1
00:00:32,282 --> 00:00:34,992
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
2
00:00:49,883 --> 00:00:51,550
¿Ya estoy lista?
3
00:00:54,721 --> 00:00:56,722
Aquí es donde perteneces.
4
00:01:47,190 --> 00:01:50,943
REINA DE KATWE
5
00:02:30,692 --> 00:02:32,734
- Buen día, Sra. Kimbale.
- ¡Buen día!
6
00:02:39,075 --> 00:02:42,077
Brian, todavía estás durmiendo.
7
00:02:42,245 --> 00:02:43,495
Phiona.
8
00:02:43,663 --> 00:02:47,040
¡Richard! ¡Levántate, hermanito!
9
00:02:53,423 --> 00:02:54,464
Vete
10
00:02:54,549 --> 00:02:55,632
Tú vete
11
00:03:20,909 --> 00:03:23,702
Es solo uno. Vale 500 cada uno.
12
00:03:23,870 --> 00:03:25,162
¿Los cinco?
13
00:03:27,790 --> 00:03:28,790
- ¿Los cinco?
- Sí.
14
00:03:28,958 --> 00:03:30,292
2.500.
15
00:03:30,460 --> 00:03:33,045
- Oye, ¿cuándo vas a negociar?
- Señor, págueme 1 .000.
16
00:03:36,049 --> 00:03:38,675
¡Dos bolsas! Dos bolsas, por favor.
17
00:03:38,843 --> 00:03:40,594
Tu madre todavía me debe dinero.
18
00:03:40,762 --> 00:03:41,887
Te pagaremos mañana.
19
00:03:45,934 --> 00:03:48,894
Eso es. Dile a tu madre
que necesito mi dinero.
20
00:04:07,163 --> 00:04:08,664
Dios mío, Phiona.
21
00:04:08,831 --> 00:04:11,166
Me subió a su motocicleta.
22
00:04:11,793 --> 00:04:14,920
- Es una roadster china.
- ¡China! ¡Sí!
23
00:04:15,088 --> 00:04:18,799
Pregúntale a tu hermana por qué él
sube a jovencitas a su motocicleta.
24
00:04:18,967 --> 00:04:22,177
Mamá pregunta: "¿Por qué él lleva
jovencitas en su motocicleta?".
25
00:04:22,345 --> 00:04:24,221
¡Theo tiene un gran corazón!
26
00:04:24,639 --> 00:04:25,681
Brian.
27
00:04:25,848 --> 00:04:28,642
Creo que ella debería
guardar distancia de este muchacho.
28
00:04:28,810 --> 00:04:30,727
Debes ganar 1 .000 chelines, Phiona.
29
00:04:30,895 --> 00:04:33,188
No, mamá, es demasiado.
¡Estoy cansada!
30
00:04:33,356 --> 00:04:34,398
Yo también.
31
00:04:34,565 --> 00:04:37,109
La madre de Patricia no la obliga
a vender. Estoy cansada.
32
00:04:37,277 --> 00:04:40,696
La madre de Patricia
tiene un marido que está vivo.
33
00:04:40,863 --> 00:04:43,282
¿Tu padre me dejó
algo de dinero cuando murió?
34
00:04:45,243 --> 00:04:46,243
¡Theo!
35
00:04:46,411 --> 00:04:47,953
Vamos, Night
36
00:04:49,372 --> 00:04:50,539
¿Adónde vas, Night?
37
00:04:50,873 --> 00:04:52,124
A dar un paseo.
38
00:04:56,462 --> 00:04:57,963
¿Eres la madre o la hermana?
39
00:04:58,131 --> 00:04:59,715
Para ti no soy ninguna de las dos.
40
00:05:00,675 --> 00:05:03,510
Y reconozco a una hiena
cuando la veo.
41
00:05:07,640 --> 00:05:10,642
Mantente alejado de mi hija.
42
00:05:10,810 --> 00:05:12,019
¡Basta, mamá!
43
00:05:12,061 --> 00:05:14,896
Si te veo otra vez
husmeando por aquí...
44
00:05:14,939 --> 00:05:16,690
¡Te voy a quemar esta chatarra!
45
00:05:16,858 --> 00:05:17,899
Ten cuidado.
46
00:05:18,067 --> 00:05:20,527
Esta motocicleta vale más
que todo lo que tienes.
47
00:05:23,656 --> 00:05:24,865
Theo.
48
00:05:25,033 --> 00:05:26,074
Me voy.
49
00:05:26,159 --> 00:05:27,159
¡Theo!
50
00:05:28,619 --> 00:05:30,495
Nunca te lo perdonaré.
51
00:05:30,663 --> 00:05:31,913
¡No necesito tu perdón!
52
00:05:32,081 --> 00:05:35,500
¡Necesito que vendas maíz
para darle de comer a tus hermanos!
53
00:05:36,252 --> 00:05:37,252
Ve.
54
00:05:37,712 --> 00:05:38,712
¡Ve!
55
00:05:43,051 --> 00:05:44,509
Camisetas. Salen las camisetas.
56
00:05:47,013 --> 00:05:48,055
Salen las camisetas.
57
00:05:49,223 --> 00:05:51,516
Ven aquí. Salen las camisetas para ti.
58
00:05:52,060 --> 00:05:53,435
¡Dispérsense!
59
00:05:53,603 --> 00:05:56,646
¡Joseph! ¡Pases largos!
¡Sigue jugando!
60
00:05:56,814 --> 00:05:58,607
MINISTERIO DE DEPORTES
61
00:05:58,775 --> 00:05:59,775
Katende.
62
00:06:01,277 --> 00:06:02,986
Te rechazaron.
63
00:06:03,821 --> 00:06:05,405
Te lo advertí.
64
00:06:05,573 --> 00:06:07,491
No les importan
tus buenas calificaciones.
65
00:06:07,658 --> 00:06:09,409
Solo el nivel social de tu familia.
66
00:06:11,037 --> 00:06:12,829
Me doy por vencido, amigo.
67
00:06:13,456 --> 00:06:16,166
Voy a aceptar el puesto
en tu ministerio,
68
00:06:16,334 --> 00:06:18,960
pero hasta que consiga
un puesto de ingeniero.
69
00:06:19,128 --> 00:06:22,047
¿Qué te hace pensar
que todavía tengo un trabajo para ti?
70
00:06:28,137 --> 00:06:30,889
Tienes que estar dispuesto
a restaurar la esperanza
71
00:06:31,057 --> 00:06:34,267
y hacer que el deporte
transforme la vida de los niños.
72
00:06:34,435 --> 00:06:36,103
Tiempo completo.
73
00:06:36,437 --> 00:06:37,521
Me gustaría eso.
74
00:06:37,688 --> 00:06:39,815
Bienvenido. Katwe te necesita.
75
00:06:52,245 --> 00:06:53,829
- ¿Una maca?
- Cuesta solo 300.
76
00:07:00,336 --> 00:07:04,214
Dije que no, gracias. ¡Por Dios!
77
00:07:05,258 --> 00:07:07,676
Gracias. Sigue bailando.
78
00:07:07,844 --> 00:07:08,927
Gracias, señora.
79
00:07:13,766 --> 00:07:15,142
Toma mi cubo, Phiona.
80
00:07:15,309 --> 00:07:16,476
¿Adónde vas todos los días?
81
00:07:18,062 --> 00:07:21,690
¡Brian! ¡Todavía
no ganamos 1 .000 chelines!
82
00:07:29,198 --> 00:07:30,198
¡Andando!
83
00:07:32,326 --> 00:07:33,785
¡Vamos!
84
00:07:36,456 --> 00:07:37,831
¿Por qué no están jugando?
85
00:07:38,332 --> 00:07:41,334
Te puedes quebrar un hueso
jugando al fútbol.
86
00:07:41,502 --> 00:07:43,295
Mi madre no me deja.
87
00:07:43,463 --> 00:07:45,172
No tenemos dinero para médicos.
88
00:07:45,715 --> 00:07:48,842
Yo me quebré algunos huesos
jugando al fútbol.
89
00:07:49,010 --> 00:07:51,219
Joseph, ¿qué acabo de decir?
90
00:07:51,637 --> 00:07:53,680
Pueden jugar a otro juego.
91
00:07:55,308 --> 00:07:56,468
¿Han oído hablar del ajedrez?
92
00:07:56,517 --> 00:07:57,517
Yo sí.
93
00:07:57,685 --> 00:08:00,061
Besas a una persona
y tratas de atraparlos.
94
00:08:02,064 --> 00:08:04,733
No. Es un juego de mesa.
95
00:08:04,901 --> 00:08:06,234
Les puedo enseñar.
96
00:08:06,402 --> 00:08:07,736
No quiero.
97
00:08:09,572 --> 00:08:10,614
Qué pena.
98
00:08:10,740 --> 00:08:12,991
Pensé que querían vencer
a los chicos de la ciudad.
99
00:08:13,493 --> 00:08:14,618
¿A qué se refiere?
100
00:08:15,661 --> 00:08:16,781
Cuando estaba en la escuela,
101
00:08:18,414 --> 00:08:20,749
los citadinos, con relojes de oro,
amaban este juego.
102
00:08:20,917 --> 00:08:23,335
Tenían torneos
para ver quién era el mejor.
103
00:08:23,503 --> 00:08:24,743
Estoy listo cuando tú lo estés.
104
00:08:27,590 --> 00:08:29,007
Yo era un huérfano.
105
00:08:29,175 --> 00:08:31,885
Y como ustedes,
yo no tenía reloj de oro,
106
00:08:32,053 --> 00:08:34,596
pero practicaba mi ajedrez.
107
00:08:39,519 --> 00:08:41,436
Y los vencí a todos.
108
00:08:47,360 --> 00:08:49,778
Gracias. Ya tengo para la matrícula.
109
00:08:54,951 --> 00:08:56,284
Tráenos ese juego.
110
00:08:56,869 --> 00:08:57,953
¿Quieren jugar al ajedrez?
111
00:09:00,748 --> 00:09:01,873
Bien.
112
00:09:19,308 --> 00:09:21,309
Oye, Floris
113
00:09:21,477 --> 00:09:22,561
¿Cómo estás, Floris?
114
00:09:23,729 --> 00:09:25,105
- Buen día.
- Buen día, Brian.
115
00:09:25,273 --> 00:09:26,433
- Buen día.
- Buen día, Brian.
116
00:09:26,566 --> 00:09:27,649
¡Buen día, muchachos!
117
00:09:27,692 --> 00:09:29,192
- Hola, Gloria.
- Buen día.
118
00:09:29,277 --> 00:09:30,819
- Hola, Joseph.
- Buen día, Ivan.
119
00:09:30,987 --> 00:09:32,737
Oigan, aquí viene el entrenador.
120
00:09:33,739 --> 00:09:35,490
¡Buenos días, Pioneros!
121
00:09:35,658 --> 00:09:37,325
¡Buenos días, entrenador!
122
00:10:16,365 --> 00:10:17,949
¿Dónde están las tazas?
123
00:10:32,214 --> 00:10:33,632
¡Vengan por su avena!
124
00:10:41,015 --> 00:10:42,140
Jovencita.
125
00:10:42,850 --> 00:10:43,850
Ven.
126
00:10:44,685 --> 00:10:46,519
Entra. Vamos.
127
00:10:50,983 --> 00:10:52,400
¿Tienes hambre?
128
00:10:56,906 --> 00:10:57,906
¡Tienes mal olor!
129
00:10:57,990 --> 00:10:59,115
¿Quién es esa muchacha?
130
00:11:00,076 --> 00:11:02,077
¿Corriste por el barro
como un cerdo?
131
00:11:02,244 --> 00:11:03,411
Vete, muchacha maloliente.
132
00:11:03,579 --> 00:11:05,038
Este juego no es para ti.
133
00:11:14,674 --> 00:11:15,757
¡Suéltame!
134
00:11:15,925 --> 00:11:18,426
¡Suéltame!
135
00:11:21,222 --> 00:11:24,265
¡La próxima vez te arrancaré
esa nariz chata de tu cabeza!
136
00:11:24,433 --> 00:11:26,434
¿Quién más es valiente?
137
00:11:27,770 --> 00:11:29,771
Yo no soy valiente.
138
00:11:30,773 --> 00:11:33,274
¡Oigan! Una luchadora.
139
00:11:33,442 --> 00:11:34,693
¿Cómo te llamas?
140
00:11:34,777 --> 00:11:35,819
Phiona.
141
00:11:35,903 --> 00:11:37,028
Bienvenida.
142
00:11:37,113 --> 00:11:38,947
Este es un lugar para luchadores.
143
00:12:05,391 --> 00:12:06,808
Phiona.
144
00:12:23,576 --> 00:12:24,993
Llevaré estos podridos de ayer,
145
00:12:25,161 --> 00:12:27,412
pero deberías dármelos gratis.
146
00:12:27,580 --> 00:12:30,498
Te daré algo gratis
cuando tú me des algo gratis.
147
00:12:30,666 --> 00:12:31,833
Toma.
148
00:12:32,460 --> 00:12:33,501
Gratis.
149
00:12:46,348 --> 00:12:49,809
Abdul, ve a jugar con Ruwenda.
150
00:12:50,436 --> 00:12:54,147
Gloria, por favor muéstrale a Phiona
cómo mueven las piezas.
151
00:12:56,317 --> 00:12:58,610
Debemos ser misericordiosos
con los impíos.
152
00:13:04,200 --> 00:13:06,868
Este es un peón.
153
00:13:07,036 --> 00:13:09,871
Su moto está rota, así que
solo puede chocar contra las cosas.
154
00:13:10,539 --> 00:13:13,333
Bip, bip.
155
00:13:13,501 --> 00:13:15,835
Esta es la reina.
156
00:13:16,003 --> 00:13:18,505
Es la pieza más poderosa.
157
00:13:19,548 --> 00:13:20,965
¿Qué hacen todos ellos?
158
00:13:21,133 --> 00:13:22,509
Se matan entre sí.
159
00:13:22,676 --> 00:13:24,677
Mira, muerto.
160
00:13:25,971 --> 00:13:28,223
Este es el presidente.
161
00:13:30,893 --> 00:13:34,229
Si tu presidente está acorralado,
y no tiene dónde ir,
162
00:13:34,396 --> 00:13:36,397
dices: Jaque mate.
163
00:13:36,565 --> 00:13:37,690
Jaque mate.
164
00:13:37,858 --> 00:13:40,735
Vete ahora.
No me gusta tu mal olor.
165
00:14:04,927 --> 00:14:07,095
¡Hola, Phiona! ¿Cómo andas?
166
00:14:07,263 --> 00:14:08,429
Bien.
167
00:14:56,812 --> 00:14:58,271
Recemos
168
00:14:58,439 --> 00:15:01,149
Señor, bendice los alimentos
que estamos por comer. Amén.
169
00:15:01,317 --> 00:15:02,400
Amén.
170
00:15:03,611 --> 00:15:05,153
Mamá, estoy satisfecho.
171
00:15:05,654 --> 00:15:07,488
Toma mi parte, mamá.
172
00:15:07,656 --> 00:15:09,616
Estoy satisfecha, mamá.
173
00:15:09,992 --> 00:15:11,618
Ya comieron.
174
00:15:11,785 --> 00:15:13,244
¿Cómo?
175
00:15:15,414 --> 00:15:18,166
Mejor que no se hayan comido el maíz.
176
00:15:24,632 --> 00:15:27,091
Mira los resplandores del fuego
177
00:15:30,095 --> 00:15:33,514
¡Sí! Yo te gano.
178
00:15:34,808 --> 00:15:36,351
La cerda se bañó.
179
00:15:37,478 --> 00:15:39,437
Joseph, estás jugando con fuego.
180
00:15:39,605 --> 00:15:41,022
Calla, Benjamin.
181
00:15:41,190 --> 00:15:42,315
Entrenador.
182
00:15:42,441 --> 00:15:45,360
El entrenador lo llama promover.
183
00:15:45,945 --> 00:15:48,529
Pero yo lo llamo coronar.
184
00:15:48,697 --> 00:15:51,699
Cuando adelantas
al peón por el tablero,
185
00:15:51,867 --> 00:15:54,327
casillero por casillero,
186
00:15:54,495 --> 00:15:56,204
cuando llega a la última fila,
187
00:15:58,165 --> 00:15:59,707
se convierte
188
00:16:03,170 --> 00:16:04,796
en reina.
189
00:16:07,174 --> 00:16:08,383
En el ajedrez,
190
00:16:08,550 --> 00:16:12,553
el pequeño puede convertirse
en el más grande.
191
00:16:12,721 --> 00:16:14,722
Es por eso que me gusta.
192
00:16:22,982 --> 00:16:25,400
Cuida a Richard.
193
00:16:25,567 --> 00:16:27,568
Voy a buscar a Night.
194
00:16:51,885 --> 00:16:52,927
¡Phiona!
195
00:16:53,929 --> 00:16:55,096
¡Phiona!
196
00:16:58,600 --> 00:17:00,393
- Night.
- Ven.
197
00:17:01,770 --> 00:17:02,895
¿Night?
198
00:17:03,522 --> 00:17:05,940
Mamá fue a buscarte.
199
00:17:06,775 --> 00:17:08,026
Toma.
200
00:17:08,193 --> 00:17:09,777
¿Dónde lo conseguiste?
201
00:17:09,945 --> 00:17:12,113
Ya te dije. Theo tiene buen corazón.
202
00:17:12,281 --> 00:17:16,284
No estás viviendo con él,
¿verdad, Night?
203
00:17:16,452 --> 00:17:19,871
Mamá vivió con un hombre.
En pocos años, tú también.
204
00:17:20,039 --> 00:17:22,540
No. Yo no.
205
00:17:24,626 --> 00:17:26,044
Night,
206
00:17:26,628 --> 00:17:29,630
¿crees que Dios desea
que tengamos mala suerte?
207
00:17:29,798 --> 00:17:31,132
¿Por qué lo dices?
208
00:17:31,925 --> 00:17:35,053
Porque desde que papá
y Juliet murieron,
209
00:17:35,220 --> 00:17:37,722
parece que Él está enfadado
con nosotros.
210
00:17:37,890 --> 00:17:41,225
No creo que Dios se preocupe
por nosotros en lo absoluto.
211
00:17:48,942 --> 00:17:49,942
Adiós, hermana.
212
00:18:01,246 --> 00:18:04,248
Ivan, cuando vas a buscar agua
para tu madre,
213
00:18:04,416 --> 00:18:06,334
¿lo haces a cualquier hora del día?
214
00:18:06,502 --> 00:18:07,960
¿O primero piensas un poco?
215
00:18:08,337 --> 00:18:10,338
- Pienso un poco.
- ¿En qué?
216
00:18:10,506 --> 00:18:15,093
Hay largas filas para el agua
a la mañana, así que planeo cuándo ir.
217
00:18:15,260 --> 00:18:16,260
Un plan.
218
00:18:16,345 --> 00:18:19,722
Y no voy muy tarde porque me pueden
robar cuando vuelvo a casa.
219
00:18:19,807 --> 00:18:22,683
Y corto camino
por el valle para ganar tiempo.
220
00:18:22,851 --> 00:18:24,185
¿Y qué pasa cuando llueve?
221
00:18:24,353 --> 00:18:25,686
El agua baja de la colina.
222
00:18:25,854 --> 00:18:28,773
- ¿Y no te arrastra?
- No, me subo a mi hamaca.
223
00:18:28,941 --> 00:18:31,109
¡Tu hamaca! Buen plan.
224
00:18:31,485 --> 00:18:34,153
Amenazas viniendo
de muchas direcciones.
225
00:18:35,531 --> 00:18:36,531
Ladrones.
226
00:18:37,699 --> 00:18:38,991
Propietarios enfadados.
227
00:18:40,035 --> 00:18:41,202
Inundaciones.
228
00:18:41,703 --> 00:18:43,329
Y otros peligros.
229
00:18:45,374 --> 00:18:48,459
¿Cómo puede sobrevivir este alfil?
230
00:18:53,048 --> 00:18:55,383
De ninguna manera, entrenador.
231
00:18:56,051 --> 00:18:57,051
Mira.
232
00:18:57,678 --> 00:18:59,470
Mira más detenidamente.
233
00:19:03,892 --> 00:19:04,892
¿F-3?
234
00:19:04,977 --> 00:19:07,145
Sí, F-3.
235
00:19:07,646 --> 00:19:08,896
Ahí está seguro.
236
00:19:09,064 --> 00:19:11,065
Sí, en la partida de hoy,
237
00:19:11,733 --> 00:19:15,069
el alfil está seguro en la casilla F-3.
238
00:19:15,571 --> 00:19:17,572
Cuando miraron por primera vez,
239
00:19:17,739 --> 00:19:20,908
quizás hayan pensado que no había
un lugar seguro para el alfil.
240
00:19:21,076 --> 00:19:22,368
Pero, miraron más detenidamente.
241
00:19:22,536 --> 00:19:25,746
Analizaron las amenazas.
Hicieron un plan.
242
00:19:25,914 --> 00:19:27,498
Y el alfil estuvo a salvo, ¿eh?
243
00:19:27,916 --> 00:19:29,375
Usen la cabeza.
244
00:19:30,377 --> 00:19:34,338
Sigan sus planes. Y todos van
a encontrar casilleros seguros.
245
00:19:35,090 --> 00:19:39,343
¡Yo, maestra! ¡Yo!
246
00:19:39,511 --> 00:19:41,345
Hace casi dos millones de años,
247
00:19:41,513 --> 00:19:45,766
los africanos del este fueron
los primeros en dominar el fuego.
248
00:19:45,934 --> 00:19:50,062
¿Entonces fuimos los primeros
en comer kikomando?
249
00:19:54,610 --> 00:19:55,818
- Hola.
- Hola.
250
00:19:55,903 --> 00:19:58,404
La hermosa señora Katende.
251
00:19:58,572 --> 00:20:00,072
Hola.
252
00:20:01,116 --> 00:20:04,619
Hace unos días, esa chica,
Phiona, vino por primera vez.
253
00:20:04,786 --> 00:20:06,579
Ella no estaba aseada.
254
00:20:07,206 --> 00:20:10,124
Ivan y los chicos
se burlaron mucho de ella.
255
00:20:10,292 --> 00:20:12,627
Ivan tampoco es muy aseado.
256
00:20:12,794 --> 00:20:15,254
¿Y? ¿Ella se fue a su casa?
257
00:20:15,631 --> 00:20:17,924
No. Se quedó.
258
00:20:18,091 --> 00:20:19,717
Volvió bien limpia.
259
00:20:19,885 --> 00:20:21,469
Es obstinada.
260
00:20:21,637 --> 00:20:23,888
Se parece a alguien que conozco.
261
00:20:26,642 --> 00:20:27,892
Hola.
262
00:20:33,273 --> 00:20:34,815
Necesita ropa nueva.
263
00:20:34,983 --> 00:20:37,652
Puedo traerle algo
de ropa de mi hermana.
264
00:20:38,612 --> 00:20:41,405
El sueldo del ministerio
no es suficiente para nosotros, ¿eh?
265
00:20:42,115 --> 00:20:43,783
Por ahora está bien.
266
00:20:43,951 --> 00:20:46,911
No fui el mejor de la universidad
para que mi esposa pague la renta.
267
00:20:47,079 --> 00:20:48,412
No está bien.
268
00:20:49,289 --> 00:20:52,416
Ella debe tener más garantías
que las que tuve de niño.
269
00:20:53,752 --> 00:20:56,420
Ella no vive en la calle, Robert.
270
00:20:56,588 --> 00:20:58,506
Ahora no hay guerra.
271
00:20:58,674 --> 00:21:00,299
Cavar, cavar.
272
00:21:01,009 --> 00:21:03,511
Cavando para plantar.
Cavando para comer.
273
00:21:03,679 --> 00:21:05,263
Cavando tumbas.
274
00:21:06,181 --> 00:21:08,349
Ella nunca debería tener
que cavar como lo hice yo.
275
00:21:08,517 --> 00:21:11,519
SE BUSCA INGENIERO SENIOR
276
00:21:52,394 --> 00:21:53,519
Jaque mate.
277
00:21:56,732 --> 00:21:58,232
¿Cómo lo hiciste?
278
00:21:58,400 --> 00:22:00,401
Nunca me ganarás, hermana.
279
00:22:12,914 --> 00:22:14,434
Compañía de Drenaje
de África del Este.
280
00:22:14,499 --> 00:22:16,250
¿Cuál es el apellido de su familia?
281
00:22:16,418 --> 00:22:17,585
¿Los conozco?
282
00:22:19,087 --> 00:22:21,422
Murieron cuando era niño, señor.
283
00:22:21,590 --> 00:22:22,882
Lo siento.
284
00:22:24,593 --> 00:22:28,429
Sin embargo, tiene las mejores notas
de su clase de informática.
285
00:22:28,597 --> 00:22:31,557
Usted está altamente calificado.
Y es honesto al parecer.
286
00:22:31,725 --> 00:22:33,100
Sí, señor.
287
00:22:33,185 --> 00:22:36,270
Debo advertirle, un hombre íntegro
en una compañía de agua
288
00:22:36,355 --> 00:22:38,606
es tan raro como un rinoceronte blanco.
289
00:22:45,030 --> 00:22:47,281
Necesito a alguien como usted.
290
00:22:47,449 --> 00:22:49,575
Deme un tiempo
para encontrar una vacante.
291
00:22:50,911 --> 00:22:53,037
Pero lo vamos a contratar.
292
00:22:53,205 --> 00:22:54,455
Cuente conmigo
293
00:22:54,623 --> 00:22:55,790
Gracias, señor
294
00:23:03,632 --> 00:23:06,217
Joseph, ¿por qué
la estás dejando ganar?
295
00:23:06,385 --> 00:23:07,718
¡No lo estoy haciendo!
296
00:23:07,886 --> 00:23:09,637
Ella capturó tu alfil.
297
00:23:09,805 --> 00:23:11,555
No puede ser verdad
lo que estoy viendo.
298
00:23:40,627 --> 00:23:41,627
¡Jaque mate!
299
00:23:41,795 --> 00:23:43,504
¡Ella ganó! ¡Ganó!
300
00:23:43,672 --> 00:23:44,713
¡Phiona ganó!
301
00:23:44,798 --> 00:23:46,841
Joseph, ¿en serio?
302
00:23:47,008 --> 00:23:50,094
- Una muchacha te hizo jaque mate.
- Sí. ¿Qué?
303
00:23:54,516 --> 00:23:57,184
Lo siento. Suerte de principiante.
304
00:23:57,352 --> 00:24:00,020
Nunca más jugaré contigo.
305
00:24:05,485 --> 00:24:06,527
Phiona.
306
00:24:08,447 --> 00:24:11,031
¿Dónde aprendiste
esos movimientos finales?
307
00:24:11,199 --> 00:24:12,700
¿Los viste en uno de mis libros?
308
00:24:12,868 --> 00:24:15,703
No sé leer libros.
309
00:24:18,498 --> 00:24:23,502
¿Así que razonaste
tú misma esa posición final?
310
00:24:25,338 --> 00:24:26,714
Entrenador.
311
00:24:26,882 --> 00:24:28,674
¿Cuándo vamos a jugar
con otros niños?
312
00:24:28,842 --> 00:24:30,968
Aquí está Ivan. Juega con él.
313
00:24:31,136 --> 00:24:33,846
Queremos jugar con otros chicos.
Esos de los que nos habló.
314
00:24:34,014 --> 00:24:35,473
Los citadinos.
315
00:24:35,891 --> 00:24:37,308
Citadinos, ¿eh?
316
00:24:58,079 --> 00:24:59,747
Vengan y razonemos juntos
317
00:25:03,752 --> 00:25:04,752
Señor.
318
00:25:05,754 --> 00:25:07,922
Ya lo despaché una vez.
319
00:25:09,424 --> 00:25:11,008
Pero volvió.
320
00:25:14,429 --> 00:25:16,096
Bueno, hazlo pasar.
321
00:25:20,894 --> 00:25:23,521
Katende. ¿Niños de barrios pobres?
322
00:25:23,688 --> 00:25:25,397
No.
323
00:25:25,941 --> 00:25:27,107
No los podemos tener aquí.
324
00:25:27,275 --> 00:25:28,609
¿Por qué no, señor?
325
00:25:28,777 --> 00:25:30,945
No.
326
00:25:31,112 --> 00:25:34,532
Vea, celebramos
el Torneo del Padre Grimes
327
00:25:34,699 --> 00:25:36,450
en el Colegio King.
328
00:25:37,452 --> 00:25:38,786
En Budo.
329
00:25:39,704 --> 00:25:42,081
Es un lugar muy limpio y formal.
330
00:25:42,707 --> 00:25:45,459
Pero su nivel está mejorando
muy rápido.
331
00:25:45,627 --> 00:25:47,795
- Y estoy seguro de...
- No es su nivel.
332
00:25:47,963 --> 00:25:49,088
No.
333
00:25:50,298 --> 00:25:52,466
Tenemos una cena.
334
00:25:52,634 --> 00:25:54,134
Es un torneo. ¿Verdad?
335
00:25:56,096 --> 00:25:58,722
Soy un visitante
en el campus de Budo.
336
00:25:58,890 --> 00:26:01,809
No puedo traer enfermedades
al colegio.
337
00:26:02,310 --> 00:26:04,103
Mis chicos no están enfermos.
338
00:26:04,271 --> 00:26:07,106
No que sepamos.
339
00:26:07,274 --> 00:26:10,317
No. Lo siento. ¡No!
340
00:26:10,485 --> 00:26:12,486
Tiene muchos "no", Sr. Presidente.
341
00:26:12,654 --> 00:26:14,822
Me gustaría convertir
sus "no" en "sí".
342
00:26:16,950 --> 00:26:19,827
Pero ellos no van a la escuela. ¿No?
343
00:26:21,121 --> 00:26:24,415
Es verdad que la mayoría
no puede pagar un colegio.
344
00:26:24,583 --> 00:26:26,834
Este es un torneo escolar. ¿Ve?
345
00:26:27,002 --> 00:26:28,460
FEDERACIÓN DE AJEDREZ
DE UGANDA
346
00:26:28,628 --> 00:26:29,753
Para colegios.
347
00:26:30,171 --> 00:26:33,424
¿Mis jugadores de Katwe
no pueden participar como invitados?
348
00:26:33,592 --> 00:26:35,968
Sí, pagando la inscripción.
349
00:26:36,136 --> 00:26:39,597
Son 4.000 chelines por niño.
350
00:26:39,764 --> 00:26:41,181
¿Sus chicos podrían pagarlo?
351
00:26:41,933 --> 00:26:43,017
Probablemente no.
352
00:26:44,019 --> 00:26:45,019
Entiendo.
353
00:26:46,313 --> 00:26:47,813
Gracias por sus esfuerzos.
354
00:26:47,981 --> 00:26:50,858
Y gracias por comprometerse
a que si junto ese dinero,
355
00:26:51,026 --> 00:26:53,694
usted los admitirá
en el Torneo Padre Grimes.
356
00:26:53,903 --> 00:26:54,945
Gracias, señor.
357
00:26:55,030 --> 00:26:56,030
Sr. Katende...
358
00:27:07,542 --> 00:27:08,834
¡Entrenador!
359
00:27:22,057 --> 00:27:23,515
- Los otros 5.000.
- Perfecto.
360
00:27:23,683 --> 00:27:25,643
¡Ve a buscar a los demás! ¡Andando!
361
00:27:49,751 --> 00:27:51,543
¡Sí! ¡Vamos, entrenador!
362
00:27:51,711 --> 00:27:52,753
¡Entrenador!
363
00:27:55,757 --> 00:27:57,383
¡Entrenador, sí! ¡Sí!
364
00:28:04,265 --> 00:28:06,266
¡Entrenador! ¡Sí, entrenador!
365
00:28:08,436 --> 00:28:10,104
¡Vamos, entrenador! ¡Vamos!
366
00:28:19,614 --> 00:28:23,534
¡Eso fue para Budo! ¡Budo!
367
00:28:23,702 --> 00:28:26,286
¡Sí! ¡Vamos a ir a Budo!
368
00:28:28,289 --> 00:28:30,374
¡Budo!
369
00:28:31,084 --> 00:28:32,126
¡Para las inscripciones!
370
00:28:33,586 --> 00:28:35,796
No. Por favor, no.
371
00:28:35,964 --> 00:28:37,047
Sí, por favor.
372
00:28:37,590 --> 00:28:38,590
Sí.
373
00:28:42,387 --> 00:28:43,721
Lo siento, señor.
374
00:28:49,561 --> 00:28:53,772
Katende, ¿estuviste jugando
al fútbol por dinero otra vez?
375
00:28:55,442 --> 00:28:57,151
¿Quieres agravar tu vieja lesión?
376
00:28:58,486 --> 00:29:00,112
Ahora hiciste que me enojara.
377
00:29:00,280 --> 00:29:01,321
Sara, lo siento.
378
00:29:01,489 --> 00:29:05,284
No podía decirles que no teníamos
para las inscripciones de Budo.
379
00:29:05,452 --> 00:29:07,286
No podía.
380
00:29:08,246 --> 00:29:10,164
Lo siento.
381
00:29:12,667 --> 00:29:14,084
¿Me lo estás negando?
382
00:29:15,920 --> 00:29:18,505
¿Qué te dije
cuando te propuse casamiento?
383
00:29:18,673 --> 00:29:19,673
Otra vez no.
384
00:29:19,841 --> 00:29:22,468
"Dame diez razones para casarnos",
dijo la mujer.
385
00:29:22,635 --> 00:29:23,761
¿Y yo qué dije?
386
00:29:24,512 --> 00:29:28,015
Primera razón. "Te amo".
387
00:29:29,934 --> 00:29:32,853
Segunda razón. ¿Lo recuerdas?
388
00:29:33,021 --> 00:29:34,271
Sí, Robert.
389
00:29:34,981 --> 00:29:36,857
"Te amo".
390
00:29:39,861 --> 00:29:41,653
Tercera razón.
391
00:29:45,366 --> 00:29:47,201
¿Te recuerdo el resto?
392
00:29:50,205 --> 00:29:52,539
Soy una mujer tan afortunada.
393
00:30:02,509 --> 00:30:03,509
Mi cuello.
394
00:30:04,385 --> 00:30:05,636
Solo estoy bromeando.
395
00:30:16,356 --> 00:30:18,315
¿Adónde van todos los días?
396
00:30:18,483 --> 00:30:19,691
Deberías ser más cuidadosa.
397
00:30:19,859 --> 00:30:21,401
Solo venden su maíz.
398
00:30:21,569 --> 00:30:25,739
Yo lo sé. Esos apostadores
les dan avena en el valle.
399
00:30:25,907 --> 00:30:28,909
¿Quién sabe cómo usarán a tus hijos?
400
00:30:52,892 --> 00:30:54,434
Juega, Benjamin.
401
00:31:26,718 --> 00:31:28,010
Jaque mate.
402
00:31:31,222 --> 00:31:32,431
¿Qué?
403
00:31:33,141 --> 00:31:34,224
No.
404
00:31:35,476 --> 00:31:36,894
No puede ser.
405
00:31:38,563 --> 00:31:41,106
Tenemos una nueva campeona.
406
00:31:41,274 --> 00:31:42,316
Bien hecho, Phiona.
407
00:31:49,115 --> 00:31:51,408
Déjame volver a mi tablero.
408
00:31:53,494 --> 00:31:54,494
Bien hecho.
409
00:32:01,336 --> 00:32:02,461
Benjamin.
410
00:32:04,172 --> 00:32:06,673
Estás grande para esas lágrimas.
411
00:32:06,841 --> 00:32:08,675
Pero yo era el campeón.
412
00:32:10,011 --> 00:32:11,845
Volverás a ser campeón.
413
00:32:27,862 --> 00:32:29,863
¡Oiga! ¡Señora!
414
00:32:31,699 --> 00:32:34,493
¡Estos niños no son los ayudantes
para sus apuestas!
415
00:32:34,661 --> 00:32:36,870
- No entiende nuestro trabajo.
- Conozco lo que hacen.
416
00:32:37,038 --> 00:32:40,374
- Déjeme explicarle.
- Si los encuentro aquí otra vez,
417
00:32:41,334 --> 00:32:42,626
ya va a ver.
418
00:32:48,299 --> 00:32:50,008
Phiona está en problemas.
419
00:33:09,153 --> 00:33:10,570
¡Phiona!
420
00:33:13,825 --> 00:33:15,742
¡Entrenador! ¡Mamá, entrenador!
421
00:33:16,661 --> 00:33:19,830
¡Entrenador!
422
00:33:20,331 --> 00:33:22,332
Señora, ¿puedo hablar con usted?
423
00:33:23,042 --> 00:33:25,544
- Solo tomará un momento.
- Mamá, por favor. Habla con él.
424
00:33:25,712 --> 00:33:27,045
Solo un momento.
425
00:33:42,270 --> 00:33:44,604
El entrenador nos llevará
al Colegio King.
426
00:33:44,772 --> 00:33:46,106
¡Sí!
427
00:33:46,274 --> 00:33:47,941
El ajedrez no es para apostar.
428
00:33:48,568 --> 00:33:50,694
Es un juego de reyes y reinas.
429
00:33:50,862 --> 00:33:53,071
Enseña disciplina
y fortaleza mental.
430
00:33:53,239 --> 00:33:54,698
Trabajar también enseña eso.
431
00:33:54,866 --> 00:33:59,202
Es su oportunidad de visitar
el mejor colegio del país.
432
00:33:59,370 --> 00:34:00,954
¿Cómo voy a pagar el colegio?
433
00:34:01,122 --> 00:34:02,622
Ahora no hace falta.
434
00:34:02,790 --> 00:34:06,126
Sus hijos son muy importantes
para nuestro grupo.
435
00:34:06,294 --> 00:34:09,296
Brian es muy determinado.
436
00:34:09,464 --> 00:34:12,466
Pero su hija es muy inteligente.
437
00:34:12,633 --> 00:34:15,093
Quizás sea la más inteligente
de todos mis chicos.
438
00:34:15,261 --> 00:34:17,387
Podría ser una oportunidad
muy valiosa para ella.
439
00:34:18,556 --> 00:34:21,641
Deje venir a sus hijos
con nosotros al Colegio King,
440
00:34:22,101 --> 00:34:25,145
y hallaré la forma
de hacerlos entrar al colegio, ¿sí?
441
00:34:25,313 --> 00:34:28,148
- Está diciendo insensateces.
- Déjelos ir,
442
00:34:28,316 --> 00:34:30,317
y al volver los haré
tomar clases particulares
443
00:34:30,485 --> 00:34:31,985
con la mejor maestra de Kampala.
444
00:34:36,157 --> 00:34:37,240
Por favor, señora.
445
00:34:42,455 --> 00:34:43,830
Los voy a dejar ir.
446
00:34:43,998 --> 00:34:46,166
Si no cumple con su promesa,
447
00:34:46,334 --> 00:34:49,086
- no volverá a ver a mis hijos.
- Está bien.
448
00:34:49,337 --> 00:34:50,670
- ¡Sí!
- Gracias, señora.
449
00:34:50,755 --> 00:34:52,515
- Estamos eternamente agradecidos.
- Gracias.
450
00:34:54,342 --> 00:34:55,467
- ¡Gracias!
- ¡Vamos a Budo!
451
00:34:55,635 --> 00:34:56,843
¡Vamos! ¡Budo!
452
00:34:57,011 --> 00:34:58,095
Gracias, señora.
453
00:35:01,099 --> 00:35:03,350
Me están abandonando
454
00:35:03,643 --> 00:35:05,602
Me están abandonando
455
00:35:05,937 --> 00:35:08,939
Ministerio de Deportes
456
00:35:19,033 --> 00:35:20,617
Querido conductor, vaya más rápido
457
00:35:20,785 --> 00:35:22,285
Oye, más rápido
458
00:35:22,370 --> 00:35:23,537
Mi gente
459
00:35:23,663 --> 00:35:24,788
Mi gente
460
00:35:24,872 --> 00:35:26,039
Mi gente
461
00:35:26,207 --> 00:35:27,707
Tenemos muchas habichuelas
462
00:35:32,213 --> 00:35:33,213
Pollo.
463
00:36:09,083 --> 00:36:11,084
COLEGIO KING
464
00:36:11,252 --> 00:36:15,255
Los desafíos no son una maldición.
465
00:36:17,508 --> 00:36:19,509
MANTENGA LA LIMPIEZA
COLEGIO DEL REY BUDO
466
00:36:20,678 --> 00:36:21,928
Hola.
467
00:36:23,389 --> 00:36:26,099
- Hola. ¿Cómo están?
- Vengan, Pioneros.
468
00:36:28,436 --> 00:36:29,436
Hola.
469
00:36:30,938 --> 00:36:32,063
Bienvenidos.
470
00:36:32,940 --> 00:36:34,608
Buenos días, Sr. Barumba.
471
00:37:00,218 --> 00:37:01,927
Estamos unidos
472
00:37:02,094 --> 00:37:06,139
por nuestra pasión
hacia este juego de estrategia
473
00:37:07,058 --> 00:37:08,475
que fortalece nuestras mentes
474
00:37:10,061 --> 00:37:11,937
y nos prepara para nuestro...
475
00:37:12,271 --> 00:37:14,481
Deja eso, Brian, déjalo.
476
00:37:17,568 --> 00:37:21,071
Le damos la bienvenida,
también, a algunos
477
00:37:21,822 --> 00:37:23,782
niños necesitados.
478
00:37:23,950 --> 00:37:28,662
Estoy seguro de que les podemos
dar un ejemplo de buenos modales
479
00:37:28,829 --> 00:37:33,333
para que lleven a sus comunidades.
480
00:37:33,501 --> 00:37:35,669
Ahora, a comer y disfrutar.
481
00:37:35,836 --> 00:37:37,337
¡Salud!
482
00:37:40,466 --> 00:37:41,675
Está bien.
483
00:37:42,843 --> 00:37:43,843
No...
484
00:37:44,637 --> 00:37:46,012
Usa el cuchillo.
485
00:37:48,849 --> 00:37:50,141
Gloria, alcánzame un vaso.
486
00:38:35,563 --> 00:38:37,731
Buenas noches, mis Pioneros.
487
00:38:48,534 --> 00:38:51,161
¡Buenos días, Pioneros!
488
00:38:51,329 --> 00:38:53,413
Buenos días, entrenador.
489
00:38:56,751 --> 00:38:58,501
¡Quiero ir a casa!
490
00:38:59,253 --> 00:39:00,503
Benjamin.
491
00:39:08,387 --> 00:39:10,096
Bueno, bueno. ¡Respira!
492
00:39:10,264 --> 00:39:12,432
Respira.
493
00:39:12,600 --> 00:39:13,933
Quiero a mi mamá.
494
00:39:25,112 --> 00:39:26,404
Gloria.
495
00:39:26,572 --> 00:39:27,906
No quiero jugar.
496
00:39:28,616 --> 00:39:31,701
Está bien, tranquila.
497
00:39:39,085 --> 00:39:43,421
Cuando iba al autobús ayer,
vi un perro muy flaco.
498
00:39:43,589 --> 00:39:45,590
El perro estaba hambriento.
499
00:39:47,051 --> 00:39:48,802
Vigilaba a un gato.
500
00:39:48,969 --> 00:39:51,805
El perro perseguía al gato
por el callejón,
501
00:39:51,972 --> 00:39:54,307
por el charco, por la casa.
502
00:39:54,475 --> 00:39:57,227
¡El gato hasta saltó
al fuego que calienta la pava!
503
00:39:57,395 --> 00:40:01,064
Y él se había ido.
El perro se derrumbó en el suelo.
504
00:40:02,483 --> 00:40:06,069
¡Cansado! Yo le dije:
"Perro, ¿qué pasó?
505
00:40:06,237 --> 00:40:09,614
"Estabas hambriento
y se te escapó la cena".
506
00:40:10,574 --> 00:40:14,327
El perro me dijo:
"El problema es que
507
00:40:15,121 --> 00:40:17,163
"yo estaba corriendo
solo por comida.
508
00:40:17,331 --> 00:40:20,166
"El gato corría por su vida".
509
00:40:22,670 --> 00:40:25,672
Vean, esos niños...
510
00:40:25,840 --> 00:40:28,508
Ellos tienen buena ropa,
camas cómodas.
511
00:40:28,676 --> 00:40:32,345
Son como el perro.
Obtienen todo muy fácilmente.
512
00:40:32,513 --> 00:40:34,305
Pero ustedes
513
00:40:34,932 --> 00:40:36,808
son mis grandiosos gatos, ¿eh?
514
00:40:38,269 --> 00:40:41,020
Están corriendo
515
00:40:44,316 --> 00:40:45,650
por sus vidas.
516
00:40:52,825 --> 00:40:54,868
Vamos, recemos.
517
00:41:03,210 --> 00:41:07,005
Querido Padre, te agradecemos
por tener esta oportunidad.
518
00:41:07,882 --> 00:41:10,717
Ayúdanos a ser grandiosos hoy. Amén.
519
00:41:10,801 --> 00:41:12,302
Amén.
520
00:41:12,386 --> 00:41:13,553
Vamos, andando.
521
00:41:16,682 --> 00:41:17,891
FEDERACIÓN DE AJEDREZ
DE UGANDA
522
00:41:18,058 --> 00:41:20,138
BIENVENIDOS - Campeonato
de Escuelas del Padre Grimes
523
00:41:20,227 --> 00:41:21,895
COLEGIO KING
BUDO
524
00:41:51,759 --> 00:41:54,260
Entrenador, no puedo.
525
00:41:55,179 --> 00:41:56,679
Él es el mejor.
526
00:41:56,847 --> 00:41:58,932
Uno de nosotros tiene que jugar
en este tablero.
527
00:41:59,099 --> 00:42:00,517
¿Por qué no puedes ser tú?
528
00:42:15,574 --> 00:42:19,077
Bienvenidos al Torneo Nacional
de Ajedrez Estudiantil
529
00:42:19,245 --> 00:42:22,914
del Padre Grimes.
530
00:42:23,082 --> 00:42:25,041
Comiencen a jugar, por favor.
531
00:42:40,891 --> 00:42:43,371
Padre nuestro que estás en el cielo.
Santificado sea tu nombre.
532
00:42:43,477 --> 00:42:45,979
Venga a nosotros tu Reino.
Hágase tu voluntad en la Tierra.
533
00:43:12,631 --> 00:43:14,007
¿Es un empate?
534
00:43:14,174 --> 00:43:15,425
No.
535
00:43:46,332 --> 00:43:48,166
Tienes una mirada aguda, amiguita.
536
00:43:48,334 --> 00:43:51,544
Creo que tendremos una buena lucha.
537
00:44:14,652 --> 00:44:17,236
¿Tienes otro chupetín?
538
00:44:23,577 --> 00:44:24,911
Buena estrategia.
539
00:44:25,913 --> 00:44:29,582
Poner a tu jugadora más débil
a jugar con el campeón.
540
00:44:40,761 --> 00:44:42,220
Jaque mate.
541
00:44:43,597 --> 00:44:44,597
¿Qué?
542
00:44:47,935 --> 00:44:49,936
¡Entrenador! ¡Lo logré!
543
00:44:50,104 --> 00:44:51,187
Jaque mate.
544
00:44:53,941 --> 00:44:56,734
Benjamin. Bien hecho.
545
00:45:02,032 --> 00:45:04,617
Brian, les enseñaremos
a los ricachones
546
00:45:04,785 --> 00:45:06,452
Los gatos geniales de Katwe
547
00:45:07,287 --> 00:45:08,454
¡Benjamin!
548
00:45:16,922 --> 00:45:18,642
Tiene dos peones
de ventaja sobre Pritchard.
549
00:45:24,638 --> 00:45:25,763
Jaque mate.
550
00:45:32,312 --> 00:45:33,980
¡Entrenador!
551
00:45:35,232 --> 00:45:37,316
¡Gloria! ¿Qué pasa?
552
00:45:37,484 --> 00:45:39,318
¡Me capturó la reina!
553
00:45:40,154 --> 00:45:41,988
- Por favor...
- ¡Me capturó la reina!
554
00:45:42,156 --> 00:45:43,656
- ¡No!
- Está bien.
555
00:45:43,824 --> 00:45:45,450
- ¡Me capturó la reina!
- Niña.
556
00:45:46,493 --> 00:45:48,578
- ¡Me capturó la reina!
- Por favor. ¡Gloria!
557
00:45:48,746 --> 00:45:51,080
- ¡Me capturó la reina!
- ¡Gloria!
558
00:45:51,957 --> 00:45:52,999
¡Mi reina!
559
00:46:06,638 --> 00:46:07,847
Empate.
560
00:46:08,015 --> 00:46:09,098
No.
561
00:46:09,224 --> 00:46:10,349
¡Empate!
562
00:46:17,191 --> 00:46:20,151
¡Pritchard!
563
00:46:38,837 --> 00:46:40,546
Nada de ataques furtivos.
564
00:46:40,714 --> 00:46:42,548
Este no es un barrio pobre.
565
00:46:46,470 --> 00:46:48,471
No necesito hacer nada furtivamente.
566
00:47:08,826 --> 00:47:11,869
Ella te rodea
hasta que no tienes dónde ir.
567
00:47:13,163 --> 00:47:15,706
Y luego te estruja como una pitón.
568
00:47:15,874 --> 00:47:17,250
Jaque mate.
569
00:47:17,417 --> 00:47:21,504
Esa agresividad
es un tesoro en una muchacha.
570
00:47:26,009 --> 00:47:29,595
Como miembro de la Federación
de Ajedrez de Uganda,
571
00:47:29,763 --> 00:47:32,098
es un honor para mí
premiar con una medalla
572
00:47:32,266 --> 00:47:35,226
a una muchacha que juega
con un poder tan asombroso.
573
00:47:35,394 --> 00:47:37,728
Este año la medalla dorada de Budo
574
00:47:37,896 --> 00:47:41,774
es para la chica del equipo infantil
de Katwe, Phiona Mutesi.
575
00:47:53,453 --> 00:47:56,539
¡Equipo infantil!
576
00:48:01,628 --> 00:48:02,628
¡Sí!
577
00:48:05,090 --> 00:48:06,591
¡Sí, ganamos!
578
00:48:09,720 --> 00:48:13,139
Entrenador, ¿ese niño me dejó ganar?
579
00:48:13,307 --> 00:48:15,933
No te dejó ganar, Phiona.
Tú lo venciste.
580
00:48:16,101 --> 00:48:19,145
¿Como podría yo vencer
a un muchacho que va a este colegio?
581
00:48:19,313 --> 00:48:21,731
Lo venciste.
582
00:48:24,568 --> 00:48:28,613
Creo que es hora de que conozcas
a la mejor maestra de Kampala.
583
00:48:31,617 --> 00:48:34,660
¡Equipo infantil!
584
00:48:56,808 --> 00:48:58,601
No tuve maestros.
585
00:48:58,769 --> 00:49:01,520
Estos me enseñaron a jugar.
586
00:49:01,688 --> 00:49:04,148
Con libros es como si el maestro
viviera en sus páginas,
587
00:49:04,316 --> 00:49:07,151
y puedes visitarlos cuando quieras.
588
00:49:07,319 --> 00:49:08,861
Sara ama los libros.
589
00:49:09,029 --> 00:49:12,657
Desearía poder tomar
todo el conocimiento que contienen
590
00:49:12,824 --> 00:49:14,867
y meterlo en mi cabeza.
591
00:49:16,954 --> 00:49:19,872
¿Te gustaría saber leer este libro?
592
00:49:24,711 --> 00:49:26,170
¿Ves eso?
593
00:49:26,338 --> 00:49:28,506
Esa es la palabra "ajedrez".
594
00:49:29,466 --> 00:49:31,217
Juegas a ese juego.
595
00:49:31,385 --> 00:49:33,344
¿Por qué no leer las palabras?
596
00:49:33,512 --> 00:49:36,222
Cada letra tiene un sonido.
597
00:49:36,390 --> 00:49:39,392
Tu entrenador anhelaba
que nos hiciéramos amigas.
598
00:49:40,644 --> 00:49:42,853
Creo que lo seremos.
599
00:49:44,815 --> 00:49:46,315
Toma una taza de té.
600
00:49:55,075 --> 00:49:56,409
"Ajedrez".
601
00:50:11,049 --> 00:50:12,675
¡Paren!
602
00:50:13,093 --> 00:50:14,093
¡Tú!
603
00:50:14,136 --> 00:50:15,344
Niño del maíz
604
00:50:15,721 --> 00:50:16,804
Ven
605
00:50:21,685 --> 00:50:22,810
¡Brian!
606
00:50:23,812 --> 00:50:26,480
¡Brian! ¡Hermano mío! ¡Brian!
607
00:50:26,648 --> 00:50:28,315
Hermano.
608
00:50:31,194 --> 00:50:32,486
¡Ayúdenme por favor!
609
00:50:33,196 --> 00:50:35,656
¡Hermano!
610
00:50:35,824 --> 00:50:37,116
¡Ayúdenme por favor!
611
00:50:40,746 --> 00:50:43,539
¡Mi hermano está herido!
¿Lo puedes llevar al hospital?
612
00:50:44,207 --> 00:50:46,625
¡Tengo dinero!
613
00:50:51,173 --> 00:50:53,257
¡Mamá!
614
00:50:54,009 --> 00:50:55,968
¡Brian tuvo un accidente!
615
00:51:01,641 --> 00:51:03,017
Mamá.
616
00:51:04,644 --> 00:51:05,811
¡Shakira!
617
00:51:06,605 --> 00:51:08,230
- Cuida a Richard.
- Está bien.
618
00:51:15,906 --> 00:51:18,032
Ten tu tarjeta en la mano, por favor.
619
00:51:21,870 --> 00:51:23,746
La herida va desde aquí
hasta el hueso.
620
00:51:23,914 --> 00:51:26,457
Puedo coserlo,
pero no tenemos más calmantes
621
00:51:26,625 --> 00:51:28,084
y no tendremos por un día más.
622
00:51:30,128 --> 00:51:31,337
¿Un día más?
623
00:51:36,968 --> 00:51:38,135
Cósalo.
624
00:51:38,303 --> 00:51:40,346
No, mamá. ¡No!
625
00:51:46,269 --> 00:51:48,187
¡Mamá!
626
00:51:48,355 --> 00:51:49,522
Mi Dios. Por favor.
627
00:52:01,952 --> 00:52:02,952
- Señora Harriet.
- Sí.
628
00:52:03,120 --> 00:52:06,622
- Ahora le traigo la cuenta.
- No hay problema.
629
00:52:09,751 --> 00:52:11,043
Richard.
630
00:52:11,461 --> 00:52:13,504
Ahora tú eres
el hombre de la familia.
631
00:52:13,672 --> 00:52:16,215
Tráeme maíz y pastel
632
00:52:16,383 --> 00:52:17,591
Yo estoy herido.
633
00:52:18,468 --> 00:52:20,678
Pero no para siempre.
634
00:52:22,848 --> 00:52:25,141
Hijo mío, ¿puedes caminar?
635
00:52:28,436 --> 00:52:30,271
Ten a Richard.
636
00:52:48,748 --> 00:52:50,374
Ponte los zapatos.
637
00:52:51,418 --> 00:52:53,627
- Vamos. Llévalo.
- ¿Dónde?
638
00:52:53,795 --> 00:52:54,879
Ve a la entrada.
639
00:52:55,046 --> 00:52:56,422
Vamos. Ahora.
640
00:53:20,906 --> 00:53:21,989
Siéntate ahí.
641
00:53:24,451 --> 00:53:25,492
Señora Kimbale.
642
00:53:25,660 --> 00:53:28,245
Denme 10.000 chelines,
o esa puerta no se abrirá.
643
00:53:28,288 --> 00:53:29,663
Por supuesto.
644
00:53:29,748 --> 00:53:31,749
El dinero que ganaste.
Lo necesito ahora, Phiona.
645
00:53:31,917 --> 00:53:33,667
Se lo di al de la motocicleta.
646
00:53:33,835 --> 00:53:35,002
¡Le diste nuestro dinero!
647
00:53:35,170 --> 00:53:38,464
¡Tuve que hacerlo! Porque si no,
no hubiera llevado a Brian, mamá.
648
00:53:39,257 --> 00:53:42,468
En su lugar, me buscaría un hombre.
649
00:53:42,886 --> 00:53:45,221
Hay muchos viejos ricos
650
00:53:45,847 --> 00:53:47,932
que le pagarían el alquiler.
651
00:53:48,099 --> 00:53:50,559
No hago esas cosas, Sra. Kimbale.
652
00:53:53,730 --> 00:53:55,522
Es muy superior, ¿no?
653
00:53:55,690 --> 00:53:57,233
¿Mejor que todos nosotros?
654
00:54:00,987 --> 00:54:03,280
- Sra. Kimbale.
- Aprovecharse de mí...
655
00:54:03,448 --> 00:54:04,740
Sra. Kimbale...
656
00:54:06,076 --> 00:54:08,702
¡Brian estaba en el hospital!
657
00:54:09,579 --> 00:54:10,913
No paga la renta.
658
00:54:12,332 --> 00:54:13,666
No hay casa.
659
00:54:13,708 --> 00:54:14,750
Tenga misericordia
660
00:54:16,670 --> 00:54:18,462
¿Adónde iremos?
661
00:54:20,298 --> 00:54:24,093
¡Se lo ruego, por favor!
¡Por mis hijos!
662
00:54:48,326 --> 00:54:49,660
¿Cuánto tomé?
663
00:54:51,371 --> 00:54:54,498
Cállate, borracho. Cállate.
664
00:55:32,704 --> 00:55:34,580
¿Por qué tuviste que morir?
665
00:55:44,049 --> 00:55:46,675
Ya se te ocurrirá un plan, mamá.
666
00:55:48,678 --> 00:55:49,928
Ven.
667
00:56:06,029 --> 00:56:07,654
LA ÚLTIMA OPORTUNIDAD
PELUQUERÍA
668
00:56:14,788 --> 00:56:16,663
Por ahí, entrenador.
669
00:56:21,795 --> 00:56:23,629
- ¿Quién tiene hambre?
- ¡Entrenador!
670
00:56:23,797 --> 00:56:24,838
No quiero comer solo.
671
00:56:28,134 --> 00:56:29,259
Para ti.
672
00:56:29,636 --> 00:56:31,637
Hola, amigo.
673
00:56:32,305 --> 00:56:34,139
Estás nuevamente en acción, ¿eh?
674
00:56:41,648 --> 00:56:44,441
Le dijiste a los demás
que no jugarías más al ajedrez, ¿no?
675
00:56:44,901 --> 00:56:46,777
- ¿Por qué?
- Tengo muchos problemas.
676
00:56:46,945 --> 00:56:49,571
Pero el ajedrez nos ayuda
a solucionar problemas, ¿no?
677
00:56:50,240 --> 00:56:51,365
Brian.
678
00:56:51,866 --> 00:56:54,159
Prepara una partida para nosotros.
679
00:57:12,846 --> 00:57:13,929
Jaque.
680
00:57:18,893 --> 00:57:20,561
No. ¡Phiona!
681
00:57:20,728 --> 00:57:22,563
Nunca inclines tu rey tan rápido.
682
00:57:22,981 --> 00:57:26,108
¿Por qué no?
Si serás vencido de todos modos.
683
00:57:26,276 --> 00:57:27,276
Mira.
684
00:57:28,820 --> 00:57:30,237
Concéntrate en lo que tienes.
685
00:57:30,405 --> 00:57:33,657
Entrenador, creo que usted
no es de aquí.
686
00:57:36,244 --> 00:57:39,621
Cuando era niño,
mi madre me abandonó.
687
00:57:41,458 --> 00:57:43,959
En ese momento quería morirme.
688
00:57:44,502 --> 00:57:47,171
Pero fue algo bueno
que no me matara, ¿no?
689
00:57:47,338 --> 00:57:49,465
De otro modo,
no habría visto a mi hija.
690
00:57:49,632 --> 00:57:52,050
Y no habría conocido a los Pioneros.
691
00:57:53,011 --> 00:57:55,220
- O a ti.
- ¿A mí?
692
00:57:58,433 --> 00:58:02,436
No te apures
en inclinar tu rey, Phiona.
693
00:58:03,646 --> 00:58:05,147
Jamás debes rendirte.
694
00:58:27,003 --> 00:58:28,003
Phiona.
695
00:58:28,922 --> 00:58:30,005
¿Qué estás haciendo?
696
00:58:30,173 --> 00:58:32,925
- Haciendo mis jugadas.
- ¿De qué juego?
697
00:58:33,259 --> 00:58:36,595
Nada, mamá. Solo sueño.
698
00:58:37,430 --> 00:58:38,680
Detente, Theo.
699
00:58:40,767 --> 00:58:42,059
¡Night!
700
00:58:42,227 --> 00:58:43,393
¡Phiona!
701
00:58:46,439 --> 00:58:47,773
Phiona.
702
00:58:48,358 --> 00:58:49,358
Dios mío.
703
00:58:49,526 --> 00:58:50,692
Night.
704
00:58:51,277 --> 00:58:53,779
Vine porque me enteré
que los desalojaron.
705
00:58:56,616 --> 00:58:59,117
¿Por qué estás vestida
706
00:58:59,285 --> 00:59:00,619
como una muchacha que se vende?
707
00:59:01,079 --> 00:59:02,955
No mires si no te gusta lo que ves.
708
00:59:03,122 --> 00:59:04,581
Puedo desviar la mirada,
709
00:59:04,749 --> 00:59:07,084
pero Dios todavía ve lo que haces.
710
00:59:07,919 --> 00:59:10,629
- Me voy, Phiona.
- Sí, vete.
711
00:59:10,797 --> 00:59:12,297
Y ten hijos que no puedes mantener.
712
00:59:12,465 --> 00:59:15,467
- Como hiciste tú.
- Mamá, no discutas con ella.
713
00:59:15,635 --> 00:59:17,219
No.
714
00:59:17,637 --> 00:59:18,804
Toma este dinero, Phiona.
715
00:59:20,974 --> 00:59:23,433
Nuestra madre es demasiado orgullosa
para aceptarlo.
716
00:59:25,436 --> 00:59:26,687
¿Night?
717
00:59:27,647 --> 00:59:30,607
¿Puedes quedarte un rato? Por favor.
718
00:59:30,775 --> 00:59:31,775
No.
719
00:59:59,679 --> 01:00:02,973
¿Mamá? Debes tomar este dinero.
720
01:00:03,516 --> 01:00:04,600
Para la comida.
721
01:00:05,768 --> 01:00:08,020
Quizás hasta para una casa.
722
01:00:09,939 --> 01:00:11,440
¿Lo aceptarás?
723
01:00:34,380 --> 01:00:36,214
¿Qué le pasó a tu rey?
724
01:00:37,216 --> 01:00:41,136
Está siendo atacado.
Le obstaculiza el enroque.
725
01:00:41,304 --> 01:00:42,554
¡Oye! Hola, Brian.
726
01:00:42,722 --> 01:00:45,349
¡Hola! Bienvenida otra vez.
727
01:00:45,516 --> 01:00:46,558
Abdul, tráele avena.
728
01:00:46,726 --> 01:00:47,809
Phiona.
729
01:00:47,977 --> 01:00:49,686
Brian, siéntate.
730
01:00:49,854 --> 01:00:50,937
Phiona.
731
01:00:51,022 --> 01:00:52,272
Phiona.
732
01:00:52,357 --> 01:00:54,037
- Florence.
- ¿Quieres avena? Toma un poco.
733
01:00:54,192 --> 01:00:56,151
- ¿Como estás?
- Qué bueno verte.
734
01:00:56,319 --> 01:00:57,919
- Qué bueno verlo.
- Bienvenida de nuevo.
735
01:00:58,029 --> 01:01:00,572
Come un poco de avena, ven.
Ven a jugar.
736
01:01:00,740 --> 01:01:02,532
Estamos todos ahora, Pioneros.
737
01:01:02,700 --> 01:01:03,909
Que comience el juego.
738
01:01:18,716 --> 01:01:20,217
Jaque mate.
739
01:01:54,794 --> 01:01:57,295
Ivan, eres muy bueno
para las matemáticas.
740
01:01:59,590 --> 01:02:02,467
Phiona, ¿puedes leer esto?
741
01:02:04,303 --> 01:02:05,637
"Un cocodrilo
742
01:02:07,557 --> 01:02:08,807
"tiene muchos dientes".
743
01:02:08,975 --> 01:02:12,769
CAMPEONATO NACIONAL
JUVENIL DE AJEDREZ
744
01:02:19,652 --> 01:02:21,820
Pero lo hice en el medio juego.
745
01:02:22,780 --> 01:02:24,156
Caballo a G-5.
746
01:02:24,991 --> 01:02:27,325
Peón a H-4.
747
01:02:27,493 --> 01:02:29,911
Peón a C-3.
748
01:02:39,338 --> 01:02:43,633
Phiona, evita siempre que puedas
el juego pasivo.
749
01:02:43,801 --> 01:02:46,011
Le permites atacar tu enroque.
750
01:02:46,179 --> 01:02:50,348
Tenías el flanco derecho débil
y él lo usó para capturar tu rey.
751
01:02:50,516 --> 01:02:51,808
Jaque mate.
752
01:02:57,356 --> 01:03:01,359
En la partida de mañana,
asegúrate de apurarle el ritmo,
753
01:03:01,527 --> 01:03:04,029
así tiene que seguir defendiéndose.
754
01:03:24,509 --> 01:03:27,719
El ajedrez hace
que mi cerebro sea más agudo.
755
01:03:39,524 --> 01:03:41,233
- Jaque mate.
- Sí.
756
01:03:41,400 --> 01:03:43,819
- ¡Sí!
- ¡Mis grandiosos gatos!
757
01:03:44,529 --> 01:03:45,862
¿Ganaste un premio?
758
01:03:46,030 --> 01:03:47,072
EL MEJOR NIÑO
759
01:03:47,240 --> 01:03:48,573
- ¿Por qué?
- Le gané a un niño.
760
01:03:48,741 --> 01:03:51,535
La mejor en la categoría
de niños, Phiona Mutesi.
761
01:03:51,702 --> 01:03:55,330
- ¿Le ganaste a un niño?
- Me nombraron el mejor niño.
762
01:04:14,100 --> 01:04:17,102
Ahora sabes que planeo atacar
tu casilla B-5, ¿no?
763
01:04:17,270 --> 01:04:20,272
Así que debes hacer avanzar
tu peón para defender. ¿Ves?
764
01:04:24,443 --> 01:04:26,695
Phiona, ¿por qué los reúnes aquí?
765
01:04:26,863 --> 01:04:28,530
Tu problema está en la casilla B-5.
766
01:04:28,698 --> 01:04:31,449
¡Mira! Muevo mi peón a la B-5,
767
01:04:31,617 --> 01:04:33,702
capturas mi peón,
mi caballo ataca a tu reina,
768
01:04:33,870 --> 01:04:35,745
cambiamos reinas,
mi caballo ataca a tu rey...
769
01:04:35,913 --> 01:04:37,414
Te capturo la torre.
770
01:04:37,790 --> 01:04:41,293
Con todo respeto, entrenador,
no movería de esa manera.
771
01:04:41,460 --> 01:04:42,460
Debes hacerlo.
772
01:04:42,628 --> 01:04:45,088
Estás obligada por mi posición.
773
01:04:59,562 --> 01:05:01,605
Si viene por mi caballo,
774
01:05:01,772 --> 01:05:03,899
ataco su rey y capturo su torre.
775
01:05:04,066 --> 01:05:05,275
¿Lo ve?
776
01:05:13,284 --> 01:05:15,410
¿Puedes ver ocho jugadas por delante?
777
01:05:28,299 --> 01:05:30,342
Podrías ganar en Rwabushenyi.
778
01:05:31,344 --> 01:05:33,178
Podrías ser la mejor de toda Uganda.
779
01:05:33,346 --> 01:05:35,931
¿Sabes lo que significaría eso
para Katwe?
780
01:05:36,515 --> 01:05:38,350
Quizás un día seas
una campeona internacional.
781
01:05:38,517 --> 01:05:41,102
¿Por qué me adula?
782
01:05:41,270 --> 01:05:42,270
No te estoy adulando.
783
01:05:42,438 --> 01:05:45,106
Solo los campeones pueden ver
tantas variaciones.
784
01:05:46,817 --> 01:05:49,778
¿Qué te impide ser una Gran Maestra?
785
01:05:49,946 --> 01:05:52,822
No sé nada
sobre ser una Gran Maestra.
786
01:05:52,990 --> 01:05:55,492
A veces, adonde estás acostumbrada
no es donde perteneces.
787
01:05:56,869 --> 01:05:59,496
Perteneces donde tú crees
que perteneces.
788
01:06:01,624 --> 01:06:03,500
¿Cuál es ese lugar para ti, Phiona?
789
01:06:12,969 --> 01:06:17,138
Ayudar a esos niños a ir a la escuela
es un objetivo noble,
790
01:06:17,974 --> 01:06:20,725
pero está fuera del mandato
de nuestro ministerio.
791
01:06:20,893 --> 01:06:22,477
Ese mandato se puede cambiar.
792
01:06:26,190 --> 01:06:29,484
Katende, ya no hablas más
793
01:06:29,652 --> 01:06:33,029
como alguien
que trabaja aquí medio día.
794
01:06:33,197 --> 01:06:34,906
Esos niños te han capturado.
795
01:06:40,746 --> 01:06:41,746
Sra. Gali.
796
01:06:41,914 --> 01:06:43,581
¡Buenas noticias, Robert!
797
01:06:44,250 --> 01:06:48,545
Tus niños están invitados al torneo
internacional de ajedrez en Sudán.
798
01:06:48,713 --> 01:06:51,673
¿Sudán? ¿Qué pasa en Sudán?
799
01:06:51,841 --> 01:06:55,385
En Sudán tiene lugar el torneo
de ajedrez para niños africanos.
800
01:06:55,553 --> 01:06:58,346
Habrá niños de toda África allí.
801
01:06:58,514 --> 01:07:00,598
Está patrocinado
por las Naciones Unidas.
802
01:07:03,102 --> 01:07:05,687
- ¿No está lejos?
- A 1600 km.
803
01:07:05,855 --> 01:07:08,773
Ese autobús de ustedes
no los puede llevar ahí.
804
01:07:08,941 --> 01:07:10,442
Voy a Sudán.
805
01:07:11,068 --> 01:07:12,861
No será en autobús esta vez.
806
01:07:13,029 --> 01:07:15,405
Phiona viajará en avión
807
01:07:15,573 --> 01:07:18,742
con Ivan y Benjamin,
representando a Uganda.
808
01:07:19,618 --> 01:07:21,286
Piense en eso, ¿sí?
809
01:07:22,538 --> 01:07:25,707
Niños de Katwe, nuestros niños,
representarán a todo el país.
810
01:07:25,875 --> 01:07:28,877
Esos niños no son "nuestros" niños.
811
01:07:29,045 --> 01:07:30,587
Son mis niños.
812
01:07:30,755 --> 01:07:33,548
- Claro. Solo quería decir...
- Yo los llevé en mi cuerpo.
813
01:07:33,716 --> 01:07:34,924
¡Phiona irá en avión!
814
01:07:39,764 --> 01:07:42,766
Richard, Phiona va a ir a Sudán.
815
01:07:48,064 --> 01:07:49,481
Para cuando vuelvan,
816
01:07:49,648 --> 01:07:53,068
arreglé que Phiona y Brian vayan
a la escuela donde enseña mi esposa.
817
01:07:54,278 --> 01:07:55,612
Becados.
818
01:07:56,655 --> 01:07:58,323
Mi esposa les estuvo enseñando a leer.
819
01:07:58,491 --> 01:08:01,951
¡Sí! Lo sé,
y estoy agradecida, pero...
820
01:08:03,621 --> 01:08:04,871
Pero ¿qué?
821
01:08:06,415 --> 01:08:09,084
¿No es lo que quería?
¿Educación para sus hijos?
822
01:08:09,251 --> 01:08:12,504
Sí, ¿pero cómo
les compraré los uniformes?
823
01:08:12,671 --> 01:08:15,423
¿Cómo juntaré el dinero?
¿A qué hora entran al colegio?
824
01:08:15,591 --> 01:08:18,301
Sus hijos pueden hacer más
que vender verdura.
825
01:08:18,469 --> 01:08:21,638
Tienen la oportunidad de progresar,
de ir al colegio.
826
01:08:21,806 --> 01:08:23,348
Quizás un día ir a la universidad.
827
01:08:23,516 --> 01:08:26,017
Seguro que puede entender
lo importante que es eso, ¿no?
828
01:08:31,190 --> 01:08:34,359
Soy una mujer
sin educación, Sr. Katende.
829
01:08:35,277 --> 01:08:36,694
No entiendo nada.
830
01:08:54,964 --> 01:08:56,548
¿Quieres ir a Sudán?
831
01:08:56,715 --> 01:08:58,216
Sí, mamá.
832
01:08:59,218 --> 01:09:01,469
Permanece siempre cerca
de tu entrenador.
833
01:09:01,971 --> 01:09:03,680
No sabes cómo es la gente ahí.
834
01:09:03,848 --> 01:09:04,889
Adiós, mamá.
835
01:09:05,474 --> 01:09:09,018
- Sí, Señor, bendice a mi hija.
- Adiós, mamá de Phiona.
836
01:09:12,398 --> 01:09:14,876
Padre nuestro que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre.
837
01:09:14,900 --> 01:09:16,901
Hágase tu voluntad
en la tierra como en el cielo.
838
01:09:17,069 --> 01:09:19,737
Danos hoy nuestro pan de cada día,
y perdona nuestras...
839
01:09:22,158 --> 01:09:23,533
Adiós, Benjamin.
840
01:09:23,701 --> 01:09:24,993
Adiós, Phiona.
841
01:09:25,161 --> 01:09:26,911
Adiós, Ivan.
842
01:09:44,680 --> 01:09:47,599
Entrenador, ¿este es el Cielo?
843
01:09:49,727 --> 01:09:53,188
No. El Cielo está un poco más alto.
844
01:10:02,948 --> 01:10:05,450
Nunca había visto un aeropuerto.
845
01:10:05,951 --> 01:10:08,620
Solo tengo dos mudas de ropa.
846
01:10:08,787 --> 01:10:11,748
¿Cómo les voy a ganar?
847
01:10:12,958 --> 01:10:14,042
Estamos contigo.
848
01:10:18,964 --> 01:10:19,964
¡Benjamin!
849
01:10:20,299 --> 01:10:21,299
KENIA
850
01:10:21,467 --> 01:10:24,135
Torneo Infantil Internacional de Ajedrez
851
01:10:30,893 --> 01:10:33,895
Vamos, Benjamin.
Tú también debes practicar.
852
01:10:34,980 --> 01:10:36,272
Ve a Mozambique.
853
01:10:36,440 --> 01:10:39,943
Nuestro entrenador estudió en Moscú.
Es un Gran Maestro.
854
01:10:40,778 --> 01:10:42,779
Él enseña en Rusia.
855
01:10:42,947 --> 01:10:46,407
Casi vence a Kasparov.
¿Puedes creerlo?
856
01:10:46,575 --> 01:10:48,743
Mi entrenador me dijo que
si me vuelvo una maestra,
857
01:10:48,911 --> 01:10:51,329
posiblemente reciba un estipendio
de nuestra federación
858
01:10:51,497 --> 01:10:53,248
solo por ir a los torneos.
859
01:10:53,415 --> 01:10:55,333
¿Qué es un estipendio?
860
01:10:55,501 --> 01:10:56,626
¿Qué es?
861
01:10:57,836 --> 01:11:01,130
- Dinero, tonta.
- ¿Yo podría ser una maestra?
862
01:11:02,758 --> 01:11:05,677
Primero debes ganar
el 50% de tus partidas
863
01:11:05,844 --> 01:11:08,012
en un torneo aprobado por la FIDE.
864
01:11:08,180 --> 01:11:10,473
Como la Olimpiada, en Rusia.
865
01:11:10,641 --> 01:11:12,475
¿Escuchaste hablar de eso?
866
01:11:12,643 --> 01:11:13,935
No.
867
01:11:29,827 --> 01:11:31,536
Le estoy ganando a este.
868
01:11:32,371 --> 01:11:33,496
Le estoy ganando.
869
01:11:46,343 --> 01:11:48,720
No sabes mucho, ¿no?
870
01:11:49,555 --> 01:11:51,055
Algo sé.
871
01:11:53,684 --> 01:11:54,684
Jaque mate.
872
01:12:07,406 --> 01:12:08,573
Le gané.
873
01:12:08,741 --> 01:12:10,366
Yo también le gané a mi chica.
874
01:12:10,534 --> 01:12:12,702
Es el mejor jugador.
875
01:12:16,582 --> 01:12:18,249
Deben estar engañándonos.
876
01:12:19,710 --> 01:12:20,710
¿Entrenador?
877
01:12:20,753 --> 01:12:23,087
Creo que mañana
los podemos vencer.
878
01:12:23,255 --> 01:12:24,714
Están acabados.
879
01:12:26,592 --> 01:12:28,343
Y en tercer lugar, Kenia.
880
01:12:28,510 --> 01:12:29,761
GANADORES DE PREMIOS
881
01:12:32,848 --> 01:12:35,391
Segundo puesto, Sudán.
882
01:12:39,021 --> 01:12:42,523
Y en primer lugar, ¡Uganda!
883
01:12:45,361 --> 01:12:46,444
¡Sí!
884
01:12:46,612 --> 01:12:47,862
¡Ganamos! ¡Sí!
885
01:12:48,280 --> 01:12:51,699
Pioneros míos,
¡ganaron un torneo internacional!
886
01:12:51,867 --> 01:12:58,456
Uganda, que Dios te defienda
887
01:12:58,624 --> 01:13:03,795
Ponemos nuestro futuro en tus manos
888
01:13:06,090 --> 01:13:08,758
Comíamos arroz
y habichuelas en la aldea.
889
01:13:08,926 --> 01:13:10,635
Mira lo que estamos comiendo ahora.
890
01:13:10,803 --> 01:13:14,722
El kétchup es
lo mejor que se ha inventado.
891
01:13:14,890 --> 01:13:17,642
Quiero un lago de kétchup.
892
01:13:17,810 --> 01:13:19,310
Ivan, eres gracioso.
893
01:13:20,979 --> 01:13:22,105
- Kétchup. Sí.
- Salud.
894
01:13:22,272 --> 01:13:23,606
- Salud.
- Salud.
895
01:13:30,447 --> 01:13:31,823
¡Gracias a Dios!
896
01:13:31,990 --> 01:13:33,908
Hija mía.
897
01:13:35,119 --> 01:13:37,120
¡Gracias a Dios!
898
01:13:38,330 --> 01:13:40,623
- ¿Te dieron de comer?
- Sí, mamá.
899
01:13:41,500 --> 01:13:43,084
Veo que ganaste otro.
900
01:13:45,254 --> 01:13:48,756
Ojalá pudiéramos comer
esos premios. Ven.
901
01:13:52,761 --> 01:13:54,178
¿Qué pasó?
902
01:13:56,181 --> 01:13:58,433
Theo se cansó de ella.
903
01:13:59,685 --> 01:14:01,853
Estará bien. Ven a sentarte.
904
01:14:03,522 --> 01:14:04,522
Brian.
905
01:14:05,441 --> 01:14:07,483
- Phiona.
- Richard.
906
01:14:10,446 --> 01:14:12,613
¿Qué se siente estar en un avión?
907
01:14:12,781 --> 01:14:13,781
Está bien.
908
01:14:13,949 --> 01:14:15,533
¿Cómo haces pipí en un avión?
909
01:14:17,369 --> 01:14:21,038
Hay baños dentro del avión.
910
01:14:21,206 --> 01:14:22,331
Déjala descansar.
911
01:14:22,499 --> 01:14:24,625
Está cansada por el viaje.
912
01:14:25,711 --> 01:14:27,712
Estoy segura de que en Sudán
no tienen comida
913
01:14:27,880 --> 01:14:31,716
tan rica como la carne
y el matoke de su madre.
914
01:14:54,907 --> 01:14:57,200
Bienvenida a casa,
Miss Uganda del ajedrez.
915
01:14:57,367 --> 01:14:59,160
Traes contigo el trofeo mayor.
916
01:14:59,328 --> 01:15:00,995
Dinos cómo lo lograste.
917
01:15:01,163 --> 01:15:02,914
El ajedrez es un juego de lucha.
918
01:15:03,373 --> 01:15:07,210
Benjamin, Ivan y yo somos de Katwe.
919
01:15:07,377 --> 01:15:08,669
Somos luchadores.
920
01:15:08,837 --> 01:15:10,713
Con más torneos próximamente,
921
01:15:10,881 --> 01:15:12,150
pronto oiremos
sobre estos luchadores.
922
01:15:12,174 --> 01:15:13,549
HÉROES DE KATWE
923
01:15:13,717 --> 01:15:14,903
¡Campeones de ajedrez de Uganda!
924
01:15:14,927 --> 01:15:16,928
Pero por ahora,
celebramos su último triunfo.
925
01:15:17,095 --> 01:15:18,095
¡Phiona!
926
01:15:19,264 --> 01:15:22,266
Cada vez que traigas a casa
uno de esos brillantes trofeos,
927
01:15:22,434 --> 01:15:24,227
te haré un nuevo peinado.
928
01:15:27,397 --> 01:15:30,066
Usted dijo que su proyecto
929
01:15:30,776 --> 01:15:33,236
haría que Phiona tuviera
una personalidad más fuerte.
930
01:15:34,071 --> 01:15:36,531
Desde que la llevó a Sudán,
931
01:15:36,698 --> 01:15:39,033
ella se niega a hacer muchos
de sus quehaceres.
932
01:15:39,201 --> 01:15:40,785
Despierta, Phiona.
933
01:15:40,953 --> 01:15:42,620
Es hora de lavar la mandioca.
934
01:15:43,789 --> 01:15:47,792
Lavar mandioca no es apropiado
para la ganadora de un torneo.
935
01:15:48,585 --> 01:15:50,378
¿Quién la va a lavar entonces?
936
01:15:51,213 --> 01:15:53,297
¿Aquellos de nosotros
que no ganamos un torneo?
937
01:15:53,465 --> 01:15:55,716
¿Somos los lavadores de mandioca?
¿Eso dices?
938
01:15:55,884 --> 01:15:58,928
Soy su madre.
Y ella debería hacer lo que digo.
939
01:16:00,055 --> 01:16:03,057
Cree que su juego le solucionará
los problemas de la vida.
940
01:16:03,225 --> 01:16:07,478
¿Por qué no nos permite
lavarle sus pies, señora?
941
01:16:09,982 --> 01:16:11,315
Cuando era niña,
942
01:16:11,483 --> 01:16:14,944
me contaban historias
sobre una aldea en el lago
943
01:16:15,112 --> 01:16:17,113
- en la que nunca faltaba el maíz.
- ¡Regresa!
944
01:16:17,281 --> 01:16:19,448
Donde no había peleas.
945
01:16:20,075 --> 01:16:23,077
Nunca encontré ese lugar, Sr. Katende.
946
01:16:23,245 --> 01:16:25,329
Sus hijos merecen algo mejor.
947
01:16:25,747 --> 01:16:27,582
Suficiente comida.
948
01:16:27,749 --> 01:16:30,418
Un techo
sobre sus cabezas. Seguridad.
949
01:16:30,586 --> 01:16:33,588
Usted les ha mostrado
un paraíso a mis hijos, sí.
950
01:16:34,131 --> 01:16:36,591
Pero ahora ellos se sienten
fuera de lugar aquí.
951
01:16:36,758 --> 01:16:41,345
Esa chica de Egipto vuela a Rusia
para ver a su entrenador.
952
01:16:41,513 --> 01:16:44,015
Tiene su propia computadora
para practicar.
953
01:16:44,182 --> 01:16:47,018
Tiene galletas. Tiene ropa.
954
01:16:47,185 --> 01:16:48,853
¿Por qué de repente te preocupa eso?
955
01:16:49,021 --> 01:16:50,479
Porque le gané a esa chica.
956
01:16:50,647 --> 01:16:52,315
¡Le gané, entrenador!
957
01:16:52,482 --> 01:16:54,525
No podrán volver
a sus antiguas vidas,
958
01:16:54,693 --> 01:16:56,777
porque han probado la suya.
959
01:16:56,945 --> 01:17:00,615
Ni aquí ni allá. Como fantasmas
960
01:17:01,366 --> 01:17:03,826
que no pueden descansar.
961
01:17:03,994 --> 01:17:06,537
Si eso sucede, Sr. Katende,
962
01:17:09,541 --> 01:17:12,043
lo haré responsable.
963
01:17:26,892 --> 01:17:29,518
Tienes tu cara
de determinación, Robert.
964
01:17:33,482 --> 01:17:38,194
Phiona tiene un talento prodigioso.
965
01:17:38,570 --> 01:17:43,908
Y yo no tengo la experiencia
para poder entrenarla bien.
966
01:17:44,076 --> 01:17:48,079
¿Por qué negarle la gloria
de la victoria solo por nacer aquí?
967
01:18:00,258 --> 01:18:02,593
El alfil captura B-8.
968
01:18:04,763 --> 01:18:06,263
Apaga la lámpara, Phiona.
969
01:18:06,431 --> 01:18:08,099
Tengo demasiado que aprender.
970
01:18:08,266 --> 01:18:10,393
Vas a acabar el combustible.
971
01:18:28,120 --> 01:18:31,706
Mamá, el ajedrez
me permite comer avena.
972
01:18:32,124 --> 01:18:33,457
Pero para Phiona...
973
01:18:35,877 --> 01:18:39,880
Ella acaba de aprender,
y ya atrapa gente en ese tablero.
974
01:18:41,466 --> 01:18:45,594
Es un buen juego
para escapar de este lugar.
975
01:18:45,762 --> 01:18:47,138
Escapar.
976
01:18:49,808 --> 01:18:52,977
¿Hacia dónde? ¿A las aldeas?
977
01:18:53,478 --> 01:18:57,648
Yo crecí ahí
y mi estómago estaba siempre vacío.
978
01:18:59,317 --> 01:19:02,153
Mamá, dale al menos
una oportunidad a Phiona.
979
01:20:13,517 --> 01:20:15,184
Sr. Nagenda.
980
01:20:19,898 --> 01:20:20,898
Harriet.
981
01:20:21,691 --> 01:20:23,234
¿Recuerdas mi nombre?
982
01:20:23,944 --> 01:20:27,112
Es el único nombre de esa aldea
que vale la pena recordar.
983
01:20:27,405 --> 01:20:29,198
Pasó mucho tiempo
984
01:20:31,701 --> 01:20:33,953
Me enteré que tu marido murió.
985
01:20:34,120 --> 01:20:36,247
- Sí.
- Lo siento.
986
01:20:40,585 --> 01:20:42,920
¿Te has vuelto a casar?
987
01:20:58,603 --> 01:21:02,565
Deja que te lleve al Hotel Calendar.
988
01:21:05,735 --> 01:21:06,735
Para cenar.
989
01:21:08,613 --> 01:21:11,323
Hacen una carne
a la parrilla excelente.
990
01:21:13,493 --> 01:21:16,453
No es carne a la parrilla
lo que necesito hoy.
991
01:21:19,165 --> 01:21:21,458
Vine a venderte esta prenda.
992
01:21:24,337 --> 01:21:26,589
Mi madre me la dio.
993
01:21:26,756 --> 01:21:27,756
Entonces...
994
01:21:29,301 --> 01:21:33,804
Estoy seguro de que vale más para ti
de lo que vale para mí.
995
01:21:33,972 --> 01:21:35,431
¿Cuánto puedes ofrecer?
996
01:21:36,600 --> 01:21:38,517
No quiero ofenderte.
997
01:21:40,854 --> 01:21:43,314
Eso me angustiaría.
998
01:21:43,481 --> 01:21:44,648
A veces
999
01:21:46,693 --> 01:21:48,611
debemos correr el riesgo,
1000
01:21:49,279 --> 01:21:51,822
¿no es así, Tendo?
1001
01:21:56,995 --> 01:21:58,037
Tal vez.
1002
01:21:59,998 --> 01:22:02,041
12.000 chelines.
1003
01:22:04,169 --> 01:22:07,046
Quisiste decir 15, ¿no?
1004
01:22:07,213 --> 01:22:09,673
No, quise decir 100.
1005
01:22:11,134 --> 01:22:14,345
Si con eso logro que me acompañes
1006
01:22:15,513 --> 01:22:16,805
a cenar.
1007
01:22:25,482 --> 01:22:27,983
Entonces que sean 12.000.
1008
01:22:34,282 --> 01:22:35,491
Saludos, señora
1009
01:22:36,201 --> 01:22:37,368
Y a usted, señora
1010
01:22:37,452 --> 01:22:38,869
Querosén, por favor
1011
01:22:42,207 --> 01:22:43,540
Gracias
1012
01:23:31,464 --> 01:23:32,798
Mamá...
1013
01:23:35,260 --> 01:23:39,638
¿Alguien de Katwe
ha llegado a vivir bien?
1014
01:23:44,144 --> 01:23:46,979
No pienses en eso, Phiona.
1015
01:23:48,815 --> 01:23:50,149
¿Por qué no?
1016
01:23:51,484 --> 01:23:53,318
Porque si lo haces,
1017
01:23:58,992 --> 01:24:00,617
te decepcionarás.
1018
01:24:00,785 --> 01:24:01,785
Mamá...
1019
01:24:03,079 --> 01:24:06,165
Algún día te compraré una casa.
1020
01:24:22,474 --> 01:24:23,515
- ¡Entrenador!
- Oye.
1021
01:24:23,600 --> 01:24:26,977
Phiona sabe qué movimiento haré.
Me lee la mente.
1022
01:24:31,107 --> 01:24:33,525
¿No le dicen Maestros a esa gente?
1023
01:24:33,693 --> 01:24:35,319
Phiona, sé humilde.
1024
01:24:35,487 --> 01:24:37,821
Vamos, entrenador.
Los Maestros reciben un estipendio.
1025
01:24:38,323 --> 01:24:41,116
Sí, pero tienes que jugar
con gente grande. Con adultos.
1026
01:24:41,534 --> 01:24:42,993
Ya veremos.
1027
01:24:43,161 --> 01:24:46,455
¿Las Olimpiadas de Ajedrez de Rusia?
1028
01:24:46,623 --> 01:24:51,877
Phiona, estamos sumamente contentos
de que hayas calificado.
1029
01:24:52,337 --> 01:24:56,006
El Ministro, todos nosotros,
desearíamos apoyarte, pero...
1030
01:24:56,174 --> 01:24:59,510
Phiona, aunque entre nosotros
1031
01:24:59,677 --> 01:25:02,554
podamos recaudar los fondos,
1032
01:25:02,722 --> 01:25:04,890
¿no es un poco prematuro?
1033
01:25:05,683 --> 01:25:09,645
Prematuro, sí.
1034
01:25:14,025 --> 01:25:17,861
Si gano la mitad de las partidas
de las Olimpiadas de Ajedrez,
1035
01:25:18,404 --> 01:25:20,656
puedo llegar a Maestra.
1036
01:25:23,535 --> 01:25:27,412
Quiero obtener el título de Maestra
más que nada en el mundo.
1037
01:25:27,580 --> 01:25:30,916
Sería bueno
para la Federación de Ajedrez
1038
01:25:31,084 --> 01:25:32,918
y para mi familia.
1039
01:25:37,006 --> 01:25:38,006
Bienvenidos.
1040
01:25:38,174 --> 01:25:41,093
El vuelo de Moscú a Khanty-Mansiysk
durará 3 horas y 10 minutos.
1041
01:25:41,261 --> 01:25:43,846
Bienvenidos sean los equipos
de las Olimpiadas de Ajedrez.
1042
01:25:44,347 --> 01:25:46,682
Recuerda, Phiona.
1043
01:25:46,850 --> 01:25:51,228
Las estrategias del medio juego
que te gustan, los mates rápidos.
1044
01:25:51,396 --> 01:25:54,606
Sin una buena estructura de peones,
no las podrás hacer.
1045
01:25:56,401 --> 01:25:58,402
¿Por qué está nervioso, entrenador?
1046
01:25:58,570 --> 01:26:01,238
La reina me ayudará a ganar.
1047
01:26:01,406 --> 01:26:04,283
Oye. Ten cuidado
con estar muy confiada, ¿sí?
1048
01:26:07,453 --> 01:26:10,289
Tómate tu tiempo, piensa bien
1049
01:26:11,583 --> 01:26:14,376
y verás venir las artimañas.
1050
01:26:19,716 --> 01:26:21,258
ALEMANIA
1051
01:26:46,659 --> 01:26:48,619
Bienvenidos a Khanty-Mansiysk
1052
01:26:54,125 --> 01:26:56,460
- Bienvenida a Rusia.
- Gracias.
1053
01:26:58,630 --> 01:27:01,632
- Bienvenido.
- Gracias.
1054
01:28:11,703 --> 01:28:13,704
Llegó la hora, entrenador.
1055
01:28:14,539 --> 01:28:17,499
Le retribuiré todo
lo que hizo por mí.
1056
01:28:17,667 --> 01:28:20,043
Por usted y por mamá, voy a ganar.
1057
01:28:20,211 --> 01:28:22,546
No pienses en eso ahora, Phiona.
1058
01:28:22,714 --> 01:28:24,423
Un paso a la vez, ¿sí?
1059
01:28:25,425 --> 01:28:27,175
Debo ganar.
1060
01:28:29,929 --> 01:28:32,723
Estamos en vivo
desde Khanty-Mansiysk, en Rusia,
1061
01:28:32,890 --> 01:28:35,892
donde presentamos nuestro juego
de las Olimpiadas de Ajedrez.
1062
01:28:36,060 --> 01:28:40,772
Es la última ronda
en la que Uganda juega con Canadá,
1063
01:28:40,940 --> 01:28:44,568
y tenemos a la estrella de Uganda
de 14 años, Phiona Mutesi
1064
01:28:44,736 --> 01:28:46,111
que está liderando su equipo.
1065
01:28:46,279 --> 01:28:48,780
Vemos a la chica
más joven de la historia
1066
01:28:48,948 --> 01:28:50,384
- representando al país.
- ¡Eso, Phiona!
1067
01:28:50,408 --> 01:28:51,908
Estamos viendo un hecho histórico.
1068
01:28:52,076 --> 01:28:53,577
Yo siempre creí en esa chica.
1069
01:28:53,745 --> 01:28:56,705
Phiona parece algo nerviosa,
pero es muy audaz.
1070
01:29:25,735 --> 01:29:26,777
Es un partido parejo.
1071
01:29:26,944 --> 01:29:29,112
Pero la posición
no le es muy favorable.
1072
01:29:29,280 --> 01:29:33,825
Kagramanov tiene cierta ventaja,
pero Phiona sigue aguantando.
1073
01:30:58,369 --> 01:31:01,746
Oh, no. Sí, está resignada.
1074
01:31:01,914 --> 01:31:03,373
Creo que se está rindiendo.
1075
01:31:04,208 --> 01:31:07,085
Creo que es demasiado
para una niña de 14 años.
1076
01:31:51,422 --> 01:31:54,257
Phiona. ¡Phiona!
1077
01:31:55,051 --> 01:31:57,093
Te dije
que nunca abandones el grupo.
1078
01:31:57,720 --> 01:31:59,429
Nunca seré una Maestra.
1079
01:31:59,597 --> 01:32:01,765
Nunca seré lo suficientemente buena.
1080
01:32:01,933 --> 01:32:03,600
Y usted lo sabe, entrenador.
1081
01:32:09,232 --> 01:32:12,609
Vendo maíz, entrenador. ¡Vendo maíz!
1082
01:32:12,777 --> 01:32:14,945
Sé cómo hacer eso.
1083
01:32:15,112 --> 01:32:18,281
Pero véame ahora.
Vea cómo me alteró el ajedrez.
1084
01:32:18,741 --> 01:32:22,744
¡Nunca perteneceré a este ambiente!
¡Y este nunca será mi lugar!
1085
01:32:22,912 --> 01:32:24,788
Phiona.
1086
01:32:24,956 --> 01:32:27,916
Que hayas perdido
no significa que hayas fracasado.
1087
01:32:28,417 --> 01:32:30,001
Lleva tiempo, eso es todo.
1088
01:32:30,628 --> 01:32:33,129
Resistencia. Esa es la clave.
1089
01:32:33,297 --> 01:32:36,132
Desearía que nunca
me hubiera enseñado a jugar.
1090
01:32:36,300 --> 01:32:38,468
Phiona.
1091
01:32:57,321 --> 01:33:00,115
¡Oye, Phiona! ¿Cómo estás?
1092
01:33:12,503 --> 01:33:13,628
Robert Katende.
1093
01:33:13,796 --> 01:33:17,173
Habla Wilson de Drenajes
de África del Este.
1094
01:33:17,717 --> 01:33:18,800
Sr. Wilson.
1095
01:33:18,843 --> 01:33:20,719
Al fin puedo ofrecerle un puesto.
1096
01:33:20,886 --> 01:33:23,888
Lo puedo tomar
como ingeniero supervisor.
1097
01:33:24,056 --> 01:33:25,056
¿Supervisor?
1098
01:33:25,224 --> 01:33:28,685
Me alegra ofrecerle algo
que cambiará su vida.
1099
01:33:32,648 --> 01:33:33,815
Sr. Katende,
1100
01:33:34,150 --> 01:33:36,526
¿lo espero el lunes?
1101
01:33:38,696 --> 01:33:42,073
Gracias por su ofrecimiento, señor.
1102
01:33:43,659 --> 01:33:47,078
¿Puedo tomarme un día
para discutirlo con mi familia?
1103
01:33:55,588 --> 01:33:57,839
¡Phiona! No te preocupes.
1104
01:33:58,007 --> 01:33:59,883
La próxima vez ganarás ese trofeo.
1105
01:34:24,408 --> 01:34:26,076
Entrenador...
1106
01:34:26,702 --> 01:34:30,580
Nos dijo que hiciéramos un plan
para cuando llegue la lluvia.
1107
01:34:33,417 --> 01:34:35,627
¿Pero qué plan puedo hacer
cuando no hay techo...
1108
01:34:35,795 --> 01:34:38,129
Volveré más tarde. ¿Lo entiendes?
1109
01:34:38,297 --> 01:34:39,756
- ¿Lo entiendes?
- Sí.
1110
01:34:39,924 --> 01:34:41,049
Adiós, Richard.
1111
01:34:41,217 --> 01:34:43,259
Theo, vamos
1112
01:34:48,599 --> 01:34:50,100
ni cuando no hay paredes?
1113
01:34:55,940 --> 01:34:58,775
Al agua no le importa mi plan.
1114
01:35:00,778 --> 01:35:02,654
El agua toma lo que quiere.
1115
01:35:02,822 --> 01:35:05,407
¡Night!
1116
01:35:05,950 --> 01:35:07,117
¡Night!
1117
01:35:23,926 --> 01:35:26,469
¡Brian!
1118
01:35:27,513 --> 01:35:28,805
¡Ayúdenme!
1119
01:35:30,975 --> 01:35:32,142
¡Ayúdenme!
1120
01:35:37,523 --> 01:35:39,107
- ¡Richard!
- ¡Richard!
1121
01:35:39,275 --> 01:35:40,525
¡Richard!
1122
01:35:49,994 --> 01:35:51,995
Mamá, dame a Richard.
1123
01:35:53,164 --> 01:35:54,372
¡Cárgalo!
1124
01:35:54,665 --> 01:35:57,208
¡Night!
1125
01:35:57,835 --> 01:36:01,337
Dígame cómo debería
haber jugado, entrenador.
1126
01:36:11,348 --> 01:36:12,348
¡Night!
1127
01:36:14,393 --> 01:36:15,393
¡Ven conmigo!
1128
01:36:15,561 --> 01:36:17,187
Estaba regresando.
1129
01:36:17,354 --> 01:36:19,981
¡Se suponía que tenías que cuidar
a Richard! ¿Dónde estabas?
1130
01:36:20,149 --> 01:36:22,066
Me fui solo unos minutos.
Él estaba amarrado.
1131
01:36:22,234 --> 01:36:25,653
¡No digas una sola palabra!
1132
01:36:29,533 --> 01:36:31,409
¡Mamá! ¡Deja mis cosas!
1133
01:36:31,577 --> 01:36:33,369
¡Mamá! ¡Lo lamento!
1134
01:36:33,537 --> 01:36:34,746
¿Por qué?
1135
01:36:34,914 --> 01:36:37,373
¿No perdí un hijo ya?
1136
01:36:38,584 --> 01:36:40,210
¡Mamá, lo lamento!
1137
01:36:40,377 --> 01:36:41,711
¡No lo hagas, mamá! ¡No!
1138
01:36:44,590 --> 01:36:45,882
Mamá, estoy embarazada.
1139
01:36:48,552 --> 01:36:49,677
¿Qué?
1140
01:37:02,566 --> 01:37:06,611
Muy pronto, los hombres empezarán
a interesarse por mí.
1141
01:37:09,240 --> 01:37:11,533
¿Cuál es mi cuadro seguro?
1142
01:37:14,453 --> 01:37:16,621
Lo vas a encontrar.
1143
01:37:16,789 --> 01:37:20,542
No tienes por qué seguir
el mismo camino que Night.
1144
01:37:20,709 --> 01:37:22,710
Tienes la oportunidad
de trazar el tuyo.
1145
01:37:24,046 --> 01:37:25,421
Y eres fuerte.
1146
01:37:25,589 --> 01:37:29,092
Temo que algunas cosas
nunca cambien.
1147
01:37:29,468 --> 01:37:33,596
Eres la representante más joven
de Uganda en las Olimpiadas.
1148
01:37:34,932 --> 01:37:36,057
Las cosas están cambiando.
1149
01:37:37,226 --> 01:37:39,227
Mi vida es la misma.
1150
01:37:39,395 --> 01:37:40,395
Phiona.
1151
01:37:50,239 --> 01:37:53,825
Mi madre me tuvo cuando estaba
en el colegio secundario.
1152
01:37:55,119 --> 01:37:58,955
Ni me pudo mostrar a mi padre
porque él tenía otra familia,
1153
01:37:59,790 --> 01:38:02,333
así que estuve yendo
de la casa de una tía a otra.
1154
01:38:02,501 --> 01:38:07,797
La primera vez que vi
a mi madre yo tenía seis años.
1155
01:38:08,799 --> 01:38:10,967
Y apenas podía creer que era ella.
1156
01:38:11,677 --> 01:38:14,304
Siempre me llamaron Katende.
1157
01:38:14,471 --> 01:38:16,764
Ella fue la que me dijo
que mi nombre era Robert.
1158
01:38:16,932 --> 01:38:20,476
Robert Katende, soy tu madre.
1159
01:38:21,312 --> 01:38:24,355
Estuve con ella dos años.
1160
01:38:25,316 --> 01:38:29,319
Y ella fue todo para mí.
1161
01:38:33,657 --> 01:38:37,035
Entonces, un sábado,
1162
01:38:37,202 --> 01:38:41,164
mi abuela llegó gritando
el nombre de mi madre.
1163
01:38:41,999 --> 01:38:44,667
Y en ese momento supe
1164
01:38:45,711 --> 01:38:47,545
que mamá había muerto.
1165
01:38:53,469 --> 01:38:56,179
La perdí por segunda vez.
1166
01:38:58,015 --> 01:39:01,017
Yo también pensaba
que las cosas no iban a cambiar.
1167
01:39:03,020 --> 01:39:04,812
Pero cambiaron.
1168
01:39:05,230 --> 01:39:07,857
Todos sufrimos pérdidas.
1169
01:39:08,025 --> 01:39:11,527
Lo que importa es
cuando ubicas las piezas
1170
01:39:11,695 --> 01:39:13,988
y juegas otra vez.
1171
01:39:17,409 --> 01:39:20,370
El Campeonato de Rwabushenyi
te espera.
1172
01:39:20,537 --> 01:39:23,164
Un día, estarás lista.
1173
01:39:23,332 --> 01:39:25,375
Y entonces tu vida podría cambiar.
1174
01:39:31,006 --> 01:39:33,675
No quiero volver con mi madre.
1175
01:39:37,221 --> 01:39:39,389
Quiero quedarme aquí,
1176
01:39:40,224 --> 01:39:43,559
estudiar y practicar mi ajedrez.
1177
01:39:44,269 --> 01:39:46,688
¿Me puedo quedar un tiempo?
1178
01:39:50,067 --> 01:39:51,192
Sí.
1179
01:39:57,533 --> 01:39:58,908
Sí, puedes.
1180
01:40:01,120 --> 01:40:03,788
Hablaré con tu madre.
1181
01:40:07,584 --> 01:40:08,751
¿Está bien Phiona?
1182
01:40:10,254 --> 01:40:12,547
Ella se quedará
un tiempo con nosotros.
1183
01:40:16,093 --> 01:40:17,593
¿Qué pasa, Robert?
1184
01:40:19,930 --> 01:40:21,973
Te tengo que decir algo.
1185
01:40:23,642 --> 01:40:27,437
Llamaron de Drenajes
de África del Este, el Sr. Wilson.
1186
01:40:28,731 --> 01:40:33,943
Al fin me ofreció un trabajo
como ingeniero supervisor.
1187
01:40:34,945 --> 01:40:36,070
Con buen sueldo.
1188
01:40:36,947 --> 01:40:40,283
Mucho más
de lo que nos paga el Ministerio.
1189
01:40:43,746 --> 01:40:44,996
Lo rechacé.
1190
01:40:46,582 --> 01:40:48,291
No puedo dejar a los Pioneros.
1191
01:40:50,252 --> 01:40:52,587
Esto puede hacer
que nuestra vida sea más complicada.
1192
01:40:52,963 --> 01:40:53,963
Lo lamento.
1193
01:40:54,131 --> 01:40:55,590
¿Por qué lo haces?
1194
01:40:59,303 --> 01:41:02,805
¿Por qué te disculpas por hacer
lo que sabes es lo correcto?
1195
01:41:03,807 --> 01:41:05,433
Siempre supe que eras una persona
1196
01:41:05,601 --> 01:41:08,644
que daría todo
por algo como los Pioneros.
1197
01:41:10,314 --> 01:41:12,231
Ese es tu trabajo.
1198
01:41:13,067 --> 01:41:16,319
Y es el trabajo de esta familia.
1199
01:41:45,015 --> 01:41:49,018
¿Quién puede nombrar los países
de nuestra querida África?
1200
01:41:49,186 --> 01:41:51,354
¡Yo, profesora!
1201
01:41:54,942 --> 01:41:56,359
¿Y tú, Phiona?
1202
01:41:57,486 --> 01:41:58,486
¿Sabes alguno?
1203
01:42:00,572 --> 01:42:01,614
¿Sudán?
1204
01:42:01,698 --> 01:42:03,866
Excelente. Eso es.
1205
01:42:03,992 --> 01:42:06,285
Ahora, por favor,
abran sus libros y escriban
1206
01:42:06,453 --> 01:42:09,038
los nombres de tres países africanos.
1207
01:42:12,793 --> 01:42:13,876
Bienvenido a casa, hijo
1208
01:42:14,169 --> 01:42:15,253
Estoy aquí
1209
01:42:15,337 --> 01:42:17,964
¿Hablaste con Phiona?
¿Cuándo volverá a casa?
1210
01:42:18,048 --> 01:42:20,883
Ella quiere quedarse un poco más
con el entrenador y su familia.
1211
01:42:45,868 --> 01:42:46,909
¡Oye!
1212
01:42:54,668 --> 01:42:55,710
Jaque mate.
1213
01:42:55,878 --> 01:42:57,545
- ¿Qué?
- Señora Phiona.
1214
01:42:57,713 --> 01:42:59,922
- ¿Sí?
- ¿Eres una campeona?
1215
01:43:00,090 --> 01:43:01,841
No, todavía no.
1216
01:43:02,009 --> 01:43:04,760
¿Competirás en Rwabushenyi?
1217
01:43:04,928 --> 01:43:07,388
No creo. El año que viene quizás.
1218
01:43:07,556 --> 01:43:10,099
¡No, debes intentarlo este año!
1219
01:43:10,267 --> 01:43:12,560
Phiona, hazlo por nosotras.
1220
01:43:16,440 --> 01:43:17,607
¡Jaque mate!
1221
01:43:19,943 --> 01:43:22,862
Debes considerar
el otro lado del tablero.
1222
01:43:24,531 --> 01:43:26,282
¡Hoy en día
me vences muy fácilmente!
1223
01:43:26,450 --> 01:43:29,368
Creo que la estrategia
la debes tener en la sangre.
1224
01:43:29,536 --> 01:43:32,538
¿Alguno de tus antepasados
comandó un gran ejército?
1225
01:43:32,706 --> 01:43:35,124
Estas piezas son mi ejército.
1226
01:43:35,292 --> 01:43:37,210
Debes jugar en Rwabushenyi.
1227
01:43:37,377 --> 01:43:39,545
Es el torneo principal del país.
1228
01:43:39,713 --> 01:43:42,048
Podrías jugar
con Maestros Internacionales.
1229
01:43:42,216 --> 01:43:43,633
¿O tienes miedo de perder?
1230
01:43:45,552 --> 01:43:49,472
Perder me enseña a jugar mejor.
1231
01:43:49,932 --> 01:43:51,265
Jugaré.
1232
01:43:52,100 --> 01:43:55,478
Puedo ver en ti
la fortaleza de tu madre, Phiona.
1233
01:43:55,938 --> 01:43:57,438
¿Ella cómo está?
1234
01:44:00,817 --> 01:44:05,613
Si yo pudiera ver
a mi madre solo una vez más,
1235
01:44:06,907 --> 01:44:10,159
daría todo lo que tengo por ello.
1236
01:44:18,627 --> 01:44:20,002
Hoy no hay clientes.
1237
01:44:20,754 --> 01:44:22,129
Todavía es temprano.
1238
01:44:22,297 --> 01:44:23,673
Ya vendrán.
1239
01:44:40,857 --> 01:44:42,024
Mamá...
1240
01:44:49,491 --> 01:44:50,491
¿Eres mi hija?
1241
01:44:50,659 --> 01:44:52,368
Sí, mamá. Lo soy.
1242
01:44:58,292 --> 01:44:59,834
Ven. Siéntate.
1243
01:45:03,380 --> 01:45:04,880
Eres inteligente.
1244
01:45:05,048 --> 01:45:07,133
Gracias, mamá. Ahora voy al colegio.
1245
01:45:07,301 --> 01:45:09,844
Lo sé.
1246
01:45:12,389 --> 01:45:14,140
Mira, Richard. Phiona ha vuelto.
1247
01:45:14,349 --> 01:45:15,391
Pon eso aquí.
1248
01:45:18,061 --> 01:45:19,103
Mamá.
1249
01:45:19,187 --> 01:45:21,063
- El entrenador está ahí.
- ¿Dónde?
1250
01:45:28,238 --> 01:45:29,238
Gracias.
1251
01:45:34,244 --> 01:45:35,828
Le da sabor al pescado
1252
01:45:36,747 --> 01:45:38,664
Le da sabor al arroz
1253
01:45:38,832 --> 01:45:41,083
Sí, el mejor condimento
1254
01:45:41,918 --> 01:45:43,586
Le da sabor al pescado
1255
01:45:44,254 --> 01:45:45,254
Hola, señora.
1256
01:45:47,924 --> 01:45:50,718
Dele esto a su esposa
de parte de mi familia.
1257
01:45:51,511 --> 01:45:54,513
Por favor, no hace falta. Gracias.
1258
01:45:55,223 --> 01:45:57,224
Ha hecho algo extraordinario.
1259
01:45:57,893 --> 01:45:59,602
Otra vez habla insensateces.
1260
01:45:59,770 --> 01:46:01,520
Sus hijos están bendecidos
1261
01:46:01,688 --> 01:46:04,565
porque tienen una madre
que nunca renuncia a ellos.
1262
01:46:06,234 --> 01:46:07,401
Y usted lo hizo todo sola.
1263
01:46:07,569 --> 01:46:09,362
Le da sabor al pescado
1264
01:46:09,529 --> 01:46:11,197
Le da sabor al arroz
1265
01:46:12,282 --> 01:46:13,449
Le da sabor al arroz
1266
01:46:14,284 --> 01:46:16,452
Hice lo mejor para ellos.
1267
01:46:18,372 --> 01:46:20,122
Gracias.
1268
01:46:32,511 --> 01:46:33,677
Compra algo.
1269
01:46:34,054 --> 01:46:35,304
¿Quién es el mejor condimento?
1270
01:46:36,139 --> 01:46:37,431
¿Quién es el mejor condimento?
1271
01:46:37,599 --> 01:46:38,724
- Señor...
- ¡Incluso yo!
1272
01:46:38,892 --> 01:46:40,309
- ¡Condimento!
- ¡Mamá!
1273
01:46:43,063 --> 01:46:44,457
- Por favor, señor.
- Tú eres mi condimento.
1274
01:46:44,481 --> 01:46:45,564
¡Sí!
1275
01:46:45,649 --> 01:46:48,984
¿Quién es el mejor condimento?
¿Quién es el mejor condimento?
1276
01:46:50,320 --> 01:46:51,520
¿Quién es el mejor condimento?
1277
01:46:52,823 --> 01:46:54,490
Oh, Zesiro.
1278
01:46:54,699 --> 01:46:57,118
Phiona tiene que ganar
ese campeonato.
1279
01:46:57,285 --> 01:46:58,327
No hay problema.
1280
01:46:58,370 --> 01:47:00,329
Si no es con tu hija,
venderemos con la mía.
1281
01:47:00,455 --> 01:47:04,250
No. Mi hija no venderá
en el mercado.
1282
01:48:09,566 --> 01:48:11,066
Gracias, entrenador
1283
01:48:21,161 --> 01:48:26,081
Es la ronda final del Campeonato
Nacional de Ajedrez de Rwabushenyi.
1284
01:48:26,583 --> 01:48:29,376
Phiona Mutesi
y Christine Namaganda
1285
01:48:29,544 --> 01:48:32,004
empatan en el primer lugar
de la categoría femenina.
1286
01:48:32,172 --> 01:48:35,508
Ahora jugarán la partida decisiva.
1287
01:48:39,554 --> 01:48:41,263
Que comience el juego, por favor.
1288
01:49:59,676 --> 01:50:02,511
¡Perteneces aquí!
1289
01:50:04,848 --> 01:50:06,932
Perteneces aquí.
1290
01:50:07,142 --> 01:50:08,434
Silencio.
1291
01:50:09,311 --> 01:50:10,519
O váyase.
1292
01:50:11,104 --> 01:50:12,646
Lo siento.
1293
01:51:18,380 --> 01:51:20,172
¡Sí!
1294
01:51:20,340 --> 01:51:21,590
¿Qué significa?
1295
01:51:21,758 --> 01:51:24,259
- ¿Qué significa?
- ¡Significa que está ganando!
1296
01:51:25,261 --> 01:51:27,054
Está ganando.
1297
01:52:20,942 --> 01:52:22,067
¡Coronó el peón!
1298
01:52:22,986 --> 01:52:25,320
- ¡Coronó el peón!
- ¡Sí!
1299
01:52:45,508 --> 01:52:46,842
Phiona.
1300
01:52:59,856 --> 01:53:02,524
¡Phiona!
1301
01:53:02,692 --> 01:53:04,610
¡Katwe!
1302
01:53:04,778 --> 01:53:05,861
BIENVENIDA OTRA VEZ PHIONA
1303
01:53:06,613 --> 01:53:08,697
BIENVENIDOS OTRA VEZ PIONEROS
1304
01:53:23,671 --> 01:53:27,508
HÉROES DE KATWE
1305
01:53:39,521 --> 01:53:40,813
¡Sostenlo!
1306
01:53:45,693 --> 01:53:48,362
¡Katwe!
1307
01:53:48,530 --> 01:53:50,697
¡Señora!
1308
01:53:50,865 --> 01:53:51,865
¡Venga!
1309
01:53:52,742 --> 01:53:54,034
¡Mamá!
1310
01:54:09,592 --> 01:54:10,843
Bien hecho, señora.
1311
01:54:11,177 --> 01:54:12,261
Todo es alegría
1312
01:54:46,379 --> 01:54:47,713
REINA DE KATWE
1313
01:54:47,881 --> 01:54:49,756
¿Esa es Phiona?
1314
01:54:50,550 --> 01:54:52,593
Escribieron un libro
con su biografía.
1315
01:54:52,760 --> 01:54:54,136
¿Le pagaron por esto?
1316
01:54:54,304 --> 01:54:55,470
Sí.
1317
01:54:55,638 --> 01:54:58,118
"Fascinante". -New York Post
"Extraordinaria". -NPR, "Dime más"
1318
01:55:06,024 --> 01:55:09,318
¡No! Juega por allí.
1319
01:55:11,404 --> 01:55:13,238
- ¡Brian!
- ¡Mamá! ¡Ven!
1320
01:55:13,406 --> 01:55:14,406
¡Vamos!
1321
01:55:15,199 --> 01:55:17,618
Ven, mamá. ¡Ven!
1322
01:55:17,785 --> 01:55:18,785
Esperen, mi suéter.
1323
01:55:18,953 --> 01:55:21,496
- No lo necesitas, mamá. Vamos.
- Mamá.
1324
01:55:21,664 --> 01:55:23,916
- ¿Dónde vamos?
- ¡Solo ven!
1325
01:55:24,834 --> 01:55:28,295
- ¿Adónde me llevan?
- Sube, mamá. Sube.
1326
01:55:37,972 --> 01:55:40,766
¿Dónde me llevan en este vehículo?
1327
01:55:40,934 --> 01:55:42,351
¡Espera!
1328
01:56:23,726 --> 01:56:26,353
Puedo ver esa cosa roja para mamá.
1329
01:56:26,521 --> 01:56:28,563
Mira esa blusa roja.
1330
01:56:28,731 --> 01:56:29,898
Blusa roja.
1331
01:56:37,657 --> 01:56:38,657
¿Dónde estamos?
1332
01:56:43,413 --> 01:56:45,038
Estamos en casa, mamá.
1333
01:57:48,478 --> 01:57:49,978
PHIONA SE GRADUÓ
EN LA SECUNDARIA
1334
01:57:50,021 --> 01:57:51,521
PROFESIONAL DE
ST. MBUGA EN 2016,
1335
01:57:51,689 --> 01:57:54,107
DONDE FUE
LA PRESIDENTA ESTUDIANTIL.
1336
01:57:54,275 --> 01:57:56,693
DESEA IR A LA UNIVERSIDAD.
ES LA 1 ERA JUGADORA DE UGANDA
1337
01:57:56,861 --> 01:57:58,945
EN SER CANDIDATA AL TÍTULO
DE MAESTRA DE AJEDREZ.
1338
01:58:08,372 --> 01:58:10,999
ROBERT EMPEZÓ 300 PROGRAMAS
DE AJEDREZ EN UGANDA.
1339
01:58:11,167 --> 01:58:14,169
ES EL DIRECTOR DEPORTIVO,
INSTRUCTOR DE LA FIDE
1340
01:58:14,337 --> 01:58:16,880
Y ÁRBITRO INTERNACIONAL.
SIGUE JUGANDO AL FÚTBOL.
1341
01:58:25,807 --> 01:58:28,517
HARRIET VIVE EN LA CASA
QUE LE COMPRÓ PHIONA.
1342
01:58:28,684 --> 01:58:31,061
ELLA COSECHA LA COMIDA
PARA LA FAMILIA
1343
01:58:31,229 --> 01:58:33,480
Y CUIDA A SUS NIETOS,
HIJOS DE NIGHT.
1344
01:58:41,364 --> 01:58:43,532
BRIAN ES ENTRENADOR
DE AJEDREZ EN KAMPALA.
1345
01:58:43,699 --> 01:58:45,992
TERMINÓ EL COLEGIO SECUNDARIO
1346
01:58:46,160 --> 01:58:48,537
Y ESTÁ ESTUDIANDO
PARA SER INGENIERO ELÉCTRICO.
1347
01:58:56,337 --> 01:58:57,671
NIGHT TIENE 5 HIJOS.
1348
01:58:57,839 --> 01:58:59,714
VENDE SAL Y ESTÁ ESTUDIANDO
PARA SER ESTILISTA.
1349
01:59:07,890 --> 01:59:09,724
RICHARD ESTÁ
EN EL COLEGIO SECUNDARIO
1350
01:59:09,892 --> 01:59:12,269
Y ES UNO
DE LOS LÍDERES ESTUDIANTILES.
1351
01:59:19,402 --> 01:59:22,279
BENJAMIN ESTÁ EN LA SECUNDARIA
Y ES CAMPEÓN NACIONAL JUVENIL.
1352
01:59:22,446 --> 01:59:24,447
PLANEA SER NEUROCIRUJANO.
1353
01:59:24,615 --> 01:59:26,575
VIVE CON EL ENTRENADOR
ROBERT Y SU FAMILIA.
1354
01:59:34,959 --> 01:59:36,334
SARAH SIGUE EDUCANDO A LOS
1355
01:59:36,419 --> 01:59:37,752
NIÑOS DEL PROGRAMA
DE AJEDREZ.
1356
01:59:37,920 --> 01:59:41,339
ES MADRE DE MERCY, HOPE,
QUEEN Y TODOS LOS PIONEROS.
1357
01:59:49,682 --> 01:59:51,474
GLORIA ESTÁ
EN EL COLEGIO SECUNDARIO
1358
01:59:51,642 --> 01:59:54,352
Y VIVE CON EL ENTRENADOR
ROBERT Y SU FAMILIA.
1359
01:59:54,520 --> 01:59:57,189
GANÓ EN 2014 EL CAMPEONATO
DE RWABUSHENYI.
1360
02:00:00,443 --> 02:00:01,837
STELLAH ES UNA
DE LOS PIONEROS ORIGINALES.
1361
02:00:01,861 --> 02:00:04,006
VIVE EN LA ACADEMIA DE AJEDREZ
CON SU MADRE Y SUS HERMANAS.
1362
02:00:04,030 --> 02:00:05,950
ES LA CAMPEONA DEL 2015
DEL CAMPEONATO DE KAWUMA.