1
00:00:11,347 --> 00:00:15,507
-¡Tú! ¡Loco bastardo!
-¡Suéltame!
2
00:00:15,507 --> 00:00:17,227
Lee So Woo no se suicidó.
3
00:00:17,227 --> 00:00:18,447
Vi lo que ocurrió.
4
00:00:18,447 --> 00:00:20,447
Lee So Woo did no se suicidó.
( Escrito de acusación)
5
00:00:20,447 --> 00:00:22,757
Él fue asesinado por Choi Woo Hyeok.
6
00:00:22,757 --> 00:00:25,367
-¿Qué debo hacer?
-No hagas nada.
7
00:00:28,777 --> 00:00:31,047
Desprecio absolutamente a la gente que interfiere en las acusaciones.
8
00:00:31,047 --> 00:00:32,737
Las cosas serán difíciles para ti.
9
00:00:32,737 --> 00:00:35,297
La centinela de la escuela Jeongguk ha regresado.
10
00:00:35,297 --> 00:00:37,117
¿Qué pueden hacer todos ustedes sin adultos?
11
00:00:37,117 --> 00:00:41,247
Podemos revelar por qué Lee So Woo ha muerto.
12
00:00:43,727 --> 00:00:46,837
Hace un año
13
00:00:46,837 --> 00:00:52,837
♬ Si no dudas y sigues caminado
14
00:00:52,837 --> 00:00:56,327
♬Por el camino
15
00:00:58,797 --> 00:01:03,127
♬ Hacia mí..
16
00:01:05,107 --> 00:01:11,287
♬Habrá mucha gente.
17
00:01:11,287 --> 00:01:17,887
♬ Mariposa.
(1 Año de aniversario de la apertura del Hospital coreano Centro de Corazón )
18
00:01:17,887 --> 00:01:23,757
♬Vuela lejos.
19
00:01:23,757 --> 00:01:30,367
♬Mariposa.
20
00:01:30,367 --> 00:01:40,357
♬Libremente.
21
00:01:41,587 --> 00:01:44,887
Segundo Concierto del club de Rock de Apoyo de la Escuela artística Jeongguk
22
00:02:01,187 --> 00:02:04,057
♬Mariposa.
23
00:02:06,887 --> 00:02:08,637
Es peligroso.
24
00:02:12,217 --> 00:02:14,407
Hablo sobre el hospital.
25
00:02:14,407 --> 00:02:18,487
Si sigues viniendo aquí, alguien podría reconocerte.
26
00:02:18,487 --> 00:02:20,547
¿Qué haces? ¡Date prisa!
27
00:02:20,547 --> 00:02:22,927
Sí, estaré en un segundo.
28
00:02:22,927 --> 00:02:24,967
¿Debo decírtelo más alto?
29
00:02:26,587 --> 00:02:31,547
¿Debo decirlo lo suficientemente claro para que tus amigos lo escuchen?
30
00:02:31,547 --> 00:02:33,357
Tu pasado.
31
00:02:38,027 --> 00:02:40,097
Será interesando.
32
00:02:40,097 --> 00:02:46,537
Que el joven maestro de la Escuela Artística Jeongguk estuvo una vez hospitalizado en la misma ala de la institución psiquiátrica
33
00:02:46,537 --> 00:02:49,257
como paciente sea revelado.
34
00:02:54,087 --> 00:02:55,957
Haz lo que quieras.
35
00:03:02,587 --> 00:03:05,697
Es mi destino en la vida que no tengo ningún otro sitio en donde caer,
36
00:03:05,697 --> 00:03:09,467
así que si difundes rumores o estigmatizas sobre mí, haz lo que quieras.
37
00:03:13,397 --> 00:03:16,017
Oye. Han Ji Hoon.
38
00:03:16,727 --> 00:03:18,597
Te has hecho más alto, Lee So Woo.
39
00:03:18,597 --> 00:03:20,657
¿Por qué eres del mismo tamaño?
40
00:03:21,967 --> 00:03:23,207
¿Cómo has estado?
41
00:03:23,207 --> 00:03:25,367
He estado bien. ¿Tú?
42
00:03:25,367 --> 00:03:27,547
¿No me puedes ver bien ahora?
43
00:03:34,567 --> 00:03:36,637
¿Por qué no contestabas niño?
44
00:03:36,637 --> 00:03:39,227
Ji Hoon, vamos a comer la cena.
45
00:03:40,917 --> 00:03:42,817
So Woo...
46
00:03:43,897 --> 00:03:47,247
no fue quien se mató.
47
00:03:49,817 --> 00:03:54,467
Perjurio de Salomón
Episodio 3
48
00:04:02,857 --> 00:04:05,247
¿Quién ha sido? ¿Por qué me has hecho una foto? Oye, ¡Te he hecho una pregunta!/i>
49
00:04:05,247 --> 00:04:08,007
¡¿Quién ha hecho la foto?! ¡OYE!
50
00:04:10,387 --> 00:04:12,027
¿Qué le has hecho a Cho Rong
51
00:04:12,027 --> 00:04:13,297
Estás mintiendo, ¿Verdad?
¿Ni siquiera te sientes mal?
52
00:04:13,297 --> 00:04:15,287
¿Te he preguntado que le ha pasado a Park Cho Rong?
53
00:04:15,287 --> 00:04:17,857
Toma la responsabilidad.
54
00:04:23,697 --> 00:04:29,167
Podemos hacer cosas también. Podemos revelar por qué murió Lee So Woo.
55
00:04:46,017 --> 00:04:48,697
En casa. Acabo de llegar.
56
00:04:48,697 --> 00:04:50,737
Está bien.
57
00:05:04,127 --> 00:05:07,577
¿Podemos vernos? Si es que estás libre.
58
00:05:20,187 --> 00:05:22,007
Oh, sí.
59
00:05:25,577 --> 00:05:28,567
¡Oh, estás aquí! Ven, siéntate aquí.
60
00:05:30,637 --> 00:05:32,617
-Oye.
-Oye.
61
00:05:40,977 --> 00:05:42,997
¿Es esto alguna clase de reunión?
62
00:05:42,997 --> 00:05:44,787
¿Vendrán todos los de nuestra clase?
63
00:05:44,787 --> 00:05:48,847
No. Solo he llamado a amigos cercanos.
64
00:05:48,847 --> 00:05:52,607
Oye. ¿Desde cuándo piensas en mí extremadamente bien? Dios.
65
00:05:52,607 --> 00:05:55,497
¿De qué estás hablando? Viniste por ti mismo después de oler los pies de pollo.
66
00:05:55,497 --> 00:05:59,417
Ella me llamó con el olor en lugar de con su voz.
67
00:05:59,417 --> 00:06:02,937
Puedo sentirlo. ¡Puedo sentirlo!
68
00:06:05,337 --> 00:06:07,747
Te ocurre algo, ¿Cierto?
69
00:06:08,457 --> 00:06:09,397
¿Puedes asegurarlo?
70
00:06:09,397 --> 00:06:15,197
Si crees que puedes engañar a mis sentidos, entonces has pensado mal.
71
00:06:15,197 --> 00:06:17,027
Suéltalo ya.
72
00:06:17,027 --> 00:06:18,577
Dinos.
73
00:06:19,367 --> 00:06:24,897
Chicos, quizás cause algún tipo de problema pronto.
74
00:06:24,897 --> 00:06:26,747
¿Tú? ¿Causar algún problema? ¿De qué tipo?
75
00:06:26,747 --> 00:06:31,487
Oye, ¿Por qué causarías un problema también? Ya hay suficientes cosas ocurriendo, día tras día.
76
00:06:31,487 --> 00:06:33,457
Vivamos en silencio por lo menos un día.
77
00:06:33,457 --> 00:06:38,737
No. No me refiero a causar un problema físico.
78
00:06:38,737 --> 00:06:40,807
De todos modos, hay algo que he decidido.
79
00:06:40,807 --> 00:06:42,257
¿El qué exactamente?
80
00:06:42,257 --> 00:06:45,097
Las cosas no están consolidadas aún, así que sigue siendo un secreto.
81
00:06:45,097 --> 00:06:47,907
No os preocupéis. Me aseguraré de no hacerlos sufrir.
82
00:06:47,907 --> 00:06:52,187
Tú, tonta. Mira que tan triste se ha convertido tu expresión facial por un par de palabras que has dicho.
83
00:06:52,187 --> 00:06:57,117
Go Seo Yeon. Sin importar lo que hagas estaremos de tu lado.
84
00:06:57,117 --> 00:07:02,467
Eso es cierto, como habrá algo que nos dará dolor de cabeza. Cuándo sea la hora, dínoslo. Seremos tus cómplices.
85
00:07:02,467 --> 00:07:04,557
-¿De verdad?
-¡Claro!
86
00:07:04,557 --> 00:07:08,777
Somos cómplices desde hoy. Cómplices.
87
00:07:08,777 --> 00:07:13,407
-Juremos con esta pierna de pollo.
-Jurado.
-¡Jurado!
88
00:07:13,407 --> 00:07:15,637
Oh, ¿Yo también?
89
00:07:17,237 --> 00:07:18,507
Lo juro.
90
00:07:18,507 --> 00:07:20,757
-¡Jurado!
-¡Jurado!
91
00:07:20,757 --> 00:07:22,287
Pidamos otra ronda.
92
00:07:22,287 --> 00:07:24,987
-No te lo comas.
-Sí, no lo hagas.
93
00:07:34,157 --> 00:07:36,927
Lo están haciendo bien por si mismos.
94
00:07:36,927 --> 00:07:41,747
Ni siquiera tenéis un rasguño en vuestra foto de DNI
(Metáfora, "Sóis demasiado jóvenes para beber.")
95
00:07:44,417 --> 00:07:46,557
Confiscaré esto.
96
00:07:56,397 --> 00:07:57,857
¿Qué es esta vez?
97
00:07:57,857 --> 00:08:01,777
He venido a preguntar que hicisteis durante las Navidades.
98
00:08:01,777 --> 00:08:04,787
Vaya, ¿Esta conversación de nuevo?
99
00:08:04,787 --> 00:08:06,967
No importa lo que pregunte. No contestaré
100
00:08:06,967 --> 00:08:09,497
porqué no lo recuerdo.
101
00:08:09,497 --> 00:08:11,537
¿No lo recuerdas?
102
00:08:11,537 --> 00:08:15,897
No recuerdo nada de esa noche. Absolutamente nada.
103
00:08:15,897 --> 00:08:19,927
¿Qué hay de vosotros dos? ¿Tampoco recordáis nada?
104
00:08:22,147 --> 00:08:23,897
-Eso es cierto?
-¿Nada?
105
00:08:23,897 --> 00:08:25,397
Nada.
106
00:08:28,937 --> 00:08:31,447
¿Esperan que me crea eso?
107
00:08:31,447 --> 00:08:35,667
¿Que de los tres, ninguno tenga ni un recuerdo sobre el incidente de la otra noche?
108
00:08:35,667 --> 00:08:38,177
Navidades fue hace mucho tiempo.
109
00:08:39,057 --> 00:08:42,217
¿Siempre recuerda lo que hizo hace tres meses, Ajumma?
110
00:08:42,217 --> 00:08:47,467
No estoy preguntando cosas sin sentido como cuando te levantaste o que comiste la semana pasada.
111
00:08:47,467 --> 00:08:50,977
Está bien. Olvidemos lo que hiciste.
112
00:08:50,977 --> 00:08:53,707
Solo dime con quien estuviste.
113
00:08:53,707 --> 00:08:57,647
Gente que te haga visto o estuvo contigo durante el rato del incidente.
114
00:08:57,647 --> 00:08:59,407
No hay nadie.
115
00:09:00,097 --> 00:09:03,317
-¿Qué?
-Los tres estuvimos juntos.
116
00:09:03,317 --> 00:09:07,917
Sí, estuvimos juntos. ¿Cierto?
117
00:09:10,067 --> 00:09:13,727
Esto no funciona. Estoy muy lleno, así que, me iré primero.
118
00:09:13,727 --> 00:09:15,807
¿Adónde vas? Siéntate.
119
00:09:17,147 --> 00:09:18,547
-Siéntate.
-¡Choi Woo Hyeok!
120
00:09:18,547 --> 00:09:21,807
¡He dicho que te sientes, bastardo!
121
00:09:21,807 --> 00:09:26,097
Niño, ¿Crees que esto es el salón de tu casa? ¿Cómo crees que ese comportamiento puede pasar como humano?
122
00:09:32,087 --> 00:09:33,837
¿Qué es tan aterrador?
123
00:09:33,837 --> 00:09:38,707
25 de Diciembre. ¡¿Qué fue tan escalofriante qué no me podéis decir nada de esa noche?
124
00:09:49,287 --> 00:09:51,797
No creo que hayan ido tan lejos tampoco.
125
00:09:51,797 --> 00:09:55,557
Así que, solo dime la verdad.
126
00:09:55,557 --> 00:09:59,697
Woo Hyeok. ¿No crees que es injusto recibir tanta sospecha?
127
00:10:01,517 --> 00:10:05,417
Choi Woo Hyeok, ¿Sabes lo que significa?
128
00:10:05,417 --> 00:10:08,217
Ninguno de los tres tiene coartada.
129
00:10:08,217 --> 00:10:11,977
Durante el tiempo que Lee So Woo murió, dónde estabas y con quién.
130
00:10:11,977 --> 00:10:14,247
Tienes que decirme eso para probar tu inocencia.
131
00:10:14,247 --> 00:10:16,647
¿Entonces puede probar nuestra culpabilidad?
132
00:10:17,467 --> 00:10:22,117
No tienes pruebas que lo maté.
133
00:10:24,727 --> 00:10:27,017
Vamos.
134
00:10:34,407 --> 00:10:38,057
-Tengo una coartada.
-¿Qué?
135
00:10:38,057 --> 00:10:42,317
No estuve con ellos ese día. No sé qué hicieron ese día.
136
00:10:42,317 --> 00:10:44,647
Entonces dímelo con más detalles.
137
00:10:44,647 --> 00:10:49,377
-Oye, ¡Kim Dong Hyeon!
-¡Le dije que no tengo nada que decir!
138
00:10:57,657 --> 00:11:00,947
-Hola, detective.
-Detective Oh. El líder de equipo Kim está adentro, ¿verdad?
139
00:11:00,947 --> 00:11:02,727
Sí.
140
00:11:02,727 --> 00:11:08,177
Es difícil, ¿verdad? Las reinvestigaciones son las más cansadas. Tiene que volver a ver todo lo que ya vio.
141
00:11:08,177 --> 00:11:13,557
Está bien, pero es molesto que los de arriba nos apuren a terminar pronto.
142
00:11:13,557 --> 00:11:17,617
Sólo atáquelo de frente. Yo seré su defensor.
143
00:11:17,617 --> 00:11:23,117
Le dije que la trajera. ¿Quién es la detective Oh Joo Yeon?
144
00:11:27,617 --> 00:11:30,827
-Hola, detective.
-Detective Oh. El líder de equipo Kim está adentro, ¿verdad?
145
00:11:30,827 --> 00:11:32,417
Sí.
146
00:11:32,417 --> 00:11:38,047
Es difícil, ¿verdad? Las reinvestigaciones son las más cansadas. Tiene que volver a ver todo lo que ya vio.
147
00:11:38,047 --> 00:11:43,537
Está bien, pero es molesto que los de arriba nos apuren a terminar pronto.
148
00:11:43,537 --> 00:11:47,367
Sólo atáquelo de frente. Yo seré su defensor.
149
00:11:47,367 --> 00:11:49,887
Le dije que la trajera.
150
00:11:49,887 --> 00:11:53,067
-¿Quién es la detective Oh Joo Yeon?
-Por favor cálmese.
151
00:11:53,067 --> 00:11:56,857
Déjeme ver su cara. ¡Oh Yeon Joon, sal!
152
00:11:56,857 --> 00:11:59,247
¿Cuál es el problema?
153
00:12:01,557 --> 00:12:05,047
¿Es usted la detective Oh Joo Yeon? ¿Encargada del caso de Lee So Woo?
154
00:12:05,047 --> 00:12:08,817
-Sí, ¿qué pasa?
-"Sí, ¿qué pasa?"
155
00:12:08,817 --> 00:12:13,287
¿No entiende la situación? Mi hijo es una víctima. Víctima.
156
00:12:13,287 --> 00:12:16,647
¿Por qué va usted a molestar a un estudiante inocente?
157
00:12:16,647 --> 00:12:19,807
En un caso que ya está cerrado, sobre todo.
158
00:12:19,807 --> 00:12:23,337
Es un caso en reinvestigación. Hay también evidencia en la acusación.
159
00:12:23,337 --> 00:12:25,317
¿La acusación?
160
00:12:26,327 --> 00:12:30,577
Oh sí. ¿Entonces todo esto es por la acusación?
161
00:12:30,577 --> 00:12:33,817
-A todas esas malditas las voy a-
-Disculpe, señora.
162
00:12:33,817 --> 00:12:38,927
¿Qué le tomó tanto, abogado Kim? ¿¡Sabe acaso que tipo de humillación acabo de pasar aquí!?
163
00:12:38,927 --> 00:12:41,667
Olvídelo. Usted encárguese.
164
00:12:41,667 --> 00:12:45,777
Hay que demandar a los niños que acusaron.
165
00:12:45,777 --> 00:12:48,507
¿Mande? Creo que necesitamos consultarlo con el presidente-
166
00:12:48,507 --> 00:12:51,457
De él me haré cargo yo, así que usted encárguese de esto.
167
00:12:51,457 --> 00:12:56,157
¿Cuánto más tenemos que sufrir por esto?
168
00:12:59,707 --> 00:13:04,057
Me despierto a media noche pensando en lo injusto que es.
169
00:13:04,057 --> 00:13:06,817
Qué deshonor a mi edad.
170
00:13:06,817 --> 00:13:09,677
Normalmente los habría demandado,
171
00:13:09,677 --> 00:13:14,027
pero me estoy deteniendo para salvar la reputación de la fundación.
172
00:13:14,027 --> 00:13:19,147
Juro que nunca he recibido la acusación. Es la verdad.
173
00:13:19,827 --> 00:13:22,527
Sí, comprendo.
174
00:13:23,187 --> 00:13:28,707
Por favor reintégreme lo antes posible.Con sinceridad se lo pido a usted.
175
00:13:36,367 --> 00:13:38,997
Por favor pase un momento.
176
00:13:42,747 --> 00:13:46,017
Reportero Park Hyeon Min, JTBS
177
00:13:52,697 --> 00:13:54,747
¿Me buscaba?
178
00:13:57,707 --> 00:13:59,947
Jefe Han. Esto-
179
00:13:59,947 --> 00:14:04,737
Es el procesamiento que recibí del reportero Park. ¿Ve el sello?
180
00:14:05,707 --> 00:14:10,237
¿Cree que pueda encontrar al remitente?
181
00:14:10,237 --> 00:14:12,067
¿La maestra está de regreso?
182
00:14:12,067 --> 00:14:17,837
Regresó hoy. No se ve muy bien.
183
00:14:17,837 --> 00:14:22,067
Me siento mal por ella. Es una maestra contratada por lo que es muy cuidadosa,
184
00:14:22,067 --> 00:14:25,287
pero los problemas sólo ocurren en nuestra clase.
185
00:14:25,287 --> 00:14:27,677
Eso ya no debe pasar.
186
00:14:27,677 --> 00:14:31,447
En unos momento habrá una asamblea para toda la escuela,
187
00:14:31,447 --> 00:14:34,837
así que todos los alumnos deben regresar a sus salones.
188
00:14:34,837 --> 00:14:38,307
¿Asamblea? ¿Por qué una asamblea de repente?
189
00:14:40,857 --> 00:14:45,637
Estudiante de la preparatoria Jeongguk. Soy Kim Soo Cheon, el director.
190
00:14:45,637 --> 00:14:49,047
Como ya saben, en nuestra preparatoria Jeongguk
191
00:14:49,047 --> 00:14:53,647
ha habido una serie de eventos desafortunados, iniciados a finales del año pasado.
192
00:14:53,647 --> 00:14:57,077
Originalmente, ya que todos estos incidentes ocurrieron dentro de los terrenos de la escuela,
193
00:14:57,077 --> 00:15:00,717
si hay algún aspecto cuestionable de cualquier cosa,
194
00:15:00,717 --> 00:15:06,277
es correcto que se resuelvan dentro de la escuela. Pero...
195
00:15:06,277 --> 00:15:10,707
¡Tú! ¿Qué haces, abriendo tu boca para bostezar mientras el maestro habla?
196
00:15:10,707 --> 00:15:12,217
¡Ten respeto!
197
00:15:12,217 --> 00:15:13,957
Lo siento.
198
00:15:13,957 --> 00:15:17,657
Por que las circunstancias recientes nos han puesto en un tumulto, yo,
199
00:15:17,657 --> 00:15:19,977
como el director, me siento apenado hacia ustedes.
200
00:15:19,977 --> 00:15:22,567
¿Qué es esto?
201
00:15:22,567 --> 00:15:30,157
El personal de toda la escuela, incluido yo, estamos haciendo lo mejor para lidiar con esta situación.
202
00:15:31,197 --> 00:15:36,527
Los estudiantes son primero en la preparatoria Jeongguk.
203
00:15:36,527 --> 00:15:39,047
Antes de clase
204
00:15:39,047 --> 00:15:43,137
hay que tomarnos cinco minutos de silencio en contemplación.
205
00:15:46,717 --> 00:15:50,347
Oh Dios, mira esto. Lee Joo Ri puede ser demandada.
206
00:15:50,347 --> 00:15:52,477
¿Demandada? ¿Por quién?
207
00:15:52,477 --> 00:15:56,037
La mamá de Choi Woo Hyeok. Para encontrar a los niños que enviaron la acusación y levantar una demanda
208
00:15:56,037 --> 00:15:58,397
fue a la estación de policía a hacer un problema, y alguien lo vio.
209
00:15:58,397 --> 00:16:04,717
Vaya, esa familia no tiene vergüenza. Su hijo pudo haber matado a alguien.
210
00:16:04,717 --> 00:16:07,077
¡Silencio!
211
00:16:13,567 --> 00:16:16,587
Una penalización por hablar durante la asamblea. ¿Cuál es tu nombre?
212
00:16:16,587 --> 00:16:17,827
La asamblea terminó.
213
00:16:17,827 --> 00:16:21,647
No ha terminado aún. Dos penalizaciones por hablar dos veces durante la asamblea.
214
00:16:21,647 --> 00:16:24,417
-Nombre.
-Le estoy hablando a usted ahora, maestra.
215
00:16:24,417 --> 00:16:27,487
Tres penalizaciones por hablar tres veces durante la asamblea. Dame tu nombre.
216
00:16:27,567 --> 00:16:30,427
¿Entonces dar mi nombre es también hablar durante la asamblea?
217
00:16:30,427 --> 00:16:32,667
Detente.
218
00:16:32,667 --> 00:16:36,777
Cuatro penalizaciones por hablar cuatro veces durante la asamblea. ¿Quieres seguir?
219
00:16:36,777 --> 00:16:42,647
Maestra. Fue erróneo de nosotras hablar, pero-
220
00:16:42,647 --> 00:16:45,317
¿Crees que estoy actuando de esta manera porque estaban hablando?
221
00:16:45,317 --> 00:16:49,457
La administración de la escuela está haciendo todo lo posible por regresar todo a la normalidad,
222
00:16:49,457 --> 00:16:52,837
pero ustedes sólo propagan rumores en lugar de ayudar.
223
00:16:52,837 --> 00:16:58,027
¡La razón que todo esto pasó a nuestra escuela es por ustedes, niños inmaduros!
224
00:16:58,027 --> 00:17:01,957
-Nombre.
-Kim Soo Hee.
225
00:17:01,957 --> 00:17:04,257
Lee Yoo Jin.
226
00:17:05,377 --> 00:17:09,187
-Go Seo Yeon.
-Las tres tienen cinco puntos de penalización.
227
00:17:09,187 --> 00:17:12,687
Vengan a escribir una carta de disculpa en la oficina de maestros después de la asamblea.
228
00:17:18,047 --> 00:17:20,367
Disculpe, maestra.
229
00:17:21,137 --> 00:17:26,157
No entiendo lo que usted acaba de decir.
230
00:17:26,157 --> 00:17:28,757
¿Por qué es nuestra culpa que la escuela se haya vuelto así?
231
00:17:28,757 --> 00:17:31,427
¿A qué te refieres?
232
00:17:31,427 --> 00:17:36,027
Si no es su culpa, ¿entonces de quién es?
233
00:17:36,027 --> 00:17:40,787
Todo empezó en su clase, ¿no? Respóndeme.
234
00:17:40,787 --> 00:17:45,397
Si no fue su culpa que la escuela sufriera de esta manera, ¿entonces de quién es la culpa?
235
00:17:49,077 --> 00:17:51,147
De la escuela.
236
00:17:52,257 --> 00:17:54,727
Oye, creo que se volvió loca.
237
00:17:55,987 --> 00:17:58,137
Sígueme.
238
00:18:01,227 --> 00:18:04,947
¿No me escuchaste? Dije que me siguieras.
239
00:18:05,797 --> 00:18:09,617
-¡Sal!
-No quiero.
240
00:18:09,617 --> 00:18:13,067
Si tiene algo que decir, dígalo aquí, por favor.
241
00:18:13,067 --> 00:18:16,467
¿Enserio? ¡Tú!
242
00:18:18,227 --> 00:18:20,787
Maestra, ¿cuál es el problema?
243
00:18:20,787 --> 00:18:22,477
Suéltame.
244
00:18:22,477 --> 00:18:26,117
Me está contestando por que los discipliné un poco.
245
00:18:26,117 --> 00:18:29,387
¿Tomaste la medicina equivocada para enfocarte? ¿Te has vuelto loca?
246
00:18:29,387 --> 00:18:33,447
¡Si sólo quieres escuchar las cosas buenas, vete de la escuela!
247
00:18:34,757 --> 00:18:37,157
¿Qué estás haciendo?
248
00:18:37,157 --> 00:18:39,577
¿Cómo se atreven a grabar a un maestro sin permiso?
249
00:18:39,577 --> 00:18:43,427
Guárdenlo. Si no lo guardan en los próximos cinco segundos les quitaré el teléfono.
250
00:18:43,427 --> 00:18:47,817
Cinco. Cuatro. Tres.
251
00:18:51,087 --> 00:18:52,787
Cómo se atreven...
252
00:18:52,787 --> 00:18:55,157
Maestra, por favor cálmese.
253
00:18:55,157 --> 00:18:57,297
¿Encuentras esto divertido?
254
00:18:57,297 --> 00:19:02,457
¿No les importa lo que le ha pasado a la escuela? ¿Es acaso reírse en el salón y el internet lo único que importa?
255
00:19:02,457 --> 00:19:05,297
Entonces qué hicimos...
256
00:19:08,517 --> 00:19:11,297
Tu recibiste una acusación, ¿verdad?
257
00:19:13,477 --> 00:19:18,807
Después de recibir la acusación, te escondiste detrás de la escuela y pretendiste que no tenías nada que ver.
258
00:19:18,807 --> 00:19:22,587
¿Ahora actúas como si fueras ingenua y acusas a la escuela?
259
00:19:22,587 --> 00:19:26,527
¡Eres la peor criatura aquí!
260
00:19:29,757 --> 00:19:32,397
-¿Qué?
-¿Enserio?
261
00:19:36,397 --> 00:19:38,537
Por eso, yo
262
00:19:39,847 --> 00:19:44,107
-he decidido dejar de ser ingenua.
-¿Qué?
263
00:19:44,107 --> 00:19:50,297
No pretenderé que no sé, o que no importa más. No me esconderé.
264
00:19:50,297 --> 00:19:56,067
¿No los frustra a todos? Hemos escuchado silenciosamente todo lo que los adultos nos han dicho que hagamos.
265
00:19:56,067 --> 00:19:59,367
Que nos ayudarán. Que lo resolverán.
266
00:19:59,367 --> 00:20:01,767
Todo lo que hemos hecho es esperar.
267
00:20:02,797 --> 00:20:05,357
Pero miren esto.
268
00:20:06,917 --> 00:20:08,537
¿No te vas a callar?
269
00:20:08,537 --> 00:20:12,617
Recibí la acusación, y como una cobarde no dije nada.
270
00:20:12,617 --> 00:20:15,757
¿Pero si alguien señala a la luna debemos voltear a verla?
271
00:20:15,757 --> 00:20:17,857
No al dedo.
272
00:20:17,857 --> 00:20:21,967
¡Hay algo más importante que quién lo escribió o quién lo recibió!
273
00:20:21,967 --> 00:20:23,727
¡Te dije que te callaras!
274
00:20:23,727 --> 00:20:27,577
Cómo Cho Rong terminó así, por qué el director tiró la acusación,
275
00:20:27,577 --> 00:20:32,337
si la acusación era real, si Choi Woo Hyeok a Lee So Woo realmente lo-
276
00:20:38,167 --> 00:20:41,627
Cosas de las que tenemos curiosidad.
277
00:20:41,627 --> 00:20:46,427
Si lo piensan bien, Lee So Woo lo empezó todo.
278
00:20:46,427 --> 00:20:49,967
Y ahora necesitamos saber por qué.
279
00:20:50,627 --> 00:20:54,157
Si nadie nos va a decir, incluso si tenemos que averiguarlo por nosotros mismos,
280
00:20:54,157 --> 00:20:57,207
tenemos que saber lo que pasó.
281
00:20:57,867 --> 00:20:59,647
Es por eso
282
00:21:02,547 --> 00:21:05,047
que tenemos que encontrar la verdad
283
00:21:05,047 --> 00:21:07,347
sobre la muerte de Lee So Woo.
284
00:21:17,797 --> 00:21:19,137
¡¿Qué estás haciendo?!
285
00:21:19,137 --> 00:21:20,987
- Salgan fuera del camino.
- ¿Qué haces?
286
00:21:42,837 --> 00:21:44,247
¿Baek?
287
00:22:04,217 --> 00:22:06,187
Se terminó la clase.
288
00:22:07,217 --> 00:22:10,177
¿Tú... no vas a casa?
289
00:22:12,157 --> 00:22:14,337
Voy a irme pronto.
290
00:22:17,167 --> 00:22:22,167
Voy a irme en un momento, una vez que todos se hayan ido.
291
00:22:26,537 --> 00:22:28,027
Bueno.
292
00:22:43,887 --> 00:22:46,677
¡Mamá de Seo Yeon! ¡Mamá de Seo Yeon!
293
00:22:46,677 --> 00:22:48,477
¿Qué es?
294
00:22:51,167 --> 00:22:52,047
Mira esto.
295
00:22:52,047 --> 00:22:53,287
... tenemos que encontrar la verdad
296
00:22:53,287 --> 00:22:55,527
sobre la muerte de Lee So Woo.
297
00:23:01,787 --> 00:23:03,517
¿Estás en casa?
298
00:23:03,517 --> 00:23:06,227
- ¿Dónde está Seo Yeon?
- En su habitación.
299
00:23:15,227 --> 00:23:16,937
Seo Yeon.
300
00:23:17,557 --> 00:23:20,237
Levántate y habla conmigo.
301
00:23:20,857 --> 00:23:23,267
¿Qué le ocurre a ella?
302
00:23:23,267 --> 00:23:25,237
Seo Yeon.
303
00:23:27,417 --> 00:23:29,357
¿Mamá?
304
00:23:30,227 --> 00:23:32,337
¿Cuál es el significado de esto?
305
00:23:32,337 --> 00:23:36,857
Es por eso que necesitamos averiguar la verdad
306
00:23:37,797 --> 00:23:40,087
sobre la muerte de Lee So Woo.
307
00:23:40,627 --> 00:23:45,227
¿Por qué no has dicho ni una palabra acerca de esto?
308
00:23:45,227 --> 00:23:47,147
¿Creías que nunca lo averiguaría?
309
00:23:47,147 --> 00:23:49,367
Tenía miedo de que esté molesta.
310
00:23:49,367 --> 00:23:55,177
¿Así que usted esta guardando todo para si?
311
00:23:57,157 --> 00:23:59,577
¿Cómo nos ocupamos de esto rápidamente?
312
00:23:59,577 --> 00:24:01,797
- ¿La policía? ¿El ministro de Educación?
- ¡Mamá!
313
00:24:01,797 --> 00:24:04,297
No podemos pretender que esto no sucedió.
314
00:24:04,297 --> 00:24:07,777
No es que yo no tuviera nada que decir.
315
00:24:07,777 --> 00:24:10,027
Yo estaba tratando de decidir qué hacer.
316
00:24:10,027 --> 00:24:11,697
¿Decidir acerca de qué...?
317
00:24:11,697 --> 00:24:13,527
Ya vio el video.
318
00:24:13,527 --> 00:24:17,927
Estoy hablando en serio acerca de la investigación de lo que sucedió con So Woo.
319
00:24:17,927 --> 00:24:19,027
¿Qué?
320
00:24:19,027 --> 00:24:21,237
Yo...
321
00:24:21,237 --> 00:24:24,747
Realmente voy a investigar este caso.
322
00:24:24,747 --> 00:24:27,387
¿Por qué tú? ¿Por qué tienes que ser tú?
323
00:24:27,387 --> 00:24:31,647
No hice nada cuando fui tratada injustamente.
324
00:24:31,647 --> 00:24:33,497
No quiero ser así.
325
00:24:33,497 --> 00:24:36,677
Si algo está mal, voy a decir que está mal.
326
00:24:36,677 --> 00:24:38,407
Seo Yeon.
327
00:24:38,407 --> 00:24:42,287
Sé cómo te sientes, ¿pero recuerdas lo que dije sobre que los adultos lo manejen?
328
00:24:42,287 --> 00:24:43,547
No es algo de lo que tengas que cuidar.
329
00:24:43,547 --> 00:24:46,717
¿Tengo que hacer todo lo que me dicen que haga?
330
00:24:46,717 --> 00:24:49,087
- ¡Go Seo Yeon!
- Piense en ello.
331
00:24:49,087 --> 00:24:53,057
He pensado mucho para llegar a esta conclusión, entonces ¿por qué no lo respeta?
332
00:24:53,057 --> 00:24:54,987
¿No tengo pensamientos u opiniones porque soy joven?
333
00:24:54,987 --> 00:24:57,727
¿Estás diciendo cosas ingenuas, porque no entiendes la forma en que funciona el mundo?
334
00:24:57,727 --> 00:25:00,507
¿Qué en este mundo sólo los adultos saben?
335
00:25:00,507 --> 00:25:02,387
¿Si se calla después de que un amigo muere,
336
00:25:02,387 --> 00:25:04,217
observando, evitando y el olvido?
337
00:25:04,217 --> 00:25:07,227
Seo Yeon. Estás estresada porque eres casi mayor ahora.
338
00:25:07,227 --> 00:25:11,967
No. Esta es lo más claro que he estado pensando en toda mi vida. Estoy siendo racional.
339
00:25:11,967 --> 00:25:15,557
Deje de tratarme como si estuviera loca porque mis pensamientos son diferentes de lo que los adultos piensan.
340
00:25:17,367 --> 00:25:19,227
¡Go Seo Yeon
341
00:25:43,677 --> 00:25:45,847
Oh mi dios. Debe haber dolido.
342
00:25:45,847 --> 00:25:48,397
¿Cree usted que el estudio le ha hecho volverse loca? Es interesante ver a la mejor estudiante rebelde.
343
00:25:48,397 --> 00:25:51,047
Me dió escalofríos cuando oí que ella fingió que nunca tuvo la acusación.
344
00:25:51,047 --> 00:25:53,067
Es una mujerzuela de atención total.
345
00:25:53,067 --> 00:25:56,087
Pero eso no es lo que dijo Go Seo Yeon, ¿verdad?
346
00:25:56,087 --> 00:25:57,817
¿Go Seo Yeon?
347
00:26:01,927 --> 00:26:04,757
¿Por qué el director tiró la acusación,
348
00:26:04,757 --> 00:26:09,007
si la acusación es verdadera, si Choi Woo Hyeok realmente... ?
349
00:26:10,337 --> 00:26:12,977
Las cosas que queremos saber.
350
00:26:13,727 --> 00:26:15,817
Si piensa en ello,
351
00:26:16,427 --> 00:26:19,197
Lee So Woo es el comienzo de todo esto.
352
00:26:19,197 --> 00:26:23,777
Y creo que deberíamos averiguar qué ha ocurrido.
353
00:26:24,627 --> 00:26:26,587
Si nadie nos dice,
354
00:26:26,587 --> 00:26:29,407
incluso si tenemos que hacerlo por nuestra cuenta,
355
00:26:29,407 --> 00:26:32,717
tenemos que averiguar qué ha ocurrido.
356
00:26:34,457 --> 00:26:36,457
Es por eso
357
00:26:36,457 --> 00:26:38,567
que tenemos que averiguar la verdad
358
00:26:39,347 --> 00:26:41,627
sobre la muerte de Lee So Woo.
359
00:26:47,777 --> 00:26:52,157
Necesitamos averiguar la verdad sobre la muerte de Lee So Woo.
360
00:26:52,167 --> 00:26:57,667
Necesitamos averiguar la verdad sobre la muerte de Lee So Woo.
361
00:27:14,487 --> 00:27:17,647
Oye estudiante modelo . Felicidades por iniciar el problema.
362
00:27:18,267 --> 00:27:22,757
Jeong Pa. ¿Qué has estado haciendo todo este tiempo?
363
00:27:22,757 --> 00:27:25,447
Entonces, ¿cuál es el plan?
364
00:27:25,447 --> 00:27:27,087
¿El plan?
365
00:27:28,997 --> 00:27:31,367
Ni siquiera sé.
366
00:27:34,967 --> 00:27:38,017
Creo que tengo una idea.
367
00:27:43,387 --> 00:27:45,927
La mejor manera es recoger la verdadera evidencia,
368
00:27:45,927 --> 00:27:49,247
y a través de una minuciosa inspección y debate,
369
00:27:49,247 --> 00:27:55,477
encontrar la verdad única.
370
00:29:07,687 --> 00:29:09,827
¿No está Seo Yeon arriba todavía?
371
00:29:09,827 --> 00:29:11,677
Quién sabe.
372
00:29:11,677 --> 00:29:14,267
¿Y si ella está retrasada?
373
00:29:14,267 --> 00:29:16,887
No me importa.
374
00:29:31,247 --> 00:29:34,487
Seo Yeon, tienes que ir a la escuela.
375
00:29:50,007 --> 00:29:51,607
¿Qué es?
376
00:29:52,697 --> 00:29:54,717
Mira esto.
377
00:30:01,357 --> 00:30:03,197
Me siento terrible.
378
00:30:03,837 --> 00:30:05,547
Go Seo Yeon.
379
00:30:07,797 --> 00:30:11,407
¿Tú realmente tienes que ir tan lejos? ¿Seriamente?
380
00:30:32,337 --> 00:30:35,377
Estoy con la policía. Por favor abra la puerta.
381
00:30:41,427 --> 00:30:43,427
Estoy con la policía.
382
00:30:46,277 --> 00:30:47,897
Hola.
383
00:30:47,897 --> 00:30:50,277
¿Sucede algo?
384
00:30:53,747 --> 00:30:55,647
Bajará pronto.
385
00:30:55,647 --> 00:30:57,567
Gracias.
386
00:30:57,567 --> 00:31:00,777
¿Cómo conoce a Joo Ri?
387
00:31:00,777 --> 00:31:04,047
Llevé a cabo el asesoramiento psicológico en la secundaria Jeongguk.
388
00:31:04,047 --> 00:31:07,457
Oh, de veras. ¿Qué le gustaría beber?
389
00:31:07,457 --> 00:31:09,337
Un vaso de agua va a estar bien.
390
00:31:09,337 --> 00:31:10,687
Sí.
391
00:31:34,237 --> 00:31:35,997
Hola.
392
00:31:46,597 --> 00:31:49,467
¿Estás bien?
393
00:31:56,417 --> 00:31:58,397
¿Por qué está aquí?
394
00:31:58,397 --> 00:32:02,177
¿Tu mamá sabe que tú escribiste la acusación?
395
00:32:02,177 --> 00:32:06,267
No es por eso por lo que vine. Yo tengo algo que decirte.
396
00:32:08,627 --> 00:32:15,117
La familia de Choi Woo Hyeok te ha demandado por difamación.
397
00:32:15,857 --> 00:32:17,477
En pocos días, llegará una orden de demanda.
398
00:32:17,477 --> 00:32:20,827
Así que, yo quería venir a hablar contigo antes...
399
00:32:23,087 --> 00:32:24,077
No fui yo.
400
00:32:24,077 --> 00:32:27,437
Joo Ri. Entiendo que te sorprendas.
401
00:32:30,957 --> 00:32:32,277
¡Fue Park Cho Rong!
402
00:32:32,277 --> 00:32:34,267
No yo, ¡Park Cho Rong!
403
00:32:34,267 --> 00:32:36,887
Lo sé. Te creo. Creo en ti, así que
404
00:32:36,887 --> 00:32:41,347
Si me das un poco más de detalles...
405
00:32:41,347 --> 00:32:43,097
Joo Ri, espera un segundo.
406
00:32:43,097 --> 00:32:44,897
Vine para ayudarte.
407
00:32:44,897 --> 00:32:46,627
Yo quiero ayudarte, Joo Ri.
408
00:32:46,627 --> 00:32:48,617
¡Joo Ri!
409
00:32:48,617 --> 00:32:50,417
Espera, espera. ¡Joo Ri!
410
00:32:50,417 --> 00:32:52,477
¡Joo Ri! ¡Joo Ri!
411
00:32:53,197 --> 00:32:54,727
¡Joo Ri!
412
00:32:54,727 --> 00:32:57,757
¡Joo Ri! Cálmate y hablemos.
413
00:33:07,427 --> 00:33:09,837
- Hola.
- Hola.
414
00:33:09,837 --> 00:33:12,447
Tome asiento, por favor.
415
00:33:16,437 --> 00:33:17,957
Es agradable conocerlas.
416
00:33:17,957 --> 00:33:21,797
Soy Kim Soo Cheon, el director interino de la secundaria Jeongguk.
417
00:33:21,797 --> 00:33:26,477
Soy la madre de Seo Yeon.
418
00:33:28,477 --> 00:33:31,367
Primero que nada, me gustaría disculparme.
419
00:33:31,367 --> 00:33:34,037
Lo siento también.
420
00:33:34,037 --> 00:33:37,727
Seo Yeon causo una conmoción.
421
00:33:37,727 --> 00:33:42,477
No, todo es debido a que no maneje adecuadamente la escuela.
422
00:33:42,477 --> 00:33:44,557
Lo siento.
423
00:33:47,077 --> 00:33:49,537
¿Principal?
424
00:33:49,537 --> 00:33:52,487
¿Dónde está esa profesora?
425
00:33:52,487 --> 00:33:59,127
Ella no se sentía bien así que fue al hospital.
426
00:34:00,067 --> 00:34:03,727
¿Así que ella no vendrá?
427
00:34:03,727 --> 00:34:08,127
Todavía no debe ser difícil llevar a cabo la mediación
428
00:34:08,127 --> 00:34:10,207
así que le pedimos su comprensión.
429
00:34:10,927 --> 00:34:15,597
¿Mediación? ¿Entre quién?
430
00:34:15,597 --> 00:34:19,897
Bueno, la cosa es, de acuerdo con nuestras políticas,
431
00:34:19,897 --> 00:34:24,187
Go Seo Yeon fue en contra de las órdenes de un profesor
432
00:34:24,187 --> 00:34:29,667
Y habló con el profesor severamente. Por lo tanto, puede considerarse como una infracción a la autoridad docente.
433
00:34:29,667 --> 00:34:31,617
- Como un resultado -
- Espere.
434
00:34:32,717 --> 00:34:34,787
¿Una infracción de la autoridad docente?
435
00:34:34,787 --> 00:34:36,217
Si.
436
00:34:36,217 --> 00:34:38,867
Espere. ¿En serio?
437
00:34:38,867 --> 00:34:43,457
Ella golpeó a mi hija delante de todos los estudiantes.
438
00:34:43,457 --> 00:34:45,257
¿Una infracción a la autoridad docente?
439
00:34:45,257 --> 00:34:49,327
Aunque nos disculpamos por eso,
440
00:34:49,327 --> 00:34:51,827
estrictamente hablando, Seo Yeon fue la primera en...
441
00:34:51,827 --> 00:34:53,627
¿Así que ella merecía ser golpeada?
442
00:34:53,627 --> 00:34:54,767
Eso no es a lo que me refería--
443
00:34:54,767 --> 00:34:58,987
Eso es exactamente lo que está diciendo. Ella estaba pidiendo ser golpeada.
444
00:34:58,987 --> 00:35:00,977
¡Ella la golpeó! ¡En la cara!
445
00:35:00,977 --> 00:35:04,847
Señora, por favor no se ponga emocional.
446
00:35:04,847 --> 00:35:08,147
Entonces. ¿Qué? Mi hija fue abofeteada en la cara por una maestra,
447
00:35:08,147 --> 00:35:10,917
y ¿se supone que tengo que actuar refinado y beber té?
448
00:35:10,917 --> 00:35:12,467
Mi hija aquí.
449
00:35:12,467 --> 00:35:16,927
Ha estado llorando durante tres días y apenas come. Ella ha estado luchando tanto,
450
00:35:16,927 --> 00:35:19,347
y la maestra que la golpeó ni siquiera está aquí.
451
00:35:19,347 --> 00:35:21,297
Y no da una simple disculpa.
452
00:35:21,297 --> 00:35:23,997
¿Usted quiere que salga todo?
453
00:35:26,077 --> 00:35:31,717
Sí, cariño. ¿Cómo presentamos una discriminación injusta con el Ministerio de Educación?
454
00:35:31,717 --> 00:35:33,037
¡Señora!
455
00:35:33,037 --> 00:35:36,077
Bien, bien. ¿Entonces qué? ¿A dónde tengo que ir?
456
00:35:36,077 --> 00:35:38,657
¡D-Discúlpeme! ¡Espere un segundo!
457
00:35:38,657 --> 00:35:40,487
Denos un momento.
458
00:35:40,487 --> 00:35:41,597
Pero.
459
00:35:41,597 --> 00:35:44,127
Si.
460
00:35:45,827 --> 00:35:49,517
¿Qué está haciendo? Ni siquiera empezamos a hablar de eso todavía.
461
00:35:49,517 --> 00:35:52,117
Tu padre no contesto el teléfono.
462
00:35:53,017 --> 00:35:55,837
Este es el mundo real.
463
00:35:55,837 --> 00:35:57,977
Si el oponente evita una responsabilidad como esa
464
00:35:57,977 --> 00:36:01,217
tú tienes que saber cómo intimidarlos.
465
00:36:01,217 --> 00:36:03,337
Así es como tú consigues una oportunidad.
466
00:36:03,337 --> 00:36:04,307
Mamá...
467
00:36:04,307 --> 00:36:09,347
Así que ahora, haz lo que quieras.
468
00:36:09,347 --> 00:36:12,067
Dilo como lo hemos practicado, ¿de acuerdo?
469
00:36:16,047 --> 00:36:20,137
Buena suerte, mi hija.
470
00:36:28,037 --> 00:36:30,647
Venga inmediatamente. ¡Inmediatamente!
471
00:36:31,717 --> 00:36:33,317
¡Oh, Estudiante Seo Yeon!
472
00:36:33,317 --> 00:36:36,447
El Decano de Estudiantes vendrá pronto, así que su madre-
473
00:36:36,447 --> 00:36:40,417
Voy a persuadir a mi madre,
474
00:36:40,417 --> 00:36:42,127
pero a cambio
475
00:36:50,687 --> 00:36:53,127
por favor, eche un vistazo a esto.
476
00:36:53,127 --> 00:36:56,047
Propuesta de ensayo escolar
477
00:36:56,047 --> 00:36:57,887
¿Una propuesta de ensayo escolar?
478
00:36:57,887 --> 00:36:59,757
Si.
479
00:36:59,757 --> 00:37:03,187
Estoy presentando esta propuesta para la investigación sobre el incidente de Lee So Woo.
480
00:37:03,187 --> 00:37:05,117
Por favor, deme permiso.
481
00:37:08,987 --> 00:37:19,327
Oficina del Diretor
482
00:37:35,967 --> 00:37:37,747
La profesora y el decano de los estudiantes entraron a la oficina del director.
483
00:37:37,747 --> 00:37:41,347
¿Es así? Esperaba que ella resistiera tres noches y cuatro días.
484
00:37:41,347 --> 00:37:43,717
¿Una propuesta de ensayo escolar para el incidente de Lee So Woo?
485
00:37:43,717 --> 00:37:45,107
¿Qué?
486
00:37:45,107 --> 00:37:47,497
¿Una propuesta de prueba?
487
00:37:49,597 --> 00:37:51,697
¿Lo que paso con el comienzo del problema era esto?
488
00:37:51,697 --> 00:37:53,677
Dame tu teléfono.
489
00:37:56,527 --> 00:37:59,817
¡Oye, tú! ¿A dónde vas? ¡Oye!
490
00:38:02,057 --> 00:38:04,087
¿Qué significa esto?
491
00:38:04,087 --> 00:38:06,887
¿Una propuesta de prueba con respecto al incidente de Lee So Woo?
492
00:38:06,887 --> 00:38:10,367
Es exactamente como está escrito allí. El incidente de Lee So Woo.
493
00:38:10,367 --> 00:38:13,567
Lo investigaremos nosotros mismos, recopilaremos pruebas,
494
00:38:13,567 --> 00:38:18,557
Mírenlo, debatanlo y lleguen a una conclusión ustedes mismos.
495
00:38:19,277 --> 00:38:20,687
Tú eres tan ingenua.
496
00:38:20,687 --> 00:38:24,827
¿Crees tú que la escuela aceptará una propuesta ridícula como esta?
497
00:38:41,687 --> 00:38:44,397
¿Tú me estás chantajeando a mí?
498
00:38:44,397 --> 00:38:46,867
- ¿Cómo te atreves-
- ¡Profesora Han!
499
00:38:51,447 --> 00:38:56,377
Seo Yeon, sé lo que estás tratando de hacer.
500
00:38:56,377 --> 00:39:00,067
Tus calificaciones son muy buenas
501
00:39:00,067 --> 00:39:04,527
Y su registro está limpio.
502
00:39:04,527 --> 00:39:08,127
Pero ahora, tú debes preocuparse por estudiar.
503
00:39:08,127 --> 00:39:10,897
Tu examen de ingreso a la universidad está por venir.
504
00:39:10,897 --> 00:39:13,907
Este no es el momento para centrarse en el estudio.
505
00:39:13,907 --> 00:39:17,077
Por eso necesitamos un juicio escolar.
506
00:39:17,077 --> 00:39:18,977
Es una forma de ponerle fin a todo esto.
507
00:39:18,977 --> 00:39:22,027
La escuela ya está trabajando en eso.
508
00:39:22,027 --> 00:39:26,177
La escuela lo hizo con el método equivocado.
509
00:39:26,177 --> 00:39:28,677
Ellos pensaron en cómo encubrirlo sin que le gritaran.
510
00:39:28,677 --> 00:39:31,237
Cómo hacer que la gente se olvide rápido.
511
00:39:31,237 --> 00:39:33,847
La escuela sólo se ocupado en eludir y defender.
512
00:39:33,847 --> 00:39:37,707
Una estrategia de acción directa no es la respuesta correcta para todos.
513
00:39:37,707 --> 00:39:40,277
El tiempo pasará
514
00:39:40,277 --> 00:39:43,317
y el ambiente de la escuela va a mejorar.
515
00:39:43,317 --> 00:39:48,317
Pero si tú traes de nuevo el incidente de Lee So Woo
516
00:39:48,317 --> 00:39:51,407
sólo habrá más controversia en la escuela.
517
00:39:51,407 --> 00:39:53,037
Eso es lo que estoy diciendo.
518
00:39:53,037 --> 00:39:57,367
Por lo menos no debes interferir con el estudio de otros estudiantes.
519
00:40:03,117 --> 00:40:06,577
Yo tampoco me quedaré quieto.
520
00:40:06,577 --> 00:40:08,607
¿Tú también? ¿Por qué?
521
00:40:08,607 --> 00:40:14,577
El decano de los estudiantes nos mostró el ejemplo que ella no debería haberlo hecho como la profesora.
522
00:40:14,577 --> 00:40:19,787
No quiero asistir a una escuela donde los estudiantes sean abofeteados por expresar su opinión.
523
00:40:21,187 --> 00:40:26,477
No quiero prepararme para los exámenes de ingreso en un lugar como ese.
524
00:40:27,397 --> 00:40:29,347
Min Seok.
525
00:40:29,957 --> 00:40:32,447
Usted dijo que los estudiantes estaban primero.
526
00:40:32,447 --> 00:40:34,837
Por favor, demuéstrelo.
527
00:40:34,837 --> 00:40:39,657
Demuestre que somos primero incluso cuando la escuela no se beneficie.
528
00:40:42,137 --> 00:40:45,147
Por favor, salgan.
529
00:40:45,147 --> 00:40:47,567
¡Les dije a todos que salgan!
530
00:40:52,977 --> 00:40:54,487
Kim Min Seok, hoy—
531
00:40:54,487 --> 00:40:57,717
Detente. Vas a decir algo ridículo, ¿no?
532
00:40:57,717 --> 00:41:00,347
No lo hagas. Voy a tener la piel de gallina.
533
00:41:02,457 --> 00:41:03,807
¿Cómo era su manera de hablar? ¿Molesta?
534
00:41:03,807 --> 00:41:05,497
¿Crees que dijo algo impetuoso porque estaba enojada?
535
00:41:05,497 --> 00:41:09,167
No, estaba preparada. Era como si lo hubiera planeado.
536
00:41:09,167 --> 00:41:12,747
Pero Kim Min Seok tampoco es una broma.
537
00:41:12,747 --> 00:41:17,427
- ¡No me quedaré aquí! Él estaba lleno de carisma.
538
00:41:17,427 --> 00:41:19,737
¿Qué? ¿Kim Min Seok?
539
00:41:19,737 --> 00:41:22,677
Eso es absurdo.
540
00:41:22,677 --> 00:41:26,507
Yo. Bola de fuego de carisma, ¡Min Seok!
541
00:41:38,127 --> 00:41:39,947
Así que,
542
00:41:41,067 --> 00:41:44,687
No estoy segura si han escuchado las noticias, pero
543
00:41:44,687 --> 00:41:48,857
Propuse un juicio escolar al director.
544
00:41:48,857 --> 00:41:51,237
Si ustedes quieren que les explique
545
00:41:51,237 --> 00:41:53,587
el abstracto. Este ensayo escolar es-
546
00:41:53,587 --> 00:41:59,057
¿No es una broma? Ahora somos mayores.
547
00:41:59,057 --> 00:42:03,127
¿Quieres estropear tu vida? No nos importa. Hazlo tú misma.
548
00:42:03,127 --> 00:42:05,227
¿Eres una mujerzuela de la atención?
549
00:42:05,227 --> 00:42:08,527
Presidenta de la clase. Este es el tiempo de estudio tranquilo.
550
00:42:08,527 --> 00:42:10,347
De acuerdo.
551
00:42:11,877 --> 00:42:13,617
Entonces voy a hacer el punto principal.
552
00:42:13,617 --> 00:42:17,347
Abriré un juicio escolar sobre el caso de Lee So Woo.
553
00:42:17,347 --> 00:42:20,807
Mientras investigamos nosotros mismos y llevamos a cabo un ensayo,
554
00:42:20,807 --> 00:42:26,517
vamos a averiguarlo, todo lo que ha pasado.
555
00:42:27,097 --> 00:42:31,587
Pero para que eso suceda, necesito su aprobación ya que esto nunca se ha hecho antes.
556
00:42:31,587 --> 00:42:33,777
Así que, aquí.
557
00:42:35,017 --> 00:42:38,507
Por favor, firmen su nombre en el formulario de aprobación de la prueba de la escuela.
558
00:42:40,297 --> 00:42:43,157
Ustedes sólo necesitan escribir su ID y nombre.
559
00:42:46,977 --> 00:42:49,767
¿No hay nadie?
560
00:43:06,297 --> 00:43:10,147
Fallamos. Y lo hicimos en grande.
561
00:43:10,147 --> 00:43:13,187
La semilla de la infelicidad viene de la boca.
562
00:43:13,187 --> 00:43:16,987
Seo Yeon. Lo haré porque quieres que lo hagamos,
563
00:43:16,987 --> 00:43:19,877
pero realmente no entiendo que estás tratando de hacer.
564
00:43:19,877 --> 00:43:25,637
Oye. ¿Alguna vez has visto a Go Seo Yeon obtener una pregunta incorrecta? Independientemente de su respuesta, deberíamos confiar en ella.
565
00:43:26,497 --> 00:43:30,337
Así que, ¿cuántos formularios de consentimiento vas a necesitar?
566
00:43:31,287 --> 00:43:33,647
¿De 50 personas? Bueno en ese caso--
567
00:43:33,647 --> 00:43:35,537
De 500 personas.
568
00:43:38,467 --> 00:43:42,537
Son 500. Tiene que ser la mayoría de la escuela.
569
00:43:44,127 --> 00:43:49,157
¿500 personas? Eso es 100 veces nuestro grupo.
570
00:43:49,157 --> 00:43:52,057
Sólo tenemos que toparnos con un rebaño de ganado en Texas.
571
00:43:52,057 --> 00:43:55,277
En realidad, no tenemos más de tres días.
572
00:43:55,277 --> 00:43:56,907
500 dividido por tres son...
573
00:43:56,907 --> 00:43:58,657
Tengo dolor estomacal.
574
00:43:58,657 --> 00:44:02,387
Oye, oye. En la actualidad se construyen casas en tres días.
575
00:44:02,387 --> 00:44:05,887
No te rindas. Eres la Diosa Seo Yeon.
576
00:44:07,877 --> 00:44:09,587
Yo acepto este desafío.
577
00:44:09,587 --> 00:44:11,267
¡Estoy dentro!
578
00:44:11,917 --> 00:44:14,707
Si funciona, es gracias a mí. Si no, es por culpa de todos ustedes.
579
00:44:14,707 --> 00:44:16,307
También yo.
580
00:44:17,287 --> 00:44:18,107
Acepto este desafío.
581
00:44:18,107 --> 00:44:19,747
Vamos a gritar "ánimo".
582
00:44:19,747 --> 00:44:22,597
¡Ánimo!
583
00:44:22,597 --> 00:44:27,637
Boletos para el concierto VIP de EXO. ¡Dos de ellos!
584
00:44:27,637 --> 00:44:30,877
¿Cómo los conseguiste? ¡Se agotaron en dos minutos!
585
00:44:30,877 --> 00:44:32,587
- ¡Véndemelos a mí!
- ¿Cuánto cuestan?
586
00:44:32,587 --> 00:44:34,067
¿Cuánto cuestan?
587
00:44:34,067 --> 00:44:38,467
Serán gratis para quien consiga la mayor cantidad de firmas.
588
00:44:38,467 --> 00:44:40,437
- ¡Dame uno!
- ¡Son míos!
589
00:44:47,217 --> 00:44:50,337
¡Dulce Sikhye de calabaza casero!
(bebida dulce de arroz tradicional de Corea)
590
00:44:50,337 --> 00:44:52,557
¡Una taza por una firma!
591
00:44:52,557 --> 00:44:54,487
¡Vamos!
592
00:44:54,487 --> 00:44:57,347
¡Dulce Sikhye de calabaza casero!
593
00:44:57,347 --> 00:44:59,867
¡Por favor firmen y reciban a cambio un impresionante sikhye!
594
00:44:59,867 --> 00:45:02,957
Al igual que con el capitalismo, ustedes deberían tomar ventaja de vender su nombre al menos una vez.
595
00:45:02,957 --> 00:45:06,117
Es bueno para las dietas. Señoritas, este es un gran alimento dietético.
596
00:45:06,117 --> 00:45:08,917
¡Sikhye de calabaza!
597
00:45:08,917 --> 00:45:11,047
¡Es bueno para las dietas!
598
00:45:11,847 --> 00:45:15,407
Este es un formulario de consentimiento para el juicio escolar. Fírmenlo, por favor.
599
00:45:16,187 --> 00:45:17,667
Firmen esto, por favor.
600
00:45:17,667 --> 00:45:20,987
Este es un formulario de consentimiento para el juicio escolar. Fírmelo, por favor.
601
00:45:23,807 --> 00:45:25,617
¡Gracias!
602
00:45:26,777 --> 00:45:29,717
Vamos a revelar la verdad acerca de la muerte de Lee So Woo. ¿Qué pasó ese día?
603
00:45:32,277 --> 00:45:36,517
Vamos a revelar la verdad acerca de la muerte de Lee So Woo. ¿Qué pasó ese día?
604
00:45:37,977 --> 00:45:40,047
Vamos a revelar la verdad acerca de la muerte de Lee So Woo. ¿Qué pasó ese día?
605
00:45:44,767 --> 00:45:46,527
Lee So Woo...
606
00:45:46,527 --> 00:45:48,607
¿Podría--?
607
00:45:48,607 --> 00:45:50,537
Disculpe--
608
00:45:50,537 --> 00:45:52,297
¿Le importaría--?
609
00:45:52,907 --> 00:45:54,847
Este es un formulario de consentimiento para el juicio escolar--
610
00:45:54,847 --> 00:45:57,007
¿Podrías--?
611
00:45:59,267 --> 00:46:01,567
¡Soo Jeong!
612
00:46:01,567 --> 00:46:03,427
¿Les importaría poner su nombre ahí?
613
00:46:03,427 --> 00:46:06,477
¿Quién es ella para convocar un juicio?
614
00:46:06,477 --> 00:46:08,047
¿No es gracioso?
615
00:46:08,047 --> 00:46:09,017
No seas mala.
616
00:46:09,017 --> 00:46:13,367
Ella piensa que realmente es una diosa porque la llamamos Diosa Seo Yeon.
617
00:46:26,957 --> 00:46:29,507
Consentimiento para Juicio Escolar
618
00:46:49,837 --> 00:46:51,707
¿Crees que puedes hacer esto?
619
00:46:57,237 --> 00:46:58,237
¿Qué?
620
00:46:58,237 --> 00:47:02,107
La propuesta para un juicio escolar. ¿Realmente podrás hacerlo?
621
00:47:02,107 --> 00:47:05,047
Espera. ¿Quién es usted y por qué está en la escuela de alguien más?
622
00:47:05,047 --> 00:47:07,317
Soy Han Ji Hoon, voy en segundo año de la secundaria de Artes Jeongguk.
623
00:47:07,317 --> 00:47:10,017
Ya sé que su nombre es Han Ji Hoon.
624
00:47:10,017 --> 00:47:13,617
¿Por qué vino hasta aquí para preguntarme eso?
625
00:47:13,617 --> 00:47:17,887
Estás olvidando algo importante. ¿Cómo comienza un juicio?
626
00:47:17,887 --> 00:47:20,227
¿Por qué tengo que responder a eso?
627
00:47:20,227 --> 00:47:24,247
Lo sé. Tiene que haber un demandante o una acusación para que un juicio comience.
628
00:47:24,247 --> 00:47:26,517
¿Quién presentó los cargos para su juicio escolar?
629
00:47:26,517 --> 00:47:31,047
Yo. No traje los cargos, pero fui quien sugirió el juicio.
630
00:47:31,047 --> 00:47:32,177
Entonces, ¿Cuál es tu rol?
631
00:47:32,177 --> 00:47:34,857
La fiscal, supongo.
632
00:47:34,857 --> 00:47:37,047
¿Está intentando tener una discusión conmigo acerca de los juicios?
633
00:47:37,047 --> 00:47:39,837
Hay un fiscal. Por lo que, ¿estás abriendo un juicio criminal?
634
00:47:39,837 --> 00:47:43,457
Sí. Es un juicio criminal. ¿Quiere más detalles al respecto?
635
00:47:43,457 --> 00:47:46,537
En un juicio criminal, debería haber un apoyo objetivo para llevar a cabo el juicio.
636
00:47:46,537 --> 00:47:47,907
¿Cuáles son los hechos que sustentan un juicio criminal?
637
00:47:47,907 --> 00:47:52,067
En un caso criminal, se basa en la revisión de los hechos, donde la verdad y el castigo ya han sido previamente determinados.
638
00:47:52,067 --> 00:47:56,127
Si el propósito de un juicio es determinar el castigo, en este juicio no habría castigo.
639
00:47:56,127 --> 00:47:57,947
Entonces, ¿qué es lo que se estaría decidiendo?
640
00:47:57,947 --> 00:48:00,087
Estamos decidiendo su culpabilidad o inocencia, por supuesto.
641
00:48:00,087 --> 00:48:01,657
¿De quién?
642
00:48:02,507 --> 00:48:06,147
¿De quién es la culpa o la inocencia?
643
00:48:10,257 --> 00:48:12,487
¿Quieres que responda por ti?
644
00:48:12,487 --> 00:48:13,797
Un acusado.
645
00:48:13,797 --> 00:48:16,727
Eso lo sé.
646
00:48:16,727 --> 00:48:19,467
Así que, ¿quién es el acusado en este juicio?
647
00:48:19,467 --> 00:48:21,287
Choi Woo Hyeok.
648
00:48:22,397 --> 00:48:25,797
¿Puedes ver ahora qué era lo que habías olvidado?
649
00:48:25,797 --> 00:48:28,727
Una condición básica de un juicio es el argumento oral de las partes contrarias.
650
00:48:28,727 --> 00:48:31,237
Decir que vas a abrir un juicio sin un demandante ni un acusado es--
651
00:48:31,237 --> 00:48:33,297
¿Cómo podría el demandante venir a este juicio?
652
00:48:33,297 --> 00:48:35,287
En un juicio criminal, el demandante es el fiscal.
653
00:48:35,287 --> 00:48:37,887
Estamos hablando de las partes opuestas que eres tú y Choi Min Hyeok.
654
00:48:37,887 --> 00:48:39,957
¿Podrás conseguir que Choi Woo Hyeok se presente?
655
00:48:39,957 --> 00:48:43,027
Él no necesita estar aquí. De hecho, es mejor si no está.
656
00:48:43,027 --> 00:48:46,607
Le gritará y maldecirá a las personas y hará que las cosas sean un desastre.
657
00:48:46,607 --> 00:48:48,617
- Estás siendo prejuiciosa.
- Estoy hablando basada en la experiencia.
658
00:48:48,617 --> 00:48:50,457
No lo sabes porque vas a una escuela diferente.
659
00:48:50,457 --> 00:48:54,247
Entonces, ¿quién defenderá a Choi Woo Hyeok en tu escuela?
660
00:48:55,337 --> 00:48:56,927
¿Qué?
661
00:48:57,737 --> 00:48:59,607
Tú misma lo has demostrado.
662
00:48:59,607 --> 00:49:04,617
Los estudiantes de la secundaria Jeongguk tienen prejuicios en contra de Choi Woo Hyeok debido a sus experiencias pasadas con él.
663
00:49:04,617 --> 00:49:06,417
¿Cómo puede alguien de acá
664
00:49:06,417 --> 00:49:11,587
defender justamente a Choi Woo Hyeok?
665
00:49:11,587 --> 00:49:13,837
Desde el principio, has concluido que el acusado es culpable
666
00:49:13,837 --> 00:49:16,277
sin darle la oportunidad para defenderse.
667
00:49:16,277 --> 00:49:18,737
Lo que sería similar a La Inquisición. O una caza de brujas.
668
00:49:18,737 --> 00:49:20,837
Cuida lo que dices. ¿Qué sabes tú?
669
00:49:20,837 --> 00:49:23,507
Entonces, hay que hacerlo apropiadamente.
670
00:49:24,457 --> 00:49:28,697
Para que este juicio sea justo, Choi Woo Hyeok necesita ser el acusado.
671
00:49:28,697 --> 00:49:33,197
Además, se necesita a un tercero que no tenga sentimientos acerca de Choi Woo Hyeok.
672
00:49:33,197 --> 00:49:35,437
Un estudiante de otra escuela.
673
00:49:35,437 --> 00:49:37,867
Parece que no entiende la situación,
674
00:49:37,867 --> 00:49:41,637
sin embargo ahora mismo es difícil aquí, incluso obtener formularios de consentimiento firmados por los estudiantes.
675
00:49:41,637 --> 00:49:44,527
¿Cómo voy a conseguir un estudiante de otra escuela?
676
00:49:50,407 --> 00:49:51,777
¿Usted?
677
00:50:01,187 --> 00:50:03,717
¿Va a unirse al juicio?
678
00:50:05,367 --> 00:50:07,357
¿Por qué ha estado actuado de esa manera conmigo hasta ahora?
679
00:50:07,357 --> 00:50:10,257
Quería saber qué tan preparada estás.
680
00:50:10,257 --> 00:50:13,297
Se excedió un poco al criticarme por eso.
681
00:50:13,297 --> 00:50:16,997
¿Cómo puedes abrir un juicio si ni siquiera eres capaz de considerar este consejo?
682
00:50:16,997 --> 00:50:21,417
¿Sabe que realmente está sobrepasando sus límites ahora mismo?
683
00:50:23,117 --> 00:50:27,277
Gracias por venir hasta aquí, pero en realidad no necesitamos su ayuda.
684
00:50:27,277 --> 00:50:32,767
Incluso si terminamos recibiendo ayuda de alguien más, nunca será la suya.
685
00:50:32,767 --> 00:50:35,627
Así que por favor, apóyenos desde lejos.
686
00:50:36,667 --> 00:50:39,477
Ya he terminado de hablar así que ahora me iré.
687
00:50:48,007 --> 00:50:49,507
Vamos.
688
00:50:49,507 --> 00:50:51,927
- ¿Qué?
- Ella hizo eso.
689
00:50:51,927 --> 00:50:54,897
¿Cómo pudiste rechazar esa cara?
690
00:50:54,897 --> 00:50:57,817
Esto es un crimen contra la belleza. ¡Un crimen!
691
00:50:57,817 --> 00:51:01,647
¿Estás loca? ¿Por qué lo apartaste cuando estamos luchando por cada persona?
692
00:51:01,647 --> 00:51:04,927
Está bien, piénsalo un momento. Digamos que se unió a nuestro club. Entonces, nos sentiremos satisfechas
693
00:51:04,927 --> 00:51:09,657
simplemente por mirar su rostro. Reduciríamos los costos de alimentación, reduciríamos el estrés, nos volveríamos más felices y viviríamos por más tiempo.
694
00:51:09,657 --> 00:51:12,597
Los mendigos no pueden ser exigentes.
695
00:51:12,597 --> 00:51:14,827
¡Denme un descanso!
696
00:51:18,837 --> 00:51:20,887
Ya me voy.
697
00:51:21,717 --> 00:51:23,747
Oye, ¡Go Seo Yeon!
698
00:51:44,907 --> 00:51:47,457
Han Ji Hoon. ¡Han Ji Hoon!
699
00:52:00,887 --> 00:52:02,877
Hola.
700
00:52:03,457 --> 00:52:08,017
¿Qué ha estado haciendo exactamente?
701
00:52:08,017 --> 00:52:12,907
¿Un juicio escolar? ¿Un juicio escolar en la secundaria Jeongguk?
702
00:52:12,907 --> 00:52:17,467
Sé que es un director de reemplazo, pero ¿cómo puedes ser tan descuidado?
703
00:52:17,467 --> 00:52:19,867
Por favor, siéntese.
704
00:52:19,867 --> 00:52:21,377
Sí.
705
00:52:27,567 --> 00:52:29,457
Me disculpo.
706
00:52:29,457 --> 00:52:31,547
Lo ha hecho bien.
707
00:52:32,327 --> 00:52:33,967
¿Disculpe?
708
00:52:33,967 --> 00:52:40,967
Cuando cubres los ojos de alguien su boca se abre. Cuando cubres su boca sus pies se levantan.
709
00:52:40,967 --> 00:52:46,287
Sabía que eventualmente ocurriría un incidente imprevisto.
710
00:52:46,287 --> 00:52:50,357
Presidente. Esto no es sólo un incidente imprevisto.
711
00:52:50,357 --> 00:52:52,807
Él permitió un juicio escolar.
712
00:52:52,807 --> 00:52:55,027
Aún no he dado el permiso.
713
00:52:55,027 --> 00:52:56,887
Si hubiera rechazado la solicitud de esa estudiante,
714
00:52:56,887 --> 00:53:00,267
ella podría haber hecho algo aún más impredecible.
715
00:53:00,267 --> 00:53:05,707
Podría haberle dado el vídeo a la prensa o presentado una queja ante el Ministerio de Educación.
716
00:53:05,707 --> 00:53:07,967
Eso habría sido un gran problema.
717
00:53:09,087 --> 00:53:15,297
Usted sacrificó la autoridad de la escuela para salvar a un sólo maestro.
718
00:53:16,137 --> 00:53:20,827
Si los estudiantes cambian de opinión y apoyan el juicio escolar,
719
00:53:20,827 --> 00:53:24,457
la escuela no tendrá motivos para bloquearlo.
720
00:53:24,457 --> 00:53:28,527
No debería haber traspasado la elección a los estudiantes.
721
00:53:28,527 --> 00:53:31,007
Usted cometió un gran error.
722
00:53:31,007 --> 00:53:36,397
Eso es correcto. Pero si se abre un juicio escolar real,
723
00:53:36,397 --> 00:53:39,697
sólo será cuestión de tiempo que surjan ese tipo de incidentes.
724
00:53:40,637 --> 00:53:43,007
No hay manera de que el juicio escolar sea aprobado.
725
00:53:43,007 --> 00:53:46,597
Hoy es el último día, pero ni siquiera han conseguido la mitad de las formas requeridas.
726
00:53:46,597 --> 00:53:49,717
Mañana por la mañana es la reunión.
727
00:53:49,717 --> 00:53:52,187
Director,
728
00:53:52,187 --> 00:53:56,557
sólo en caso de una situación desconocida, usted debe estar preparado para responder.
729
00:53:56,557 --> 00:53:59,287
Si, entendido.
730
00:54:13,327 --> 00:54:17,657
¿Qué están haciendo los monjes? Tengo que usar todo mi poder para tratar con ellos.
731
00:54:17,657 --> 00:54:21,547
Es raro. No funciona aunque use la lluvia de meteoritos.
732
00:54:21,547 --> 00:54:25,987
Es porque la resistencia del aire frío es demasiado fuerte. Tienes que volar la prisión con las tropas de élite.
733
00:54:25,987 --> 00:54:29,177
- ¿Quién eres tú?
- ¡Rápido! O morirás.
734
00:54:30,407 --> 00:54:33,877
Patada triple.
735
00:54:37,637 --> 00:54:39,217
Aún no ha terminado. Atención.
736
00:54:39,217 --> 00:54:41,887
Ponte en el flanco de los saqueadores, y usalos en el combate.
737
00:54:41,887 --> 00:54:45,297
Monk, no te relajes. Sigue agregando combos.
738
00:54:57,337 --> 00:55:00,937
GANAR
739
00:55:04,987 --> 00:55:08,407
Te dije que te haría ganar.
740
00:55:08,407 --> 00:55:11,337
Sunbae, aquí están nuestros formularios de consentimiento.
741
00:55:11,337 --> 00:55:13,317
Gracias.
742
00:55:13,317 --> 00:55:15,657
Bueno, ¿quién es el siguiente?
743
00:55:19,887 --> 00:55:24,247
¿Dónde están chicos? Lo siento.
744
00:55:24,247 --> 00:55:27,137
Espero que no esten muy locos.
745
00:55:28,267 --> 00:55:31,317
El usuario te ha bloqueado
746
00:55:34,767 --> 00:55:38,527
El usuario te ha bloqueado
747
00:56:03,907 --> 00:56:06,217
Go Seo Yeon.
748
00:56:08,217 --> 00:56:10,897
¿Qué sucede contigo? ¿Paso algo?
749
00:56:10,897 --> 00:56:16,417
No creo que pueda vivir más.
750
00:56:18,877 --> 00:56:22,187
¿Cometí un gran error? ¿Suficiente para ser bloqueada?
751
00:56:22,187 --> 00:56:25,847
Nunca he hablado a sus espalda, digo cosas malas sobre ellos incluso en broma,
752
00:56:25,847 --> 00:56:29,377
y siempre me gustó todo lo que Kim Soo He y Lee Yoo Jin publican
753
00:56:29,377 --> 00:56:32,837
Pero ¿cómo pudierón hacerlo porque les grité una vez?
754
00:56:33,717 --> 00:56:35,967
Déjeme ver tu teléfono
755
00:56:35,967 --> 00:56:40,487
- ¿El mío?
- Sí, probablemente no has sido bloqueado.
756
00:56:45,997 --> 00:56:48,607
Concierto del Club de Rock de la Escuela Secundaria de Artes Jeongguk
757
00:56:48,607 --> 00:56:57,707
Concierto del Club de Rock de la Escuela Secundaria de Artes Jeongguk. Invitado Especial: Han Ji Hoon.
758
00:57:00,167 --> 00:57:31,467
¡Encore. Encore. Encore!
759
00:57:31,467 --> 00:57:35,337
Formulario de Consentimiento para el Juicio Escolar
760
00:57:53,787 --> 00:57:56,247
¿Has visto a Han Ji Hoon del Club de Rock de la Escuela Secundaria de Artes Jeongguk?
761
00:57:56,247 --> 00:57:57,657
Está locamente guapo.
762
00:57:57,657 --> 00:58:00,177
Firmé el Formulario de Consentimiento para el Juicio Escolar debido a él.
763
00:58:00,177 --> 00:58:02,187
Puse mi nombre antes de saber lo que era.
764
00:58:02,187 --> 00:58:04,127
No lo sé. No me importa si hay un juicio escolar o no.
765
00:58:04,127 --> 00:58:08,017
Una tonelada de niños de la Escuela Secundaria de Jeongguk vinieron debido a Han Ji Hoon
766
00:58:10,227 --> 00:58:14,407
Realmente odio la forma en que Go Seo Yeon se mueve alrededor.
767
00:58:21,507 --> 00:58:26,167
¿Lee Joo Ri vive aquí?
768
00:58:33,657 --> 00:58:36,197
Estación de Policía de Nambu
769
00:58:41,217 --> 00:58:44,267
Convocatoria para comparecer como testigo
770
00:58:58,597 --> 00:59:03,407
¡Voy a matarlos!
771
00:59:04,627 --> 00:59:06,317
Joo Ri.
772
00:59:12,947 --> 00:59:15,357
¡Alto!
773
00:59:16,927 --> 00:59:22,057
Mamá. Lo odio. ¡Me estoy volviendo loca!
774
00:59:22,057 --> 00:59:25,037
Joo Ri. Cálmate.
775
00:59:25,037 --> 00:59:26,927
Lo vi
776
00:59:26,927 --> 00:59:31,517
Vi a Choi Woo Hyeok matarlo. ¿Pero por qué soy la única que sufre?
777
00:59:31,517 --> 00:59:34,877
¿Por qué sólo yo? ¿Por qué yo?
778
00:59:34,877 --> 00:59:36,517
Mamá se encargará de ello.
779
00:59:36,517 --> 00:59:40,017
Mamá se encargará de ello. Voy a hacer lo que sea necesario. Por favor.
780
00:59:41,177 --> 00:59:43,657
Joo Ri.
781
00:59:45,797 --> 00:59:48,107
Salón en vivo
782
00:59:48,107 --> 00:59:53,497
Puse muchos pensamientos en la elección de esta última canción.
783
00:59:53,497 --> 01:00:03,007
Espero que mi amigo que recientemente se fue de mi lado esté escuchando desde donde quiera que esté.
784
01:00:21,427 --> 01:00:30,897
El aula donde las estrellas centelleaban a través del vidrio brumoso
785
01:00:30,897 --> 01:00:42,187
Los recuerdo, los sueños que soñé cuando era joven
786
01:00:44,287 --> 01:00:53,667
Crezco con el mundo cambiante
787
01:00:53,667 --> 01:01:04,687
Decepcionado, a veces hice excusas
788
01:01:04,687 --> 01:01:13,417
A medida que pasa el tiempo, la pregunta no desaparece
789
01:01:13,417 --> 01:01:23,847
¿Para encontrar a lo que hemos venido a este mundo?
790
01:01:23,847 --> 01:01:35,457
Para encontrar la respuesta caminamos solos
791
01:01:37,667 --> 01:01:45,197
Con el paso del tiempo y nuestra vida llega a su fin
792
01:01:45,197 --> 01:01:53,237
si alguien le pregunta en voz baja
793
01:01:53,237 --> 01:02:01,367
serás capaz de responder
794
01:02:01,367 --> 01:02:07,227
¿que no te arrepientes de los tiempos pasados?
795
01:02:30,777 --> 01:02:36,477
Nunca le he dicho esto a la cara a alguien,
796
01:02:37,247 --> 01:02:41,387
pero apestas.
797
01:02:43,277 --> 01:02:45,587
¿Por qué te has metido en esto?
798
01:02:45,587 --> 01:02:50,167
Podríamos haberlo hecho por nuestra cuenta. ¿Tenías que hacer que todos nos vieran como estúpidos?
799
01:02:50,167 --> 01:02:54,477
No estoy hablando emocionalmente en este momento.
800
01:02:54,477 --> 01:03:00,247
No haremos el juicio por diversión. No es una broma.
801
01:03:00,247 --> 01:03:03,157
No es algo para que te unas.
802
01:03:03,157 --> 01:03:09,787
Así que por favor deja de interferir con lo que pasa conmigo, mis amigos y nuestra escuela.
803
01:03:11,377 --> 01:03:13,747
Y esto.
804
01:03:18,087 --> 01:03:21,937
Gracias por esto. Apreciamos tu ayuda.
805
01:03:23,137 --> 01:03:25,157
¿Por qué?
806
01:03:25,787 --> 01:03:29,157
¿Por qué crees que sólo tú estás siendo auténtica?
807
01:03:34,997 --> 01:03:38,597
También estoy siendo auténtico.
808
01:03:38,597 --> 01:03:43,117
Tú. ¿Conoces a Lee So Woo?
809
01:03:45,037 --> 01:03:46,717
No.
810
01:03:48,127 --> 01:03:51,217
Perjurio de Salomón
811
01:04:06,047 --> 01:04:10,437
Los estudiantes no pueden continuar con el caso Lee So Woo. Haga que se detengan en un punto conveniente.
812
01:04:10,437 --> 01:04:13,527
La escuela nunca aprobó el juicio escolar. No sabemos cómo podrían interferir.
813
01:04:13,527 --> 01:04:14,717
Vine a pedir tu testimonio
814
01:04:14,717 --> 01:04:17,207
¿De verdad quieres que vaya al juicio?
815
01:04:17,207 --> 01:04:20,557
¿Te ha dicho So Woo algo?
816
01:04:20,557 --> 01:04:22,217
¿No puedes mantenerlo en secreto?
817
01:04:22,217 --> 01:04:26,167
- Creo que empezarán pronto.
- ¿Han Ji Hoon?
818
01:04:26,167 --> 01:04:29,487
Te mataré la próxima vez, amigo de Lee So Woo.
819
01:04:29,487 --> 01:04:33,177
¿Nos estás pidiendo que le salvemos para que la escuela no pueda detener el juicio?
820
01:04:33,177 --> 01:04:34,397
- Han Ji Hoon.
- Suena bien.
821
01:04:34,397 --> 01:04:36,027
¿Hay algún otro motivo?
822
01:04:36,027 --> 01:04:37,667
Es posible que haya una conspiración oculta detrás de nosotros.
823
01:04:37,667 --> 01:04:39,467
Tienes demasiados secretos
824
01:04:39,467 --> 01:04:42,087
Juicio Escolar. Dile que deje de escupir mierda
825
01:04:42,087 --> 01:04:44,517
¡Eres un cobarde!
826
01:04:44,517 --> 01:04:46,067
Dejaré el juicio.
827
01:04:46,067 --> 01:04:49,297
Confío en ti. No mataste a Lee So Woo. Choi Woo Hyeok,
828
01:04:49,297 --> 01:04:51,477
Soy tu abogado
829
01:04:51,567 --> 01:04:59,667
Subtítulos gracias al equipo Minions Honestos @Viki