1 00:00:06,400 --> 00:00:09,200 Episodio 19 2 00:00:09,800 --> 00:00:11,600 ¿Vio las fotos que le envié? 3 00:00:11,600 --> 00:00:15,600 Él es el teniente Han Woo Tak. Parece ser amigo cercano del fiscal Jeong- 4 00:00:15,600 --> 00:00:20,200 Pero resulta que Do Hak Yeong solía ser el compañero de habitación de Han Woo Tak. 5 00:00:20,200 --> 00:00:23,800 Esperaba que el fiscal Jeong no llegara tan lejos. 6 00:00:23,800 --> 00:00:27,600 Al ver que deja caer los cargos, parece que esa es la razón. 7 00:00:44,260 --> 00:00:46,540 65 Cha 4390 8 00:00:47,400 --> 00:00:50,200 ¡¿Está bien?! 9 00:00:50,200 --> 00:00:52,300 ¡Él fue herido! 10 00:00:58,000 --> 00:01:01,200 Vamos por una bebida más... para curar la resaca. 11 00:01:01,200 --> 00:01:03,000 ¿Por qué beberíamos más cuando intentamos curar la resaca? 12 00:01:03,000 --> 00:01:06,000 Vamos, hay un lugar de sopa soondae cerca... 13 00:01:09,400 --> 00:01:13,400 ¡Periodista Nam! ¿Qué pasó? 14 00:01:13,400 --> 00:01:16,800 65 Cha 4399. Debemos encontrar ese auto. 15 00:01:16,800 --> 00:01:20,100 Un arma... Él tenía un arma. 16 00:02:03,600 --> 00:02:07,000 - ¿Estás bien? - Sí, sunbaenim... 17 00:02:50,600 --> 00:02:54,200 Él es un paciente herido por una bala y ha perdido demasiada sangre. No puedo obtener su presión arterial. 18 00:02:54,200 --> 00:02:56,700 - Por favor tengan el desfibrilador listo. - Bien. 19 00:03:09,600 --> 00:03:12,000 Entonces era el Castaño. 20 00:03:15,600 --> 00:03:17,900 No te reconocí. 21 00:03:23,800 --> 00:03:26,800 Hay algo que quiero decirte. 22 00:03:26,800 --> 00:03:31,000 Más que el hecho de que no puedo olvidar ese día hace 13 años... 23 00:03:31,000 --> 00:03:35,600 Más que el hecho de que estoy agradecido que te encontré de nuevo... Quiero decirte algo más. 24 00:03:36,800 --> 00:03:40,600 No creo lo que dice. 25 00:03:51,400 --> 00:03:53,100 Lo siento. 26 00:04:01,200 --> 00:04:02,800 ¡No muera! 27 00:04:02,800 --> 00:04:05,700 Dígame cuando llegue a los 200 julios. 28 00:04:08,600 --> 00:04:10,300 - Está listo. - A un lado. 29 00:04:10,300 --> 00:04:12,300 Tres, dos, uno. ¡Vamos! 30 00:04:14,000 --> 00:04:16,200 No debería haber dicho eso entonces. 31 00:04:16,200 --> 00:04:18,200 Si cree, tiene que rescatarlo y salvarlo . 32 00:04:18,200 --> 00:04:21,200 Si no puede hacer eso, será culpa suya y se culpará sin fin. 33 00:04:21,200 --> 00:04:23,370 ¿Cómo podría manejar eso? 34 00:04:23,370 --> 00:04:26,800 Cárguelo de nuevo. Dele una ampolla de epinefrina, por favor. 35 00:04:28,390 --> 00:04:31,190 Debe haber dolido mucho. 36 00:04:31,200 --> 00:04:33,900 A ti, que siempre te habrías culpado a ti misma y no ser capaz de manejarlo... 37 00:04:33,900 --> 00:04:36,100 ¿Puede manejar eso? 38 00:04:37,000 --> 00:04:38,200 No. 39 00:04:38,200 --> 00:04:41,400 A un lado. Tres, dos, uno. ¡Vamos! 40 00:04:42,400 --> 00:04:44,800 Dije una cosa tan cruel. 41 00:04:44,800 --> 00:04:46,700 No muera... 42 00:04:46,700 --> 00:04:49,000 Me arrepiento. 43 00:04:56,200 --> 00:05:01,200 Si esto es lo último, te culparás a ti misma sin parar. 44 00:05:01,200 --> 00:05:03,400 Me preocupa. 45 00:05:04,500 --> 00:05:08,200 Necesitará esto después. 46 00:05:08,200 --> 00:05:10,100 Gracias. 47 00:05:12,200 --> 00:05:17,400 No debí haber dicho nada y aceptado el paraguas de ti. 48 00:05:27,000 --> 00:05:35,600 Esto no puede ser. Debo decirte... que lo siento. 49 00:05:45,000 --> 00:05:48,400 Su pulso ha regresado. Vamos a entrar a cirugía. Por favor contacten al departamento de anestesia. 50 00:05:48,400 --> 00:05:50,700 Tomen su presión sanguínea. 51 00:06:12,200 --> 00:06:18,600 #10 Chico M 52 00:06:19,500 --> 00:06:22,200 Cerca de las 9 de esta noche, en la intersección en Hayeon-dong [ Parece ser una venganza por no haber satisfacción con el resultado de una investigación ] 53 00:06:22,200 --> 00:06:26,400 Un fiscal titular fue disparado por el señor Yoo de 73 años y ha sido gravemente lastimado. 54 00:06:26,400 --> 00:06:28,700 Al fiscal le dispararon en el estómago. 55 00:06:28,700 --> 00:06:32,400 Él ha sido transladado al hospital y está en una cirugía de emergencia. 56 00:06:32,400 --> 00:06:36,600 Hong Joo... El señor Yoo es el padre de la reciente fallecida atleta en arquería Yoo Soo Gyeong... 57 00:06:36,600 --> 00:06:40,400 El señor Do fue investigado por el asesinato de su hija 58 00:06:40,400 --> 00:06:46,700 y fue liberado por el fiscal que deshechó todos los cargos. El señor Yoo no quedó satisfecho con el resultado que lo llevó a este crimen. 59 00:07:06,400 --> 00:07:09,800 ¿Por qué está tomando tanto? Han pasado más de cuatro horas. 60 00:07:09,800 --> 00:07:13,600 Siéntate y espera. El doctor dijo que podría ir para largo. 61 00:07:13,600 --> 00:07:17,600 Me estoy volviendo loco... ¿Por qué está tomando tanto? 62 00:07:41,000 --> 00:07:44,400 Si tu hermano ve tu rostro, él se preocupará más. 63 00:07:44,400 --> 00:07:47,700 Siéntate aquí y espera. Iré a traer un vendaje. 64 00:08:05,000 --> 00:08:07,000 El futuro puede ser cambiado. 65 00:08:07,000 --> 00:08:09,800 Mire a Jae Chan. Él me salvó y a usted, mamá. 66 00:08:09,800 --> 00:08:12,400 Para ser francos, él lo cambió. ¿Por qué no puedo? 67 00:08:12,400 --> 00:08:15,300 ¡No puedes! ¡Nunca! 68 00:08:19,980 --> 00:08:21,320 ¡Hong Joo! 69 00:08:22,640 --> 00:08:24,100 Hong Joo. 70 00:08:26,600 --> 00:08:28,200 Mamá. 71 00:08:28,200 --> 00:08:30,600 Hong Joo, ¿estás bien? 72 00:08:30,600 --> 00:08:33,100 Usted tiene razón, mamá. 73 00:08:35,000 --> 00:08:37,800 No pude cambiar el futuro. 74 00:08:37,800 --> 00:08:42,000 No. No lo pude cambiar. 75 00:08:42,000 --> 00:08:47,400 Como cambié las cosas las hice mucho peor. 76 00:08:47,400 --> 00:08:50,400 ¿Y si algo le sucede a Jae Chan? 77 00:08:50,400 --> 00:08:54,900 Si termina así. Yo... 78 00:08:56,200 --> 00:08:59,600 No, no digas eso. 79 00:08:59,600 --> 00:09:02,200 Eso no sucederá. No puedes decir eso. 80 00:09:02,200 --> 00:09:05,800 La cirugía no termina... 81 00:09:07,000 --> 00:09:10,200 Han pasado cuatro horas... 82 00:09:16,600 --> 00:09:20,300 ¡Hong Joo! La cirugía terminó. 83 00:09:23,000 --> 00:09:25,800 - ¿Eh? - Acaba de terminar. 84 00:09:25,800 --> 00:09:29,600 La cirugía fue un éxito y él lo está haciendo bien. 85 00:09:31,500 --> 00:09:35,200 ¿En serio? ¿No estás mintiendo? 86 00:09:35,200 --> 00:09:37,500 Lo escuché del doctor en persona. 87 00:09:37,500 --> 00:09:39,600 Él está en condición estable. 88 00:09:40,400 --> 00:09:42,000 Eso es un alivio. 89 00:09:44,600 --> 00:09:48,400 ¡Oh cielos, Hong Joo! Ayúdala... 90 00:09:48,400 --> 00:09:50,600 ¡Hong Joo! ¡Hong Joo! 91 00:09:50,600 --> 00:09:52,900 ¡Hong Joo! 92 00:09:58,230 --> 00:10:01,130 Oficina de Fiscales Hangang 93 00:10:05,840 --> 00:10:10,130 Qué diantres... ¿qué con el arma? No vivimos en EE.UU. 94 00:10:10,130 --> 00:10:11,880 ¿Dónde consiguió el arma? 95 00:10:11,880 --> 00:10:13,460 Tenía una licencia de entrenamiento. 96 00:10:13,460 --> 00:10:16,660 Escuché que él le disparó con una escopeta que estaba siendo retenida en la estación de Policía. 97 00:10:16,660 --> 00:10:19,070 El fiscal adjunto redistribuyó los casos del fiscal Jeong. 98 00:10:19,070 --> 00:10:21,670 Tú trabajas en los casos de agresión, tú tienes los fraudes. 99 00:10:21,670 --> 00:10:23,860 Tú los casos de intento de violación. 100 00:10:26,400 --> 00:10:28,770 Hyang Mi, ¿estás llorando? 101 00:10:28,770 --> 00:10:32,200 Sí, lo estoy. Estoy llorando porque estoy feliz. 102 00:10:32,200 --> 00:10:35,720 No más casos sin resolver y no más noches tardes en el trabajo. Estoy llorando porque estoy tan feliz. 103 00:10:35,720 --> 00:10:39,890 Estas son lágrimas de felicidad porque no tengo que ver al fiscal Jeong quien tiene tantos casos sin resolver. 104 00:10:39,890 --> 00:10:42,880 ¿Satisfechas? ¿Están satisfechas? 105 00:10:45,550 --> 00:10:47,590 Oh, Dios mío... 106 00:10:47,590 --> 00:10:50,440 ¿Qué pasa con ella? Pensé que Hyang Mi era su antifan. 107 00:10:50,440 --> 00:10:53,510 Ahora que la veo, su amor por él es serio. ¡Es profundo! 108 00:10:53,510 --> 00:10:55,700 Es muy trivial. 109 00:10:55,700 --> 00:10:58,050 Ella se vuelve antifan demasiado rápido. 110 00:11:04,480 --> 00:11:08,940 Chica... ella estaba así cuando perdió a su papá... 111 00:11:13,170 --> 00:11:15,220 ¿Estás despierta? 112 00:11:18,890 --> 00:11:20,660 Mamá, ¿qué tal está Jae Chan? 113 00:11:20,660 --> 00:11:23,520 Su cirugía fue exitosa y está en UCI. 114 00:11:23,520 --> 00:11:26,020 Seung Won llamó antes. 115 00:11:26,020 --> 00:11:28,400 Dios... no puedes verlo incluso si vas ahora. 116 00:11:28,400 --> 00:11:31,770 Es UCI, así que las horas de visitas están establecidas. 117 00:11:31,770 --> 00:11:35,100 Come primero. No llegarás tarde. 118 00:11:38,800 --> 00:11:40,220 ¿Cuándo es la hora de visitas? 119 00:11:40,220 --> 00:11:43,860 A las 11:00. Tienes mucho tiempo, así que come despacio. 120 00:11:47,610 --> 00:11:52,710 Por cierto, Seung Won quería que te diera esto. 121 00:11:54,240 --> 00:11:55,530 ¿Qué es esto? 122 00:11:55,530 --> 00:12:00,130 Creo que el fiscal Jeong quería verte para darte esto. 123 00:12:02,190 --> 00:12:06,960 ¿Cómo sabe el fiscal Jeong que tu apodo es Castaño? 124 00:12:07,760 --> 00:12:09,910 ¿Eh? ¿De qué está hablando? 125 00:12:09,910 --> 00:12:13,580 Ayer, vino a buscarme sin ninguna razón y me preguntó. 126 00:12:14,140 --> 00:12:15,600 ¡Oh, Dios mío! 127 00:12:15,600 --> 00:12:20,270 ¿Por casualidad el apodo de Nam Hong Joo es Castaño? 128 00:12:20,270 --> 00:12:22,640 ¿Tú no le dijiste? 129 00:12:22,640 --> 00:12:24,760 No. 130 00:12:24,760 --> 00:12:29,510 ¿Cómo lo supo? Ese apodo es de hace más de 10 años. 131 00:12:41,800 --> 00:12:44,770 Padre me dijo esto. La ira hace que algo tan obvio sea tan difícil. Por supuesto, debería salvar la vida de una persona... 132 00:12:44,770 --> 00:12:47,740 Pero cuando estuve demasiado molesto, eso fue muy difícil de hacer. Si no fuera por usted, me hubiera arrepentido por el resto de mi vida. Para Castaño. 133 00:12:55,300 --> 00:13:02,260 Subtítulos gracias al Equipo de ensueño ? en Viki 134 00:13:15,760 --> 00:13:17,890 Era usted. 135 00:13:18,980 --> 00:13:20,980 Castaño. 136 00:13:33,120 --> 00:13:35,720 ¿Por qué no la reconocí? 137 00:13:39,160 --> 00:13:40,910 Lo sé. 138 00:13:58,100 --> 00:14:00,160 Lo recuerdo ahora. 139 00:14:01,380 --> 00:14:05,190 Sí. Lo recuerdo. 140 00:14:09,450 --> 00:14:12,040 La extrañé. 141 00:14:12,040 --> 00:14:14,300 Por un largo tiempo. 142 00:14:16,070 --> 00:14:18,170 Estaba preocupada por usted. 143 00:14:19,530 --> 00:14:22,220 Temía que nunca despertara. 144 00:14:27,070 --> 00:14:30,500 Por lo que dije en la estación del metro... 145 00:14:34,930 --> 00:14:37,940 Estaba preocupado de que se culpara a sí misma... 146 00:14:38,650 --> 00:14:40,480 Lo siento. 147 00:14:43,060 --> 00:14:45,200 ¿Qué quiere decir con que lo siente? 148 00:15:12,150 --> 00:15:18,390 Nunca hubiera imaginado que fuera una mujer. Ni siquiera en mis sueños. 149 00:15:18,390 --> 00:15:21,570 ¿Una mujer? ¿De qué estás hablando? 150 00:15:21,570 --> 00:15:25,680 Pensé que era un hombre. 151 00:15:25,680 --> 00:15:27,250 Soy un hombre. 152 00:15:27,250 --> 00:15:30,700 ¿Qué pasa con mi hyung? Está divagando. 153 00:15:30,700 --> 00:15:33,120 Está alucinando. 154 00:15:34,690 --> 00:15:38,430 - ¿Qué es eso? - Eso pasa temporalmente después de una cirugía. 155 00:15:38,430 --> 00:15:41,800 Estará bien después de un día. No te preocupes. 156 00:15:41,800 --> 00:15:45,720 Lo que está diciendo ahora no significa nada. Así que, no se preocupe. 157 00:15:45,720 --> 00:15:48,910 Él ni siquiera recordará lo que dijo anteriormente. 158 00:15:48,910 --> 00:15:51,900 Ah... ¿De verdad? 159 00:15:54,920 --> 00:15:58,290 No se vaya. Todavía tengo mucho que decirle. 160 00:15:58,290 --> 00:16:01,130 Solo sígalo y contéstele. 161 00:16:01,130 --> 00:16:03,140 Rayos... 162 00:16:04,130 --> 00:16:07,960 Bien. Dime. Te escucharé. 163 00:16:07,960 --> 00:16:09,750 Aquí. 164 00:16:14,960 --> 00:16:17,210 Lo siento. 165 00:16:17,210 --> 00:16:20,090 La sombrilla en la estación del metro... 166 00:16:23,120 --> 00:16:24,990 Debí haberla aceptado. 167 00:16:28,030 --> 00:16:30,660 ¿Cómo está el fiscal Jeong? ¿Está despierto? 168 00:16:30,660 --> 00:16:34,860 Bueno... despertó... pero no completamente. 169 00:16:34,860 --> 00:16:38,150 Él no puede descifrar nada. Está diciendo que soy una mujer y esas cosas. 170 00:16:38,150 --> 00:16:39,490 ¿Se lastimó la cabeza? 171 00:16:39,490 --> 00:16:41,200 No, es así cuando te despiertas de la anestesia. 172 00:16:41,200 --> 00:16:45,100 Cuando yo estaba en la secundaria, salí de una cirugía de apéndice y le pedí a mi papá que fumáramos juntos. 173 00:16:45,100 --> 00:16:47,010 Recibí una paliza totalmente. 174 00:16:47,930 --> 00:16:53,290 Como sea, viendo su condición, creo que tomará al menos un mes para que se recupere. 175 00:16:53,290 --> 00:16:57,780 No veo al fiscal Son por ninguna parte. 176 00:17:08,560 --> 00:17:12,490 - ¿Él sigue inconsciente? - Sí, todavía. Tiene cáncer pancreático. Última etapa. 177 00:17:12,490 --> 00:17:14,530 ¿Podría morir antes de que lo acusemos? 178 00:17:14,530 --> 00:17:18,810 Supongo que él pensó, ¿"Voy a morir de todos modos. Déjenme tomar venganza por la muerte de mi hija"? 179 00:17:19,460 --> 00:17:21,950 Ustedes dos son policías, ¿cierto? 180 00:17:21,950 --> 00:17:23,600 ¿Cómo los sabes? 181 00:17:23,600 --> 00:17:27,210 Sé todo sobre los inspectores. 182 00:17:27,210 --> 00:17:30,320 ¿Por qué están vigilando esta habitación? ¿Hay un tipo malo adentro? 183 00:17:30,320 --> 00:17:34,160 Sí. Atrapamos a una persona realmente mala, pero está muy enfermo. 184 00:17:34,160 --> 00:17:38,040 Entonces, supongo que está siendo investigado sin ser detenido, ¿cierto? 185 00:17:38,940 --> 00:17:41,000 Tengan buen día. 186 00:17:42,740 --> 00:17:46,720 Vaya, ¿cómo puede un niño saber lo que "sin detención" significa? 187 00:17:50,960 --> 00:17:52,510 ¿A cuál piso se dirige? 188 00:17:52,510 --> 00:17:54,560 Piso 13. 189 00:17:57,600 --> 00:18:01,140 ¿Se involucró en un accidente automovilístico o fue golpeado? 190 00:18:01,140 --> 00:18:03,090 Fui golpeado por mi profesor. 191 00:18:03,090 --> 00:18:05,340 Esto casi es agresión. 192 00:18:05,340 --> 00:18:07,660 ¿Debería reportarlo? 193 00:18:08,720 --> 00:18:11,700 No, yo lo reportaré. 194 00:18:12,560 --> 00:18:14,430 Asegúrese de hacerlo. 195 00:18:15,790 --> 00:18:17,630 Debe hacerlo, ¿de acuerdo? 196 00:18:17,630 --> 00:18:19,090 ¡Chan Ho! 197 00:18:19,090 --> 00:18:21,090 ¡Madre! 198 00:18:23,620 --> 00:18:26,550 ¿En dónde estabas? 199 00:18:26,550 --> 00:18:28,810 Mi príncipe... 200 00:18:42,200 --> 00:18:45,610 Oye, vi las noticias. 201 00:18:45,610 --> 00:18:48,190 Tu hermano recibió un disparo. ¿Está bien? 202 00:18:48,190 --> 00:18:51,260 Oye, el padre de Yoo Soo Gyeong es un completo demente. 203 00:18:51,260 --> 00:18:54,200 Dinos en detalle. ¿Por qué le dispararon? 204 00:18:56,710 --> 00:18:58,380 ¿Qué rayos? 205 00:19:00,730 --> 00:19:02,430 ¿Qué rayos? 206 00:19:02,430 --> 00:19:05,680 ¿Está ignorando nuestro gesto de reconciliación? 207 00:19:18,470 --> 00:19:22,160 - ¿Debes estar aquí para obtener una entrevista de referencia por parte del Fiscal Jeong? - Sí. 208 00:19:22,160 --> 00:19:24,100 Yo, también. 209 00:19:24,100 --> 00:19:27,720 Supongo que la fiscal Sin debe querer realizar un examen de confrontación en nosotros. 210 00:19:39,830 --> 00:19:42,810 ¿Cómo está la condición del fiscal Jeong? ¿Tiene permitido recibir visitas? 211 00:19:42,810 --> 00:19:46,030 Escuché que lo trasladaron a una habitación normal. Vaya a visitarlo. 212 00:19:46,030 --> 00:19:49,390 - Escuché que se está recuperando rápido. - Qué alivio. 213 00:19:50,960 --> 00:19:53,630 Ahora, ¿deberíamos comenzar, inspector? 214 00:19:53,630 --> 00:19:57,240 Ah, claro. De lo que escuché de la madre de Yoo Soo Gyeong... 215 00:19:57,240 --> 00:20:02,380 Escuché que envió estas fotos a Yoo Man Ho, abogado Lee. 216 00:20:02,380 --> 00:20:05,240 - ¿Es correcto? - Sí, lo hice. 217 00:20:05,240 --> 00:20:09,430 Escuché que Yoo Man Ho se enojó después de ver estas fotos. Y es por eso que aterrorizaba al fiscal Jeong. 218 00:20:09,430 --> 00:20:15,660 Él malentendió que el fiscal Jeong, el teniente Han que está presente aquí, y Do Hak Yeong son amigos. 219 00:20:15,660 --> 00:20:17,450 ¿Fue eso un malentendido? 220 00:20:17,450 --> 00:20:19,310 ¿Fue realmente? 221 00:20:19,310 --> 00:20:22,320 ¿No eres cercano al fiscal Jeong, Han Woo Tak? 222 00:20:23,250 --> 00:20:24,620 Sí. 223 00:20:24,620 --> 00:20:27,960 Ves. No es un malentendido, sino una sospecha. 224 00:20:27,960 --> 00:20:31,940 Una sospecha que él podría haber pedido un favor al fiscal. 225 00:20:31,940 --> 00:20:35,580 Una muy lógica sospecha de que él podría haberle pedido que fuera indulgente con su amigo. 226 00:20:35,580 --> 00:20:39,280 ¿Le pidió un favor al fiscal Jeong? 227 00:20:39,280 --> 00:20:42,500 Me reuní con él y le dije que Hak Yeong nunca mataría a nadie. 228 00:20:42,500 --> 00:20:44,840 Ves, lo hizo. 229 00:20:45,750 --> 00:20:47,800 Y el fiscal Jeong dijo esto. 230 00:20:47,800 --> 00:20:49,160 ¿Cómo puede garantizarme eso? 231 00:20:49,160 --> 00:20:52,920 Antes de terminar nuestra investigación, no puede garantizar nada. 232 00:20:52,920 --> 00:20:54,820 Ya sea culpable o inocente. 233 00:20:54,820 --> 00:20:56,970 Él me calló hasta el punto de hacerme sentir decepcionado. 234 00:20:56,970 --> 00:20:59,000 También conozco a Jae Chan muy bien. 235 00:20:59,000 --> 00:21:02,040 Él puede ser grosero, pero es bastante sensible por dentro. 236 00:21:02,040 --> 00:21:05,610 Así que, incluso si él dijo eso, estoy seguro que puso una atención especial. 237 00:21:05,610 --> 00:21:08,140 Pensemos al respecto desde la perspectiva de Yoo Man Ho. 238 00:21:08,140 --> 00:21:10,700 Su querida hija de repente muere. 239 00:21:10,700 --> 00:21:13,210 Su hija está muerta, pero el fiscal no está haciendo nada. 240 00:21:13,210 --> 00:21:16,950 Existe el sospechoso Do Hak Yeong, pero el fiscal retira sus cargos. 241 00:21:16,950 --> 00:21:20,940 Y descubrió que el amigo del fiscal y Do Hak Yeong son amigos... 242 00:21:20,940 --> 00:21:23,940 Probablemente pidió un favor, diciendo, "sea condescendiente con mi amigo". 243 00:21:23,940 --> 00:21:26,830 Él se volvería loco. Él se volvería completamente loco. ¿Cómo podría soportarlo? 244 00:21:26,830 --> 00:21:30,100 Él no solo retiro los cargos sin ninguna razón. 245 00:21:30,100 --> 00:21:32,090 El robot aspiradora sirve como evidencia. 246 00:21:32,090 --> 00:21:35,730 La sangre de Yoo Soo Yeong fue encontrada en el robot aspiradora. 247 00:21:35,730 --> 00:21:38,010 Podría haber sido fabricada. 248 00:21:40,250 --> 00:21:44,980 La Fiscalía y el NFS podrían haber planeado juntos y escribir un informe diciendo que descubrieron la sangre de Yoo Soo Gyeong... 249 00:21:44,980 --> 00:21:47,600 Es muy fácil descartar el caso. 250 00:21:48,360 --> 00:21:50,880 ¿Podría tal fabricación ser posible? 251 00:21:53,990 --> 00:21:56,190 Si un fiscal quiere, podría. ¿Por qué no? 252 00:21:56,190 --> 00:21:58,060 ¿De verdad? 253 00:21:58,060 --> 00:22:03,260 ¿Un fiscal es alguien que podría hacer tal cosa si quisiera? 254 00:22:04,570 --> 00:22:09,380 No, es algo que ni siquiera imaginé. 255 00:22:10,140 --> 00:22:13,800 Sunbae, supongo que debe haber hecho esas cosas, de vez en cuando, cuando fue fiscal. 256 00:22:19,820 --> 00:22:22,430 ¿Es por eso que le dio las fotos? 257 00:22:22,430 --> 00:22:28,380 ¿Teme que el fiscal Jeong Jae Chan haya podido manipular cosas así como solía cuando era fiscal? 258 00:22:34,960 --> 00:22:38,970 ¡Vaya! Estoy rodeado de enemigos. 259 00:22:38,970 --> 00:22:40,850 Oye, fiscal Sin. 260 00:22:41,570 --> 00:22:43,520 Quiero decir, fiscal Sin. 261 00:22:44,400 --> 00:22:47,190 ¿Esto es una entrevista de referencia? 262 00:22:50,630 --> 00:22:53,830 Pero, ¿por qué siento que me están preguntando por el delito cometido de Yoo Man Ho? 263 00:22:53,830 --> 00:22:57,400 ¿Yo disparé? ¿Conspiré? ¿Instigue un crimen? 264 00:22:58,900 --> 00:23:00,730 ¿Cuál exactamente es mi crimen? 265 00:23:00,730 --> 00:23:03,430 Nada. Legalmente, usted no hizo nada. 266 00:23:03,430 --> 00:23:07,890 Entonces, ¿por qué tengo que estar bajo esta clase de investigación? 267 00:23:07,890 --> 00:23:10,510 El tirador pasará cualquier día y... 268 00:23:10,510 --> 00:23:13,330 No tienes derecho a presentar una causa penal y puede desestimar el caso. 269 00:23:13,330 --> 00:23:15,420 ¿Por qué? ¿Por qué yo? 270 00:23:18,510 --> 00:23:23,400 ¿Por qué me está ordenando ir y venir, fiscal? 271 00:23:23,400 --> 00:23:27,220 Alguien casi muere por un disparo. 272 00:23:27,220 --> 00:23:31,810 Un fiscal no puede simplemente no hacer nada. 273 00:23:31,810 --> 00:23:34,670 Por qué Yoo Man Ho disparó una pistola... 274 00:23:34,670 --> 00:23:38,540 Pensé que era necesario que averigüemos qué clase de persona es usted, abogado Lee. 275 00:23:38,540 --> 00:23:43,030 Es por eso... que está bajo investigación. 276 00:23:47,830 --> 00:23:51,730 Lee Yoo Beom es un hombre aterrador. 277 00:23:51,730 --> 00:23:53,600 Yoo Man Ho es quien disparó el arma. 278 00:23:53,600 --> 00:23:56,390 Pero, pienso que el abogado Lee es el que cometió el delito. 279 00:24:02,080 --> 00:24:04,200 ¡Abogado Lee! 280 00:24:04,750 --> 00:24:06,720 Aquí. 281 00:24:06,720 --> 00:24:08,360 El regalo de bodas. 282 00:24:08,360 --> 00:24:10,220 Lo olvide, gracias. 283 00:24:10,220 --> 00:24:13,050 Pasó por mucho hoy. Adiós. 284 00:24:13,050 --> 00:24:19,590 Inspector. Hay un puesto disponible para un inspector en nuestro bufete de abogados. ¿Le gustaría unirse? 285 00:24:19,590 --> 00:24:21,190 Pasaré, 286 00:24:21,190 --> 00:24:24,530 pero, hay algunas personas que lo harían. Debería recomendar... 287 00:24:24,530 --> 00:24:26,910 Estoy hablando de usted, no de nadie más. 288 00:24:26,910 --> 00:24:31,600 Cada vez, que lo veo aquí, me convierto en un mal tipo. 289 00:24:32,570 --> 00:24:35,940 Cuando solíamos trabajar juntos, siempre estaba de mi lado. 290 00:24:35,940 --> 00:24:39,950 Usted nunca dijo que los jueces nunca han estado equivocados. 291 00:24:39,950 --> 00:24:41,870 Lo sé, verdad. 292 00:24:42,740 --> 00:24:45,310 Es por eso, que llegado a tener miedo. 293 00:24:46,380 --> 00:24:50,310 ¿Le hice se cómplice conmigo, entonces... 294 00:24:50,310 --> 00:24:52,530 Estoy asustado. 295 00:25:06,360 --> 00:25:09,840 312, hombre 29 años, Jeong Jae Chan 296 00:25:15,600 --> 00:25:19,070 Disculpe. ¿El paciente Jeong Jae Chan aún no está aquí? 297 00:25:19,070 --> 00:25:22,010 Llegó ayer desde cuidados intensivos. 298 00:25:22,010 --> 00:25:24,360 Debe haber ido a ejercitarse. 299 00:25:24,360 --> 00:25:26,980 - ¿Puedo esperar adentro? - Por supuesto. 300 00:25:26,980 --> 00:25:28,470 Gracias. 301 00:25:31,310 --> 00:25:33,160 Debo estar loca. 302 00:25:33,160 --> 00:25:36,590 ¿Qué clase de coraje no tuve para maquillarme? 303 00:25:38,230 --> 00:25:45,290 Subtítulos gracias al Equipo de ensueño ? en Viki 304 00:25:50,250 --> 00:25:52,300 ¡Oye, eso es ridículo! 305 00:25:52,300 --> 00:25:55,290 Oye, ¿llamé al fiscal adjunto una mujer? 306 00:25:55,290 --> 00:25:57,820 Ahora no, está completamente disparejo. 307 00:25:57,820 --> 00:26:00,050 Estás siendo ridículo. 308 00:26:03,860 --> 00:26:09,440 Sí, estabas acariciando la cara del fiscal general adjunto y le dijiste lo siento y divagaciones. 309 00:26:09,440 --> 00:26:12,660 Eh, imposible. Nunca habría dicho eso. 310 00:26:12,660 --> 00:26:17,120 Tú hiciste eso. Creí que estabas enamorado del fiscal general adjunto. 311 00:26:17,120 --> 00:26:19,780 ¡Oye! No digas cosas aterradoras... 312 00:26:20,610 --> 00:26:23,580 ¿Qué piensas de transferirte a un diferente hospital? 313 00:26:23,580 --> 00:26:25,170 ¿Por qué? Me gusta aquí. 314 00:26:25,170 --> 00:26:29,770 El hombre que te disparó... Yoo Man Ho... 315 00:26:29,770 --> 00:26:32,120 Él fue admitido aquí. 316 00:26:34,440 --> 00:26:36,540 De todos los hospitales, ¿por qué aquí? 317 00:26:36,540 --> 00:26:41,990 Porque las cosas estaban tan locas en el momento del incidente, supongo que ni siquiera sabían que los dos habían ingresado en el mismo hospital. 318 00:26:41,990 --> 00:26:44,140 Sí, Hyung. Movámonos a un diferente hospital. 319 00:26:44,140 --> 00:26:48,200 No. Es para mejor. 320 00:26:48,200 --> 00:26:50,720 ¿En qué habitación está Yoo Man Ho? Tendré que hacerle algunas preguntas. 321 00:26:50,720 --> 00:26:52,410 Ni siquiera puede hablar. ¿Preguntar qué? 322 00:26:52,410 --> 00:26:54,540 Yoo Man Ho está a punto de morir en cualquier momento. 323 00:26:54,540 --> 00:26:57,210 ¿De verdad? Entonces, tendré que verlo hoy o mañana. 324 00:26:57,210 --> 00:26:59,540 Debería preguntarle, por qué me disparó. 325 00:26:59,540 --> 00:27:01,130 Sabes por qué. 326 00:27:01,130 --> 00:27:03,740 Liberaste a Hak Yeong sin ningún cargo, Sunbae... 327 00:27:03,740 --> 00:27:05,540 ¡Do Hak Yeong no es el criminal! 328 00:27:05,540 --> 00:27:07,570 Pero, Yoo Man Ho no sabe eso. 329 00:27:07,570 --> 00:27:10,230 - Él estaba enojado... - Entonces, ¿puedes disparar si no sabias? 330 00:27:10,230 --> 00:27:12,660 ¿Está bien matar a alguien por enojo? 331 00:27:14,560 --> 00:27:16,460 Necesito reunirme con Yoo Man Ho. 332 00:27:16,460 --> 00:27:21,330 Iré y le haré saber que el enojo no puede ser una excusa antes de morir. 333 00:27:26,690 --> 00:27:28,800 Lo odio demasiado. ¿Por qué lo salvaría? 334 00:27:28,800 --> 00:27:31,060 Solo porque lo odias, ¿lo dejarás morir? 335 00:27:31,060 --> 00:27:33,390 - ¿Esa es una razón? - ¡Así es! 336 00:27:33,390 --> 00:27:36,690 ¡Lo odio, así que lo dejare morir! 337 00:27:57,340 --> 00:28:00,850 ¿Oh? Woo Tak. ¿También viniste a visitarlo? 338 00:28:00,850 --> 00:28:05,100 Sí. Pero, ¿por qué estás aquí afuera y no vas a verlo? 339 00:28:05,100 --> 00:28:06,900 Solo porque sí. 340 00:28:08,410 --> 00:28:11,320 - Woo Tak. - ¿Eh? 341 00:28:11,320 --> 00:28:16,160 - ¿Sabes cómo la gente dice que la ignorancia es una bendición? - Sí... 342 00:28:16,160 --> 00:28:21,800 Si la ignorancia es una bendición... ¿debería estar bien mentir, fingiendo no saber? 343 00:28:23,420 --> 00:28:25,140 ¿Crees que puedes engañarlo hasta el final? 344 00:28:25,140 --> 00:28:28,530 No estoy segura. ¿Tal vez? 345 00:28:29,870 --> 00:28:33,960 Si puedes esconder las cosas hasta al final, dicen que no hay mentira. 346 00:28:33,960 --> 00:28:35,700 Así que, pretende no saber. 347 00:28:35,700 --> 00:28:38,590 Eso es inesperado de ti. Pensé que dirías lo contrario. 348 00:28:38,590 --> 00:28:40,300 ¿Por qué? 349 00:28:40,300 --> 00:28:42,460 Tienes una imagen muy amable. 350 00:28:42,460 --> 00:28:45,420 Honrado y justo. 351 00:28:45,420 --> 00:28:47,470 Viste correctamente. 352 00:28:48,510 --> 00:28:51,600 Gracias. Siempre dices lo que quiero escuchar. 353 00:28:51,600 --> 00:28:53,090 ¿De verdad? 354 00:28:53,830 --> 00:28:55,730 Vámonos juntos. Jae Chan debe estar esperándonos. 355 00:28:55,730 --> 00:28:59,710 - No, creo que es mejor si no voy. - ¿Por qué no? 356 00:28:59,710 --> 00:29:04,060 Hay tantas críticas sobre cómo un fiscal consideró favorablemente nuestra amistad y otras cosas. 357 00:29:04,060 --> 00:29:08,200 Tendré que tener cuidado de ver a Jae Chan por un tiempo. 358 00:29:08,200 --> 00:29:10,090 Ve tú sola. 359 00:29:11,560 --> 00:29:13,250 Salúdalo por mí. 360 00:29:13,250 --> 00:29:15,630 Está bien. Nos vemos después. 361 00:29:15,630 --> 00:29:17,200 De acuerdo.