1
00:00:06,800 --> 00:00:07,800
Episodio 9
2
00:00:07,800 --> 00:00:10,400
- ¿Y los reporteros? - Han llegado.
3
00:00:10,400 --> 00:00:14,000
- ¿También han llegado los camarógrafos? - Sí.
4
00:00:14,000 --> 00:00:18,200
Espera un minuto. ¿De casualidad lo tienes? ¿Cómo se llama? Lo que te hace llorar.
5
00:00:18,200 --> 00:00:21,800
- ¿Líquido lagrimal? - Como se esperaba
6
00:00:29,300 --> 00:00:33,200
Lo siento. Inesperadamente tuve que ir y regresar del hospital donde se está quedando el padre de la atleta Yoo Soo Kyeong.
7
00:00:33,200 --> 00:00:37,200
¿El padre de Yoo Soo Gyeong está enfermo?
8
00:00:40,030 --> 00:00:44,380
Sí, él actualmente tiene cáncer de páncreas en etapa cuatro.
9
00:00:44,400 --> 00:00:47,600
Cuando se enteró de la liberación de Do Hak Yeong, de repente colapsó.
10
00:00:47,600 --> 00:00:52,600
Como todos saben, él es el único sospechoso de haber matado a Yoo Soo Gyeong.
11
00:00:52,600 --> 00:00:57,200
Incluso yo, que fui un ex fiscal, no puedo entender una investigación sin arresto, así que imagine cómo debe ser para la familia del difunto.
12
00:00:57,200 --> 00:01:01,400
Oí que la fiscalía cree que hay una gran posibilidad de muerte accidental en lugar de homicidio.
13
00:01:01,400 --> 00:01:04,000
Ellos afirman que no hay heridas de defensa ni evidencia de asesinato.
14
00:01:04,000 --> 00:01:06,800
Porque no hay heridas de defensa, ¿no es un asesinato?
15
00:01:06,800 --> 00:01:11,000
Pero hay muchos homicidios sin heridas de defensa. Se llaman ataques blitz.
16
00:01:11,000 --> 00:01:14,200
Si uno es atacado repentinamente, no puede haber heridas de defensa.
17
00:01:14,200 --> 00:01:18,800
¿Entonces usted cree que es posible que el perpetrador dibuje en el suelo en 13 minutos?
18
00:01:18,800 --> 00:01:23,800
Es difícil. Pasé por una simulación y fue difícil.
19
00:01:26,400 --> 00:01:30,100
Pero periodista Bong Doo Hyeon, ¿cuál cree que tiene menos sentido?
20
00:01:30,100 --> 00:01:32,600
¿Dibujar una imagen en el piso en 13 minutos
21
00:01:32,600 --> 00:01:38,200
o sangre que fluye sola sin nadie alrededor y dibujando una imagen?
22
00:01:39,010 --> 00:01:42,380
Esta investigación claramente es débil.
23
00:01:42,400 --> 00:01:47,200
Si los medios mueren en este caso, entonces es obvio. La fiscalía concluirá esto sin una acusación formal.
24
00:01:47,200 --> 00:01:50,400
Entonces para que el culpable pueda ser penalizado adecuadamente por su crimen,
25
00:01:50,400 --> 00:01:53,100
todos deben continuar prestando atención a este caso
26
00:01:53,100 --> 00:01:55,800
y soliciten una mayor investigación.
27
00:03:08,500 --> 00:03:12,100
¡Ah! ¿Quién es a esta hora de la noche?
28
00:03:13,900 --> 00:03:16,400
¿Quién es? Son las 3AM. ¡Aish!
29
00:03:19,930 --> 00:03:22,780
Hyung, es Hong Joo.
30
00:03:28,300 --> 00:03:31,500
Hong Joo, ¿qué está haciendo a esta hora?
31
00:03:31,500 --> 00:03:33,500
¡Hong Joo!
32
00:03:33,500 --> 00:03:35,800
- ¿Dónde está la habitación de Jae Chan? - Por allá.
33
00:03:37,900 --> 00:03:39,100
¿Dónde está Nam Hong Joo?
34
00:03:39,100 --> 00:03:42,100
Ella entró a tu habitación. ¿Qué pasa con ella?
35
00:03:43,100 --> 00:03:45,500
- Noona, ¿qué estás haciendo? - Esta chaqueta.
36
00:03:49,700 --> 00:03:52,300
Maldita sea, todos son negras.
37
00:03:52,300 --> 00:03:55,600
¿Sucede algo? ¿Por qué está así?
38
00:03:57,100 --> 00:03:59,500
Jae Chan
39
00:04:00,500 --> 00:04:03,900
¿Qué debo hacer? Pobre Jae Chan...
40
00:04:03,900 --> 00:04:06,500
En mi sueño...
41
00:04:06,500 --> 00:04:11,400
Usted... usted...
42
00:04:13,900 --> 00:04:19,700
sangró y se lastimó gravemente.
43
00:04:23,900 --> 00:04:29,500
¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?
44
00:04:34,700 --> 00:04:37,000
Está bien. Está bien.
45
00:04:52,700 --> 00:04:56,900
Evite todo lo que pueda.
46
00:04:56,900 --> 00:04:59,300
Tiene que escuchar lo que estoy diciendo.
47
00:04:59,300 --> 00:05:02,500
No use un traje porque es lo que llevaba cuando se lastimó.
48
00:05:02,500 --> 00:05:06,100
Nunca cruce en los cruceros peatonales y...
49
00:05:06,100 --> 00:05:11,100
No, solo... Solo no se reúna conmigo.
50
00:05:11,100 --> 00:05:17,000
Usted tuvo un accidente mientras se reunía conmigo.
51
00:05:20,700 --> 00:05:24,700
Así que de ahora en adelante vamos a--
52
00:05:24,700 --> 00:05:26,800
No quiero.
53
00:05:31,400 --> 00:05:35,300
Soy un fiscal. No tengo nada que ponerme aparte de un traje.
54
00:05:35,300 --> 00:05:40,100
Además, no quiero renunciar a lo bien que me veo en trajes. Si no puedo cruzar en los cruceros peatonales, ¿me está diciendo que cruzo descuidadamente?
55
00:05:40,100 --> 00:05:46,300
No tiene sentido. Y más que cualquier otra cosa, no tiene sentido que la esté evitando.
56
00:05:53,100 --> 00:05:57,300
No podrá evitarlo con ese tipo de métodos. Ya lo sabe bien.
57
00:05:57,300 --> 00:06:03,300
Cuénteme en detalle sobre su sueño. Vamos a hablar sobre las razones de por qué exactamente sucedió eso. Uno a uno.
58
00:06:03,300 --> 00:06:06,100
Así es como lo vamos a prevenir. ¿Cierto?
59
00:06:12,100 --> 00:06:14,500
Estaba frente a un crucero peatonal.
60
00:06:14,500 --> 00:06:19,500
Vi linternas en el fondo y usted estaba parado en medio de una multitud.
61
00:06:19,500 --> 00:06:24,900
Un hombre con ropa oscura se acercó a usted.
62
00:07:05,500 --> 00:07:09,100
Esta vez es mi turno de protegerlo.
63
00:07:09,100 --> 00:07:11,700
¿Seré capaz de hacer eso?
64
00:07:28,500 --> 00:07:32,700
No se preocupe.
65
00:07:46,300 --> 00:07:52,080
Nunca sucederá como usted lo soñó.
66
00:07:53,300 --> 00:07:57,300
Por favor no se lastime.
67
00:08:19,100 --> 00:08:20,300
Me gusta.
68
00:08:59,590 --> 00:09:04,100
Dios, ¿por qué está así? Parece que he recibido mi sentencia de muerte.
69
00:09:04,100 --> 00:09:08,300
Vamos a comer, ¿de acuerdo? Trate de comer.
70
00:09:08,300 --> 00:09:10,300
Come mocoso.
71
00:09:10,300 --> 00:09:13,500
¿Quién lo apuñaló? ¿Viste su cara?
72
00:09:13,500 --> 00:09:16,100
No, no lo vi.
73
00:09:17,500 --> 00:09:21,700
Pero de lo que estoy segura es que tiene una conexión con Do Hak Yeong.
74
00:09:21,700 --> 00:09:24,100
¿Con Hak Yeong? ¿Por qué dices eso?
75
00:09:24,100 --> 00:09:27,300
Después de la liberación de Do Hak Yeong, mi sueño cambió.
76
00:09:27,300 --> 00:09:30,900
La primera vez que tuve el sueño, él cruzó la calle de manera segura.
77
00:09:30,900 --> 00:09:35,500
Pero el sueño que tuve la noche de la liberación de Do Hak Yeong, era el mismo lugar y la misma situación, pero...
78
00:09:35,500 --> 00:09:39,500
Jae Chan no puede cruzar la calle y colapsa.
79
00:09:39,500 --> 00:09:43,800
Debido a la liberación de Do Hak Yeong, algo ha cambiado.
80
00:09:51,900 --> 00:09:55,500
¿Sí, jefe? ¿Qué es esto en este momento?
81
00:09:55,500 --> 00:09:57,500
¿Las noticias?
82
00:10:03,930 --> 00:10:08,940
Por falta de evidencia, el único sospechoso del caso de asesinato de Yoo Soo Gyeong fue liberado.
83
00:10:08,940 --> 00:10:11,390
Y ha sido revelado que no presentarán cargos,
84
00:10:11,390 --> 00:10:15,380
a pesar de que el fiscal tenía la cinta de CCTV.
85
00:10:15,380 --> 00:10:18,950
Parece que no serán capaces de evadir la crítica y la controversia.
86
00:10:18,950 --> 00:10:22,190
Do Hak Yeong es el tipo de persona que incluso tiene robos y abusos en su historial.
87
00:10:22,190 --> 00:10:26,720
Solo por falta de pruebas si liberas al sospechoso entonces podrían cometer otro crimen,
88
00:10:26,720 --> 00:10:28,950
y habrá otra víctima .
89
00:10:28,950 --> 00:10:32,660
La fiscalía tendrá que asumir la responsabilidad por esto.
90
00:10:32,660 --> 00:10:35,270
¿Do Hak Yeong tenía antecedentes? ¿Robo y abuso?
91
00:10:35,270 --> 00:10:39,790
El robo fue un cartel arrojado de una tienda Dukkbokki.
92
00:10:39,790 --> 00:10:41,780
Dijo que iba a instalarse en la tienda kimbap de su madre.
93
00:10:41,780 --> 00:10:44,190
¿Un cartel? ¿Eso cuenta como robo?
94
00:10:44,190 --> 00:10:47,030
Sí, cuenta.
95
00:10:47,030 --> 00:10:50,590
El dueño del Dukkbokki fue al restaurante de su madre y le lanzó algo y él intentó detenerlo.
96
00:10:50,590 --> 00:10:53,380
Y es así como el asalto ocurrió.
97
00:10:53,380 --> 00:10:55,870
Ya era un caso de hace casi diez años.
98
00:10:55,870 --> 00:10:58,970
Hyung, están revelando tus antecedentes.
99
00:10:58,970 --> 00:11:00,980
Como el fiscal investigador pobre.
100
00:11:01,700 --> 00:11:05,680
Oficina de la fiscalía, solo tres años de experiencia...
101
00:11:08,850 --> 00:11:12,520
La oficina de la fiscalía es tan patética, ¿cómo está tu hermano? Qué astuto... en serio...]
102
00:11:12,520 --> 00:11:19,350
No podemos saber quién apuñaló a Jae Chan en el sueño, pero podemos adivinar.
103
00:11:19,350 --> 00:11:22,950
Estoy segura de que es alguien que estaba enojado por esa noticia.
104
00:11:23,840 --> 00:11:25,660
¿Qué quiere decir liberarlo?
105
00:11:25,660 --> 00:11:27,500
La Oficina de la fiscalía es una cómplice .
106
00:11:27,500 --> 00:11:29,280
¡Esta es una orden de la gente!
107
00:11:29,280 --> 00:11:32,210
Puede ser una seguidor quien perdió su amada estrella.
108
00:11:32,210 --> 00:11:34,700
Oye, ¿ese no es Do Hak Yeong?
109
00:11:34,700 --> 00:11:38,770
Ya sabes, el que fue acusado de matar a Yoo Soo Gyeong y dibujó algo con su sangre.
110
00:11:38,770 --> 00:11:43,100
También podría haber sido alguien que tuvo que manejar la ira del mundo solo injustamente.
111
00:11:43,100 --> 00:11:46,260
Cariño, qué hacemos... Esto es demasiado...
112
00:11:46,260 --> 00:11:49,460
Mi pobre Soo Gyeong...
113
00:11:50,160 --> 00:11:52,140
Oh, no...
114
00:11:53,020 --> 00:11:59,090
Podría ser un padre que no puede pedir el castigo por el crimen a pesar de perder a su amada hija.
115
00:12:09,710 --> 00:12:14,560
Pero lo claro es que para borrar la cosa horrible de mi sueño,
116
00:12:15,510 --> 00:12:20,010
antes de que esta burbuja de ira provocada por malentendidos se haga más grande,
117
00:12:21,390 --> 00:12:25,440
antes de que el enojo explote y se convierta en un cuchillo apuñalador.
118
00:12:25,440 --> 00:12:27,900
No.
119
00:12:29,160 --> 00:12:31,930
Como el tiempo vuela, tenemos que cambiarlo.
120
00:12:31,930 --> 00:12:33,790
No.
121
00:12:38,850 --> 00:12:44,240
#9 Sospechoso usual
122
00:12:44,790 --> 00:12:47,320
Estación de policía de Hangang Seúl
123
00:12:50,320 --> 00:12:52,660
¿Es esa una periodista?
124
00:12:52,660 --> 00:12:56,060
¿Saben ellos qué fue lo que Do Hak Yeong robó antes de sacar eso?
125
00:12:56,060 --> 00:13:00,070
Él robó un cartel que había sido arrojado de una tienda dukkbokki. ¡Y fue hace más de diez años!
126
00:13:00,070 --> 00:13:03,220
¿Qué, qué? ¿El robó solo consiste en robar dinero?
127
00:13:03,220 --> 00:13:06,660
¿Saben lo valiosos que fueron los autógrafos de G.O.D. hace 11 años?
128
00:13:06,660 --> 00:13:09,290
¡Eso es claramente robo, mocosa!
129
00:13:10,040 --> 00:13:12,300
¿Cómo tiene eso algo que ver con el caso de asesinato de Yoo Soo Gyeong?
130
00:13:12,300 --> 00:13:14,210
¿Está diciendo que debido a que Yoo Soo Gyeong no le dio autógrafos, él la mató?
131
00:13:14,210 --> 00:13:19,120
¡Oye! ¡Si alguien vio pensarían que escribes ficción!
132
00:13:19,120 --> 00:13:21,160
Esté agradecido que es mi mentor.
133
00:13:21,160 --> 00:13:23,650
Si usted fuera mi hoobae(subordinado)...
134
00:13:26,880 --> 00:13:29,180
¡Hong Joo!
135
00:13:29,180 --> 00:13:31,380
Ella debe estar loca.
136
00:13:32,760 --> 00:13:36,820
Cuarto de periodistas
137
00:13:36,820 --> 00:13:38,790
Hola, ¿llegó a salvó ahí?
138
00:13:38,790 --> 00:13:40,640
Sí, casi estoy ahí.
139
00:13:40,640 --> 00:13:43,510
- No hay mucho pasando , ¿verdad? - Sí, no hay nada
140
00:13:43,510 --> 00:13:47,290
Escuché de los periodistas novatos que hay manifestantes en toda la fiscalía de Hangang.
141
00:13:47,290 --> 00:13:51,300
Todos conocen su cara, así que use la puerta trasera o use un disfraz.
142
00:13:51,300 --> 00:13:53,880
Oiga, ¿cometí alguna clase de crimen?
143
00:13:53,880 --> 00:13:55,800
Si ellos me van a atacar, dígales que adelante.
144
00:13:55,800 --> 00:13:58,750
Ya sea una discusión o una pelea, tengo confianza en todos ellos.
145
00:13:58,750 --> 00:14:00,890
Sí, no se preocupe.
146
00:14:09,400 --> 00:14:11,200
Fis (fiscal) Jeong.
147
00:14:12,490 --> 00:14:15,570
- ¿Qué está haciendo? - ¡Ah! Sunbaenim.
148
00:14:16,570 --> 00:14:19,150
Es una buena mañana.
149
00:14:26,820 --> 00:14:30,300
¿Qué quiere decir con liberarlo? La fiscalía es cómplice.
150
00:14:30,300 --> 00:14:33,260
Fiscal Jeong ¡Esta es una orden de la gente! ¡Arreste a Do Ha Gyeong!
151
00:14:33,260 --> 00:14:34,990
Esto no funcionará.
152
00:14:38,030 --> 00:14:40,890
- Esto... ¿Por qué? - Solo úsalo por ahora.
153
00:14:42,510 --> 00:14:45,820
No te reconocerán... No te reconocerán.
154
00:14:47,550 --> 00:14:50,920
Quítate esto. Quítatelo. Quítatelo.
155
00:14:57,100 --> 00:15:01,730
Si te atrapan, diles que eres Lee Ji Gwang, ¿entendido?
156
00:15:03,110 --> 00:15:05,290
Muchas gracias, sunbaenim.
157
00:15:06,580 --> 00:15:11,810
Si estás agradecido, consígueme una cita a ciegas.
158
00:15:11,810 --> 00:15:13,220
Bien.
159
00:15:14,440 --> 00:15:15,990
Vamos.
160
00:15:16,740 --> 00:15:18,080
Sígueme.
161
00:15:18,080 --> 00:15:19,710
La fiscalía es una cómplice.
162
00:15:19,710 --> 00:15:21,500
¿Qué quiere decir con liberarlo?
163
00:15:21,500 --> 00:15:23,180
La fiscalía es una cómplice.
164
00:15:23,180 --> 00:15:26,230
¡Esta es una orden de la gente arreste a Do Ha Gyeong!
165
00:15:26,230 --> 00:15:28,150
¡Oh! ¿Ese no es el fiscal Jeong?
166
00:15:28,150 --> 00:15:30,700
¿Dónde? ¡Dónde!
167
00:15:30,700 --> 00:15:32,720
¡Corre!
168
00:15:38,600 --> 00:15:39,990
¡Miren por aquí!
169
00:15:39,990 --> 00:15:42,190
¡Les dije que no soy Jeong Jae Chan!
170
00:15:42,190 --> 00:15:45,390
- ¡Paren! ¡Vean que soy totalmente diferente! - Es el mismo.
171
00:15:45,390 --> 00:15:48,760
¡Hable si tiene una boca? ¿Por qué lo liberó?
172
00:15:48,760 --> 00:15:50,760
No lo liberé...
173
00:15:50,760 --> 00:15:52,990
¿Qué está diciendo? ¡Está mintiendo!
174
00:15:52,990 --> 00:15:55,570
¡Protestar dentro de 100 metros de un edificio oficial del gobierno es ilegal!
175
00:15:55,570 --> 00:15:57,660
¡No, atrápenlo!
176
00:15:57,660 --> 00:16:01,820
Si me tocan, todos serán arrestados por obstrucción del deber oficial.
177
00:16:07,800 --> 00:16:11,640
¡El fiscal Jeong! ¡Por allí está usando gafas! ¡Con el cuello levantado!
178
00:16:11,640 --> 00:16:14,130
¡Ese chico alto! ¡Él es Jeong Jae Chan!
179
00:16:14,130 --> 00:16:15,560
¿Qué? ¿Qué está diciendo?
180
00:16:15,560 --> 00:16:17,490
¡Tome esto!
181
00:16:20,600 --> 00:16:23,960
- Investigator. - Llamé a las autoridades entonces está bien ahora.
182
00:16:23,960 --> 00:16:26,740
Si va allí ahora mismo para detener a ese fiscal, habrá un gran problema.
183
00:16:26,740 --> 00:16:28,060
Pero aún así esto sunbaenim--
184
00:16:28,060 --> 00:16:31,190
¡Solo déjelo! Ese sunbae. ¡De cualquier manera, tiene que irse ahora mismo! No puede salvarlo.
185
00:16:31,190 --> 00:16:35,120
¡Uhm... por allá! ¡Esos dos hablando entre sí!
186
00:16:35,120 --> 00:16:38,370
¡El de la izquierda es nuestro investigador y el de la derecha es Jeong Jae Chan!
187
00:16:38,370 --> 00:16:40,550
Cómo se atreve...
188
00:16:40,550 --> 00:16:45,330
¡Soy el Jeong Jae Chan de la fiscalía Hangang!
189
00:16:45,330 --> 00:16:47,740
¿Qué está diciendo él?
190
00:16:47,740 --> 00:16:49,770
¡Qué está haciendo?
191
00:16:49,770 --> 00:16:52,310
¡Fiscal Jeong! ¡Jeong Jae Chan!
192
00:16:52,310 --> 00:16:54,010
¡Un fiscal corrupto debería irse!
193
00:16:54,010 --> 00:16:55,400
¡Irse!
194
00:16:55,400 --> 00:16:57,910
¡Sálveme!
195
00:17:06,820 --> 00:17:08,620
Oye, ¿viste las noticias?
196
00:17:08,620 --> 00:17:12,530
Do Hak Yeong, ese tipo loco... tiene un historial de asalto y robo.
197
00:17:12,530 --> 00:17:14,800
¿Por qué el fiscal liberaría un idiota como él?
198
00:17:14,800 --> 00:17:16,250
Es una de dos cosas.
199
00:17:16,250 --> 00:17:18,470
Él es un incompetente o tomó un soborno.
200
00:17:18,470 --> 00:17:21,080
El estúpido fiscal...
201
00:17:21,080 --> 00:17:23,570
- ¿No es el hermano mayor de Seung Won? - ¡Es cierto, cierto, cierto!
202
00:17:23,570 --> 00:17:26,790
¡Oye! Ese mocoso era tan arrogante sobre tener un hermano mayor que es un fiscal.
203
00:17:26,790 --> 00:17:28,120
Es cierto. Él es Jeong Jae Chan.
204
00:17:28,120 --> 00:17:30,480
Vaya, ¡increíble incidente!
205
00:17:32,090 --> 00:17:34,810
Ahora seguiremos en el chat .
206
00:17:35,770 --> 00:17:40,060
Si Jeong Seung Won graba nuestra conversación y se la entrega a su hermano mayor, nos arrestarían de inmediato ..
207
00:17:41,000 --> 00:17:42,690
Estoy seguro que él nos liberaría.
208
00:17:42,690 --> 00:17:44,550
Su hermano es genial dejando libres criminales.
209
00:17:44,550 --> 00:17:46,100
Verdad, jejeje
210
00:17:52,850 --> 00:17:55,950
Kakaotalk
211
00:17:55,950 --> 00:17:58,410
¿Qué están haciendo chicos?
212
00:17:58,410 --> 00:18:00,860
¿Abrieron un nuevo chat sin mí?
213
00:18:22,360 --> 00:18:24,240
¿Cómo pudieron ellos confundirme?
214
00:18:24,240 --> 00:18:28,200
No hay nada sobre de este sunbae que genere confusión con el fiscal Jeong.
215
00:18:28,200 --> 00:18:32,480
¡Escucharon el rumor de que el fiscal Jeong es guapo y vinieron a buscarme
216
00:18:32,480 --> 00:18:33,950
porque soy apuesto!
217
00:18:33,950 --> 00:18:37,090
Si eres apuesto, solo te atrapan. Soy un criminal. Cometí un gran crimen.
218
00:18:37,090 --> 00:18:39,060
¿Tiene eso sentido? Cielos...
219
00:18:39,060 --> 00:18:40,960
No tiene sentido.
220
00:18:40,960 --> 00:18:44,820
Todos piensan que eres un fiscal siempre y cuando estés usando un traje.
221
00:18:44,820 --> 00:18:46,190
Tengan cuidado.
222
00:18:46,190 --> 00:18:48,990
Vamos.
223
00:18:48,990 --> 00:18:52,450
Oh, ¿a dónde van sin mí? ¿Van a almorzar?
224
00:18:52,450 --> 00:18:54,490
- ¡Sunbae! - Cierra, cierra.
225
00:18:54,490 --> 00:18:58,750
Es peligroso, así que quédate y come en la cafetería por un tiempo, fiscal Jeong.
226
00:18:58,750 --> 00:19:02,280
Fiscal general, Fiscal... sunbae...
227
00:19:05,420 --> 00:19:07,370
Cielos... Tengo hambre.
228
00:19:07,370 --> 00:19:10,960
Oh, ¡Inspector! ¡Inspector, Inspector!
229
00:19:10,960 --> 00:19:14,170
¿Le gustaría almorzar conmigo?
230
00:19:14,170 --> 00:19:16,130
Ah, claro, claro...
231
00:19:16,130 --> 00:19:17,890
Vamos.
232
00:19:20,890 --> 00:19:23,820
El caso de Do Hak Yeong terminará pronto.
233
00:19:23,820 --> 00:19:27,060
¿Ha llegado a una conclusión?
234
00:19:27,680 --> 00:19:30,390
Inspector, ¿qué debería hacer?
235
00:19:30,390 --> 00:19:34,660
¿Por qué? ¿Teme ser comido si desestima el caso y retira los cargos?
236
00:19:34,660 --> 00:19:37,600
¡Soy humano, por supuesto que también...
237
00:19:37,600 --> 00:19:39,160
no me asustaría!
238
00:19:39,160 --> 00:19:42,680
Voy a investigar y si hay cargos, lo voy a acusar. Y si no hay, se retirará los cargos.
239
00:19:42,680 --> 00:19:43,930
De acuerdo al libro.
240
00:19:43,930 --> 00:19:46,560
¿Qué le pasa?
241
00:19:46,560 --> 00:19:49,370
Procurador Lee, hola.
242
00:19:49,370 --> 00:19:51,570
Si va de acuerdo al libro, la acusación es la respuesta.
243
00:19:51,570 --> 00:19:53,830
Si es abogado, debería tomar en cuenta la víctima primero.
244
00:19:53,830 --> 00:19:55,750
Solamente deje el acusado a la defensa.
245
00:19:55,750 --> 00:19:59,610
Si un abogado como usted se pone del lado del acusado, ¿quién estaría del lado de la víctima?
246
00:19:59,610 --> 00:20:02,600
¿Siempre fue el trabajo del abogado tomar el lado de alguien?
247
00:20:02,600 --> 00:20:08,800
¿Cómo puede ser que cada vez que se vean, se discuten?
248
00:20:08,800 --> 00:20:11,280
Por Dios...
249
00:20:11,280 --> 00:20:12,920
¿Qué lo trae por aquí, procurador Lee?
250
00:20:12,920 --> 00:20:15,920
Se acuerda de Hyeon Woo mientras que trabajabamos en la oficina de abogados Yeonju, ¿verdad? Él era nuestro dependiente.
251
00:20:15,920 --> 00:20:18,260
Por supuesto...
252
00:20:18,260 --> 00:20:21,490
¡Oh, sí! He recibido un mensaje de texto hace unos días sobre su boda.
253
00:20:21,490 --> 00:20:24,570
Es hoy. Pensé que lo había olvidado, así que he venido a recogerlo.
254
00:20:24,570 --> 00:20:25,920
Sí, debería ir...
255
00:20:25,920 --> 00:20:28,860
Inspector, se supone que iba a comer conmigo.
256
00:20:28,860 --> 00:20:31,570
¿Qué puedo hacer? Es una boda. Déjame comer en su banquete.
257
00:20:31,570 --> 00:20:34,350
¿Por qué está siendo tan inmaduro?
258
00:20:34,350 --> 00:20:36,720
- Vamos. - Bien. - ¡Inspector!
259
00:20:36,720 --> 00:20:38,740
¡Esperen, esperen un minuto!
260
00:20:38,740 --> 00:20:43,010
¡Procurador Lee! ¡Espere!
261
00:20:43,010 --> 00:20:47,410
Muy bien, abogado Jeong. Si lleva efectivo con usted, présteme 50,000 won.
262
00:20:48,060 --> 00:20:49,430
Solamente busque un cajero automático en el camino.
263
00:20:49,430 --> 00:20:51,630
No quiero pagar la tarifa.
264
00:20:51,630 --> 00:20:54,450
- Voy a prestarle efectivo, vayamos. - Bien.
265
00:20:58,980 --> 00:21:01,030
Tengo hambre...
266
00:21:01,030 --> 00:21:05,460
Vaya, el clima está agradable hoy.
267
00:21:05,460 --> 00:21:07,880
¿Qué ha dicho Jae Chan?
268
00:21:07,880 --> 00:21:10,030
¿Va a acusar a Do Hak Yeong o no?
269
00:21:10,030 --> 00:21:11,890
No lo sabría.
270
00:21:11,890 --> 00:21:14,380
No puedo entenderlo.
271
00:21:14,380 --> 00:21:17,180
Oh, buen coche.
272
00:21:17,180 --> 00:21:20,130
¿Conoce a Han Woo Tak por casualidad?
273
00:21:20,130 --> 00:21:22,800
Parece cercano a Jae Chan.
274
00:21:23,560 --> 00:21:28,610
Lo he investigado, y él era el compañero de Do Hak Yeong.
275
00:21:28,610 --> 00:21:32,800
Procurador, ¿no estará conectando a esos 3 extraños, correcto?
276
00:21:32,800 --> 00:21:36,350
El caso y sus relaciones es completamente irrelevante.
277
00:21:36,350 --> 00:21:38,590
Estoy seguro de eso.
278
00:21:38,590 --> 00:21:41,860
Estoy consciente de lo seco y cortante que es Jae Chan.
279
00:21:42,590 --> 00:21:48,510
Pero es preocupante. Si los reporteros o la familia de la víctima escucha esto, no pensarán lo mismo que yo.
280
00:21:50,500 --> 00:21:53,830
Si Jae Chan suelta a Do Hak Yeong sin cargos,
281
00:21:53,830 --> 00:21:56,150
ellos sospecharán y dirán que lo ha soltado por la relación que tienen.
282
00:21:56,150 --> 00:21:57,550
¡Procurador Lee!
283
00:21:57,550 --> 00:21:59,530
¡Así que, persuádelo para que lo acuse!
284
00:21:59,530 --> 00:22:02,140
¡Una persona ha muerto. Si no pone cargos no tendría sentido!
285
00:22:02,140 --> 00:22:06,630
Si es un abogado, debería de sacar un reporte o inventar una evidencia o algo. ¡Debe de acusarlo de alguna manera!
286
00:22:08,110 --> 00:22:10,060
Persuádelo.
287
00:22:11,840 --> 00:22:14,440
Si no lo hace, voy a decirles a todos los reporteros acerca de Han Woo Tak.
288
00:22:14,440 --> 00:22:16,370
Entonces el abogado Jeong saldrá lastimado.
289
00:22:16,370 --> 00:22:19,220
Es por eso que estoy pidiendo su ayuda.
290
00:22:20,040 --> 00:22:23,010
Tampoco quiero que Jae Chan salga herido.
291
00:22:33,120 --> 00:22:35,210
Kimbap Do
292
00:22:39,320 --> 00:22:41,730
La persona que había apuñalado a Jae Chan en su sueño...
293
00:22:41,730 --> 00:22:43,490
Dígame cómo es esa persona.
294
00:22:43,490 --> 00:22:45,930
Solamente vi su espalda así que no sabría decirlo.
295
00:22:45,930 --> 00:22:48,880
¿Tiene una altura apróximadamente de 180 cm?
296
00:22:48,880 --> 00:22:53,200
Tenía puesto ropa negra y llevaba un sombrero. Uno negro.
297
00:23:03,650 --> 00:23:05,550
¡No se quita!
298
00:23:05,550 --> 00:23:08,550
¡Asesino, hijo adicto, muere!
299
00:23:09,650 --> 00:23:14,170
Tonto, la pintura no saldrá con solo restregar.
300
00:23:14,170 --> 00:23:16,230
Necesitas usar esto.
301
00:23:17,250 --> 00:23:19,630
Bien por ti, mocoso.
302
00:23:19,630 --> 00:23:22,480
Debe ser agradable saber mucho.
303
00:23:26,130 --> 00:23:29,860
De todas formas, me alegra que ha sido liberado.
304
00:23:34,510 --> 00:23:37,120
¿Cuál es el punto?
305
00:23:37,120 --> 00:23:41,930
Todos están haciendo ésta clase de tontería llamándome asesino.
306
00:23:52,100 --> 00:23:56,080
Asesino
307
00:24:00,360 --> 00:24:07,460
Subtítulos gracias al Equipo de ensueño ? en Viki
308
00:24:12,500 --> 00:24:14,070
¡Oh!
309
00:24:14,780 --> 00:24:16,760
Lo sabía.
310
00:24:16,760 --> 00:24:21,210
Había escuchado que algo malo podría haber pasado ayer debido que los manifestantes ya lo reconocían. Pero...
311
00:24:21,210 --> 00:24:24,190
sigue poniéndose esa ropa. ¿Qué está intentando hacer? ¡En serio!
312
00:24:24,190 --> 00:24:28,190
- ¡Oye, Jeong Seung Woo! Debiste de haberlo detenido. - Pero, yo...
313
00:24:28,190 --> 00:24:31,150
Cambie su ropa. ¡Ahora!
314
00:24:31,150 --> 00:24:32,630
Sí, señora.
315
00:24:37,460 --> 00:24:39,970
Tengo un abrigo en mi habitación, hermano.
316
00:24:48,370 --> 00:24:53,380
Voy a ser regañado por el jefe.
317
00:24:53,380 --> 00:24:55,170
Puede cambiarse allá.
318
00:24:55,170 --> 00:24:57,880
Y ser regañado es mejor que ser intimidado.
319
00:24:57,880 --> 00:25:00,260
Ah... suélteme...
320
00:25:03,880 --> 00:25:05,860
¿Cuándo terminará el caso de Do Ha Gyeong?
321
00:25:05,860 --> 00:25:08,490
Tengo que decidir después de terminar las entrevistas acerca de las referencias de los testigos para hoy.
322
00:25:08,490 --> 00:25:11,000
No hay tiempo que perder.
323
00:25:25,390 --> 00:25:29,050
¿No puede solamente acusarlo?
324
00:25:33,410 --> 00:25:36,640
Pienso que es la única forma que estará a salvo.
325
00:25:39,450 --> 00:25:43,070
No. Solamente loo decía. No se preocupe por eso.
326
00:26:00,320 --> 00:26:01,950
¿Qué quiere decir con soltarlo?
327
00:26:01,950 --> 00:26:03,710
La oficina de abogados son cómplices.
328
00:26:03,710 --> 00:26:09,810
¡Es una orden del pueblo! ¡Arresten a Do Hak Yeong!
329
00:26:09,810 --> 00:26:16,520
¿Qué quiere decir con soltarlo? La oficina de abogados son cómplices.
330
00:26:16,520 --> 00:26:19,400
- Oh, ¿no es el abogado Jeong? - No, no lo soy.
331
00:26:19,400 --> 00:26:21,660
¡Oh, atrápenlo, agárrenlo, agárrenlo!
332
00:26:22,970 --> 00:26:26,450
- ¡Oh! ¡Usted es Jeong Jae Chan! - Les digo que no lo soy.
333
00:26:26,450 --> 00:26:29,140
¿Qué quiere decir que no lo es? Si no es él, ¿por qué se disfraza así?
334
00:26:29,140 --> 00:26:31,870
- ¡Ah, suéltenme! - ¡Venga acá!
335
00:26:31,870 --> 00:26:33,970
¡Sálvenme!
336
00:26:33,970 --> 00:26:36,460
¡Oigan! Por favor déjenme ir.
337
00:26:37,690 --> 00:26:40,690
Hubo muchos manifestantes hoy. ¿Lo vieron?
338
00:26:40,690 --> 00:26:43,760
Sí, es muy malo para el abogado Jeong.
339
00:26:43,760 --> 00:26:46,020
A este paso, conseguirá 1 millón de odiosos seguidores.
340
00:26:46,020 --> 00:26:47,790
Hay una odiosa seguidora aquí, también.
341
00:26:47,790 --> 00:26:51,320
- ¿Qué quiere decir con eso? Seré despedida si dice eso.
342
00:26:55,450 --> 00:26:59,830
Oh, Dios mío... abogado Jeong... su ropa está...
343
00:26:59,830 --> 00:27:02,100
Larga historia...
344
00:27:02,100 --> 00:27:04,290
Voy a cambiarme y estaré allá pronto.
345
00:27:06,940 --> 00:27:10,730
¿Qué está pasando? Siempre se vestía de trajes, pero verlo en esa clase de ropa...
346
00:27:10,730 --> 00:27:12,950
¡Es un premio!
347
00:27:12,950 --> 00:27:17,790
El hecho que haya un abogado con esa apariencia, ¿no las hacen feliz?
348
00:27:17,790 --> 00:27:19,520
¡Qué tierno!
349
00:27:19,520 --> 00:27:21,900
Dijo que estaba cansada de su estilo.
350
00:27:22,570 --> 00:27:25,470
Me hace querer verlo hasta que me canse.
351
00:27:25,470 --> 00:27:29,730
¿En dónde está ubicado la oficina del abogado Jeong Jae Chan?
352
00:27:29,730 --> 00:27:33,730
Ah, sí. ¿Por qué ha venido a ver al abogado Jeong?
353
00:27:33,730 --> 00:27:35,730
He venido por una investigación.
354
00:27:35,730 --> 00:27:38,230
Soy Kim Sung Ja.
355
00:27:38,230 --> 00:27:40,580
¡Ah! Fue la persona que había trabajado en la casa de Yoo Soo Gyeong.
356
00:27:40,580 --> 00:27:42,280
Sí. Eso es correcto.
357
00:27:42,280 --> 00:27:44,570
Muy bien. Sígame.
358
00:28:08,680 --> 00:28:10,350
[Do Hak Yeong fue liberado... la oficina de abogados no serán capaces de evitar críticas por la falta de evidencia en la investigación.
359
00:28:10,350 --> 00:28:11,630
[ Corte de Corea ]
360
00:28:14,760 --> 00:28:16,090
Reportero Bong Do Hyeon
361
00:28:16,090 --> 00:28:17,510
Todos los comentarios 9783
362
00:28:21,380 --> 00:28:25,720
¿Conoce el artículo que fue reportado? ¿En el que había criticado en la oficina de abogados?
363
00:28:25,720 --> 00:28:28,830
Tiene mas de 9000 comentarios.
364
00:28:28,830 --> 00:28:31,700
¡Felicidades! ¿Cuál es su secreto?
365
00:28:31,700 --> 00:28:34,260
¡Pero esa pequeña! ¡En serio!
366
00:28:36,350 --> 00:28:39,790
Un abogado debería guardar a alguien con antecedentes penales...
367
00:28:39,790 --> 00:28:42,590
Están demostrando que pueden usar el teclado.
368
00:28:42,590 --> 00:28:47,020
¿Están dando certificados que te permiten revelar la información personal de alguien como ciudadano?
369
00:28:47,020 --> 00:28:48,900
Puedo entender al abogado Jeong Jae Chan.
370
00:28:48,900 --> 00:28:51,420
Él mismo es una basura. ¿Cómo podría castigar a otra basura?
371
00:28:51,420 --> 00:28:53,420
¿Basura?
372
00:28:53,420 --> 00:28:55,390
¡Ésta mocosa!
373
00:28:59,060 --> 00:29:03,890
Comentarios como este podrían ser demandado por indecencia.
374
00:29:03,890 --> 00:29:05,280
No me asusta nada.
375
00:29:05,280 --> 00:29:09,630
Porque el abogado Jeong Jae Chan me soltará con su falta de evidencia dentro de la investigación.
376
00:29:09,630 --> 00:29:12,970
¿Tiene prueba de que la investigación haya sido muy pobre?
377
00:29:12,970 --> 00:29:15,660
Abogado Jeong Jae Chan, no puede decir esas cosas por aquí.
378
00:29:15,660 --> 00:29:19,540
Es el abogado Jeong. ¡Incluso en el momento que publicó su comentario es extraño!
379
00:29:21,350 --> 00:29:25,310
Estas cucarachas... debería de romperles sus dedos.
380
00:29:26,630 --> 00:29:30,460
Orden de comentarios empáticos
381
00:29:31,750 --> 00:29:33,040
¿Qué es esto?
382
00:29:33,040 --> 00:29:38,020
Ver la foto de la escena de asesinato de Yoo Soo Gyeong con manchas de sangre me recuerda a ésta foto.
383
00:29:43,070 --> 00:29:47,890
¡Ah! ¡Debe ver esto!
384
00:29:47,890 --> 00:29:50,010
¡Ah! ¿Qué es ahora?