1 00:00:00,094 --> 00:00:01,476 Anteriormente en Nashville... 2 00:00:01,500 --> 00:00:03,500 - Parece que todavía son un dúo. - Sí. 3 00:00:03,531 --> 00:00:05,663 Pero están despedidos. 4 00:00:05,688 --> 00:00:08,000 Nunca sabes si tendrás una segunda oportunidad... 5 00:00:08,522 --> 00:00:10,121 a menos que la aproveches cuando se presente. 6 00:00:13,461 --> 00:00:14,642 Oírlas cantar juntas, 7 00:00:14,666 --> 00:00:16,423 sigue siendo el sonido más dulce del mundo. 8 00:00:16,447 --> 00:00:19,798 Subí a ese tejado porque intentaba suicidarme. 9 00:00:19,822 --> 00:00:22,298 Pero estaba tan hecha polvo que ni siquiera recuerdo que pasara. 10 00:00:22,322 --> 00:00:23,602 Todavía seguimos aquí. 11 00:00:23,626 --> 00:00:25,626 ¿Está usted esperando la llegada de Juliette Barnes? 12 00:00:25,650 --> 00:00:27,691 - Sí. - Hemos recibido una llamada de emergencia. 13 00:00:27,715 --> 00:00:29,715 Hemos perdido contacto. 14 00:00:41,401 --> 00:00:43,634 ¿Se lo lleno, señora? 15 00:00:43,750 --> 00:00:44,911 Sí, gracias. 16 00:00:47,487 --> 00:00:49,677 ¿Puede darme un autógrafo, Sra. Jaymes? 17 00:00:49,810 --> 00:00:50,946 Claro. 18 00:00:54,810 --> 00:00:56,954 - ¿Cómo te llamas? - Tommy. 19 00:00:59,265 --> 00:01:01,138 - Aquí tienes. - Gracias. 20 00:01:01,178 --> 00:01:04,804 *Soy un pobre* 21 00:01:04,968 --> 00:01:08,826 *extraño viajero* 22 00:01:09,895 --> 00:01:13,543 *viajando a través* 23 00:01:13,708 --> 00:01:17,759 *Este mundo de abajo* 24 00:01:17,962 --> 00:01:22,751 *No hay enfermedad* 25 00:01:22,861 --> 00:01:26,863 *trabajo ni peligro* 26 00:01:26,965 --> 00:01:30,579 *en este radiante mundo* 27 00:01:38,747 --> 00:01:40,743 ¿Puede seguir tocando, por favor? 28 00:01:40,845 --> 00:01:43,312 Ya no tengo voz. 29 00:01:43,414 --> 00:01:45,047 Sí la tiene. 30 00:01:45,149 --> 00:01:46,964 Te pediría que la cantaras conmigo, 31 00:01:46,989 --> 00:01:49,639 pero eres demasiado joven para conocerla. 32 00:01:50,108 --> 00:01:52,366 Es "Wayfaring Stranger". 33 00:01:52,522 --> 00:01:54,824 Entonces dejaré que la cantes. 34 00:01:55,389 --> 00:01:57,702 Preferiría que lo hiciera usted. 35 00:02:06,729 --> 00:02:10,370 TRES SEMANAS ANTES 36 00:02:26,284 --> 00:02:29,358 Estoy en un accidente de avión. Dios mío. 37 00:02:29,460 --> 00:02:31,127 Cerca... cerca de Dixon. 38 00:02:31,229 --> 00:02:33,744 No sé cuál es la dirección. Estoy en mitad del campo. 39 00:02:33,769 --> 00:02:36,054 Dios mío. Acabo de ver la explosión. 40 00:02:36,079 --> 00:02:39,278 Madre mía, hay cuerpos. 41 00:02:39,303 --> 00:02:41,420 Hay dos, tres. 42 00:02:42,131 --> 00:02:44,520 Dios mío. Alguien sigue vivo. 43 00:02:44,545 --> 00:02:46,442 Tiene que mandar a alguien inmediatamente. 44 00:02:46,467 --> 00:02:49,001 No pasa nada. No pasa nada. ¿Puedes oírme? 45 00:02:49,026 --> 00:02:51,196 ¿Puedes oírme? La ayuda está en camino, ¿vale? 46 00:02:51,221 --> 00:02:52,901 Ya vienen, ya vienen. 47 00:02:52,926 --> 00:02:54,774 No voy a moverme de aquí. 48 00:02:54,799 --> 00:02:56,714 Voy a estar aquí contigo, ¿de acuerdo? 49 00:02:56,739 --> 00:02:58,487 Voy a estar aquí mismo, ¿vale? 50 00:02:58,512 --> 00:03:00,862 Dios. 51 00:03:13,237 --> 00:03:15,394 Quédate conmigo. No me abandones ahora, ¿vale? 52 00:03:15,419 --> 00:03:18,134 Ya viene la ayuda. Estarán aquí en un minuto, ¿vale? 53 00:03:18,159 --> 00:03:19,875 ¿Puedes mirarme? Sigue mirándome. 54 00:03:19,915 --> 00:03:23,423 Sigue mirándome. Sigue... Sigue respirando. Sigue respirando. No... 55 00:03:23,448 --> 00:03:26,359 No, no, no. Quédate conmigo, ¿vale? Vale. 56 00:03:26,384 --> 00:03:27,910 No... no te vayas. No te vayas. 57 00:03:27,942 --> 00:03:31,112 Quédate conmigo, ¿vale? Quédate conmigo. Quédate conmigo. 58 00:03:31,246 --> 00:03:33,378 Vamos a cantar una canción, ¿de acuerdo? 59 00:03:33,403 --> 00:03:36,144 Esta es mi canción favorita. Es así, ¿vale? 60 00:03:36,661 --> 00:03:45,301 *Aunque las nubes se ciernan sobre nosotros* 61 00:03:45,403 --> 00:03:48,971 *como una luz* 62 00:03:49,073 --> 00:03:52,667 *y un rayo dorado* 63 00:03:52,792 --> 00:03:59,381 *es la promesa de que en el cielo* 64 00:03:59,484 --> 00:04:02,488 *Dios borrará* 65 00:04:02,613 --> 00:04:06,417 *todas las lágrimas* 66 00:04:10,506 --> 00:04:12,571 - Han encontrado su avión. - ¿Qué? 67 00:04:12,656 --> 00:04:15,048 Se... ha estrellado a 30 kilómetros de aquí. 68 00:04:15,073 --> 00:04:16,273 - Dios mío. - Tengo que irme. 69 00:04:16,274 --> 00:04:17,798 Yo me encargaré de la niña. 70 00:04:19,457 --> 00:04:23,089 *Todas las lágrimas* 71 00:04:23,137 --> 00:04:24,433 ¿Hola? 72 00:04:24,605 --> 00:04:29,741 *Cuando alcancemos esa bendición* 73 00:04:29,843 --> 00:04:31,571 Mamá. Mamá, papá. 74 00:04:31,689 --> 00:04:34,734 - ¿Qué, cariño? - ¿Qué pasa, cariño? ¿Qué pasa? 75 00:04:34,759 --> 00:04:36,333 - ¿Qué? - Seguimos intentando recabar 76 00:04:36,357 --> 00:04:37,918 todos los detalles que podemos, Carla, 77 00:04:37,919 --> 00:04:40,136 pero según nos han informado, este era el avión 78 00:04:40,161 --> 00:04:43,470 en el que iba Juliette Barnes cuando dejó Los Ángeles. 79 00:04:43,495 --> 00:04:45,665 De nuevo, los servicios de emergencias nos han dicho 80 00:04:45,690 --> 00:04:48,901 que la cantante ha sido la única superviviente a bordo. 81 00:04:48,925 --> 00:04:51,141 En este momento, seguimos esperando la rueda de prensa, 82 00:04:51,166 --> 00:04:55,136 así que nada es oficial, pero por lo que sabemos, Juliette Barnes 83 00:04:55,160 --> 00:04:59,638 - ha sido sacada de entre los restos... - *Dios borrará* 84 00:04:59,740 --> 00:05:05,544 *todas las lágrimas* 85 00:05:09,907 --> 00:05:13,203 Nashville - 05x01 - The Wayfaring Stranger 86 00:05:18,229 --> 00:05:20,096 Tenemos a "Good Morning America", "Today", la CNN... 87 00:05:20,121 --> 00:05:22,784 Sigo recibiendo unas 12 llamadas al día. Y no estoy exagerando. 88 00:05:23,119 --> 00:05:26,292 Así que cuando quieras tirarte a la piscina, dímelo, ¿de acuerdo? 89 00:05:28,491 --> 00:05:30,057 Cielo, mira, sé que seguramente esto sea lo último 90 00:05:30,082 --> 00:05:31,462 en lo que quieres pensar ahora mismo, 91 00:05:31,487 --> 00:05:33,638 pero tus seguidores quieren verte. 92 00:05:33,663 --> 00:05:35,396 Han pasado tres semanas y... 93 00:05:35,498 --> 00:05:37,624 Es solo que... todo el mundo está contigo. 94 00:05:37,649 --> 00:05:39,167 Esa es la cuestión. 95 00:05:39,886 --> 00:05:41,218 Gracias. 96 00:05:45,000 --> 00:05:48,588 - Hola, mi pequeña. - Nos alegramos de que vuelvas a casa. 97 00:05:49,949 --> 00:05:52,082 ¿Cómo te encuentras hoy? 98 00:05:52,783 --> 00:05:54,598 ¿Qué parte de mí? 99 00:05:54,668 --> 00:05:56,816 Sé que es duro ser paciente. 100 00:05:57,120 --> 00:05:58,652 Al menos la pierna está sanando bien. 101 00:05:58,771 --> 00:06:01,615 - ¿Cómo lo sabes? - Lo podemos ver en las radiografías. 102 00:06:02,091 --> 00:06:04,459 Al contrario que mi médula espinal. 103 00:06:04,561 --> 00:06:06,304 Yo te veo como una afortunada. 104 00:06:06,404 --> 00:06:08,044 Al menos tu médula no sufrió daños graves. 105 00:06:08,138 --> 00:06:10,601 ¿No debería sentir algo más después de tres semanas? 106 00:06:10,679 --> 00:06:14,402 - Un dedo no es mucho por lo que tirar. - Vamos a verlo. Haz lo que toca. 107 00:06:21,015 --> 00:06:23,611 - ¿Sientes esto? - No. 108 00:06:23,713 --> 00:06:24,922 ¿Aquí? 109 00:06:25,815 --> 00:06:27,414 - ¿Aquí? - No. 110 00:06:27,500 --> 00:06:30,564 Está bien. La verdad es que un dedo es mucho por donde tirar. 111 00:06:30,744 --> 00:06:32,564 Dos de tus vértebras estaban destrozadas. 112 00:06:32,681 --> 00:06:35,119 Hay mucho daño en el nervio que tiene que curarse solo. 113 00:06:35,144 --> 00:06:37,191 Podrían pasar meses antes de que sientas algo. 114 00:06:37,293 --> 00:06:38,893 O una eternidad. 115 00:06:38,995 --> 00:06:42,295 Juliette, entiendo que quieras prepararte para lo peor. 116 00:06:42,373 --> 00:06:45,537 Pero recuerda, son células nerviosas que tienen que repararse por sí solas. 117 00:06:45,623 --> 00:06:47,584 Células que llegan hasta tu cerebro. 118 00:06:47,694 --> 00:06:48,997 Y no creo que tu cerebro 119 00:06:49,022 --> 00:06:51,906 sin esperanzas vaya a ayudar demasiado. 120 00:06:52,134 --> 00:06:54,712 Piensa en cosas buenas. Ayuda. 121 00:07:06,573 --> 00:07:08,506 Maldita sea, ¿dónde está mi teléfono? 122 00:07:08,592 --> 00:07:11,430 - ¿Buscas esto? - Gracias. Sí. 123 00:07:11,549 --> 00:07:14,149 Ven aquí. 124 00:07:15,899 --> 00:07:18,900 Hoy voy a ir a ver a Juliette. 125 00:07:19,239 --> 00:07:22,341 Estaba mal cuando la vi el domingo. 126 00:07:22,426 --> 00:07:24,825 Es tan duro verla así. 127 00:07:25,141 --> 00:07:26,832 Sé que agradece que estés allí. 128 00:07:26,857 --> 00:07:31,170 ¿Cómo mantienes el ánimo sin parecer aterrorizado y... 129 00:07:31,271 --> 00:07:33,214 evitando llorar al mismo tiempo? 130 00:07:33,443 --> 00:07:34,488 Sigo trabajando en ello. 131 00:07:34,513 --> 00:07:36,168 Y luego Maddie está tan indecisa. 132 00:07:36,193 --> 00:07:39,111 Y tengo una llamada de Bucky con malas noticias. 133 00:07:39,136 --> 00:07:41,588 Era solo un día. 134 00:07:41,992 --> 00:07:43,704 ¿Por qué accedí a este bolo? 135 00:07:43,808 --> 00:07:46,539 - Solo es una actuación. - Es en Silicon Valley. 136 00:07:46,564 --> 00:07:49,260 ¿Qué demonios saben los ingenieros de música country? 137 00:07:49,285 --> 00:07:50,823 ¿Cómo se llama? ¿Jack Welles? 138 00:07:50,848 --> 00:07:52,332 - Zach... Zach Welles. - Zach Welles. 139 00:07:52,426 --> 00:07:54,369 - Boogaroo. - ¿Qué es un Boogaroo? 140 00:07:54,471 --> 00:07:55,965 Pregúntaselo a tus hijas. 141 00:07:56,018 --> 00:07:58,465 Se lo vendió a Google por dos mil millones de dólares. 142 00:07:58,490 --> 00:08:00,253 - Eres un dinosaurio. - Soy un dinosaurio. 143 00:08:00,278 --> 00:08:02,136 Pero eres un dinosaurio apuesto. Menos mal. 144 00:08:05,015 --> 00:08:06,614 Diez repeticiones más, venga. 145 00:08:07,790 --> 00:08:10,859 ¿Para qué? Mi tren inferior se está echando a perder. 146 00:08:10,884 --> 00:08:12,794 Llegaremos a eso muy pronto. Solo cinco más. 147 00:08:12,819 --> 00:08:15,320 Hola. 148 00:08:16,239 --> 00:08:17,686 ¿Interrumpo? 149 00:08:17,827 --> 00:08:20,288 - ¿Puedo tomarme dos minutos? - Dos minutos. 150 00:08:22,004 --> 00:08:23,128 Hola. 151 00:08:24,236 --> 00:08:26,536 No tienes por qué seguir viniendo, lo sabes. 152 00:08:27,467 --> 00:08:28,975 Lo sé. 153 00:08:29,507 --> 00:08:32,202 - ¿Cómo te sientes? - Bien. 154 00:08:33,275 --> 00:08:34,741 Bien. 155 00:08:35,312 --> 00:08:36,952 Soy una afortunada. 156 00:08:37,623 --> 00:08:39,694 Eso es lo que siguen diciéndome. 157 00:08:40,288 --> 00:08:42,192 Sé que volverás a caminar. 158 00:08:44,012 --> 00:08:46,067 ¿Cómo le va a tu cuadrilla? 159 00:08:46,288 --> 00:08:48,793 Estamos todos bien. Ya sabes, lo de siempre. 160 00:08:59,672 --> 00:09:00,721 Juliette... 161 00:09:01,368 --> 00:09:02,826 Está bien. 162 00:09:04,709 --> 00:09:08,488 Solo quiero que sepas que... estoy contigo. 163 00:09:08,513 --> 00:09:10,939 - Ya lo sé. - Ya sé que tienes a gente. 164 00:09:10,964 --> 00:09:12,830 Tienes a gente maravillosa. 165 00:09:13,273 --> 00:09:15,025 Simplemente estoy aquí. 166 00:09:15,338 --> 00:09:17,692 Estoy bien, de verdad. 167 00:09:24,994 --> 00:09:26,330 Eres increíble. 168 00:09:26,487 --> 00:09:30,924 Todo el mundo tiene tantas ganas de que esté bien. 169 00:09:31,141 --> 00:09:33,474 Es como una presión. 170 00:09:34,606 --> 00:09:36,332 Bueno, eso es porque te quieren. 171 00:09:39,558 --> 00:09:42,214 - Oye. - Yo lo provoqué. 172 00:09:42,412 --> 00:09:44,206 ¿Qué? 173 00:09:45,545 --> 00:09:47,682 Iba a suceder. 174 00:09:49,698 --> 00:09:51,760 No puedes hacer que un avión se estrelle. 175 00:09:51,924 --> 00:09:54,752 No eso. Todo lo demás. 176 00:09:55,237 --> 00:09:59,251 Estar en esta silla. Sabía que iba a pasar. 177 00:09:59,368 --> 00:10:00,290 No pienses así. 178 00:10:00,470 --> 00:10:03,485 Arruiné mi vida 179 00:10:04,088 --> 00:10:06,462 y este es el resultado. 180 00:10:07,079 --> 00:10:08,468 Oye. 181 00:10:08,774 --> 00:10:11,115 Todo el mundo lo estropea. No te puedes ni imaginar 182 00:10:11,140 --> 00:10:12,921 la de cosas que he arruinado. 183 00:10:20,444 --> 00:10:22,358 Me salvó un ángel, ¿sabías? 184 00:10:23,741 --> 00:10:25,210 No... 185 00:10:25,381 --> 00:10:27,241 Eso es lo que recuerdo. 186 00:10:28,321 --> 00:10:34,259 Vino y me cantó. Me mantuvo con vida. 187 00:10:47,706 --> 00:10:49,772 Eso es precioso. 188 00:10:51,544 --> 00:10:53,911 Mira, si estuvieras condenada, 189 00:10:54,199 --> 00:10:56,818 ¿por qué vendría un ángel a salvarte la vida? 190 00:11:01,472 --> 00:11:03,939 Esa es una buena pregunta. 191 00:11:10,298 --> 00:11:11,665 - Hola. - Hola. 192 00:11:11,782 --> 00:11:15,084 Maddie está oficialmente libre de Grabaciones Lennox Hill. 193 00:11:15,109 --> 00:11:17,465 - Gracias a Dios. - Sí. 194 00:11:17,490 --> 00:11:18,699 ¿Cuánto nos va a costar? 195 00:11:18,724 --> 00:11:20,349 - ¿De verdad lo quieres saber? - Sí. 196 00:11:20,374 --> 00:11:21,900 275.000 dólares. 197 00:11:21,925 --> 00:11:24,186 ¿Eso es lo mejor que podemos hacer? 198 00:11:24,272 --> 00:11:25,591 Bueno, me temo que no acaba ahí. 199 00:11:25,616 --> 00:11:27,661 Debido a que largaron a The Exes de la gira Autumn, 200 00:11:27,686 --> 00:11:29,778 nos podemos ir olvidando de cualquier impulso a su álbum 201 00:11:29,803 --> 00:11:31,036 o de tener esperanzas de un patrocinio. 202 00:11:31,061 --> 00:11:32,412 Y ahora tenemos que ver qué hacemos con ellos. 203 00:11:32,437 --> 00:11:33,998 Y sea lo que sea, no puede costarnos nada, 204 00:11:34,023 --> 00:11:35,147 porque no tenemos dinero. 205 00:11:35,172 --> 00:11:37,725 ¿Hay algo en el horizonte 206 00:11:37,750 --> 00:11:39,689 que pueda traernos ingresos? 207 00:11:39,814 --> 00:11:42,892 No a menos que quieras los derechos de autor de tus ingresos de álbumes viejos. 208 00:11:42,971 --> 00:11:45,071 Imagino que pagarán la factura de la luz. 209 00:11:46,736 --> 00:11:48,056 ¿Estamos en problemas? 210 00:11:48,627 --> 00:11:50,240 Lo hemos estado haciendo muy bien. 211 00:11:50,326 --> 00:11:51,678 Suena a que estamos en problemas. 212 00:11:51,928 --> 00:11:54,600 Digamos que solo son baches en el camino. 213 00:11:55,701 --> 00:11:57,567 Baches muy grandes. 214 00:11:59,406 --> 00:12:02,374 *Te estoy dejando de lado* 215 00:12:02,942 --> 00:12:06,014 *Echaré esto abajo* 216 00:12:06,249 --> 00:12:09,513 *Estamos atrapados en este lugar y todo lo que hacemos...* 217 00:12:14,292 --> 00:12:17,004 *Así que cuando no puedas* 218 00:12:17,124 --> 00:12:20,626 *encontrar la salida* 219 00:12:22,962 --> 00:12:26,430 *Seré tu billete para salir de la ciudad, nena* 220 00:12:26,532 --> 00:12:28,222 No podemos solucionarlo esta noche. 221 00:12:28,324 --> 00:12:30,332 Tampoco voy a dormir nada. 222 00:12:35,855 --> 00:12:38,177 Cariño, escucha. 223 00:12:38,544 --> 00:12:42,653 Nos tenemos el uno al otro, nena. Y tenemos una familia increíble. 224 00:12:42,915 --> 00:12:45,269 Si la empresa fracasa, perdemos esta casa o 225 00:12:45,294 --> 00:12:48,466 lo perdemos todo, no pasa nada. Nos tenemos. Somos afortunados. 226 00:12:49,828 --> 00:12:51,513 No quiero fracasar. 227 00:12:52,299 --> 00:12:54,166 ¿Y quién quiere? 228 00:12:54,736 --> 00:12:56,232 Pero también te conozco. 229 00:12:56,544 --> 00:12:59,429 Si todo se derrumba, te levantarás de nuevo, te sacudirás el polvo de encima 230 00:12:59,454 --> 00:13:01,290 y volverás otra vez a la carga. 231 00:13:02,535 --> 00:13:04,768 Como el resto del mundo. 232 00:13:06,286 --> 00:13:08,107 ¿Quién te ha preguntado? 233 00:13:17,192 --> 00:13:18,669 En serio, creo que tengo algo. 234 00:13:18,694 --> 00:13:21,531 Cielo, estoy deseando oírlo en cuanto vuelva. 235 00:13:21,656 --> 00:13:22,827 ¿Te lo puedo tocar ahora? 236 00:13:22,852 --> 00:13:24,760 - Son literalmente tres segundos. - El coche está aquí. 237 00:13:25,205 --> 00:13:29,197 - Tengo que coger mis vitaminas. - *Sentada al borde del precipicio* 238 00:13:30,056 --> 00:13:32,762 - Está intentando irse, ¿sabes? - Cállate. 239 00:13:35,601 --> 00:13:38,778 *Temerosa de hacer cambios* 240 00:13:39,805 --> 00:13:43,407 *No hay nada escrito* 241 00:13:43,634 --> 00:13:45,908 - Pero no tengo estribillo. - Cielo, es precioso. 242 00:13:45,933 --> 00:13:47,579 ¿Te gusta? Aunque no sé ni por qué. 243 00:13:47,604 --> 00:13:49,937 - No se me ocurre un estribillo. - Tal vez no te haga falta estribillo. 244 00:13:49,962 --> 00:13:52,616 No, creo que debería ser emotivo, ¿sabes? 245 00:13:52,718 --> 00:13:54,033 - Conmovedor. - El coche está aquí. 246 00:13:54,058 --> 00:13:55,930 Estamos discutiendo la importancia de un estribillo. 247 00:13:55,955 --> 00:13:58,219 Tu padre será la persona perfecta para ayudarte con ello. 248 00:13:58,244 --> 00:14:00,603 - Yo podría ayudarte. - No. Quiero hacerlo sola. 249 00:14:00,628 --> 00:14:03,348 Entonces así será. Ojalá no tuviera que irme. 250 00:14:03,495 --> 00:14:05,113 ¿Qué hay en Silicon Valley? 251 00:14:05,207 --> 00:14:07,130 Un montón de ricos. 252 00:14:07,256 --> 00:14:08,707 Eso es genial. Nos vendría bien el dinero. 253 00:14:08,785 --> 00:14:10,496 El tipo de Boogaroo ha mandado un avión para mamá. 254 00:14:10,566 --> 00:14:12,238 Ya no uso Boogaroo. 255 00:14:12,332 --> 00:14:14,148 Eso es porque no tienes amigos a los que seguir. 256 00:14:14,173 --> 00:14:17,699 Vale, me voy. Amor mío, te dejo en medio del desastre. 257 00:14:17,724 --> 00:14:19,966 Haré el esfuerzo de adecentarlo. 258 00:14:21,655 --> 00:14:23,712 Es como si no pudiera respirar. 259 00:14:23,821 --> 00:14:26,071 Yo apenas puedo respirar cuando te miro. 260 00:14:30,723 --> 00:14:33,562 Necesito mis abrazos. No puedo irme sin mis abrazos. 261 00:14:33,796 --> 00:14:37,015 - Te quiero mucho. - Te quiero. 262 00:14:39,732 --> 00:14:41,795 Bien, os quiero a todos. Os echaré de menos. 263 00:14:41,820 --> 00:14:43,381 Voy a echarte de menos. 264 00:14:43,643 --> 00:14:45,343 Que tengas buen viaje. 265 00:14:48,809 --> 00:14:50,475 Muy buen viaje. 266 00:14:56,655 --> 00:14:58,723 EL FUNDADOR DE BOOGAROO EN BUSCA DE UN NUEVO DESAFÍO 267 00:15:07,018 --> 00:15:09,815 - ¿Le puedo traer algo, Sra. Jaymes? - No, gracias. 268 00:15:33,410 --> 00:15:36,071 - ¿Está bien, Sra. Jaymes? - Sí. Estoy bien, genial. 269 00:15:36,096 --> 00:15:37,422 Solo son unas pequeñas turbulencias. 270 00:15:37,447 --> 00:15:40,415 - Saldremos en un minuto, ¿vale? - Gracias. Gracias. 271 00:15:51,618 --> 00:15:53,609 - Muchísimas gracias. - De nada. 272 00:15:53,634 --> 00:15:55,360 Que tengas buen día. 273 00:16:09,960 --> 00:16:10,982 Hola. 274 00:16:11,085 --> 00:16:12,551 Pensaba que ibas a llamarme. 275 00:16:12,653 --> 00:16:14,019 Sí, lo sé. Lo siento. 276 00:16:14,121 --> 00:16:16,656 - ¿Estás bien? - No lo sé, no lo sé. 277 00:16:16,681 --> 00:16:19,540 - Ha pasado algo en el avión. - ¿Qué ha pasado? 278 00:16:19,565 --> 00:16:22,900 Algo en mi interior. No podía respirar. 279 00:16:23,063 --> 00:16:26,818 Me sentía totalmente... atemorizada. 280 00:16:27,201 --> 00:16:29,036 Sinceramente, pensaba que iba a morir. 281 00:16:29,567 --> 00:16:31,056 Un ataque de pánico. 282 00:16:31,138 --> 00:16:33,138 Tienes suerte de no haberlo tenido hasta ahora. 283 00:16:33,240 --> 00:16:34,973 Es el peor sentimiento del mundo. 284 00:16:35,075 --> 00:16:36,624 Lo sé. Ni siquiera puedes pensar. 285 00:16:36,649 --> 00:16:38,854 Cariño, siento mucho no haber estado ahí para ayudarte. 286 00:16:38,879 --> 00:16:40,078 Eres un cielo. 287 00:16:40,563 --> 00:16:42,055 Sabes de qué es, ¿verdad? 288 00:16:45,652 --> 00:16:48,154 Ni siquiera me ocurrió a mí. 289 00:16:48,842 --> 00:16:51,271 Sí, tiene todo el sentido del mundo. 290 00:16:52,926 --> 00:16:55,460 Dios santo. 291 00:16:55,717 --> 00:16:59,090 Tengo una hora antes de hacer esto. 292 00:17:00,285 --> 00:17:02,770 Vale, tengo que recomponerme. 293 00:17:02,895 --> 00:17:04,302 Ve a ser increíble. 294 00:17:04,404 --> 00:17:05,570 Te quiero. 295 00:17:05,902 --> 00:17:07,098 Te quiero. 296 00:17:10,906 --> 00:17:12,274 Por primera vez 297 00:17:12,298 --> 00:17:14,180 desde su accidente hace tres semanas. 298 00:17:14,181 --> 00:17:16,733 Como sabes, Carla, ha habido constantes informes 299 00:17:16,758 --> 00:17:18,830 de que Juliette Barnes ha quedado paralizada 300 00:17:18,855 --> 00:17:20,432 en el accidente de su avión privado. 301 00:17:20,457 --> 00:17:23,421 Pero hasta ahora no ha habido confirmación oficial. 302 00:17:23,522 --> 00:17:26,443 Angela, el hecho de que ahora mismo esté en una silla de ruedas 303 00:17:26,554 --> 00:17:29,689 no es necesariamente una confirmación, ¿verdad? 304 00:17:29,806 --> 00:17:32,531 No, Carla, sabemos que una de sus piernas está gravemente rota 305 00:17:32,556 --> 00:17:33,999 junto con otras heridas. 306 00:17:34,066 --> 00:17:36,487 Y los médicos me han dicho que no es infrecuente 307 00:17:36,512 --> 00:17:38,254 volver a casa en silla de ruedas. 308 00:17:38,371 --> 00:17:41,639 Bueno, desde luego esperamos que se recupere completamente. 309 00:17:43,514 --> 00:17:46,768 Hola, señora Jaymes, soy una gran admiradora, Jamie Halloran. 310 00:17:46,877 --> 00:17:48,799 - Gracias. ¿Cómo estás? - Estupendamente, gracias. 311 00:17:48,824 --> 00:17:50,516 - Bien. - Podéis seguirme todos. 312 00:17:50,541 --> 00:17:52,557 - Hay una antesala preparada para ti. - Gracias. 313 00:17:55,838 --> 00:17:58,523 Dios mío, está aquí. 314 00:17:59,219 --> 00:18:00,485 Hola. 315 00:18:00,510 --> 00:18:02,395 - Hola, soy Zach Welles. - Hola, Zach. 316 00:18:02,420 --> 00:18:03,827 Te llevaré a la antesala. 317 00:18:03,959 --> 00:18:05,864 De acuerdo, 318 00:18:05,966 --> 00:18:09,858 tenemos comida virtuosa, buena comida pecaminosa, 319 00:18:09,944 --> 00:18:11,865 bebidas en todo el espectro de la autodestrucción. 320 00:18:11,890 --> 00:18:15,497 Cualquier cosa que desee tu corazón. Y si no está aquí, lo conseguimos. 321 00:18:15,522 --> 00:18:18,013 Es asombroso, gracias. 322 00:18:18,038 --> 00:18:19,970 Seguro que estás acostumbrada a cosas mucho mejores. 323 00:18:20,036 --> 00:18:22,582 No, para nada, de hecho. 324 00:18:22,676 --> 00:18:24,700 Vale, quitaré... quitaré esto de en medio. 325 00:18:24,879 --> 00:18:28,144 Soy un chiflado y completo admirador tuyo. 326 00:18:28,238 --> 00:18:31,997 Mi madre escuchaba casetes de tus primeros trabajos, yo estaba enganchado. 327 00:18:32,022 --> 00:18:34,897 - ¿Alguna vez he grabado un casete? - Sí, creo, cuando tenías 3 años. 328 00:18:34,975 --> 00:18:37,262 ¡Sí! Gracias. 329 00:18:37,717 --> 00:18:39,784 Bueno, yo también soy una gran admiradora tuya. 330 00:18:39,809 --> 00:18:41,752 Aunque, tengo que admitir que nunca he utilizado tu aplicación. 331 00:18:41,777 --> 00:18:44,627 - ¿Pero tus hijas si? - Sí. Lo hicieron, y les encanta. 332 00:18:44,652 --> 00:18:46,605 - La usan todo el tiempo. - Bueno, grandioso. 333 00:18:46,707 --> 00:18:47,906 Soy la razón por la que estás aquí, 334 00:18:48,008 --> 00:18:50,023 así que, por favor, cúlpame a mí si algo va mal. 335 00:18:50,048 --> 00:18:52,522 Y si necesitas algo, solo pídelo. 336 00:18:52,547 --> 00:18:54,734 Y... gracias. 337 00:18:54,852 --> 00:18:58,287 Recaudamos millón y medio para luchar contra la esclerodermia, así que... 338 00:18:58,373 --> 00:18:59,943 Gracias. 339 00:19:00,373 --> 00:19:02,954 ¿Y hay fanáticos de la música country en Silicon Valley? 340 00:19:03,056 --> 00:19:05,588 No lo sé. 341 00:19:05,993 --> 00:19:09,427 Yo sí. Y están aquí por mí. 342 00:19:10,976 --> 00:19:13,248 - Grita si necesitas algo. - De acuerdo, gracias, Zach. 343 00:19:26,287 --> 00:19:28,354 Finalmente se quedó dormida. 344 00:19:29,018 --> 00:19:31,983 Bien. Gracias. 345 00:19:32,135 --> 00:19:35,628 - ¿Tienes hambre? - No. Aún no. 346 00:19:37,424 --> 00:19:42,160 Oye, estoy tan agradecido de que estés en casa. 347 00:19:42,655 --> 00:19:44,804 No tienes que quedarte aquí, lo sabes. 348 00:19:46,333 --> 00:19:48,297 ¿Por qué no me quedaría aquí? 349 00:19:49,687 --> 00:19:51,921 Juliette, te amo. 350 00:19:52,050 --> 00:19:54,572 Bueno, veamos cómo te sientes en par de semanas. 351 00:19:55,120 --> 00:19:56,448 ¿Cómo puedes decir eso? 352 00:19:56,597 --> 00:19:58,072 Porque soy honesta. 353 00:19:58,713 --> 00:20:00,588 ¿Vale? Y porque soy honesta, 354 00:20:00,674 --> 00:20:02,480 voy a tomar un baño ahora. 355 00:20:02,582 --> 00:20:04,015 De acuerdo. 356 00:20:04,117 --> 00:20:05,717 De acuerdo, bueno, te ayudaré. 357 00:20:05,819 --> 00:20:07,986 No, no lo harás. 358 00:20:09,138 --> 00:20:11,022 Puedo hacerlo sola. 359 00:20:16,988 --> 00:20:22,100 *Casi me vuelvo en la autopista 65* 360 00:20:22,202 --> 00:20:24,836 *En Arkansas, me salí* 361 00:20:24,938 --> 00:20:27,672 *en una parada de camiones solo para llorar* 362 00:20:27,774 --> 00:20:30,842 *Y me recompuse* 363 00:20:30,944 --> 00:20:33,378 *en la frontera del condado de Cheatham* 364 00:20:33,480 --> 00:20:35,947 *Y pienso en el dolor de mi corazón* 365 00:20:36,049 --> 00:20:40,885 *y en todas las razones por las que* 366 00:20:40,988 --> 00:20:45,256 *debo conducir* 367 00:20:47,094 --> 00:20:49,627 *Solo conducir* 368 00:20:50,423 --> 00:20:52,364 Oye, solo observa. 369 00:20:52,466 --> 00:20:57,641 *Es un camino muy largo hasta Independence* 370 00:20:58,038 --> 00:21:01,106 *Pero te estoy abandonando* 371 00:21:01,208 --> 00:21:06,211 *Todo lo que tienes que hacer es ser lo mejor que puedas* 372 00:21:06,313 --> 00:21:08,654 - Entonces muere. - No muere ahí. 373 00:21:08,679 --> 00:21:10,281 Solo... sigue con ello. 374 00:21:10,384 --> 00:21:11,883 Se vuelve aburrida. A nadie le importará. 375 00:21:11,908 --> 00:21:13,653 Solo estás siendo dura contigo misma. 376 00:21:13,678 --> 00:21:15,949 Mira, esto es... lo mismo, quizá así... 377 00:21:15,974 --> 00:21:22,315 *Todo lo que tienes que hacer es ser lo mejor que puedas* 378 00:21:24,305 --> 00:21:26,276 - E ir hacia arriba, o algo así. - Ya. 379 00:21:26,315 --> 00:21:27,854 - Sí. Sí, no te ha gustado. - Sí. 380 00:21:30,041 --> 00:21:32,655 No, solo creo que es un poco demasiado. 381 00:21:32,680 --> 00:21:34,452 - Eso es todo. - De acuerdo, Ricitos de Oro. 382 00:21:34,477 --> 00:21:36,413 Eso es demasiado, lo otro es poco. 383 00:21:36,438 --> 00:21:38,890 - Lo siento, es difícil. - Sí. 384 00:21:38,914 --> 00:21:40,634 ¿Por qué no haces algo más fácil con tu vida? 385 00:21:40,659 --> 00:21:42,963 - ¿Por qué no lo haces tú? - Maddie, escucha esto. 386 00:21:43,041 --> 00:21:45,791 Daphne, ¿no puedes ver que estamos trabajando en algo aquí? 387 00:21:45,885 --> 00:21:48,469 - No, es sobre eso. - No, estamos trabajando en mi canción. 388 00:21:48,494 --> 00:21:50,041 Cuando acabemos, podremos trabajar en tu canción. 389 00:21:50,066 --> 00:21:51,594 Estoy hablando de tu canción. 390 00:21:51,650 --> 00:21:53,923 Lo siento. No puedo hacer todo contigo. 391 00:21:53,994 --> 00:21:55,427 Mi canción es mi canción. 392 00:21:55,521 --> 00:21:57,626 Tu canción no es una canción. Es media canción. 393 00:21:57,720 --> 00:21:59,431 Felicidades. 394 00:22:02,378 --> 00:22:04,002 ¿Eso era realmente necesario? 395 00:22:05,152 --> 00:22:06,371 Lo siento. 396 00:22:06,473 --> 00:22:08,222 Bueno, no me lo digas a mí. 397 00:22:08,643 --> 00:22:11,022 Hablaré con ella más tarde. 398 00:22:12,538 --> 00:22:15,090 ¡Sí! 399 00:22:26,297 --> 00:22:29,069 - Lo siento mucho. - Está bien. 400 00:22:29,094 --> 00:22:32,638 Ahora sabemos la respuesta sobre tus amigos de Silicon Valley. 401 00:22:32,663 --> 00:22:34,999 Sí, quería estrangular a alguno de ellos en persona. 402 00:22:35,068 --> 00:22:38,029 ¿Sabes qué? Déjame invitarte a una copa para aliviar mi conciencia. 403 00:22:38,101 --> 00:22:40,716 No lo sientas. Tú no tienes que sentirlo. 404 00:22:40,741 --> 00:22:42,751 Bueno, lo sé, ¿Pero cuántas veces tienes la oportunidad 405 00:22:42,776 --> 00:22:44,876 de salir con Rayna James? 406 00:23:31,956 --> 00:23:33,455 ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 407 00:23:33,527 --> 00:23:35,780 Necesito que me lleves a un sitio. 408 00:23:36,021 --> 00:23:38,566 - ¿Ahora? - Sí. Ahora mismo. 409 00:23:39,848 --> 00:23:41,715 Llamaré a Emily. 410 00:23:46,160 --> 00:23:47,815 Ella cuidó a ese puñetero pájaro 411 00:23:47,840 --> 00:23:49,559 - y lo alimentó. - Déjalo. 412 00:23:49,584 --> 00:23:51,985 - Construiste un nido al pájaro, Scarlett. - Lo sé. 413 00:23:52,071 --> 00:23:54,310 ¿Verdad? Le robó a su padre la lámpara de calor 414 00:23:54,396 --> 00:23:57,785 - para mantenerlo caliente por la noche. - Casi lo quemo. 415 00:23:57,825 --> 00:24:00,057 - ¿Vivió el pájaro? - No. Ese pájaro murió. 416 00:24:00,135 --> 00:24:02,649 Y ella lloró y lloró. 417 00:24:02,674 --> 00:24:05,121 Y lloraré ahora si no dejas de recordármelo. Para. 418 00:24:08,106 --> 00:24:09,972 Es bueno veros juntos de nuevo. 419 00:24:11,254 --> 00:24:12,873 ¿Puedo tocar algo que he escrito? 420 00:24:12,976 --> 00:24:14,308 Sí, a por ello. 421 00:24:15,355 --> 00:24:16,750 *Todo lo que tienes que hacer* 422 00:24:16,836 --> 00:24:20,727 *Tienes que ser lo mejor que puedas* 423 00:24:20,922 --> 00:24:23,234 *Seguir girando con el mundo* 424 00:24:23,320 --> 00:24:27,039 *bailando al ritmo de tu pecho* 425 00:24:27,547 --> 00:24:30,291 *Lo que da vueltas, vuelve* 426 00:24:30,393 --> 00:24:33,358 *No lo olvides* 427 00:24:34,054 --> 00:24:35,521 *Todo lo que tienes que hacer* 428 00:24:35,614 --> 00:24:38,802 *Todo lo que tienes que ser es* 429 00:24:39,435 --> 00:24:41,435 *lo mejor que puedas* 430 00:24:41,537 --> 00:24:44,455 ¡Esa es... mi... canción! 431 00:24:44,853 --> 00:24:47,043 - Sé que es tu canción. - ¡Has robado mi canción! 432 00:24:47,068 --> 00:24:48,051 Muy bien, vamos. Muy bien, tranquila. 433 00:24:48,076 --> 00:24:49,934 No he robado tu canción. Te estaba ayudando con ella. 434 00:24:49,959 --> 00:24:53,024 - ¡No te he pedido ayuda, ¿verdad?! - ¡Maddie, Maddie! 435 00:24:57,453 --> 00:24:59,896 Se la diagnosticaron cuando yo tenía 14 años. 436 00:25:00,006 --> 00:25:02,823 Y básicamente pasé todo el instituto cuidándola. 437 00:25:03,318 --> 00:25:06,988 Cuidar de tu madre no hace mucho por la incomodidad social. 438 00:25:07,013 --> 00:25:10,972 Bueno, no pareces muy incómodo con la sociedad. 439 00:25:11,214 --> 00:25:12,472 Es muy amable de tu parte. 440 00:25:12,597 --> 00:25:15,354 Pero realmente soy increíblemente tímido. 441 00:25:15,571 --> 00:25:16,704 Pero me fue bien. 442 00:25:16,806 --> 00:25:19,370 Para cuando murió, era un condenado programador. 443 00:25:19,510 --> 00:25:20,613 Lo siento. 444 00:25:20,745 --> 00:25:22,261 Perdiste a tu madre también. 445 00:25:22,675 --> 00:25:25,722 - Vaya, sabes mucho de mí. - Te lo dije. Soy un gran fan. 446 00:25:25,878 --> 00:25:27,402 Tengo una de las guitarras de Deacon. 447 00:25:27,427 --> 00:25:28,661 - No. - Sí. 448 00:25:28,685 --> 00:25:31,629 Sí, colecciono guitarras que fueron de los grandes del country. 449 00:25:31,788 --> 00:25:34,632 - ¿Cuántas crees que tengo? - No lo sé. 450 00:25:34,657 --> 00:25:36,106 112 la última vez que las conté. 451 00:25:36,131 --> 00:25:37,825 Sí, Buck Owens, Roger Miller, 452 00:25:37,850 --> 00:25:39,973 - Hank Williams, Johnny Cash. - Vaya. 453 00:25:40,006 --> 00:25:42,193 Sí, sé lo que me gusta. 454 00:25:42,532 --> 00:25:44,965 Oye, déjame preguntarte algo. 455 00:25:45,677 --> 00:25:49,239 - *Comparte tu corazón conmigo* - ¿Por qué ya no grabas discos? 456 00:25:49,575 --> 00:25:51,721 Bueno, he estado ocupada, ¿sabes? 457 00:25:51,813 --> 00:25:54,526 Estar al cargo de un sello ha sido más de lo que esperaba. 458 00:25:55,026 --> 00:25:56,479 No me lo creo. 459 00:25:56,612 --> 00:25:58,651 ¿No te crees que he estado ocupada? 460 00:25:58,948 --> 00:26:01,586 No me creo que sea el motivo por el que no grabas. 461 00:26:02,367 --> 00:26:04,391 ¿Así que me conoces tan bien 462 00:26:04,416 --> 00:26:06,061 que sabes por qué no grabo? 463 00:26:06,086 --> 00:26:07,221 No, no. 464 00:26:07,323 --> 00:26:08,556 Creo... 465 00:26:08,658 --> 00:26:10,968 *Dios sabe que intento esperar* 466 00:26:10,992 --> 00:26:13,047 Eres asombrosa. 467 00:26:13,578 --> 00:26:16,949 Y quiero oír cualquier cosa que quieras cantar. 468 00:26:19,363 --> 00:26:22,390 Ya no grabo porque... 469 00:26:22,492 --> 00:26:24,038 *Para compartir la vista* 470 00:26:25,296 --> 00:26:27,726 Porque no tengo nada que decir. 471 00:26:28,406 --> 00:26:29,576 De ningún modo. 472 00:26:29,671 --> 00:26:31,452 Mira, no estás en Nashville. 473 00:26:31,476 --> 00:26:33,334 Ese mundo está cambiando muy rápido 474 00:26:33,335 --> 00:26:35,468 y todo el mundo te presiona 475 00:26:35,493 --> 00:26:36,694 desde direcciones diferentes. 476 00:26:36,719 --> 00:26:39,155 Y este sector demográfico y aquel sector demográfico. 477 00:26:39,180 --> 00:26:40,819 Y... 478 00:26:41,014 --> 00:26:43,929 sin ingresos por las escuchas por Internet, ya sabes. 479 00:26:44,017 --> 00:26:47,256 Bueno, he trabajado tan duro para mantener mi sello a flote, 480 00:26:47,522 --> 00:26:49,561 que he olvidado quién soy como artista. 481 00:26:55,069 --> 00:26:58,178 ¿Cuál fue la primera canción country que te gustó? 482 00:26:58,638 --> 00:27:02,246 Bill Monroe cantando Wayfaring Stranger. 483 00:27:02,280 --> 00:27:04,184 Tenía 11 años 484 00:27:04,209 --> 00:27:07,982 y creí que nunca iba a dejar de temblar. 485 00:27:08,084 --> 00:27:10,621 - La mejor canción de todos los tiempos. - Sí, me sentí como si ese hombre 486 00:27:10,646 --> 00:27:12,994 estuviera mirando en mi alma 487 00:27:13,019 --> 00:27:17,105 y viendo todo el dolor y la soledad 488 00:27:17,130 --> 00:27:20,325 que escondía del mundo. Fue como si me conociera, ¿sabes? 489 00:27:20,622 --> 00:27:24,064 Quizá necesitas encontrar un modo de empezar a temblar otra vez. 490 00:27:31,274 --> 00:27:33,274 - Hola. - Hola. 491 00:27:34,011 --> 00:27:36,224 Siento ser tan antisocial. 492 00:27:36,341 --> 00:27:38,224 Estoy muy ofendida. 493 00:27:39,342 --> 00:27:41,249 Sé que era por Daphne. 494 00:27:42,328 --> 00:27:44,061 Esa era mi canción, ¿sabes? 495 00:27:44,267 --> 00:27:46,775 ¿Por qué no puede escribir su propia canción? 496 00:27:47,565 --> 00:27:48,898 Sabes el motivo. 497 00:27:48,970 --> 00:27:51,358 No puedo evitar que las cosas estén cambiando entre nosotras. 498 00:27:51,947 --> 00:27:53,427 ¿Te ha gustado lo que escribió? 499 00:27:53,529 --> 00:27:54,862 Estaba bien. 500 00:27:55,244 --> 00:27:57,250 Estaba mejor que bien, era precioso. 501 00:27:57,297 --> 00:28:00,185 Ese es el tema, ella lo ha escrito y ahora yo no puedo. 502 00:28:00,294 --> 00:28:02,615 Y ya no será nunca más mi canción. 503 00:28:02,974 --> 00:28:04,738 ¿Sabes cuántas veces he estado atascada 504 00:28:04,840 --> 00:28:07,337 y luego he sido salvada por alguien que en ese momento 505 00:28:07,415 --> 00:28:09,431 pudo ver lo que yo no pude ver? 506 00:28:09,548 --> 00:28:11,078 ¿No te hace sentirte fatal? 507 00:28:11,164 --> 00:28:13,944 Cielo, no hay nada más humillante que intentar ser creativo. 508 00:28:14,031 --> 00:28:16,375 Básicamente sientes que fallas continuamente. 509 00:28:16,875 --> 00:28:19,954 Pero cuando alguien me levanta si me caigo, 510 00:28:20,056 --> 00:28:22,479 me siento la persona más afortunada del mundo. 511 00:28:23,776 --> 00:28:25,979 Se llama colaboración. 512 00:28:44,347 --> 00:28:45,982 ¿Es aquí? 513 00:28:46,279 --> 00:28:47,709 No lo sé. 514 00:28:49,752 --> 00:28:51,194 ¿Qué quieres que haga? 515 00:28:51,288 --> 00:28:52,865 Sácame para poder mirar. 516 00:28:52,889 --> 00:28:54,890 Por favor, ¿me dejas llevarte a casa? 517 00:28:55,054 --> 00:28:58,452 - Tengo que ver esto. - No habrá nada que ver. 518 00:28:58,538 --> 00:29:00,530 Han pasado semanas, lo han limpiado. 519 00:29:00,555 --> 00:29:02,110 Quiero decir, ¿cómo vamos a encontrarlo en la oscuridad? 520 00:29:02,134 --> 00:29:03,485 Sácame de aquí. 521 00:29:23,019 --> 00:29:24,772 Ahí estás. 522 00:29:24,797 --> 00:29:26,452 - Hola. - ¿Cómo estás? 523 00:29:26,530 --> 00:29:28,722 Estoy muy cansada. 524 00:29:28,824 --> 00:29:31,158 Seguro que sí. ¿Cómo ha ido? 525 00:29:31,260 --> 00:29:34,938 - No son gente de country. - Lo siento, cariño. 526 00:29:35,086 --> 00:29:36,530 ¿Cielo? 527 00:29:36,906 --> 00:29:38,599 ¿Sí? 528 00:29:39,435 --> 00:29:41,568 No puedo coger el avión mañana. 529 00:29:41,663 --> 00:29:43,324 Cariño. Vamos. 530 00:29:43,357 --> 00:29:44,834 Lo sé. Es que... Es que... 531 00:29:44,907 --> 00:29:47,510 No sé. No sé qué voy a hacer. 532 00:29:47,535 --> 00:29:49,456 No sé si debería conducir o... 533 00:29:49,925 --> 00:29:52,646 qué, pero no puedo. Simplemente no puedo. 534 00:29:53,006 --> 00:29:55,983 Dejarte llevar por el pánico es... 535 00:29:56,280 --> 00:29:57,851 es lo peor que puedes hacer. 536 00:29:57,953 --> 00:30:00,421 Solo tienes que decirte a ti misma que vas a estar bien 537 00:30:00,546 --> 00:30:02,823 y obligarte a ti misma a hacerlo. Te aseguro que 538 00:30:02,925 --> 00:30:04,468 si te rindes, el miedo será peor. 539 00:30:04,546 --> 00:30:05,960 Esa ni siquiera es la cuestión. 540 00:30:05,985 --> 00:30:09,330 Es solo que... literalmente no puedo... 541 00:30:10,617 --> 00:30:11,951 hacerlo. 542 00:30:11,976 --> 00:30:15,336 Es que... nunca me había sentido así. 543 00:30:15,445 --> 00:30:18,397 Vale, estás muy cansada. Te llamaré por la mañana. 544 00:30:18,422 --> 00:30:19,884 Entonces estarás mejor. Te lo aseguro. 545 00:30:19,909 --> 00:30:21,356 Te ayudaré a superarlo. 546 00:30:21,381 --> 00:30:23,569 Creo que necesito acostarme ya. 547 00:30:24,975 --> 00:30:26,045 Te quiero. 548 00:30:26,748 --> 00:30:28,264 Yo también te quiero. 549 00:30:43,065 --> 00:30:45,332 ¿Podrías dejarme, por favor? 550 00:30:47,503 --> 00:30:49,503 Creo que es por ahí. 551 00:30:54,542 --> 00:30:56,235 ¡Maldita sea! 552 00:31:00,274 --> 00:31:03,241 Vamos. Abrázame. 553 00:31:06,460 --> 00:31:10,155 *Soy un pobre* 554 00:31:10,241 --> 00:31:13,640 *Extraño viajero* 555 00:31:14,130 --> 00:31:21,395 *Viajando por este mundo de abajo* 556 00:31:21,505 --> 00:31:25,072 *No hay trabajo* 557 00:31:25,174 --> 00:31:28,675 *ni enfermedades ni peligro* 558 00:31:28,785 --> 00:31:32,401 *en esa tierra justa* 559 00:31:32,573 --> 00:31:35,716 *a la que voy* 560 00:31:35,818 --> 00:31:39,765 *voy hacia allí...* 561 00:31:45,905 --> 00:31:47,694 Esto no puede ser todo. 562 00:31:47,988 --> 00:31:49,183 Creo que sí. 563 00:31:50,027 --> 00:31:51,683 Aquí no hay nada. 564 00:31:52,050 --> 00:31:55,405 - ¿Qué esperabas? - No lo sé. 565 00:31:55,945 --> 00:31:57,475 No lo sé. 566 00:32:04,381 --> 00:32:07,012 Pensé que iba a morir. 567 00:32:10,660 --> 00:32:12,496 ¿Por qué no morí? 568 00:32:13,332 --> 00:32:14,244 Oye. 569 00:32:37,808 --> 00:32:39,575 Servicio de habitaciones. 570 00:32:41,412 --> 00:32:43,832 No he pedido servicio de habitaciones. 571 00:32:49,193 --> 00:32:50,573 ¿Qué haces aquí? 572 00:32:50,666 --> 00:32:52,690 ¿Cómo has venido? 573 00:32:53,846 --> 00:32:56,758 Cogí el último vuelo. 574 00:32:59,226 --> 00:33:00,444 Y quiero decir "cogí". 575 00:33:00,698 --> 00:33:03,773 Cerraron la puerta en cuanto me subí dentro. 576 00:33:03,905 --> 00:33:06,249 ¿Por qué estás aquí, loco? 577 00:33:06,351 --> 00:33:08,237 Porque mi chica tiene problemas. 578 00:33:09,073 --> 00:33:10,729 Te llevaré a ese avión. 579 00:33:13,206 --> 00:33:16,605 Te voy a meter en mi cama y luego podemos hablar sobre el avión. 580 00:33:16,706 --> 00:33:19,519 Tenía la esperanza de que podría ser parte de ello. 581 00:33:37,178 --> 00:33:39,873 Siento haberte hecho conducir todo el camino hasta aquí. 582 00:33:42,943 --> 00:33:44,698 Lo entiendo. 583 00:33:46,613 --> 00:33:48,605 También quería ver el lugar. 584 00:33:53,756 --> 00:33:55,451 ¿Podemos ir a casa? 585 00:33:56,279 --> 00:33:58,187 Por favor. 586 00:34:17,239 --> 00:34:20,739 - Me has despeinado. - Sí, señora. 587 00:34:20,841 --> 00:34:22,308 Ni siquiera te sientes mal por ello. 588 00:34:22,333 --> 00:34:23,862 Ni siquiera un poquito. 589 00:34:31,255 --> 00:34:33,297 Vamos a llevarte a ese avión. 590 00:34:33,586 --> 00:34:35,907 No voy a ir en ese avión, cariño. 591 00:34:35,932 --> 00:34:39,360 - Oh, cariño. Venga ya. - Y no es porque tenga miedo. 592 00:34:40,539 --> 00:34:43,190 ¿Sabes?, estaba pensando sobre eso anoche y ... 593 00:34:44,766 --> 00:34:47,626 Estoy perdida, Deacon. 594 00:34:48,548 --> 00:34:50,382 Tengo muchas cosas encima continuamente 595 00:34:50,407 --> 00:34:52,187 y son todas esas cosas que pedí. 596 00:34:52,212 --> 00:34:54,429 Y es todo lo que deseo y quiero, 597 00:34:54,454 --> 00:34:57,402 pero es simplemente implacable. 598 00:34:57,598 --> 00:34:59,965 Y siento como si le hubiera entregado mi vida. 599 00:35:01,035 --> 00:35:03,346 Y todo lo que pasó con Juliette 600 00:35:03,379 --> 00:35:05,166 me recuerda lo que ya sé, 601 00:35:05,191 --> 00:35:08,824 que nada de esto dura para siempre. 602 00:35:09,543 --> 00:35:11,879 Y quiero aprovecharlo al máximo. 603 00:35:12,356 --> 00:35:15,145 No puedo hacer eso hasta que recuerde quién soy. 604 00:35:22,339 --> 00:35:24,807 ¿Así que quieres alquilar un coche y volver conduciendo? 605 00:35:24,909 --> 00:35:27,009 Creo que sí, sí. 606 00:35:27,733 --> 00:35:29,391 Y quieres hacerlo tú sola. 607 00:35:30,172 --> 00:35:33,406 Lo siento. ¿Está bien eso? Has venido hasta aquí. 608 00:35:34,225 --> 00:35:35,719 Está bien. 609 00:35:36,861 --> 00:35:38,360 Pero me preocuparé por ti. 610 00:35:40,263 --> 00:35:42,294 Yo, también. 611 00:35:43,082 --> 00:35:45,171 Creo que es por eso que necesito hacerlo. 612 00:35:48,071 --> 00:35:49,946 Chicos, no hacía falta que os quedarais. 613 00:35:49,978 --> 00:35:53,168 Teníamos que asegurarnos de que no os matabais la una a la otra. 614 00:35:53,873 --> 00:35:55,803 No teníais por qué quedaros. 615 00:35:55,897 --> 00:35:58,540 Es que nos gusta la comida gratis. 616 00:35:58,642 --> 00:36:00,375 Oye, Daph. 617 00:36:03,458 --> 00:36:04,757 Daph. 618 00:36:06,684 --> 00:36:08,286 ¿Sí? 619 00:36:08,598 --> 00:36:10,586 ¿Puedo escuchar otra vez lo que escribiste? 620 00:36:10,833 --> 00:36:13,989 ¿Para qué? ¿Para que me grites otra vez? 621 00:36:14,567 --> 00:36:18,200 No. Porque creo que me gustó. 622 00:36:19,161 --> 00:36:20,973 ¿Te gustó? 623 00:36:22,153 --> 00:36:23,468 Bueno, no estoy segura 624 00:36:23,535 --> 00:36:25,803 porque no quería escucharlo... 625 00:36:26,226 --> 00:36:29,304 No fue justo y me disculpo. 626 00:36:30,608 --> 00:36:32,908 Así que, si no te importa, me gustaría escucharlo otra vez. 627 00:36:36,341 --> 00:36:38,044 ¿Puedo hacer una sugerencia? 628 00:36:38,186 --> 00:36:40,364 Ya que Daphne ha escrito el estribillo, Maddie, tú empiezas 629 00:36:40,389 --> 00:36:41,991 y luego, Daph, entras. 630 00:36:49,015 --> 00:36:53,529 *Sentada al borde del precipicio* 631 00:36:56,023 --> 00:37:01,187 *viendo las estaciones cambiar* 632 00:37:02,784 --> 00:37:07,092 *Estuve tan temerosa de hacer cambios* 633 00:37:07,211 --> 00:37:08,938 ¿Cómo te sabes la letra? 634 00:37:09,524 --> 00:37:14,062 *No hay nada escrito en la siguiente página* 635 00:37:14,087 --> 00:37:15,164 La escuché. 636 00:37:15,189 --> 00:37:20,785 *Todo lo que tienes que hacer es ser lo mejor que puedas* 637 00:37:21,125 --> 00:37:23,292 *Sigue girando con el mundo* 638 00:37:23,386 --> 00:37:27,529 *bailando al ritmo de tu pecho* 639 00:37:27,870 --> 00:37:30,546 *Lo que da vueltas, vuelve* 640 00:37:30,655 --> 00:37:34,022 *No olvides* 641 00:37:34,335 --> 00:37:39,338 *Todo lo que tienes que hacer, todo lo que tienes que ser es* 642 00:37:39,838 --> 00:37:42,444 *ser mejor* 643 00:37:50,857 --> 00:37:53,021 No... Esperaré aquí. 644 00:37:55,450 --> 00:37:57,426 ¿Quieres algo? ¿Quieres un batido? 645 00:37:57,723 --> 00:37:59,328 Fresa, por favor. 646 00:38:01,011 --> 00:38:03,621 *Aunque las nubes* 647 00:38:03,730 --> 00:38:05,033 - Hola. - Qué hay. 648 00:38:05,135 --> 00:38:07,781 *Puede cernirse* 649 00:38:09,156 --> 00:38:10,372 *Como una luminosa* 650 00:38:10,474 --> 00:38:14,971 Un batido de fresa y... uno de melocotón. 651 00:38:15,057 --> 00:38:16,870 - Enseguida. - Gracias. 652 00:38:16,895 --> 00:38:17,956 Oye, ¿quieres...? 653 00:38:17,981 --> 00:38:21,858 *Es la promesa* 654 00:38:21,883 --> 00:38:23,325 - *que en el cielo* - ¿Juliette? 655 00:38:23,350 --> 00:38:24,530 ¿Qué estás haciendo? 656 00:38:25,952 --> 00:38:29,328 *Dios limpiará* 657 00:38:29,609 --> 00:38:33,984 *todas las lágrimas* 658 00:38:34,863 --> 00:38:38,894 *Cuando alcancemos* 659 00:38:39,003 --> 00:38:45,177 *esa tierra bendita* 660 00:38:45,373 --> 00:38:52,848 *Donde los días son eternos* 661 00:38:52,950 --> 00:38:57,919 *Oh, esa luminosa* 662 00:38:58,022 --> 00:39:04,092 *Mañana eterna* 663 00:39:04,194 --> 00:39:08,957 *Dios limpiará* 664 00:39:09,137 --> 00:39:15,737 *todas las lágrimas* 665 00:39:32,389 --> 00:39:34,734 - ¿Lo lleno, señora? - Sí, gracias. 666 00:39:36,596 --> 00:39:38,894 ¿Me da su autógrafo, Sra. Jaymes? 667 00:39:38,996 --> 00:39:39,995 Claro. 668 00:39:40,081 --> 00:39:41,518 - ¿Sí? - Sí. 669 00:39:48,778 --> 00:39:50,772 - ¿Cómo te llamas? - Tommy. 670 00:39:55,567 --> 00:39:57,245 - Ahí tienes. - Muchísimas gracias. 671 00:39:57,348 --> 00:40:01,249 - Gracias. - *Soy un pobre* 672 00:40:01,352 --> 00:40:05,387 *extraño viajero* 673 00:40:05,700 --> 00:40:09,779 *viajando por* 674 00:40:09,974 --> 00:40:14,041 *este mundo de abajo* 675 00:40:14,236 --> 00:40:18,972 *No hay enfermedad* 676 00:40:19,073 --> 00:40:22,704 *trabajo ni peligro* 677 00:40:22,806 --> 00:40:26,845 *en ese radiante mundo* 678 00:40:26,970 --> 00:40:30,337 *al que voy* 679 00:40:39,317 --> 00:40:41,156 ¿Puede seguir tocando, por favor? 680 00:40:41,504 --> 00:40:43,525 Ya no tengo voz. 681 00:40:44,223 --> 00:40:45,527 Sí la tiene. 682 00:40:46,123 --> 00:40:47,462 Te pediría que la cantaras conmigo, 683 00:40:47,564 --> 00:40:49,664 pero eres demasiado joven para conocerla. 684 00:40:50,638 --> 00:40:52,601 Es "Wayfaring Stranger". 685 00:40:53,500 --> 00:40:55,537 Entonces dejaré que la cantes. 686 00:40:56,179 --> 00:40:58,187 Preferiría que lo hiciera usted. 687 00:40:58,675 --> 00:41:00,398 ¿No te gusta cantar? 688 00:41:03,480 --> 00:41:05,013 Yo canto un poquito. 689 00:41:05,115 --> 00:41:07,015 ¿En la ducha? 690 00:41:08,286 --> 00:41:10,255 Sí, en la ducha. 691 00:41:10,731 --> 00:41:12,621 Deberías cantar. 692 00:41:13,099 --> 00:41:15,279 Cantar es bueno para el alma. 693 00:41:15,459 --> 00:41:18,170 Puede que encuentres la alegría que estás buscando. 694 00:41:19,994 --> 00:41:22,094 ¿Por qué dice eso? 695 00:41:41,925 --> 00:41:46,410 *Soy un pobre* 696 00:41:46,535 --> 00:41:50,569 *extraño viajero* 697 00:41:50,671 --> 00:41:54,866 *que viaja por* 698 00:41:55,076 --> 00:41:58,999 *este mundo de abajo* 699 00:41:59,503 --> 00:42:03,913 *No hay enfermedad* 700 00:42:04,015 --> 00:42:07,809 *trabajo ni peligro* 701 00:42:07,911 --> 00:42:11,431 *en ese radiante mundo* 702 00:42:11,923 --> 00:42:15,817 *al que voy* 703 00:42:16,103 --> 00:42:20,406 *Voy hacia allí* 704 00:42:20,507 --> 00:42:23,892 *a reunirme con mi padre* 705 00:42:23,978 --> 00:42:26,312 *Voy hacia allí*