1
00:00:47,500 --> 00:00:51,220
<i>En la segunda mitad del siglo XIX, en Abjasia,
se establecieron aldeas estonias.</i>

2
00:00:51,260 --> 00:00:55,220
<i>La guerra abjasio-georgiana, que comenzó en 1992,
alteró la apacible vida de los habitantes estonios.</i>

3
00:00:55,220 --> 00:00:58,820
<i>La mayoría de ellos decidió regresar
a su patria histórica.</i>

4
00:00:58,860 --> 00:01:02,420
<i>Su aldeas quedaron vacías.
Sólo unos pocos permanecieron.</i>

5
00:02:03,300 --> 00:02:05,260
- ¿Quién eres?
- ¿Qué?

6
00:02:06,620 --> 00:02:08,540
¡Ven afuera!

7
00:02:28,460 --> 00:02:33,740
- Te pregunté quién eres.
- ¿Yo? Ivo. ¿Y tú quién eres?

8
00:02:35,700 --> 00:02:38,300
- ¿Estás solo aquí?
- Lo estoy.

9
00:02:42,260 --> 00:02:45,060
- ¿Eres ruso?
- No, estonio.

10
00:02:47,100 --> 00:02:50,940
- ¿Qué hace un estonio aquí?
- Este es mi taller.

11
00:02:53,300 --> 00:02:57,700
¿Para qué son estas cajas?
¿Para explosivos?

12
00:02:58,460 --> 00:03:02,140
No, para mandarinas.

13
00:03:03,500 --> 00:03:05,500
Si son para mandarinas,
entonces está bien.

14
00:03:09,620 --> 00:03:13,460
Bueno. ¿Tienes comida?
Tenemos hambre.

15
00:03:14,940 --> 00:03:19,700
- La comida está en casa. Allá.
- Ven, vamos.

16
00:03:31,260 --> 00:03:32,700
Súbete.

17
00:03:36,020 --> 00:03:41,460
<b>MANDARINAS</b>

18
00:03:55,460 --> 00:03:59,580
- ¿A quién tienes en casa?
- A nadie, vivo solo.

19
00:04:28,940 --> 00:04:32,020
Pasen, siéntense.

20
00:04:40,060 --> 00:04:44,020
Nos sentaremos, abuelo, pero danos
la comida, que nos vamos.

21
00:04:45,140 --> 00:04:46,020
Bien.

22
00:04:49,020 --> 00:04:51,100
Y no seas avaro.

23
00:05:03,020 --> 00:05:06,860
- Mira, qué chica hermosa.
- Sí, una belleza.

24
00:05:11,620 --> 00:05:15,420
¿Dónde está tu familia?
¿No tienes a nadie?

25
00:05:17,060 --> 00:05:19,940
Todos se fueron a casa después
de que comenzara la guerra.

26
00:05:21,540 --> 00:05:24,940
- ¿Dónde?
- A Estonia.

27
00:05:27,580 --> 00:05:29,660
¿Y por qué te quedaste?

28
00:05:31,420 --> 00:05:33,540
No quise irme.

29
00:05:35,220 --> 00:05:37,220
- ¿Es tu hija?
- Mi nieta.

30
00:05:39,580 --> 00:05:43,660
Y no digas nada sobre ella.
Ni siquiera lo pienses.

31
00:05:45,460 --> 00:05:51,380
Ni siquiera tenía la intención.
Ibragim.

32
00:05:56,300 --> 00:05:58,860
¿Qué es eso?

33
00:06:01,060 --> 00:06:02,940
Comida.

34
00:06:09,540 --> 00:06:12,940
Eres un buen hombre, abuelo.
Siento que seas tan viejo.

35
00:06:12,980 --> 00:06:16,380
Lamento que los hombres valientes
como tú envejezcan.

36
00:06:16,420 --> 00:06:20,580
¿Qué ocurre allí afuera?
¿Una guerra exagerada?

37
00:06:20,860 --> 00:06:23,180
Sí, viejo. Mejor que
te vayas a Estonia.

38
00:06:23,220 --> 00:06:25,540
No todos serán tan amables
como nosotros.

39
00:06:33,260 --> 00:06:37,100
- ¿Alguien vive en estas casas?
- No, están todas vacías.

40
00:06:37,140 --> 00:06:40,380
Sólo hay un chico que vive
cerca de la plantación.

41
00:06:40,420 --> 00:06:43,660
Pero él sólo tiene mandarinas.
Lo estoy ayudando.

42
00:06:43,700 --> 00:06:45,980
No nos importan las mandarinas.

43
00:06:47,340 --> 00:06:52,460
Pero el negocio de los cajones que tienes
aquí está muy bien. ¡Bien hecho!

44
00:07:59,060 --> 00:08:00,660
¡Margus!

45
00:08:06,660 --> 00:08:08,580
¡Margus!

46
00:08:38,180 --> 00:08:39,340
¡Sí, espera!

47
00:08:43,180 --> 00:08:47,940
- ¿Quiénes eran esos tipos?
- Caucásicos, querían alimentos.

48
00:08:47,980 --> 00:08:50,780
- No me visitaron.
- Lo sé.

49
00:08:50,820 --> 00:08:53,580
¿Llegaste a un acuerdo?
- Sí.

50
00:08:53,620 --> 00:08:57,460
Acordaron enviar el 7,
20 soldados por un día.

51
00:08:57,500 --> 00:09:00,020
- En un día, no vamos a hacerlo.
- Por supuesto que no.

52
00:09:00,500 --> 00:09:03,420
Vamos a recolectar lo más que podamos.
Yo ya empecé.

53
00:09:03,460 --> 00:09:12,700
Muy bien, si vamos a seguir al mismo ritmo,
nunca vamos a sacar nada de los campos.

54
00:09:12,740 --> 00:09:14,860
Estos caucásicos dijeron que
pronto habrá guerra aquí.

55
00:09:14,860 --> 00:09:17,580
El jefe de mi ejército dijo lo mismo.

56
00:09:17,620 --> 00:09:20,820
Haré 10 cajas hoy, y así habrá unas 200.
¿Crees que será suficiente?

57
00:09:20,860 --> 00:09:25,460
Decídelo tú mismo. Pero creo
que necesitaríamos otras 50.

58
00:09:25,500 --> 00:09:27,700
Bueno.

59
00:09:31,780 --> 00:09:35,580
No te mates trabajando,
todavía faltan 5 días para el 7.

60
00:09:36,780 --> 00:09:38,740
Cuanto más rápido, mejor.

61
00:12:00,460 --> 00:12:02,180
¡Margus!

62
00:12:05,740 --> 00:12:06,980
¡Margus!

63
00:12:10,020 --> 00:12:13,020
- ¡Margus!
- Sí.

64
00:12:14,860 --> 00:12:17,740
- ¿No te dieron?
- No, no me dieron.

65
00:12:17,780 --> 00:12:20,620
¿Qué pasó aquí?
- No sé.

66
00:12:20,660 --> 00:12:25,380
Este auto iba adelante,
el otro lo seguía.

67
00:12:25,380 --> 00:12:29,500
Le dispararon a la camioneta coche y dio en la valla.
Ahora mi cerca está arruinada.

68
00:12:29,540 --> 00:12:33,380
Estaba subiendo a un árbol.
Para esconderme.

69
00:12:33,420 --> 00:12:38,380
Y entonces vi a alguien disparando con
un arma, creo que fue una Minomet.

70
00:12:39,420 --> 00:12:42,660
Podemos volvernos locos aquí,
¿qué ha sido esto?

71
00:12:43,740 --> 00:12:46,220
Bueno, cálmate.

72
00:12:58,260 --> 00:13:04,700
Está herido, ve a ver los que están
en la furgoneta. ¡Y ten cuidado!

73
00:13:11,220 --> 00:13:13,180
Mantén la calma...

74
00:13:29,780 --> 00:13:33,100
- ¿Y qué pasa allí?
- Todos están muertos.

75
00:13:36,340 --> 00:13:40,700
- Malditos georgianos, ¿dónde están?
- Cálmate.

76
00:13:47,060 --> 00:13:51,460
- Cómo están las cosas en el cielo, desgraciado.
- ¡Basta!

77
00:13:52,780 --> 00:13:54,660
No deberías gritar,
o podrías morir.

78
00:13:57,780 --> 00:14:00,100
Finalmente pudimos
detener el sangrado.

79
00:14:00,100 --> 00:14:02,940
- ¿Pero Ibragim fue asesinado?
- Arranca el coche.

80
00:14:02,980 --> 00:14:06,100
- Estos hijos de puta lo mataron, ¿no?
- Sí.

81
00:14:07,260 --> 00:14:11,100
Vamos a enterrarlo ahora,
pero trata de calmarte.

82
00:14:12,580 --> 00:14:16,940
Vamos a llamarte un médico.
Trata de moverte menos.

83
00:14:16,980 --> 00:14:21,380
Ten cuidado, abuelo, verifica que
no haya nadie que te siga.

84
00:14:22,500 --> 00:14:25,100
Los georgianos hijos de puta
podrían estar detrás tuyo.

85
00:14:25,140 --> 00:14:27,580
No te preocupes,
sólo quédate allí en silencio.

86
00:14:27,620 --> 00:14:32,660
- Dame mi ametralladora.
- ¿Para qué? No vendrá nadie aquí.

87
00:14:32,700 --> 00:14:36,620
- Dámela. Cualquier cosa puede pasar.
- Dije que no vendrá nadie.

88
00:16:06,660 --> 00:16:11,420
Revisa los bolsillos, tal vez
encuentres documentos.

89
00:16:11,460 --> 00:16:16,340
- ¿Para qué?
- Cuando los familiares empiecen a buscarlos,...

90
00:16:16,380 --> 00:16:18,900
...podremos traerlos a la tumba.

91
00:16:20,700 --> 00:16:22,540
Tienes razón.

92
00:16:32,340 --> 00:16:38,340
Estas georgianos aún son chicos.
Sólo éste es más viejo.

93
00:16:38,380 --> 00:16:42,060
Sí, chicos todavía.

94
00:16:43,860 --> 00:16:49,660
¿Sabes que? Enterremos a estos
georgianos por separado.

95
00:16:49,700 --> 00:16:52,700
Y éste de la barba,
más lejos de aquí.

96
00:16:52,740 --> 00:16:57,100
- Entonces sabremos quién está dónde.
- De acuerdo.

97
00:17:10,660 --> 00:17:12,660
Este georgiano está todavía vivo.

98
00:17:30,820 --> 00:17:32,300
No temas, somos nosotros.

99
00:17:34,380 --> 00:17:38,540
- ¿Quién es? ¿Ibragim? ¿Aún con vida?
- No, no es Ibragim.

100
00:17:38,580 --> 00:17:40,540
¿Quién es entonces?

101
00:17:51,900 --> 00:17:57,180
Trae el agua en un tazón. Y una toalla
limpia del armario de la cocina.

102
00:18:19,460 --> 00:18:21,980
Tiene un fragmento de bomba
en la cabeza.

103
00:18:22,900 --> 00:18:26,340
Ahora necesitamos a Juhan, de lo contrario
no va a sobrevivir.

104
00:18:27,660 --> 00:18:29,980
El otro también necesita un médico.

105
00:18:37,780 --> 00:18:42,340
Ve rápido y trae a Juhan aquí.
Y hay que limpiar la camioneta.

106
00:18:42,380 --> 00:18:46,940
- Es más fácil con nosotros tres.
- Tengo una buena cuerda.

107
00:18:49,340 --> 00:18:51,060
¡Espera!

108
00:18:55,740 --> 00:18:59,740
- Asegúrate que mantenga la boca cerrada.
- ¿A quién podría decirle? Todos se han ido.

109
00:18:59,780 --> 00:19:03,220
- A su esposa.
- Ella ya está en Estonia.

110
00:19:18,940 --> 00:19:20,500
¿Cómo estás?

111
00:19:22,900 --> 00:19:25,260
- ¿Duele?
- Estoy bien.

112
00:19:27,460 --> 00:19:29,540
Gracias a Alá, ya es menos.

113
00:19:33,940 --> 00:19:35,820
¿A quién trajiste aquí?

114
00:19:38,780 --> 00:19:41,340
A un georgiano.
Está gravemente herido.

115
00:19:41,380 --> 00:19:44,700
¿Qué? ¿Estás loco?

116
00:19:44,740 --> 00:19:47,900
Voy a matarlo.
Tu esfuerzo fue en vano.

117
00:19:55,620 --> 00:19:59,780
Bueno, perdóname, pero
mataron a mi amigo.

118
00:19:59,820 --> 00:20:03,820
¿Y no mataste a dos de los suyos?
¿O no puedes contar?

119
00:20:03,860 --> 00:20:10,060
Debería haber matado a los tres.
De todos modos, voy a arreglar esto.

120
00:20:10,100 --> 00:20:13,860
Es inútil que lo cures.
En vano.

121
00:20:36,500 --> 00:20:40,660
- ¿Cómo está?
- El checheno estará bien en una semana.

122
00:20:40,700 --> 00:20:44,820
Pero el georgiano... no sé.
Todo depende de su organismo.

123
00:20:48,460 --> 00:20:50,860
¿Qué harás con el fragmento
de la bomba?

124
00:20:54,380 --> 00:20:57,540
Asegúrate de que las inyecciones se
pongan en el momento adecuado.

125
00:20:57,580 --> 00:20:58,620
No te preocupes.

126
00:20:59,660 --> 00:21:02,860
- ¿Por qué alucina constantemente?
- Es bueno que alucine.

127
00:21:03,860 --> 00:21:06,500
Tal vez entonces él va a sobrevivir.

128
00:21:06,540 --> 00:21:09,140
Volveré mañana,
a la misma hora.

129
00:21:13,860 --> 00:21:18,460
- ¿Cómo estuvo?
- Comió un poco. Ahora se quedó dormido.

130
00:21:18,500 --> 00:21:23,100
- ¿Vamos?
- Espera, voy a cerrar la puerta del georgiano.

131
00:21:25,380 --> 00:21:28,660
No podemos estar seguros, de lo que
ese otro loco podría hacer.

132
00:21:43,060 --> 00:21:45,140
Vamos. Siéntate al volante.

133
00:22:12,140 --> 00:22:15,540
Gira el volante a la derecha.
¡A la derecha!

134
00:22:16,580 --> 00:22:18,540
Muy bien!

135
00:22:21,100 --> 00:22:23,740
- Bien.
- Empuja, empuja.

136
00:22:39,500 --> 00:22:42,060
Pensé que iba a explotar.

137
00:22:42,100 --> 00:22:46,660
- Estallan en el cine.
- El cine es un gran engaño.

138
00:23:14,580 --> 00:23:18,340
- ¿Cómo estás?
- Bien.

139
00:23:19,540 --> 00:23:23,700
Terminé 20 cajas.
Puede llevártelas.

140
00:23:27,180 --> 00:23:31,220
Estos heridos están arruinando
nuestro negocio.

141
00:23:33,140 --> 00:23:36,740
¿Y qué debo hacer ahora?
¿Matarlos?

142
00:23:36,780 --> 00:23:41,900
Bueno, no quise decir eso,
sólo hice un comentario.

143
00:23:41,940 --> 00:23:44,020
No te preocupes.

144
00:23:52,900 --> 00:23:56,260
- ¿Cuántas cosechaste?
- Todas las cajas que llevaste ayer están llenas.

145
00:23:57,700 --> 00:24:00,780
Muy bien. ¿Pasaste por mi casa?

146
00:24:00,820 --> 00:24:04,780
- Sí, te traje la llave.
- ¿Por qué no la dejaste debajo de la escalera?

147
00:24:04,820 --> 00:24:08,300
- ¿Y si alguien lo encontrara?
- ¿Quién buscaría la llave?

148
00:24:08,340 --> 00:24:11,780
Si quisieran entrar, sólo alcanza
con que pateen la puerta.

149
00:24:14,940 --> 00:24:17,500
- ¿Cómo están?
- El checheno está bien.

150
00:24:17,620 --> 00:24:20,860
Se comió todo.
Parece que se está sanando.

151
00:24:21,940 --> 00:24:24,020
¿Y el georgiano?

152
00:24:27,620 --> 00:24:30,660
- ¿Tomaste su temperatura?
- ¿Para qué?

153
00:24:30,660 --> 00:24:33,580
Su cabeza está muy caliente,
alucina todo el tiempo.

154
00:24:35,100 --> 00:24:37,460
Deja la llave allí.

155
00:24:38,780 --> 00:24:41,420
¿Quieres que te ayude
a cargar las cajas?

156
00:24:41,460 --> 00:24:44,100
No es necesario, estoy bien.
Haz tu trabajo.

157
00:24:44,980 --> 00:24:49,580
Fui a ver la furgoneta.
No se ve nada desde el camino.

158
00:26:00,580 --> 00:26:05,820
- ¿Qué estabas pensando?
- Lo mataré de cualquier manera, abuelo.

159
00:26:08,820 --> 00:26:13,220
Ponlo detrás de mil cerraduras,
que igual voy a vengar a mi amigo.

160
00:26:13,220 --> 00:26:16,900
Esta es una cosa sagrada para nosotros,
nunca la entenderás.

161
00:26:20,020 --> 00:26:21,980
¿Matar a una persona que está dormida?

162
00:26:23,300 --> 00:26:28,060
¿Incluso si está inconsciente?
¿Es sagrado para ti también?

163
00:26:30,620 --> 00:26:32,620
No lo sabía.

164
00:26:33,540 --> 00:26:36,340
Lo mataré cuando esté
de pie de nuevo.

165
00:27:09,340 --> 00:27:11,340
Pronto habrá lluvia.

166
00:27:13,500 --> 00:27:15,500
No lloverá.

167
00:27:17,860 --> 00:27:20,940
- Vendrán aquí pronto.
- ¿Quiénes?

168
00:27:23,620 --> 00:27:27,780
Los georgianos y los rusos.

169
00:27:30,660 --> 00:27:33,180
Y las mandarinas se quedarán
en las plantas.

170
00:27:34,140 --> 00:27:37,260
¿Sabes cómo llamo a esta guerra?

171
00:27:37,300 --> 00:27:41,420
- La guerra de los cítricos.
- ¿Qué quieres decir?

172
00:27:41,460 --> 00:27:44,740
Es una guerra contra mis mandarinas.

173
00:27:45,380 --> 00:27:47,300
Pavadas.

174
00:27:48,540 --> 00:27:53,420
- Están luchando por la tierra.
- Por la tierra donde crecen mis mandarinas.

175
00:27:55,500 --> 00:27:58,900
Te has vuelto loco
con tus mandarinas.

176
00:28:00,500 --> 00:28:05,140
Apenas venda las mandarinas, me voy
a Estonia... Ahora es tierra libre.

177
00:28:07,820 --> 00:28:09,820
El georgiano recobró la conciencia.

178
00:28:37,300 --> 00:28:39,020
Gracias.

179
00:28:39,060 --> 00:28:41,260
Gracias por todo.

180
00:28:42,660 --> 00:28:44,180
Trata de hablar menos.

181
00:28:46,220 --> 00:28:48,940
- Tengo un dolor de cabeza horrible.
- No te preocupes.

182
00:28:48,980 --> 00:28:51,860
Voy a ponerte una inyección
y te sentirás mejor.

183
00:28:51,860 --> 00:28:54,260
¿Así que ese cerdo
se despertó?

184
00:28:54,300 --> 00:28:59,780
- ¿Quién es ese?
- No le hagas caso. Está loco.

185
00:29:07,660 --> 00:29:12,060
- Lo mataré de todas formas, abuelo.
- ¡Escúchame!

186
00:29:12,100 --> 00:29:16,460
En mi casa, nadie va a matar a
nadie si no quiero.

187
00:29:17,540 --> 00:29:23,060
Pero si todavía estás planeando hacerlo,
tendrás que matarme primero.

188
00:29:23,100 --> 00:29:28,580
- Vamos, abuelo. Me salvaste la vida.
- Ya has oído lo que he dicho.

189
00:29:30,020 --> 00:29:36,060
Bueno. Te doy mi palabra de que
no lo voy a matar en tu casa.

190
00:29:36,100 --> 00:29:39,820
Pero tan pronto como salga,
lo haré.

191
00:29:52,900 --> 00:29:55,020
Espero verte en Estonia.

192
00:29:55,980 --> 00:29:59,540
- ¿Cuando te vas?
- A la mañana pasará a buscarme un auto.

193
00:30:00,700 --> 00:30:03,260
- Cuídate.
- No te preocupes.

194
00:30:03,300 --> 00:30:06,620
Media hora al aeropuerto,
y desde allí a casa.

195
00:30:07,660 --> 00:30:09,660
Dios me guiará.

196
00:30:09,740 --> 00:30:11,940
¿Qué te quedarás haciendo aquí?

197
00:30:11,940 --> 00:30:15,220
Vende las mandarinas y
regresa a casa.

198
00:30:15,260 --> 00:30:19,820
Nuestra vieja vida terminó.
Las cosas están ahora así.

199
00:30:20,780 --> 00:30:23,780
Sabes muy bien por qué
me quedaré aquí.

200
00:30:23,820 --> 00:30:26,660
Es mejor que pienses en tu nieta.

201
00:30:26,700 --> 00:30:31,340
Mari está muy bien,
no estoy preocupado por ella.

202
00:30:31,380 --> 00:30:33,140
Juhan...

203
00:30:34,740 --> 00:30:35,780
...¡gracias!

204
00:30:40,940 --> 00:30:45,420
El medicamento está en la gaveta.
Dejé una nota sobre cómo administrarlo.

205
00:30:49,220 --> 00:30:52,540
Sé fuerte.

206
00:31:50,500 --> 00:31:53,220
¿Ya caminando?

207
00:31:53,220 --> 00:31:55,940
Me estoy sintiendo mejor.
Me cansé de estar acostado.

208
00:31:58,060 --> 00:32:00,140
Mi ropa te queda bien.

209
00:32:02,940 --> 00:32:04,940
¡Calma, calma!
¡Tómalo con calma!

210
00:32:33,340 --> 00:32:35,460
Tienes que comer mucho.

211
00:32:38,180 --> 00:32:41,180
- Para ganar fuerza.
- No tengo hambre.

212
00:32:54,020 --> 00:32:56,220
¡Te estoy diciendo que comas!

213
00:32:56,260 --> 00:32:58,420
- ¿Quieres té?
- Sí.

214
00:33:00,780 --> 00:33:02,740
Gracias por salvarme.

215
00:33:05,300 --> 00:33:08,700
De nada.
Come.

216
00:33:10,740 --> 00:33:14,140
Me estoy disculpando de nuevo
por lo que dije.

217
00:33:14,140 --> 00:33:18,980
Estoy enojado. Pero normalmente respetamos
a las personas mayores. Y mucho.

218
00:33:20,460 --> 00:33:22,180
Disculpas aceptadas.

219
00:33:29,700 --> 00:33:32,620
- ¿La herida te duele?
- No mucho.

220
00:33:42,500 --> 00:33:47,060
- ¿Dónde enterraste a mi amigo?
- En el bosque.

221
00:33:54,300 --> 00:33:58,900
- ¿Cómo te llamas?
- Ahmed.

222
00:34:02,140 --> 00:34:05,540
¿Y no te importa mi nombre?

223
00:34:08,740 --> 00:34:11,820
- Me importa.
- Soy Ivo.

224
00:34:13,660 --> 00:34:15,740
Soy checheno, combatiente.

225
00:34:18,020 --> 00:34:20,260
- ¿Un mercenario?
- Sí.

226
00:34:23,860 --> 00:34:25,980
Está claro.

227
00:34:29,540 --> 00:34:33,780
- ¿Tienes familia?
- Tengo.

228
00:34:35,500 --> 00:34:39,900
Ellos son la razón por la que
uní a la guerra. Me pagan bien.

229
00:34:41,620 --> 00:34:47,260
- ¿Te uniste a la guerra a causa de ellos?
- No empieces a sermonearme.

230
00:34:47,300 --> 00:34:49,900
Dije que respeto a la gente de edad,...

231
00:34:49,940 --> 00:34:53,380
...pero este no es algo que te importe.
No te importa, Ivo.

232
00:34:53,420 --> 00:34:57,140
Tienes razón, soy Ivo.

233
00:35:14,820 --> 00:35:18,740
Ivo...

234
00:35:18,780 --> 00:35:22,700
- ¿Dónde está mi ametralladora?
- En un lugar seguro.

235
00:35:22,740 --> 00:35:27,380
Cuando estés mejor, te la devolveré.
También las armas de trofeo de los georgianos.

236
00:35:27,420 --> 00:35:29,500
¿Esas te pertenecen también?

237
00:35:39,620 --> 00:35:44,700
- Me gustaría decirte algo.
- Entonces, dilo.

238
00:35:44,740 --> 00:35:49,220
Tengo que decirte que si te doy
mi palabra de honor,...

239
00:35:49,260 --> 00:35:53,100
- ... preferiría morir antes que romperla.
- Exactamente. Yo también.

240
00:35:54,820 --> 00:35:57,620
¿Eso significa que no tengo que cerrar
con llave esta puerta nunca más?

241
00:35:57,660 --> 00:35:59,780
Escucha Ivo. Tú eres estonio...

242
00:35:59,820 --> 00:36:02,780
...y preferirías morir antes que
romper la palabra de honor.

243
00:36:02,820 --> 00:36:08,100
¿Y me estás preguntando a mí, un caucásico,
si voy a respetar la mía?

244
00:36:08,140 --> 00:36:10,260
Eso significa todo para nosotros.

245
00:36:10,300 --> 00:36:14,180
Prometí no matar en tu casa,
y eso significa que no lo haré.

246
00:36:14,220 --> 00:36:16,660
Bien.

247
00:36:17,780 --> 00:36:21,860
Y entre estonio y caucásico
no hay diferencia.

248
00:36:25,660 --> 00:36:31,060
Ivo, ¿por qué no volviste a Estonia?

249
00:36:31,100 --> 00:36:35,140
No es asunto tuyo, muchacho.

250
00:36:49,380 --> 00:36:53,780
Nuestro trabajo será inútil si
nadie nos ayuda.

251
00:36:53,820 --> 00:36:59,540
Hasta ahora sólo coseché dos cajones.
No tengo ganas de juntar más.

252
00:36:59,580 --> 00:37:03,300
Si mañana no tenemos ayuda,
quemamos todo.

253
00:37:04,940 --> 00:37:07,220
¿Qué dijo exactamente el comandante?

254
00:37:07,260 --> 00:37:10,900
Que vienen, si nada
pasara en el ínterin.

255
00:37:10,940 --> 00:37:13,060
Si nada pasara...

256
00:37:13,100 --> 00:37:16,940
Bueno, si no son enviados a otro lugar.
Y no serán enviados.

257
00:37:16,980 --> 00:37:19,980
Han estado vigilando la carretera del pueblo
desde hace dos semanas,...

258
00:37:19,980 --> 00:37:22,940
...¿por qué debería ocurrir algo
exactamente mañana?

259
00:37:25,580 --> 00:37:27,500
No sé.

260
00:37:27,540 --> 00:37:29,740
Sería realmente raro que...

261
00:37:29,780 --> 00:37:33,700
...los soldados comenzaran a recoger
mandarinas en medio de la guerra.

262
00:37:33,700 --> 00:37:37,420
Tú eres raro,
el comandante lo prometió.

263
00:37:41,980 --> 00:37:45,940
Que dios nos ayude.
Espero que vengan.

264
00:37:47,100 --> 00:37:51,860
No te preocupes, Ivo.
Vendrán.

265
00:38:09,740 --> 00:38:11,740
Despacio, despacio.

266
00:38:16,620 --> 00:38:18,380
No hay apuro.

267
00:38:23,660 --> 00:38:25,860
Muy bien.

268
00:38:29,420 --> 00:38:31,300
Siéntate.

269
00:38:36,980 --> 00:38:40,260
- ¿Cómo te encuentras?
- La cabeza me da vueltas.

270
00:38:40,300 --> 00:38:42,340
Eso no es nada.

271
00:38:45,100 --> 00:38:47,820
Encontramos esto en tu cabeza.

272
00:39:05,220 --> 00:39:07,980
Y esto en tus bolsillos.

273
00:39:08,180 --> 00:39:09,780
- ¿Quieres té?
- Sí.

274
00:39:29,700 --> 00:39:34,060
Ahmed, bebe tu té
o se enfriará.

275
00:40:02,580 --> 00:40:09,220
Bueno,... enemigos.
Él es Ahmed y él es Nika.

276
00:40:09,260 --> 00:40:12,020
Es un placer.

277
00:40:12,060 --> 00:40:17,260
Escucha, georgiano. Probablemente sabes ya que
no hay ninguna razón para tener miedo.

278
00:40:19,460 --> 00:40:23,500
Le prometí a nuestro salvador que
no te voy a matar en su casa.

279
00:40:24,540 --> 00:40:26,940
Así que si quieres vivir,
no salgas afuera.

280
00:40:27,860 --> 00:40:34,140
No coloques tu cabeza fuera de la
ventana o te la corto.

281
00:40:42,900 --> 00:40:46,420
¿Pero puede mear desde
de la ventana?

282
00:40:50,060 --> 00:40:51,780
¡Suficiente!

283
00:40:56,700 --> 00:40:58,500
Suficiente.

284
00:41:15,620 --> 00:41:17,220
Perdóname, Ivo.

285
00:42:05,140 --> 00:42:07,020
No vinieron, ¿verdad?

286
00:42:09,700 --> 00:42:12,100
¿Quieres té?

287
00:42:14,820 --> 00:42:17,580
Al diablo las mandarinas...

288
00:42:18,260 --> 00:42:23,820
Es estúpido empezar a hacer negocios
con mandarinas en el medio de la guerra.

289
00:42:36,380 --> 00:42:39,660
¿Es pariente tuyo, por casualidad?

290
00:42:46,180 --> 00:42:47,740
¡Margus!

291
00:43:07,820 --> 00:43:10,140
Entra... ¿Qué haces ahí parado?

292
00:43:10,180 --> 00:43:14,980
No sé, pensé que tal vez
estabas ofendido.

293
00:43:17,180 --> 00:43:20,620
¿De qué estás hablando? Entra.

294
00:43:22,100 --> 00:43:25,140
Vamos a sentarnos afuera.
Hace buen tiempo.

295
00:43:26,540 --> 00:43:30,500
No quiero dejarlos
solos por mucho tiempo.

296
00:44:03,740 --> 00:44:07,340
¿Crees que se van a matar?

297
00:44:09,300 --> 00:44:11,820
El checheno dio su palabra de honor.

298
00:44:13,660 --> 00:44:16,580
- ¿Y confías en él?
- Sí.

299
00:44:18,260 --> 00:44:22,740
- ¿Y el georgiano?
- También.

300
00:44:24,740 --> 00:44:28,860
Bueno, si fue la palabra de honor...

301
00:44:29,580 --> 00:44:34,180
Que no te sorprenda. Hay todavía gente
que mantiene su palabra.

302
00:44:36,180 --> 00:44:39,660
¿Y los dos están en tu casa?

303
00:44:39,660 --> 00:44:42,860
No te agobies.

304
00:44:45,700 --> 00:44:48,580
¿Quieres que me traiga uno
a mi casa?

305
00:44:52,500 --> 00:44:57,420
La enfrentamiento tuvo lugar frente a
tu casa, pasaron por encima de la cerca.

306
00:44:58,460 --> 00:45:03,140
Desde tu casa, aún desde el piso de arriba,
todavía se ve la furgoneta.

307
00:45:05,940 --> 00:45:11,020
- Están más seguros en mi casa.
- Tienes razón.

308
00:45:14,060 --> 00:45:15,940
Ven a visitarme a la noche.

309
00:45:16,900 --> 00:45:21,180
Los muchachos se van a dormir temprano.
Tomemos algo.

310
00:45:21,620 --> 00:45:22,700
De acuerdo.

311
00:45:24,620 --> 00:45:26,860
Hasta la noche, entonces.

312
00:45:29,540 --> 00:45:34,780
No te enojes... ¿pero tal vez te
volverás a Estonia conmigo?

313
00:46:32,340 --> 00:46:37,580
Ivo, ¿podemos poner otra canción?
Ésa me está volviendo loco.

314
00:46:38,980 --> 00:46:41,300
Pero me gusta.
Estoy escuchando.

315
00:47:11,020 --> 00:47:14,100
¿Pero qué clase de
música te gusta, georgiano?

316
00:47:16,180 --> 00:47:19,900
- Ésa no.
- ¿Música georgiana?

317
00:47:22,620 --> 00:47:29,620
- Me gusta la música georgiana.
- ¿Y también la tierra que pertenece a Georgia?

318
00:47:29,660 --> 00:47:33,660
- ¿Dónde está la tierra de Georgia?
- Aquí.

319
00:47:33,700 --> 00:47:36,900
Ésta, en la que estás sentado,
es la tierra de Georgia.

320
00:47:36,940 --> 00:47:39,700
- Estás sentado en tierra georgiana.
- No.

321
00:47:39,740 --> 00:47:43,380
- Estoy sentado en una silla estonia.
- Muy gracioso.

322
00:47:43,420 --> 00:47:47,580
Sí. En una silla estonia, que está
en una casa estonia,...

323
00:47:47,620 --> 00:47:49,940
...que está construida sobre
tierra de Abjasia.

324
00:47:49,980 --> 00:47:54,660
Escucha, ¿fuiste a la escuela?
¿Al menos, tienen escuelas?

325
00:47:55,580 --> 00:47:58,340
- ¿Qué?
- Pregunté si aún tienen escuelas.

326
00:47:59,700 --> 00:48:03,900
¿Por qué sonríes, extranjero?
¿Qué perdiste en Georgia?

327
00:48:03,940 --> 00:48:08,820
Estoy protegiendo una pequeña nación
de extranjeros como tú.

328
00:48:08,820 --> 00:48:12,100
Parece que realmente no
tienen escuelas.

329
00:48:12,140 --> 00:48:15,660
No entiendes nada.
No sabes nada.

330
00:48:15,700 --> 00:48:19,140
¿Estudiaste historia?
¿Leíste algún libro?

331
00:48:20,980 --> 00:48:24,980
No voy a tomar en cuenta tus palabras.
No me importa lo que estás balbuceando.

332
00:48:25,020 --> 00:48:28,260
Aquí estás a salvo, balbucea
todo lo que quieras.

333
00:48:28,300 --> 00:48:32,100
- Escucha, vamos afuera.
- Ni siquiera puedes caminar.

334
00:48:32,140 --> 00:48:35,820
Podría matarte hasta con un trapo,
lo que no sería muy varonil.

335
00:48:35,860 --> 00:48:39,380
Cuando estés saludable, veremos
lo que te va a pasar.

336
00:48:39,420 --> 00:48:42,060
¡Maldito hijo de puta!

337
00:48:45,780 --> 00:48:49,580
¡No saltes si el culo no te sigue, gusano!

338
00:48:52,260 --> 00:48:56,860
- ¡Fuera de mi tierra, hijo de puta!
- ¡Idiota, te estoy diciendo...

339
00:48:56,900 --> 00:48:59,060
...que esta tierra no es de Georgia!

340
00:48:59,060 --> 00:49:03,460
- Vete a dormir, que no te queda mucho tiempo.
- ¡Suficiente, Ahmed!

341
00:49:07,260 --> 00:49:10,500
Lo siento, Ivo, pero dile también
que mantenga la boca cerrada.

342
00:49:10,540 --> 00:49:12,740
¡Tu boca se cerrará muy pronto!

343
00:49:17,860 --> 00:49:19,620
Despacio...

344
00:50:03,380 --> 00:50:06,900
- ¡Buenos días, Ivo!
- Buenos días.

345
00:50:06,940 --> 00:50:09,980
- ¿Cómo estás?
- Cada vez mejor.

346
00:50:10,020 --> 00:50:13,020
Es bueno que estés mejorando.

347
00:50:16,180 --> 00:50:18,580
¿Y dónde está el enemigo?
¿Aún durmiendo?

348
00:50:18,620 --> 00:50:21,580
No, el enemigo no está
durmiendo. Buenos días.

349
00:50:22,460 --> 00:50:25,220
- ¿Cómo está tu cabeza?
- Ya casi no me duele...

350
00:50:25,220 --> 00:50:28,660
...si estoy de pie.
Acostado no estoy tan bien.

351
00:50:28,700 --> 00:50:32,060
Toma el ejemplo de los caballos.
Duerme de pie.

352
00:50:32,100 --> 00:50:36,900
- ¿Estaba hablando contigo?
- ¿Ya hablan los caballos?

353
00:50:36,940 --> 00:50:40,380
¡Qué humor! Se adapta
a tu nivel de inteligencia.

354
00:50:41,580 --> 00:50:43,420
Bueno, me mantendré a distancia.

355
00:50:58,900 --> 00:51:02,060
- ¿Quieres té?
- Sí.

356
00:51:03,300 --> 00:51:05,740
¿Te lo sirvo, hermano...?

357
00:51:06,940 --> 00:51:09,300
- ¿En la cabeza?
- Inténtalo, hijo de puta.

358
00:51:11,580 --> 00:51:13,260
De nuevo.

359
00:51:25,740 --> 00:51:27,340
Gracias.

360
00:51:57,740 --> 00:52:01,660
Ivo, ¿es tu hija?

361
00:52:01,660 --> 00:52:05,540
No, su nieta.

362
00:52:10,820 --> 00:52:13,340
¿Cuál es su nombre?

363
00:52:16,700 --> 00:52:20,100
- No te importa.
- Vienen algunos autos.

364
00:52:35,100 --> 00:52:37,260
Ahmed, son abjasios.

365
00:52:37,260 --> 00:52:39,900
Cuando entren,
¿vas a entregarlo?

366
00:52:39,940 --> 00:52:42,780
Por supuesto que no,
tengo que matarlo yo.

367
00:52:42,820 --> 00:52:43,660
Bien.

368
00:52:43,700 --> 00:52:47,980
Entonces les diremos que es Ibragim
y que mataste a todos los georgianos.

369
00:52:48,020 --> 00:52:51,260
¿Y nadie preguntará nada?
Ivo, ¡dame mi ametralladora!

370
00:52:54,660 --> 00:52:56,860
No seas idiota.

371
00:52:56,860 --> 00:52:59,180
No puedes hablar porque tienes
una herida en la cabeza.

372
00:52:59,220 --> 00:53:01,540
Eso es todo. Estarás sentado en silencio.

373
00:53:03,420 --> 00:53:05,620
¿Sabes por qué tienes que estar en silencio?

374
00:53:05,660 --> 00:53:08,340
Porque todos me dispararían.

375
00:53:08,380 --> 00:53:12,900
Aún cuando hablen mal de los georgianos,
permanecerás mudo.

376
00:53:15,580 --> 00:53:18,580
Entonces, él no puede hablar
a causa de su herida.

377
00:53:24,500 --> 00:53:27,140
- Hola, Ivo.
- Hola, Aslan.

378
00:53:27,140 --> 00:53:29,820
Oye. En la quebrada, al lado de la
plantación de Margus,...

379
00:53:29,860 --> 00:53:33,380
...vimos una furgoneta georgiana.

380
00:53:35,500 --> 00:53:37,620
Y en tu casa hay un auto.

381
00:53:37,660 --> 00:53:39,740
¡Hola Margus!
Estás aquí.

382
00:53:39,780 --> 00:53:44,380
¿Qué pasó aquí?
¿Dónde están los georgianos?

383
00:53:45,260 --> 00:53:50,220
Todos muertos. Los chechenos los mataron.
Pero rescatamos a dos chechenos.

384
00:53:51,060 --> 00:53:54,460
- Están aquí, heridos.
- ¿En tu casa?

385
00:53:55,940 --> 00:54:00,060
- Entra, que te los presento.
- Sí, me gustaría estrecharles la mano.

386
00:54:00,100 --> 00:54:02,100
Adelante.

387
00:54:09,180 --> 00:54:12,940
- Siéntate, hermano, estás herido.
- No es nada.

388
00:54:12,980 --> 00:54:15,220
- Aslan.
- Ahmed.

389
00:54:19,340 --> 00:54:21,060
Aslan.

390
00:54:28,340 --> 00:54:32,340
Es Ibragim, pero no puede hablar.
Lo hirieron en la cabeza.

391
00:54:32,380 --> 00:54:36,500
¡Qué cosa!...
Malditos hijos de puta.

392
00:54:38,700 --> 00:54:42,060
¿Cómo es posible? ¿Lo hirieron en la cabeza
y la lengua no le funciona?

393
00:54:44,460 --> 00:54:47,820
¡Idiota! A mi vecino lo golpearon
en la cabeza con un ladrillo,...

394
00:54:47,860 --> 00:54:50,220
...y no puede mover sus piernas.

395
00:54:50,260 --> 00:54:54,820
Hay puntos en la cabeza que controlan
todas las partes del cuerpo.

396
00:54:54,860 --> 00:55:00,020
Por ejemplo, aquí puede estar el punto de
la pierna, aquí el de la mano. ¿Lo entiendes?

397
00:55:00,060 --> 00:55:03,300
Él no entendió una mierda.

398
00:55:04,900 --> 00:55:10,940
- Tengo un buen vodka. Siéntense.
- No, Ivo, vamos directamente al frente.

399
00:55:12,020 --> 00:55:15,020
Hemos oído que las cosas
están jodidas por allá.

400
00:55:15,060 --> 00:55:18,020
- ¿Y qué pasará después?
- Vamos a echarlos.

401
00:55:18,060 --> 00:55:22,780
- ¿Dudas de eso?
- No, Aslan, por supuesto que no.

402
00:55:22,820 --> 00:55:25,820
Estos chicos van a ayudar.

403
00:55:25,860 --> 00:55:29,260
- ¿Cuántos georgianos eran?
- Tres.

404
00:55:29,260 --> 00:55:33,740
Se toparon con nosotros en la ruta
y empezaron a dispararnos enseguida.

405
00:55:35,060 --> 00:55:37,260
Pegamos la vuelta y
nos siguieron.

406
00:55:37,300 --> 00:55:41,260
Ibragim recibió un balazo en la
cabeza y chocamos la valla.

407
00:55:41,300 --> 00:55:43,420
Y entramos a la plantación.

408
00:55:43,460 --> 00:55:47,620
Tuve tiempo suficiente para usar
un cohete antitanque.

409
00:55:47,660 --> 00:55:49,500
Bien hecho, Ahmed.

410
00:55:49,540 --> 00:55:54,940
- ¿Los cuerpos están en la furgoneta?
- No. Los enterramos en el bosque.

411
00:55:56,100 --> 00:56:01,340
Hubiera sido mejor tirarlos
en la carretera, como perros.

412
00:56:01,380 --> 00:56:04,620
Aslan, son personas
también, y jóvenes.

413
00:56:04,660 --> 00:56:06,900
Bien, que así sea.

414
00:56:06,940 --> 00:56:11,100
Ponte bien. Lo más importante es que
empieces a hablar de nuevo.

415
00:56:11,140 --> 00:56:15,300
Tan pronto como nos pongamos de pié,
nos uniremos a ustedes.

416
00:56:15,340 --> 00:56:17,620
Gracias Ahmed, somos hermanos.

417
00:56:27,060 --> 00:56:34,220
Aslan...

418
00:56:34,260 --> 00:56:36,260
Haz algo bueno.

419
00:56:36,300 --> 00:56:38,580
Sé que es un mal momento,...

420
00:56:38,620 --> 00:56:42,180
...pero Margus está perdiendo
una gran cosecha de mandarinas.

421
00:56:42,220 --> 00:56:45,700
Un comandante prometió enviarnos
hombres, pero no lo hizo.

422
00:56:45,740 --> 00:56:50,300
Tal vez tú puedas ayudarnos.
Nos dividiremos el dinero después.

423
00:56:50,340 --> 00:56:54,820
- ¿Cuántos hombres necesitas?
- 30 tal vez, pero 40 sería mejor.

424
00:56:54,860 --> 00:56:58,740
No hay problema. Pasado mañana a la
mañana, los hombres estarán aquí.

425
00:56:58,780 --> 00:57:02,140
Estamos acampando junto al
río durante tres días.

426
00:57:02,180 --> 00:57:07,580
Y no nos dés dinero. Sólo dale a los chicos
unas cuantas cajas de mandarinas.

427
00:57:10,060 --> 00:57:12,500
Gracias Aslan. Los estaremos esperando.

428
00:57:12,540 --> 00:57:15,100
Pasado mañana.
Te doy mi palabra.

429
00:57:33,420 --> 00:57:37,740
Mira, Ahmed, el georgiano está
fuera, ¿quieres matarlo?

430
00:57:38,940 --> 00:57:41,620
Tengo demasiado pereza
para matarlo hoy.

431
00:57:43,260 --> 00:57:48,460
¡Margus! Aslan prometió enviar
40 hombres para pasado mañana.

432
00:57:48,500 --> 00:57:50,660
¡Muy bien!

433
00:58:00,020 --> 00:58:02,820
Sólo brasas, Margus.
No hagas llama.

434
00:58:02,860 --> 00:58:03,780
Lo sé.

435
00:58:08,660 --> 00:58:13,700
- ¿No tienes frío? ¿Traeré una campera?
- No, gracias, Ivo. No tengo frío.

436
00:58:16,060 --> 00:58:20,500
¿Qué planeas hacer cuando mejores?
¿Volver a la guerra?

437
00:58:23,940 --> 00:58:25,900
- ¿No lo sabes todavía?
- Lo sé.

438
00:58:25,940 --> 00:58:29,420
Y será pronto.

439
00:58:30,860 --> 00:58:35,300
Ahora prueba y dime si has
comido algo así antes.

440
00:58:36,700 --> 00:58:38,740
Vamos a probar.

441
00:58:38,780 --> 00:58:41,940
- Como si nunca hubiésemos comido.
- Pruébalo, luego habla.

442
00:58:43,860 --> 00:58:45,860
Deliciosa.

443
00:58:46,860 --> 00:58:48,940
Los georgianos no saben
hacer shashlik.

444
00:58:50,140 --> 00:58:53,620
Pero creen que sí saben,
como con todo lo demás.

445
00:58:54,860 --> 00:58:58,540
¿Todo lo demás? ¿Y qué otra cosa
no sabemos hacer?

446
00:58:59,940 --> 00:59:02,660
- Muchas cosas.
- ¿Cómo qué?

447
00:59:07,540 --> 00:59:10,180
Por ejemplo, ustedes no saben combatir.
Simplemente no lo saben.

448
00:59:13,740 --> 00:59:17,260
Ríete todo lo que quieras.
No saben cómo, pero aún así pelean.

449
00:59:17,300 --> 00:59:21,300
Y pierden todas las veces.
Y eso ya es gracioso.

450
00:59:21,340 --> 00:59:25,300
Estás diciendo tonterías.
Eres un ignorante.

451
00:59:25,340 --> 00:59:29,100
- No conoces la historia en absoluto.
- Eso no cambia nada.

452
00:59:29,140 --> 00:59:32,860
No saben hacer shashlik, no saben luchar.
Eso es un hecho.

453
00:59:32,900 --> 00:59:35,420
Voy a mostrarte lo
que puedo hacer.

454
00:59:35,420 --> 00:59:37,620
Hazlo, mátame como prometiste.

455
00:59:37,660 --> 00:59:40,860
No estamos en la casa.
Así que intenta.

456
00:59:41,740 --> 00:59:45,740
Entonces verás lo que un georgiano es
capaz de hacer. ¡Haz la prueba!

457
00:59:48,100 --> 00:59:50,100
Está bien.
Vamos a ver.

458
00:59:53,860 --> 00:59:55,580
¡Cálmense!

459
00:59:56,980 --> 00:59:59,460
¡Siéntense!

460
01:00:01,500 --> 01:00:04,060
¡Siéntate!

461
01:00:06,500 --> 01:00:08,380
Ya está bien.

462
01:00:09,420 --> 01:00:12,620
De lo contrario, así como los salvé
los voy a matar.

463
01:00:19,220 --> 01:00:24,020
¿Qué es lo que les pasa, muchachos?
Todo el tiempo diciendo te mataré, te mataré...

464
01:00:27,900 --> 01:00:30,180
¿Quién les dio el derecho?

465
01:00:32,340 --> 01:00:35,180
- ¿Quién?
- La guerra.

466
01:00:37,620 --> 01:00:39,620
¡Imbéciles!

467
01:00:42,180 --> 01:00:45,420
- ¿Te sirvo?
- Sirve si quieres.

468
01:00:47,340 --> 01:00:52,060
No puedo servirte a ti, todavía. Estás enfermo.
Pero, digamos simbólicamente...

469
01:00:53,140 --> 01:00:56,020
No bebo, no me sirvas.

470
01:01:04,220 --> 01:01:06,620
- ¿Por qué brindamos?
- ¡Por la muerte!

471
01:01:09,660 --> 01:01:11,700
Bebe, Margus.

472
01:01:14,300 --> 01:01:16,180
No puedo brindar por la muerte.

473
01:01:17,500 --> 01:01:22,780
¿Por qué?
Es tu propia madre.

474
01:01:25,940 --> 01:01:28,300
Somos hijos de la muerte.

475
01:01:29,620 --> 01:01:35,140
Perdóname, Ivo. En nombre de Allah,
que no va a suceder de nuevo.

476
01:01:36,900 --> 01:01:41,460
Qué sentido tiene, si se van a matar
aquí o en otro lugar.

477
01:01:41,500 --> 01:01:44,900
Mejórense, váyanse al frente
y mátense allá.

478
01:01:48,700 --> 01:01:51,860
Es absurdo obligarlos a sentarse
a la misma mesa.

479
01:01:55,620 --> 01:02:01,300
- Beberé por la vida.
- No. Por la muerte.

480
01:02:03,700 --> 01:02:06,740
Dedico este brindis a la muerte.

481
01:02:31,620 --> 01:02:33,660
- ¿Margus?
- Sí.

482
01:02:33,700 --> 01:02:36,620
¿Solucionaste el problema
de las mandarinas?

483
01:02:37,820 --> 01:02:42,220
Sí. Supongo que estoy molestando
a todos con mis mandarinas.

484
01:02:43,260 --> 01:02:44,340
No, en absoluto.

485
01:02:44,340 --> 01:02:49,660
Mira. No se trata de dinero.
Aunque las cantidades son grandes.

486
01:02:49,700 --> 01:02:54,980
Es que una cosecha como ésta
se va a perder... Es una lástima.

487
01:02:55,020 --> 01:03:01,660
- Podemos ayudarte.
- Sí.

488
01:03:01,700 --> 01:03:04,700
No se preocupen. Tengo
ya muchos ayudantes.

489
01:03:06,700 --> 01:03:09,900
Vamos a ver qué hace Ivo.
Creo que él se ofendió.

490
01:03:09,940 --> 01:03:13,340
Ivo no se ofendió,
Ivo está meando.

491
01:03:56,100 --> 01:04:01,380
Probablemente estaban tratando de
bombardear a Aslan, junto al río.

492
01:04:41,540 --> 01:04:44,700
¿Vas a comer algo?

493
01:05:15,420 --> 01:05:17,380
- Buenos días.
- Buenos días.

494
01:05:35,060 --> 01:05:37,180
- Hola, Ivo.
- Hola.

495
01:06:05,140 --> 01:06:09,260
Quiero darte algo de dinero, así
puedes irte a Estonia.

496
01:06:11,660 --> 01:06:16,860
¿De qué estás hablando?
No puedo aceptar ese dinero.

497
01:06:16,900 --> 01:06:21,500
- ¿Qué quieres decir con "ese" dinero?
- Esa clase de dinero.

498
01:06:23,140 --> 01:06:25,260
Soy mercenario,
es mi sueldo.

499
01:06:58,620 --> 01:07:03,700
- Respetamos al cristianismo.
- También respetamos las demás creencias.

500
01:07:03,740 --> 01:07:07,660
Pero por qué empezaste a hablar
de religión, de repente.

501
01:07:07,700 --> 01:07:09,860
Por ninguna razón.

502
01:07:23,180 --> 01:07:26,340
¿Quiénes eran esos otros
georgianos para ti?

503
01:07:28,100 --> 01:07:30,540
- ¿Por qué lo preguntas?
- Estoy interesado.

504
01:07:32,140 --> 01:07:34,140
Amigos no muy cercanos.

505
01:07:34,220 --> 01:07:37,620
Nos conocimos aquí.
Pero eran hombres buenos.

506
01:07:40,740 --> 01:07:44,820
Ibragim era como un hermano para mí.
Crecimos juntos.

507
01:07:45,740 --> 01:07:46,780
Lo siento.

508
01:07:50,580 --> 01:07:54,420
- Necesitamos leña. Yo traigo.
- Siéntate, déjame hacerlo.

509
01:07:54,460 --> 01:07:57,820
No, iré yo. Necesito caminar
un poco también.

510
01:08:07,420 --> 01:08:12,060
También lamento que tus compañeros
murieran. Eran buenas personas.

511
01:08:31,700 --> 01:08:34,620
Deberías haberlo aceptado.
Te lo ofreció de corazón.

512
01:08:43,860 --> 01:08:46,180
Iré y lo ayudaré.

513
01:08:57,460 --> 01:09:00,100
- Deja que te ayude.
- No, tengo que moverme.

514
01:09:20,700 --> 01:09:24,540
Estás mirando bastante a menudo
la foto de mi nieta.

515
01:09:24,540 --> 01:09:28,380
- ¿Por qué?
- No es cierto,... estás equivocado.

516
01:09:33,700 --> 01:09:38,700
- No, tú las miras.
- Para ser sincero, es realmente hermosa.

517
01:09:38,740 --> 01:09:42,020
Pareciera como que no puedo
apartar mis ojos de ella.

518
01:09:42,060 --> 01:09:44,180
Perdóname, Ivo.

519
01:09:44,220 --> 01:09:50,100
En persona, es aún más bonita.
Su nombre es Mari.

520
01:09:53,900 --> 01:09:55,700
Ella lo es todo para mí.

521
01:09:57,060 --> 01:10:01,220
- ¿Mari vive en Estonia?
- Vivía en esta casa.

522
01:10:02,860 --> 01:10:06,740
Se fue con el resto,
cuando comenzó la guerra.

523
01:10:06,740 --> 01:10:11,660
¿Por qué no te fuiste?
¿Era difícil dejar todo esto?

524
01:10:11,700 --> 01:10:13,860
¿Te gusta este lugar?

525
01:10:15,380 --> 01:10:16,580
Lo amo.

526
01:10:18,460 --> 01:10:20,540
Y lo odio.

527
01:10:24,140 --> 01:10:27,780
- ¿Tienes familia?
- Sólo a mi madre.

528
01:10:27,820 --> 01:10:30,140
Mi padre murió hace diez años.

529
01:10:30,140 --> 01:10:32,540
- ¿Tiene hermanos o hermanas?
- No, soy el único.

530
01:10:34,220 --> 01:10:36,660
¿Y qué hacías en tiempos de paz?

531
01:10:36,700 --> 01:10:40,420
- Soy actor. De teatro.
- ¿En serio?

532
01:10:42,900 --> 01:10:46,220
- ¿Y de películas también?
- En raras ocasiones.

533
01:10:46,260 --> 01:10:49,500
No hay películas producidas aquí.
No hay dinero.

534
01:10:49,540 --> 01:10:56,180
- Y entonces decidiste unirte a la guerra.
- Sí, sentí la obligación y me fui.

535
01:10:56,220 --> 01:10:58,300
Ni siquiera le dije a mi madre.

536
01:11:01,620 --> 01:11:06,540
Cuando la guerra termine,
volveré a Tbilisi...

537
01:11:06,580 --> 01:11:13,340
...y te iré a ver actuar.
Después recordaremos estos tiempos.

538
01:11:14,780 --> 01:11:20,260
- Y Ahmed.
- Ahmed estará sentado en el teatro, conmigo.

539
01:11:22,220 --> 01:11:24,060
Y te aplaudirá.

540
01:11:47,540 --> 01:11:50,220
¡Ven aquí!
¡Tú!

541
01:11:52,140 --> 01:11:54,020
¡Ni una palabra!
¡Quédate sentado en silencio!

542
01:11:54,060 --> 01:11:57,580
- ¿Dónde están las ametralladoras?
- Allí, debajo de la cama.

543
01:11:57,620 --> 01:11:59,980
Pero no las toques.

544
01:12:01,940 --> 01:12:05,100
- ¿Por qué sonríes, georgiano?
- No soy georgiano.

545
01:12:05,140 --> 01:12:08,260
- ¿Estás seguro?
- Es uno de los tuyos, hombre.

546
01:12:10,020 --> 01:12:14,300
- No te muevas, viejo.
- Soy checheno.

547
01:12:14,300 --> 01:12:18,900
- Entonces di algo en checheno.
- Soy checheno.

548
01:12:19,740 --> 01:12:24,860
Vine a luchar del lado de ustedes,
fui herido y él me ayudó a sanar.

549
01:12:24,860 --> 01:12:29,380
- Camarada Oficial, conozco a su comandante.
- ¡Cállate!

550
01:12:30,780 --> 01:12:34,500
¿Eres estúpido o qué?
Di algo en checheno.

551
01:12:36,100 --> 01:12:37,660
¡Di algo, imbécil!

552
01:12:40,980 --> 01:12:43,340
¿Y qué voy a decir?

553
01:12:43,340 --> 01:12:45,500
No, creo que es georgiano.

554
01:12:45,540 --> 01:12:49,500
- ¿Estás sordo?
- Eso fue "imbécil" en checheno.

555
01:12:51,100 --> 01:12:54,140
- ¡Mierda, dispárale!
- No, ¡es uno de los nuestros!

556
01:12:54,180 --> 01:12:56,460
¡Te dije que te callaras!
¡Cumple mi orden!

557
01:12:56,500 --> 01:12:58,740
- Capitán, ¿y si es de los nuestros?
- ¡No!

558
01:13:29,860 --> 01:13:31,460
¡Nika, tírame la ametralladora!

559
01:13:38,380 --> 01:13:40,380
¡Cúbreme!

560
01:13:58,380 --> 01:14:00,860
¡Basta Nika, basta!
Están muertos.

561
01:14:12,820 --> 01:14:14,620
¡Margus!

562
01:14:40,820 --> 01:14:42,900
Hijo de puta...

563
01:16:46,780 --> 01:16:49,500
- ¿Listo?
- Sí.

564
01:16:51,700 --> 01:16:53,820
Sólo falta tu cruz.

565
01:16:56,700 --> 01:16:58,980
- ¿Así?
- Sí.

566
01:17:02,940 --> 01:17:07,420
- ¿Y Nika?
- Vamos a enterrarlo en otro lugar.

567
01:17:08,620 --> 01:17:12,540
- ¿Dónde?
- Al lado de mi hijo.

568
01:17:25,500 --> 01:17:28,620
- ¿Cómo murió?
- Murió cuando empezó la guerra.

569
01:17:29,980 --> 01:17:32,380
- ¿Quién lo mató?
- Dios lo sabe.

570
01:17:32,420 --> 01:17:37,540
Ni bien comenzó la guerra se fue a combatir.
"Para proteger nuestra tierra", dijo.

571
01:17:39,260 --> 01:17:41,220
Traté de convencerlo de
que no fuera,...

572
01:17:41,260 --> 01:17:45,780
...le dije que ésta es una guerra de
nadie, pero no quiso escuchar.

573
01:17:47,060 --> 01:17:51,420
- Entonces, ¿lo mataron los georgianos?
- Sí.

574
01:17:53,100 --> 01:17:56,060
- ¿Y qué diferencia hay?
- ¿Cómo qué diferencia?

575
01:17:57,660 --> 01:18:00,500
Has enterrado a un georgiano
al lado de tu hijo.

576
01:18:02,100 --> 01:18:03,940
Ahmed, ¿importa?

577
01:18:07,660 --> 01:18:12,820
- ¡Respóndeme!
- No, no importa.

578
01:18:21,860 --> 01:18:26,020
- ¿Te volverás a casa?
- Echo de menos a mi familia.

579
01:18:29,380 --> 01:18:31,620
Ivo, dime...

580
01:18:31,660 --> 01:18:34,740
Si me hubieran matado
en vez de a Nika,...

581
01:18:34,780 --> 01:18:37,820
...¿me habrías enterrado
al lado de tu hijo?

582
01:18:40,860 --> 01:18:42,300
Sí.

583
01:18:44,060 --> 01:18:46,140
Tal vez un poco más lejos.

584
01:18:52,540 --> 01:18:55,020
Realmente no sé cómo
darte las gracias.

585
01:18:57,380 --> 01:18:59,740
¡Vete! No me gustan
las despedidas.