que iba a buscar a Luke. 701 00:49:56,327 --> 00:49:58,818 Quiere que esperemos a que lleguen. 702 00:49:58,913 --> 00:50:01,201 No esperaremos a nadie. 703 00:50:01,290 --> 00:50:04,291 Todos sabemos por qué estamos aquí y lo que debemos hacer. 704 00:50:04,377 --> 00:50:06,583 Me sentiría mejor si Luke y Asa estuvieran con nosotros. 705 00:50:06,670 --> 00:50:09,126 Somos bastantes para enfrentarnos con Gant sin ellos. 706 00:50:09,215 --> 00:50:10,792 Sólo es un hombre. 707 00:50:10,883 --> 00:50:12,377 Cierto. 708 00:50:12,468 --> 00:50:14,461 Sólo es un hombre. 709 00:50:20,226 --> 00:50:22,302 ¿Qué hace aquí, Hastings? 710 00:50:22,395 --> 00:50:24,471 Trato de impedir que os comportéis como imbéciles. 711 00:50:24,563 --> 00:50:27,481 No se meta en esto, Buck. Nos ocuparemos a nuestra manera. 712 00:50:27,566 --> 00:50:31,813 ¿Con escopetas? Ya habéis visto lo que sucede en estos casos. 713 00:50:31,904 --> 00:50:34,395 - Somos muchos. - Lo dudo. 714 00:50:34,490 --> 00:50:36,281 Buck, lo tiene ante sus ojos. 715 00:50:36,367 --> 00:50:39,487 Esta ciudad no puede esperar y dejar que sucedan las cosas. 716 00:50:39,578 --> 00:50:41,073 ¿La ciudad? 717 00:50:42,665 --> 00:50:45,072 ¿Qué tiene que ver la ciudad con esto? 718 00:50:46,168 --> 00:50:48,244 Está tratando de involucraros en esto. 719 00:50:48,337 --> 00:50:51,006 A Earl no le preocupa la ciudad, le preocupa su propio pellejo. 720 00:50:51,090 --> 00:50:53,581 - Eh, tranquilo. - ¡Y Reeger! 721 00:50:53,676 --> 00:50:56,630 Tiene sus razones para estar preocupado. Preguntádle por ellas. 722 00:50:56,720 --> 00:51:00,006 Si dejamos a Gant continuar, ¡no tendremos ciudad en que vivir! 723 00:51:00,099 --> 00:51:02,851 Buck, tal vez tiene usted razón, pero da igual. 724 00:51:02,935 --> 00:51:06,980 Usted no puede hacer nada y es nuestro deber ocuparnos de esto. 725 00:51:07,064 --> 00:51:09,021 ¿Qué hacer si no? 726 00:51:09,108 --> 00:51:11,599 Muy bien. Ya hemos hablado bastante. Vamos. 727 00:51:12,987 --> 00:51:16,107 ¡Escuchádme! ¡La muchedumbre no arreglará nada! 728 00:51:27,293 --> 00:51:29,962 No podía esperar, Earl. Está decidido a matar a alguien. 729 00:51:30,045 --> 00:51:31,208 Solamente a Gant. 730 00:51:31,297 --> 00:51:35,875 Le diremos que abandone la ciudad, y si no, nos lo cargaremos. 731 00:51:35,968 --> 00:51:38,210 ¿Quién le hablará? ¿Usted, Earl? 732 00:51:38,304 --> 00:51:40,462 ¿Por qué no? ¿Piensa que usted lo haría mejor? 733 00:51:40,556 --> 00:51:43,261 Tal vez. Al menos, puedo intentarlo. 734 00:51:43,350 --> 00:51:46,387 Asa vendrá conmigo. Vosotros esperad aquí. 735 00:51:46,479 --> 00:51:48,637 Iremos detrás de usted. 736 00:51:48,731 --> 00:51:51,186 Escuchará mejor con una docena de rifles delante. 737 00:51:51,275 --> 00:51:54,110 Habrá tiempo para eso después, si fuera necesario. 738 00:51:54,195 --> 00:51:56,733 Dénme la oportunidad de arreglar esto sin que corra la sangre. 739 00:51:56,822 --> 00:51:58,198 Tendrá su oportunidad. 740 00:51:58,282 --> 00:52:00,738 Podrá hablar tanto como quiera. 741 00:52:00,826 --> 00:52:04,361 Pero si no lo logra, se hará a mi manera. 742 00:52:04,455 --> 00:52:06,364 Eso, y no se meta. 743 00:52:06,457 --> 00:52:08,580 Gant no se atreverá a enfrentarse contra todos. 744 00:52:08,667 --> 00:52:10,162 ¿Viene con nosotros? 745 00:52:11,462 --> 00:52:13,454 - De acuerdo. - Vamos. 746 00:52:56,465 --> 00:52:59,134 Es usted tan buen organizador como médico. 747 00:52:59,218 --> 00:53:01,625 He venido a pedirle que se vaya. 748 00:53:02,930 --> 00:53:04,923 Y viene solo y sin miedo. 749 00:53:05,015 --> 00:53:08,847 No buscamos pelea, señor Gant. Váyase tranquilamente, eso es todo. 750 00:53:10,688 --> 00:53:11,933 ¿Y si me niego? 751 00:53:12,022 --> 00:53:15,687 Trato de poner fin a la violencia, Gant, no de provocarla. 752 00:53:15,776 --> 00:53:18,694 Le pido que considere lo que pasará si se niega. 753 00:53:19,905 --> 00:53:21,649 Ya lo he considerado. 754 00:53:21,740 --> 00:53:23,532 Pregúntele por qué ha venido, Doc. 755 00:53:23,617 --> 00:53:26,155 Eso no importa. 756 00:53:26,245 --> 00:53:28,237 No pensamos sacrificar a nadie. 757 00:53:28,330 --> 00:53:31,367 Muy bien, Doc, ya ha hablado bastante. 758 00:53:31,458 --> 00:53:33,368 Ahora, lo haremos a nuestra manera. 759 00:53:33,460 --> 00:53:35,168 ¡Son ustedes muchos! 760 00:53:36,547 --> 00:53:40,165 Sí, podrían matarme, si lo quisieran lo bastante. 761 00:53:40,259 --> 00:53:44,422 Pero es justo que les diga antes que yo mataré a Stricker... 762 00:53:47,516 --> 00:53:48,797 y a usted, Dutch Henry... 763 00:53:51,687 --> 00:53:54,474 al doctor, a su padre... 764 00:53:56,442 --> 00:53:58,980 y tal vez me quede tiempo para usted, tendero. 765 00:54:02,781 --> 00:54:04,276 Me sorprende, doctor. 766 00:54:05,242 --> 00:54:08,327 No esperaba verle mezclado con la masa. 767 00:54:11,790 --> 00:54:14,328 Ya vinieron a agredirme una vez. 768 00:54:14,418 --> 00:54:16,458 Ahora, les aviso. 769 00:54:16,545 --> 00:54:19,961 Me quedaré hasta que lo considere oportuno. 770 00:54:20,049 --> 00:54:23,299 Mi revólver me dispensa dinero y no me gusta trabajar para nada. 771 00:54:23,385 --> 00:54:27,003 Vengan de nuevo a molestarme y tendré que defenderme a mi modo. 772 00:54:28,891 --> 00:54:30,883 Esa es mi receta, doctor. 773 00:54:32,645 --> 00:54:34,637 Será mejor cumplirla. 774 00:55:00,673 --> 00:55:03,673 No haces ningún progreso. Sigue esforzándote. 775 00:55:03,759 --> 00:55:07,093 - Creía que ibas a ir a la ciudad. - Después de que desayunes. 776 00:55:07,179 --> 00:55:11,592 Solo llevas una hora. Queda todo el día por delante. 777 00:55:11,684 --> 00:55:13,178 ¿Quién será? 778 00:55:21,026 --> 00:55:22,520 Luke. 779 00:55:26,323 --> 00:55:27,983 - Hola, Anne. - Hola. 780 00:55:29,702 --> 00:55:32,109 - ¿Estás bien? - ¿Por qué no iba a estarlo? 781 00:55:32,204 --> 00:55:34,280 No estamos en la Luna. 782 00:55:34,373 --> 00:55:37,457 Sé lo que pasó en la ciudad, y que tú estabas metido en ello. 783 00:55:37,543 --> 00:55:40,994 No ha pasado nada, querida, así que no hay por qué excitarse. 784 00:55:41,088 --> 00:55:43,127 - Buenos días, señor juez. - Buenos días, Luke. 785 00:55:43,215 --> 00:55:46,666 Pero Buck Hastings ha dicho que Gant te amenazó de muerte. 786 00:55:46,760 --> 00:55:49,465 ¡Qué tonterías dice Buck! ¿Cuándo ha venido? 787 00:55:50,139 --> 00:55:52,546 Esperaba sentado en el porche cuando me he levantado. 788 00:55:52,641 --> 00:55:55,975 - No ha debido dormir esta noche. - ¿Por qué ha venido a molestarle? 789 00:55:56,061 --> 00:56:00,308 Esperaba que tuviese alguna idea sobre Gant. Pero no la tengo. 790 00:56:00,399 --> 00:56:04,313 Estuve con Buck hasta las dos de la madrugada, hablando de lo mismo. 791 00:56:04,403 --> 00:56:07,155 Tampoco hemos encontrado ninguna solución. 792 00:56:07,239 --> 00:56:10,738 - Será mejor que lo hagamos a la antigua. - Ya intentásteis eso anoche. 793 00:56:10,826 --> 00:56:14,361 No, anoche, Asa y yo estábamos más enfadados con Stricker y Reeger 794 00:56:14,455 --> 00:56:15,865 que con Gant. 795 00:56:15,956 --> 00:56:18,364 Insistimos en hablar antes con él. 796 00:56:18,459 --> 00:56:20,416 Luke, por favor, no te metas en eso. 797 00:56:20,502 --> 00:56:22,744 Pero ya estoy metido. Todos los estamos. 798 00:56:22,838 --> 00:56:25,518 No podemos seguir así, con la gente teniendo miedo de salir de casa. 799 00:56:25,549 --> 00:56:28,170 - ¿Quieres café? - Sí, muy bien. 800 00:56:28,260 --> 00:56:29,754 Voy a calentarlo. 801 00:56:30,929 --> 00:56:34,345 El problema es que no llego a estar convencido de que... 802 00:56:34,433 --> 00:56:37,185 Gant es el asesino despiadado que parece ser. 803 00:56:37,269 --> 00:56:41,349 He jugado con él al ajedrez. He hablado con él. Me ha caído bien. 804 00:56:41,440 --> 00:56:44,310 La brutalidad de los hombres se encuentra en su interior, Luke. 805 00:56:44,401 --> 00:56:46,643 - En lo más profundo. - ¿Pero por qué? 806 00:56:46,737 --> 00:56:50,106 ¿A qué se debe? Quiero saber el motivo. 807 00:56:51,200 --> 00:56:54,035 Normalmente, es una especie de progresión lógica. 808 00:56:54,119 --> 00:56:56,326 Un joven empieza a frecuentar a forajidos. 809 00:56:56,413 --> 00:57:00,541 Antes o después, acaban muertos o presos... 810 00:57:00,626 --> 00:57:02,453 hasta que sólo queda él. 811 00:57:02,544 --> 00:57:06,542 Ha podido matar impunemente y continúa en la brecha solo. 812 00:57:06,632 --> 00:57:09,205 Muy pronto se convierte en enemigo público. 813 00:57:09,301 --> 00:57:11,377 No puede hacer amistad con nadie... 814 00:57:11,470 --> 00:57:13,877 porque algún día, podría tener que matarle. 815 00:57:13,972 --> 00:57:16,095 Llegado ese momento, es imposible volver atrás. 816 00:57:16,183 --> 00:57:18,591 Aunque quiera dejar el revólver, no puede... 817 00:57:18,685 --> 00:57:23,098 porque sabe que en cualquier esquina, alguién querrá matarle. 818 00:57:26,401 --> 00:57:29,770 Tal vez eso sean imaginaciones. 819 00:57:29,863 --> 00:57:32,105 Quizás pudiera dejarlo. 820 00:57:32,199 --> 00:57:34,986 Tal vez ese asesino de la esquina no está allí... 821 00:57:35,077 --> 00:57:36,820 y sólo son imaginaciones suyas. 822 00:57:36,912 --> 00:57:39,533 Te preguntas si dándole la oportunidad... 823 00:57:39,623 --> 00:57:41,912 podrías convencerle para llevar una vida diferente. 824 00:57:42,000 --> 00:57:44,918 - Me gustaría lograrlo. - No servirá de nada, Luke. 825 00:57:45,003 --> 00:57:47,921 Un hombre no puede huir de su pasado. 826 00:57:48,006 --> 00:57:49,169 Aquí estoy. 827 00:57:49,967 --> 00:57:53,383 Sólo café, cariño. Tengo pacientes en el despacho. 828 00:57:53,470 --> 00:57:56,922 Si esperas a que termine y prepare los caballos, vamos juntos. 829 00:57:57,015 --> 00:58:00,182 - Tengo cosas que hacer. - Muy bien, perfecto. 830 00:58:04,731 --> 00:58:07,935 Mírelo. Y no discuta conmigo, Jim Merts. 831 00:58:08,026 --> 00:58:10,102 Estaba roto cuando me lo vendió. 832 00:58:10,195 --> 00:58:12,603 ¿Por qué no lo dijo entonces? 833 00:58:12,698 --> 00:58:14,821 No puede hacerme responsable de... 834 00:58:16,535 --> 00:58:18,528 - Tome. Disculpe. - ¡Bien! 835 00:58:20,080 --> 00:58:22,725 Respecto a lo de anoche, señor Gant, no crea que tuve algo que ver... 836 00:58:22,749 --> 00:58:24,541 Crema de afeitar, por favor. 837 00:58:24,626 --> 00:58:26,121 Sí, señor. 838 00:58:30,674 --> 00:58:32,583 Hola, señorita Benson. 839 00:58:32,676 --> 00:58:34,799 Hola. 840 00:58:34,887 --> 00:58:36,381 Discúlpeme. 841 00:58:40,225 --> 00:58:43,725 Es una joven con suerte, señorita Benson. 842 00:58:43,812 --> 00:58:46,481 Me agrada el hombre con quien va a casarse. 843 00:58:46,565 --> 00:58:48,356 Le encuentro admirable. 844 00:58:48,442 --> 00:58:50,814 Pero, él me dijo... bueno... anoche... 845 00:58:50,903 --> 00:58:55,280 Suelo encontrar pocos hombre honestos. Y los respeto, en ese caso. 846 00:58:58,744 --> 00:59:02,279 ¿Puede enviar eso a casa? Debo volver a ver a mi padre. 847 00:59:02,372 --> 00:59:04,910 - Claro, Anne. - Perdone, señor Gant. 848 00:59:15,010 --> 00:59:17,418 Si me permite, la acompañaré. 849 00:59:17,512 --> 00:59:19,007 Si lo desea. 850 00:59:21,433 --> 00:59:23,889 He creído entender que su padre está inválido. 851 00:59:23,977 --> 00:59:25,804 Sí. 852 00:59:25,896 --> 00:59:28,980 Lo lamento. Espero que no sea nada serio. 853 00:59:29,066 --> 00:59:30,975 Me temo que sí lo es. 854 00:59:31,068 --> 00:59:33,191 Luke se ocupa de él. Es un doctor excelente. 855 00:59:33,278 --> 00:59:34,772 Estoy seguro. 856 00:59:35,781 --> 00:59:39,363 - ¿Su padre está en cama? - No siempre. 857 00:59:39,451 --> 00:59:41,657 Pero está demasiado débil para salir de casa. 858 00:59:41,745 --> 00:59:46,158 - Es juez, ¿no? - Lo ha sido. ¿Por qué? 859 00:59:46,250 --> 00:59:48,456 Me interesan los jueces. 860 00:59:48,543 --> 00:59:51,035 Tienen poder sobre la vida y la muerte. 861 00:59:51,129 --> 00:59:53,502 Igual que los médicos. 862 00:59:53,590 --> 00:59:56,924 Señor Gant, ¿a quién ha venido a ver? 863 00:59:58,303 --> 01:00:00,877 A cualquiera, quizás, señorita Benson. 864 01:00:00,973 --> 01:00:03,642 No le entiendo. 865 01:00:03,725 --> 01:00:06,643 Todo el mundo tiene enemigos, señorita Benson. 866 01:00:06,728 --> 01:00:08,685 Todo el mundo. 867 01:00:08,772 --> 01:00:12,473 Prefiero seguir sola, señor Gant. Que tenga un buen día. 868 01:00:25,247 --> 01:00:27,074 Acuérdate, es a Stricker a quien buscamos. 869 01:00:27,165 --> 01:00:30,866 Si Gant o cualquier otro se interpone, dispara deprisa. 870 01:00:30,961 --> 01:00:33,748 - ¿Y Buck Hastings? - No se entrometerá. 871 01:00:33,839 --> 01:00:35,582 Venga, vamos. 872 01:00:46,184 --> 01:00:47,679 Papá, ya estoy aquí. 873 01:00:53,191 --> 01:00:54,935 ¿Secretitos? 874 01:00:55,027 --> 01:00:56,687 No para tí. 875 01:00:59,448 --> 01:01:02,318 - ¿Qué pasa, querida? - Nada. 876 01:01:02,409 --> 01:01:03,784 Tiene gracia. 877 01:01:03,869 --> 01:01:05,363 ¿El qué? 878 01:01:05,454 --> 01:01:08,027 Nunca adivinarías con quien he estado hablando. 879 01:01:08,123 --> 01:01:10,448 No me digas que Luke tiene competencia. 880 01:01:10,542 --> 01:01:12,202 Se trata de John Gant. 881 01:01:13,462 --> 01:01:15,953 - ¿Qué quería? - No lo sé. 882 01:01:16,048 --> 01:01:19,167 Se me ha acercado en el almacén y se ha puesto a hablar conmigo. 883 01:01:19,259 --> 01:01:21,797 Papá, ¿no pensarás que va detrás de mi? 884 01:01:21,887 --> 01:01:23,630 No, claro que no, pero... 885 01:01:24,639 --> 01:01:26,134 Aquí. 886 01:01:28,769 --> 01:01:30,809 Te he visto desde mi ventana hablando con John Gant. 887 01:01:30,896 --> 01:01:33,387 ¿También tú? ¿Qué les pasa a los hombres? 888 01:01:33,482 --> 01:01:36,399 No me gusta. No quiero que tengas que ver con él. 889 01:01:36,485 --> 01:01:39,486 Está celoso, doctor Canfield. ¡Vaya si lo estás! 890 01:01:39,571 --> 01:01:43,735 No seas boba. Es sólo que es peligroso acercarse a él. 891 01:01:43,825 --> 01:01:46,660 Cualquiera podría querer dispararle en cualquier momento. 892 01:01:46,745 --> 01:01:49,414 Buenos días, señor juez. ¿Cómo se encuentra? 893 01:01:49,498 --> 01:01:51,870 Bien. 894 01:01:51,958 --> 01:01:53,618 Siéntate. 895 01:01:53,710 --> 01:01:55,204 Muy bien. 896 01:01:58,590 --> 01:02:00,713 Luke, he estado pensando. 897 01:02:00,801 --> 01:02:04,383 - Sé cómo detenerle, por las buenas. - ¿De veras? 898 01:02:05,389 --> 01:02:07,677 Nadie ha podido acusar a Gant de matar a alguien... 899 01:02:07,766 --> 01:02:10,850 porque siempre ha podido probar que había sido legítima defensa. 900 01:02:10,936 --> 01:02:13,391 Nunca ha matado a sangre fría. 901 01:02:13,480 --> 01:02:15,603 - Creo que entiendo. - Sí. 902 01:02:15,690 --> 01:02:19,640 Supongamos que el hombre, sea quien sea, a quien Gant ha venido a buscar... 903 01:02:19,736 --> 01:02:22,488 se disponga a morir para detener a Gant de una vez por todas. 904 01:02:23,782 --> 01:02:25,027 No le sigo. 905 01:02:25,117 --> 01:02:28,236 Sugongamos que ese hombre se niegue a defenderse... 906 01:02:28,328 --> 01:02:32,326 y permanezca sentado voluntariamente para forzar a Gant a cometer asesinato. 907 01:02:32,416 --> 01:02:34,538 Un poco cogido por los pelos, ¿no? 908 01:02:34,626 --> 01:02:36,998 Nadie en su sano juicio se dejaría matar. 909 01:02:37,087 --> 01:02:39,494 No, supongo que no. 910 01:02:39,589 --> 01:02:44,880 Sería difícil dejar marchar hasta un momento de vida. 911 01:02:44,970 --> 01:02:47,887 Todo el mundo quiere vivir. ¿No es eso? 912 01:02:47,973 --> 01:02:49,348 - Eso es. - ¿Qué haces? 913 01:02:49,433 --> 01:02:52,636 Escuche, señor juez, creía que estábamos de acuerdo en que no fumaría más. 914 01:02:52,727 --> 01:02:55,016 Me cogiste en un momento débil. 915 01:02:55,105 --> 01:02:57,097 Señor juez, no me hago responsable... 916 01:03:05,824 --> 01:03:08,991 Es Chaffee. Va a casa de Stricker. Os veré más tarde. 917 01:03:26,011 --> 01:03:28,253 ¡Gabe! ¡Frank! ¡Es Chaffee! 918 01:03:28,346 --> 01:03:29,841 Cubrídme. 919 01:04:01,129 --> 01:04:03,916 ¡Parad, atajo de idiotas! ¡Parad, parad! 920 01:04:04,966 --> 01:04:06,461 ¡Parad! 921 01:04:15,936 --> 01:04:18,474 Doc, supongo que Stricker... 922 01:04:18,563 --> 01:04:21,564 Supongo que Stricker no tenía necesidad de Gant, después de todo. 923 01:04:21,650 --> 01:04:23,642 Todo irá bien. 924 01:04:24,694 --> 01:04:27,316 Earl está muerto, Doc, y Frank está herido. Está dentro. 925 01:04:27,405 --> 01:04:30,193 En un minuto. Id a buscar mi maletín al caballo. 926 01:04:45,757 --> 01:04:47,750 Tranquilo, Ben, tranquilo. 927 01:04:50,470 --> 01:04:52,629 Sabía que esto pasaría. Tendría que haberlo parado. 928 01:04:52,722 --> 01:04:54,051 No es culpa tuya, muchacho. 929 01:04:58,603 --> 01:05:01,521 No, no lo ha sido. Ha sido culpa de Gant. 930 01:05:01,606 --> 01:05:05,141 Tú eres un médico, muchacho. En eso es lo que eres útil. 931 01:05:08,405 --> 01:05:10,065 De acuerdo, papá. Llévale dentro. 932 01:05:19,874 --> 01:05:22,412 Prepare mi cuenta y vaya a buscar mi caballo. Me marcho. 933 01:05:22,502 --> 01:05:23,996 ¡Sí, señor! 934 01:06:39,037 --> 01:06:40,579 ¿Qué haces? 935 01:06:40,664 --> 01:06:42,703 Limpio un poco. 936 01:06:43,792 --> 01:06:46,117 ¿Por qué están cerradas las puertas? 937 01:06:46,211 --> 01:06:48,203 No me había dado cuenta. 938 01:06:48,296 --> 01:06:50,787 Debo salir un momento. 939 01:06:50,882 --> 01:06:53,124 Pero si acabas de volver. 940 01:06:53,218 --> 01:06:56,717 Me he olvidado de ir a la costurera. No tardaré mucho. 941 01:07:25,917 --> 01:07:27,826 Bien, señorita Benson. 942 01:07:27,919 --> 01:07:30,208 ¿Dónde puedo encontrar a John Gant? 943 01:07:30,296 --> 01:07:34,246 Está en su habitación, el número 7. 944 01:07:34,342 --> 01:07:37,343 Yo, en su lugar, no subiría. 945 01:07:49,607 --> 01:07:50,888 ¿Quién es? 946 01:07:50,984 --> 01:07:53,985 Anne Benson. Quiero hablar con usted, señor Gant. 947 01:08:04,247 --> 01:08:06,240 Voy a matarle, señor Gant. 948 01:08:07,876 --> 01:08:09,785 ¿Podría decirme por qué? 949 01:08:09,878 --> 01:08:12,582 Porque ahora sé que ha venido a matar a mi padre... 950 01:08:12,672 --> 01:08:14,795 y no le dejaré hacerlo. 951 01:08:15,925 --> 01:08:18,595 Entonces, habría debido cargar su pistola. 952 01:08:22,807 --> 01:08:24,716 - ¿Qué ha sido eso? - Anne Benson está arriba. 953 01:08:24,809 --> 01:08:26,802 Sería mejor avisar al doctor. 954 01:08:26,895 --> 01:08:28,887 Quédese aquí. Iré a buscarle. 955 01:08:45,705 --> 01:08:48,243 Señor Gant, por favor, se lo ruego. No lo haga. 956 01:08:48,333 --> 01:08:50,325 No le queda mucho tiempo de vida. 957 01:08:57,217 --> 01:08:58,759 Lo siento. 958 01:08:59,928 --> 01:09:03,297 No, no lo siente. Le encanta matar. 959 01:09:03,389 --> 01:09:07,008 Pero no servirá de nada. No se defenderá. 960 01:09:07,101 --> 01:09:09,937 ¡Le forzará a asesinarle y le detendrán! 961 01:09:10,021 --> 01:09:12,939 Le ha dicho a Luke que esa era la única forma de detenerle. 962 01:09:13,024 --> 01:09:15,313 ¡Mátele y le ahorcarán! 963 01:09:15,401 --> 01:09:18,521 Así que tendré que hacer algo, ¿no? 964 01:09:55,066 --> 01:09:57,059 - Mi cuenta. - Sí, señor. 965 01:10:35,023 --> 01:10:37,514 Ella está aún arriba, pero Gant se ha ido. 966 01:11:03,635 --> 01:11:06,126 Anne, soy Luke. ¿Qué ha pasado? 967 01:11:06,220 --> 01:11:07,419 Estoy bien. 968 01:11:07,513 --> 01:11:09,839 - ¡Se trata de papá! ¡Ha ido a por papá! - Cálmate. 969 01:11:09,933 --> 01:11:13,681 ¡Es la verdad! ¡Lo ha admitido! Luke, debes detenerle. ¡Te lo ruego! 970 01:11:18,107 --> 01:11:20,183 Quédate con ella, Luke. 971 01:11:23,488 --> 01:11:25,128 - ¿Qué ha pasado? - Gant va a por el juez. 972 01:11:25,198 --> 01:11:27,190 - ¿El caballo está listo? - Sí. 973 01:12:06,531 --> 01:12:10,113 Algunos de sus antiguos socios del Este le saludan. 974 01:12:13,371 --> 01:12:14,865 Ya veo. 975 01:12:16,332 --> 01:12:18,241 ¿No tiene miedo? 976 01:12:18,334 --> 01:12:22,379 Hace tiempo que me estoy muriendo. La muerte es una vieja amiga. 977 01:12:24,007 --> 01:12:26,498 Pero algunos viejos amigos suyos están impacientes. 978 01:12:27,844 --> 01:12:29,338 Siempre lo estuvieron. 979 01:12:31,014 --> 01:12:33,006 ¿A qué tienen miedo, Gant? 980 01:12:41,065 --> 01:12:42,310 No se lo pregunté. 981 01:12:42,400 --> 01:12:45,484 Lo sé, de todos modos. 982 01:12:45,570 --> 01:12:50,148 Nadie conoce mejor la estructura de un edificio que su arquitecto. 983 01:12:50,241 --> 01:12:52,483 Si contara todo lo que sé... 984 01:12:52,577 --> 01:12:56,871 acabaría con el gobernador, el alcalde... 985 01:12:56,956 --> 01:12:59,791 y conmigo mismo en la cárcel. 986 01:12:59,876 --> 01:13:03,079 ¡Esos dos serían unos presos distinguidos! 987 01:13:03,171 --> 01:13:04,914 Tal vez. 988 01:13:05,006 --> 01:13:06,998 Pero matarme no hará que me calle. 989 01:13:07,800 --> 01:13:10,338 Todo saldrá a la luz algún día, de todos modos. 990 01:13:10,428 --> 01:13:12,302 Es su problema. 991 01:13:13,389 --> 01:13:16,889 Bien, adelante, señor Gant. 992 01:13:16,976 --> 01:13:18,969 No pienso resistirme. 993 01:13:20,980 --> 01:13:24,183 Otros hombres me dijeron que no se defenderían... 994 01:13:24,275 --> 01:13:25,983 pero todos acabaron intentándolo. 995 01:13:28,696 --> 01:13:31,104 Tiene una hija encantadora. 996 01:13:32,200 --> 01:13:36,826 He encontrado su compañía agradable, pero el sentimiento no es compartido. 997 01:13:38,498 --> 01:13:41,119 ¿De qué está hablando? 998 01:13:42,001 --> 01:13:44,788 Pensé que le gustaría este pequeño detalle. 999 01:13:47,465 --> 01:13:49,458 ¿Qué le ha hecho? 1000 01:13:50,968 --> 01:13:52,961 ¿Qué ha hecho con ella? 1001 01:14:05,066 --> 01:14:07,058 ¡Gant, le mataré! 1002 01:14:42,687 --> 01:14:44,929 No quiero pelea con usted, doctor. Apártese. 1003 01:14:59,370 --> 01:15:01,861 - Luke, ¿estás bien? - Estoy bien. 1004 01:15:36,073 --> 01:15:38,743 Luke, no le ha disparado al juez. 1005 01:15:49,420 --> 01:15:52,754 Mucha gente querría matar a John Gant... 1006 01:15:52,840 --> 01:15:56,541 pero ha hecho falta un matasanos con un martillo para facilitarles la tarea. 1007 01:16:06,270 --> 01:16:08,678 Podría echarle un vistazo a ese brazo. 1008 01:16:08,773 --> 01:16:10,849 No se preocupe por eso, doctor. 1009 01:16:12,026 --> 01:16:14,019 Todo tiene un fin.