1
00:00:01,683 --> 00:00:05,185
Hay evidencias estadísticas de
que faltan papeletas en Nevada.

2
00:00:05,553 --> 00:00:07,053
- ¿Dónde?
- No lo sé.

3
00:00:07,155 --> 00:00:08,821
- ¿Cuántas?
- No lo sé.

4
00:00:08,924 --> 00:00:10,290
- ¿Estás seguro?
- Totalmente.

5
00:00:10,658 --> 00:00:12,592
A la gente le está encantando
usted con Charlie Baird.

6
00:00:13,028 --> 00:00:14,160
La presidenta está tuiteando.

7
00:00:14,263 --> 00:00:15,996
Solo le envié un mensaje
privado a Charlie.

8
00:00:16,098 --> 00:00:18,031
¿De verdad puedo culpar a otro país

9
00:00:18,133 --> 00:00:19,565
por algo que no han hecho?

10
00:00:19,667 --> 00:00:21,701
Ha sido la piedra angular de
la política exterior de EE. UU.

11
00:00:21,803 --> 00:00:23,270
desde la guerra de Cuba.

12
00:00:23,705 --> 00:00:24,971
Tenemos que llevar a alguien
al tribunal ahora mismo

13
00:00:25,073 --> 00:00:26,406
que pueda dar largas hasta
que encontremos las papeletas.

14
00:00:26,508 --> 00:00:27,607
Lo tengo controlado.

15
00:00:27,842 --> 00:00:31,512
Me acaban de informar que han
descubierto papeletas sin contar.

16
00:00:31,513 --> 00:00:32,979
La fecha límite se prolongará.

17
00:00:33,282 --> 00:00:34,614
El gobierno chino ha
anunciado la prohibición

18
00:00:34,716 --> 00:00:37,617
de adopciones internacionales
a ciudadanos americanos.

19
00:00:37,719 --> 00:00:39,519
- ¡Mike! ¡Mike!
- Tengo que llamar a mi mujer.

20
00:00:45,560 --> 00:00:47,928
Y a los americanos que me han apoyado

21
00:00:48,030 --> 00:00:50,263
con la mayoría del voto popular,

22
00:00:50,683 --> 00:00:55,119
os prometo esta increíble empresa
conjunta de energía limpia...

23
00:00:55,221 --> 00:00:57,588
¿Sabes?, Wendy y yo nos hemos estado
reuniendo con madres de alquiler.

24
00:00:57,690 --> 00:01:01,692
Le hace mucha ilusión que mi semen
esté dentro de otra mujer. Es raro.

25
00:01:01,794 --> 00:01:05,095
Por el cambio del viento económico...

26
00:01:05,197 --> 00:01:07,632
que está soplando.

27
00:01:07,734 --> 00:01:10,000
Gracias. Muchas gracias.

28
00:01:10,102 --> 00:01:11,569
- Señora presidenta.
- Muchas gracias.

29
00:01:11,671 --> 00:01:13,638
¿Por qué mi pelo no para de dar vueltas

30
00:01:13,740 --> 00:01:16,106
y las cosas esas, como
tú, no hacen nada?

31
00:01:16,208 --> 00:01:19,343
Al parecer, si la velocidad del viento
es muy fuerte apagan las turbinas.

32
00:01:19,445 --> 00:01:21,145
¿Es demasiado tarde para convertirlo
en una plataforma petrolífera?

33
00:01:21,247 --> 00:01:22,913
Señora, acabo de recibir
una noticia muy triste.

34
00:01:23,015 --> 00:01:25,149
- Su madre está en el hospital.
- ¿Qué?

35
00:01:25,251 --> 00:01:28,519
- Parece que ha sido un derrame.
- ¿Otra vez?

36
00:01:28,621 --> 00:01:30,655
Podemos cancelar la
recepción con los ingenieros.

37
00:01:30,757 --> 00:01:33,157
- No hay problema.
- ¿Por qué?

38
00:01:33,259 --> 00:01:35,793
Porque tiene que ir al lado de su madre.

39
00:01:35,895 --> 00:01:38,663
- Sí.
- Bien. Vale. Voy a...

40
00:01:38,664 --> 00:01:50,374
Veep - 05x04 - Mother

41
00:01:52,812 --> 00:01:54,244
Espero que la yaya esté bien.

42
00:01:54,347 --> 00:01:56,380
Ha estado a las puertas
de la muerte cinco veces

43
00:01:56,482 --> 00:01:58,816
- y siempre se recupera.
- Es verdad.

44
00:01:58,918 --> 00:02:00,984
Es como el tío ese... el tío ese...

45
00:02:01,086 --> 00:02:02,886
- Lázaro.
- Rasputín.

46
00:02:02,988 --> 00:02:05,055
Pareció encantadora cuando
visitó la Casa Blanca.

47
00:02:05,157 --> 00:02:06,490
¿En serio? Deja que te cuente algo.

48
00:02:06,592 --> 00:02:09,327
Después de perder mis primeras
elecciones al senado estatal,

49
00:02:09,429 --> 00:02:13,197
madre me dijo: "Bueno, no es culpa tuya.

50
00:02:13,299 --> 00:02:14,998
Es que enseñas los dientes sonriendo".

51
00:02:15,100 --> 00:02:17,702
Dios mío. Me encanta su sonrisa.

52
00:02:17,804 --> 00:02:20,871
- Eso no viene a cuento.
- Es rara si no enseñas los dientes.

53
00:02:20,973 --> 00:02:23,341
No puedo creer que esté pasando

54
00:02:23,443 --> 00:02:25,309
en mitad de todo esto.

55
00:02:25,411 --> 00:02:28,546
Lo sé. Lo sé. Se lo digo yo, cuando
mi madre tuvo cáncer de ovarios...

56
00:02:28,648 --> 00:02:29,716
Llama a Kent.

57
00:02:29,717 --> 00:02:31,182
AUDIENCIA SOBRE LAS VOTACIONES,
TRIBUNAL SUPREMO DEL ESTADO, NEVADA

58
00:02:31,183 --> 00:02:33,451
Y por eso tenemos que detener

59
00:02:33,553 --> 00:02:36,253
esta intromisión insensata
en el proceso electoral.

60
00:02:36,356 --> 00:02:38,356
Ceñirnos a la fecha límite legal

61
00:02:38,458 --> 00:02:41,392
y certificar el recuento
tal y como está.

62
00:02:41,494 --> 00:02:43,594
Gracias, señorías.

63
00:02:43,696 --> 00:02:45,496
Con la venia del tribunal,

64
00:02:45,598 --> 00:02:48,566
aquí hay muchas cosas
que podemos defender

65
00:02:48,668 --> 00:02:50,835
y debatir durante horas y horas.

66
00:02:50,936 --> 00:02:53,937
¿El cielo es azul? ¿El agua moja?

67
00:02:54,039 --> 00:02:58,642
¿Pero no es mucho peor adherirse
a una fecha límite arbitraria

68
00:02:58,745 --> 00:03:02,012
que contar todos los votos válidos?

69
00:03:04,116 --> 00:03:06,350
Jesús, ¿una protesta electoral?

70
00:03:06,452 --> 00:03:11,188
Espera un momento, ese es el lerdo
de la mesa de recuento de O'Brien.

71
00:03:11,290 --> 00:03:13,891
Una protesta falsa. Típico de O'Brien.

72
00:03:13,993 --> 00:03:15,760
Es una jugada de mierda.

73
00:03:15,862 --> 00:03:17,528
Sí, sí, que acabe este recuento sin fin.

74
00:03:17,630 --> 00:03:19,563
Oye, oye, sí, sí, que acabe
este recuento sin fin.

75
00:03:19,665 --> 00:03:21,765
Sí, voy a asaltar el
fondo para gastos menores.

76
00:03:21,766 --> 00:03:22,976
HOSPITAL LADY OF GRACE
SILVER, SPRING, MD.

77
00:03:22,977 --> 00:03:24,968
Señora, tiene que ver este
tuit estúpido de O'Brien.

78
00:03:25,070 --> 00:03:27,004
"Otro día desperdiciando
dinero de los contribuyentes.

79
00:03:27,106 --> 00:03:29,473
Meyer más molinos cuestan
dinero, no hacen nada".

80
00:03:29,575 --> 00:03:31,108
Bueno, eso es culpa tuya, ¿no?

81
00:03:31,210 --> 00:03:33,176
A ver si hoy puedes
hacer algo bien, ¿vale?

82
00:03:33,279 --> 00:03:35,913
- Dios.
- Señora, está llamando Amy.

83
00:03:36,644 --> 00:03:38,215
Ame, hola. ¿Qué pasa?

84
00:03:38,317 --> 00:03:40,518
Señora, lo siento muchísimo.

85
00:03:40,620 --> 00:03:42,787
- ¿Qué? ¿Qué ha pasado?
- ¿Qué?

86
00:03:42,889 --> 00:03:45,890
Su madre. He leído en HuffPo
que estaba en el hospital.

87
00:03:45,991 --> 00:03:48,926
Amy, creía que hablabas del recuento.

88
00:03:49,028 --> 00:03:52,362
No vuelvas a asustarme así.

89
00:03:52,465 --> 00:03:54,398
- Lo siento.
- Haz lo que haga falta

90
00:03:54,500 --> 00:03:56,300
para que cuenten esos votos, ¿vale?

91
00:03:56,402 --> 00:03:58,035
Mi madre va a estar
bien. Tengo que colgar.

92
00:03:58,137 --> 00:03:59,637
- Dios, ¿podemos...?
- Vale.

93
00:03:59,739 --> 00:04:03,173
Vaya. Están todos aquí.

94
00:04:03,275 --> 00:04:05,910
Este es su despacho oval móvil temporal.

95
00:04:06,011 --> 00:04:08,278
Disculpe, ¿hay una tetera o
una plancha de vapor por aquí?

96
00:04:08,380 --> 00:04:10,848
- No.
- Vale, este va a ser un día movidito.

97
00:04:10,950 --> 00:04:12,550
¿Dónde está mi madre?

98
00:04:12,652 --> 00:04:14,384
- Está al final del pasillo
a la derecha. - Vale.

99
00:04:14,487 --> 00:04:16,320
- Y Andrew está aquí.
- ¿Qué?

100
00:04:16,422 --> 00:04:18,322
- ¿Qué?
- A petición de Catherine.

101
00:04:18,424 --> 00:04:19,890
Pero me he asegurado de que
no tenga sitio para sentarse.

102
00:04:19,992 --> 00:04:21,725
Eres buena persona, Sue.

103
00:04:22,147 --> 00:04:23,994
Andrew.

104
00:04:24,096 --> 00:04:26,464
Hola. Has llegado rápido.

105
00:04:26,566 --> 00:04:28,231
Catherine me llamó. Tú estabas fuera.

106
00:04:28,334 --> 00:04:29,934
Sí, sirviendo al país.

107
00:04:30,035 --> 00:04:31,368
- Siento lo de tu madre.
- Gracias.

108
00:04:31,471 --> 00:04:33,036
Esta es Monica.

109
00:04:33,138 --> 00:04:34,972
Encantada de conocerla,
señora presidenta.

110
00:04:35,074 --> 00:04:36,841
La acompaño en el sentimiento.

111
00:04:36,943 --> 00:04:38,408
Muchas gracias.

112
00:04:38,511 --> 00:04:40,377
- Has traído acompañante.
- No la conozco.

113
00:04:40,480 --> 00:04:42,546
Monica y yo estamos saliendo.
Ella forma parte de mi vida.

114
00:04:43,056 --> 00:04:44,882
Escribe libros de tareas del hogar.

115
00:04:44,984 --> 00:04:47,150
- Blogs de entretenimiento.
- Sí que la conozco.

116
00:04:47,252 --> 00:04:49,052
Hace algunos programas matutinos.

117
00:04:49,154 --> 00:04:51,555
- Trabaja en el canal de Baltimore
en las vacaciones. - Dios mío.

118
00:04:51,657 --> 00:04:54,792
Vale, cariño, ahora mismo la
presidenta no querrá oír mi currículum.

119
00:04:54,894 --> 00:04:57,828
Es inteligente. Podrías
aprender algo de ella.

120
00:04:57,829 --> 00:04:59,998
- Gracias.
- De nada.

121
00:04:59,999 --> 00:05:02,533
Tengo que decirte que mi mujer está
obsesionada con tu ponche de huevo.

122
00:05:02,635 --> 00:05:05,235
- Lo bebemos todo el año.
- Con él sale un helado muy rico.

123
00:05:05,337 --> 00:05:06,737
- No me digas.
- Sí.

124
00:05:10,275 --> 00:05:13,310
- Hola, cariño.
- Hola, mamá.

125
00:05:13,412 --> 00:05:14,945
Catherine, esta es...

126
00:05:15,047 --> 00:05:17,481
- Hola, Cat.
- Muchas gracias por venir.

127
00:05:17,583 --> 00:05:18,949
¿Os conocéis?

128
00:05:19,051 --> 00:05:20,718
Hemos estado saliendo mucho juntos.

129
00:05:20,820 --> 00:05:22,520
Sí, Monnie me regaló este suéter.

130
00:05:22,622 --> 00:05:24,321
No, está claro que yo no
te he regalado ese suéter.

131
00:05:24,423 --> 00:05:25,890
- No con ese color.
- No.

132
00:05:25,992 --> 00:05:27,791
Lo siento, creo que habla de mí.

133
00:05:27,894 --> 00:05:30,494
Me llama "Monnie".
Suena parecido a "mami".

134
00:05:30,869 --> 00:05:32,630
Bueno, vale.

135
00:05:35,001 --> 00:05:37,902
- No soporto esta música, ¿vale?
- Sí, por favor.

136
00:05:38,004 --> 00:05:41,639
La campaña se ha terminado. Ya no tengo
que fingir que me gusta el country.

137
00:05:41,741 --> 00:05:43,974
Es Tim McGraw. Es la
canción favorita de la yaya.

138
00:05:44,076 --> 00:05:46,309
¿Qué? No. La canción favorita de la yaya

139
00:05:46,412 --> 00:05:48,846
es lo que suena de fondo
en las tiendas de lujo.

140
00:05:48,948 --> 00:05:50,948
Por favor, apágalo, ¿vale?

141
00:05:51,050 --> 00:05:53,283
Mamá, deberías saludarla.

142
00:05:53,385 --> 00:05:55,452
Cariño, si quisiera hablar
con una persona inconsciente

143
00:05:55,555 --> 00:05:57,187
iría al programa de Charlie Rose.

144
00:06:00,693 --> 00:06:02,927
¿Qué le ha pasado en las uñas?

145
00:06:03,029 --> 00:06:06,329
Parece que ha estado
recogiendo patatas o algo.

146
00:06:06,432 --> 00:06:08,832
¿Por qué te preocupas por sus manos?

147
00:06:08,935 --> 00:06:10,534
Eso no tiene ninguna importancia.

148
00:06:10,636 --> 00:06:14,137
- Catherine, a madre le
encantan sus manos. - Sí.

149
00:06:14,239 --> 00:06:17,307
Siempre llevaba guantes de
fregar cuando me bañaba.

150
00:06:17,409 --> 00:06:18,776
Por eso no friego los platos.

151
00:06:18,878 --> 00:06:20,978
Acabo de darme cuenta de eso.

152
00:06:21,080 --> 00:06:23,714
Hola, señora presidenta.

153
00:06:23,816 --> 00:06:25,248
Soy la Dra. Mirpuri.

154
00:06:25,350 --> 00:06:27,384
- Dra. Mir...
- Mirpuri.

155
00:06:27,486 --> 00:06:29,954
Mirpiri. Vale. ¿Cómo está?

156
00:06:30,056 --> 00:06:32,422
Me temo que es muy grave.

157
00:06:32,524 --> 00:06:34,892
Ha cesado toda la actividad cerebral.

158
00:06:36,696 --> 00:06:39,129
Entonces, ¿no se va a recuperar?

159
00:06:39,231 --> 00:06:42,232
Me temo que va a tener que
quedarse con soporte vital

160
00:06:42,334 --> 00:06:44,167
hasta que fallezca.

161
00:06:45,571 --> 00:06:47,004
¿Sigue queriendo hacerle la manicura?

162
00:06:47,106 --> 00:06:48,739
- Sí.
- Vale.

163
00:06:48,939 --> 00:06:49,694
CAFETERÍA DEL HOSPITAL, PRIMERA PLANTA.

164
00:06:49,695 --> 00:06:51,041
No, no vamos a contratar a esa mujer.

165
00:06:51,143 --> 00:06:53,077
Era solo una calentura, cariño.

166
00:06:53,178 --> 00:06:55,278
No quiero pagar 40.000 dólares
por un bebé con herpes.

167
00:06:55,380 --> 00:06:57,280
- Hola, ¿Debralee?
- Sí, hola.

168
00:06:57,382 --> 00:06:59,083
Mike, sí. Encantado de conocerte.

169
00:06:59,184 --> 00:07:00,951
- Wendy. - Debralee. Hola,
Wendy. Encantada de conocerte.

170
00:07:01,053 --> 00:07:03,053
- ¿Quieres algo?
- No, gracias.

171
00:07:03,155 --> 00:07:05,388
Me acabo de tomar un
kombucha viniendo para acá.

172
00:07:05,491 --> 00:07:07,424
- Vale, así que voy a ir al grano...
- Eso estaría genial.

173
00:07:07,526 --> 00:07:09,259
Y contaros un poco de mí.

174
00:07:09,361 --> 00:07:11,662
Ya sabéis que he llevado
a término tres embarazos.

175
00:07:11,764 --> 00:07:14,965
Lo tomo todo orgánico. Hago
ejercicio todos los días.

176
00:07:15,067 --> 00:07:17,267
No bebo ni fumo y nunca lo he hecho.

177
00:07:17,369 --> 00:07:19,003
Eso es estupendo.

178
00:07:19,105 --> 00:07:22,640
Eso es exactamente lo
que estamos buscando.

179
00:07:22,742 --> 00:07:24,307
Alabado sea Jesús.

180
00:07:24,409 --> 00:07:26,309
¿Sois cristianos?

181
00:07:26,411 --> 00:07:28,478
Sí... sí.

182
00:07:28,580 --> 00:07:32,349
Mucha gente cree que soy
judía, pero eso... no.

183
00:07:33,753 --> 00:07:35,619
¿A qué iglesia vais?

184
00:07:35,721 --> 00:07:37,021
- Nuestra Señora...
- Del sagrado útero...

185
00:07:37,123 --> 00:07:39,356
- Del sagrado útero.
- Útero de Jesús.

186
00:07:39,458 --> 00:07:42,192
Es una congregación pequeña pero fuerte.

187
00:07:42,294 --> 00:07:44,427
Es sagrada.

188
00:07:44,530 --> 00:07:46,630
Vale, Emily se está
encargando de sus uñas.

189
00:07:46,732 --> 00:07:49,066
- Bien. ¿Oscuro?
- Disculpe, señora presidenta.

190
00:07:49,168 --> 00:07:51,301
Su madre fue un poco vaga
en la orden de no reanimar.

191
00:07:51,403 --> 00:07:53,303
- Vale.
- Así que depende de usted.

192
00:07:53,405 --> 00:07:55,238
- Rezando por un milagro.
- Por favor, no.

193
00:07:55,340 --> 00:07:56,540
Vale.

194
00:07:57,689 --> 00:07:58,542
Vale.

195
00:07:58,644 --> 00:08:01,111
Bueno, Dra. McCurry...

196
00:08:01,213 --> 00:08:03,947
- Mirpuri.
- Sí, es lo que he dicho.

197
00:08:04,050 --> 00:08:08,018
¿Qué conlleva, ya sabe, desenchufarla?

198
00:08:08,120 --> 00:08:10,554
En realidad no hay ningún enchufe.

199
00:08:10,656 --> 00:08:13,924
De lo que hablamos requiere quitar
el tubo del respirador artificial.

200
00:08:14,026 --> 00:08:17,027
Y luego sus órganos empiezan a fallar...

201
00:08:17,129 --> 00:08:19,596
Vale, voy a sentarme un minuto,

202
00:08:19,699 --> 00:08:21,565
si os parece bien.

203
00:08:21,667 --> 00:08:23,934
Monitorizaríamos sus
constantes vitales...

204
00:08:24,036 --> 00:08:26,737
No pasa nada, Catherine. No pasa nada.

205
00:08:28,283 --> 00:08:30,340
Vaya, estás siendo ruidosa, cariño.

206
00:08:30,442 --> 00:08:32,209
Estás siendo ruidosa.

207
00:08:32,311 --> 00:08:35,278
El Stephen Hawking este está
indispuesto, así que voy a...

208
00:08:35,380 --> 00:08:37,981
- Marjorie, ¿puedes ayudarme con esto?
- Sí, señora.

209
00:08:38,084 --> 00:08:39,850
Solo quiero asegurarle,
señora presidenta,

210
00:08:39,952 --> 00:08:42,219
que haríamos todo lo que esté en
nuestra mano para garantizar...

211
00:08:42,321 --> 00:08:44,588
Sí, un segundo. Hay algo urgente. ¡Kent!

212
00:08:44,690 --> 00:08:46,857
- Lo siento, no pretendía molestar.
- No, no, no.

213
00:08:46,959 --> 00:08:48,759
He elegido una ruta parabólica
para estar lejos del alcance auditivo.

214
00:08:48,861 --> 00:08:50,360
Está bien.

215
00:08:50,462 --> 00:08:52,730
¿Qué pasa?

216
00:08:52,832 --> 00:08:57,400
Solo necesitaba un descanso
de la parca hindú esa.

217
00:09:06,311 --> 00:09:08,879
No sé si esto le consuela,

218
00:09:08,981 --> 00:09:12,682
pero desde que se anunció los
problemas de salud de su madre,

219
00:09:12,785 --> 00:09:16,353
ha habido una lluvia de apoyos...

220
00:09:18,124 --> 00:09:19,857
que ha hecho mejorar su imagen.

221
00:09:19,959 --> 00:09:23,861
Estoy hablando de
desenchufar a mi madre.

222
00:09:23,963 --> 00:09:26,396
¿Cómo va a endulzar
medio punto porcentual

223
00:09:26,498 --> 00:09:28,331
en las encuestas esa galleta de mierda?

224
00:09:28,433 --> 00:09:30,700
- Más bien dos dígitos.
- ¿En serio?

225
00:09:32,671 --> 00:09:34,604
Pero solo por curiosidad,

226
00:09:34,706 --> 00:09:37,808
si fuera a, ya sabes...

227
00:09:39,669 --> 00:09:41,711
¿eso se acabaría?

228
00:09:41,814 --> 00:09:44,948
Existe la posibilidad de una efusión

229
00:09:45,050 --> 00:09:48,218
efímera, pero
numéricamente más grande...

230
00:09:48,320 --> 00:09:51,054
por así decirlo, un "empujón mortuorio".

231
00:09:51,157 --> 00:09:53,090
- ¿En serio?
- En serio.

232
00:09:56,896 --> 00:10:00,397
Bueno, eso es salvaje e intenso.

233
00:10:00,499 --> 00:10:01,899
Cierto.

234
00:10:02,001 --> 00:10:05,002
Sí, tengo que hacer un
auténtico examen de conciencia.

235
00:10:20,085 --> 00:10:21,785
Llevo mucho tiempo en Washington

236
00:10:21,887 --> 00:10:23,520
y creía que lo había visto todo,

237
00:10:23,622 --> 00:10:26,389
pero la insensibilidad mostrada
por el senador O'Brien

238
00:10:26,491 --> 00:10:31,569
claramente demuestra que este hombre
no posee el juicio y la dignidad...

239
00:10:31,570 --> 00:10:32,595
Ahí está un estadista de verdad.

240
00:10:32,698 --> 00:10:36,433
Vale, ahora lo que necesito es
un sitio tranquilo para pensar

241
00:10:36,535 --> 00:10:38,202
en el que no esté la
estúpida cara de Mike.

242
00:10:38,304 --> 00:10:39,937
Puedo darme la vuelta, señora.

243
00:10:40,039 --> 00:10:41,471
Hay una iglesia en la cuarta planta.

244
00:10:41,573 --> 00:10:43,073
Podemos asegurarnos de
que esté vacía para usted.

245
00:10:43,175 --> 00:10:44,441
Vale, sí.

246
00:10:44,543 --> 00:10:46,509
- ¿Señora?
- ¿Qué?

247
00:10:46,611 --> 00:10:49,246
Aquellos a los que hemos
amado no pueden perderse

248
00:10:49,348 --> 00:10:51,781
porque siempre son parte de nosotros.

249
00:10:51,884 --> 00:10:54,184
Gracias, Ben, y al que
haya escrito esas palabras.

250
00:10:54,286 --> 00:10:55,986
- Mire lo que he encontrado.
- Demasiado tarde.

251
00:10:56,088 --> 00:10:58,055
- Por supuesto.
- Conozco esas palabras.

252
00:10:58,157 --> 00:11:01,658
Estaban en la tarjeta que me mandó tu
mujer cuando murió mi gato Fibonacci.

253
00:11:01,760 --> 00:11:02,893
Las encontré reconfortante.

254
00:11:02,995 --> 00:11:04,962
Oye, oye, sí, sí.

255
00:11:05,064 --> 00:11:06,864
Que acabe este recuento sin fin.

256
00:11:06,966 --> 00:11:09,299
- Dios, es un cántico genial.
- Es pegadizo.

257
00:11:09,401 --> 00:11:11,335
Jesús, quítate la puta
identificación, tío.

258
00:11:11,436 --> 00:11:13,237
Jesús. Vale, enseñadme el arte.

259
00:11:13,339 --> 00:11:15,305
Vale, vamos con "Contad to los votos".

260
00:11:15,407 --> 00:11:16,773
¿Qué es eso? ¿Qué es "to"?

261
00:11:16,876 --> 00:11:19,176
To es como todos.
Contad todos los votos.

262
00:11:19,278 --> 00:11:22,145
Chicos, tenéis una tarea que hacer,
que es congregar a la multitud

263
00:11:22,248 --> 00:11:25,182
con vuestros carteles pro-POTUS y
mostrad vuestros feos rostros en la TV.

264
00:11:25,284 --> 00:11:28,252
- Sí. - No puedes sacar a un Jonah
Ryan en la tele así como así.

265
00:11:28,354 --> 00:11:30,587
Las mujeres de 18 a 34
años van a distraerse.

266
00:11:30,689 --> 00:11:33,723
Lo único que van a hacer
las mujeres de 18 a 34 años

267
00:11:33,825 --> 00:11:36,493
cuando te vean delante de la cámara
es pedir una orden de alejamiento.

268
00:11:36,595 --> 00:11:38,528
Así que haced ruido, imbéciles.

269
00:11:38,630 --> 00:11:39,963
¿Por qué coño sonríes?

270
00:11:40,065 --> 00:11:41,298
Es que me alegra estar aquí.

271
00:11:41,400 --> 00:11:42,632
Increíble.

272
00:11:42,734 --> 00:11:45,035
¿Qué queremos? Que cuenten los votos.

273
00:11:45,137 --> 00:11:48,638
¿Cuándo lo queremos? Con
suerte antes de la fecha límite.

274
00:11:48,759 --> 00:11:50,292
CAPILLA EN MEMORIA DE LA FAMILIA SLOANE.

275
00:11:50,293 --> 00:11:52,876
- ¿Tú rezas?
- Mucho.

276
00:11:52,978 --> 00:11:54,544
¿Por qué rezas?

277
00:11:54,646 --> 00:11:57,281
Ya, ya sabe...

278
00:12:01,020 --> 00:12:02,920
¿Quiere...? ¿Quiere intentarlo?

279
00:12:03,493 --> 00:12:04,621
Claro.

280
00:12:04,723 --> 00:12:06,356
¿Sabes qué? ¿Qué coño?
Estamos aquí, ¿no?

281
00:12:06,458 --> 00:12:08,525
- Vale, bien.
- Sí.

282
00:12:08,627 --> 00:12:10,928
Vale.

283
00:12:11,030 --> 00:12:13,330
Dios, yo...

284
00:12:16,302 --> 00:12:18,635
Yo... solo... estoy...

285
00:12:18,737 --> 00:12:20,804
"Señor Dios, soy yo, Selina".

286
00:12:20,906 --> 00:12:24,041
Señor Dios. Soy yo, Selina...

287
00:12:24,143 --> 00:12:25,976
Dame sabiduría y fortaleza.

288
00:12:26,078 --> 00:12:28,645
Danos tu reconfortante
presencia... Ya lo tengo.

289
00:12:28,747 --> 00:12:30,480
- Lo tengo.
- Vale, sí.

290
00:12:30,582 --> 00:12:33,984
Señor Dios, por favor alivia el
dolor y el sufrimiento de mi madre.

291
00:12:34,086 --> 00:12:36,386
Sí, Señor. Sí, Señor.

292
00:12:36,488 --> 00:12:39,522
Facilita su muerte. Facilítalo todo.

293
00:12:39,624 --> 00:12:42,392
- Sí.
- Facilita la...

294
00:12:43,216 --> 00:12:44,794
la...

295
00:12:44,896 --> 00:12:49,166
Señor, deja que su
hija, tu humilde sierva,

296
00:12:49,268 --> 00:12:53,870
sea la primera mujer elegida
presidenta de Estados Unidos.

297
00:12:53,973 --> 00:12:57,074
Por favor, esto es mucho que soportar.

298
00:12:57,176 --> 00:12:59,042
Lo es, Señor. Lo es.

299
00:12:59,144 --> 00:13:01,811
- Oye mi plegaria.
- Oye su plegaria.

300
00:13:01,913 --> 00:13:04,448
- Levántame.
- Levántala, Señor.

301
00:13:04,549 --> 00:13:07,684
No, levántame de verdad porque se me
ha quedado el tacón atascado en esto.

302
00:13:07,786 --> 00:13:10,520
Sí, lo tengo.

303
00:13:13,573 --> 00:13:14,891
Vale, para que lo sepa,

304
00:13:14,994 --> 00:13:16,559
cuando quitemos el respirador,

305
00:13:16,661 --> 00:13:18,395
puede que haya un poco de tos.

306
00:13:18,497 --> 00:13:20,663
Es un reflejo. No es una
señal de que esté consciente

307
00:13:20,765 --> 00:13:23,000
- o sufriendo de ninguna manera.
- Vale.

308
00:13:23,102 --> 00:13:25,768
Vale, ¿por qué no le dejo un
momento para que se despida?

309
00:13:25,871 --> 00:13:29,072
¿Te refieres a ahora? ¿Qué...?

310
00:13:45,524 --> 00:13:47,724
Bueno, eso está mucho mejor.

311
00:13:57,302 --> 00:13:59,702
Bueno, madre...

312
00:14:00,772 --> 00:14:03,407
solo quiero que...

313
00:14:11,583 --> 00:14:15,018
Aquellos a los que has
amado no pueden perderse

314
00:14:15,120 --> 00:14:17,754
porque siempre son parte de ti.

315
00:14:17,856 --> 00:14:20,257
Así que...

316
00:14:24,163 --> 00:14:26,696
Vale.

317
00:14:27,799 --> 00:14:29,466
- ¿Señora?
- ¿Sí?

318
00:14:29,568 --> 00:14:31,734
Lo siento, puede esperar hasta luego.

319
00:14:31,836 --> 00:14:33,437
- No, no, pasad.
- ¿Está segura?

320
00:14:33,539 --> 00:14:34,637
Sí, pasad.

321
00:14:34,739 --> 00:14:38,641
Sí, ¿doctora Mir...? ¿Puede...? Sí.

322
00:14:38,743 --> 00:14:41,211
Vale, Nicole, puedes empezar.

323
00:14:41,313 --> 00:14:43,413
Señora, creo que no deberíamos
estar aquí para esto.

324
00:14:43,515 --> 00:14:45,348
No, no, tenéis que
quedaros. Vais a quedaros.

325
00:14:45,451 --> 00:14:47,917
Vale, va a quitar el respirador.

326
00:14:48,019 --> 00:14:49,519
Vale.

327
00:14:58,021 --> 00:14:59,662
¿Qué...?

328
00:14:59,764 --> 00:15:02,732
Según tu experiencia,

329
00:15:02,834 --> 00:15:06,470
¿cuánto dura este tipo de cosas?

330
00:15:06,572 --> 00:15:08,738
- Normalmente minutos.
- Vale.

331
00:15:08,840 --> 00:15:11,274
He visto horas.

332
00:15:11,376 --> 00:15:13,276
Días es muy raro.

333
00:15:13,378 --> 00:15:14,711
Bueno, eso no va a ir bien

334
00:15:14,813 --> 00:15:20,049
porque, para mí, con
mi horario y mi vida.

335
00:15:20,916 --> 00:15:21,851
Jesús.

336
00:15:23,995 --> 00:15:26,456
¡Apaga eso!

337
00:15:30,735 --> 00:15:32,895
Vale, no...

338
00:15:34,093 --> 00:15:36,266
Se ha ido, señora presidenta.

339
00:15:36,368 --> 00:15:38,401
- Sí, vale.
- Mi más sentido pésame.

340
00:15:38,504 --> 00:15:41,938
- ¿Me permite un momento?
- Sí, por supuesto. Totalmente.

341
00:15:55,387 --> 00:15:57,120
Bueno, ¿por qué no
miráis vuestros móviles?

342
00:15:57,222 --> 00:16:00,190
Parece que habéis robado
un montón de vibradores.

343
00:16:00,292 --> 00:16:02,959
La Corte Suprema del estado de Nevada

344
00:16:03,061 --> 00:16:05,995
ha sentenciado un aplazamiento
temporal de la certificación.

345
00:16:06,097 --> 00:16:08,731
El recuento va a continuar.

346
00:16:08,833 --> 00:16:12,202
- Mi rezo ha funcionado, ¿verdad?
- Quizás. Quizás.

347
00:16:12,304 --> 00:16:14,171
Quería ayuda desde arriba, aquí está.

348
00:16:14,273 --> 00:16:16,373
Sí. Es fantástico.

349
00:16:16,475 --> 00:16:19,709
¿Mamá? ¿Qué está pasando? ¿Por
qué está todo el mundo vitoreando?

350
00:16:19,811 --> 00:16:22,212
- ¿La yaya ha mejorado?
- Catherine.

351
00:16:22,314 --> 00:16:23,880
Creía que estabas aquí.

352
00:16:23,982 --> 00:16:25,148
No, fui a tomarme un café.

353
00:16:25,250 --> 00:16:26,783
Te pregunté si querías algo.

354
00:16:26,885 --> 00:16:29,419
No, no te oí decir eso.

355
00:16:29,521 --> 00:16:32,021
¿Ha muerto?

356
00:16:32,123 --> 00:16:34,090
¿La has desenchufado sin mí?

357
00:16:34,193 --> 00:16:37,994
No había ningún enchufe. Era un
tubo unido a un respirador que...

358
00:16:39,959 --> 00:16:40,897
Cariño.

359
00:16:40,999 --> 00:16:42,699
Cielo, no, no, no, no.

360
00:16:42,801 --> 00:16:45,001
La yaya no sabía que
no estabas aquí, cielo.

361
00:16:45,103 --> 00:16:47,204
Estaba en muerte cerebral.

362
00:16:47,306 --> 00:16:49,706
Muñequita, estaba en muerte cerebral.

363
00:16:50,783 --> 00:16:52,275
Tenemos buenas noticias

364
00:16:52,377 --> 00:16:55,078
sobre Nevada.

365
00:16:55,180 --> 00:16:57,547
Espera, ¿qué?

366
00:16:57,649 --> 00:17:00,750
Tenemos buenas noticias de Nevada.

367
00:17:07,593 --> 00:17:08,692
¿Mamá?

368
00:17:12,130 --> 00:17:15,298
- Voy a salir fuera.
- Vale.

369
00:17:15,776 --> 00:17:18,520
SMALL JOY HILL, MARYLAND.

370
00:17:18,720 --> 00:17:21,938
Madre nunca me dejaba
usar el piano bueno.

371
00:17:22,040 --> 00:17:25,842
Tenía que dar las clases en el piano
vertical de mierda de la sala de estar.

372
00:17:27,743 --> 00:17:28,578
¿Sabéis qué?

373
00:17:28,680 --> 00:17:31,281
Esa sería una buena
historia para el panegírico.

374
00:17:31,383 --> 00:17:33,750
Mamá, ¿por qué pintas a la
yaya de esa forma tan sombría?

375
00:17:33,852 --> 00:17:36,319
Catherine, ni el puto Sorolla

376
00:17:36,421 --> 00:17:38,488
podría pintar a la yaya
de forma luminosa.

377
00:17:39,718 --> 00:17:40,657
Dios mío.

378
00:17:40,759 --> 00:17:42,692
No conociste a papá.

379
00:17:42,794 --> 00:17:46,263
Era tan bueno. La yaya
me culpó de su muerte.

380
00:17:46,345 --> 00:17:47,930
¿Qué?

381
00:17:48,032 --> 00:17:50,667
Creo que probablemente
es tu interpretación de ello.

382
00:17:50,769 --> 00:17:53,570
Catherine, no tienes ni idea

383
00:17:53,672 --> 00:17:55,772
de lo que es ser la hija única

384
00:17:55,874 --> 00:17:57,907
de una narcisista patológica.

385
00:17:58,009 --> 00:18:01,478
Todo lo que hizo esta mujer
es criticarme o ignorarme.

386
00:18:02,270 --> 00:18:04,013
Me voy a la cama.

387
00:18:04,115 --> 00:18:05,715
Vale, buenas noches. Las
almohadas no son para dormir.

388
00:18:08,287 --> 00:18:11,421
Señora, George Huntzinger, el
abogado de su madre, ha venido.

389
00:18:11,523 --> 00:18:13,390
Muy bien. Tío George.

390
00:18:13,492 --> 00:18:15,258
Selina.

391
00:18:15,360 --> 00:18:16,859
¿O debería decir, señora presidenta?

392
00:18:16,961 --> 00:18:18,528
Por el amor de Dios.

393
00:18:18,630 --> 00:18:19,996
Estoy tan contenta de verte.

394
00:18:20,098 --> 00:18:22,399
¿Sabes qué? Tú siempre
has sido mi favorito

395
00:18:22,501 --> 00:18:23,933
de todos los abogados de mamá.

396
00:18:24,035 --> 00:18:25,769
- Eres tan amable.
- No, es verdad.

397
00:18:25,870 --> 00:18:28,305
Así que tenemos que darte las llaves

398
00:18:28,407 --> 00:18:30,340
de la casa de verano de
mamá para la tasación.

399
00:18:30,442 --> 00:18:32,108
¿Vas a por ellas? Sí.

400
00:18:32,210 --> 00:18:34,010
Fue la mujer más encantadora.

401
00:18:34,112 --> 00:18:36,413
Sí, desde luego que lo
fue de alguna manera, sí.

402
00:18:36,515 --> 00:18:38,281
- Tome la llave, señor.
- Perfecto.

403
00:18:38,383 --> 00:18:40,383
Señora, de verdad que tenemos que
retomar la preparación del funeral.

404
00:18:40,485 --> 00:18:42,352
- Sí.
- Hay mucha gente ahí afuera.

405
00:18:42,454 --> 00:18:44,921
Temí tener que conducir por
encima de ellos para llegar aquí.

406
00:18:45,023 --> 00:18:47,123
¿De verdad? ¿Manifestantes?

407
00:18:47,225 --> 00:18:49,492
Este país ha perdido su
sentido de la decencia.

408
00:18:49,594 --> 00:18:51,461
- Bueno, son animales.
- No, no. Por Dios, no.

409
00:18:51,563 --> 00:18:54,297
- Son personas que le desean lo mejor.
- ¿De verdad?

410
00:18:54,399 --> 00:18:56,132
Sí.

411
00:18:56,234 --> 00:18:58,234
¿La gente me desea lo mejor?

412
00:18:58,337 --> 00:19:01,771
Por supuesto que sí. Estás de duelo.

413
00:19:01,873 --> 00:19:04,073
Cierto. Sí.

414
00:19:06,311 --> 00:19:08,878
Muchas gracias. Son tan amables.

415
00:19:08,980 --> 00:19:10,146
Lo agradezco.

416
00:19:10,248 --> 00:19:11,914
Madre mía. Me siento como una novia.

417
00:19:12,016 --> 00:19:15,318
Una novia triste, por supuesto,
este es un día de dolor.

418
00:19:15,420 --> 00:19:19,389
Su cerebro había sufrido un gran
daño, desde hace mucho tiempo.

419
00:19:19,491 --> 00:19:21,424
Los quiero.

420
00:19:21,526 --> 00:19:25,127
Hay aquí tantas caras tan
amigables y diferentes.

421
00:19:25,230 --> 00:19:27,530
Y me gustaría que mamá estuviera viva

422
00:19:27,632 --> 00:19:30,599
para verlas en su propiedad.

423
00:19:30,600 --> 00:19:32,137
JUNTA ELECTORAL DE NEVADA

424
00:19:32,138 --> 00:19:33,126
O'Brien.

425
00:19:33,127 --> 00:19:34,604
Señorita Brookheimer,
¿cómo va el recuento?

426
00:19:34,706 --> 00:19:38,074
Bien, si quieres que el próximo
presidente sea un borrachuzo.

427
00:19:38,176 --> 00:19:41,411
- O'Brien.
- ¿Así que O'Brien es un borracho?

428
00:19:41,513 --> 00:19:43,145
¿A Eleanor Roosvelt le
gustaba comerse los coños?

429
00:19:44,643 --> 00:19:45,382
Joder.

430
00:19:45,484 --> 00:19:48,551
Por Dios. Lo siento. En la
Casa Blanca hablamos así.

431
00:19:48,653 --> 00:19:50,453
Ya ni siquiera me doy
cuenta de que lo hago.

432
00:19:50,555 --> 00:19:52,622
Lo que pasa es que pareces tan...

433
00:19:52,724 --> 00:19:55,157
- y entonces...
- Oye, puede que no sea verdad.

434
00:19:55,260 --> 00:19:58,127
¿Comía coños o solo usaba los deditos
de camino a Pennsylvania Avenue?

435
00:19:58,229 --> 00:19:59,829
Joder con mi boca. Lo
estoy haciendo otra vez.

436
00:19:59,931 --> 00:20:03,633
Pepito Grillo.

437
00:20:03,735 --> 00:20:06,135
Maldita sea. Parece que nuestra madre
de alquiler reconvertida al cristianismo

438
00:20:06,237 --> 00:20:09,606
está en contra del testamento vital,
así que cuando POTUS desenchufó

439
00:20:09,708 --> 00:20:11,775
a MAMATUS, ha empezado
a cuestionarse cosas.

440
00:20:11,877 --> 00:20:15,945
¿Le has explicado que no hay evidencia
científica de un poder superior?

441
00:20:17,248 --> 00:20:18,915
¿Cuánto tiempo lleva este yogur aquí?

442
00:20:19,017 --> 00:20:20,383
Tú como si estuvieras en tu casa, Mike.

443
00:20:20,485 --> 00:20:22,485
No te comas los plátanos. Son de cera.

444
00:20:22,587 --> 00:20:24,554
- Entendido.
- Noticias de mierda de Nevada.

445
00:20:24,656 --> 00:20:27,791
- ¿Qué? - Los votos nuevos se están
decantando claramente hacia O'Brien.

446
00:20:27,893 --> 00:20:31,227
Aparentemente, la mayor parte de ellos
son militares que votan por correo.

447
00:20:31,329 --> 00:20:35,799
Por supuesto, Fort Dutton. Es lógico.

448
00:20:35,901 --> 00:20:37,734
No, no, no. No es lógico.

449
00:20:37,836 --> 00:20:40,369
Nevada es mi estado.
Voy a ser presidenta.

450
00:20:40,472 --> 00:20:43,239
Voy a ser la primera mujer
elegida como presidenta.

451
00:20:43,341 --> 00:20:46,042
Voy a tener una toma de posesión
preciosa. Billy Joel va a cantar.

452
00:20:46,144 --> 00:20:49,245
Así que, chicos, tenéis
que para el recuento.

453
00:20:49,347 --> 00:20:51,347
- Perdone, ¿qué?
- Parar el recuento.

454
00:20:51,450 --> 00:20:53,583
- Cállate, Gary. Señora, no podemos.
- No me importa.

455
00:20:53,685 --> 00:20:56,686
Es público que el tren ha partido y
ha descarrilado a gran velocidad.

456
00:20:56,788 --> 00:21:00,256
- Parar el recuento. - Señora, esto
sería como una chancla de talla 50.

457
00:21:00,358 --> 00:21:02,492
- La verdad es que nosotros no
podemos... - ¡Me importa una mierda!

458
00:21:02,594 --> 00:21:05,495
Vais a cancelar el recuento como
el bat mitzvah de Anna Frank.

459
00:21:05,597 --> 00:21:08,865
Sí, me pongo a ello, aunque creo que
el DJ ya se ha gastado el depósito.

460
00:21:08,967 --> 00:21:12,602
Me pongo a ello ya... sí. Amy. Sí.

461
00:21:12,704 --> 00:21:15,304
¡Estoy cansada de perder cosas!

462
00:21:15,406 --> 00:21:18,174
Nos gustaría presentar
una moción para excluir

463
00:21:18,276 --> 00:21:20,176
todos los votos pendientes del recuento.

464
00:21:22,180 --> 00:21:24,814
Señora Collins, ¿se da
cuenta de que lo que ha dicho

465
00:21:24,916 --> 00:21:27,984
es justo lo contrario del
caso que presentó ayer?

466
00:21:28,086 --> 00:21:32,321
Si el plazo ha expirado, ¿por qué se
permite que continúe el recuento?

467
00:21:32,423 --> 00:21:36,425
Protesto, señoría. El
recuento debe continuar.

468
00:21:36,528 --> 00:21:38,962
¿Les hemos dicho a "Juanito,
Jorgito y Violadorcito"

469
00:21:39,063 --> 00:21:42,499
que ahora es "Parad el recuento"
y no "Contad cada voto"?

470
00:21:42,601 --> 00:21:44,734
Mierda.

471
00:21:44,836 --> 00:21:47,937
Contad cada voto. Contad cada voto.

472
00:21:48,039 --> 00:21:50,974
Contad cada voto. Contad cada voto.

473
00:21:51,075 --> 00:21:53,075
¿Este no trabaja para O'Brien?

474
00:21:53,177 --> 00:21:56,278
No, Por Dios. Venga, Richard, no.

475
00:21:56,381 --> 00:21:59,415
- ¡Contad cada voto!
- ¡Jonah!

476
00:21:59,518 --> 00:22:01,450
- ¡Contad cada voto!
- ¡Richard!

477
00:22:01,553 --> 00:22:03,553
¡Dejad de protestar, idiotas!

478
00:22:03,655 --> 00:22:08,057
- EL RECUENTO DE NEVADA CONTINÚA.
- ¡Contad cada voto! ¡Contad cada voto!

479
00:22:08,159 --> 00:22:11,427
A lo mejor soy asesinada.

480
00:22:11,912 --> 00:22:15,766
TRINITY EPISCOPAL CHURCH
KENWOOD, MARYLAND

481
00:22:15,767 --> 00:22:18,267
Selina, Selina, Selina.

482
00:22:18,369 --> 00:22:21,337
- ¿Qué?
- La vida da tantas vueltas.

483
00:22:21,439 --> 00:22:24,073
- Sí. - Solo quiero que
sepas de dónde vengo.

484
00:22:24,175 --> 00:22:27,610
- De acuerdo.
- Monica, es tierna,

485
00:22:27,712 --> 00:22:29,946
es adorable, es a corto plazo.

486
00:22:30,048 --> 00:22:33,149
Ella es la que me permitirá pasar
las largas noches por ahora.

487
00:22:33,251 --> 00:22:36,252
Andrew, sabes que estamos
en un funeral, ¿no?

488
00:22:36,354 --> 00:22:38,821
- No estamos en un club de vacaciones.
- Aquí...

489
00:22:38,924 --> 00:22:40,523
siempre has estado tú.

490
00:22:44,272 --> 00:22:45,327
En una iglesia.

491
00:22:45,430 --> 00:22:47,897
- Señora presidenta.
- Tom.

492
00:22:47,999 --> 00:22:50,166
- Le acompaño en el sentimiento.
- Muchas gracias.

493
00:22:50,268 --> 00:22:52,234
Gracias por estar aquí, Tom.
Lo agradezco de verdad.

494
00:22:52,336 --> 00:22:54,370
Veo que Charlie Baird está aquí.

495
00:22:54,472 --> 00:22:56,539
Sí. Sí, ha volado esta mañana.

496
00:22:56,641 --> 00:22:59,809
¿Quién está follando con el puño a la
economía mientras que él está aquí?

497
00:22:59,911 --> 00:23:01,644
¿Tenías que decir eso, Tom?

498
00:23:01,746 --> 00:23:03,580
Discúlpeme, señora presidenta.

499
00:23:03,682 --> 00:23:05,448
- Dios.
- Charlie.

500
00:23:05,550 --> 00:23:07,016
- Tommy.
- ¿Sí?

501
00:23:07,118 --> 00:23:08,851
- Señora.
- Espera un momento.

502
00:23:08,954 --> 00:23:10,820
- Hola.
- Hola.

503
00:23:10,922 --> 00:23:12,622
- Hola, Gary.
- Hola.

504
00:23:12,724 --> 00:23:16,292
A tu ex no le preocupa
mezclar negocios y duelo.

505
00:23:16,394 --> 00:23:18,461
Sí. ¿Cuando se ha acercado
a ti cuánto ha tardado

506
00:23:18,563 --> 00:23:20,563
en pedirte que inviertas
en su última empresa?

507
00:23:20,665 --> 00:23:22,799
- 17 segundos. - ¿En serio?
- Lo he cronometrado.

508
00:23:22,901 --> 00:23:26,669
Una especie de plan sin riesgos sobre
la tercera cadena hotelera de Brasil.

509
00:23:26,771 --> 00:23:28,471
- "Sin riesgos".
- Sin riesgos.

510
00:23:28,573 --> 00:23:30,974
Tengo que comprobar si
todavía tengo la cartera.

511
00:23:31,076 --> 00:23:32,809
- Señora, siento interrumpir.
- ¿Sí?

512
00:23:32,911 --> 00:23:34,577
- El panegírico está dispuesto.
- Bien.

513
00:23:34,679 --> 00:23:36,946
- Y he añadido la anécdota
del piano bueno. - Perfecto.

514
00:23:37,048 --> 00:23:39,716
- No sé si eso es lo mejor...
- No, funciona.

515
00:23:39,818 --> 00:23:41,584
Andrew.

516
00:23:41,686 --> 00:23:43,920
¿Puede entrar cualquiera
en eso de Brasil?

517
00:23:44,022 --> 00:23:45,387
Tengo que pagar un bebé.

518
00:23:45,490 --> 00:23:47,556
Por favor, déjame poner la
canción de Tim McGraw.

519
00:23:47,659 --> 00:23:49,058
¿Vale? Lo tengo todo preparado.

520
00:23:49,160 --> 00:23:50,359
En serio, Catherine.

521
00:23:50,461 --> 00:23:52,394
esto es un funeral, no una
carrera de Fórmula 1.

522
00:23:52,497 --> 00:23:54,130
No tengo tiempo para
esto ahora mismo.

523
00:23:54,232 --> 00:23:56,065
¿Cuándo vas a tener tiempo
entonces, mamá? ¿Cuándo?

524
00:23:56,167 --> 00:23:59,068
¿Vale? Que a ti no te guste Tim McGraw,

525
00:23:59,170 --> 00:24:01,437
no significa que a nadie
pueda gustarle Tim McGraw.

526
00:24:01,539 --> 00:24:03,706
Catherine, te prohíbo

527
00:24:03,808 --> 00:24:06,876
decir nunca más las
palabras "Tim McGraw".

528
00:24:06,978 --> 00:24:09,078
Increíble. La yaya tenía
toda la razón sobre ti.

529
00:24:09,180 --> 00:24:11,480
- ¿Qué se supone que significa
eso? ¿Qué es...? - Perdón, señora.

530
00:24:11,582 --> 00:24:13,516
- Perdón. ¿Me permite un
minuto de su tiempo? - ¿Qué?

531
00:24:13,618 --> 00:24:15,952
He estado charlando con
el embajador de Catar,

532
00:24:16,054 --> 00:24:19,522
Mohammed bin Nasser
bin Khalifa Al Jaffar.

533
00:24:19,624 --> 00:24:21,024
Por favor, que no firme
el libro de invitados.

534
00:24:21,126 --> 00:24:23,092
Sí, viene con un mensaje de China.

535
00:24:23,194 --> 00:24:24,861
¿Por qué China pone de
intermediario a Catar?

536
00:24:24,963 --> 00:24:26,495
A los catarís les encanta inmiscuirse.

537
00:24:26,597 --> 00:24:29,032
- Son mojadedos.
- ¿Les va el sexo anal?

538
00:24:29,134 --> 00:24:33,536
No, tienen un don para percibir
los vientos políticos reinantes.

539
00:24:33,638 --> 00:24:35,371
Seguro que también les va el sexo anal.

540
00:24:35,473 --> 00:24:37,239
La gente que traigas,

541
00:24:37,341 --> 00:24:40,176
mientras traigan gente,
tú te llevas una parte.

542
00:24:40,278 --> 00:24:41,678
Yo me llevo una parte.

543
00:24:41,780 --> 00:24:44,647
Indefinidamente.

544
00:24:44,749 --> 00:24:47,750
- Señora presidenta.
- Señor embajador.

545
00:24:47,852 --> 00:24:49,819
Tengo entendido que
tiene un mensaje para mí.

546
00:24:49,921 --> 00:24:53,056
Lo que voy a decirle es en la
más estricta confidencialidad.

547
00:24:53,158 --> 00:24:55,692
Las sanciones con las que ha
amenazado a nuestros amigos de China

548
00:24:55,794 --> 00:24:57,827
pueden minar su fragilísima economía

549
00:24:57,929 --> 00:24:59,696
en el momento más inoportuno.

550
00:24:59,798 --> 00:25:04,300
Pero a cambio de aflojar
la presión económica,

551
00:25:04,402 --> 00:25:08,938
estarían abiertos a
conversaciones indirectas.

552
00:25:09,040 --> 00:25:12,575
¿Qué hay sobre la mesa?

553
00:25:12,677 --> 00:25:14,143
Todo.

554
00:25:14,245 --> 00:25:17,013
Desde el cambio climático
hasta derechos humanos.

555
00:25:17,115 --> 00:25:18,514
Estaremos en contacto.

556
00:25:18,616 --> 00:25:21,350
Gracias, embajador Al...

557
00:25:22,721 --> 00:25:24,353
Vale.

558
00:25:25,790 --> 00:25:28,024
Vaya, eso ha sido misterioso, ¿verdad?

559
00:25:28,126 --> 00:25:30,059
- Señora. - ¿Sí?
- La están esperando.

560
00:25:30,161 --> 00:25:31,460
En marcha.

561
00:25:31,562 --> 00:25:33,863
Hoy nos hemos reunido

562
00:25:33,965 --> 00:25:36,766
para recordar la vida de
Catherine Calvert Eaton.

563
00:25:36,868 --> 00:25:40,002
Esto de China es de legado, ¿verdad?

564
00:25:40,747 --> 00:25:43,639
Es de premio Nobel de la paz.

565
00:25:50,882 --> 00:25:52,615
¿Qué?

566
00:25:52,717 --> 00:25:54,884
Luego se lo digo.

567
00:25:54,986 --> 00:25:56,552
Dímelo ya.

568
00:25:57,142 --> 00:25:59,288
Karen no ha podido parar el recuento.

569
00:25:59,859 --> 00:26:01,457
Hemos perdido oficialmente Nevada,

570
00:26:01,559 --> 00:26:03,826
así que vamos a tener que
pelearlo en el Congreso.

571
00:26:03,928 --> 00:26:06,428
- Y...
- ¿Y qué?

572
00:26:06,530 --> 00:26:08,397
¿Qué más?

573
00:26:08,499 --> 00:26:12,101
Con los nuevos votos
para O'Brien, hemos...

574
00:26:13,437 --> 00:26:15,238
Kent.

575
00:26:15,339 --> 00:26:17,506
Hemos perdido el voto popular.

576
00:26:17,608 --> 00:26:19,441
Dios.

577
00:26:25,083 --> 00:26:26,883
Lo siento mucho, señora.

578
00:26:26,985 --> 00:26:28,684
Siento su pérdida.

579
00:26:28,787 --> 00:26:30,386
Sí.

580
00:26:30,488 --> 00:26:32,454
Vale.

581
00:26:35,126 --> 00:26:37,293
Sufro con usted.

582
00:26:37,395 --> 00:26:39,762
Gracias, Kent.

583
00:26:39,864 --> 00:26:43,532
Para comenzar nuestro servicio, vamos
a escuchar unas palabras de su hija,

584
00:26:43,634 --> 00:26:45,668
la presidenta Selina Meyer.

585
00:26:55,680 --> 00:27:00,183
Mi madre tenía un piano bueno.

586
00:27:03,288 --> 00:27:05,454
Lo siento.

587
00:27:05,556 --> 00:27:09,091
Me está viniendo todo ahora.

588
00:27:11,629 --> 00:27:13,863
He perdido...

589
00:27:15,967 --> 00:27:17,834
tanto.

590
00:27:22,273 --> 00:27:25,774
Lo siento. No puedo. No puedo.

591
00:27:25,877 --> 00:27:30,446
Catherine, pon lo de Tim McGraw.

592
00:27:55,606 --> 00:27:59,842
Es que no es justo. Esto no es justo.

593
00:28:24,568 --> 00:28:27,636
- Un panegírico muy conmovedor.
- Gracias, Geo.

594
00:28:27,738 --> 00:28:30,606
Cuando te sientas con fuerzas,
Catherine, tú y yo deberíamos sentarnos

595
00:28:30,708 --> 00:28:33,842
y hablar de la herencia y de
cómo encajas tú en todo eso.

596
00:28:33,945 --> 00:28:35,844
¿Cómo encajo en la herencia?

597
00:28:35,947 --> 00:28:39,982
No es raro que una herencia
se salte una generación

598
00:28:40,084 --> 00:28:43,652
y tu madre ha decidido dejarle la
mayor parte de su herencia a Catherine.

599
00:28:43,754 --> 00:28:45,087
¿La mayor parte?

600
00:28:45,189 --> 00:28:47,456
- Todo va a estar bien.
- Sí.

601
00:28:48,389 --> 00:28:50,226
- Gran discurso.
- Gracias.

602
00:28:50,328 --> 00:28:51,593
- Me encanta esa canción.
- Vale.

603
00:28:51,695 --> 00:28:54,363
Siento lo que dije antes.

604
00:28:54,465 --> 00:28:56,698
Era el dolor el que hablaba.

605
00:28:56,801 --> 00:28:59,335
- Vale.
- Catherine, ¿cariño...?

606
00:28:59,437 --> 00:29:01,770
- Necesito un pañuelo.
- No tengo un pañuelo.

607
00:29:01,872 --> 00:29:03,239
Bueno, eso es inútil.

608
00:29:03,341 --> 00:29:04,640
- Señora.
- Sí.

609
00:29:04,742 --> 00:29:07,443
Yo odiaba a mi padre.

610
00:29:08,307 --> 00:29:10,012
Gracias, Tom.

611
00:29:10,114 --> 00:29:11,780
Vamos al Congreso.

612
00:29:11,882 --> 00:29:15,217
Vamos al Congreso, sí.

613
00:29:17,221 --> 00:29:18,978
Felicidades.