1 00:00:04,092 --> 00:00:06,192 Estas a salvo aquí, Reese. 2 00:00:06,194 --> 00:00:08,060 Deja que mi voz sea tu guía 3 00:00:08,062 --> 00:00:11,030 mientras notas como se disuelve la tensión de tus músculos, 4 00:00:11,032 --> 00:00:15,568 y tus párpados pesan más y más... 5 00:00:15,570 --> 00:00:17,937 hasta que se cierran. 6 00:00:19,574 --> 00:00:22,508 Ahora, quiero que imagines 7 00:00:22,510 --> 00:00:24,777 que estás en lo alto de unas escaleras 8 00:00:25,847 --> 00:00:28,247 Mientras cuento hacia atrás desde diez, 9 00:00:28,249 --> 00:00:32,952 me gustaría que bajes un escalón con cada número... 10 00:00:32,954 --> 00:00:37,223 te irás relajando más y más. 11 00:00:37,225 --> 00:00:39,592 Diez... 12 00:00:39,594 --> 00:00:41,027 nueve... 13 00:00:41,029 --> 00:00:42,328 ocho... 14 00:00:44,599 --> 00:00:46,899 Sigue bajando. 15 00:00:46,901 --> 00:00:48,768 Cuando llegues al quinto escalón, 16 00:00:48,770 --> 00:00:52,238 te meterás en el agua. 17 00:00:52,240 --> 00:00:55,741 Entra al agua. 18 00:00:55,743 --> 00:00:57,410 Deja que te rodee. 19 00:00:57,412 --> 00:01:00,112 Cuando llegues a cero, 20 00:01:00,114 --> 00:01:03,049 estarás completamente sumergido. 21 00:01:03,051 --> 00:01:05,684 Completamente.... 22 00:01:05,686 --> 00:01:08,354 relajado. 23 00:01:08,356 --> 00:01:12,858 Reese, ahora estás en un trance hipnótico. 24 00:01:12,860 --> 00:01:15,661 En este estado, quiero que explores el origen 25 00:01:15,663 --> 00:01:17,663 de tu ansiedad. 26 00:01:17,665 --> 00:01:21,267 Dime qué ves en tus pesadillas. 27 00:01:23,938 --> 00:01:26,138 El bosque. 28 00:01:46,060 --> 00:01:48,227 ¿Qué es esto, Reese? 29 00:01:48,229 --> 00:01:49,895 ¡No, no, no! 30 00:01:49,897 --> 00:01:52,264 ¿Qué hay ahí? 31 00:01:52,266 --> 00:01:53,699 ¿Qué ves? 32 00:01:56,137 --> 00:01:58,571 ¡Allí! 33 00:01:58,573 --> 00:02:00,706 ¡Vamos! 34 00:02:01,509 --> 00:02:04,210 Aseguren la zona. Asegúrenla. 35 00:02:13,988 --> 00:02:15,321 Tengo algo. 36 00:02:15,323 --> 00:02:17,323 ¡Reese, no! 37 00:02:22,330 --> 00:02:23,696 ¿Hice yo esto? 38 00:02:25,066 --> 00:02:28,634 Mamá... papá... 39 00:02:28,636 --> 00:02:30,035 ¡¿Hice yo esto?! 40 00:02:34,129 --> 00:02:38,129 Hawái Cinco-0 7x10 "La carga" 41 00:02:38,153 --> 00:02:44,953 42 00:03:08,308 --> 00:03:10,375 Vale. Entonces, ¿quién es tu hermana? 43 00:03:10,377 --> 00:03:12,343 Estoy buscando. 44 00:03:12,345 --> 00:03:13,478 ¿Desde cuándo los agentes de seguros 45 00:03:13,480 --> 00:03:15,079 se divierten tanto con esto? 46 00:03:15,081 --> 00:03:16,614 Yo no me preocuparía por ello, colega. 47 00:03:16,616 --> 00:03:17,815 Si se parece a ti en algo, 48 00:03:17,817 --> 00:03:19,217 estoy seguro de que se estará aburriendo. 49 00:03:19,219 --> 00:03:20,518 No es como yo. 50 00:03:20,520 --> 00:03:22,020 Quiero decir, que es como un cubo lleno de luz. 51 00:03:22,022 --> 00:03:23,521 El vaso siempre está medio lleno... 52 00:03:23,523 --> 00:03:26,190 con ella, ¿sabes? 53 00:03:26,192 --> 00:03:27,358 Aquella es mi hermana, justo ahí. 54 00:03:27,360 --> 00:03:28,526 - Lo tengo. - ¿Qué haces? 55 00:03:28,528 --> 00:03:29,560 Bien, bien, bien, bien, bien. 56 00:03:29,562 --> 00:03:30,628 Nos estamos yendo mucho hacia la izquierda. 57 00:03:30,630 --> 00:03:32,196 ¿Aquella es tu hermana? 58 00:03:32,198 --> 00:03:33,164 Sí. 59 00:03:33,166 --> 00:03:34,532 Lo tienes. ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 60 00:03:34,534 --> 00:03:35,700 ¡Dale! ¡Dale! 61 00:03:35,702 --> 00:03:37,669 Sí. Es... es muy guapa. 62 00:03:37,671 --> 00:03:39,437 ¿Qué pasa contigo? Esa es mi hermana pequeña. 63 00:03:39,439 --> 00:03:40,438 ¿Por qué no le dices eso a él? 64 00:03:40,440 --> 00:03:41,639 Ese tío es un poco tocón. 65 00:03:41,641 --> 00:03:42,540 Pensé que dijiste que estaba casada. 66 00:03:42,564 --> 00:03:43,442 Está casada. 67 00:03:43,443 --> 00:03:44,742 La está enseñando. Lo está haciendo. 68 00:03:44,744 --> 00:03:45,810 - ¿La está enseñando? - Sí. 69 00:03:45,812 --> 00:03:47,745 Eso es un tío que acaba de alcanzar la primera base 70 00:03:47,747 --> 00:03:49,113 y se está preparando para llegar a la segunda. 71 00:03:49,115 --> 00:03:50,281 Esa es mi hermana. 72 00:03:50,283 --> 00:03:51,482 Estás enfermo. 73 00:03:51,484 --> 00:03:52,550 ¡Lo tienes! ¡Lo tienes! 74 00:03:52,552 --> 00:03:53,851 ¡Vamos, vamos, vamos! 75 00:03:55,388 --> 00:03:56,921 Bien jugado. 76 00:03:56,923 --> 00:03:57,955 ¡Bridget! 77 00:03:57,957 --> 00:03:58,923 Hola. 78 00:03:58,925 --> 00:04:01,359 Ahora mismo vuelvo. 79 00:04:01,361 --> 00:04:02,193 Mírate, haciendo paddle surf. 80 00:04:02,195 --> 00:04:03,828 Estoy muy impresionado. 81 00:04:03,830 --> 00:04:06,030 - Hola. - Tío, me encanta Hawái. 82 00:04:06,032 --> 00:04:07,832 ¿Sabes que en Jersey está nevando otra vez? 83 00:04:07,834 --> 00:04:09,300 Bridget, este es Steve, mi compañero. 84 00:04:09,302 --> 00:04:10,572 Y esta es mi hermana pequeña, Bridget. 85 00:04:10,573 --> 00:04:11,036 Aloha. 86 00:04:11,037 --> 00:04:12,904 - Hola. Es genial conocerte por fin. - Bienvenida a Hawái. 87 00:04:12,906 --> 00:04:14,672 - Encantando, de conocerte. - Sabes, he oído hablar mucho de ti. 88 00:04:14,674 --> 00:04:16,607 Espero que al menos haya sido algo bueno. 89 00:04:16,609 --> 00:04:18,009 Sí. 90 00:04:18,011 --> 00:04:19,677 - ¿Qué es eso? ¿Qué...? - La mayor parte. 91 00:04:19,679 --> 00:04:20,912 Bueno, mi madre te llamó buen partido. 92 00:04:20,914 --> 00:04:22,714 Me encanta tu madre. 93 00:04:22,716 --> 00:04:24,482 Por cierto, ya que estamos, 94 00:04:24,484 --> 00:04:25,817 es un poco tarde, pero muchas gracias 95 00:04:25,819 --> 00:04:27,218 por las galletas que nos enviase a Danny y a mi 96 00:04:27,220 --> 00:04:28,753 mientras nos estábamos recuperando en el hospital. 97 00:04:28,755 --> 00:04:29,554 Eso fue muy agradable. 98 00:04:29,556 --> 00:04:30,621 Sí, no hay problema. 99 00:04:30,623 --> 00:04:32,123 - ¿Cómo va el nuevo hígado? - Va bien. 100 00:04:32,125 --> 00:04:33,324 Muchas gracias. 101 00:04:33,326 --> 00:04:34,659 Pero he estado leyendo en revistas médicas 102 00:04:34,661 --> 00:04:36,194 que algunas veces los receptores 103 00:04:36,196 --> 00:04:38,396 de donaciones de órganos empiezan a tener rasgos del donante, 104 00:04:38,398 --> 00:04:39,764 así que estoy un poco preocupado por eso. 105 00:04:39,766 --> 00:04:41,699 Sí, vamos a espera que eso no suceda; 106 00:04:41,701 --> 00:04:43,901 un Danny es más que suficiente. 107 00:04:43,903 --> 00:04:45,203 Mirad eso, lo que hicisteis. 108 00:04:45,205 --> 00:04:46,671 Tenéis algo en común, eso es genial. 109 00:04:46,673 --> 00:04:48,906 Disculpadme un segundo, por favor. 110 00:04:48,908 --> 00:04:50,675 Soy McGarrett. 111 00:04:51,544 --> 00:04:53,478 Vale, entendido, voy de camino. 112 00:04:53,480 --> 00:04:54,445 ¿Chicos? 113 00:04:54,447 --> 00:04:55,646 Escuchad. 114 00:04:55,648 --> 00:04:56,948 Lo siento mucho, tengo que dejar la comida para otra ocasión. 115 00:04:56,950 --> 00:04:58,883 ¿Vale? Pero tú quédate, que tengas una estancia agradable. 116 00:04:58,885 --> 00:05:00,385 Pásalo bien. 117 00:05:00,387 --> 00:05:01,519 Sí, siento que te lo vayas a perder. 118 00:05:01,521 --> 00:05:02,620 Yo también. Espero... 119 00:05:02,622 --> 00:05:03,755 Espero verte otra vez antes de que te vayas. 120 00:05:03,757 --> 00:05:05,317 - Sí, yo también. - ¡Bridget! 121 00:05:05,892 --> 00:05:07,425 - Tenemos que irnos. - Sí. 122 00:05:07,427 --> 00:05:09,961 Sí, sí, un segundo. 123 00:05:09,963 --> 00:05:11,262 De acuerdo. 124 00:05:11,264 --> 00:05:12,597 - Adiós, chicos. - Adiós. 125 00:05:15,568 --> 00:05:17,135 Así que, cuando recibas el mensaje, 126 00:05:17,137 --> 00:05:20,071 por favor... devuélveme la llamada. 127 00:05:20,073 --> 00:05:21,172 Gracias. 128 00:05:21,174 --> 00:05:22,707 Adiós. 129 00:05:22,709 --> 00:05:23,841 Hola, primo. 130 00:05:23,843 --> 00:05:25,276 Hola. 131 00:05:25,278 --> 00:05:27,011 ¿Va todo bien? 132 00:05:28,047 --> 00:05:29,447 Ya sabes, no lo sé. 133 00:05:29,449 --> 00:05:31,916 Sara y yo hablamos normalmente todos los días, pero no sé nada 134 00:05:31,918 --> 00:05:33,284 de ella desde hace casi una semana. 135 00:05:33,286 --> 00:05:34,652 He seguido dejando mensajes 136 00:05:34,654 --> 00:05:36,354 para Jorge y María pero... 137 00:05:37,657 --> 00:05:38,723 no puedo evitar pensar que 138 00:05:38,725 --> 00:05:40,691 se están distanciando de nosotros a propósito. 139 00:05:40,693 --> 00:05:42,660 Bueno, ya sabes, está en un nuevo colegio, 140 00:05:42,662 --> 00:05:43,961 haciendo nuevos amigos. 141 00:05:43,963 --> 00:05:45,830 Probablemente eso sea todo. 142 00:05:45,832 --> 00:05:47,698 ¿Por qué no repites eso de nuevo 143 00:05:47,700 --> 00:05:50,101 y puede que esta vez mirándome a los ojos? 144 00:05:51,738 --> 00:05:55,106 Primo, en realidad no quieres saber qué es lo que pienso. 145 00:05:56,876 --> 00:05:58,643 En realidad, sí. 146 00:06:00,413 --> 00:06:03,281 Vale. 147 00:06:03,283 --> 00:06:07,819 Creo que quizás has llevado las cosas demasiado lejos. 148 00:06:09,255 --> 00:06:11,389 Un montón de verificación de antecedentes, 149 00:06:11,391 --> 00:06:13,124 haciendo que el juez retrase la adopción. 150 00:06:13,126 --> 00:06:16,661 Quiero decir, que incluso usaste a Sara para hacer un reconocimiento de su casa. 151 00:06:17,897 --> 00:06:23,034 Si yo fuera ellos, no te querría en la vida de Sara. 152 00:06:24,704 --> 00:06:27,839 Primo, te quiero. 153 00:06:27,841 --> 00:06:30,308 Pero vas a tener que hacer las cosas bien con esa familia 154 00:06:30,310 --> 00:06:32,577 si quieres tener algún tipo de relación con Sara. 155 00:06:39,719 --> 00:06:42,286 ¿Sabes qué? 156 00:06:42,288 --> 00:06:44,622 Tienes razón. 157 00:06:44,624 --> 00:06:46,858 Tienes razón. 158 00:06:47,694 --> 00:06:49,560 Gracias. 159 00:06:49,562 --> 00:06:51,729 Entonces, ¿por qué están hipnotizando otra vez a este chico? 160 00:06:51,731 --> 00:06:55,333 Su terapeuta estaba intentando algún tipo de palabrería nueva. 161 00:06:55,335 --> 00:06:57,268 Según ella, Reese ha sufrido 162 00:06:57,270 --> 00:06:58,536 un montón de pérdidas de memoria. 163 00:06:58,538 --> 00:07:00,104 Serían como trozos de su día a día 164 00:07:00,106 --> 00:07:01,239 que no puede recordar. 165 00:07:01,241 --> 00:07:02,306 Perdona. 166 00:07:02,308 --> 00:07:03,875 Lo siento, solo para aclararme, 167 00:07:03,877 --> 00:07:04,809 ¿me estás diciendo que 168 00:07:04,811 --> 00:07:06,744 que un adolescente emocionalmente perturbado 169 00:07:06,746 --> 00:07:08,346 que ha estado teniendo pérdidas de memoria 170 00:07:08,348 --> 00:07:10,815 ahora de repente sabe en dónde está enterrado un cuerpo? 171 00:07:10,817 --> 00:07:12,049 Sí. 172 00:07:12,051 --> 00:07:13,918 A ver, es obvio que tenemos a la policía encima de él 173 00:07:13,920 --> 00:07:15,620 hasta que sepamos más, pero sí. 174 00:07:19,225 --> 00:07:21,325 Caballeros, lo que tengo aquí son los restos 175 00:07:21,327 --> 00:07:23,094 de una mujer adolescente, de unos 176 00:07:23,096 --> 00:07:24,762 16 a 18 años. 177 00:07:24,764 --> 00:07:27,164 Desafortunadamente, debido al alcance 178 00:07:27,166 --> 00:07:29,734 de la descomposición de los tejidos, ahora mismo no puedo determinar 179 00:07:29,736 --> 00:07:31,602 la hora y la causa de la muerte. 180 00:07:31,604 --> 00:07:33,237 Sin embargo, basándome en las 181 00:07:33,239 --> 00:07:36,207 múltiples fracturas del torso, y en el golpe en la parte anterior 182 00:07:36,209 --> 00:07:38,242 del cráneo, puedo asegurar 183 00:07:38,244 --> 00:07:40,578 que nuestra víctima tuvo una muerte extremadamente violenta. 184 00:07:40,580 --> 00:07:42,613 ¿Tienes una identificación? 185 00:07:42,615 --> 00:07:44,882 Aún no, pero he enviado muestras de médula ósea 186 00:07:44,884 --> 00:07:46,617 al laboratorio de ADN para que las procesen. 187 00:07:46,619 --> 00:07:48,286 Y he encontrado este CD. 188 00:07:49,122 --> 00:07:51,789 Estaba en el bolsillo de su chaqueta. 189 00:07:51,791 --> 00:07:53,925 "Lo siento. Nos vemos a las nueve. 190 00:07:53,927 --> 00:07:55,493 En nuestro sitio". 191 00:07:55,495 --> 00:07:57,261 Bueno, quizás deberíamos mandárselo a Eric, 192 00:07:57,263 --> 00:07:58,629 a ver si puede sacar algunas huellas. 193 00:07:58,631 --> 00:08:00,231 Tal vez coincidan con Reese. 194 00:08:00,233 --> 00:08:02,466 Chicos, tenemos una coincidencia con el ADN de la médula ósea 195 00:08:02,468 --> 00:08:03,868 en la base de datos de personas desaparecidas. 196 00:08:03,870 --> 00:08:05,336 No os lo vais a creer... 197 00:08:05,338 --> 00:08:06,671 esta es Maggie Reed. 198 00:08:07,507 --> 00:08:08,973 ¿Maggie Reed? 199 00:08:09,576 --> 00:08:11,242 ¿Estás segura de eso? 200 00:08:11,244 --> 00:08:12,443 Cien por cien de coincidencia. 201 00:08:12,445 --> 00:08:13,711 ¿Quién es Maggie Reed? 202 00:08:13,713 --> 00:08:16,514 Maggie fue la jugadora estrella de softball en el instituto Kukui. 203 00:08:16,516 --> 00:08:19,150 Hace diez años, salió una noche de casa. 204 00:08:19,152 --> 00:08:21,085 Nunca regresó. Fue un gran caso. 205 00:08:21,087 --> 00:08:22,987 La mitad de la isla estuvo buscando a esta chica. 206 00:08:22,989 --> 00:08:24,221 ¿Dices hace diez años? 207 00:08:24,223 --> 00:08:25,323 Sí. 208 00:08:25,325 --> 00:08:26,457 Bueno, eso hace que Reese tuviera 209 00:08:26,459 --> 00:08:27,525 solo ocho cuando Maggie fue asesinada. 210 00:08:27,527 --> 00:08:28,559 Sí, creo que puedo asegurar 211 00:08:28,561 --> 00:08:30,061 - que él no hizo esto. - Si. 212 00:08:30,063 --> 00:08:33,030 Bueno, ¿entonces cómo demonios sabía donde estaba enterrado el cuerpo? 213 00:08:33,032 --> 00:08:35,232 No lo sé. 214 00:08:43,419 --> 00:08:46,506 Así que, de momento, creemos que su hijo presenció 215 00:08:46,606 --> 00:08:49,774 como alguien enterraba el cuerpo de Maggie en el bosque hace diez años. 216 00:08:49,776 --> 00:08:53,111 Ahora, según tu terapeuta, Reese, 217 00:08:53,113 --> 00:08:55,713 a esa edad, viendo algo como eso, 218 00:08:55,715 --> 00:08:57,615 es posible que lo hayas bloqueado 219 00:08:57,617 --> 00:08:58,950 como una manera de hacerle frente. 220 00:08:58,952 --> 00:09:00,251 El tema es que tenemos un poco de dificultad 221 00:09:00,253 --> 00:09:02,053 para entender, sin embargo, como es que un un niño de ocho años 222 00:09:02,055 --> 00:09:04,689 termina en el bosque en ese momento de la noche, 223 00:09:04,691 --> 00:09:06,224 ya sabes, en primera línea. 224 00:09:06,226 --> 00:09:08,660 Bueno, solíamos vivir en Maunawili, así que... 225 00:09:08,662 --> 00:09:10,194 ese bosque estaba detrás de nuestra casa. 226 00:09:10,196 --> 00:09:11,729 Solíamos ir allí de acampada algunas veces. 227 00:09:11,731 --> 00:09:13,498 Y Reese jugaba en ese bosque 228 00:09:13,500 --> 00:09:15,466 casi todos los días. Todos los niños del barrio lo hacían. 229 00:09:15,468 --> 00:09:17,135 ¿Incluso de noche? 230 00:09:17,137 --> 00:09:19,337 Bueno... hubo algunas veces 231 00:09:19,339 --> 00:09:21,239 en las que me escapé por la noche. 232 00:09:21,241 --> 00:09:25,009 Tenía un pequeño fuerte que construimos mis amigos y yo. 233 00:09:25,011 --> 00:09:27,045 Iba a pasar el rato cuando... 234 00:09:27,881 --> 00:09:29,747 vosotros os peleabais. 235 00:09:30,584 --> 00:09:32,417 Así que, entonces es posible 236 00:09:32,419 --> 00:09:34,586 que salieras allí durante una noche o algo, 237 00:09:34,588 --> 00:09:38,423 o quizás te fueras a escondidas mientras estabais de acampada, sea como sea, 238 00:09:38,425 --> 00:09:39,891 simplemente acabaste deambulando por el bosque 239 00:09:39,893 --> 00:09:41,993 y terminaste por tropezarte con alguien que estaba cavando una tumba. 240 00:09:41,995 --> 00:09:44,395 Supongo. 241 00:09:44,397 --> 00:09:47,732 Reese, ¿por qué no describes a la persona que viste? 242 00:09:47,734 --> 00:09:50,602 Ya os dije todo lo que recuerdo. 243 00:09:50,604 --> 00:09:51,769 La linterna. 244 00:09:51,771 --> 00:09:53,605 El impermeable. 245 00:09:53,607 --> 00:09:56,107 ¿Algún sonido que recuerdes? ¿Es posible... 246 00:09:56,109 --> 00:09:57,108 que oyeras la voz de esta persona? 247 00:09:57,110 --> 00:09:58,509 No lo creo. 248 00:10:01,848 --> 00:10:04,549 Necesito que... intentes retroceder, Reese. 249 00:10:04,551 --> 00:10:05,516 Intenta recordar. 250 00:10:05,518 --> 00:10:06,985 ¡Lo intento! 251 00:10:09,723 --> 00:10:11,656 Lo siento. 252 00:10:11,658 --> 00:10:12,824 Está bien. 253 00:10:12,826 --> 00:10:13,858 Mire, capitán, 254 00:10:13,860 --> 00:10:15,360 para nuestro hijo ha sido un día un poco duro. 255 00:10:15,362 --> 00:10:16,961 Por supuesto. 256 00:10:16,963 --> 00:10:19,631 Deberían ir a casa, descansar un poco. 257 00:10:19,633 --> 00:10:21,633 Les enseñaré la salida. 258 00:10:21,635 --> 00:10:23,334 Amigos, por aquí. 259 00:10:31,378 --> 00:10:32,443 ¿Cómo lo está llevando el chico? 260 00:10:32,445 --> 00:10:33,745 Está bastante afectado. 261 00:10:33,747 --> 00:10:35,847 Dime que tienes algo. 262 00:10:35,849 --> 00:10:38,282 Sí, lo tengo. 263 00:10:38,284 --> 00:10:40,918 Eric procesó el CD que encontramos en el cuerpo de Maggie. 264 00:10:40,920 --> 00:10:43,054 Si hubo huellas, hace mucho tiempo que se perdieron. 265 00:10:43,056 --> 00:10:44,722 Pero fue capaz de recuperar los datos. 266 00:10:44,724 --> 00:10:47,225 Es un viejo recopilatorio del colegio. 267 00:10:47,227 --> 00:10:50,662 "Without You?, ?Used To Be My Girl?. 268 00:10:50,664 --> 00:10:52,730 ?How Can You Mend a Broken Heart?. 269 00:10:52,732 --> 00:10:54,365 ¿Sabemos si Maggie tenía novio? 270 00:10:54,367 --> 00:10:56,467 En realidad, creo que vienen de un ex. 271 00:10:56,469 --> 00:10:57,769 La canciones no van solo sobre el amor. 272 00:10:57,771 --> 00:10:59,971 Van más sobre el desamor y los remordimientos. 273 00:10:59,973 --> 00:11:02,173 De acuerdo. Entonces tenemos que meternos en la vida privada de Maggie. 274 00:11:02,175 --> 00:11:03,762 ¿Dónde tenemos los expedientes de casos antiguos? 275 00:11:03,786 --> 00:11:04,543 La policía está en ello. 276 00:11:04,544 --> 00:11:06,411 También pude localizar a los padres de Maggie 277 00:11:06,413 --> 00:11:08,579 en el continente. Ahora voy a contactar con ellos. 278 00:11:08,581 --> 00:11:09,514 Sí, bien. 279 00:11:09,516 --> 00:11:10,848 Después de diez años, se merecen saber 280 00:11:10,850 --> 00:11:12,884 qué le pasó a su hija. 281 00:11:20,427 --> 00:11:23,895 Está muy bueno. Tengo que aprender como hacerlo. 282 00:11:23,897 --> 00:11:24,796 Bien. 283 00:11:24,798 --> 00:11:26,864 ¿De qué te ríes? 284 00:11:26,866 --> 00:11:28,399 ¿De qué me río? ¿De qué hablas? 285 00:11:28,401 --> 00:11:30,134 ¡Estoy feliz! Estoy feliz de que tú estés feliz, eso es todo. 286 00:11:30,136 --> 00:11:31,736 Tienes un nuevo trabajo, todo va bien, 287 00:11:31,738 --> 00:11:33,204 - Estoy feliz. Eso es todo. - Sí. Está bien. Es decir, 288 00:11:33,206 --> 00:11:34,572 no me malinterpretes, es genial ser 289 00:11:34,574 --> 00:11:35,873 también una madre ama de casa, pero... 290 00:11:35,875 --> 00:11:39,177 se está muy bien saliendo de nuevo al mundo exterior. 291 00:11:39,179 --> 00:11:41,946 Oye, mira, hablando 292 00:11:41,948 --> 00:11:43,948 de la tasa de mortalidad y 293 00:11:43,950 --> 00:11:45,216 el desmembramiento y la muerte accidental, 294 00:11:45,218 --> 00:11:46,451 si eso te trae alegría y felicidad, 295 00:11:46,453 --> 00:11:47,618 entonces me alegro por ti. 296 00:11:47,620 --> 00:11:49,954 Gracias. 297 00:11:49,956 --> 00:11:51,222 ¿Está todo bien por casa? 298 00:11:51,224 --> 00:11:53,124 Sophíe todavía juega en la Liga Infantil, 299 00:11:53,126 --> 00:11:55,159 - por favor... - No. Ya no. 300 00:11:55,161 --> 00:11:56,461 Lo siento. 301 00:11:56,463 --> 00:11:58,129 Todo lo que le interesa va de Minecraft, 302 00:11:58,131 --> 00:12:00,798 y cazar Pokémon, salir con su amigos. 303 00:12:00,800 --> 00:12:02,800 ¿Y Ted? ¿Ted está bien? 304 00:12:02,802 --> 00:12:05,403 Ted, sí. Sí. Está bien. 305 00:12:05,405 --> 00:12:06,704 Ya sabes, solo está... 306 00:12:06,706 --> 00:12:09,040 realmente ocupado, incluso desde que consiguió el ascenso el año pasado. 307 00:12:09,042 --> 00:12:12,577 Muchas horas en la oficina, y viajes de negocio, todo eso. 308 00:12:13,980 --> 00:12:17,448 Pero el lado positivo, es que por la noche tengo la televisión para mí sola. 309 00:12:17,450 --> 00:12:18,416 ¡Bridget! 310 00:12:18,418 --> 00:12:19,951 - ¡Hola! - ¡Ahí estás! 311 00:12:19,953 --> 00:12:22,186 - Hola. - Este es Spencer. 312 00:12:22,188 --> 00:12:24,455 Tiene el despacho más grande al lado del mío. 313 00:12:24,457 --> 00:12:25,456 Sí, pero tú tienes las mejores vistas. 314 00:12:25,458 --> 00:12:26,591 Cierto. 315 00:12:26,593 --> 00:12:28,659 Perdón. Spence, este es mi hermano, Danny. 316 00:12:28,661 --> 00:12:30,294 El... 317 00:12:30,296 --> 00:12:33,131 - poli padre de dos hijos. - Sí. Ese soy yo. 318 00:12:33,133 --> 00:12:34,832 - Es un placer conocerte, tío. - Me alegro de verte. 319 00:12:34,834 --> 00:12:38,069 Bueno, Bridge, tenemos un seminario en siete minutos. 320 00:12:38,071 --> 00:12:39,904 ¿Otro seminario? En realidad, ¿sabes qué? 321 00:12:39,906 --> 00:12:41,172 Bueno, creo que podría echarme un siesta. 322 00:12:41,174 --> 00:12:42,373 Oye. Tenemos que irnos. 323 00:12:42,375 --> 00:12:43,741 - Pero ¿sigue en pie la cena de esta noche? - Sí. 324 00:12:43,743 --> 00:12:46,077 Por supuesto. A las cinco en el Bali Steak an Seafood. 325 00:12:46,079 --> 00:12:47,378 - Vale. - No, no, no. Yo me encargo. 326 00:12:47,380 --> 00:12:49,180 - Ven con hambre. ¿De acuerdo? - Gracias. Eres el mejor. 327 00:12:49,182 --> 00:12:50,982 - Te quiero. - Yo también te quiero. 328 00:12:50,984 --> 00:12:52,383 Luego nos vemos. 329 00:12:52,385 --> 00:12:54,352 Cuídate. Encantado de conocerte, tío. 330 00:12:54,354 --> 00:12:55,386 ¿Es el día de beber, ahora? 331 00:12:55,388 --> 00:12:57,388 Muy gracioso. 332 00:12:57,390 --> 00:12:58,890 ¿Y tú qué has estado haciendo? 333 00:12:58,892 --> 00:13:01,259 - Solo trabajando un poco. - ¿Querrás decir dirigiendo 334 00:13:01,261 --> 00:13:03,694 - a tu equipo de fútbol ideal? - Me conoces. ¡Me conoces! 335 00:13:05,431 --> 00:13:07,165 Gracias. Sí. Adiós. 336 00:13:07,167 --> 00:13:08,900 Hola. 337 00:13:08,902 --> 00:13:11,135 - Creo que puede que tengas razón. - Bueno, eso son... 338 00:13:11,137 --> 00:13:13,171 muy buenas noticias. ¿Te importa especificar? 339 00:13:13,173 --> 00:13:14,372 Vale. ¿El tío, 340 00:13:14,374 --> 00:13:16,440 el tío torpe de la... 341 00:13:16,442 --> 00:13:17,675 la tabla de paddle surf con mi hermana? 342 00:13:17,677 --> 00:13:19,443 Creo que puede estar pasando algo. 343 00:13:19,445 --> 00:13:21,846 ¿Me tomas el pelo? ¿Cómo lo sabes? 344 00:13:21,848 --> 00:13:23,815 Bueno, no estoy seguro. 345 00:13:23,817 --> 00:13:25,550 Pero estaba ahí sentado, y estaba... 346 00:13:25,552 --> 00:13:28,052 estaba tomando unas copas con ella, y viene este tío. 347 00:13:28,054 --> 00:13:30,655 y ellos tenían estas extrañas vibraciones 348 00:13:30,657 --> 00:13:32,323 Y luego, él la llamó "Bridge" 349 00:13:32,325 --> 00:13:33,890 lo que me hace querer vomitar. 350 00:13:34,360 --> 00:13:35,726 Luego se van juntos, 351 00:13:35,728 --> 00:13:37,862 y él, cuando iban caminando, 352 00:13:37,864 --> 00:13:40,464 puso la mano justo en su espalda. 353 00:13:41,467 --> 00:13:42,700 ¿Y luego qué? 354 00:13:42,702 --> 00:13:43,568 Eso es todo. 355 00:13:43,570 --> 00:13:45,469 ¿Le puso la mano en la espalda? 356 00:13:45,471 --> 00:13:46,938 Sí. 357 00:13:47,774 --> 00:13:49,807 Vale. Solo para mí. 358 00:13:49,809 --> 00:13:51,242 Vale. 359 00:13:51,244 --> 00:13:54,017 Él pone la mano en su espalda, y tú crees que eso es todo. 360 00:13:54,018 --> 00:13:55,347 - Están juntos, eso es... - No. Así es como... 361 00:13:55,348 --> 00:13:57,014 tú pones la mano en mi espada. Correcto. 362 00:13:57,016 --> 00:14:00,718 Así no, así, así y así... 363 00:14:00,720 --> 00:14:01,986 es como la tocaba. 364 00:14:01,988 --> 00:14:03,254 ¿Notas la diferencia? 365 00:14:03,256 --> 00:14:04,755 Sí. Es muy diferente. ¿Verdad? 366 00:14:04,757 --> 00:14:05,890 Puedo volver luego. 367 00:14:06,793 --> 00:14:08,492 No. 368 00:14:08,494 --> 00:14:10,228 No. 369 00:14:11,130 --> 00:14:13,130 Acabo... acabo de hablar con Duke. 370 00:14:13,132 --> 00:14:15,700 Resulta que el expediente del caso de Maggie Reed fue revisado 371 00:14:15,702 --> 00:14:17,602 hace años por un detective, Pearson Yang. 372 00:14:17,604 --> 00:14:19,604 Estuvo en la investigación inicial, 373 00:14:19,606 --> 00:14:21,906 y ahora forma parte del departamento de casos abiertos. 374 00:14:21,908 --> 00:14:23,274 Eso es genial, Dany y yo... 375 00:14:23,276 --> 00:14:25,042 iremos ahora a hablar con él. Gracias, Kono. 376 00:14:25,845 --> 00:14:26,878 Vamos. Te dejo salir. 377 00:14:26,880 --> 00:14:28,613 Quítame la mano de encima. 378 00:14:29,482 --> 00:14:32,516 Solo hazme un favor y cállate, ¿vale? 379 00:14:32,518 --> 00:14:33,517 Solo cállate. 380 00:14:33,519 --> 00:14:34,552 ¿Qué, estoy respirando demasiado alto? 381 00:14:34,554 --> 00:14:35,720 No, puedo oír lo que estás pensando. 382 00:14:35,722 --> 00:14:37,021 Estás pensando 383 00:14:37,023 --> 00:14:38,489 que estoy exagerando. 384 00:14:38,491 --> 00:14:40,324 Que estoy siendo ridículo, sobre esto de Bridget. 385 00:14:40,326 --> 00:14:42,026 ¿Vale? Sé sobre estas cosas, ¿de acuerdo? 386 00:14:42,028 --> 00:14:44,562 Igual que supe que Grace tenía novio, sé esto. 387 00:14:44,564 --> 00:14:46,330 Puede que específicamente todavía no haya pasado nada con Bridget 388 00:14:46,332 --> 00:14:48,032 y Spencer, o lo que sea, 389 00:14:48,034 --> 00:14:49,634 pero está en camino de suceder. 390 00:14:49,636 --> 00:14:52,203 ¿Vale? Confía en mí. Lo sé. Soy su hermano. 391 00:14:52,205 --> 00:14:53,337 También eres policía, 392 00:14:53,339 --> 00:14:54,572 y tus instintos pueden estar equivocados. 393 00:14:54,574 --> 00:14:56,607 - También lo sabes. - Sí, lo sé. 394 00:14:56,609 --> 00:14:57,608 Al fin. 395 00:14:57,610 --> 00:15:00,144 ¡Mira esto! Qué coincidencia. 396 00:15:00,146 --> 00:15:01,646 Ahora tiene que cancelar la cena. 397 00:15:01,648 --> 00:15:03,180 Porque ha surgido algo de trabajo. 398 00:15:03,182 --> 00:15:04,548 En cambio, vamos a tener que salir de copas. 399 00:15:04,550 --> 00:15:05,783 ¡Danny, no está pasando nada! 400 00:15:05,785 --> 00:15:07,351 Su asunto en un tema de trabajo. 401 00:15:07,353 --> 00:15:09,320 Sé que es un tema de trabajo y se llama 402 00:15:09,322 --> 00:15:11,422 S-P-E-N-C-E-R. 403 00:15:23,937 --> 00:15:25,503 Les presento a Travis Wilson. 404 00:15:25,505 --> 00:15:28,739 Dejó el instituto, un par de temporadas en el reformatorio 405 00:15:28,741 --> 00:15:30,641 por algunas peleas en bares. Maggie, 406 00:15:30,643 --> 00:15:32,176 por otro lado, fue una atleta de primera clase 407 00:15:32,178 --> 00:15:34,545 con dos padres de éxito y muy estrictos, así que... 408 00:15:34,547 --> 00:15:36,414 naturalmente, perdió 409 00:15:36,416 --> 00:15:38,616 la cabeza por esta escoria. 410 00:15:38,618 --> 00:15:41,185 Detective Yang, ¿por qué cree que él la mató? 411 00:15:41,187 --> 00:15:42,820 Bueno, ellos mantuvieron su relación en secreto, 412 00:15:42,822 --> 00:15:44,855 pero se rumoreaba que ella lo había dejado 413 00:15:44,857 --> 00:15:46,891 dos días antes de desparecer. 414 00:15:49,095 --> 00:15:51,095 Vale. ¿Le hizo 415 00:15:51,097 --> 00:15:53,030 esa pregunta a este chico Wilson? 416 00:15:53,032 --> 00:15:55,032 Negó que alguna vez estuvieran saliendo. 417 00:15:55,034 --> 00:15:56,934 Nunca pude demostrar lo contrario. 418 00:15:56,936 --> 00:15:58,569 Y todo lo que tenía eran chismes de instituto. 419 00:15:58,571 --> 00:16:00,104 ¿Y Wilson tenía coartada? 420 00:16:00,106 --> 00:16:01,706 No. Y esa noche, 421 00:16:01,708 --> 00:16:05,109 estaba en paradero desconocido entre las ocho y media al salir del trabajo, 422 00:16:05,111 --> 00:16:08,379 y las diez de la noche, cuando se presentó en un bar en Waimanalo. 423 00:16:08,381 --> 00:16:10,014 Mientras, Maggie salió de su casa 424 00:16:10,016 --> 00:16:11,882 sobre la ocho y cuarto. Les dijo a sus padres 425 00:16:11,884 --> 00:16:13,651 que iba a estudiar con una amiga, 426 00:16:13,653 --> 00:16:15,686 quien nos dijo que nunca hicieron planes. 427 00:16:15,688 --> 00:16:17,054 Entonces, cree que ellos se encontraron. 428 00:16:17,056 --> 00:16:18,556 Sí. 429 00:16:18,558 --> 00:16:20,624 Solo que no lo pude probar. Pero todo encaja. 430 00:16:20,626 --> 00:16:22,493 Maggie lo dejó. 431 00:16:22,495 --> 00:16:24,328 Wilson estaba enfadado, humillado. 432 00:16:24,330 --> 00:16:27,064 Así que, de alguna manera el hace que salga de casa, y la mata. 433 00:16:27,066 --> 00:16:28,366 De acuerdo. Probablemente debería 434 00:16:28,368 --> 00:16:30,568 echar un vistazo a esto, que nosotros... 435 00:16:30,570 --> 00:16:33,070 encontramos entre los restos de Maggie. 436 00:16:37,310 --> 00:16:38,943 Esta es la declaración de Wilson. 437 00:16:41,948 --> 00:16:43,547 Sí. Mira eso, Danny. 438 00:16:43,549 --> 00:16:45,316 Las S son iguales. 439 00:16:45,318 --> 00:16:47,551 El 9 es igual. 440 00:16:47,553 --> 00:16:49,120 La misma caligrafía. 441 00:16:49,122 --> 00:16:50,621 Travis le dio a Maggie este CD. 442 00:16:50,623 --> 00:16:53,824 Yo tenía razón... se estaban viendo. 443 00:16:53,826 --> 00:16:55,726 Maggie dejó su casa para encontrarse con él, 444 00:16:55,728 --> 00:16:57,995 y el bastardo mentiroso la mató. 445 00:17:12,849 --> 00:17:15,950 Oye, Travis. 446 00:17:15,952 --> 00:17:19,387 ¿Alguna vez has pensado dejar ese trozo de basura? 447 00:17:19,389 --> 00:17:22,157 ¿No llegas unos meses temprano? 448 00:17:22,159 --> 00:17:24,559 "¿Unos meses temprano?" ¿De qué está hablando? 449 00:17:24,561 --> 00:17:27,295 Este tío viene todos los años en el día 450 00:17:27,297 --> 00:17:28,730 en que esa chica Reed desapareció. 451 00:17:28,732 --> 00:17:31,666 Quiere que confiese algo con lo que no tuve nada que ver. 452 00:17:32,669 --> 00:17:35,003 ¿Quiénes sois vosotros? 453 00:17:35,005 --> 00:17:37,005 Cinco-0. 454 00:17:37,007 --> 00:17:38,907 ¿Reconoces esto? 455 00:17:41,812 --> 00:17:43,311 ¿Dónde han conseguido eso? 456 00:17:43,313 --> 00:17:44,946 Nosotros... 457 00:17:44,948 --> 00:17:48,917 lo encontramos con los restos de Magie Reed. 458 00:17:50,787 --> 00:17:53,288 Nunca pensaste que la encontraríamos, ¿verdad? 459 00:17:57,360 --> 00:17:58,460 Travis, claramente, 460 00:17:58,462 --> 00:18:01,029 Maggie significaba algo para ti. 461 00:18:01,031 --> 00:18:02,497 ¿Era tu novia? 462 00:18:04,401 --> 00:18:08,069 Hablamos de huir juntos. 463 00:18:08,071 --> 00:18:11,473 Solo pensé que quizás ella se fue sin mí. 464 00:18:11,475 --> 00:18:13,708 Así que al final lo admites. 465 00:18:13,710 --> 00:18:15,710 Solo tardaste casi una década. 466 00:18:15,712 --> 00:18:17,245 Has estado años mintiéndome. 467 00:18:17,247 --> 00:18:19,647 Le mentí porque sabía que nunca me creería. 468 00:18:19,649 --> 00:18:22,183 Vamos. Sé como va esto. 469 00:18:22,185 --> 00:18:25,153 Un tipo como yo nunca va a conseguir un trato justo de la policía. 470 00:18:25,155 --> 00:18:27,122 Mentiste porque la mataste. 471 00:18:27,124 --> 00:18:29,124 ¡Yo la quería! 472 00:18:29,126 --> 00:18:31,526 No tuve nada que ver con esto. 473 00:18:31,528 --> 00:18:32,527 Vale. 474 00:18:32,529 --> 00:18:34,562 Oye. 475 00:18:34,564 --> 00:18:37,031 Si no tuviste nada que ver con esto, por qué no me cuentas 476 00:18:37,033 --> 00:18:38,767 como sucedieron las cosas entre tú y Maggie. 477 00:18:38,769 --> 00:18:42,771 Nos estuvimos viendo durante unos meses. 478 00:18:43,874 --> 00:18:46,141 Manteniéndolo en secreto. 479 00:18:46,143 --> 00:18:49,410 Al principio estuvo bien, pero después de un tiempo... 480 00:18:51,248 --> 00:18:53,148 yo ya no lo quería ocultar. 481 00:18:53,150 --> 00:18:56,317 Pero ella decía que teníamos que hacerlo. 482 00:18:57,554 --> 00:18:59,954 Pensaba que se avergonzaba de mí. 483 00:18:59,956 --> 00:19:03,958 Acabó... en una pelea gorda. 484 00:19:03,960 --> 00:19:06,628 Yo estaba siendo un idiota. 485 00:19:06,630 --> 00:19:09,464 Quería decirle que lo sentía. 486 00:19:09,466 --> 00:19:11,533 Así que le hice ese CD 487 00:19:11,535 --> 00:19:13,968 y lo dejé en la ventana de su habitación. 488 00:19:13,970 --> 00:19:16,905 En ese CD 489 00:19:16,907 --> 00:19:19,841 decías "nuestro sitio". ¿Dónde estaba... dónde estaba vuestro sitio? 490 00:19:19,843 --> 00:19:23,144 Era esa zona de Sherwood Beach a la que nadie iba. 491 00:19:24,514 --> 00:19:26,848 Siempre iríamos a pasar el rato. 492 00:19:26,850 --> 00:19:28,983 Pero... 493 00:19:28,985 --> 00:19:30,885 Maggie nunca apareció esa noche. 494 00:19:32,756 --> 00:19:35,089 Ahora sé por qué. 495 00:19:36,393 --> 00:19:38,359 Sí. 496 00:19:38,361 --> 00:19:40,528 Mi culpa. 497 00:19:41,331 --> 00:19:43,031 Nunca habría dejado su casa 498 00:19:43,033 --> 00:19:45,066 si yo no le hubiera dejado ese CD. 499 00:19:50,473 --> 00:19:51,973 Le enseñé a Reese 500 00:19:51,975 --> 00:19:53,374 la foto de Travis Wilson, pero no ha refrescado su memoria. 501 00:19:53,376 --> 00:19:54,406 Muy bien, entonces el chico 502 00:19:54,407 --> 00:19:55,974 no puede de ninguna manera decirnos 503 00:19:55,976 --> 00:19:57,609 si Wilson era el hombre del impermeable. 504 00:19:57,611 --> 00:19:59,511 - ¿Es así? - No. 505 00:19:59,513 --> 00:20:01,579 Pero cree que es porque no ha estado bajo hipnosis 506 00:20:01,581 --> 00:20:03,882 el tiempo suficiente como para echar un vistazo a la cara de esa persona. 507 00:20:03,884 --> 00:20:05,416 Las buenas noticias son que Reese 508 00:20:05,418 --> 00:20:06,885 se siente mejor y quiere ayudar. 509 00:20:06,887 --> 00:20:09,154 Está dispuesto a volver abajo y que vosotros observéis. 510 00:20:09,156 --> 00:20:10,655 Bueno, de acuerdo. Bien, vale la pena intentarlo. 511 00:20:10,657 --> 00:20:11,656 Vale. 512 00:20:11,658 --> 00:20:13,057 Me pondré de acuerdo con su terapeuta. 513 00:20:13,059 --> 00:20:14,225 Gracias, Kono. 514 00:20:17,798 --> 00:20:20,398 ¿Qué pasa contigo? 515 00:20:20,400 --> 00:20:23,635 ¿Todavía piensas en tu hermana? 516 00:20:25,305 --> 00:20:28,406 Recuerdas cuando te hablé de Grace Tilwell, ¿verdad? 517 00:20:29,509 --> 00:20:32,443 Sí, ¿tu compañera de Jersey que fue asesinada? Sí. 518 00:20:32,445 --> 00:20:34,512 - ¿Qué pasa con ella? - Bueno, 519 00:20:34,514 --> 00:20:37,182 sobre un año después 520 00:20:37,184 --> 00:20:39,184 de casarme con Rachel, 521 00:20:39,186 --> 00:20:40,819 empezamos a tener algunos problemas. 522 00:20:40,821 --> 00:20:43,888 El trabajo era duro, las facturas se acumulaban, 523 00:20:43,890 --> 00:20:45,356 préstamos, todo tipo de cosas. 524 00:20:45,358 --> 00:20:48,026 Grace fue la única persona 525 00:20:48,028 --> 00:20:49,761 con la yo hablaba todo el tiempo. 526 00:20:49,763 --> 00:20:52,063 La única persona en la que confiaba. La única persona con la que me reía, 527 00:20:52,065 --> 00:20:54,365 con la que hacía todo. Todos los días estaba con ella, ¿vale? 528 00:20:54,367 --> 00:20:56,367 Un día, llego al trabajo, 529 00:20:56,369 --> 00:20:59,437 y me doy cuenta de que la veo de forma diferente. 530 00:20:59,439 --> 00:21:00,672 ¿Sabes a qué me refiero? 531 00:21:00,674 --> 00:21:03,074 - Sí. - Este es el punto, ¿vale? 532 00:21:03,076 --> 00:21:04,209 La forma en la que vi 533 00:21:04,211 --> 00:21:05,777 a Bridget mirando a Spencer, 534 00:21:05,779 --> 00:21:07,512 ¿todo eso? Lo reconozco. 535 00:21:07,514 --> 00:21:10,048 ¿Por qué? Porque yo pasé por lo mismo con mi compañera. 536 00:21:10,050 --> 00:21:12,317 No tenía ni idea, Danny. Lo siento. 537 00:21:12,319 --> 00:21:13,551 - ¿De acuerdo? - Bueno, no fue 538 00:21:13,553 --> 00:21:15,386 el mejor momento de mi vida, ¿vale? 539 00:21:15,388 --> 00:21:17,288 No pasó nada. 540 00:21:17,290 --> 00:21:18,623 Ya sabes, Rachel dijo 541 00:21:18,625 --> 00:21:20,658 que quería tener hijos, y yo me di cuenta 542 00:21:20,660 --> 00:21:23,228 de que lo estaría estropeando si seguía adelante con eso, 543 00:21:23,230 --> 00:21:24,863 así que paré antes incluso de que empezara. 544 00:21:24,865 --> 00:21:26,764 Una vez más, la cosa es que 545 00:21:26,766 --> 00:21:28,533 veo por lo que Bridget está pasando, 546 00:21:28,535 --> 00:21:30,235 porque yo mismo lo pasé. 547 00:21:30,237 --> 00:21:32,103 Vale. 548 00:21:32,105 --> 00:21:34,005 - ¿"Vale" qué? - Vale. Vale. 549 00:21:34,007 --> 00:21:35,540 Tienes que hablar con ella. 550 00:21:39,746 --> 00:21:41,446 Cuando llegues abajo, 551 00:21:41,448 --> 00:21:45,950 te sumergirás, flotando, 552 00:21:45,952 --> 00:21:48,786 completamente relajado. 553 00:21:48,788 --> 00:21:53,491 Tres... dos... uno. 554 00:21:57,230 --> 00:21:59,964 Ahora déjate llevar. 555 00:21:59,966 --> 00:22:03,868 Deja que todo se desvanezca, excepto el sonido de mi voz. 556 00:22:05,639 --> 00:22:07,739 Ven conmigo, Reese. 557 00:22:07,741 --> 00:22:09,707 Vuelve conmigo al bosque. 558 00:22:12,579 --> 00:22:16,748 Esta vez, Rees, ve despacio. 559 00:22:16,750 --> 00:22:19,384 Presta atención. 560 00:22:19,386 --> 00:22:21,552 ¿Qué ves? 561 00:22:23,390 --> 00:22:24,856 Rayas amarillas. 562 00:22:33,433 --> 00:22:34,866 Hace frío. 563 00:22:34,868 --> 00:22:36,834 Quiero irme a casa. 564 00:22:36,836 --> 00:22:38,536 Sigue, Reese. 565 00:22:38,538 --> 00:22:40,038 Estás a salvo. 566 00:22:49,416 --> 00:22:51,215 Está muerta. 567 00:22:51,217 --> 00:22:52,850 ¿Qué más ves? 568 00:22:56,222 --> 00:22:57,789 Hay sangre. 569 00:22:57,791 --> 00:22:58,823 Sangre en su cara. 570 00:22:58,825 --> 00:22:59,891 Sangre en su pelo. 571 00:22:59,893 --> 00:23:02,727 Reese, escucha mi voz. 572 00:23:02,729 --> 00:23:05,196 Estás a salvo. Estás caliente. 573 00:23:05,198 --> 00:23:07,165 No, no. Hay sangre por todas partes. 574 00:23:07,167 --> 00:23:09,334 Está muerta, está... está muerta. 575 00:23:09,336 --> 00:23:13,204 ¡Tengo que irme a casa! ¡Quiero irme a casa! 576 00:23:13,206 --> 00:23:15,974 Reese, ¿la persona del impermeable... 577 00:23:15,976 --> 00:23:17,642 viste su cara? 578 00:23:20,847 --> 00:23:23,514 ¿Ves algo más? 579 00:23:28,488 --> 00:23:32,190 Siempre fresco, siempre frío. 580 00:23:36,229 --> 00:23:40,498 Siempre fresco, siempre frío. Siempre fresco, siempre frío. 581 00:23:40,500 --> 00:23:42,233 Siempre fresco, siempre frío. 582 00:23:42,235 --> 00:23:45,870 Siempre fresco, siempre frío. Siempre fresco, siempre frío. 583 00:23:45,872 --> 00:23:48,139 Eso es lo último que recuerda. 584 00:23:48,141 --> 00:23:51,009 Sabéis, recientemente una noche, comí demasiado queso 585 00:23:51,011 --> 00:23:53,177 y entonces bebí demasiado whisky. 586 00:23:54,381 --> 00:23:56,748 Bueno, el sueño que tuve después tiene más sentido que esto. 587 00:23:56,750 --> 00:23:58,583 Correcto, sí. Ha venido y yo tampoco tengo ni idea 588 00:23:58,585 --> 00:23:59,851 de lo que estaba hablando. 589 00:23:59,853 --> 00:24:02,320 Esperad un segundo. 590 00:24:06,760 --> 00:24:08,192 Sabía que me sonaba familiar. 591 00:24:08,194 --> 00:24:10,428 Tío Helado fue un gran pelotazo hace diez años. 592 00:24:10,430 --> 00:24:11,996 Quiero decir, tenía una tienda en Kapahulu, 593 00:24:11,998 --> 00:24:14,332 pero esa camioneta estaba en todas partes. 594 00:24:14,334 --> 00:24:15,700 Sabéis, había una carretera a unos treinta metros 595 00:24:15,702 --> 00:24:17,435 de donde fue encontrado el cuerpo de Maggie. 596 00:24:17,437 --> 00:24:20,204 Puede que la camioneta de Tío Helado estuviera por allí esa noche. 597 00:24:20,206 --> 00:24:21,205 Sí, Reese pudo haberlo visto 598 00:24:21,207 --> 00:24:22,907 mientras se adentraba en el bosque. 599 00:24:35,355 --> 00:24:37,577 ¿Kai Mahelona? 600 00:24:37,578 --> 00:24:39,044 Cinco-0. 601 00:24:39,046 --> 00:24:40,079 Cinco-0. 602 00:24:40,081 --> 00:24:41,313 ¿Cómo están? 603 00:24:41,315 --> 00:24:43,215 Entonces... 604 00:24:43,217 --> 00:24:45,117 ¿qué puede hacer por ustedes Tío Helado? 605 00:24:45,119 --> 00:24:47,319 Tío Helado puede decirnos todo lo que sepa 606 00:24:47,321 --> 00:24:48,821 sobre Maggie Reed. 607 00:24:48,823 --> 00:24:51,990 No conozco a ninguna Maggie Reed. 608 00:24:51,992 --> 00:24:53,759 Piense, 2006. 609 00:24:53,761 --> 00:24:55,294 Una chica adolescente desaparece. 610 00:24:57,131 --> 00:24:58,330 Sí. 611 00:24:58,332 --> 00:25:00,733 Una gran atleta. 612 00:25:00,735 --> 00:25:02,434 ¿Qué tiene ver esto conmigo? 613 00:25:02,436 --> 00:25:04,169 Bueno, el tema es, que acabamos de encontrar su cuerpo, 614 00:25:04,171 --> 00:25:05,938 y tenemos razones para creer que su furgoneta 615 00:25:05,940 --> 00:25:07,573 estuvo cerca de la escena del crimen. 616 00:25:07,575 --> 00:25:08,974 No, eso no es posible. 617 00:25:08,976 --> 00:25:10,676 ¿Puede demostar su paradero 618 00:25:10,678 --> 00:25:12,511 la noche en la que Maggie despareció? 619 00:25:12,513 --> 00:25:15,447 Vamos, hermano, ¿qué crees? ¿Eso qué fue, hace diez años? 620 00:25:16,484 --> 00:25:20,052 ¿Por qué no toma asiento, por favor? 621 00:25:20,888 --> 00:25:22,354 Sí, Lou. 622 00:25:22,356 --> 00:25:23,789 Hola. 623 00:25:23,791 --> 00:25:26,058 Deja lo que sea que estés haciendo y ven a la comisaría ahora mismo. 624 00:25:26,060 --> 00:25:27,393 ¿Qué pasa? 625 00:25:27,395 --> 00:25:30,596 Travis Wilson acaba de confesar el asesinato de Maggie Reed. 626 00:25:42,582 --> 00:25:44,181 Yang. 627 00:25:45,575 --> 00:25:47,008 ¿Qué ha pasado? 628 00:25:47,010 --> 00:25:49,043 Lo que ha pasado es que dos horas después de que lo dejáramos, 629 00:25:49,045 --> 00:25:51,112 Wilson atraviesa esas puertas 630 00:25:51,114 --> 00:25:53,681 y dice que quiere confesar que ha matado a Maggie Reed. 631 00:25:53,683 --> 00:25:56,217 Vale, yo solo... 632 00:25:56,219 --> 00:25:57,952 después de diez años, y de repente, 633 00:25:57,954 --> 00:25:59,487 ¿decide venir a declarar? 634 00:25:59,489 --> 00:26:01,222 Ahora es distinto. 635 00:26:01,224 --> 00:26:02,857 Hay un cuerpo, el CD. 636 00:26:02,859 --> 00:26:04,592 Sabe que lo pillaron en una mentira. 637 00:26:04,594 --> 00:26:06,961 Decidió que este era su único movimiento. 638 00:26:16,439 --> 00:26:18,039 Vale. 639 00:26:18,041 --> 00:26:20,741 Estaba seguro de que no lo hizo, pero supongo que me equivoqué. 640 00:26:20,743 --> 00:26:22,443 Felicidades. 641 00:26:22,445 --> 00:26:24,679 Se debe sentir muy bien. 642 00:26:24,681 --> 00:26:26,380 Diez años, atrapa a su tipo. 643 00:26:26,382 --> 00:26:28,349 Maldita sea que siente bien. 644 00:26:32,221 --> 00:26:33,654 Colega, estoy muy impresionado. 645 00:26:33,656 --> 00:26:35,289 Estoy impresionado de que hayas admitido que estabas equivocado. 646 00:26:35,291 --> 00:26:38,225 Se llama crecimiento personal y estoy muy orgulloso de ti. 647 00:26:38,227 --> 00:26:39,660 Gracias. Te lo agradezco. 648 00:26:39,662 --> 00:26:40,928 Sí. 649 00:26:40,930 --> 00:26:42,296 ¿Vas a ir a ver a Bridget? 650 00:26:42,298 --> 00:26:43,598 Sí. 651 00:26:43,600 --> 00:26:45,833 Vale. ¿Te doy un consejo? 652 00:26:45,835 --> 00:26:47,201 ¿Te hago un cumplido 653 00:26:47,203 --> 00:26:49,036 y ahora te crees Buda con lecciones sobre la vida? ¿Qué? 654 00:26:49,038 --> 00:26:50,738 - No importa. - No, no, quiero saberlo. 655 00:26:50,740 --> 00:26:51,706 Por favor dímelo. 656 00:26:51,708 --> 00:26:52,740 Solo hazlo fácil con ella. 657 00:26:52,742 --> 00:26:55,576 - No seas un policía con esto. - Vale. 658 00:26:55,578 --> 00:26:57,378 Vale. Te acercaré al Hilton. 659 00:26:57,380 --> 00:26:59,080 ¿En mi propio coche me vas a acercar? 660 00:26:59,082 --> 00:27:00,014 Eso es muy amable por tu parte. 661 00:27:00,016 --> 00:27:01,315 Enhorabuena, colega. 662 00:27:01,317 --> 00:27:03,317 Buen trabajo. 663 00:27:11,127 --> 00:27:13,628 ¿Podrías tener tiempo para un aperitivo? 664 00:27:13,630 --> 00:27:15,396 Sí, sí. 665 00:27:15,398 --> 00:27:16,330 Bien. 666 00:27:16,332 --> 00:27:18,199 Entonces, ¿cómo fue... 667 00:27:18,201 --> 00:27:19,734 el seminario con Spencer? 668 00:27:19,736 --> 00:27:21,569 ¿Fue bien? ¿Os lo habéis pasado bien o qué? 669 00:27:21,571 --> 00:27:23,104 ¿Quieres hablar sobre familias que desgravan? 670 00:27:23,106 --> 00:27:24,505 Quiero decir, si te interesa, 671 00:27:24,507 --> 00:27:26,540 podemos hablar sobre familias que desgravan. 672 00:27:26,542 --> 00:27:30,211 O podemos discutir sobre estos enormes pasteles de cangrejo. 673 00:27:30,213 --> 00:27:34,582 Spencer parece un buen tío, ¿verdad? 674 00:27:34,584 --> 00:27:36,784 Sí, lo es. ¿Quieres compartirlos? 675 00:27:36,786 --> 00:27:38,953 Claro. ¿Qué hay sobre... qué hay sobre...? 676 00:27:38,955 --> 00:27:40,154 ¿Está casado? 677 00:27:41,991 --> 00:27:43,457 ¿Estás bien? 678 00:27:43,459 --> 00:27:46,193 Sí, estoy bien. ¿Tú? 679 00:27:47,964 --> 00:27:50,998 A ver, solo te hago una pregunta, eso es todo. 680 00:27:51,000 --> 00:27:52,199 ¿Preguntar qué? 681 00:27:54,070 --> 00:27:56,337 ¿Preguntar qué, Danny? 682 00:27:58,141 --> 00:27:59,507 Es un colega. 683 00:27:59,509 --> 00:28:00,608 Lo sé. 684 00:28:00,610 --> 00:28:02,877 - Solo es un colega. - Sé que lo es. 685 00:28:02,879 --> 00:28:04,211 Vale. 686 00:28:04,213 --> 00:28:06,947 Si tienes algo que decir, solo dilo. 687 00:28:06,949 --> 00:28:08,949 Vale, lo diré. 688 00:28:08,951 --> 00:28:11,819 Sea lo que sea que esté pasando, tienes que pararlo ya. 689 00:28:11,821 --> 00:28:13,554 ¿Crees que sabes lo que está pasando? 690 00:28:13,556 --> 00:28:15,856 Lo sé, sí. 691 00:28:17,627 --> 00:28:19,860 ¿Sabes que todas las mañana me despierto 692 00:28:19,862 --> 00:28:21,929 y veo el ventilador del techo? 693 00:28:21,931 --> 00:28:24,632 Y solo siento el aire en mi cara, 694 00:28:24,634 --> 00:28:27,535 y me encanta ese momento. 695 00:28:27,537 --> 00:28:29,570 Porque luego el perro necesita salir a la calle, 696 00:28:29,572 --> 00:28:31,072 y tengo que hacer el desayuno para los niños, 697 00:28:31,074 --> 00:28:33,040 y les llevo al colegio. 698 00:28:33,042 --> 00:28:34,975 Y luego cuando el colegio termina, tengo que volver a la carrera. 699 00:28:34,977 --> 00:28:37,278 Tengo que hacer la cena, asegúrarme que han hecho los deberes, 700 00:28:37,280 --> 00:28:40,848 pasear al perro, y luego simplemente empieza de nuevo. 701 00:28:40,850 --> 00:28:43,517 Lo hago todo yo misma. 702 00:28:43,519 --> 00:28:46,854 Ted nunca está cerca. 703 00:28:46,856 --> 00:28:48,756 A ver, nuestros padres nunca están en la ciudad. 704 00:28:48,758 --> 00:28:50,691 Y si están en la ciudad, necesitan algo. 705 00:28:50,693 --> 00:28:52,426 Adivina quién aguanta todo eso. 706 00:28:52,428 --> 00:28:54,095 Sí, yo. 707 00:28:54,097 --> 00:28:56,197 Porque vosotros os fuisteis hace años. 708 00:28:56,199 --> 00:28:57,898 No tengo apoyo. 709 00:28:57,900 --> 00:29:00,234 No tengo a nadie a quien recurrir. 710 00:29:02,772 --> 00:29:04,538 Honestamente, 711 00:29:04,540 --> 00:29:07,708 siento, cada día... 712 00:29:07,710 --> 00:29:11,679 que estoy más cerca... 713 00:29:11,681 --> 00:29:13,414 de desaparecer por completo. 714 00:29:14,917 --> 00:29:17,518 Hasta que un día, llego al trabajo, 715 00:29:17,520 --> 00:29:21,555 y alguien simplemente me ve. 716 00:29:30,166 --> 00:29:31,999 Spencer es un amigo. ¿Vale? 717 00:29:32,001 --> 00:29:34,635 Él... está ahí para mí. 718 00:29:38,441 --> 00:29:40,141 Vale. 719 00:29:42,044 --> 00:29:44,278 No entiendo. ¿Quieres mi bendición o...? 720 00:29:44,280 --> 00:29:46,947 ¿Para qué? Ni siquiera ha pasado nada. 721 00:29:46,949 --> 00:29:47,915 No ha pasado nada todavía. 722 00:29:47,917 --> 00:29:50,251 Dios. 723 00:29:51,587 --> 00:29:54,054 Dios sabe que eres un santo, Danny, pero si simplemente pudieras ser 724 00:29:54,056 --> 00:29:55,923 un ser humano por un segundo. 725 00:29:55,925 --> 00:29:57,825 ¿Al menos puedes escucharme? 726 00:29:57,827 --> 00:29:58,993 Estoy sola. 727 00:29:58,995 --> 00:30:02,129 Soy tan infeliz. 728 00:30:02,131 --> 00:30:03,430 ¿Qué se supone que tengo que hacer? 729 00:30:03,432 --> 00:30:05,466 No lo sé. 730 00:30:05,468 --> 00:30:08,869 Intenta ir a terapia, separaos por un tiempo. 731 00:30:08,871 --> 00:30:10,037 Bueno, lo siento, a diferencia de ti, 732 00:30:10,039 --> 00:30:11,939 simplemente no me puedo ir lejos de mis hijos. 733 00:30:16,946 --> 00:30:19,847 Sabes, mis hijos me pueden mirar a los ojos 734 00:30:19,849 --> 00:30:21,849 y pueden saber que nunca les he mentido. 735 00:30:23,920 --> 00:30:26,153 Aloha. ¿Puedo ofrecerles algunos cócteles para empezar? 736 00:30:26,989 --> 00:30:28,489 No, gracias. 737 00:30:48,177 --> 00:30:49,944 Hola. 738 00:30:49,946 --> 00:30:52,613 Hola. ¿Cómo ha ido? 739 00:30:52,615 --> 00:30:54,548 Ahora mismo no quiero hablar de ello. 740 00:30:54,550 --> 00:30:55,716 ¿Qué coño pasa? 741 00:30:55,718 --> 00:30:57,251 ¿Qué has hecho, cavar una tumba? 742 00:30:57,253 --> 00:30:58,452 Sí, lo he hecho, en realidad. 743 00:30:58,454 --> 00:30:59,820 Wilson no lo hizo. 744 00:31:00,656 --> 00:31:02,189 Vale. 745 00:31:02,191 --> 00:31:04,058 Tienes que parar, ¿vale? 746 00:31:04,060 --> 00:31:05,860 El chico ha confesado. Se ha terminado. 747 00:31:05,862 --> 00:31:06,827 No se ha terminado, Danny. 748 00:31:06,829 --> 00:31:08,195 Te dejo solo unos segundos. 749 00:31:08,197 --> 00:31:09,363 ¿Qué pasa contigo? 750 00:31:09,365 --> 00:31:11,599 Escúchame. ¿Podrías, por favor? 751 00:31:11,601 --> 00:31:14,501 De acuerdo, a ver... 752 00:31:14,503 --> 00:31:17,605 esa noche, los compañeros de trabajo de Wilson dicen que se fue del trabajo, 753 00:31:17,607 --> 00:31:19,273 ¿qué, a las ocho y media, no? 754 00:31:19,275 --> 00:31:21,842 Y tenemos testigos que lo situan en el bar de Waimanalo 755 00:31:21,844 --> 00:31:22,810 a las diez de la noche. 756 00:31:22,812 --> 00:31:25,446 Lo que significa que Wilson tuvo que dejar el trabajo, 757 00:31:25,448 --> 00:31:28,883 conducir hasta Sherwood Beach, encontrarse con Maggie, matar a Maggie, 758 00:31:28,885 --> 00:31:32,019 llevar el cuerpo de Maggie de vuelta al bosque, 759 00:31:32,021 --> 00:31:34,922 cavar un agujero de un metro por uno y medio, enterrar el cuerpo, 760 00:31:34,924 --> 00:31:37,625 limpiar las pruebas del coche, limpiar las pruebas de sí mismo, 761 00:31:37,627 --> 00:31:40,194 y en una hora y media; lo que ahora mismo te puedo decir 762 00:31:40,196 --> 00:31:42,196 que es imposible, porque acabo de intentarlo. 763 00:31:42,198 --> 00:31:43,464 Vale. 764 00:31:43,466 --> 00:31:44,632 ¿Sí? 765 00:31:44,634 --> 00:31:48,269 ¿Y qué pasa si en realidad su sitio estaba en el bosque, 766 00:31:48,271 --> 00:31:49,837 y no en la playa? ¿Mintió sobre eso? 767 00:31:49,839 --> 00:31:52,506 No importa. He probado un montón de ecuaciones distintas, 768 00:31:52,508 --> 00:31:54,942 ninguna tiene sentido, ninguna de ellas encaja en la línea temporal. 769 00:31:54,944 --> 00:31:55,910 Ninguna funciona. 770 00:31:55,912 --> 00:31:58,646 Vale, ¿y si había pre-excavado el hoyo? 771 00:31:58,648 --> 00:32:01,215 ¿Pre-excavado el hoyo? ¿Así de cerca de la carretera? 772 00:32:01,217 --> 00:32:02,616 ¿Y a un metro de profundidad? 773 00:32:02,618 --> 00:32:04,218 A ver, eso es una planificación demasiado mala. 774 00:32:04,220 --> 00:32:05,653 ¿No te parece? 775 00:32:05,655 --> 00:32:06,720 Por no mencionar 776 00:32:06,722 --> 00:32:08,622 que fue golpeada hasta morir. 777 00:32:08,624 --> 00:32:11,025 Alguien destrozó la cabeza de esta chica. 778 00:32:11,027 --> 00:32:12,159 Eso fue un crimen pasional. 779 00:32:12,161 --> 00:32:13,994 Es algo que sucedió sobre la marcha. 780 00:32:13,996 --> 00:32:16,230 La premeditación siempre implica un arma. 781 00:32:16,232 --> 00:32:19,833 De acuerdo, digamos que todo eso tiene sentido, 782 00:32:19,835 --> 00:32:21,669 tenemos un problema más grande. 783 00:32:21,671 --> 00:32:23,771 - ¿El qué? - El chico ha confesado. 784 00:32:23,773 --> 00:32:25,039 Vamos, tío. 785 00:32:25,041 --> 00:32:26,440 Wilson se derrumbó en el momento que le enseñamos 786 00:32:26,442 --> 00:32:27,608 la foto de los restos de Maggie. 787 00:32:27,610 --> 00:32:29,243 Se culpa de su muerte. 788 00:32:29,245 --> 00:32:31,745 En lo que a él respecta, Maggie ni siquiera habría 789 00:32:31,747 --> 00:32:34,682 salido de su casa esa noche si no hubiera sido por él, ¿de acuerdo? 790 00:32:34,684 --> 00:32:36,216 Por eso la culpa, 791 00:32:36,218 --> 00:32:38,719 además de que Yang lo ha estado acosando durante diez años. 792 00:32:38,721 --> 00:32:41,588 Te lo juro tío, el chico solo quería terminar. 793 00:32:44,460 --> 00:32:46,427 De acuerdo, ¿y ahora qué? 794 00:32:46,429 --> 00:32:47,795 ¿Volvemos a Tío Helado? 795 00:32:47,797 --> 00:32:49,463 No, Tío Helado tampoco lo hizo. 796 00:32:49,465 --> 00:32:52,533 Resulta que en 2006, ni siquiera tenía su camioneta. 797 00:32:52,535 --> 00:32:54,568 Pero tengo algo más, tenemos que ir a dar una vuelta. 798 00:32:58,240 --> 00:32:59,807 Vale, entonces la escena del crimen está a unos 30 metros dentro del bosque 799 00:32:59,809 --> 00:33:00,674 por este camino, ¿verdad? 800 00:33:00,676 --> 00:33:02,309 Voy caminando de vuelta a mi camioneta 801 00:33:02,311 --> 00:33:03,477 cuando veo eso. 802 00:33:05,815 --> 00:33:08,749 ¿De acuerdo? Así que llamo a Tío Helado y le pregunto 803 00:33:08,751 --> 00:33:11,085 si alguna vez ha hecho publicidad en esta zona. 804 00:33:11,087 --> 00:33:13,487 Y me manda esto. 805 00:33:13,489 --> 00:33:15,622 "Siempre Fresco, Siempre Frío". 806 00:33:15,624 --> 00:33:17,191 Así que el niño no vio su camioneta, 807 00:33:17,193 --> 00:33:18,759 pero vio ese cartel. 808 00:33:18,761 --> 00:33:19,960 Correcto, pero aquí está el tema, 809 00:33:19,962 --> 00:33:21,628 no puedes ver ese cartel desde el lugar de la tumba. 810 00:33:21,630 --> 00:33:22,863 Tienes que estar en la carretera. 811 00:33:22,865 --> 00:33:25,099 Correcto, ¿entonces que está haciendo un niño 812 00:33:25,101 --> 00:33:27,901 de ocho años de noche en la carretera? 813 00:33:27,903 --> 00:33:29,303 Está en un automóvil. Tiene que estar en un coche. 814 00:33:29,305 --> 00:33:31,071 Así que pienso, "¿Y si Maggie Reed 815 00:33:31,073 --> 00:33:32,439 también estaba en la carretera?", 816 00:33:32,441 --> 00:33:34,775 He comprobado que hay una parada de autobús a un kilómetro y medio de aquí. 817 00:33:34,777 --> 00:33:38,045 Y ese autobús para en Sherwood Beach. 818 00:33:39,348 --> 00:33:40,481 Ahora eso, 819 00:33:40,483 --> 00:33:41,749 junto con el informe de Max 820 00:33:41,751 --> 00:33:44,018 que decía que Maggie sufrió múltiples fracturas. 821 00:33:44,020 --> 00:33:46,620 Correcto, lesiones que 822 00:33:46,622 --> 00:33:48,422 se pudo hacer si fue golpeada por un coche. 823 00:33:48,424 --> 00:33:51,225 Un coche en el que el niño de ocho años Reese Holland 824 00:33:51,227 --> 00:33:53,293 era pasajero en la parte trasera. 825 00:33:53,295 --> 00:33:54,728 Entonces, en teoría, quien sea que condujera ese coche, 826 00:33:54,730 --> 00:33:55,863 mató a Maggie Reed. 827 00:34:07,312 --> 00:34:09,579 He tirado del registro en tráfico de la familia Reese. 828 00:34:09,581 --> 00:34:12,882 Y resulta que el padre de Reese dio un parte al seguro 829 00:34:12,884 --> 00:34:14,517 de su coche en 2006. 830 00:34:14,519 --> 00:34:16,886 Dijo que golpeó a un jabalí. 831 00:34:16,888 --> 00:34:18,121 Pero según el informe pericial 832 00:34:18,123 --> 00:34:20,223 si iba a unos 50 kilómetros por hora, 833 00:34:20,225 --> 00:34:21,491 y golpea a un jabalí de 90 kilos, 834 00:34:21,493 --> 00:34:22,892 el daño habría sido mucho mayor. 835 00:34:22,894 --> 00:34:25,461 Lo que golpeó fue más parecido a 55 kilos. 836 00:34:25,463 --> 00:34:27,764 Lo que era más o menos el peso de Maggie Reed. 837 00:34:27,766 --> 00:34:31,167 También hemos encontrado que la altura del parachoques 838 00:34:31,169 --> 00:34:34,037 de este coche era consistente con las lesiones de Maggie. 839 00:34:34,039 --> 00:34:35,572 ¿Cuando se dio este parte? 840 00:34:35,574 --> 00:34:36,906 Ese es el tema. 841 00:34:36,908 --> 00:34:39,175 Fred Holland lo archivó al día siguiente de la desaparición de Maggie. 842 00:34:39,177 --> 00:34:42,111 Hijo de puta. 843 00:34:42,113 --> 00:34:45,281 He estado diez años persiguiendo al tipo equivocado. 844 00:34:45,283 --> 00:34:48,251 ¿En qué clase de policía me convierte eso? 845 00:34:48,253 --> 00:34:49,519 Te convierte en el tipo de policía que se preocupa. 846 00:34:49,521 --> 00:34:51,854 Todos esos años no fueron en vano. 847 00:34:51,856 --> 00:34:53,056 Mantuviste viva la memoria de Maggie, 848 00:34:53,058 --> 00:34:54,290 y ahora tienes que llamar a sus padres 849 00:34:54,292 --> 00:34:55,825 y decirles que hemos encontrado a su asesino. 850 00:34:55,827 --> 00:34:57,427 Todo esto está realmente bien. 851 00:34:57,429 --> 00:35:00,964 Me gusta esto, pero por desgracia, esta prueba es circunstancial. 852 00:35:00,966 --> 00:35:02,465 ¿Cómo vamos a pillar a Fred Holland? 853 00:35:02,467 --> 00:35:04,234 Tengo una idea. 854 00:35:13,979 --> 00:35:15,345 Eso está bien, Reese. 855 00:35:15,347 --> 00:35:16,980 Tu cuerpo está adormecido. 856 00:35:16,982 --> 00:35:19,182 Estás completamente relajado. 857 00:35:20,619 --> 00:35:21,884 ¿Qué pasa aquí? 858 00:35:21,886 --> 00:35:24,120 - ¿Por qué no nos hemos enterado de esto? - Señor, 859 00:35:24,122 --> 00:35:27,523 su hijo tiene 18 años, ha consentido esta sesión, ¿de acuerdo? 860 00:35:27,525 --> 00:35:30,260 Y usted sabe que nuestro hijo no está bien. 861 00:35:30,262 --> 00:35:31,628 ¿Por qué le está haciendo pasar otra vez por esto? 862 00:35:31,630 --> 00:35:33,363 Les ha dicho todo lo que sabe. 863 00:35:33,365 --> 00:35:35,064 Bueno, ese es el tema, puede que nos lo haya dicho, 864 00:35:35,066 --> 00:35:36,165 pero usted no. 865 00:35:36,167 --> 00:35:37,333 ¿Qué se supone que significa eso? 866 00:35:37,335 --> 00:35:39,335 Hace diez años su coche estuvo implicado en un accidente, 867 00:35:39,337 --> 00:35:41,004 la misma noche en la murió Maggie Reed. 868 00:35:41,006 --> 00:35:42,438 Lo sabemos porque usted presentó un parte. 869 00:35:42,440 --> 00:35:43,406 Dijo que golpeó algo. 870 00:35:43,408 --> 00:35:45,241 Sí, sí, me acuerdo de eso. 871 00:35:45,243 --> 00:35:46,542 Fue, fue un jabalí. 872 00:35:46,544 --> 00:35:48,211 Excepto que no fue un jabalí, ¿cierto? 873 00:35:48,213 --> 00:35:50,246 ¿Qué está insinuando? 874 00:35:50,248 --> 00:35:53,583 Lo que insinuamos, señor, es que hijo no está bien. 875 00:35:53,585 --> 00:35:56,586 Que no está bien porque vio algo tan traumático 876 00:35:56,588 --> 00:35:58,288 que no lo pudo procesar. 877 00:35:58,290 --> 00:35:59,789 Capitán, todo esto es un error. 878 00:35:59,791 --> 00:36:01,624 Vale. Cariño, deja que me ocupe de esto. 879 00:36:01,626 --> 00:36:04,093 No pretenda que se preocupa por él. 880 00:36:04,095 --> 00:36:05,395 Solo lo está usando. 881 00:36:05,397 --> 00:36:06,863 Discúlpeme, señor. 882 00:36:06,865 --> 00:36:08,564 Puede que su esposa tenga razón. 883 00:36:08,566 --> 00:36:10,433 Puede que esto sea un error. ¿Por qué no lo averiguamos? 884 00:36:10,435 --> 00:36:14,504 ¿Vale? Sígame la corriente por un minuto. 885 00:36:14,506 --> 00:36:18,975 Doctora, si pudiera preguntarle a Reese sobre el coche, por favor. 886 00:36:21,846 --> 00:36:25,915 Reese, volvamos a esa noche en el bosque. 887 00:36:27,052 --> 00:36:28,618 Y entonces, más atrás. 888 00:36:28,620 --> 00:36:31,120 Vuelve al coche. 889 00:36:33,558 --> 00:36:35,825 ¿Dónde estás tú, Reese? 890 00:36:35,827 --> 00:36:38,428 En nuestro coche. 891 00:36:38,430 --> 00:36:40,630 En el asiento de atrás. 892 00:37:00,652 --> 00:37:03,553 ¿Quién más está contigo? 893 00:37:03,555 --> 00:37:05,254 Nadie, estoy solo. 894 00:37:51,102 --> 00:37:53,336 ¿Mami? 895 00:37:56,841 --> 00:37:58,508 Veo a mi mami. 896 00:37:59,811 --> 00:38:01,277 Está toda sucia. 897 00:38:13,491 --> 00:38:15,625 Me dijiste que fue un jabalí. 898 00:38:15,627 --> 00:38:17,560 Me dijiste que fue un jabalí. 899 00:38:17,562 --> 00:38:19,262 Ahora, diles 900 00:38:19,264 --> 00:38:21,164 que esto no tiene sentido. 901 00:38:22,901 --> 00:38:26,068 Señora Holland... 902 00:38:26,070 --> 00:38:29,705 Fue un accidente. 903 00:38:29,707 --> 00:38:33,576 Yo, yo había tomado algo de vino esa noche. 904 00:38:33,578 --> 00:38:36,179 Demasiado. 905 00:38:36,181 --> 00:38:37,146 Nos habíamos estado peleando. 906 00:38:37,148 --> 00:38:41,751 Entonces estábamos en un mal momento. 907 00:38:41,753 --> 00:38:43,486 Estaba enfadada. 908 00:38:43,488 --> 00:38:46,022 Tenía que salir de la casa, 909 00:38:46,024 --> 00:38:49,692 así que... agarré a Reese 910 00:38:49,694 --> 00:38:52,395 y te cogí el coche. 911 00:38:52,397 --> 00:38:54,096 Íbamos a irnos a un hotel. 912 00:39:09,747 --> 00:39:11,881 ¿Por qué simplemente no llamaste a la policía? 913 00:39:11,883 --> 00:39:15,852 Porque así no es como ella murió, ¿verdad? 914 00:39:15,854 --> 00:39:17,753 Maggie tenía una fractura en el cráneo, 915 00:39:17,755 --> 00:39:21,123 salvo que no era por ser atropellada por un coche. 916 00:39:28,433 --> 00:39:32,101 Tenía miedo de que me alejaran de Reese. 917 00:39:32,103 --> 00:39:33,803 Entré en pánico. 918 00:39:39,043 --> 00:39:41,944 Lo siento. 919 00:39:41,946 --> 00:39:44,146 Lo siento tanto. 920 00:40:10,508 --> 00:40:12,275 De acuerdo. 921 00:40:12,277 --> 00:40:14,677 ¿Qué vas a decirle? 922 00:40:14,679 --> 00:40:17,313 No lo sé. 923 00:40:17,315 --> 00:40:19,215 ¿Quieres que te recoja? 924 00:40:19,217 --> 00:40:20,983 No. 925 00:40:20,985 --> 00:40:24,854 De hecho, una vez más, podría haber conducido yo mismo. 926 00:40:24,856 --> 00:40:26,923 - Sí, lo sé. De acuerdo. - Gracias, de todas maneras. 927 00:40:26,925 --> 00:40:29,525 Solo llámame si quieres que te recoja. 928 00:40:29,527 --> 00:40:31,294 No quiero que me recojas. 929 00:40:45,443 --> 00:40:46,576 ¿Qué quieres, Danny? 930 00:40:47,779 --> 00:40:49,946 No quiero, no quiero nada. 931 00:40:49,948 --> 00:40:53,316 Solo quiero que sepas que te quiero mucho. 932 00:40:53,318 --> 00:40:55,885 Y obviamente no 933 00:40:55,887 --> 00:40:57,687 tengo todas las respuestas. 934 00:40:57,689 --> 00:41:01,023 Si las tuviera, seguramente todavía estaría con Rachel. 935 00:41:01,025 --> 00:41:04,527 Estoy lejos, muy lejos de ser perfecto. 936 00:41:06,297 --> 00:41:09,065 Bridget, si haces esto, 937 00:41:09,067 --> 00:41:11,434 no puedes retractarte. 938 00:41:11,436 --> 00:41:13,035 Puede que te haga feliz un rato, 939 00:41:13,037 --> 00:41:14,537 pero, al final del día, solo... 940 00:41:14,539 --> 00:41:16,973 solo va a poner las cosas peor. 941 00:41:20,144 --> 00:41:22,178 Y todo ese asunto de que estás sola no es verdad 942 00:41:22,180 --> 00:41:24,814 porque yo siempre estoy aquí para ti. 943 00:41:24,816 --> 00:41:26,949 Siempre, me llamas, yo cojo el teléfono. 944 00:41:26,951 --> 00:41:28,017 No importa para qué. 945 00:41:28,019 --> 00:41:29,785 ¿Vale? Para siempre. 946 00:41:33,391 --> 00:41:35,458 Gracias. 947 00:41:35,460 --> 00:41:36,425 Eso es todo. 948 00:41:36,427 --> 00:41:37,860 Eso es todo lo que tengo. 949 00:41:37,862 --> 00:41:39,895 ¿Quieres pasar? 950 00:41:39,897 --> 00:41:41,764 No, no quiero interrumpir nada. 951 00:41:41,766 --> 00:41:42,898 Quiero decir, que estás toda emperifollada. 952 00:41:42,900 --> 00:41:45,067 Ven aquí, idiota. 953 00:41:45,069 --> 00:41:46,969 Gracias. 954 00:41:46,971 --> 00:41:47,903 Espera un minuto. 955 00:41:47,905 --> 00:41:49,639 ¿Esto... 956 00:41:49,641 --> 00:41:52,141 esto es por lo que me has dejado plantado, por una hamburguesa de queso? 957 00:41:52,143 --> 00:41:53,809 Si, bueno, los planes cambiaron. 958 00:41:53,811 --> 00:41:56,045 ¿Estás viendo Los Caraduras? 959 00:41:56,047 --> 00:41:57,880 - Sí. - ¿Sin mí? 960 00:41:57,882 --> 00:41:59,548 Lo hemos visto 6.000 veces cuando éramos niños. 961 00:41:59,550 --> 00:42:00,950 Lo sé, todavía me encanta. 962 00:42:00,952 --> 00:42:02,752 Quemamos la cinta de VHS. Me apunto. 963 00:42:03,688 --> 00:42:06,255 - ¿Sabes qué? - ¿Qué? 964 00:42:06,257 --> 00:42:08,491 Steve me recuerda a Bandido. 965 00:42:08,493 --> 00:42:09,792 ¿Por qué? ¿Porque es imprudente y arrogante? 966 00:42:12,630 --> 00:42:14,163 Póngame un... 967 00:42:14,165 --> 00:42:16,365 un sándwich Diablo, un Doctor Pimiento, y que sea rápido. 968 00:42:16,367 --> 00:42:17,700 Tengo prisa, maldita sea. 969 00:42:17,702 --> 00:42:18,801 ¿Te acuerdas cuando intentaste que te creciera 970 00:42:18,803 --> 00:42:19,969 ese bigote? 971 00:42:19,971 --> 00:42:22,304 Sí, no le hables a Steve de eso, por favor. 972 00:42:22,306 --> 00:42:23,339 Vale. 973 00:42:23,341 --> 00:42:25,107 Hablo en serio. 974 00:42:25,109 --> 00:42:29,245 Recibido, buen chico. 975 00:42:29,247 --> 00:42:32,915 Vamos. 976 00:42:32,917 --> 00:42:35,017 Debe tener un montón de prisa, ¿eh Sheriff? 977 00:42:35,019 --> 00:42:37,186 Apuesta tu culo por eso, muchacho.