1
00:00:00,060 --> 00:00:01,859
Anteriormente en The Blacklist...

2
00:00:01,860 --> 00:00:04,040
Su objetivo es Elizabeth Keen.

3
00:00:05,820 --> 00:00:09,610
Esto es para vengar lo sucedido con
Liz y voy a hacer lo que haga falta.

4
00:00:10,350 --> 00:00:12,069
Nez Rowan, ¿quién la ha dejado libre?

5
00:00:12,070 --> 00:00:14,650
Hay ciertas misiones del
gobierno de los EE.UU.

6
00:00:14,660 --> 00:00:17,919
Que requieren la pericia de una
organización independiente.

7
00:00:17,920 --> 00:00:19,979
- ¿Y quién es esta mujer?
- Scottie Hargrave.

8
00:00:19,980 --> 00:00:21,300
¿Quién te ha contratado?

9
00:00:21,530 --> 00:00:22,909
Alexander Kirk.

10
00:00:22,910 --> 00:00:25,100
Ahora compartimos un enemigo común.

11
00:00:28,330 --> 00:00:29,649
Tres tristes tigres.

12
00:00:29,650 --> 00:00:31,049
Tres tristes tigres.

13
00:00:31,050 --> 00:00:32,519
Tres tristes tigres.

14
00:00:32,520 --> 00:00:33,989
Tres tristes tigres.

15
00:00:33,990 --> 00:00:35,369
Tres tristes tigres.

16
00:00:35,370 --> 00:00:37,730
Señorita, ¿está segura
de que este es el sitio?

17
00:00:39,030 --> 00:00:40,940
Tres tristes tigres.

18
00:01:08,380 --> 00:01:11,140
Esta es la dirección de
mi billetera Bitcoin.

19
00:01:11,165 --> 00:01:14,739
Tan pronto como la transacción
esté confirmada, será liberada.

20
00:01:14,740 --> 00:01:18,159
Como sabes, el gobierno americano se
niega a negociar con terroristas,

21
00:01:18,160 --> 00:01:23,519
por eso la familia Palmer ha contratado a
mi empresa para negociar en su nombre.

22
00:01:24,845 --> 00:01:26,060
¿Esto qué es?

23
00:01:26,061 --> 00:01:28,160
La dirección de mi billetera Bitcoin.

24
00:01:31,000 --> 00:01:33,780
Si no pagas el rescate, ella muere.

25
00:01:33,820 --> 00:01:37,379
Los dos sabemos que la Srta.
Palmer no está aquí, Karokaro.

26
00:01:37,380 --> 00:01:40,340
Lo sabes porque nunca has tenido
ninguna intención de entregármela

27
00:01:40,341 --> 00:01:43,300
y lo sé porque ya la he liberado.

28
00:01:43,630 --> 00:01:46,470
Llama a tu hombre en el puerto.
Tienes un problema.

29
00:01:47,075 --> 00:01:50,090
Hace una hora, un equipo de asalto
atacó el lugar donde la retenías

30
00:01:50,100 --> 00:01:51,378
en Muara Angke.

31
00:01:51,403 --> 00:01:54,469
Se llevaron a la Srta. Palmer, junto con
los otros ocho trabajadores que retenías,

32
00:01:54,470 --> 00:01:56,845
así que la parte del secuestro en
esta historia se ha terminado,

33
00:01:56,870 --> 00:01:58,950
lo que nos deja con el negocio actual.

34
00:01:59,220 --> 00:02:02,320
Tú no me vas a cobrar un rescate.
Yo te lo voy a cobrar a ti.

35
00:02:02,609 --> 00:02:05,270
Y la cantidad es tres millones, no uno.

36
00:02:17,349 --> 00:02:20,230
No sé si te molesta decirle a la
gente cosas que no quieren oír,

37
00:02:20,231 --> 00:02:22,209
pero a mí me incomoda,

38
00:02:22,210 --> 00:02:24,449
lo que es irónico porque la mayoría de
la gente piensa que soy una matona.

39
00:02:24,450 --> 00:02:26,559
Creen que disfruto siendo tan brusca,

40
00:02:26,560 --> 00:02:28,096
haciendo que la gente se
sienta insignificante,

41
00:02:28,121 --> 00:02:30,631
pero nada puede estar más
alejado de la realidad.

42
00:02:30,990 --> 00:02:34,619
Hace años, sufrí una pérdida atroz.

43
00:02:34,620 --> 00:02:38,989
Y desde entonces, he estado afectada
por una ansiedad ilimitada

44
00:02:38,990 --> 00:02:41,010
que ataca a casi cualquier cosa.

45
00:02:41,100 --> 00:02:43,309
Algunos días ni siquiera
puedo salir de la cama.

46
00:02:43,310 --> 00:02:45,249
No duermo una noche entera
desde hace dos años.

47
00:02:45,250 --> 00:02:47,209
A las cuatro de la madrugada,
estoy levantada haciendo sudokus.

48
00:02:47,210 --> 00:02:49,019
Normalmente habría delegado
una reunión como esta

49
00:02:49,020 --> 00:02:53,119
porque el conflicto me debilita.

50
00:02:53,120 --> 00:02:56,520
Pero estoy practicando el poder
de la confrontación positiva.

51
00:03:05,400 --> 00:03:09,799
Tengo mi indonesio un poco oxidado,
pero voy a suponer que te está diciendo

52
00:03:09,800 --> 00:03:12,570
que tu hermano ha sido
secuestrado por mi gente.

53
00:03:13,090 --> 00:03:14,510
Es cierto.

54
00:03:14,535 --> 00:03:17,910
Si quieres volver a ver con vida a tu
hermano, vas a transferirme el dinero.

55
00:03:22,840 --> 00:03:24,971
La cifra es tres millones.

56
00:03:27,339 --> 00:03:29,060
¿Aceptarías efectivo?

57
00:03:45,930 --> 00:03:49,844
The Blacklist 3x22 - Alexander Kirk.
Traducido por Drakul y Scarlata.

58
00:03:49,869 --> 00:03:53,418
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

59
00:04:06,840 --> 00:04:07,910
Suelta eso.

60
00:04:11,530 --> 00:04:13,659
Tom, quiero hablar contigo de tu hija.

61
00:04:13,660 --> 00:04:15,160
¿Qué ha pasado con Hargrave?

62
00:04:16,200 --> 00:04:20,019
Incluso aunque no quieras que tenga
contacto con la hija de Elizabeth...

63
00:04:20,020 --> 00:04:21,549
Hargrave. ¿La tienes?

64
00:04:21,550 --> 00:04:24,510
Virtualmente tengo recursos ilimitados.

65
00:04:25,210 --> 00:04:29,569
Quiero que sepas que esos recursos están
a tu disposición para criar a Agnes.

66
00:04:29,570 --> 00:04:31,939
No quiero tu dinero y no
quiero tu protección.

67
00:04:31,940 --> 00:04:33,560
Lo que quiero son respuestas.

68
00:04:33,740 --> 00:04:34,849
La mujer que mató a Liz,

69
00:04:34,850 --> 00:04:38,250
te metiste directo en su trampa
después de que te avisara.

70
00:04:40,080 --> 00:04:41,330
¿Qué ha pasado?

71
00:04:42,250 --> 00:04:43,850
Alexander Kirk.

72
00:04:44,380 --> 00:04:45,830
No sé quién es ese.

73
00:04:46,490 --> 00:04:49,120
El hombre que ordenó
el ataque en tu boda.

74
00:04:49,520 --> 00:04:52,620
Es el responsable final de
la muerte de Elizabeth.

75
00:04:52,900 --> 00:04:53,969
Voy a encontrarlo.

76
00:04:53,970 --> 00:04:55,249
No, no, Susan Hargrave...

77
00:04:55,250 --> 00:04:58,310
Fue contratada. Es una simple empleada.

78
00:04:58,450 --> 00:05:03,929
Tom, hasta que acabe con esto, tu única
preocupación es mantener a Agnes a salvo.

79
00:05:03,930 --> 00:05:05,950
- Voy a ayudarte a encontrarlo.
- Por supuesto que no.

80
00:05:05,951 --> 00:05:08,249
- Vendrá a por ella, a por Agnes.
- Sí.

81
00:05:08,250 --> 00:05:10,412
No puedo quedarme de brazos
cruzados mientras eso pasa.

82
00:05:10,437 --> 00:05:13,149
¿Quieres que acepte tu
oferta de ayudar a Agnes?

83
00:05:13,150 --> 00:05:15,699
Pues entonces tienes que
aceptar mi ayuda en esto.

84
00:05:17,290 --> 00:05:19,240
Así que, háblame de Alexander Kirk.

85
00:05:19,610 --> 00:05:23,749
Alexander Kirk es el
alias de un oligarca

86
00:05:23,750 --> 00:05:26,429
que hizo una fortuna tras la
caída de la Unión Soviética

87
00:05:26,430 --> 00:05:29,569
comprando operaciones
mineras a precio de saldo.

88
00:05:29,570 --> 00:05:31,999
En el 2002, pasó a la clandestinidad

89
00:05:32,000 --> 00:05:34,459
después de caer en
desgracia con el Kremlin.

90
00:05:34,460 --> 00:05:35,669
Debe su supervivencia

91
00:05:35,670 --> 00:05:38,189
a algunos de los políticos
más poderosos del planeta,

92
00:05:38,190 --> 00:05:40,979
cuyas carreras ha financiado en secreto.

93
00:05:40,980 --> 00:05:45,289
Pero Alexander Kirk es el hombre
responsable de la muerte de Elizabeth.

94
00:05:45,290 --> 00:05:48,289
Contrató a Susan Hargrave
para secuestrarla,

95
00:05:48,290 --> 00:05:51,709
razón por la cual tenemos que trabajar
con Hargrave para encontrarlo.

96
00:05:51,710 --> 00:05:53,960
- ¿Trabajar con ella?
- ¿Qué tal si la arrestamos?

97
00:05:54,240 --> 00:05:56,139
Esto parece una mala idea.

98
00:05:56,140 --> 00:05:57,420
Pero mientras que no lo sea.

99
00:05:57,830 --> 00:06:00,590
¿Los cooperantes que fueron
secuestrados en Yakarta?

100
00:06:00,630 --> 00:06:02,950
Tu gobierno se negó a pagar el rescate,

101
00:06:03,010 --> 00:06:06,659
le dio la espalda a tres jóvenes que
fueron capturados simplemente por

102
00:06:06,660 --> 00:06:09,179
proporcionar atención
médica a los pobres.

103
00:06:09,180 --> 00:06:12,819
Hoy, están en casa porque
Susan Hargrave cometió

104
00:06:12,820 --> 00:06:17,350
lo que tu gobierno considera un
crimen para poder traerlos de vuelta.

105
00:06:17,540 --> 00:06:19,570
Es una estratega brillante.

106
00:06:19,580 --> 00:06:22,409
Y si queremos atrapar a Alexander Kirk,

107
00:06:22,410 --> 00:06:25,151
vamos a necesitar su
ayuda para lograrlo.

108
00:06:25,840 --> 00:06:27,529
Sus finanzas son la manera de entrar.

109
00:06:27,530 --> 00:06:29,479
Los holdings de Kirk
están fuera del alcance.

110
00:06:29,480 --> 00:06:30,939
Las Caimán, Zúrich.

111
00:06:30,940 --> 00:06:34,269
Estaban fuera del alcance hasta
lo de Ciudadanos Unidos.

112
00:06:34,270 --> 00:06:37,939
Kirk ha financiado personalmente
un súper Comité de Acción Política

113
00:06:37,940 --> 00:06:40,779
para apoyar la candidatura
presidencial del senador Robert Díaz.

114
00:06:40,780 --> 00:06:42,232
- ¿Cuánto?
- Es difícil de saber.

115
00:06:42,263 --> 00:06:45,059
Es todo en dinero negro, pero creo
que por encima de los 300 millones.

116
00:06:45,060 --> 00:06:47,199
Díaz es el favorito. Si sale elegido,

117
00:06:47,200 --> 00:06:49,329
la sombra de Kirk llegará
hasta la Casa Blanca.

118
00:06:49,330 --> 00:06:51,599
- Estoy impresionado.
- Como si me importara.

119
00:06:51,600 --> 00:06:55,059
Si robamos el dinero de Díaz,
Kirk no estará muy lejos.

120
00:06:55,060 --> 00:06:56,540
Él y todos los demás.

121
00:06:57,710 --> 00:06:59,050
Es una campaña presidencial.

122
00:06:59,060 --> 00:07:02,660
Si ese dinero desaparece,
todo el mundo se dará cuenta.

123
00:07:04,420 --> 00:07:06,470
Haces que suene tan divertido.

124
00:07:07,590 --> 00:07:10,210
¿Qué pasa con el marido, Tom Keen?

125
00:07:10,650 --> 00:07:12,869
Cree que soy responsable
de la muerte de su mujer.

126
00:07:12,870 --> 00:07:15,300
Yo creo que eres
responsable de su muerte.

127
00:07:15,680 --> 00:07:19,240
Estoy haciendo la vista gorda porque
quiero la cabeza de Alexander Kirk.

128
00:07:19,890 --> 00:07:21,810
Al igual que Tom Keen.

129
00:07:25,470 --> 00:07:28,380
Debo admitir que nunca
me caíste bien, Scottie.

130
00:07:28,820 --> 00:07:31,540
Cuando te miro, los pelos se
me ponen como escarpias.

131
00:07:31,880 --> 00:07:35,230
Pero robar al próximo presidente
de los Estados Unidos,

132
00:07:37,170 --> 00:07:39,170
va a ser una pasada.

133
00:07:50,250 --> 00:07:51,799
Tres tristes tigres.

134
00:07:51,800 --> 00:07:53,279
Tres tristes tigres.

135
00:07:53,280 --> 00:07:54,410
Tres tristes tigres.

136
00:07:55,610 --> 00:07:58,079
Vaya, qué niña más encantadora.

137
00:07:58,080 --> 00:07:59,179
¿Cómo has entrado aquí?

138
00:07:59,180 --> 00:08:01,990
Con una donación de siete cifras con
la que han construido este ala.

139
00:08:05,010 --> 00:08:07,460
Cómo agarran con esos deditos diminutos.

140
00:08:07,920 --> 00:08:09,310
Lo había olvidado.

141
00:08:09,768 --> 00:08:11,709
Tengo entendido que
vamos a trabajar juntos

142
00:08:11,710 --> 00:08:13,759
para encontrar al hombre que
te arrebató a Elizabeth.

143
00:08:13,760 --> 00:08:14,969
Tú me la arrebataste.

144
00:08:14,970 --> 00:08:17,180
No. Lo hizo Alexander Kirk.

145
00:08:17,205 --> 00:08:18,220
Por eso estoy aquí,

146
00:08:18,221 --> 00:08:21,302
para decirte que estoy poniendo la
totalidad de los recursos de mi empresa

147
00:08:21,327 --> 00:08:23,897
para encontrar y llevar
ante la justicia a Kirk.

148
00:08:23,930 --> 00:08:25,450
Dame a mi niña.

149
00:08:26,150 --> 00:08:27,660
Ella es lo único que me importa.

150
00:08:32,040 --> 00:08:35,590
Recuerdo a mi pequeño mirándome,

151
00:08:36,510 --> 00:08:38,826
con los ojos llenos de asombro.

152
00:08:42,360 --> 00:08:46,350
Dicen que perder a un hijo es algo
de lo que jamás te recuperas.

153
00:08:52,690 --> 00:08:55,507
Espero que nunca sufras
ese tipo de pérdida.

154
00:08:56,780 --> 00:08:59,493
De momento tenemos un enemigo
en común, así que...

155
00:09:01,240 --> 00:09:03,337
trabajaré contigo.

156
00:09:06,470 --> 00:09:08,794
Tienes una hija encantadora.

157
00:09:11,600 --> 00:09:14,240
Dentro de diez minutos enviaré
a Solomon para recogerte.

158
00:09:14,550 --> 00:09:16,827
Hay mucho trabajo por hacer.

159
00:09:26,133 --> 00:09:28,270
Espero que seas adicto
al chocolate, amigo mío.

160
00:09:28,420 --> 00:09:29,839
Porque vamos a la fábrica de chocolate.

161
00:09:29,840 --> 00:09:33,756
Deja que te diga una cosa.
No soy tu amigo.

162
00:09:38,926 --> 00:09:40,250
¿Qué puto sitio es este?

163
00:09:40,260 --> 00:09:42,309
Esto es lo que pasa cuando el
gobierno externaliza el 70 por ciento

164
00:09:42,310 --> 00:09:43,805
de su presupuesto para inteligencia.

165
00:09:43,830 --> 00:09:45,650
Estás 45 metros por
debajo del centro privado

166
00:09:45,675 --> 00:09:48,400
de entrenamiento táctico más grande
del país, con laboratorios de I+D,

167
00:09:48,401 --> 00:09:50,869
simuladores de abordaje
y dos aeródromos.

168
00:09:50,870 --> 00:09:53,529
Abarcamos desde la seguridad portuaria
al entrenamiento diplomático.

169
00:09:53,530 --> 00:09:56,779
Y esos son solo los servicios
que el público conoce...

170
00:09:56,780 --> 00:09:58,120
Las divisiones blanco y negro.

171
00:09:58,260 --> 00:10:01,010
Luego, está Materias Grises.

172
00:10:17,322 --> 00:10:19,029
Materias Grises se ocupa de los casos

173
00:10:19,030 --> 00:10:23,100
que son legalmente cuestionables,
pero moralmente justificables.

174
00:10:23,430 --> 00:10:25,680
Llegas tarde. No está contenta.

175
00:10:25,760 --> 00:10:27,270
Te prometo que no me dará una paliza.

176
00:10:27,910 --> 00:10:29,400
Porque ella podría darme una paliza.

177
00:10:34,721 --> 00:10:37,829
Lo siento, no puedo. Pensé
que podría, pero no puedo.

178
00:10:37,830 --> 00:10:39,349
Recuerda que lo hacemos por Elizabeth.

179
00:10:39,350 --> 00:10:41,149
Sí, pero son la misma gente que la mató.

180
00:10:41,150 --> 00:10:42,923
- ¡Tú!
- ¡Navabi!

181
00:10:43,360 --> 00:10:46,281
Oye, si yo puedo hacer esto, tú también.

182
00:10:46,370 --> 00:10:48,570
¡Ya basta! Vamos contrarreloj.

183
00:10:54,040 --> 00:10:55,880
No necesito tu protección.

184
00:10:55,905 --> 00:10:58,912
Tras las elecciones de EE.UU., la
aprobación será una mera formalidad.

185
00:10:58,937 --> 00:11:02,189
Acabo de hablar con Washington. Hemos
confirmado la ubicación de la niña.

186
00:11:02,190 --> 00:11:03,790
Quiero que hoy esté hecho.

187
00:11:04,083 --> 00:11:06,849
La manera de atraer la atención
de Kirk es a través de su dinero

188
00:11:06,850 --> 00:11:09,989
y el único dinero que podemos coger está
en los fondos de financiación de Díaz,

189
00:11:09,990 --> 00:11:13,109
lo cual es una desgracia para el
alborotador senador de Misuri

190
00:11:13,110 --> 00:11:17,000
porque no puede ganar las elecciones sin
ese dinero y nosotros vamos a robarlo.

191
00:11:17,070 --> 00:11:19,670
El FBI impide robos a bancos.
No los cometemos.

192
00:11:19,680 --> 00:11:24,269
El éxito de Díaz en noviembre recae en
la victoria en tres estados indecisos.

193
00:11:24,270 --> 00:11:25,799
Para hacerlo, Porvenir de América,

194
00:11:25,800 --> 00:11:28,289
un Comité de Acción Política
financiado por Alexander Kirk,

195
00:11:28,290 --> 00:11:32,079
pretende invertir más de 300
millones en publicidad televisiva

196
00:11:32,080 --> 00:11:34,480
desde ahora hasta el
día de las elecciones.

197
00:11:34,490 --> 00:11:36,351
El dinero es transferido a los medios de

198
00:11:36,376 --> 00:11:38,230
comunicación a través
de una terminal segura

199
00:11:38,255 --> 00:11:41,849
desde una sola cuenta en el Key
Atlantic Bank de Manhattan.

200
00:11:41,850 --> 00:11:43,659
Para conseguir el dinero,
debemos acceder

201
00:11:43,684 --> 00:11:45,494
al terminal desde la sala del servidor.

202
00:11:46,140 --> 00:11:49,479
La buena noticia es que podemos hacernos
con el banco en menos de dos minutos.

203
00:11:49,480 --> 00:11:51,519
La mala es que en cuanto entremos,

204
00:11:51,520 --> 00:11:53,319
cualquier cajero puede activar
una alarma silenciosa

205
00:11:53,320 --> 00:11:57,070
que bloqueará la zona del banco donde
el terminal seguro está ubicado.

206
00:11:57,100 --> 00:12:01,050
Y no podremos acceder a él antes
de que llegue la policía.

207
00:12:01,900 --> 00:12:03,879
¿Y ya está? Tu plan es horrible.

208
00:12:03,880 --> 00:12:06,030
Es brillante. El robo
es una distracción.

209
00:12:06,040 --> 00:12:08,919
Quieres que venga la
policía, seguida por el FBI.

210
00:12:08,920 --> 00:12:11,889
El atraco te mete dentro y te da
tiempo a acceder al terminal...

211
00:12:11,890 --> 00:12:13,489
Robamos el banco mientras
todo el mundo piensa

212
00:12:13,490 --> 00:12:15,420
que estamos buscando a los atracadores.

213
00:12:15,780 --> 00:12:16,879
Gracias, pero no, gracias.

214
00:12:16,880 --> 00:12:19,920
Trabajas con el criminal
más buscado de América.

215
00:12:20,390 --> 00:12:22,390
Gracias a ti, no solo está libre,

216
00:12:22,400 --> 00:12:24,569
sino que su imperio criminal
está extendiéndose.

217
00:12:24,570 --> 00:12:27,520
Tú, todos vosotros habéis
demostrado ser capaces

218
00:12:27,630 --> 00:12:30,890
de aparcar vuestra moral selectiva
cuando el momento lo requiere.

219
00:12:30,940 --> 00:12:35,010
Sugiero que encontrar al asesino de
Elizabeth Keen sea uno de esos momentos.

220
00:12:35,760 --> 00:12:37,870
Es el momento de guardar las
placas en el cajón, señores.

221
00:12:38,230 --> 00:12:40,310
Esta es una película de venganza.

222
00:12:41,270 --> 00:12:46,069
Señor Loescher, enviamos una carta de
ejecución hipotecaria hace tres semanas.

223
00:12:46,070 --> 00:12:47,889
No, tengo el papeleo en mi coche.

224
00:12:47,890 --> 00:12:49,560
Nunca me enviaron una...

225
00:12:49,780 --> 00:12:51,680
Espere, puedo enseñárselo.

226
00:12:51,690 --> 00:12:52,740
Sadie.

227
00:12:52,850 --> 00:12:55,170
Sadie, no te muevas, ¿vale?
Enseguida vuelvo.

228
00:12:58,110 --> 00:13:01,180
Espero que no necesites mi ayuda ahí
dentro porque no la vas a tener.

229
00:13:05,330 --> 00:13:07,033
Vamos a divertirnos.

230
00:13:25,510 --> 00:13:27,130
¡Al suelo!

231
00:13:28,104 --> 00:13:31,929
Damas y caballeros, somos sus
amistosos atracadores del barrio,

232
00:13:31,930 --> 00:13:33,410
salvo que no somos amistosos

233
00:13:33,630 --> 00:13:35,639
y está claro que no es
nuestro puto barrio.

234
00:13:35,640 --> 00:13:39,169
Necesito que todo el mundo arroje
sus móviles al centro de la sala.

235
00:13:39,170 --> 00:13:41,269
Vamos. Si alguien quiere
saber lo que va a pasar

236
00:13:41,270 --> 00:13:45,100
si ignoran mis instrucciones, que
se dirija a mí personalmente.

237
00:13:49,094 --> 00:13:50,290
No pasa nada. No pasa nada.

238
00:13:50,291 --> 00:13:51,800
- Agáchate. Agáchate.
- Papi.

239
00:13:51,810 --> 00:13:53,333
Sí, eso es. Lo están
atracando ahora mismo.

240
00:13:53,358 --> 00:13:56,118
Key Atlantic Bank. Mi
hija pequeña está dentro.

241
00:13:56,143 --> 00:14:00,320
Acaba de entrar una llamada a la
centralita. La policía está de camino.

242
00:14:00,410 --> 00:14:02,976
Acaban de llamar. Empieza
la cuenta atrás.

243
00:14:06,635 --> 00:14:09,242
La tarjeta de acceso y la
combinación de la cámara acorazada.

244
00:14:17,680 --> 00:14:19,350
Acaba de saltar la alarma silenciosa.

245
00:14:23,440 --> 00:14:24,630
Vamos.

246
00:14:34,050 --> 00:14:35,180
Papi.

247
00:14:46,170 --> 00:14:49,292
No va a pasar nada, ¿vale?

248
00:15:02,850 --> 00:15:04,010
Suéltala.

249
00:15:04,268 --> 00:15:07,139
No te hagas el héroe, chico. En 60
segundos habremos desaparecido.

250
00:15:07,140 --> 00:15:09,299
Policía de Nueva York. He
dicho que sueltes tu arma.

251
00:15:09,300 --> 00:15:10,635
No, no. No quieres hacer esto.

252
00:15:10,660 --> 00:15:12,289
- 55 segundos.
- ¡Suelta el arma!

253
00:15:12,290 --> 00:15:14,260
¡No, suelta tú la puta arma!

254
00:15:20,260 --> 00:15:22,240
Solo es una herida superficial.
Te pondrás bien.

255
00:15:24,320 --> 00:15:26,340
Oh, Dios mío, está sangrando.

256
00:15:28,970 --> 00:15:30,120
Me duele.

257
00:15:31,540 --> 00:15:33,073
Vale, aguanta.

258
00:15:35,250 --> 00:15:36,877
Vale, necesitamos un médico ya mismo.

259
00:15:37,190 --> 00:15:38,839
Patrulla de respuesta en camino.

260
00:15:38,840 --> 00:15:40,559
Enviarán ambulancias como
parte de la respuesta.

261
00:15:40,560 --> 00:15:42,350
No, no entrarán hasta que la
policía asegure el lugar.

262
00:15:42,375 --> 00:15:43,949
- No puede esperar tanto.
- 40 segundos.

263
00:15:43,950 --> 00:15:45,500
Mi mujer está muerta por tu culpa.

264
00:15:45,510 --> 00:15:47,219
No voy a dejar que
también muera esta niña.

265
00:15:47,220 --> 00:15:49,199
Tenemos que largarnos, ya.

266
00:15:49,200 --> 00:15:50,560
30 segundos.

267
00:15:54,310 --> 00:15:55,740
Unidades de respuesta en la zona.

268
00:15:55,750 --> 00:15:56,600
Necesito un paramédico.

269
00:15:56,601 --> 00:16:00,079
La unidad más cercana está en Fulton
con Pearl, dirigiéndose hacia el sur.

270
00:16:00,080 --> 00:16:01,459
- Está demasiado lejos.
- ¡Dios mío, mi niña!

271
00:16:01,460 --> 00:16:02,599
- ¡No, no, no!
- ¿Estás bien?

272
00:16:02,600 --> 00:16:04,449
Es el padre. Espera, espera.

273
00:16:04,450 --> 00:16:06,741
- Papá, ven conmigo. Ahora.
- Vale.

274
00:16:06,753 --> 00:16:07,720
Tenemos que mantener la
presión en la herida.

275
00:16:07,721 --> 00:16:09,310
- Vale.
- ¿Vale?

276
00:16:09,311 --> 00:16:10,799
Mantén la presión en la herida.
¿Puedes hacerlo?

277
00:16:10,800 --> 00:16:11,810
Sí.

278
00:16:12,050 --> 00:16:13,870
- Esto es una mala idea.
- Dame las llaves.

279
00:16:15,840 --> 00:16:17,751
¿Pero a ti qué cojones te pasa?

280
00:16:18,240 --> 00:16:19,930
Paramédicos aproximándose a John Street.

281
00:16:22,388 --> 00:16:23,599
¿Cómo se llama?

282
00:16:23,600 --> 00:16:24,410
Sadie.

283
00:16:24,411 --> 00:16:25,939
Vale, Sadie, escucha a tu papá.

284
00:16:25,940 --> 00:16:27,009
¿Vale? Todo va a salir bien.

285
00:16:27,010 --> 00:16:29,660
Vamos a conseguirte un médico
y todo va a salir bien.

286
00:16:32,700 --> 00:16:33,900
Agárrate.

287
00:16:43,420 --> 00:16:44,529
¿Dónde está mi ambulancia?

288
00:16:44,530 --> 00:16:46,920
En Pearl con Cedar, dirección sur.

289
00:16:59,590 --> 00:17:01,939
La tengo. Eso es.

290
00:17:01,940 --> 00:17:04,010
Cariño, te vas a poner bien.
Te vas a poner bien.

291
00:17:04,590 --> 00:17:07,799
Tengo un disparo de bala, parte
inferior izquierda del abdomen.

292
00:17:18,020 --> 00:17:19,519
¡En cinco!

293
00:17:37,000 --> 00:17:38,060
Vámonos.

294
00:17:51,670 --> 00:17:53,279
Dime que esto no te parece bien.

295
00:17:53,280 --> 00:17:55,930
No me lo parecería si tuviera una
idea mejor, pero no la tengo.

296
00:17:57,680 --> 00:17:59,560
Los agentes especiales Ressler y Navabi.

297
00:17:59,833 --> 00:18:02,509
¿Los servicios de emergencia nos
han indicado que los atracadores

298
00:18:02,515 --> 00:18:04,355
sabían exactamente lo
que estaban buscando?

299
00:18:04,380 --> 00:18:06,472
Sí, era una valija
diplomática clasificada

300
00:18:06,497 --> 00:18:08,889
propiedad del gobierno saudí.

301
00:18:08,890 --> 00:18:10,430
¿Tiene alguna grabación de seguridad?

302
00:18:10,590 --> 00:18:12,620
Por supuesto. Vengan por aquí.

303
00:18:14,790 --> 00:18:16,320
¿Y no se han llevado nada más?

304
00:18:16,860 --> 00:18:18,110
Vaya estupidez, ¿verdad?

305
00:18:18,240 --> 00:18:20,950
Se podrían haber llevado
algo más para despistarnos.

306
00:18:20,960 --> 00:18:22,380
Luego te alcanzo.

307
00:18:23,409 --> 00:18:26,929
Vale, la sala de servidores está cruzando
el despacho del Director Financiero,

308
00:18:26,930 --> 00:18:29,269
segunda puerta al final del
pasillo, a mano derecha.

309
00:18:29,270 --> 00:18:30,110
Veo servidores.

310
00:18:30,111 --> 00:18:32,509
Voy a necesitar que seas
un poco más específica.

311
00:18:32,510 --> 00:18:34,679
Vale. Hay muchos servidores.

312
00:18:34,680 --> 00:18:36,969
¿Alguno está conectado a
un módem o a una pantalla?

313
00:18:36,970 --> 00:18:37,989
Hay un teclado.

314
00:18:37,990 --> 00:18:40,029
Genial. Es el servidor al que
está conectado el terminal.

315
00:18:40,054 --> 00:18:43,259
Sigue el cable e inserta, bueno, el...

316
00:18:43,260 --> 00:18:44,560
¿Tu aparato?

317
00:18:44,930 --> 00:18:47,969
Sí. Bueno, no es mío, pero, sí.

318
00:18:47,970 --> 00:18:51,060
Vale. Tu aparato ha sido insertado.

319
00:18:51,690 --> 00:18:53,450
Ahora tenemos acceso remoto.

320
00:18:54,050 --> 00:18:55,965
¿Estás utilizando la
fuerza bruta con esa cosa?

321
00:18:55,990 --> 00:18:58,860
Sí, ¿cómo si no voy a generar la
contraseña del presidente del banco?

322
00:19:03,292 --> 00:19:05,289
¿Estás buscando datos
en sus redes sociales?

323
00:19:05,290 --> 00:19:06,688
No puedes generar suficientes
detalles personales

324
00:19:06,713 --> 00:19:08,563
para crear un diccionario
de contraseñas útil.

325
00:19:13,320 --> 00:19:14,480
Clásico.

326
00:19:14,640 --> 00:19:18,100
El campo consigue la gloria, el
respaldo consigue el trabajo hecho.

327
00:19:18,330 --> 00:19:22,070
Vale, en cuanto introduzca la contraseña
deberíamos tener acceso a los fondos.

328
00:19:25,010 --> 00:19:27,600
O no. Está solicitando
un escáner de retina.

329
00:19:27,690 --> 00:19:30,240
Parece como si tuviéramos
un sistema de dos llaves.

330
00:19:31,260 --> 00:19:32,460
Delicioso.

331
00:19:41,199 --> 00:19:42,360
¿Qué pasa?

332
00:19:42,361 --> 00:19:44,210
¡Oiga! ¡Espere! ¡Deténgase!

333
00:19:44,830 --> 00:19:46,630
¿Dónde está? ¿Dónde está mi hija?

334
00:19:46,890 --> 00:19:48,030
¿Dónde está mi hija?

335
00:19:48,560 --> 00:19:49,670
¡¿Dónde está mi hija?!

336
00:19:49,680 --> 00:19:51,560
Señor, no se le permite entrar ahí.

337
00:19:53,120 --> 00:19:55,530
Aceptamos tres tipos
de contribuciones...

338
00:19:55,920 --> 00:19:59,280
Las importantes, las
cerradas y las anónimas.

339
00:20:00,670 --> 00:20:04,640
Que en caso de que pierda, también
se designan al senador Díaz.

340
00:20:06,370 --> 00:20:08,699
Estoy quedándome contigo, Robert. Vamos.

341
00:20:08,700 --> 00:20:10,659
Se supone que esta noche
debemos divertirnos

342
00:20:10,660 --> 00:20:15,090
y recaudar dinero para el próximo
presidente de los Estados Unidos,

343
00:20:15,100 --> 00:20:16,880
el senador Robert Díaz.

344
00:20:22,061 --> 00:20:23,360
Gracias.

345
00:20:27,450 --> 00:20:31,720
Bien, gracias, Scottie. Sé que
hablo por todos aquí cuando digo,

346
00:20:32,080 --> 00:20:34,630
buen Dios, desearía que Howard
hubiera hecho esa presentación.

347
00:20:35,890 --> 00:20:39,220
Bueno, comprendo que
está fuera trabajando...

348
00:20:39,430 --> 00:20:42,659
La Sra. Hargrave cree que estaría más
cómodo esperándola en su despacho.

349
00:21:34,744 --> 00:21:36,159
¿Qué coño te pasa?

350
00:21:36,160 --> 00:21:37,819
- Mi hija, ¿dónde está?
- Apareciendo sin estar invitado.

351
00:21:37,820 --> 00:21:39,679
¿Tienes idea de quiénes
son esas personas?

352
00:21:39,680 --> 00:21:40,809
¡No me importa! ¡Me han dicho
que te la has llevado!

353
00:21:40,810 --> 00:21:41,919
Esta noche es importante para mí.

354
00:21:41,920 --> 00:21:43,019
Una enfermera ha muerto,

355
00:21:43,020 --> 00:21:45,219
han disparado a una niña de
siete años en el atraco.

356
00:21:45,220 --> 00:21:48,099
Sadie Loescher, una estudiante
de segundo curso de primaria,

357
00:21:48,100 --> 00:21:50,929
está descansando cómodamente en una
habitación privada en el Monte Sinaí

358
00:21:50,930 --> 00:21:53,209
gracias al trabajo de un
famoso cirujano vascular

359
00:21:53,210 --> 00:21:55,219
cuya agenda se despejó
milagrosamente a tiempo

360
00:21:55,220 --> 00:21:57,979
para extraer seis fragmentos
de bala alojados en su sacro.

361
00:21:57,980 --> 00:22:00,179
Si estás pensando en enviarle
flores, no lo hagas, es alérgica.

362
00:22:00,180 --> 00:22:02,280
Pero le encanta el chocolate negro.

363
00:22:04,440 --> 00:22:06,330
¿Qué has hecho con mi pequeña, eh?

364
00:22:29,430 --> 00:22:32,110
Mi gente recibió noticias de
que Kirk estaba en marcha.

365
00:22:32,240 --> 00:22:35,720
He alertado al FBI y gracias a
ello, más gente ha salido indemne.

366
00:22:37,172 --> 00:22:40,750
Tu hija está a salvo y recibiendo
la atención médica que necesita.

367
00:22:42,900 --> 00:22:45,096
Y ahora, si has acabado,
el próximo presidente

368
00:22:45,121 --> 00:22:47,424
de los Estados Unidos me
está esperando abajo.

369
00:22:51,577 --> 00:22:52,979
Robando a Key Atlantic obtenemos

370
00:22:52,980 --> 00:22:54,806
la primera de las dos
autentificaciones que

371
00:22:54,831 --> 00:22:56,689
necesitamos para acceder
a los fondos de Kirk.

372
00:22:56,690 --> 00:22:59,010
La de Peter Pruitt es la segunda.

373
00:22:59,580 --> 00:23:01,689
Como presidente de Airborne Fidelity,

374
00:23:01,690 --> 00:23:04,669
Pruitt administra activos por un valor
superior a cuatro mil millones de dólares

375
00:23:04,670 --> 00:23:07,569
que pertenecen a fugitivos
como Alexander Kirk.

376
00:23:07,570 --> 00:23:10,049
También es el tesorero
de Porvenir de América.

377
00:23:10,050 --> 00:23:11,736
Ah, entonces es el buen
muchacho que canaliza los

378
00:23:11,761 --> 00:23:13,379
millones de Kirk dentro del
Comité de Acción Política.

379
00:23:13,380 --> 00:23:16,309
Sí, y no se pueden hacer retiradas
de más de 250.000 dólares

380
00:23:16,310 --> 00:23:18,589
sin un escáner biométrico de sus ojos.

381
00:23:18,590 --> 00:23:22,579
Pruitt se aloja en Berlín en la Embajada
turca como invitado del embajador.

382
00:23:22,580 --> 00:23:26,190
Asistirá a una recepción en la
embajada para los ministros del G8.

383
00:23:27,790 --> 00:23:31,559
Necesitamos un escáner biométrico de los
ojos de Pruitt, que está en esa embajada.

384
00:23:31,560 --> 00:23:33,019
Acceder durante la
cumbre del G8 significa

385
00:23:33,020 --> 00:23:36,289
superar una lista A en el sistema de
seguridad y a un pequeño ejército.

386
00:23:36,290 --> 00:23:37,968
Buena suerte con eso.

387
00:23:40,870 --> 00:23:42,648
Eugene Pavlenko.

388
00:23:43,650 --> 00:23:45,610
No sé quién es.

389
00:23:47,060 --> 00:23:48,060
Yo.

390
00:23:48,427 --> 00:23:50,709
Pavlenko es un fugitivo
buscado en Turquía

391
00:23:50,710 --> 00:23:52,449
con cargos por blanqueo de dinero.

392
00:23:52,450 --> 00:23:54,627
Cuando la identificación quede
marcada por la INTERPOL,

393
00:23:54,652 --> 00:23:56,522
exigirán mi arresto provisional.

394
00:24:00,290 --> 00:24:02,179
Una vez que ocurra,
los agentes en Ankara

395
00:24:02,180 --> 00:24:04,639
insistirán en que sea
transportado inmediatamente a...

396
00:24:04,640 --> 00:24:05,850
A la Embajada turca.

397
00:24:06,790 --> 00:24:10,355
Donde presentarán una solicitud
formal para la extradición.

398
00:24:10,380 --> 00:24:12,269
Aunque te introdujeran en la embajada,

399
00:24:12,270 --> 00:24:14,319
nunca conseguirás dentro
un escáner de retina.

400
00:24:14,320 --> 00:24:15,700
No voy a meter un escáner.

401
00:24:16,820 --> 00:24:19,230
- Voy a sacar a Pruitt.
- ¿Cómo?

402
00:24:19,816 --> 00:24:21,415
Tus cigarrillos.

403
00:24:21,440 --> 00:24:22,650
Voy a envenenarlo.

404
00:24:22,675 --> 00:24:27,495
Vienes de Gdansk, ¿cierto?

405
00:24:32,138 --> 00:24:36,083
¿Cuál es la naturaleza de
tus negocios en Alemania?

406
00:24:38,380 --> 00:24:41,450
Dumont, enviándote las imágenes de las
cámaras de seguridad de la embajada.

407
00:24:41,500 --> 00:24:44,109
Capturando el vídeo, creando
un bucle y subiendo.

408
00:24:44,110 --> 00:24:47,100
Los guardias deberían quedarse
ciegos en cinco, cuatro...

409
00:24:55,546 --> 00:24:57,425
Sabemos lo de los fondos.

410
00:24:57,450 --> 00:24:58,540
Todo despejado.

411
00:24:58,684 --> 00:25:03,863
Oye. Contéstame...

412
00:25:14,920 --> 00:25:16,579
Cigarros, tarjeta de acceso.

413
00:25:16,580 --> 00:25:17,560
Cuando salgas, gira dos
veces a la izquierda

414
00:25:17,561 --> 00:25:19,469
y la primera puerta a tu derecha
debería ser una escalera.

415
00:25:19,470 --> 00:25:21,710
Te conduce a un tercer piso.

416
00:25:23,030 --> 00:25:24,030
Ya casi estoy.

417
00:25:27,200 --> 00:25:29,313
Tienes dos golondrinas sobre tu cabeza.

418
00:25:33,410 --> 00:25:36,160
Encima de ti en cuatro, tres, dos...

419
00:25:49,530 --> 00:25:51,272
El bar principal se ha
quedado sin champán.

420
00:25:51,410 --> 00:25:52,460
¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido!

421
00:25:55,210 --> 00:25:58,857
La cocina te dará acceso al salón
principal a través de la puerta sur.

422
00:26:00,527 --> 00:26:04,203
¡Deprisa! La mujer del
Commerzbank necesita champán...

423
00:26:04,228 --> 00:26:06,789
Beben como los peces.

424
00:26:37,100 --> 00:26:38,310
¿Champán?

425
00:26:40,314 --> 00:26:46,588
Oiga, tráiganos más
de esas pequeñas tostadas con caviar.

426
00:26:47,799 --> 00:26:48,940
Danke.

427
00:26:49,950 --> 00:26:52,376
Él es el objetivo. ¿Por qué te marchas?

428
00:26:53,798 --> 00:26:56,099
Mantente a distancia del
gilipollas del traje.

429
00:26:56,124 --> 00:26:58,424
¿Por qué? Es encantador.

430
00:26:58,449 --> 00:27:01,846
Acaba de preguntarme
cuánto cobras por noche.

431
00:27:05,760 --> 00:27:09,470
Tengo que decírtelo. Esa es
la corbata más asombrosa.

432
00:27:12,160 --> 00:27:15,720
¿Qué cojones te pasa, estúpida patosa?

433
00:27:16,760 --> 00:27:18,590
Mire, ¿podemos...?

434
00:27:19,020 --> 00:27:23,439
¿Puede hablar con alguien para que
me consiga otra camisa, quiere?

435
00:27:23,440 --> 00:27:24,630
- Vale.
- Dios.

436
00:27:41,240 --> 00:27:42,240
Whisky.

437
00:27:47,654 --> 00:27:49,416
Deje que le ayude, señor.

438
00:27:51,280 --> 00:27:52,540
¿Hablas inglés?

439
00:28:01,100 --> 00:28:03,369
Vale, tenemos un problema.
Tienes que salir de ahí ya.

440
00:28:03,370 --> 00:28:06,520
Mi padre era americano. Dos
paquetes al día, sin filtro.

441
00:28:07,390 --> 00:28:10,300
Tiene que tener cuidado.
Esas cosas pueden matarle.

442
00:28:10,550 --> 00:28:13,359
Y te permites fanfarronear
con los invitados.

443
00:28:14,263 --> 00:28:16,311
Mantente en tu lugar, chico.

444
00:28:16,640 --> 00:28:19,170
Lo saben. Tienes que salir.

445
00:28:19,650 --> 00:28:20,650
Ahora.

446
00:28:28,222 --> 00:28:29,480
¿Qué me ocurre?

447
00:28:29,830 --> 00:28:31,884
Le he dicho que esas
cosas podrían matarle.

448
00:28:32,641 --> 00:28:33,750
¡Ayuda, por favor!

449
00:28:33,776 --> 00:28:35,351
¡Que alguien ayude, por favor!

450
00:28:43,660 --> 00:28:44,890
Hora de ir a trabajar.

451
00:29:10,555 --> 00:29:12,509
Sujétalo para que pueda
conseguir el escáner.

452
00:29:12,510 --> 00:29:14,019
Puede que si le hubieras
dado la dosis adecuada.

453
00:29:14,020 --> 00:29:17,059
Intentaba dormirle, no matar
al pobre cabrón. Sujétalo.

454
00:29:17,060 --> 00:29:19,219
Tenéis unidades de la Landespolizei
aproximándose por el sur.

455
00:29:19,220 --> 00:29:24,500
Procedan por Wilhemstrasse y
cambien a frecuencia 126.420.

456
00:29:25,670 --> 00:29:27,510
Vale, ahora estoy
transmitiendo el escáner.

457
00:29:32,577 --> 00:29:33,910
Hazlo otra vez.

458
00:29:33,911 --> 00:29:36,600
No puedo hacerlo otra vez. Tienen
activado un protocolo de bloqueo.

459
00:29:38,010 --> 00:29:39,470
Sí, al habla el agente Mojtabai.

460
00:29:39,480 --> 00:29:42,419
El escáner de retina ha sido rechazado
debido a tu conexión, pastelito.

461
00:29:42,420 --> 00:29:43,260
Estad preparados, chicos.
Nos han detectado.

462
00:29:43,261 --> 00:29:44,499
Tenemos que deshacernos
de este vehículo.

463
00:29:44,500 --> 00:29:46,479
Dumont, creo que lo he averiguado.

464
00:29:46,480 --> 00:29:49,790
- ¡Aram!
- ¿Tom? Hola, esto es genial.

465
00:29:49,948 --> 00:29:52,180
No esperaba hablar contigo
hasta el bautizo de Agnes.

466
00:29:52,190 --> 00:29:54,349
Bendígame, padre, porque
necesitamos continuar con esto.

467
00:29:54,350 --> 00:29:56,939
- ¡Chicos!
- Vale. Lo siento.

468
00:29:56,940 --> 00:29:58,849
¿Han dicho que has drogado a Pruitt?

469
00:29:58,850 --> 00:30:00,449
Sí, 200 miligramos de fentanilo.

470
00:30:00,450 --> 00:30:02,319
Exacto, un narcótico opiáceo
que causa que las pupilas

471
00:30:02,320 --> 00:30:04,959
se contraigan al tamaño de
un alfiler y el escáner...

472
00:30:04,960 --> 00:30:07,709
El escáner de retina necesita luz
para analizar el fondo del ojo.

473
00:30:07,710 --> 00:30:09,879
Si no pasa suficiente luz a través
de las pupilas contraídas...

474
00:30:09,880 --> 00:30:12,110
El escáner es incapaz de
detectar la firma de retina.

475
00:30:12,120 --> 00:30:14,990
Vale, las malas noticias es que
acabo de sedarle otra vez.

476
00:30:15,000 --> 00:30:16,890
Ni siquiera sé si ahora
mismo tiene pupilas.

477
00:30:17,040 --> 00:30:18,969
- Pero si esperamos.
- Esperar no es una opción.

478
00:30:18,970 --> 00:30:20,689
Necesitamos contrarrestar la droga.

479
00:30:20,690 --> 00:30:22,049
- ¿Cómo lo hacemos?
- Tropicamida.

480
00:30:22,050 --> 00:30:24,239
Es lo que los médicos utilizan
para dilatar las pupilas.

481
00:30:24,240 --> 00:30:26,644
63, estamos tomando un desvío.

482
00:30:35,060 --> 00:30:36,900
Tropicamida. Lo tengo.

483
00:30:37,134 --> 00:30:38,570
Esto es por tu culpa, chico.

484
00:30:38,595 --> 00:30:39,929
Estamos en esta situación porque...

485
00:30:39,930 --> 00:30:43,150
Estamos en esta situación
porque tú atacaste mi boda.

486
00:30:44,940 --> 00:30:45,940
Tienes razón.

487
00:30:46,330 --> 00:30:49,560
Pero tú yo sabemos que tu mujer
está en un lugar mucho mejor.

488
00:31:01,370 --> 00:31:02,740
Eso es por mi mujer.

489
00:31:07,740 --> 00:31:08,740
¡Arranca!

490
00:31:08,765 --> 00:31:11,228
- ¿Dónde está Solomon?
- ¡He dicho que arranques!

491
00:31:25,480 --> 00:31:27,540
Aram. Ponme a Keen al teléfono.

492
00:31:36,003 --> 00:31:37,420
Ahora estoy un poquito ocupado.

493
00:31:37,421 --> 00:31:38,889
Acabo de colgar el teléfono al
Dpto. de Delitos Financieros.

494
00:31:38,890 --> 00:31:40,799
Key Atlantic ha notificado
el secuestro de Pruitt

495
00:31:40,800 --> 00:31:42,369
y ahora el presidente del 
banco está de camino.

496
00:31:42,370 --> 00:31:45,390
Va a congelar la cuenta, bloqueándonos.

497
00:31:45,860 --> 00:31:47,290
Todavía no tengo el escáner.

498
00:31:47,450 --> 00:31:49,860
Bueno, consíguelo. Llegará
allí en cualquier momento.

499
00:31:49,970 --> 00:31:51,239
Tengo a Dumont al teléfono.

500
00:31:51,240 --> 00:31:53,199
Sí, déjame adivinar. El
presidente está de camino.

501
00:31:53,200 --> 00:31:55,779
Según las cámaras de seguridad
del edificio, ya está allí.

502
00:31:55,780 --> 00:31:58,428
Tienes menos de un minuto para
conseguir ese dinero, cariño.

503
00:31:58,453 --> 00:31:59,963
¡Muy bien! ¡Muy bien! Estoy en ello.

504
00:32:06,980 --> 00:32:08,190
Subiendo.

505
00:32:08,610 --> 00:32:09,610
¿Lo tienes?

506
00:32:10,670 --> 00:32:11,670
¿Dumont?

507
00:32:17,810 --> 00:32:18,960
Está intentando bloquearnos.

508
00:32:21,380 --> 00:32:22,380
¡Dumont!

509
00:32:22,850 --> 00:32:24,470
Lo tengo. Estamos dentro.

510
00:32:24,830 --> 00:32:26,170
Iniciando la transferencia.

511
00:32:28,550 --> 00:32:31,089
El dinero de Kirk está de camino.

512
00:32:31,090 --> 00:32:33,780
Tan pronto como el escáner lo
verifique, los fondos son nuestros.

513
00:32:36,080 --> 00:32:37,970
Va a estar muy justo, bomboncitos.

514
00:33:05,750 --> 00:33:08,390
Reddington. Es la hora.

515
00:33:12,890 --> 00:33:14,440
Ponme a Pruitt al teléfono.

516
00:33:15,020 --> 00:33:16,830
Sí, sé que ha sido atacado.

517
00:33:17,100 --> 00:33:18,990
¡Por la gente que se ha
llevado nuestro dinero!

518
00:33:19,050 --> 00:33:20,120
Hola, Robert.

519
00:33:21,360 --> 00:33:22,360
¿Un día duro?

520
00:33:23,000 --> 00:33:24,000
¿Scottie?

521
00:33:24,370 --> 00:33:26,870
Has oído lo del dinero.

522
00:33:27,700 --> 00:33:30,240
Por favor, por favor, dime
que sabes lo que ha pasado.

523
00:33:30,710 --> 00:33:33,730
Oh, sé exactamente lo que ha pasado.
Yo me lo he llevado.

524
00:33:34,030 --> 00:33:35,030
¿Lo has hecho tú?

525
00:33:35,430 --> 00:33:37,480
Me extendiste un cheque
por 50.000 dólares.

526
00:33:37,500 --> 00:33:40,520
Tienes que dar para conseguir.
He dado y ahora consigo.

527
00:33:40,521 --> 00:33:42,105
Bueno, técnicamente,
lo hemos conseguido.

528
00:33:42,130 --> 00:33:43,160
¡Senador!

529
00:33:43,670 --> 00:33:47,090
Habiendo conseguido tu dinero, no
te entretendré mucho más tiempo.

530
00:33:47,290 --> 00:33:50,109
A diferencia de Scottie, los
políticos me sirven de poco

531
00:33:50,110 --> 00:33:51,859
y aún menos su política.

532
00:33:51,860 --> 00:33:54,650
Quién ocupe la Casa Blanca
no me interesa en absoluto.

533
00:33:55,100 --> 00:33:57,769
Te digo esto para que sepas
que llevarnos tu dinero

534
00:33:57,770 --> 00:34:01,560
no tiene nada que ver contigo
o con lo que representas.

535
00:34:01,585 --> 00:34:03,489
A decir verdad, no tengo
ni la más remota idea

536
00:34:03,490 --> 00:34:05,090
de lo que representas, senador.

537
00:34:05,100 --> 00:34:06,310
Voy a llamar a la policía.

538
00:34:06,320 --> 00:34:09,329
Podría ser más prudente
llamar a Alexander Kirk.

539
00:34:09,330 --> 00:34:13,367
Estoy seguro de que tienes a un donante
de su talla en la marcación rápida.

540
00:34:14,190 --> 00:34:15,190
Llámale.

541
00:34:18,650 --> 00:34:19,820
Senador Díaz.

542
00:34:20,860 --> 00:34:22,410
Senador, es un placer.

543
00:34:23,040 --> 00:34:24,300
Tengo tu dinero.

544
00:34:27,190 --> 00:34:28,520
Tengo a tu senador.

545
00:34:30,600 --> 00:34:32,160
¿Sabes en qué estoy pensando, Raymond?

546
00:34:32,970 --> 00:34:35,300
Esa casa junto al agua,

547
00:34:36,320 --> 00:34:37,920
apuntándote con una pistola en la boca,

548
00:34:38,170 --> 00:34:39,740
debería haber apretado el gatillo.

549
00:34:41,350 --> 00:34:44,100
Así que, tienes mi
dinero y a mi senador.

550
00:34:44,890 --> 00:34:46,755
Pero no me tienes a mí.

551
00:34:49,318 --> 00:34:50,929
Mira, he hecho lo que me ha pedido...

552
00:34:50,930 --> 00:34:53,119
Mañana por la mañana, darás
una conferencia de prensa

553
00:34:53,120 --> 00:34:57,289
para anunciar que te vas a desviar
del itinerario de la campaña

554
00:34:57,290 --> 00:35:00,730
para obligar al multimillonario
Alexander Kirk

555
00:35:00,820 --> 00:35:04,649
a testificar sobre algunas de
sus actividades comerciales

556
00:35:04,650 --> 00:35:07,479
ante el comité del
Congreso que presides.

557
00:35:07,480 --> 00:35:08,619
¿Por qué hace esto?

558
00:35:08,620 --> 00:35:10,890
Oh, evítanos la indignación moral, Bob.

559
00:35:10,915 --> 00:35:12,309
Te estamos haciendo un favor.

560
00:35:12,310 --> 00:35:14,519
Si traes a Kirk aquí,
Reddington podrá tenerle.

561
00:35:14,520 --> 00:35:16,880
Una vez que le tenga,
recuperas tu dinero ilegal,

562
00:35:16,890 --> 00:35:18,779
blanqueado a través de
contribuciones anónimas

563
00:35:18,780 --> 00:35:20,519
hechas por cualquier CAP de tu elección.

564
00:35:20,520 --> 00:35:22,730
No voy a ser cómplice de asesinato.

565
00:35:23,100 --> 00:35:25,100
Lo serás si quieres ser presidente.

566
00:35:34,760 --> 00:35:35,979
Lo sé, el bautizo. Ya vamos.

567
00:35:35,980 --> 00:35:39,310
No, no. No, no, no. Bueno,
sí, en efecto, pero.

568
00:35:40,500 --> 00:35:44,930
Díaz. Ha citado a Kirk. Le está
obligando a venir a Washington.

569
00:35:46,410 --> 00:35:47,410
Vamos a atraparlo.

570
00:35:47,670 --> 00:35:49,999
Reddington ha debido poner las
manos en el dinero de Kirk.

571
00:35:50,000 --> 00:35:51,329
Va a utilizarlo contra él.

572
00:35:51,330 --> 00:35:52,959
Cuando esto empezó, Kirk era el criminal

573
00:35:52,960 --> 00:35:55,030
que iba a controlar al
próximo presidente.

574
00:35:56,600 --> 00:35:58,145
Ahora es Reddington.

575
00:36:04,560 --> 00:36:05,930
Oh, miradla.

576
00:36:07,270 --> 00:36:09,410
Es tan preciosa.

577
00:36:10,880 --> 00:36:12,680
Y ese vestidito.

578
00:36:13,700 --> 00:36:16,330
¿Sabéis? Liz y yo nunca
tuvimos una verdadera familia

579
00:36:17,690 --> 00:36:19,310
hasta que os conocimos, chicos.

580
00:36:20,660 --> 00:36:23,849
A pesar de ser una familiar
ligeramente disfuncional,

581
00:36:23,850 --> 00:36:27,740
de las que intentan matarse
el uno al otro ocasionalmente.

582
00:36:27,999 --> 00:36:30,950
Pero una familia no obstante.

583
00:36:32,260 --> 00:36:33,610
Este año especialmente.

584
00:36:34,400 --> 00:36:36,290
Os habéis reunido por...

585
00:36:37,560 --> 00:36:38,590
Por Liz.

586
00:36:40,440 --> 00:36:43,172
Justo como sé que haríais por Agnes.

587
00:36:45,020 --> 00:36:46,919
Así que, no hay que ser
un genio para decidir

588
00:36:46,920 --> 00:36:50,260
quién querría Liz que
apadrinara a nuestra pequeña.

589
00:36:53,440 --> 00:36:54,760
Os querría a todos vosotros.

590
00:38:02,330 --> 00:38:03,559
La Sra. Hargrave no está aquí.

591
00:38:03,560 --> 00:38:04,770
Esperaré.

592
00:38:09,170 --> 00:38:10,670
- ¿Sí?
- No lo hagas.

593
00:38:10,860 --> 00:38:12,829
- No me queda nada por hacer.
- Tom.

594
00:38:12,830 --> 00:38:14,359
Necesitábamos el dinero
para atrapar a Kirk.

595
00:38:14,360 --> 00:38:16,459
Lo tenemos. Ya no la necesitamos más.

596
00:38:16,460 --> 00:38:18,659
Si la matas, las respuestas
que has estado buscando

597
00:38:18,660 --> 00:38:20,930
toda tu vida morirán con ella.

598
00:38:22,920 --> 00:38:24,940
¿De qué estás hablando?

599
00:38:30,440 --> 00:38:32,059
Recuerdo a mi pequeño

600
00:38:32,060 --> 00:38:34,300
mirándome, con los ojos
llenos de asombro.

601
00:38:40,030 --> 00:38:41,030
Mi madre.

602
00:38:41,420 --> 00:38:42,420
Sí.

603
00:38:42,560 --> 00:38:44,750
Por eso no quería que te involucraras.

604
00:38:45,080 --> 00:38:46,219
¿Por qué no me lo dijiste?

605
00:38:46,220 --> 00:38:48,369
Tienes una niña que criar, Tom.

606
00:38:48,370 --> 00:38:49,799
Si empiezas a hacer preguntas,

607
00:38:49,800 --> 00:38:52,410
la pondrás en peligro a ella y
te pondrás en peligro a ti.

608
00:38:52,560 --> 00:38:54,789
Pero su hijo está muerto.
Ella misma me lo dijo.

609
00:38:54,790 --> 00:38:58,189
Christopher Hargrave desapareció
cuando tenía solo tres años.

610
00:38:58,190 --> 00:39:01,439
Christopher Hargrave. ¿Es mi nombre?

611
00:39:01,440 --> 00:39:04,909
Susan Hargrave cree sinceramente
que su hijo está muerto.

612
00:39:04,910 --> 00:39:07,478
Entonces, ¿no tiene
ni idea de quién soy?

613
00:39:10,380 --> 00:39:12,100
¿Alguien fingió mi muerte...

614
00:39:12,910 --> 00:39:14,419
y me ocultó de ella todos estos años?

615
00:39:14,420 --> 00:39:16,020
¿Por qué haría alguien eso?

616
00:39:16,030 --> 00:39:17,420
Escúchame, Tom.

617
00:39:17,750 --> 00:39:20,230
Susan Hargrave tiene muchos secretos.

618
00:39:20,240 --> 00:39:22,390
Algunos de ellos te incumben a ti.

619
00:39:22,680 --> 00:39:27,251
Si quieres respuestas, debes
ocultar tu verdadera identidad.

620
00:39:32,120 --> 00:39:34,129
Mi adorable pequeño.

621
00:39:38,410 --> 00:39:40,179
Le encantaba el agua.

622
00:39:40,820 --> 00:39:45,359
Encontró esta pulsera en una tienda de
abalorios durante un viaje a Ocean City.

623
00:39:46,550 --> 00:39:48,737
Habíamos alquilado una casa ese verano,

624
00:39:48,860 --> 00:39:51,689
se pasó la semana entera haciendo
castillos de arena en la playa

625
00:39:51,690 --> 00:39:55,662
con puentes levadizos y fosos.

626
00:40:08,335 --> 00:40:12,360
Esa noche, Howard y yo tuvimos una...
gran pelea.

627
00:40:13,750 --> 00:40:15,660
Demasiada bebida.

628
00:40:17,910 --> 00:40:20,790
A la mañana siguiente,
Christopher había desaparecido.

629
00:40:23,220 --> 00:40:25,684
La policía buscó por
todas partes, pero...

630
00:40:27,560 --> 00:40:32,358
nada. Había desaparecido.

631
00:40:33,330 --> 00:40:35,260
Como su castillo.

632
00:40:44,390 --> 00:40:47,009
Han pasado 28 años

633
00:40:47,010 --> 00:40:49,760
y no hay día que no entre
en una habitación...

634
00:40:50,750 --> 00:40:54,144
deseando, rezando porque esté aquí.

635
00:40:58,128 --> 00:41:00,599
Por favor, dime que no vas a
intentar matarme otra vez.

636
00:41:00,600 --> 00:41:03,293
Es exactamente lo que he venido a hacer.

637
00:41:07,210 --> 00:41:10,337
Pero por el bien de mi
hija no voy a hacerlo.

638
00:41:13,180 --> 00:41:14,695
Estás contratado.

639
00:41:16,150 --> 00:41:17,791
Perdona, ¿qué?

640
00:41:19,210 --> 00:41:21,062
¿Quieres que trabaje para ti?

641
00:41:21,087 --> 00:41:24,920
Por mi experiencia, hay una delgada
línea entre el amor y el odio.

642
00:41:28,810 --> 00:41:32,057
Juntos podríamos hacer cosas increíbles.

643
00:41:36,670 --> 00:41:38,460
Siento lo de tu hijo.

644
00:41:47,804 --> 00:41:52,804
Traducido por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc.