1
00:00:24,973 --> 00:00:28,807
Un viaje personal

2
00:00:36,918 --> 00:00:41,651
El filo de la eternidad

3
00:00:47,429 --> 00:00:51,024
Existe una experiencia compartida
por todos los humanos...

4
00:00:51,232 --> 00:00:53,496
...de cualquier lenguaje y cultura:

5
00:00:53,701 --> 00:00:55,726
El nacimiento.

6
00:00:56,237 --> 00:00:59,866
Nuestros recuerdos son,
a lo sumo, nebulosos.

7
00:01:00,074 --> 00:01:04,443
Tienen la sensación y el aura
no tanto de recuerdos...

8
00:01:04,646 --> 00:01:08,844
...sino más bien de
transfiguraciones místicas.

9
00:01:09,050 --> 00:01:12,986
Sería asombroso que
esta primera experiencia...

10
00:01:13,188 --> 00:01:15,782
...no influyera en
los mitos y religiones...

11
00:01:15,990 --> 00:01:18,686
...en nuestra filosofía y ciencia.

12
00:01:18,893 --> 00:01:23,694
El nacimiento humano evoca
el misterio de otros orígenes...

13
00:01:23,898 --> 00:01:26,389
...el inicio y final
de los mundos...

14
00:01:26,668 --> 00:01:29,899
...infinito y eternidad.

15
00:01:31,105 --> 00:01:36,042
¿Cómo surgió el universo?

16
00:01:36,878 --> 00:01:39,972
¿Qué había antes de él?

17
00:01:40,815 --> 00:01:43,443
¿Puede que no haya habido
un inicio?

18
00:01:43,651 --> 00:01:47,382
¿Podría el universo ser
infinitamente antiguo?

19
00:01:47,589 --> 00:01:51,116
¿ Tiene límites el cosmos?

20
00:01:51,493 --> 00:01:54,758
La historia científica
del origen del universo...

21
00:01:54,996 --> 00:01:59,365
...se inicia con una explosión
que hizo expandir al espacio.

22
00:01:59,567 --> 00:02:01,364
Hace unos 15 000 millones de años...

23
00:02:01,569 --> 00:02:05,005
...la materia y energía que hoy
forma el universo observable...

24
00:02:05,206 --> 00:02:09,802
...se concentraba en un espacio
menor que la cabeza de un alfiler.

25
00:02:10,011 --> 00:02:14,744
El cosmos estalló en una
explosión inconcebiblemente colosal:

26
00:02:14,949 --> 00:02:16,177
El big bang.

27
00:02:16,451 --> 00:02:20,683
La materia del universo, junto con
el tejido del espacio...

28
00:02:20,889 --> 00:02:24,552
...empezaron a expandirse en
toda dirección, como sucede hoy.

29
00:02:24,759 --> 00:02:27,694
Esto se puede visualizar
con una rejilla...

30
00:02:27,896 --> 00:02:31,491
...fijada al tejido en expansión
del espacio.

31
00:02:33,101 --> 00:02:36,696
El cosmos primitivo estaba
candente.

32
00:02:36,905 --> 00:02:40,136
Luego, la radiación
se expandió y enfrió...

33
00:02:40,341 --> 00:02:44,573
...y en la luz visible ordinariamente
el espacio se oscureció.

34
00:02:45,346 --> 00:02:48,907
Entonces pequeños grumos de gas
empezaron a crecer.

35
00:02:49,117 --> 00:02:51,881
Se formaron nubes de gas...

36
00:02:52,086 --> 00:02:56,352
...colonias de cosas grandes
girando lenta y pesadamente...

37
00:02:56,558 --> 00:02:59,891
...siempre más brillantes,
como especies de bestias...

38
00:03:00,094 --> 00:03:03,530
...compuestas de cien mil
millones de puntos brillantes.

39
00:03:07,168 --> 00:03:11,468
Se formaron las mayores estructuras
reconocibles del universo.

40
00:03:11,673 --> 00:03:16,007
Las vemos hoy. Habitamos
el rincón perdido de una de ellas.

41
00:03:16,210 --> 00:03:18,610
Las llamamos galaxias.

42
00:03:18,813 --> 00:03:21,281
Habitamos un universo
de galaxias.

43
00:03:21,482 --> 00:03:25,680
Existen manchas informes,
galaxias irregulares...

44
00:03:25,887 --> 00:03:28,754
...globulares o elípticas...

45
00:03:28,957 --> 00:03:33,257
...y los graciosos brazos azules
de las galaxias en espiral.

46
00:03:34,228 --> 00:03:36,128
Investigamos las galaxias...

47
00:03:36,331 --> 00:03:40,597
...su origen, evolución y movimiento,
desde hace menos de 100 años.

48
00:03:40,802 --> 00:03:43,464
Estos estudios amplían
nuestro saber...

49
00:03:43,671 --> 00:03:46,731
...hasta los límites
más remotos del universo.

50
00:03:48,676 --> 00:03:53,443
Nuestra nave de la imaginación
nos lleva al último límite.

51
00:03:53,648 --> 00:03:57,243
Vemos el cosmos
en la más grandiosa de las escalas.

52
00:03:57,452 --> 00:04:01,889
La ciencia revela la majestuosidad
de las galaxias.

53
00:04:02,690 --> 00:04:06,922
Las estrellas se ordenan en galaxias
de distintas maneras.

54
00:04:10,498 --> 00:04:14,935
Cuando por casualidad, una galaxia
espiral está de frente a nosotros...

55
00:04:15,136 --> 00:04:20,073
...vemos sus brazos, iluminados
por miles de millones de estrellas.

56
00:04:20,274 --> 00:04:24,836
Cuando, en otros casos,
la galaxia está de canto...

57
00:04:25,046 --> 00:04:27,276
...vemos las fajas centrales
de gas y polvo...

58
00:04:27,482 --> 00:04:29,780
...con que se forman las estrellas.

59
00:04:31,619 --> 00:04:35,385
En espirales cerradas,
un río de materia estelar...

60
00:04:35,590 --> 00:04:37,820
...se extiende hacia
el centro galáctico...

61
00:04:38,026 --> 00:04:40,927
...uniendo brazos en espiral
opuestos.

62
00:04:41,663 --> 00:04:46,600
Las galaxias elípticas vienen
en tamaño gigante y enano.

63
00:04:49,270 --> 00:04:51,295
Existen galaxias misteriosas...

64
00:04:51,506 --> 00:04:54,475
...lugares en que sucedió
algo terrible...

65
00:04:54,676 --> 00:04:56,837
...donde hay explosiones
y choques...

66
00:04:57,045 --> 00:05:00,014
...y estelas de gas y estrellas...

67
00:05:00,214 --> 00:05:03,342
...puentes entre las galaxias.

68
00:05:04,986 --> 00:05:08,217
Las galaxias se ven rígidas,
inmóviles.

69
00:05:08,423 --> 00:05:12,052
Pero sólo vemos un cuadro
de la película cósmica.

70
00:05:12,260 --> 00:05:15,593
Sus partes se disipan y modifican...

71
00:05:15,797 --> 00:05:18,766
...en una escala de cientos
de millones de años.

72
00:05:18,966 --> 00:05:23,062
Una galaxia es un fluido hecho
de miles de millones de soles...

73
00:05:23,271 --> 00:05:26,240
...reunidos por la gravedad.

74
00:05:27,075 --> 00:05:30,977
Estas formas galácticas gigantes
existen en todo el universo...

75
00:05:31,179 --> 00:05:34,671
...y pueden ser la fuente
de asombro y enseñanza...

76
00:05:34,882 --> 00:05:38,374
...para miles de millones
de especies inteligentes.

77
00:05:41,889 --> 00:05:46,826
Su evolución se rige en todas partes
por las mismas leyes físicas.

78
00:05:50,865 --> 00:05:52,958
Con una computadora, ilustramos...

79
00:05:53,167 --> 00:05:55,533
...el movimiento colectivo
de tantas estrellas...

80
00:05:55,737 --> 00:05:59,867
...cada una bajo la influencia
gravitatoria del resto.

81
00:06:03,711 --> 00:06:08,648
Aquí hay mil millones de años
comprimidos en unos segundos.

82
00:06:11,452 --> 00:06:16,389
En algunos casos, los brazos
en espiral se forman por sí mismos.

83
00:06:25,666 --> 00:06:26,963
En otros...

84
00:06:27,168 --> 00:06:30,660
...el encuentro gravitacional cercano
de 2 galaxias...

85
00:06:30,872 --> 00:06:34,501
...formará brazos en espiral.

86
00:06:40,515 --> 00:06:43,712
Pero cuando chocan
2 galaxias vecinas...

87
00:06:43,918 --> 00:06:46,614
...como una bala a través
de un enjambre de abejas...

88
00:06:46,821 --> 00:06:48,755
...las estrellas casi no chocan.

89
00:06:48,956 --> 00:06:53,859
Pero las formas de las galaxias
se pueden distorsionar severamente.

90
00:06:58,666 --> 00:07:03,262
El choque directo de 2 galaxias
puede durar cien millones de años...

91
00:07:03,504 --> 00:07:06,064
...y enviar a sus estrellas...

92
00:07:06,274 --> 00:07:09,835
...de viaje a través
del espacio intergaláctico.

93
00:07:11,879 --> 00:07:16,373
Cuando una galaxia densa y compacta
choca de frente contra una mayor...

94
00:07:16,584 --> 00:07:19,951
...puede producir uno de los más
bellos tipos irregulares:

95
00:07:20,154 --> 00:07:22,213
Una galaxia anular.

96
00:07:30,865 --> 00:07:33,197
De miles de años luz
de diámetro...

97
00:07:33,401 --> 00:07:34,925
...una galaxia anular...

98
00:07:35,136 --> 00:07:39,698
...contrasta con el terciopelo
del espacio intergaláctico.

99
00:07:43,477 --> 00:07:47,811
Es una configuración temporal
de estrellas desorganizadas...

100
00:07:48,015 --> 00:07:51,314
...una salpicadura
en el estanque cósmico.

101
00:07:57,425 --> 00:08:00,326
A veces, las galaxias estallan.

102
00:08:00,561 --> 00:08:04,463
Los quásares, probablemente a
miles de millones de años luz...

103
00:08:04,665 --> 00:08:08,260
...pueden ser explosiones colosales
de galaxias jóvenes.

104
00:08:08,469 --> 00:08:09,800
Pero no estamos seguros.

105
00:08:10,004 --> 00:08:13,633
Los quásares aún son
un misterio.

106
00:08:17,912 --> 00:08:22,281
Las galaxias revelan una belleza
y un orden universales...

107
00:08:22,483 --> 00:08:27,011
...pero también violencia
en una escala jamás imaginada.

108
00:08:27,288 --> 00:08:31,156
El universo no parece
ni benigno ni hostil...

109
00:08:31,359 --> 00:08:36,296
...sino sólo indiferente ante los
intereses de seres como nosotros.

110
00:08:39,901 --> 00:08:43,803
Los quásares pueden ser versiones
de pulsares de rápida rotación...

111
00:08:44,005 --> 00:08:46,269
...o deberse a choques múltiples
de millones de...

112
00:08:46,474 --> 00:08:49,875
...estrellas densamente apiñadas
en el centro galáctico...

113
00:08:50,077 --> 00:08:55,014
...o una reacción en cadena de
explosiones de supernova.

114
00:08:57,485 --> 00:09:01,148
Algunos piensan que un quásar es
causado por millones de estrellas...

115
00:09:01,389 --> 00:09:05,655
...cayendo en un gran agujero negro
en el centro de la galaxia.

116
00:09:05,893 --> 00:09:07,656
Algo como un agujero negro...

117
00:09:07,895 --> 00:09:12,389
...algo de gran masa,
muy denso y muy pequeño...

118
00:09:12,600 --> 00:09:15,592
...late y ronronea en los centros...

119
00:09:15,803 --> 00:09:18,966
...de las galaxias vecinas.

120
00:09:28,049 --> 00:09:31,507
Incluso una galaxia de buena conducta
como la Vía Láctea...

121
00:09:31,719 --> 00:09:35,450
...tiene sus meneos y bailes.

122
00:09:36,991 --> 00:09:41,018
Las estrellas de la Vía Láctea
se mueven con gracia sistemática.

123
00:09:41,228 --> 00:09:44,527
El Sol tarda
250 millones de años...

124
00:09:44,765 --> 00:09:47,859
...en dar una vuelta
alrededor del centro.

125
00:09:48,102 --> 00:09:50,127
Las provincias externas
de la galaxia...

126
00:09:50,338 --> 00:09:53,102
...giran más lentamente
que las regiones interiores.

127
00:09:53,307 --> 00:09:57,471
Como resultado, el gas y polvo
se acumulan en patrones en espiral.

128
00:09:57,678 --> 00:10:00,340
En estos lugares de
mayor densidad...

129
00:10:00,548 --> 00:10:02,607
...se forman estrellas jóvenes,
calientes y brillantes...

130
00:10:02,883 --> 00:10:05,511
...estrellas que delinean
los brazos en espiral.

131
00:10:05,720 --> 00:10:09,315
Estas estrellas calientes brillan
sólo unos 10 millones de años...

132
00:10:09,523 --> 00:10:12,356
...y luego explotan.

133
00:10:13,928 --> 00:10:17,227
Mientras estas estrellas
se consumen...

134
00:10:17,465 --> 00:10:20,525
...se forman nuevas estrellas
a partir de sus restos...

135
00:10:20,735 --> 00:10:23,761
...y persiste el modelo de espiral.

136
00:10:25,906 --> 00:10:27,874
El Sol,
marcado con un círculo...

137
00:10:28,075 --> 00:10:30,873
...ha salido y entrado
en los brazos en espiral...

138
00:10:31,078 --> 00:10:33,569
...durante sus 20 viajes
alrededor de la Vía Láctea.

139
00:10:33,781 --> 00:10:38,115
En esta época, vivimos
en el borde de un brazo espiral.

140
00:10:42,957 --> 00:10:46,825
Vimos el movimiento galáctico
interno en una escala pequeña...

141
00:10:47,028 --> 00:10:49,622
...a través de un millón de
años luz o menos.

142
00:10:49,830 --> 00:10:52,492
Pero el movimiento
de las galaxias...

143
00:10:52,700 --> 00:10:55,760
...a través de miles de millones
de años luz, es diferente.

144
00:10:55,970 --> 00:10:59,997
Ese movimiento es una
reliquia del big bang.

145
00:11:00,941 --> 00:11:04,308
La clave de la cosmología,
el estudio del universo entero...

146
00:11:04,512 --> 00:11:06,810
...resulta ser algo común
en la naturaleza...

147
00:11:07,014 --> 00:11:10,313
...una experiencia de la vida diaria.

148
00:11:14,922 --> 00:11:17,789
Imaginen un objeto móvil
emitiendo ondas.

149
00:11:17,992 --> 00:11:19,892
Podrían ser ondas de luz...

150
00:11:21,362 --> 00:11:25,059
...o de sonido,
podría ser cualquier tipo de onda.

151
00:11:30,071 --> 00:11:32,198
Cuando ese objeto
pasa frente a nosotros...

152
00:11:32,406 --> 00:11:35,068
...sentimos un cambio de tono.

153
00:11:35,309 --> 00:11:38,676
Esto se denomina
efecto Doppler.

154
00:11:42,016 --> 00:11:43,813
Si Ud. es el maquinista...

155
00:11:44,018 --> 00:11:47,351
...oirá siempre igual
el tono del silbato.

156
00:11:47,588 --> 00:11:51,547
Pues se está desplazando
junto con la fuente sonora.

157
00:11:52,026 --> 00:11:55,086
Pero si está junto a la vía,
cuando el tren pasa...

158
00:11:55,296 --> 00:11:58,197
...escuchará ese
cambio de tono familiar:

159
00:11:58,432 --> 00:12:00,297
El efecto Doppler.

160
00:12:05,906 --> 00:12:08,374
La razón por la que sucede
es fácil de entender...

161
00:12:08,576 --> 00:12:11,272
...una vez que
se visualizan las ondas.

162
00:12:11,979 --> 00:12:15,107
Un tren inmóvil emite
ondas en círculos perfectos...

163
00:12:15,316 --> 00:12:17,614
...como el agua en un estanque.

164
00:12:19,487 --> 00:12:21,682
Hagamos avanzar al tren.

165
00:12:26,160 --> 00:12:30,187
Hacia adelante,
las ondas se comprimen...

166
00:12:30,397 --> 00:12:33,059
...y hacia atrás, se expanden.

167
00:12:33,300 --> 00:12:36,201
Las ondas comprimidas tienen
un tono o frecuencia más alta...

168
00:12:36,403 --> 00:12:38,371
...que las ondas expandidas.

169
00:12:39,907 --> 00:12:41,807
Esto se aplica a las ondas de luz.

170
00:12:42,009 --> 00:12:45,809
El color es a la luz
lo que el tono al sonido.

171
00:12:46,413 --> 00:12:49,177
Las ondas azules comprimidas
se desplazan más al azul.

172
00:12:49,383 --> 00:12:53,149
Las ondas expandidas se tornan
más rojizas: se desplazan al rojo.

173
00:12:55,856 --> 00:12:57,118
A la velocidad de un tren...

174
00:12:57,324 --> 00:13:00,953
...se puede sentir el cambio
de tono, pero no el de la luz.

175
00:13:01,162 --> 00:13:05,098
Para eso, el tren debería ser
un millón de veces más veloz.

176
00:13:10,037 --> 00:13:13,370
Resulta que el efecto Doppler
para las ondas de luz...

177
00:13:13,607 --> 00:13:16,508
...es la clave del cosmos.

178
00:13:18,112 --> 00:13:20,774
La prueba de esto
fue inesperadamente obtenida...

179
00:13:20,981 --> 00:13:25,850
...por un ex arriero de mulas
que nunca pasó del 8° grado.

180
00:13:26,987 --> 00:13:28,852
En los años 1920...

181
00:13:29,056 --> 00:13:32,548
...se instaló el telescopio más
grande del mundo en el Monte Wilson...

182
00:13:32,793 --> 00:13:37,127
...que dominaba los entonces
límpidos cielos de Los Ángeles.

183
00:13:37,831 --> 00:13:41,267
Grandes piezas del telescopio
eran transportadas a la cima...

184
00:13:41,468 --> 00:13:43,868
...por una recua de mulas.

185
00:13:46,840 --> 00:13:50,298
Uno de los arrieros era el joven
Milton Humason...

186
00:13:50,511 --> 00:13:54,174
...el hijo inútil
de un banquero californiano.

187
00:13:54,415 --> 00:13:57,282
Pero era brillante y
le interesaba el equipo...

188
00:13:57,484 --> 00:13:59,281
...que llevaba al Monte Wilson.

189
00:13:59,486 --> 00:14:02,751
Una vez que el telescopio
se completó en 1917...

190
00:14:02,957 --> 00:14:07,018
...logró quedarse como
portero y electricista.

191
00:14:08,095 --> 00:14:11,963
Una noche, según cuentan,
el asistente nocturno se enfermó.

192
00:14:12,166 --> 00:14:14,794
Pidieron a Humason
que lo reemplazara.

193
00:14:21,909 --> 00:14:23,774
Humason era un jugador...

194
00:14:23,978 --> 00:14:27,505
...con talento para
el póquer y el billar.

195
00:14:27,715 --> 00:14:31,947
Pero su talento para el telescopio
fue aun más admirado.

196
00:14:32,219 --> 00:14:35,552
Descubrió que tenía un don
para los instrumentos astronómicos.

197
00:14:35,789 --> 00:14:40,055
Se convirtió en el virtuoso
del telescopio de 100 pulgadas.

198
00:14:41,395 --> 00:14:43,829
En este instrumento,
la luz de galaxias distantes...

199
00:14:44,031 --> 00:14:46,397
...se enfoca en una
placa fotográfica de cristal...

200
00:14:46,600 --> 00:14:50,627
...por medio de un espejo fijo
de 100 pulgadas de diámetro.

201
00:14:52,206 --> 00:14:56,108
A finales de los años 20, Humason
hacía sus propias observaciones.

202
00:14:56,310 --> 00:14:58,141
¿Sr. Nelson?

203
00:14:58,345 --> 00:15:00,939
Estoy aquí en la sala, señor.

204
00:15:05,953 --> 00:15:08,513
Humason ya tenía
su propio asistente nocturno...

205
00:15:08,756 --> 00:15:11,156
...que lo ayudaba en la observación.

206
00:15:13,227 --> 00:15:16,162
-Buenas, Sr. Nelson.
-Buenas tardes, Sr. Humason.

207
00:15:16,630 --> 00:15:17,995
Empezaremos a las 6:00.

208
00:15:18,198 --> 00:15:21,099
Estaré haciendo un
espectrograma.

209
00:15:21,302 --> 00:15:22,667
Sí, señor.

210
00:15:23,937 --> 00:15:26,963
El telescopio debe apuntar
con mucha precisión...

211
00:15:27,174 --> 00:15:31,338
...a una región determinada,
y mantenerse en esa dirección.

212
00:15:32,880 --> 00:15:36,782
Una máquina que pesa unas 75 t,
con la masa de una locomotora...

213
00:15:36,984 --> 00:15:40,750
...debe moverse con mayor precisión
que el mejor reloj de bolsillo.

214
00:15:45,259 --> 00:15:48,353
Todo debe ser verificado
cuidadosamente.

215
00:15:53,233 --> 00:15:57,101
El sistema eléctrico
debe funcionar a la perfección.

216
00:16:04,478 --> 00:16:08,141
Horas antes de iniciar la
observación, se abre la cúpula...

217
00:16:08,349 --> 00:16:12,251
...para igualar las temperaturas
externa e interna.

218
00:16:19,026 --> 00:16:22,359
Humason preparaba las
emulsiones fotográficas sensibles...

219
00:16:22,563 --> 00:16:24,588
...protegidas en envases metálicos...

220
00:16:24,798 --> 00:16:26,823
...para capturar con el telescopio...

221
00:16:27,034 --> 00:16:30,265
...la tenue luz
de las galaxias remotas.

222
00:16:31,572 --> 00:16:34,097
Esto fue parte de un programa
sistemático...

223
00:16:34,308 --> 00:16:38,438
...que Humason y su mentor,
el astrónomo E. Hubble...

224
00:16:38,645 --> 00:16:40,943
...seguían para medir
el efecto Doppler...

225
00:16:41,148 --> 00:16:44,413
...en la luz de las galaxias más
lejanas, que se conocían entonces.

226
00:16:48,355 --> 00:16:51,119
Pero las galaxias más distantes
son muy pálidas.

227
00:16:51,325 --> 00:16:54,385
Por eso, aun con el mayor telescopio
del mundo...

228
00:16:54,595 --> 00:16:57,689
...eran necesarias
largas exposiciones...

229
00:16:57,898 --> 00:16:59,229
...que a menudo,
duraban toda la noche...

230
00:16:59,433 --> 00:17:02,459
...y a veces se necesitaban
varias noches sucesivas.

231
00:17:04,171 --> 00:17:07,732
Humason daba a su asistente
las coordenadas...

232
00:17:07,941 --> 00:17:09,841
...de la galaxia observada.

233
00:17:18,952 --> 00:17:22,581
En las frías y largas noches,
se hacían ajustes finos...

234
00:17:22,790 --> 00:17:26,453
...para que el telescopio rastreara
con exactitud a la galaxia.

235
00:17:26,660 --> 00:17:30,027
La galaxia era muy pálida
para ser vista con el telescopio...

236
00:17:30,264 --> 00:17:32,858
...pero podía ser registrada
fotográficamente...

237
00:17:33,100 --> 00:17:34,465
...con una exposición prolongada.

238
00:17:36,003 --> 00:17:39,530
El telescopio se dirigía
a una brillante estrella vecina...

239
00:17:39,740 --> 00:17:43,540
...y luego se desviaba a
a una zona del cielo sin rasgos...

240
00:17:43,811 --> 00:17:45,779
...en la que, tras toda una noche...

241
00:17:45,979 --> 00:17:49,813
...se acumulaba lentamente
la luz de una galaxia invisible.

242
00:17:50,918 --> 00:17:53,546
El telescopio concentraba
la tenue luz de una galaxia...

243
00:17:53,754 --> 00:17:55,051
...dentro del espectrograma...

244
00:17:55,255 --> 00:17:59,248
...donde se extendía el arco iris
de sus colores constituyentes.

245
00:17:59,460 --> 00:18:03,396
El espectro se registraba
en pequeñas placas de cristal.

246
00:18:03,597 --> 00:18:07,328
¿Podría encenderlo
y girar hacia la estrella?

247
00:18:08,302 --> 00:18:09,462
¿Se ve bien?

248
00:18:09,937 --> 00:18:13,600
-Giraré hacia el este.
-Sí, creo que se ve bien.

249
00:18:14,274 --> 00:18:16,265
Sólo hay que tomarlo con calma.

250
00:18:35,496 --> 00:18:37,020
Bien, lo tengo.

251
00:18:38,298 --> 00:18:41,597
Ahora, vayamos a NGC 7-6-1-9.

252
00:18:41,802 --> 00:18:43,235
Se ve bien.

253
00:18:46,840 --> 00:18:49,741
Haremos una exposición de 10 h.

254
00:18:52,980 --> 00:18:54,140
¿Qué hora es?

255
00:18:54,348 --> 00:18:56,179
7:15.

256
00:18:56,416 --> 00:18:57,815
La luz, por favor.

257
00:19:03,223 --> 00:19:05,453
El lado oscuro está expuesto.

258
00:19:16,937 --> 00:19:20,839
Un gran telescopio sólo ve
un diminuto trozo de cielo.

259
00:19:21,074 --> 00:19:24,441
Como la Tierra gira,
la estrella o galaxia guía...

260
00:19:24,645 --> 00:19:28,672
...huye del campo visual del
telescopio en escasos minutos.

261
00:19:28,916 --> 00:19:31,851
Humason se quedaba despierto,
rastreando la galaxia...

262
00:19:32,085 --> 00:19:35,020
...mientras una compleja maquinaria
movía el telescopio...

263
00:19:35,222 --> 00:19:39,158
...lentamente en dirección opuesta,
para compensar la rotación terrestre.

264
00:19:39,359 --> 00:19:42,294
El telescopio
es una especie de reloj.

265
00:19:44,298 --> 00:19:45,492
¿Cómo está arriba?

266
00:19:48,969 --> 00:19:50,402
Se ve bien.

267
00:19:55,008 --> 00:19:59,604
Este trabajo era arduo, rutinario,
y tedioso, pero Hubble y Humason...

268
00:19:59,813 --> 00:20:01,781
...aun sin saberlo...

269
00:20:01,982 --> 00:20:04,951
...estaban acumulando
meticulosamente...

270
00:20:05,152 --> 00:20:08,053
...las pruebas del big bang.

271
00:20:09,156 --> 00:20:11,818
Descubrieron que cuanto más lejana
era la galaxia...

272
00:20:12,192 --> 00:20:16,492
...más desplazado al rojo
era su espectro de colores.

273
00:20:20,167 --> 00:20:21,657
Despeje el telescopio.

274
00:20:22,536 --> 00:20:24,470
Ahora bajo.

275
00:20:24,972 --> 00:20:28,339
Si el desplazamiento al rojo
se debía al efecto Doppler...

276
00:20:28,542 --> 00:20:31,204
...las galaxias lejanas debían
estar alejándose.

277
00:20:32,613 --> 00:20:34,171
Al final de su vigilia...

278
00:20:34,381 --> 00:20:37,680
...Humason recuperaba
el diminuto espectro galáctico...

279
00:20:37,884 --> 00:20:41,081
...y con cuidado, lo llevaba
a revelar.

280
00:20:47,160 --> 00:20:49,219
Gracias, Sr. Nelson.

281
00:20:50,263 --> 00:20:52,788
Iré al cuarto oscuro.

282
00:20:55,135 --> 00:20:57,103
-Buenos días.
-Buenos días, señor.

283
00:21:01,942 --> 00:21:03,000
De esta forma...

284
00:21:03,243 --> 00:21:06,770
...Humason halló desplazamientos
al rojo en casi todas las galaxias...

285
00:21:06,980 --> 00:21:10,381
...como el efecto Doppler en el
sonido de una locomotora alejándose.

286
00:21:10,584 --> 00:21:14,714
Cuanto más lejos estaban,
más rápido se alejaban.

287
00:21:18,659 --> 00:21:22,390
Atadas al tejido espacial,
las galaxias que huían de prisa...

288
00:21:22,629 --> 00:21:26,861
...trazaban la expansión
del universo mismo.

289
00:21:27,067 --> 00:21:32,004
Una conclusión sorprendente
capturada en pequeños cristales.

290
00:21:33,040 --> 00:21:37,534
Humason y Hubble habían
descubierto el big bang.

291
00:21:42,349 --> 00:21:44,544
Arriba y abajo,
hay líneas de calibración...

292
00:21:44,751 --> 00:21:46,616
...que Humason había fotografiado.

293
00:21:46,820 --> 00:21:50,847
En el medio, está el espectro
de una galaxia relativamente cercana.

294
00:21:51,091 --> 00:21:55,027
Cada elemento tiene una huella
espectral característica...

295
00:21:55,228 --> 00:21:57,696
...una serie de frecuencias
en que la luz es absorbida.

296
00:21:57,931 --> 00:22:01,389
En el violeta,
se destacan 2 líneas oscuras...

297
00:22:01,601 --> 00:22:03,694
...debidas al calcio
de las atmósferas...

298
00:22:03,904 --> 00:22:06,134
...de cientos de miles de millones
de estrellas...

299
00:22:06,339 --> 00:22:08,432
...que forman esta galaxia.

300
00:22:08,642 --> 00:22:12,339
Las galaxias vecinas muestran
un efecto Doppler muy leve.

301
00:22:13,080 --> 00:22:16,516
Pero al registrar el espectro
de una galaxia más pálida y lejana...

302
00:22:16,717 --> 00:22:19,447
...halló el mismo par de líneas
delatoras...

303
00:22:19,653 --> 00:22:22,349
...pero más desplazadas
hacia el rojo.

304
00:22:22,556 --> 00:22:26,322
Y al examinar una galaxia remota
a 4000 millones de años luz...

305
00:22:26,526 --> 00:22:29,120
...observó que las líneas eran
aun más rojas.

306
00:22:29,329 --> 00:22:34,266
Esta galaxia debe estar alejándose
a 200 millones de km/h.

307
00:22:36,937 --> 00:22:40,065
Las cuidadosas observaciones
de Humason...

308
00:22:40,273 --> 00:22:43,140
...astrónomo y antiguo arriero...

309
00:22:43,343 --> 00:22:47,074
...establecieron la expansión
del universo.

310
00:22:53,386 --> 00:22:57,288
Al discutir la estructura
a gran escala del cosmos...

311
00:22:57,491 --> 00:23:01,621
...a veces, los astrónomos dicen
que el espacio es curvo...

312
00:23:01,928 --> 00:23:06,865
...o que el universo es finito
pero ilimitado.

313
00:23:07,300 --> 00:23:09,131
¿De qué están hablando?

314
00:23:10,070 --> 00:23:12,368
Imaginemos que somos planos...

315
00:23:12,606 --> 00:23:14,836
...que somos absolutamente planos...

316
00:23:15,041 --> 00:23:19,000
...y que vivimos
en Flatland (Planolandia)...

317
00:23:19,212 --> 00:23:24,115
...el nombre de un lugar inventado
por E. Abbott, un estudioso...

318
00:23:24,317 --> 00:23:27,775
...de Shakespeare,
que vivió en la Inglaterra victoriana.

319
00:23:28,054 --> 00:23:31,683
Todos en Flatland son,
por supuesto, planos.

320
00:23:32,058 --> 00:23:34,390
Tenemos cuadrados, círculos,
triángulos...

321
00:23:34,628 --> 00:23:36,528
...andamos de prisa...

322
00:23:36,730 --> 00:23:41,463
...entramos a nuestros hogares
y nos dedicamos a asuntos planos.

323
00:23:43,670 --> 00:23:48,164
Tenemos ancho y largo...

324
00:23:48,608 --> 00:23:50,508
...pero carecemos de altura.

325
00:23:50,710 --> 00:23:54,168
Ignoremos que estos recortes
tienen cierta altura.

326
00:23:54,414 --> 00:23:57,247
Imaginemos que son
completamente planos.

327
00:23:57,784 --> 00:24:01,686
Los habitantes de Flatland
conocemos...

328
00:24:01,888 --> 00:24:04,755
...la izquierda y la derecha,
el delante y el detrás...

329
00:24:04,958 --> 00:24:07,791
...pero desconocemos
el arriba-abajo.

330
00:24:08,061 --> 00:24:11,758
Imaginemos que llega a Flatland...

331
00:24:11,965 --> 00:24:13,489
...revoloteando...

332
00:24:13,700 --> 00:24:16,294
...una extraña criatura
tridimensional que...

333
00:24:16,503 --> 00:24:19,870
...por extraño que parezca,
tiene aspecto de manzana.

334
00:24:20,073 --> 00:24:22,234
La criatura tridimensional...

335
00:24:22,442 --> 00:24:25,878
...ve un agradable
y atractivo cuadrado...

336
00:24:26,112 --> 00:24:28,546
...entrando a su hogar...

337
00:24:28,748 --> 00:24:33,685
...y decide, en un gesto de
amistad tridimensional...

338
00:24:33,954 --> 00:24:35,285
...saludarlo.

339
00:24:35,555 --> 00:24:37,989
La criatura tridimensional dice:
"Hola".

340
00:24:38,191 --> 00:24:41,683
"¿Quién eres? Soy un visitante
de la 3a dimensión".

341
00:24:42,062 --> 00:24:46,999
El pobre cuadrado mira toda
su casa, que está cerrada...

342
00:24:47,367 --> 00:24:48,994
...no ve a nadie...

343
00:24:49,202 --> 00:24:53,832
...y además, ha experimentado
un saludo desde sus entrañas:

344
00:24:54,074 --> 00:24:56,406
Una voz interior.

345
00:24:56,610 --> 00:25:00,876
Seguramente, se preocupa un poco
por su cordura.

346
00:25:01,615 --> 00:25:03,583
La criatura tridimensional...

347
00:25:03,783 --> 00:25:07,844
...lamenta ser considerada
una aberración psicológica...

348
00:25:08,088 --> 00:25:12,991
...y desciende para ingresar
en Flatland.

349
00:25:13,193 --> 00:25:17,254
La criatura tridimensional sólo
existe parcialmente en Flatland.

350
00:25:17,464 --> 00:25:22,401
Sólo puede verse un plano,
un corte transversal de ella.

351
00:25:22,702 --> 00:25:25,865
Cuando esta criatura
llega a Flatland...

352
00:25:26,072 --> 00:25:28,597
...sólo pueden verse
sus puntos de contacto.

353
00:25:28,808 --> 00:25:33,745
Los representaremos entintando
la manzana y estampando...

354
00:25:34,481 --> 00:25:38,383
...su imagen en Flatland.

355
00:25:38,985 --> 00:25:43,115
La manzana al descender
deslizándose a través...

356
00:25:43,323 --> 00:25:45,723
...de Flatland, se vería...

357
00:25:45,926 --> 00:25:48,588
...como rodajas cada vez mayores...

358
00:25:48,795 --> 00:25:50,422
...que representamos...

359
00:25:50,630 --> 00:25:55,090
...cortando la manzana.

360
00:25:56,903 --> 00:26:01,306
Al pasar el tiempo,
el cuadrado ve que una serie...

361
00:26:01,508 --> 00:26:05,467
...de objetos,
aparece misteriosamente de la nada...

362
00:26:05,712 --> 00:26:09,239
...dentro de una habitación cerrada...

363
00:26:09,449 --> 00:26:12,475
...y cambia notablemente su forma.

364
00:26:12,886 --> 00:26:16,253
Su única conclusión podría ser
que ha enloquecido.

365
00:26:16,456 --> 00:26:20,517
La manzana podría molestarse
por esta conclusión...

366
00:26:20,760 --> 00:26:24,856
...y en un gesto no muy amistoso
de una dimensión a otra...

367
00:26:25,065 --> 00:26:28,125
...le da un puntapié al cuadrado...

368
00:26:28,335 --> 00:26:30,030
...y lo manda a revolotear...

369
00:26:30,270 --> 00:26:33,467
...y dar vueltas sobre Flatland.

370
00:26:33,707 --> 00:26:36,335
Al principio el cuadrado
no sabe qué sucede.

371
00:26:36,543 --> 00:26:40,274
Está muy confundido.
Esto escapa a su experiencia.

372
00:26:40,480 --> 00:26:43,381
Pero luego
se da cuenta de que...

373
00:26:43,583 --> 00:26:48,418
...está viendo el interior de las
habitaciones cerradas de Flatland.

374
00:26:48,621 --> 00:26:52,250
Ve el interior
de sus congéneres planos.

375
00:26:52,459 --> 00:26:54,484
Observa a Flatland...

376
00:26:54,694 --> 00:26:57,254
...desde una nueva perspectiva.

377
00:26:57,464 --> 00:27:00,831
El viaje por otra dimensión
ofrece una ventaja fortuita...

378
00:27:01,034 --> 00:27:03,434
...una especie de visión
con rayos X.

379
00:27:03,670 --> 00:27:08,232
Ahora, nuestro cuadrado desciende
lentamente a la superficie...

380
00:27:08,441 --> 00:27:12,571
...y sus amigos corren a verlo.

381
00:27:12,779 --> 00:27:15,907
Para ellos, apareció misteriosamente
de la nada.

382
00:27:16,116 --> 00:27:20,485
No llegó caminando desde otro lugar.
Vino de otra parte.

383
00:27:20,754 --> 00:27:23,416
Le dicen:
"Por Dios, ¿qué te sucedió?"

384
00:27:23,623 --> 00:27:25,853
Y el pobre cuadrado responde:

385
00:27:26,092 --> 00:27:29,687
"Bueno, estuve en
una dimensión mística...

386
00:27:29,896 --> 00:27:31,591
...llamada arriba".

387
00:27:31,798 --> 00:27:35,928
Le palmearán el costado
y lo consolarán, o quizás...

388
00:27:36,136 --> 00:27:37,296
...le pregunten:

389
00:27:37,504 --> 00:27:41,304
"Muéstranos.
¿Dónde está la 3a dimensión?"

390
00:27:41,541 --> 00:27:44,908
Y el pobre cuadrado será incapaz
de complacerlos.

391
00:27:45,211 --> 00:27:47,202
Quizás sea más interesante...

392
00:27:47,414 --> 00:27:50,247
...la otra dirección en la dimensión.

393
00:27:50,450 --> 00:27:53,385
¿Qué hay de una cuarta dimensión?

394
00:27:54,554 --> 00:27:57,182
Para ello, consideremos un cubo.

395
00:27:57,891 --> 00:27:59,984
Podemos imaginarlo así:

396
00:28:00,193 --> 00:28:04,687
Desplazamos la longitud de un segmento
de línea, en ángulo recto a sí mismo.

397
00:28:04,898 --> 00:28:06,422
Tenemos un cuadrado...

398
00:28:06,633 --> 00:28:09,659
...cuya longitud desplazamos
en ángulo recto a sí mismo...

399
00:28:09,903 --> 00:28:11,928
...para obtener un cubo.

400
00:28:12,138 --> 00:28:16,871
Ahora, sabemos que
este cubo proyecta...

401
00:28:17,644 --> 00:28:19,441
...una sombra.

402
00:28:22,415 --> 00:28:25,077
Como Uds. saben, esa sombra...

403
00:28:25,285 --> 00:28:29,483
...que reconocemos, es dibujada
por los alumnos de 3er. grado...

404
00:28:29,856 --> 00:28:33,690
...como 2 cuadrados
cuyos vértices están conectados.

405
00:28:33,893 --> 00:28:38,262
Si observamos la sombra de objetos
tridimensionales en 2 dimensiones...

406
00:28:38,465 --> 00:28:41,923
...vemos que no todas las líneas
aparecen iguales.

407
00:28:42,135 --> 00:28:43,966
Y que no todos los ángulos
son rectos.

408
00:28:44,204 --> 00:28:46,934
El cubo no ha sido
perfectamente representado...

409
00:28:47,140 --> 00:28:48,869
...en su proyección bidimensional.

410
00:28:49,075 --> 00:28:53,876
Es el precio que pagamos por perder
una dimensión en la proyección.

411
00:28:56,082 --> 00:28:59,381
Ahora, tomemos este
cubo tridimensional...

412
00:28:59,586 --> 00:29:04,285
...y proyectémoslo
hacia la 4a dimensión física:

413
00:29:04,491 --> 00:29:08,222
...no en este sentido,
ni en este otro, ni en éste.

414
00:29:08,428 --> 00:29:10,953
Sino en ángulos rectos
a las 3 direcciones.

415
00:29:11,164 --> 00:29:12,791
No puedo mostrar esa dirección.

416
00:29:12,999 --> 00:29:15,900
Pero imaginen que hay
una 4a dimensión física.

417
00:29:16,102 --> 00:29:20,562
En ese caso, generaríamos un
hipercubo cuadridimensional...

418
00:29:20,773 --> 00:29:22,798
...llamado también teseracto.

419
00:29:23,009 --> 00:29:26,172
No se los puedo mostrar,
pues estamos...

420
00:29:26,379 --> 00:29:28,347
...atrapados en 3 dimensiones.

421
00:29:28,581 --> 00:29:33,177
Pero sí puedo mostrarles la sombra
proyectada en 3 dimensiones...

422
00:29:33,419 --> 00:29:36,513
...por un hipercubo cuadridimensional
o teseracto.

423
00:29:36,723 --> 00:29:41,353
Aquí la tienen.
Pueden ver 2 cubos anidados...

424
00:29:41,594 --> 00:29:44,654
...cuyos vértices están conectados
por líneas.

425
00:29:44,864 --> 00:29:48,925
El teseracto real en 4 dimensiones
tendría líneas...

426
00:29:49,135 --> 00:29:52,901
...de igual longitud y todos sus
ángulos serían rectos.

427
00:29:53,239 --> 00:29:58,006
No es lo que vemos aquí, pues
pagamos un precio por la proyección.

428
00:29:58,611 --> 00:30:03,548
Como ven, aunque no podemos imaginar
un mundo de 4 dimensiones...

429
00:30:04,150 --> 00:30:08,382
...sin duda podemos pensar en él
perfectamente bien.

430
00:30:09,422 --> 00:30:12,721
Imaginemos un universo
como el de Flatland...

431
00:30:12,926 --> 00:30:17,226
...bidimensional y completamente
plano en toda dirección.

432
00:30:17,463 --> 00:30:19,328
Pero con una excepción:

433
00:30:20,066 --> 00:30:22,330
Sin que sus habitantes lo sepan...

434
00:30:22,535 --> 00:30:24,833
...su universo bidimensional
está curvado...

435
00:30:25,038 --> 00:30:27,404
...en una 3a dimensión física.

436
00:30:27,607 --> 00:30:29,973
Quizás sea una esfera.
Sea lo que fuera...

437
00:30:30,176 --> 00:30:33,077
...es algo que escapa por completo
a su experiencia.

438
00:30:34,948 --> 00:30:37,917
A nivel local,
su universo aún se ve plano.

439
00:30:38,117 --> 00:30:42,178
Pero si uno de ellos,
más pequeño y plano que yo...

440
00:30:42,422 --> 00:30:46,415
...hace un paseo muy largo por
lo que él cree es una línea recta...

441
00:30:46,626 --> 00:30:49,186
...descubrirá un gran misterio.

442
00:30:49,395 --> 00:30:52,831
Supongamos que fija aquí
su punto de partida...

443
00:30:53,032 --> 00:30:56,991
...y parte a explorar
su universo.

444
00:30:58,104 --> 00:31:01,005
Nunca llega a dar una vuelta
ni alcanza un límite.

445
00:31:01,207 --> 00:31:04,699
No sabe que su universo
aparentemente plano...

446
00:31:04,911 --> 00:31:08,210
...es en realidad curvo,
una enorme esfera.

447
00:31:08,448 --> 00:31:12,111
No percibe que camina
sobre un globo.

448
00:31:13,987 --> 00:31:16,114
¿Por qué debería ser curvo?

449
00:31:16,322 --> 00:31:18,415
Porque este universo tiene
tanta materia...

450
00:31:18,625 --> 00:31:20,559
...que deforma gravitatoriamente
el espacio...

451
00:31:20,793 --> 00:31:23,591
...curvándolo como una esfera.

452
00:31:23,963 --> 00:31:26,227
Pero en Flatland no lo saben.

453
00:31:26,466 --> 00:31:31,403
Después de un rato verá que, de algún
modo, volvió al punto de partida.

454
00:31:31,671 --> 00:31:34,640
Debe haber una 3a dimensión.

455
00:31:34,841 --> 00:31:38,675
En Flatland no pueden imaginar
una 3a dimensión...

456
00:31:38,911 --> 00:31:41,004
...pero la pueden deducir.

457
00:31:41,214 --> 00:31:43,842
Si añadimos una dimensión
a esta historia...

458
00:31:44,050 --> 00:31:46,712
...obtendremos una situación que...

459
00:31:46,919 --> 00:31:50,685
...muchos cosmólogos piensan
que se puede aplicar a nosotros.

460
00:31:50,923 --> 00:31:55,326
Somos criaturas tridimensionales,
atrapadas en 3 dimensiones.

461
00:31:55,528 --> 00:31:59,191
Imaginamos nuestro universo plano
en 3 dimensiones...

462
00:31:59,399 --> 00:32:03,597
...pero quizás esté curvado
en una cuarta dimensión.

463
00:32:03,836 --> 00:32:07,602
Podemos hablar de una 4a dimensión
física, pero no experimentarla.

464
00:32:07,807 --> 00:32:10,241
Nadie puede señalarla.

465
00:32:10,476 --> 00:32:14,537
Existe izquierda-derecha,
atrás-adelante, arriba-abajo...

466
00:32:14,747 --> 00:32:17,716
...y existen otras direcciones...

467
00:32:17,917 --> 00:32:22,786
...simultáneamente, en ángulos rectos
a las 3 dimensiones conocidas.

468
00:32:23,690 --> 00:32:26,716
Ahora, imaginemos que este universo
se expande.

469
00:32:27,727 --> 00:32:31,788
¿ Qué sucede si lo inflamos como
un globo cuadridimensional?

470
00:32:31,998 --> 00:32:33,966
Un astrónomo en cierta galaxia...

471
00:32:34,167 --> 00:32:37,659
...piensa que las otras galaxias
se están alejando.

472
00:32:38,971 --> 00:32:42,304
Cuanto más lejana la galaxia,
más rápido parece moverse.

473
00:32:42,508 --> 00:32:45,705
Esto fue lo que descubrieron
Humason y Hubble.

474
00:32:47,847 --> 00:32:52,079
En la superficie de este universo
curvo, no hay límite o centro.

475
00:32:52,285 --> 00:32:57,086
El universo puede ser
tanto finito como ilimitado.

476
00:33:00,860 --> 00:33:03,090
El desplazamiento al rojo
de las galaxias distantes...

477
00:33:03,296 --> 00:33:05,526
...parecía indicar a los
contemporáneos de Humason...

478
00:33:05,765 --> 00:33:08,529
...que estábamos en el centro
de un universo en expansión...

479
00:33:08,735 --> 00:33:11,499
...que nuestro lugar en el espacio
era privilegiado.

480
00:33:11,704 --> 00:33:13,171
Pero si el universo...

481
00:33:13,373 --> 00:33:16,035
...curvado o no en una 4a dimensión,
se expande...

482
00:33:16,275 --> 00:33:20,109
...en toda galaxia se verá
exactamente lo mismo:

483
00:33:20,313 --> 00:33:22,781
Que todas las galaxias
huyen de ella...

484
00:33:22,982 --> 00:33:27,885
...como si fuera la autora de una
atroz falta social intergaláctica.

485
00:33:28,121 --> 00:33:31,613
Si hay materia suficiente para cerrar
el universo gravitatoriamente...

486
00:33:31,824 --> 00:33:35,055
...entonces tendrá una forma
como de esfera.

487
00:33:36,796 --> 00:33:40,391
Si no hay materia suficiente
para cerrar el cosmos...

488
00:33:40,600 --> 00:33:43,000
...nuestro universo tendrá
una forma abierta...

489
00:33:43,236 --> 00:33:46,637
...expandiéndose eternamente
en toda dirección.

490
00:33:47,140 --> 00:33:51,474
Este universo con forma de montura
es sólo uno en una infinidad...

491
00:33:51,677 --> 00:33:54,805
...de tipos posibles
de universos abiertos.

492
00:33:55,014 --> 00:33:57,915
A diferencia de los universos cerrados
como la esfera...

493
00:33:58,117 --> 00:34:02,781
...los abiertos tienen
una cantidad infinita de espacio.

494
00:34:04,991 --> 00:34:07,459
Si, de hecho, nuestro universo
es cerrado...

495
00:34:07,660 --> 00:34:11,152
...nada podrá escapar:
ni la materia, ni la luz.

496
00:34:11,364 --> 00:34:14,299
Viviríamos entonces dentro
de un agujero negro.

497
00:34:14,534 --> 00:34:16,798
Sin embargo,
hay una salida posible:

498
00:34:17,003 --> 00:34:21,838
Un túnel hipotético
hacia la siguiente dimensión...

499
00:34:22,041 --> 00:34:25,374
...un lugar que absorbe
la materia y la luz.

500
00:34:26,846 --> 00:34:30,646
¿Podemos hallar ese túnel?
¿Y sobrevivir al viaje?

501
00:34:33,286 --> 00:34:36,016
Podríamos emerger
en otro lugar y tiempo...

502
00:34:36,222 --> 00:34:37,849
...quizás en otro universo...

503
00:34:38,057 --> 00:34:41,151
...o quizás en otro lugar
de nuestro universo.

504
00:34:43,563 --> 00:34:47,431
Si quieren saber cómo es el interior
de un agujero negro...

505
00:34:47,633 --> 00:34:49,294
...miren alrededor.

506
00:34:50,069 --> 00:34:55,006
Pero aún no sabemos si el universo
es abierto o cerrado.

507
00:34:55,208 --> 00:34:57,733
Es más,
algunos astrónomos dudan...

508
00:34:57,944 --> 00:35:00,310
...que el desplazamiento al rojo
de las galaxias distantes...

509
00:35:00,513 --> 00:35:02,071
...se deba al efecto Doppler.

510
00:35:02,415 --> 00:35:06,852
No creen en la expansión del
universo y en el big bang.

511
00:35:07,053 --> 00:35:11,149
Quizás nuestros descendientes sientan
por nuestra actual ignorancia...

512
00:35:11,357 --> 00:35:15,020
...la misma simpatía que sentimos
nosotros por nuestros ancestros...

513
00:35:15,228 --> 00:35:17,924
...por ignorar que la Tierra
giraba alrededor del Sol.

514
00:35:18,631 --> 00:35:21,464
Sin embargo, si la idea
del big bang...

515
00:35:21,667 --> 00:35:25,068
...seguido por la expansión del
universo, es correcta...

516
00:35:25,271 --> 00:35:26,829
...¿qué sucedió antes?

517
00:35:27,039 --> 00:35:30,475
¿El universo carecía de materia
y de pronto...

518
00:35:30,676 --> 00:35:33,201
...la materia se creó de algún modo?

519
00:35:33,412 --> 00:35:35,209
¿Cómo sucedió esto?

520
00:35:35,715 --> 00:35:38,548
En muchas culturas,
la respuesta convencional...

521
00:35:38,751 --> 00:35:43,586
...es que un dios o dioses crearon
el universo de la nada.

522
00:35:44,290 --> 00:35:47,691
Pero si tenemos el valor
para seguir averiguando...

523
00:35:47,894 --> 00:35:50,795
...debemos hacernos
la siguiente pregunta:

524
00:35:50,997 --> 00:35:52,988
¿De dónde vino Dios?

525
00:35:53,199 --> 00:35:55,963
Si consideramos que es una pregunta
sin respuesta...

526
00:35:56,168 --> 00:35:58,602
...¿por qué no ahorrar un paso y...

527
00:35:58,804 --> 00:36:02,604
...decir que el origen del universo
es una pregunta sin respuesta?

528
00:36:02,808 --> 00:36:06,437
Y si sostenemos que Dios
siempre existió...

529
00:36:06,646 --> 00:36:08,841
...¿por qué no ahorrar un paso y...

530
00:36:09,048 --> 00:36:10,879
...decir que el universo
siempre existió?

531
00:36:11,083 --> 00:36:13,677
Que no hay necesidad de una creación.
Que siempre estuvo aquí.

532
00:36:13,886 --> 00:36:15,683
No son preguntas fáciles.

533
00:36:15,888 --> 00:36:18,448
La cosmología nos enfrenta...

534
00:36:18,658 --> 00:36:20,489
...con los más profundos misterios...

535
00:36:20,693 --> 00:36:25,460
...con preguntas que alguna vez
sólo abordaron la religión y el mito.

536
00:36:37,076 --> 00:36:38,839
"¿ Quién lo sabe con certeza?

537
00:36:39,045 --> 00:36:41,138
¿ Quién lo declarará?

538
00:36:41,347 --> 00:36:44,646
¿De dónde nació?
¿De dónde viene la creación?

539
00:36:45,251 --> 00:36:48,948
Los dioses son posteriores
a la formación de este mundo.

540
00:36:49,522 --> 00:36:53,515
¿ Quién puede entonces conocer
los orígenes del mundo?

541
00:36:55,528 --> 00:36:58,122
Nadie sabe de dónde
surgió la creación...

542
00:36:58,331 --> 00:37:00,663
...o si ÉI la hizo o no...

543
00:37:00,866 --> 00:37:04,666
...Él, quien la observa
desde los cielos elevados.

544
00:37:04,870 --> 00:37:06,531
Sólo ÉI sabe...

545
00:37:07,073 --> 00:37:10,133
...o quizás ÉI no sabe".

546
00:37:14,146 --> 00:37:17,547
Estas palabras datan
de 3500 años atrás.

547
00:37:17,750 --> 00:37:19,581
Fueron tomadas del Rig-Veda...

548
00:37:19,785 --> 00:37:22,481
...una colección de antiguos
himnos sánscritos.

549
00:37:22,688 --> 00:37:26,590
Las antiguas ideas cosmológicas
más sofisticadas provienen de Asia...

550
00:37:26,792 --> 00:37:29,056
...y, en particular, de la India.

551
00:37:29,261 --> 00:37:33,220
Aquí, existe una tradición
de preguntas escépticas...

552
00:37:33,432 --> 00:37:38,096
...e indisimulada humildad
ante los grandes misterios cósmicos.

553
00:37:39,038 --> 00:37:41,563
En medio de la rutina cotidiana...

554
00:37:41,774 --> 00:37:44,538
...por ejemplo, al cosechar
y aventar el grano...

555
00:37:44,744 --> 00:37:47,144
...en todas partes,
nos hemos preguntado:

556
00:37:47,346 --> 00:37:51,009
¿De dónde vino el universo?

557
00:37:51,217 --> 00:37:55,244
Hacerse estas preguntas
es típico de nuestra especie.

558
00:38:01,994 --> 00:38:03,859
Hay una tendencia natural...

559
00:38:04,063 --> 00:38:08,090
...a explicar el origen cósmico
con términos biológicos familiares.

560
00:38:08,300 --> 00:38:10,393
El apareamiento
de deidades cósmicas...

561
00:38:10,603 --> 00:38:12,161
...la eclosión de un huevo cósmico...

562
00:38:12,371 --> 00:38:15,829
...o quizás la pronunciación
de cierta frase mágica.

563
00:38:24,216 --> 00:38:28,152
El big bang es nuestro
mito científico moderno.

564
00:38:28,354 --> 00:38:30,515
Se origina en la misma
necesidad humana...

565
00:38:30,723 --> 00:38:32,623
...de resolver el
enigma cosmológico.

566
00:38:34,694 --> 00:38:36,525
La mayoría de las culturas
imaginaron que el mundo...

567
00:38:36,729 --> 00:38:39,220
...tenía sólo unas cien
generaciones de antigüedad.

568
00:38:39,432 --> 00:38:43,334
Difícilmente alguien pensó
que el cosmos podía ser más antiguo.

569
00:38:43,536 --> 00:38:45,834
Pero los hindúes lo supusieron.

570
00:38:51,043 --> 00:38:53,637
Como cualquier otra sociedad...

571
00:38:53,846 --> 00:38:57,441
...advirtieron y midieron
los ciclos naturales.

572
00:38:58,718 --> 00:39:02,210
La salida y puesta del Sol
y las estrellas...

573
00:39:04,757 --> 00:39:06,816
...las fases lunares...

574
00:39:10,096 --> 00:39:12,428
...el paso de las estaciones.

575
00:39:23,042 --> 00:39:26,273
En enero, en el sur de la India,
se lleva a cabo...

576
00:39:26,479 --> 00:39:28,447
...una antigua ceremonia...

577
00:39:28,647 --> 00:39:30,774
...para celebrar la generosidad
de la naturaleza...

578
00:39:30,983 --> 00:39:33,451
...en la cosecha anual.

579
00:39:33,652 --> 00:39:37,782
En enero, la naturaleza proporciona
el arroz para hacer el pongal.

580
00:39:40,092 --> 00:39:44,529
Hasta los animales de carga
descansan y se adornan con flores.

581
00:39:56,375 --> 00:40:00,106
En el suelo, se hacen dibujos
coloridos para atraer la armonía...

582
00:40:00,312 --> 00:40:03,008
...y la buena fortuna
para el año venidero.

583
00:40:30,042 --> 00:40:34,979
El pongal, es una simple mezcla de
arroz y leche dulce que simboliza...

584
00:40:35,181 --> 00:40:38,344
...la cosecha,
el regreso de las estaciones.

585
00:40:51,030 --> 00:40:54,522
Pero esto no es sólo una fiesta
de la cosecha.

586
00:40:54,733 --> 00:40:59,898
Se vincula con una tradición
cosmológica elegante y más profunda.

587
00:41:11,750 --> 00:41:14,810
De hecho, se celebra la existencia...

588
00:41:15,020 --> 00:41:17,250
...de los ciclos de la naturaleza.

589
00:41:17,890 --> 00:41:21,018
¿ Cómo existirían esos ciclos
si no fuera por la voluntad divina?

590
00:41:21,627 --> 00:41:24,790
Si hay ciclos en los años
de los hombres...

591
00:41:24,997 --> 00:41:29,400
...¿no podría también haber ciclos
en las eras de los dioses?

592
00:41:30,035 --> 00:41:32,560
El hinduismo es la única gran fe
en el mundo...

593
00:41:32,771 --> 00:41:37,071
...consagrada a la idea de que
el cosmos mismo...

594
00:41:37,276 --> 00:41:40,575
...experimenta un número inmenso,
de hecho, infinito...

595
00:41:40,779 --> 00:41:43,714
...de muertes y renacimientos.

596
00:41:59,698 --> 00:42:03,099
Es la única religión en la que
las escalas temporales corresponden...

597
00:42:03,302 --> 00:42:07,033
...sin duda por casualidad, a las de
la cosmología científica moderna.

598
00:42:07,239 --> 00:42:10,436
Sus ciclos van de nuestro día
y noche corrientes...

599
00:42:10,643 --> 00:42:13,271
...hasta el día y noche de Brahma...

600
00:42:13,479 --> 00:42:16,846
...que dura 8640 millones de años...

601
00:42:17,149 --> 00:42:20,448
...más que la edad
de la Tierra o el Sol...

602
00:42:20,653 --> 00:42:23,520
...y casi la mitad del tiempo
transcurrido desde el big bang.

603
00:42:23,722 --> 00:42:27,624
Y existen escalas temporales
aun más largas.

604
00:42:36,268 --> 00:42:38,896
Existe una idea profunda
y atrayente...

605
00:42:39,104 --> 00:42:43,541
...de que el universo es sólo
el sueño del dios que...

606
00:42:44,143 --> 00:42:48,273
...después de 100 años de Brahma...

607
00:42:48,480 --> 00:42:52,075
...se disuelve en un sueño
sin sueños...

608
00:42:52,451 --> 00:42:55,249
...y que el universo
se disuelve con él.

609
00:42:55,821 --> 00:43:00,520
Hasta que, luego de otro siglo Brahma,
se despierta...

610
00:43:00,726 --> 00:43:04,162
...se reanima y empieza de nuevo...

611
00:43:04,363 --> 00:43:07,958
...a soñar el gran sueño cósmico
de loto.

612
00:43:12,538 --> 00:43:15,769
Mientras tanto, en otra parte...

613
00:43:15,975 --> 00:43:19,342
...existe un número infinito
de otros universos...

614
00:43:19,545 --> 00:43:22,343
...cada uno con su propio dios...

615
00:43:22,548 --> 00:43:25,517
...soñando el sueño cósmico.

616
00:43:27,720 --> 00:43:32,089
Estas grandes ideas son
atemperadas por otra...

617
00:43:32,291 --> 00:43:34,191
...quizás más grande todavía.

618
00:43:34,660 --> 00:43:36,184
Se dice...

619
00:43:36,495 --> 00:43:40,226
...que los hombres quizás no sean
los sueños de los dioses...

620
00:43:40,432 --> 00:43:43,128
...sino que los dioses...

621
00:43:43,335 --> 00:43:46,099
...son los sueños de los hombres.

622
00:43:51,076 --> 00:43:53,067
En la India, existen varios dioses...

623
00:43:53,278 --> 00:43:56,714
...y cada uno tiene
muchas manifestaciones.

624
00:43:56,915 --> 00:44:00,214
Estos bronces fundidos
en el siglo 11...

625
00:44:00,419 --> 00:44:04,685
...incluyen varias encarnaciones
distintas del dios Shiva...

626
00:44:04,890 --> 00:44:07,381
...visto aquí en su boda.

627
00:44:08,627 --> 00:44:11,596
El más elegante y sublime
de estos bronces...

628
00:44:11,797 --> 00:44:15,233
...es una representación
de la creación del universo...

629
00:44:15,434 --> 00:44:17,834
...al inicio
de cada ciclo cósmico:

630
00:44:18,404 --> 00:44:22,238
...el motivo es conocido como
la danza cósmica de Shiva.

631
00:44:22,941 --> 00:44:25,239
El dios tiene 4 manos:

632
00:44:25,444 --> 00:44:28,504
...en la derecha superior,
hay un tambor...

633
00:44:28,714 --> 00:44:32,946
...cuyo sonido es el sonido
de la creación.

634
00:44:33,185 --> 00:44:36,348
En la superior izquierda,
hay una lengua de fuego...

635
00:44:36,555 --> 00:44:41,083
...que recuerda que el universo,
recién creado...

636
00:44:41,293 --> 00:44:46,196
...será completamente destruido,
dentro de miles de millones de años.

637
00:44:46,398 --> 00:44:49,333
Creación, destrucción.

638
00:45:13,692 --> 00:45:17,184
Estas ideas
profundas y encantadoras...

639
00:45:17,396 --> 00:45:20,490
...son centrales en las antiguas
creencias hindúes...

640
00:45:20,699 --> 00:45:25,636
...como lo ilustra este templo
Chola en Darasuram.

641
00:45:26,638 --> 00:45:31,132
Son una especie de premonición
de las ideas astronómicas modernas.

642
00:45:31,643 --> 00:45:35,374
Sin duda, el universo se ha expandido
desde el big bang...

643
00:45:35,581 --> 00:45:40,143
...pero no está claro en absoluto que
continúe expandiéndose por siempre.

644
00:45:40,352 --> 00:45:44,584
Si hay menos de cierta cantidad
de materia en el universo...

645
00:45:44,790 --> 00:45:48,419
...la gravitación mutua
de las galaxias alejándose...

646
00:45:48,627 --> 00:45:51,858
...no será suficiente
para detener la expansión...

647
00:45:52,064 --> 00:45:55,033
...y el universo huirá eternamente.

648
00:45:55,400 --> 00:45:58,426
Pero si hay más materia
que la que podemos ver...

649
00:45:58,637 --> 00:46:01,629
...oculta, digamos,
en agujeros negros...

650
00:46:01,840 --> 00:46:05,241
...o en gas caliente pero invisible,
entre las galaxias...

651
00:46:05,444 --> 00:46:07,912
...el universo seguirá unido...

652
00:46:08,113 --> 00:46:11,276
...en una sucesión muy hindú
de ciclos...

653
00:46:11,483 --> 00:46:14,281
...una expansión seguida
por una contracción...

654
00:46:14,486 --> 00:46:19,048
...cosmos sobre cosmos,
universos sin fin.

655
00:46:19,291 --> 00:46:21,851
Si vivimos en un universo oscilante
de este tipo...

656
00:46:22,060 --> 00:46:24,722
...el big bang no será
la creación del cosmos...

657
00:46:24,930 --> 00:46:27,490
...sino sólo el final
de un ciclo previo...

658
00:46:27,699 --> 00:46:32,568
...la destrucción de la última
encarnación del cosmos.

659
00:46:33,672 --> 00:46:36,232
Estas cosmologías modernas pueden...

660
00:46:36,441 --> 00:46:38,932
...no ser de nuestro total agrado.

661
00:46:39,211 --> 00:46:44,046
En una de ellas, el universo
se crea de algún modo...

662
00:46:44,249 --> 00:46:47,548
...de la nada, entre 15 y 20 000
millones de años atrás...

663
00:46:47,853 --> 00:46:49,582
...y se expande perpetuamente...

664
00:46:49,788 --> 00:46:53,485
...las galaxias se alejan entre sí
hasta que la última...

665
00:46:53,692 --> 00:46:57,492
...desaparece de
nuestro horizonte cósmico.

666
00:46:57,829 --> 00:47:02,198
Los astrónomos galácticos
se quedan sin trabajo...

667
00:47:02,401 --> 00:47:07,338
...las estrellas se enfrían y mueren,
la materia se descompone...

668
00:47:07,606 --> 00:47:09,437
...y el universo se convierte...

669
00:47:09,641 --> 00:47:14,101
...en una niebla delgada y fría
de partículas elementales.

670
00:47:14,313 --> 00:47:17,714
En la otra,
en el universo oscilante...

671
00:47:17,916 --> 00:47:20,646
...el cosmos no tiene principio
ni fin...

672
00:47:20,852 --> 00:47:23,218
...y estamos en medio de
un ciclo infinito...

673
00:47:23,422 --> 00:47:27,358
...de muertes y renacimientos cósmicos
sin información...

674
00:47:27,559 --> 00:47:31,359
...escapando por las cúspides
de la oscilación.

675
00:47:31,563 --> 00:47:35,624
Nada de las galaxias,
estrellas, planetas...

676
00:47:35,834 --> 00:47:37,768
...formas vivas, civilizaciones...

677
00:47:37,970 --> 00:47:41,337
...desarrolladas en la encarnación
previa del universo...

678
00:47:41,540 --> 00:47:43,770
...se escapa por la cúspide o...

679
00:47:43,976 --> 00:47:45,807
...se insinúa más allá del big bang...

680
00:47:46,011 --> 00:47:48,980
...como para ser conocido
en nuestro universo.

681
00:47:53,919 --> 00:47:57,218
La muerte del universo
en ambas cosmologías...

682
00:47:57,422 --> 00:47:59,822
...puede parecer algo deprimente.

683
00:48:00,025 --> 00:48:04,291
Pero podemos consolarnos
con las escalas temporales en juego.

684
00:48:04,496 --> 00:48:09,433
Estos hechos sucederán en decenas de
miles de millones de años, o más.

685
00:48:09,701 --> 00:48:14,070
Los seres humanos, o nuestros
descendientes, sean cuales fueren...

686
00:48:14,273 --> 00:48:18,141
...pueden conseguir cosas buenas en
decenas de miles de millones de años.

687
00:48:18,343 --> 00:48:21,312
Antes de que el cosmos muera.

688
00:48:39,064 --> 00:48:41,089
Si el universo realmente oscila...

689
00:48:41,300 --> 00:48:45,464
...si es válida la versión científica
moderna de la vieja cosmología hindú:

690
00:48:45,671 --> 00:48:48,196
...entonces surgen preguntas
aún más extrañas.

691
00:48:48,407 --> 00:48:51,069
Algunos científicos creen que
cuando el desplazamiento al rojo...

692
00:48:51,276 --> 00:48:53,437
...es seguido por otro al azul...

693
00:48:53,645 --> 00:48:56,580
...se invierte la causalidad...

694
00:48:56,782 --> 00:49:00,013
...y los efectos
preceden a las causas.

695
00:49:00,352 --> 00:49:02,411
Primero, las ondas se propagan...

696
00:49:02,621 --> 00:49:04,680
...en la superficie del agua.

697
00:49:04,890 --> 00:49:08,326
Luego, tiro la piedra en el estanque.

698
00:49:12,197 --> 00:49:16,463
Otros se preguntan:
en un universo oscilante...

699
00:49:16,668 --> 00:49:19,762
...qué sucede en las cúspides...

700
00:49:19,971 --> 00:49:24,601
...en la transición
de la contracción a la expansión.

701
00:49:24,810 --> 00:49:28,610
Algunos creen que las leyes de la
naturaleza se reorganizan al azar...

702
00:49:28,814 --> 00:49:32,181
...que la física y química
de este universo...

703
00:49:32,384 --> 00:49:35,444
...representan sólo un tipo
en un rango infinito...

704
00:49:35,654 --> 00:49:38,680
...de leyes naturales posibles.

705
00:49:40,192 --> 00:49:41,819
Es fácil observar que...

706
00:49:42,027 --> 00:49:44,552
...sólo un campo restringido
de leyes naturales...

707
00:49:44,763 --> 00:49:48,665
...es consistente con las galaxias
y estrellas, planetas...

708
00:49:48,867 --> 00:49:51,097
...vida e inteligencia.

709
00:49:51,303 --> 00:49:53,066
Si las leyes de la naturaleza...

710
00:49:53,271 --> 00:49:56,434
...se reordenan al azar
en las cúspides...

711
00:49:56,942 --> 00:49:59,410
...es sólo la más extraordinaria
de las coincidencias...

712
00:49:59,611 --> 00:50:03,274
...que la tragamonedas cósmica
haya conseguido...

713
00:50:03,482 --> 00:50:06,849
...un universo que es consistente
con nosotros.

714
00:50:07,419 --> 00:50:11,549
¿ Vivimos en un universo
que se expande perpetuamente...

715
00:50:11,757 --> 00:50:16,694
...o en uno que tiene una serie
infinita de ciclos?

716
00:50:17,462 --> 00:50:19,760
Hay una forma
de hallar la respuesta...

717
00:50:19,965 --> 00:50:22,593
...no por medio del misticismo
sino de la ciencia.

718
00:50:22,801 --> 00:50:24,564
...censando con precisión...

719
00:50:24,770 --> 00:50:28,171
...la cantidad total de
materia del universo...

720
00:50:31,042 --> 00:50:35,411
...u observando el borde
del cosmos.

721
00:50:45,924 --> 00:50:49,951
Los radiotelescopios pueden
detectar quásares...

722
00:50:50,162 --> 00:50:52,027
...a miles de millones de años luz...

723
00:50:52,230 --> 00:50:55,666
...expandiéndose con el tejido
del espacio.

724
00:50:58,603 --> 00:51:00,730
Al profundizar en el espacio...

725
00:51:00,939 --> 00:51:03,806
...también retrocedemos
en el tiempo...

726
00:51:04,009 --> 00:51:06,637
...en el horizonte del universo...

727
00:51:06,845 --> 00:51:10,076
...hacia la época del big bang.

728
00:51:11,516 --> 00:51:13,711
Los radiotelescopios detectaron...

729
00:51:13,919 --> 00:51:16,479
...la radiación cósmica de fondo.

730
00:51:16,688 --> 00:51:20,852
Los fuegos del big bang
fríos y desplazados al rojo...

731
00:51:21,059 --> 00:51:24,620
...resonando débilmente
en los corredores del tiempo.

732
00:51:33,638 --> 00:51:35,970
El Dispositivo de Gran Amplitud...

733
00:51:36,174 --> 00:51:39,837
...es un conjunto
de 17 radiotelescopios separados...

734
00:51:40,045 --> 00:51:41,808
...trabajando en conjunto...

735
00:51:42,013 --> 00:51:44,743
...en una remota región
de Nuevo México.

736
00:51:44,950 --> 00:51:48,977
Los radiotelescopios modernos son
exquisitamente sensibles.

737
00:51:49,187 --> 00:51:52,645
Un quásar distante es tan débil...

738
00:51:52,858 --> 00:51:56,760
...que la radiación recibida
por uno de estos telescopios...

739
00:51:56,962 --> 00:52:01,729
...quizás llega a una mil
billonésima parte de un vatio.

740
00:52:02,100 --> 00:52:06,264
De hecho, el siguiente es un dato
razonablemente abrumador:

741
00:52:06,471 --> 00:52:08,939
La cantidad total de energía
que recibieron...

742
00:52:09,140 --> 00:52:11,734
...todos los radiotelescopios
de la Tierra...

743
00:52:11,943 --> 00:52:16,437
...es menor que la energía
de un solo copo de nieve...

744
00:52:16,648 --> 00:52:18,513
...cayendo al suelo.

745
00:52:18,884 --> 00:52:22,012
Al detectar la radiación cósmica
de fondo...

746
00:52:22,220 --> 00:52:24,484
...al contar los quásares...

747
00:52:24,689 --> 00:52:27,715
...al buscar señales inteligentes
procedentes del espacio...

748
00:52:27,926 --> 00:52:31,589
...los radioastrónomos trabajan
con cantidades de energía...

749
00:52:31,796 --> 00:52:33,457
...que apenas son perceptibles.

750
00:52:39,971 --> 00:52:44,340
Estos radiotelescopios,
que se elevan como flores gigantes...

751
00:52:44,543 --> 00:52:46,067
...en el desierto...

752
00:52:46,278 --> 00:52:49,270
...son monumentos
al ingenio humano.

753
00:52:52,450 --> 00:52:55,476
Las débiles ondas de radio
son recogidas, enfocadas...

754
00:52:55,687 --> 00:52:59,316
...ensambladas y amplificadas,
y luego...

755
00:52:59,524 --> 00:53:04,291
...son convertidas en imágenes
de nebulosas, galaxias y quásares.

756
00:53:06,865 --> 00:53:09,333
Si nuestros ojos captaran
ondas de radio...

757
00:53:09,534 --> 00:53:12,025
...serían quizás más grandes
que la rueda de un vagón...

758
00:53:12,237 --> 00:53:14,728
...y éste es el universo
que veríamos.

759
00:53:16,841 --> 00:53:19,105
Una galaxia elíptica, por ejemplo...

760
00:53:19,311 --> 00:53:23,407
...dejando atrás una larga estela,
brillando en ondas de radio.

761
00:53:27,452 --> 00:53:30,478
Estas ondas revelan
un universo de quásares...

762
00:53:30,689 --> 00:53:34,352
...galaxias interactuando,
y explosiones colosales.

763
00:53:40,332 --> 00:53:43,495
Cada vez que usamos otro tipo de luz
para ver el cosmos...

764
00:53:43,702 --> 00:53:46,694
...abrimos una nueva puerta
a la percepción.

765
00:53:49,608 --> 00:53:53,135
Al acumularse lentamente
los murmullos del filo cósmico...

766
00:53:53,345 --> 00:53:56,212
...aumenta nuestro entendimiento.

767
00:54:01,953 --> 00:54:05,980
Esto es una exploración
de lo antiguo y lo invisible...

768
00:54:06,191 --> 00:54:08,421
...una búsqueda humana permanente...

769
00:54:08,627 --> 00:54:12,188
...frente a las grandes preguntas
cosmológicas.

770
00:54:23,675 --> 00:54:26,143
Otro importante hallazgo reciente...

771
00:54:26,344 --> 00:54:29,973
...fue hecho por los observatorios
de rayos X en la órbita terrestre:

772
00:54:30,181 --> 00:54:34,242
Son satélites artificiales lanzados
para ver el cielo...

773
00:54:34,452 --> 00:54:38,252
...no con luz visible ordinaria,
ni con ondas de radio...

774
00:54:38,456 --> 00:54:40,424
...sino con luz de rayos X.

775
00:54:40,625 --> 00:54:43,594
Parece que hay una
inmensa nube...

776
00:54:43,795 --> 00:54:46,263
...de hidrógeno
extremadamente caliente...

777
00:54:46,464 --> 00:54:50,662
...brillando en rayos X
entre ciertas galaxias.

778
00:54:50,869 --> 00:54:53,337
Si esta cantidad
de materia intergaláctica...

779
00:54:53,538 --> 00:54:56,666
...fuera típica de
todos los grupos de galaxias...

780
00:54:56,875 --> 00:55:01,608
...entonces, podría haber suficiente
materia para cerrar el cosmos...

781
00:55:01,813 --> 00:55:06,375
...y para quedar atrapados eternamente
en un universo oscilante.

782
00:55:10,855 --> 00:55:13,415
Si el cosmos está cerrado...

783
00:55:13,625 --> 00:55:17,527
...existe una extraña, atrayente
y evocativa posibilidad...

784
00:55:17,729 --> 00:55:21,790
...una de las más exquisitas
conjeturas de la ciencia o religión.

785
00:55:22,000 --> 00:55:24,400
Es impresionante aunque...

786
00:55:24,602 --> 00:55:28,265
...no esté demostrada
y quizás nunca pueda ser probada.

787
00:55:28,473 --> 00:55:33,035
Se dice que todo nuestro universo,
hasta la más remota galaxia...

788
00:55:33,244 --> 00:55:35,576
...no es más que un
electrón cerrado...

789
00:55:35,780 --> 00:55:39,181
...en un universo mucho más grande
que no podemos ver.

790
00:55:39,384 --> 00:55:41,716
Y ese universo es sólo
una partícula elemental...

791
00:55:41,920 --> 00:55:46,414
...en un universo más grande,
y así indefinidamente.

792
00:55:46,791 --> 00:55:50,420
Asimismo, se dice que cada
electrón de nuestro universo...

793
00:55:50,628 --> 00:55:53,028
...es un cosmos completo
en miniatura...

794
00:55:53,231 --> 00:55:57,930
...y contiene galaxias y estrellas
y vida y electrones.

795
00:55:58,136 --> 00:56:01,765
Cada uno de esos electrones
contiene un universo aún menor...

796
00:56:01,973 --> 00:56:05,932
...una regresión infinita
hacia arriba y hacia abajo.

797
00:56:09,714 --> 00:56:12,114
Cada generación humana
se ha preguntado...

798
00:56:12,317 --> 00:56:15,218
...sobre el origen y destino
del cosmos.

799
00:56:15,420 --> 00:56:19,117
La nuestra es la primera generación
con una posibilidad real...

800
00:56:19,324 --> 00:56:22,157
...de hallar alguna respuesta.

801
00:56:22,761 --> 00:56:24,126
De una forma u otra...

802
00:56:24,329 --> 00:56:28,663
...nos balanceamos
en el filo de la eternidad.

803
00:56:34,139 --> 00:56:36,607
COSMOS
SUPLEMENTO

804
00:56:37,976 --> 00:56:40,103
Salvo por la exploración planetaria...

805
00:56:40,311 --> 00:56:44,042
...el estudio de las galaxias
y la cosmología...

806
00:56:44,249 --> 00:56:48,447
...han experimentado grandes
avances desde nuestra 1a emisión.

807
00:56:48,653 --> 00:56:51,486
Primeramente, por fin tenemos
una buena foto...

808
00:56:51,689 --> 00:56:53,520
...de nuestra Vía Láctea...

809
00:56:53,725 --> 00:56:56,785
...de un ancho de 100 000 años luz.

810
00:56:57,128 --> 00:56:58,390
Aquí está.

811
00:57:03,401 --> 00:57:06,598
Fue tomada por el satélite Coby
de la NASA.

812
00:57:06,805 --> 00:57:09,774
La vemos de canto, por supuesto,
pues estamos insertos...

813
00:57:09,974 --> 00:57:11,908
...en el plano de la galaxia.

814
00:57:12,210 --> 00:57:14,201
Pero no se necesita una nave espacial
para verla.

815
00:57:14,412 --> 00:57:17,438
Si la noche es clara,
¿por qué no salir...

816
00:57:17,649 --> 00:57:19,276
...y observar la Vía Láctea?

817
00:57:19,984 --> 00:57:22,145
También hay nueva evidencia
que sugiere...

818
00:57:22,353 --> 00:57:26,084
...que la Vía Láctea no es una
galaxia en espiral ordinaria...

819
00:57:26,291 --> 00:57:29,192
...sino una espiral cerrada,
como ésta.

820
00:57:33,565 --> 00:57:36,432
Se ha hecho un importante trabajo
cartográfico...

821
00:57:36,634 --> 00:57:41,162
...sobre la disposición galáctica
en el espacio intergaláctico.

822
00:57:41,506 --> 00:57:44,373
Para sorpresa de muchos científicos...

823
00:57:44,576 --> 00:57:47,739
...en una escala de cientos
de millones de años luz...

824
00:57:47,946 --> 00:57:52,349
...las galaxias no se esparcen al azar
ni se concentran...

825
00:57:52,550 --> 00:57:55,519
...en grupos de galaxias, sino que...

826
00:57:55,720 --> 00:57:57,847
...están dispersas...

827
00:57:58,056 --> 00:58:02,459
...a lo largo de superficies extrañas
e irregulares, como ésta.

828
00:58:03,695 --> 00:58:06,459
Cada punto de esta animación...

829
00:58:06,664 --> 00:58:08,154
...es una galaxia.

830
00:58:08,499 --> 00:58:11,935
La computadora nos permite
ver esta distribución de galaxias...

831
00:58:12,136 --> 00:58:13,603
...desde varios puntos de vista...

832
00:58:13,805 --> 00:58:16,797
...pero así es como se ve
desde la Tierra.

833
00:58:17,108 --> 00:58:21,442
Vemos la forma
de un extraño maniquí...

834
00:58:21,646 --> 00:58:25,514
...en esta distribución de galaxias.

835
00:58:25,717 --> 00:58:27,844
Este trabajo fue hecho...

836
00:58:28,052 --> 00:58:30,384
...principalmente por M. Geller...

837
00:58:30,588 --> 00:58:32,681
...con su colaborador, J. Hucra...

838
00:58:32,891 --> 00:58:36,088
...en la Universidad de Harvard
y el Instituto Smithsonian.

839
00:58:45,570 --> 00:58:48,971
Parecen las pompas de jabón
de una tina...

840
00:58:49,173 --> 00:58:50,834
...o detergente para vajilla.

841
00:58:51,042 --> 00:58:54,910
Las galaxias están en la superficie
de las burbujas.

842
00:58:55,113 --> 00:58:59,049
El interior de las burbujas
parece no tener galaxias.

843
00:58:59,250 --> 00:59:03,380
Una burbuja común tiene unos 100
millones de años luz de ancho.

844
00:59:03,588 --> 00:59:06,216
Esto significa que aún
sólo hemos cartografiado...

845
00:59:06,424 --> 00:59:09,359
...un volumen muy pequeño
del universo accesible...

846
00:59:09,560 --> 00:59:11,460
...de las galaxias cercanas.

847
00:59:11,663 --> 00:59:15,064
Pero muy pronto, debiéramos poder
extender esta búsqueda...

848
00:59:15,266 --> 00:59:16,858
...a distancias enormes...

849
00:59:17,068 --> 00:59:19,468
...tan lejanas en el espacio...

850
00:59:19,671 --> 00:59:23,266
...que miraremos atrás a la época en
que las galaxias y sus estructuras...

851
00:59:23,474 --> 00:59:24,702
...se formaron.

852
00:59:25,109 --> 00:59:27,600
Y esto plantea un problema real.

853
00:59:27,812 --> 00:59:30,474
La mayor parte de los cosmólogos
creen que las galaxias se originan...

854
00:59:30,682 --> 00:59:34,482
...de un grumo preexistente
del universo primigenio...

855
00:59:34,686 --> 00:59:37,678
...y esos pequeños grumos
se convirtieron en galaxias.

856
00:59:37,889 --> 00:59:40,483
Pero la radiación de fondo
del big bang...

857
00:59:40,692 --> 00:59:42,159
...que llena todo el espacio...

858
00:59:42,360 --> 00:59:44,954
...ahora ha sido medida
cuidadosamente...

859
00:59:45,163 --> 00:59:48,690
...por el mismo satélite Coby,
que tomó aquella foto.

860
00:59:49,200 --> 00:59:52,795
Esas ondas de radio, parecen casi
perfectamente uniformes...

861
00:59:53,004 --> 00:59:54,301
...a través del cielo...

862
00:59:54,505 --> 00:59:58,066
...como si el big bang no fuera
grumoso o granulado.

863
00:59:58,276 --> 01:00:01,370
Pero si la materia y la radiación
no eran grumosas...

864
01:00:01,579 --> 01:00:03,911
...¿cómo se formaron las galaxias?

865
01:00:04,115 --> 01:00:05,912
¿Cómo se formaron las burbujas?

866
01:00:06,117 --> 01:00:07,641
¿Existe una contradicción...

867
01:00:07,852 --> 01:00:10,753
...entre la uniformidad
de las ondas de radio del big bang...

868
01:00:10,955 --> 01:00:13,253
...y las estructuras de burbuja
formadas por las galaxias?

869
01:00:13,458 --> 01:00:14,789
Ésa es la pregunta.

870
01:00:14,993 --> 01:00:18,929
Cuando el estudio galáctico abarque
miles de millones de años luz...

871
01:00:19,130 --> 01:00:21,428
...tendremos la respuesta.

872
01:00:21,733 --> 01:00:24,099
Por cierto, quizás estén pensando...

873
01:00:24,302 --> 01:00:27,669
...que las burbujas implican que
existe un fabricante de burbujas.

874
01:00:30,408 --> 01:00:32,308
Entonces, les hago una pregunta:

875
01:00:32,510 --> 01:00:34,137
"¿Quién fabricó al fabricante?"

876
01:00:34,345 --> 01:00:37,678
Aquí se esconde otra regresión
infinita.

877
01:00:38,249 --> 01:00:40,308
Y para una de las mayores preguntas...

878
01:00:40,518 --> 01:00:43,453
...si hay suficiente materia
como para cerrar el universo...

879
01:00:43,654 --> 01:00:46,054
...la única respuesta cierta
es que no lo sabemos.

880
01:00:46,257 --> 01:00:47,622
Si está cerrado...

881
01:00:47,825 --> 01:00:49,793
...¿qué es la materia oculta
que lo cierra?

882
01:00:49,994 --> 01:00:53,623
¿Son estrellas débiles, agujeros
negros, neutrinos de gran masa...

883
01:00:53,831 --> 01:00:57,562
...algún tipo exótico de materia
oscura, desconocida en la Tierra?

884
01:00:57,769 --> 01:00:58,895
No lo sabemos.

885
01:00:59,103 --> 01:01:03,199
Pero hay razones para pensar
que pronto hallaremos las respuestas.