1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:00:10,761 --> 00:00:12,763
বন্ধু এবং বান্ধবীরা,
তোমাদের জন্য উপহার এনেছি।
3
00:00:12,804 --> 00:00:14,515
- ওহ!
- ওহ!
4
00:00:14,556 --> 00:00:15,557
- ওয়াহ।
- জোশ!
5
00:00:16,934 --> 00:00:18,310
এটা তোমার।
6
00:00:18,352 --> 00:00:20,229
এটা তোমার।
হ্যাঁ, এটা।
7
00:00:40,500 --> 00:00:45,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
8
00:00:50,300 --> 00:00:52,594
ধ্যাত, কীভাবে এমন হলো!
9
00:01:04,940 --> 00:01:06,525
কীএক্টাবস্থা!
10
00:01:08,735 --> 00:01:10,153
এটা তুমি করেছো?
11
00:01:10,195 --> 00:01:12,573
টায়ার পাঙচার?
12
00:01:12,614 --> 00:01:13,866
না।
13
00:01:13,907 --> 00:01:15,617
এটা নয়।
14
00:01:15,659 --> 00:01:18,495
না, আমি ওটাও করিনি।
15
00:01:22,541 --> 00:01:25,419
তোমার বোনের ব্যাপারে আমি সমব্যাথিত।
16
00:01:25,460 --> 00:01:28,046
তার সাথে প্রায়ই দেখাসাক্ষাৎ হতো।
বেশ ভালোই ছিল।
17
00:01:29,506 --> 00:01:32,634
সে অনেককিছুই ছিল।
18
00:01:32,676 --> 00:01:36,096
তবে সেগুলোর মধ্যে
ভালো নামক কিছু ছিল না।
19
00:01:36,138 --> 00:01:38,015
লিফট লাগবে?
20
00:01:50,694 --> 00:01:51,987
অসম্ভব, ভায়া!
21
00:01:52,029 --> 00:01:53,906
ও কি টেটাম'কে ডেট করছে?
22
00:02:15,427 --> 00:02:17,095
এখনো কাউকে গ্রেফতার করা হয়নি কেন?
23
00:02:17,137 --> 00:02:19,473
এটা হাস্যকর।
অপরাধী এখনো বাহিরে।
24
00:02:19,515 --> 00:02:22,059
কারণ দূর্ভাগ্যবশত, এই মূহুর্তে,
25
00:02:22,100 --> 00:02:24,478
গ্রেফতার করার মতো কেউ নেই।
26
00:02:24,520 --> 00:02:26,355
আমরা এটা পরিবর্তনে বেশ
গুরুত্বসহকারে কাজ করছি।
27
00:02:26,396 --> 00:02:27,523
পরেরজন।
28
00:02:27,564 --> 00:02:28,982
ক্যাসপার টেটামের কী হলো?
29
00:02:29,024 --> 00:02:30,108
শুনুন।
30
00:02:30,150 --> 00:02:31,860
আপনাদের সবাইকে,
31
00:02:31,902 --> 00:02:37,074
স্পষ্টভাবে জানাতে চাই সিপিডি
প্রত্যেকটা লিডের উপর কড়া নজর রাখছে।
32
00:02:37,115 --> 00:02:39,451
তাদের মধ্যে ক্যাসপার টেটামও রয়েছে।
33
00:02:39,493 --> 00:02:41,662
কিন্তু এই মূহুর্তে, সে নিরপরাধ।
34
00:02:41,703 --> 00:02:44,373
যতক্ষণ না পর্যন্ত অপরাধ প্রমাণিত হয়।
35
00:02:44,414 --> 00:02:45,791
পরেরজন।
36
00:03:04,768 --> 00:03:06,144
এটা কি সত্য?
37
00:03:06,186 --> 00:03:07,521
কী সত্য?
38
00:03:07,563 --> 00:03:08,689
তুমি ওকে ডেট করছো।
39
00:03:08,730 --> 00:03:10,065
কাকে?
40
00:03:10,107 --> 00:03:12,526
ক্যাসপার।
41
00:03:12,568 --> 00:03:14,570
ক্যাসপার টেটাম?
42
00:03:14,611 --> 00:03:16,780
তোমায় নিরাশ করায় দুঃখিত, উওরটা না।
43
00:03:16,822 --> 00:03:21,743
ওহ, তুমি আমায় নিরাশ করছো না, রেবেকা।
44
00:03:21,785 --> 00:03:24,246
করছো তোমার বোনকে।
45
00:03:24,288 --> 00:03:26,039
তুমি কীভাবে নিশ্চিত হলে সে ওটা করেনি?
46
00:03:27,833 --> 00:03:29,334
তুমি যে করোনি সেটা কীভাবে জানবো?
47
00:03:31,628 --> 00:03:34,423
ভাগো, ব্রাড, সিরিয়াসলি বলছি।
48
00:03:35,924 --> 00:03:37,801
হেই, বেকি!
49
00:03:38,343 --> 00:03:40,429
ওহ!
50
00:03:48,645 --> 00:03:51,315
শারীরিক আক্রমণের কথা শোনার পর,
ক্যাসপার একদম রেগে গিয়েছিল।
51
00:04:04,411 --> 00:04:07,372
ইয়ো, কার্চফ।
52
00:04:07,414 --> 00:04:10,000
মেয়েদের উপর হাত তুলে,
নিজেকে সেয়ানা ভাবছিস?
53
00:04:23,972 --> 00:04:25,265
ওয়া, ওয়া, ওয়া!
54
00:04:26,600 --> 00:04:28,227
ছাড় ওকে!
55
00:04:29,978 --> 00:04:31,855
একদম পুরোপুরি ৩৬ মিনিট লেগেছিল,
56
00:04:31,897 --> 00:04:36,443
ক্যাসপার এবং ব্রাডের ঘুসোঘুসির
খবর কর্তৃপক্ষের নিকট পৌঁছোতে।
57
00:04:36,485 --> 00:04:39,696
তুমি প্রশ্নের উওর দিতে চাও না, ঠিক আছে।
58
00:04:39,738 --> 00:04:42,407
আমরা এখানে সারারাতই থাকতে পারি।
59
00:04:43,992 --> 00:04:45,536
আচ্ছা।
60
00:04:47,079 --> 00:04:50,082
ও আমার পছন্দের মেয়ের
দিকে ডজবল ছুড়ে মেরেছে।
61
00:04:50,123 --> 00:04:52,668
তাকে লাঞ্ছিত করেছে।
নাক ফেটে ফেলেছে।
62
00:04:54,753 --> 00:04:57,172
তাকে আমি ওকে ওর ফর্মুলা
দিয়েই উচিত শিক্ষা দিলাম।
63
00:04:57,214 --> 00:04:59,550
তোমার মতো সবসময়ই একজন থাকে, ক্যাসপার।
64
00:05:01,051 --> 00:05:02,719
বারবার একই আচরণ।
65
00:05:05,013 --> 00:05:06,890
কিছু উপদেশ দিচ্ছি,
66
00:05:06,932 --> 00:05:09,351
টোপ গিলো না।
67
00:05:32,124 --> 00:05:35,961
ক্যাসপার টেটাম এবং বেকি ম্যুনরোর
দূর্ঘট কৈশোরকালীন ভালোবাসার সম্পর্ক...
68
00:05:36,003 --> 00:05:38,172
হোম ইকোনমি ক্লাসে শুরু হয়েছিল।
69
00:05:38,213 --> 00:05:41,842
এবং সেটা সেখান হতে স্থানান্তর হয়ে
অটো শপে ঘন্টাব্যাপী ফ্রেঞ্চ কিসিং এ রূপ নেয়।
70
00:05:43,343 --> 00:05:44,887
মৃত মেয়ের বোন,
71
00:05:44,928 --> 00:05:48,891
আর খুনের মূখ্য সন্দেহভাজন
হঠাৎই প্রেমিক-প্রেমিকা হয়ে গেল।
72
00:05:48,932 --> 00:05:53,270
গল্পটা সেদিন সন্ধ্যার মধ্যে রাতের
খাবারের আগেই পুরো শহরে ছড়িয়ে গেল।
73
00:05:56,064 --> 00:05:57,941
যদিওবা, সে-সবের কিছুই
বেকির কানে যাচ্ছিলো না।
74
00:06:01,111 --> 00:06:05,532
আগে অন্যের ছায়ায় থাকা মেয়েটা,
এখন বেরিয়ে আসছে।
75
00:06:07,159 --> 00:06:11,413
এছাড়াও, সে ক্যাসপারে সত্যিই
বেশ আচ্ছন্ন হয়ে গিয়েছিল।
76
00:06:14,166 --> 00:06:18,295
তার গন্ধের সাথে আচ্ছন্ন।
ডিওডোরেন্ট এবং নিকোটিনের মিশ্রিত গন্ধ।
77
00:06:18,337 --> 00:06:21,340
সে জানতো, ওকে কিস করার জন্য
তাকে চরণাঙ্গুলির উপর ভর দিয়ে দাঁড়াতে হবে।
78
00:06:21,381 --> 00:06:24,176
আর যখন তাকে ঠিকভাবে জানবে,
সে সত্যিই খুবই নরম দিলের মানুষ।
79
00:06:27,846 --> 00:06:32,726
সে মুভি থিয়েটারে জীবনে
প্রথবারের মতো নেশা করলো।
80
00:07:12,015 --> 00:07:14,434
ক্যাসপার এবং বেকি,
তারা প্রায় একইরকম।
81
00:07:14,476 --> 00:07:16,061
তারা দু'জনেই বহিরাগত।
82
00:07:16,103 --> 00:07:17,396
তুলারাশি।
83
00:07:17,437 --> 00:07:20,732
দু'জনের বাবা-মা'র কাছেই
তাদের কোনো অস্তিত্ব নেই।
84
00:07:22,943 --> 00:07:25,654
মহাবিশ্ব এত সুবিশাল হওয়া সত্ত্বেও,
85
00:07:25,696 --> 00:07:28,407
তারা একে অপরকে খুঁজে পেয়েছিল।
86
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।