1
00:00:11,000 --> 00:00:47,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:—
“রাফিউল হাসান”
2
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
মূল গল্প : SWEET HOME
লেখক : CARNBY KIM এবং YOUNGCHAN HWANG
2
00:00:49,000 --> 00:00:53,500
SWEET HOME
3
00:00:58,183 --> 00:00:59,809
কী ছিল ওটা?
4
00:01:00,977 --> 00:01:02,312
আমাদের পরিকল্পনা নিশ্চয়ই ব্যর্থ হয়েছে।
5
00:01:51,903 --> 00:01:53,154
আপনাকে অ্যানাসথেসিয়া দিতে পারব না।
6
00:01:54,280 --> 00:01:55,448
শক থেকে মারা যেতে পারেন।
7
00:01:56,825 --> 00:01:58,159
সার্জারি সফল হয়ে গেলেও,
8
00:02:00,245 --> 00:02:01,788
সংক্রমণ থেকেও মারা যেতে পারেন।
9
00:02:03,123 --> 00:02:04,124
তোমাকে দোষারোপ করব না।
10
00:02:06,626 --> 00:02:07,961
কথা দিচ্ছি।
11
00:02:32,527 --> 00:02:34,904
দূরে গিয়ে মর, বাইনচোদ।
12
00:03:15,403 --> 00:03:16,529
বেঁচে থাকো।
13
00:03:39,385 --> 00:03:41,679
এগুলো নাও।
আমাদেরকে এই জায়গাটা রক্ষা করতে হবে।
14
00:04:09,290 --> 00:04:10,917
এই! উঠো!
15
00:08:31,969 --> 00:08:33,221
কী হবে বলে মনে হয়?
16
00:08:35,848 --> 00:08:37,600
এখন থেকে আপনার পালা।
17
00:08:40,019 --> 00:08:41,187
কারণ সব ঈশ্বরের উপর নির্ভর করছে।
18
00:08:43,272 --> 00:08:44,106
না।
19
00:08:46,108 --> 00:08:47,401
জি-সু'র উপর নির্ভর করছে।
20
00:08:49,111 --> 00:08:49,987
চিন্তা কোরো না।
21
00:08:51,072 --> 00:08:52,698
যা-ই হোক না কেন, জি-সু জেগে উঠবে।
22
00:08:54,867 --> 00:08:56,035
এতটা নিশ্চিত হলেন কীভাবে?
23
00:09:00,081 --> 00:09:02,375
উনি নিজের প্রথম জন্মদিনের অনুষ্ঠানে
সুতা ধরেছিলেন বলেছেন।
24
00:09:27,400 --> 00:09:29,569
আমার বাবুটাকে বিক্রি করে দিয়ে…
25
00:09:29,652 --> 00:09:31,153
ওই ফালতু গাড়িটা নিয়ে
ফিরে এসেছ কেন?
26
00:09:34,824 --> 00:09:35,658
স্যরি।
27
00:09:36,867 --> 00:09:37,952
কেমন ছিল?
28
00:09:38,035 --> 00:09:39,662
বাতাসের বেগে ছুটেছিল তো?
29
00:09:42,331 --> 00:09:43,374
হ্যাঁ।
30
00:09:46,919 --> 00:09:47,837
তাহলে ঠিক আছে।
31
00:09:49,672 --> 00:09:53,009
তাহলে তারও কোনো আফসোস থাকবে না।
32
00:09:59,181 --> 00:10:00,600
কেবল একটাই খুঁজে পেয়েছি।
33
00:10:05,313 --> 00:10:06,689
বোধহয় বাইক দেওয়াটা সার্থক ছিল।
34
00:10:09,650 --> 00:10:10,776
অনেক অতিথি এসেছে।
35
00:10:13,696 --> 00:10:14,947
ছা হিয়ন-সু ঠিক আছে?
36
00:10:15,531 --> 00:10:17,158
আসামাত্রই প্রথমে
ছা হিয়ন-সু'র কথা জিজ্ঞেস করলেন।
37
00:10:17,241 --> 00:10:19,952
কথার জবাব দাও।
ওর আর কোনো অদ্ভুত লক্ষণ দেখা দিয়েছে?
38
00:10:20,536 --> 00:10:22,538
- আপনার কী অবস্থা?
- কী?
39
00:10:23,623 --> 00:10:25,833
আমার কাছে, আপনি আর ছা হিয়ন-ছু
দুজনই একই।
40
00:10:25,916 --> 00:10:27,084
মানে?
41
00:10:27,627 --> 00:10:29,003
সিয়ন-ইয়ং আন্টির থেকে শুনেছি,
42
00:10:30,171 --> 00:10:31,380
আপনি নাকি গর্ভবতী।
43
00:10:34,425 --> 00:10:36,135
এই বিষয়টা আমার জানার দরকার ছিল।
44
00:10:36,218 --> 00:10:37,053
তো?
45
00:10:37,845 --> 00:10:39,180
আমার বন্ধী করে রাখতে চাও?
46
00:10:41,349 --> 00:10:42,266
তা করতে পারব না।
47
00:10:42,975 --> 00:10:44,393
আপনি যে এখনো দানবে পরিণত হননি।
48
00:10:45,603 --> 00:10:46,979
যদিও আপনি একটা টাইম বোমা।
49
00:10:48,898 --> 00:10:51,067
- আমি অন্যদেরকে বলব না।
- যা ইচ্ছা, করো গিয়ে।
50
00:10:52,318 --> 00:10:53,861
আমি কখনোই নিজের ইচ্ছামতো কিছু করিনি।
51
00:10:54,820 --> 00:10:55,988
যা করার দরকার ছিল,
কেবল তা-ই করেছি।
52
00:10:58,991 --> 00:11:01,369
এখন বলুন, বাইরে কী অবস্থা…
53
00:11:01,452 --> 00:11:03,496
আর আপনি কীভাবে
নিরাপদে ফিরতে পেরেছেন।
54
00:11:03,579 --> 00:11:05,581
- প্রত্যেকটা তথ্য বিস্তারিতভাবে বলুন।
- প্রথমে তুমি বলো।
55
00:11:07,083 --> 00:11:09,794
এখানে কী হয়েছিল আর
ছা হিয়ন-সু'র কেমন ছিল।
56
00:11:11,837 --> 00:11:13,047
প্রত্যেকটা খুঁটিনাটি বিষয় সম্পর্কে…
57
00:11:13,798 --> 00:11:14,632
বিস্তারিতভাবে বলো।
58
00:11:48,374 --> 00:11:50,459
জেগে উঠলে, তোমার বেরিয়ে আসা উচিত ছিল।
59
00:11:51,043 --> 00:11:52,086
এখনো এখানে বসে আছো কেন?
60
00:11:52,670 --> 00:11:54,588
আপনার কাছ থেকে লুকিয়ে ছিলাম।
61
00:12:05,599 --> 00:12:08,185
[ VENTOLIN INHALATION AEROSOL ]
62
00:12:10,896 --> 00:12:12,565
এটা কোত্থেকে পেয়েছেন?
63
00:12:13,691 --> 00:12:14,608
ওসব নিয়ে এত ভেবো না।
64
00:12:16,485 --> 00:12:17,778
নিজের খেয়াল রেখো।
65
00:12:17,862 --> 00:12:18,696
কেমন?
66
00:12:28,289 --> 00:12:31,667
শালা গর্দভ কোথাকার!
67
00:12:40,843 --> 00:12:43,763
ওটা ওনার ধন্যবাদ বলার ধরণ।
68
00:13:01,572 --> 00:13:02,406
এসেছেন।
69
00:13:04,533 --> 00:13:05,576
এটা তোমার দৈনন্দিন রুটিন নাকি?
70
00:13:06,368 --> 00:13:08,537
এখানে চুরি করার মতো কিছু নেই,
তবুও আপনি খুব পরিশ্রমী।
71
00:13:10,706 --> 00:13:12,708
একটা ইঁদুর চুপিসারে ভিতরে আর বাইরে
আসা-যাওয়া করছিল।
72
00:13:27,807 --> 00:13:28,766
করছোটা কী?
73
00:13:35,397 --> 00:13:37,608
আপনার প্রথম জন্মদিনের অনুষ্ঠানে
কী ধরেছিলেন?
74
00:13:38,859 --> 00:13:39,902
কী?
75
00:13:40,611 --> 00:13:45,282
জানেনই তো, প্রথম জন্মদিন অনুষ্ঠানে
বাচ্চার সামনে পেন্সিল, টাকা, সুতোর মতো…
76
00:13:46,867 --> 00:13:47,868
জিনিস রাখা হয়।
77
00:13:48,410 --> 00:13:50,663
পেন্সিল উঠালে, স্মার্ট হবে।
78
00:13:50,746 --> 00:13:52,623
টাকা উঠালে, ধনী হবে।
79
00:13:54,458 --> 00:13:56,418
সুতো ধরলে, দীর্ঘায়ু হবে।
80
00:13:58,754 --> 00:14:00,297
এসব রীতিনীতি তো জানেনই।
81
00:14:08,514 --> 00:14:09,515
আমার মনে নেই।
82
00:14:09,598 --> 00:14:11,475
আরে,
83
00:14:11,559 --> 00:14:13,352
অবশ্যই, মনে না থাকারই তো কথা।
84
00:14:14,061 --> 00:14:16,730
এসব সম্পর্কে হয় মা-বাবা বলে
নয়তো ছবিতে দেখতে পান।
85
00:14:18,816 --> 00:14:19,984
আমার সবকিছু পুড়ে গিয়েছিল।
86
00:14:25,698 --> 00:14:28,325
কিছুই বাকি নেই।
87
00:14:32,913 --> 00:14:33,998
আমি শিখেছি যে,
88
00:14:35,124 --> 00:14:38,252
ঈশ্বর মানুষকে সহ্যসীমার বাইরে
প্রলোভিত হতে দেন না।
89
00:14:42,214 --> 00:14:45,092
কিন্তু মনে হয় ঈশ্বর
মানুষকে অধিক মূল্যায়ন করে ফেলেছে।
90
00:15:12,995 --> 00:15:14,413
তোমার উল্লেখ করা সেই ছেলেটাকে…
91
00:15:14,496 --> 00:15:16,457
১৫ দিনের চেয়ে বেশিদিন
বেঁচে থাকতে হবে।
92
00:15:34,183 --> 00:15:35,267
কী করছেন?
93
00:15:41,148 --> 00:15:42,942
প্রথম উপসর্গ কী ছিল?
94
00:15:43,025 --> 00:15:45,527
নাক দিয়ে রক্তা পড়া?
অজ্ঞান হয়ে যাওয়া?
95
00:15:46,111 --> 00:15:47,613
উপসর্গ ঠিক কখন দেখা দিয়েছিল?
96
00:15:48,113 --> 00:15:49,657
- কী?
- স্মরণ করার চেষ্টা করো।
97
00:15:50,366 --> 00:15:52,910
ওই দিনেই তো তুমি দানবে পরিণত হয়েছ।
তোমার তো মনে থাকার কথা।
98
00:15:55,955 --> 00:15:57,206
শুনেছি এটা নাকি তোমার সাথে কথা বলে।
99
00:15:57,748 --> 00:15:58,999
এটা কি তোমার সাথে কথা বলেছে?
100
00:16:01,919 --> 00:16:02,753
হ্যাঁ।
101
00:16:05,464 --> 00:16:08,092
এটার থেকে কখনো পুরোপুরি পালিয়েছ?
102
00:16:11,845 --> 00:16:13,681
পালিয়েছ, তাই না? কীভাবে?
103
00:16:15,182 --> 00:16:16,558
বলো!
104
00:16:22,231 --> 00:16:23,732
আমি কেবল বাঁচতে চেয়েছিলাম।
105
00:16:42,418 --> 00:16:44,294
আমার সাথে এমন কেন করছেন?
106
00:16:46,088 --> 00:16:48,716
আরও অনেক মানুষ দানবে রূপান্তরের
প্রক্রিয়াটি প্রতিরোধ করার চেষ্টা করেছিল।
107
00:16:49,383 --> 00:16:51,802
এই বিপর্যয় ঠেকানোর উপায় খুঁজতে
সরকার তাদের উপর…
108
00:16:53,721 --> 00:16:55,681
পরীক্ষা-নিরীক্ষা চালিয়েছিল।
109
00:16:55,764 --> 00:16:56,765
পরীক্ষা-নিরীক্ষাগুলো কি…
110
00:16:57,266 --> 00:16:58,308
সফল হয়েছে?
111
00:17:02,521 --> 00:17:04,231
তোমার জিজ্ঞেস উচিত,
112
00:17:04,773 --> 00:17:07,609
ওই পরীক্ষা-নিরীক্ষায় ব্যবহৃত মানুষদের
কী হাল হয়েছে।
113
00:17:15,743 --> 00:17:17,036
সৈন্যদের দেখা পেয়েছিলাম।
114
00:17:18,328 --> 00:17:19,872
তারা আমাকে একদম জায়গামতো ধরেছিল।
115
00:17:24,460 --> 00:17:26,503
তাদেরকে তোমার ব্যাপারে বলেছি।
116
00:17:28,088 --> 00:17:28,964
আমিও…
117
00:17:37,014 --> 00:17:38,223
বাঁচতে চেয়েছিলাম।
118
00:18:19,556 --> 00:18:20,516
আচ্ছা।
119
00:18:23,018 --> 00:18:25,145
- দারুণ।
- উফ, কী যে সতেজ লাগছে!
120
00:18:25,229 --> 00:18:26,105
আরেকবার ঢালো।
121
00:18:32,903 --> 00:18:33,987
মিস. ছা।
122
00:18:36,573 --> 00:18:38,784
ভেবেছিলাম আপনার চেহারা তামাটে বর্ণের
কিন্তু আপনি তো একদম নোংরা ছিলেন।
123
00:18:39,785 --> 00:18:40,702
ধন্যবাদ।
124
00:18:41,203 --> 00:18:42,996
বলছি যে, আপনাকে এখন দেখতে ভালো লাগছে।
125
00:18:45,624 --> 00:18:46,792
এগুলো আমি মেইলে পেয়েছি।
126
00:18:47,668 --> 00:18:48,710
ফেস মাক্স লাগবে?
127
00:18:49,503 --> 00:18:52,172
লাগবে না।
এটা ছাড়াই আমাকে দেখতে সুন্দর লাগে।
128
00:18:54,716 --> 00:18:55,717
দাঁড়াও। সিয়ং-ওয়ানের লাগবে।
129
00:18:55,801 --> 00:18:57,678
না, লাগবে না।
130
00:18:58,345 --> 00:18:59,179
মনে হয়…
131
00:19:02,015 --> 00:19:03,892
আমার বাইরে যাওয়া উচিত।
132
00:19:06,228 --> 00:19:08,230
আমার উপসর্গ দেখা দেওয়া শুরু করেছে।
133
00:19:12,276 --> 00:19:14,403
তোমাদেরকে আরও আগে বলা উচিত ছিল।
134
00:19:15,070 --> 00:19:17,114
বোধহয়, আমি নিজেই বিশ্বাস করতে চাইনি।
135
00:19:17,948 --> 00:19:19,116
দুঃখিত।
136
00:19:21,743 --> 00:19:22,578
আমি…
137
00:19:23,495 --> 00:19:26,039
সবাইকে বিপদে ফেলতে পারব না।
138
00:19:26,123 --> 00:19:28,458
বেশি দেরি হবার আগেই, আমার…
139
00:19:28,542 --> 00:19:30,169
তবুও, আপনার বাইরে যাওয়া ঠিক হবে না।
140
00:19:30,252 --> 00:19:31,503
উনি ঠিক বলেছেন।
141
00:19:32,296 --> 00:19:34,756
আমি এখনো মানুষ।
বাইরে গেলে, মারা পড়বেন!
142
00:19:34,840 --> 00:19:35,674
কী?
143
00:19:36,258 --> 00:19:37,092
না মানে,
144
00:19:37,676 --> 00:19:39,678
- আমরা ওনাকে এখানে থাকতে দিতে পারি না।
- চুপ করো।
145
00:19:47,686 --> 00:19:48,979
আমরা ভোট করছি না কেন?
146
00:19:52,941 --> 00:19:54,026
তোমাদের যেভাবে ইচ্ছা, ভোট করো।
147
00:19:56,028 --> 00:19:57,154
কারণ এটা করা…
148
00:19:58,280 --> 00:19:59,573
খুনে অংশ নেয়ার শামিল।
149
00:20:05,579 --> 00:20:07,748
আমি ওনার আর্কেডে থাকার পক্ষে
ভোট দিয়েছি।
150
00:20:09,041 --> 00:20:09,958
আমিও এর পক্ষে।
151
00:20:11,627 --> 00:20:12,502
আমিও।
152
00:20:13,170 --> 00:20:15,589
উনি হয়তো হিউন-সু'র মতো
দমিয়ে রাখতে পারবেন।
153
00:20:43,575 --> 00:20:48,872
[ পিনোকীও ডে-কেয়ার ]
154
00:20:52,626 --> 00:20:54,002
এখন আপনার শরীরের কী অবস্থা?
155
00:20:59,925 --> 00:21:01,760
নারীদের সবসময় শরীর উষ্ণ রাখা উচিত।
156
00:21:03,345 --> 00:21:04,721
বিশেষ করে আপনার, ই-কিয়ং।
157
00:21:09,601 --> 00:21:10,894
নিজের যত্ন নিয়েন।
158
00:21:28,287 --> 00:21:29,121
ছিয়ন-ইয়ং।
159
00:21:30,372 --> 00:21:31,206
160
00:21:33,333 --> 00:21:34,751
এসব আর ভাইজানের ব্যাপার নিয়ে
161
00:21:35,669 --> 00:21:37,087
বেশি মন খারাপ কোরো না।
162
00:21:37,587 --> 00:21:38,422
দুঃখিত।
163
00:21:39,548 --> 00:21:40,465
আরে নাহ্।
164
00:21:41,174 --> 00:21:42,009
ধন্যবাদ।
165
00:21:43,051 --> 00:21:43,885
আপু।
166
00:21:45,345 --> 00:21:46,471
আপনি ঠিক হয়ে যাবেন।
167
00:21:48,682 --> 00:21:51,018
আবার দেখা হবে, কেমন?
168
00:21:51,101 --> 00:21:51,935
আচ্ছা।
169
00:21:52,894 --> 00:21:54,062
নিজের খেয়াল রেখো।
170
00:22:17,586 --> 00:22:18,420
আন্টি।
171
00:22:23,925 --> 00:22:25,510
কীভাবে সহ্য করলে?
172
00:22:33,268 --> 00:22:36,396
কীভাবে সহ্য করলে?
173
00:22:39,608 --> 00:22:43,195
এখন বুঝছি তোমার কী পরিমাণ কষ্ট হয়েছিল,
কিন্তু তোমার জন্য আমি কিছুই করতে পারছি না।
174
00:22:53,497 --> 00:22:55,123
একজন খারাপ প্রাপ্তবয়স্ক হয়ে থাকার জন্য…
175
00:22:56,625 --> 00:22:57,501
দুঃখিত।
176
00:23:38,250 --> 00:23:40,752
এমন একটা দিনে আমি তো
নিশ্চয়ই ড্রিংক করতে পারি।
177
00:23:40,836 --> 00:23:42,045
আবার শুরু করেছ।
178
00:23:42,629 --> 00:23:44,256
এজন্যই তোমার ত্বক এত ভয়ঙ্কর।
179
00:23:46,383 --> 00:23:47,259
আসলেই কি…
180
00:23:48,135 --> 00:23:50,720
হিয়ন-সু'র মতো আন্টি
দমিয়ে রাখতে পারবে?
181
00:23:51,513 --> 00:23:53,432
আশা করি পারবেন।
182
00:23:53,515 --> 00:23:55,100
ভেবেছিলাম শুধু ওনার স্বামীই ভয়াবহ,
183
00:23:55,183 --> 00:23:56,726
কিন্তু এখন তো দেখি
ওনার পুরো জীবনটাই ভয়াবহ।
184
00:23:57,769 --> 00:23:59,563
আপনার চেহারাও ভয়াবহ।
185
00:24:00,355 --> 00:24:01,690
বিয়ং-ইলের সাথে আমি একমত।
186
00:24:02,858 --> 00:24:05,193
আজকে আমরা নিশ্চয়ই
ড্রিংক করতে পারি।
187
00:24:05,277 --> 00:24:07,028
কী এটা? কোরিয়ান মদ?
188
00:24:07,612 --> 00:24:09,364
রঙটা তো বেশ দারুণ।
189
00:24:09,865 --> 00:24:11,658
এটা পান করা খুব ভালো।
আমরা কি সত্যি এটা পান করতে পারব?
190
00:24:18,999 --> 00:24:20,792
এটার বয়স তো কমপক্ষে চার বছর।
191
00:24:24,796 --> 00:24:26,631
এটা ওষুধের মতো ভালো হতে পারে।
192
00:24:31,970 --> 00:24:33,263
ইয়ু-রি আপু কিছুক্ষণ আগে চলে গেছে।
193
00:24:33,847 --> 00:24:35,807
উন-হিয়ক আসার আগেই
আমরা এটা শেষ করে ফেলব?
194
00:24:46,860 --> 00:24:48,278
শয়তানের কথা বলতে না বলতেই হাজির।
195
00:24:49,905 --> 00:24:51,364
শুধু নিজের দায়িত্বের কথা ভুলবেন না।
196
00:25:04,211 --> 00:25:05,086
বেশ।
197
00:25:20,602 --> 00:25:23,980
স্যাটেলাইট কাজ করছে না,
তাই লোকেশন ট্র্যাক করতে পারব না।
198
00:25:25,190 --> 00:25:27,484
এটা টিপ দেওয়ার সাথে সাথে,
সংকেত আমাদের কাছে পৌঁছে যাবে।
199
00:25:28,276 --> 00:25:30,529
- যদি টিপ না দিই?
- অবশ্যই দিবে।
200
00:25:32,364 --> 00:25:35,784
একমাত্র তুমি নও,
যাকে ওই বাচ্চাটা বাঁচাতে পারবে।
201
00:25:38,453 --> 00:25:39,829
সে পুরো মানবজাতিকে বাঁচাতে পারবে।
202
00:25:42,791 --> 00:25:43,625
এছাড়া,
203
00:25:44,751 --> 00:25:45,627
তুমি এ কাজটা করলে,
204
00:25:46,920 --> 00:25:49,589
তোমার বাগদত্তা, নাম সাং-ওনের সম্পর্কে বলবো।
205
00:25:50,423 --> 00:25:53,468
সে কোথায় আর দেখতে কেমন,
তা জানি আমি।
206
00:26:32,924 --> 00:26:36,219
রাতটি ছিল ঘুটঘুটে কালো অন্ধকার।
আকাশে ছিল না চাঁদের আলো।
207
00:26:36,303 --> 00:26:38,013
আমি লাশের মাঝে শুয়ে…
208
00:26:38,513 --> 00:26:42,267
মৃত হবার ভান করছিলাম,
209
00:26:43,226 --> 00:26:44,561
কিন্তু তাদের মনোযোগ দিয়ে দেখছিলাম।
210
00:26:47,230 --> 00:26:51,276
পিপলস আর্মির অবশিষ্টাংশ
ভবনের ভিতরে গিয়েছিল,
211
00:26:52,152 --> 00:26:55,697
আর তাদের পিছে থাকা মিত্রবাহিনী,
212
00:26:56,781 --> 00:26:58,700
ভবনে শ'খানেক গুলি ছুঁড়েছিল।
213
00:27:08,918 --> 00:27:09,753
এই।
214
00:27:11,880 --> 00:27:12,797
আমি জানি,
215
00:27:13,298 --> 00:27:18,470
কারণ আমি নিজ দুটি চোখ দিয়ে
তাদের ভবনের ভিতরে যেতে দেখেছি।
216
00:27:19,262 --> 00:27:21,181
কিন্তু জীবিত বা মৃত কোনো মানুষই…
217
00:27:21,973 --> 00:27:23,266
ভবন থেকে বেরিয়ে আসেনি।
218
00:27:24,851 --> 00:27:26,603
কী জটিল ব্যাপার!
219
00:27:27,354 --> 00:27:29,022
সেই ভবনটি…
220
00:27:32,525 --> 00:27:34,944
এখানে ছিল।
221
00:27:38,406 --> 00:27:39,282
তাহলে কি…
222
00:27:41,618 --> 00:27:44,371
আমরা যেখানে বসে আছি,
তার নিচে কী কবর দেওয়া হয়েছে
223
00:27:46,039 --> 00:27:47,874
তার কোনো ধারণাই নেই।
224
00:27:48,750 --> 00:27:49,584
এটাই বুঝাতে চেয়েছি আমি।
225
00:27:50,335 --> 00:27:51,461
- কী?
- ও মাগো!
226
00:28:04,683 --> 00:28:05,934
কে তুমি?
227
00:28:07,686 --> 00:28:08,895
মনে হয়, ও একজন পলাতক সৈনিক।
228
00:28:18,488 --> 00:28:19,322
পালাও…
229
00:28:20,448 --> 00:28:21,282
পালাও…
230
00:28:22,200 --> 00:28:23,451
জলদি।
231
00:28:29,416 --> 00:28:30,458
ও মোর…
232
00:28:48,601 --> 00:28:49,436
এই।
233
00:28:50,687 --> 00:28:52,814
তোমার সবসময় নিজের বন্ধুর সাথে
থাকা উচিত, জানো না?
234
00:28:54,441 --> 00:28:57,068
আমার বন্ধুটি খুব অসুস্থ বিধায়
আমি এখানে এসেছি।
235
00:29:03,158 --> 00:29:03,992
তোমার ভয় করছে?
236
00:29:04,659 --> 00:29:05,493
কী?
237
00:29:07,412 --> 00:29:08,913
তুমি বেশ বড় হয়েছ দেখছি।
238
00:29:09,831 --> 00:29:10,999
আমার উচ্চতা তো সবসময় এমনই ছিল।
239
00:29:14,002 --> 00:29:15,003
হ্যাঁ।
240
00:29:19,257 --> 00:29:20,258
ভালোভাবেই হাঁটছো।
241
00:29:23,219 --> 00:29:24,179
কী?
242
00:29:25,388 --> 00:29:26,765
ভেবেছিলাম, তোমার পায়ে ব্যথা।
243
00:29:30,935 --> 00:29:32,437
সেজন্যই ব্যালে ছেড়ে দিয়েছি।
244
00:29:36,107 --> 00:29:39,402
তুমি আমার শেষ দর্শক ছিলে।
এটাকে নিজের সম্মানের ব্যাপার ভাবো।
245
00:29:42,280 --> 00:29:43,406
তুমি কি চিরতরে ছেড়ে দিয়েছ?
246
00:29:45,366 --> 00:29:46,201
হ্যাঁ।
247
00:29:46,743 --> 00:29:48,036
কেন? তুমি বেশ ভালোই নাচতে।
248
00:29:50,455 --> 00:29:52,207
দেখো দুনিয়ার কী অবস্থা হয়েছে।
249
00:29:54,167 --> 00:29:55,960
আমার নাচ দেখার মতো কেউ নেই।
250
00:30:14,771 --> 00:30:16,147
এইবার কে ছিল?
251
00:30:17,774 --> 00:30:23,363
তোমার চেহারার এই হাবভাব তখন হয়,
যখন কেউ তোমাকে কষ্ট দেয়।
252
00:30:23,446 --> 00:30:24,739
তুমি তো জানোই, তাই না?
253
00:30:25,573 --> 00:30:26,533
না।
254
00:30:30,328 --> 00:30:31,830
যদিও বেশিরভাগ সময়…
255
00:30:32,664 --> 00:30:34,040
তোমাকে দেখতে এমনই লাগে।
256
00:30:37,001 --> 00:30:38,503
যখন কেউ তোমার সাথে ঝামেলা করবে…
257
00:30:43,091 --> 00:30:44,384
অন্তত এটা হলেও কোরো, কেমন?
258
00:30:44,968 --> 00:30:45,802
আমার সাথে সাথে করো।
259
00:30:52,809 --> 00:30:54,853
এই, বাদ দাও। কোরো না।
260
00:30:56,521 --> 00:30:57,689
তোমার তো কোনো প্রতিভাই নেই।
261
00:30:59,774 --> 00:31:01,276
আচ্ছা, দেখো।
262
00:31:03,236 --> 00:31:04,070
এটা ভাঁজ করো,
263
00:31:05,363 --> 00:31:07,740
এটা আর এটা।
264
00:31:10,326 --> 00:31:11,202
এরকম রাখো।
265
00:31:12,453 --> 00:31:13,496
কী?
266
00:31:14,330 --> 00:31:15,790
তুমি এইমাত্র আমাকে কথা দিলে।
267
00:31:16,583 --> 00:31:17,458
কী কথা দিয়েছি?
268
00:31:20,837 --> 00:31:21,713
এটা গোপন।
269
00:31:22,297 --> 00:31:24,007
যাইহোক, তুমি কিন্তু কথা দিয়ে ফেলেছ।
270
00:31:26,634 --> 00:31:28,177
কথা দিলাম।
271
00:31:28,761 --> 00:31:29,596
অভিনন্দন।
272
00:31:30,513 --> 00:31:31,848
তোমার প্রথম প্রেম।
273
00:31:35,977 --> 00:31:37,645
ও মোর খোদা, তুমি খুবই বিরক্তিকর।
274
00:31:37,729 --> 00:31:38,688
এই, ছা হিয়ন-সু!
275
00:31:39,772 --> 00:31:42,358
দেখো। এভাবে করবে।
276
00:31:43,109 --> 00:31:45,486
এইমাত্রই তো তোমাকে শেখালাম।
মাথায় ঢুকতেছে না কেন?
277
00:31:50,033 --> 00:31:51,200
ধু্র!
278
00:31:52,118 --> 00:31:53,912
হাঁ করে কী দেখছো?
279
00:31:55,246 --> 00:31:56,539
বিরক্তিকর!
280
00:33:14,951 --> 00:33:16,369
সত্যিই ছুরি ধরেছিলেন?
281
00:33:20,748 --> 00:33:22,166
আপনার প্রথম জন্মদিন অনুষ্ঠানের কথা বলছি।
282
00:33:23,209 --> 00:33:24,335
জি-সু।
283
00:33:28,006 --> 00:33:30,466
সত্যি বলতে, আমি অন্যকিছু ধরেছিলাম।
284
00:33:31,050 --> 00:33:31,884
অ্যাঁ?
285
00:33:34,053 --> 00:33:35,638
আত্মীয়রা বলেছে,
আমি নাকি বাবার কলার ধরেছি।
286
00:33:38,266 --> 00:33:39,434
স্বাভাবিক।
287
00:33:41,436 --> 00:33:42,687
তবে আমার ব্যাপারটা সত্যি।
288
00:33:44,105 --> 00:33:45,773
মানে, চালের পিঠার ছুরি ধরেছিলাম।
289
00:33:48,901 --> 00:33:50,153
আপনিও স্বাভাবিক।
290
00:33:53,948 --> 00:33:55,950
আমাকে তলোয়ার চালানো শেখাবেন।
291
00:33:57,076 --> 00:33:58,703
আপনি পুরোপুরি সুস্থ হয়ে উঠলে, শেখাবো।
292
00:34:05,293 --> 00:34:07,336
জে-হন, আপনি একজন ভালো মানুষ।
293
00:34:09,547 --> 00:34:11,632
আমি কেবল ঈশ্বরের ইচ্ছায়
বাঁচার চেষ্টা করছি।
294
00:34:13,092 --> 00:34:15,553
হ্যাঁ, যাইহোক,
295
00:34:17,305 --> 00:34:18,723
আপনি আমার জীবন বাঁচিয়েছেন।
296
00:34:20,183 --> 00:34:21,976
সেটাও ঈশ্বরের ইচ্ছা।
297
00:34:22,060 --> 00:34:23,311
আরে শুনুন।
298
00:34:28,232 --> 00:34:29,650
আরে ধুর!
299
00:34:31,778 --> 00:34:33,654
আপনাকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
300
00:34:35,573 --> 00:34:36,449
ওহ্, আচ্ছা।
301
00:34:37,825 --> 00:34:39,410
আপনাকেও ধন্যবাদ।
302
00:34:40,787 --> 00:34:41,704
জেগে উঠার জন্য।
303
00:34:47,376 --> 00:34:48,586
প্রথম প্রেম?
304
00:34:51,672 --> 00:34:53,841
পাগলামি। পুরাই পাগলামি।
305
00:34:54,842 --> 00:34:57,386
প্রথম প্রেম না ছাই।
306
00:35:00,515 --> 00:35:01,474
মশাই।
307
00:35:05,353 --> 00:35:07,522
লাইটার আছে?
আপনার লাইটারটা দিন।
308
00:35:10,983 --> 00:35:12,568
তুমি আমাকে হেনস্তা করছো নাকি?
309
00:35:13,653 --> 00:35:14,529
না।
310
00:35:16,197 --> 00:35:18,950
ওটা ওনার ধন্যবাদ বলার ধরণ।
311
00:35:22,495 --> 00:35:24,705
তাহলে “প্লিজ” বলো।
312
00:35:27,917 --> 00:35:29,377
প্লিজ।
313
00:35:38,553 --> 00:35:39,762
প্রথম প্রেম?
314
00:35:39,846 --> 00:35:41,514
ও পাগল হয়ে গেছে।
315
00:35:45,101 --> 00:35:46,936
শুনুন, আপনার লাইটার নিবেন না?
316
00:35:47,019 --> 00:35:47,854
ধূমপান ছেড়ে দিয়েছি।
317
00:35:49,355 --> 00:35:51,858
দেখবো, কতদিন ধরে না খেয়ে থাকেন।
318
00:35:52,441 --> 00:35:53,734
[ TEMPERATURE LOG ]
319
00:35:57,572 --> 00:35:59,198
এই চশমিশ।
320
00:35:59,282 --> 00:36:01,993
সৈনিকটার জ্ঞান ফিরেছে,
আর উদ্ভট সব আচরণ করছে।
321
00:36:02,827 --> 00:36:03,661
জলদি আসো।
322
00:36:14,463 --> 00:36:17,216
জাং জু-সং, তোমার অনুষঙ্গ আর
মিশনের ব্যাপারে বলো।
323
00:36:17,300 --> 00:36:19,343
আমার এখানে থাকা উচিত নয়।
324
00:36:25,057 --> 00:36:26,100
হুঁশে আসো।
325
00:36:28,769 --> 00:36:30,229
শালার বাল, এটা কি আদৌ কাজ করছে?
326
00:36:31,272 --> 00:36:33,774
- লাইট তো জ্বলছে।
- কাজ করছে নাকি?
327
00:36:36,235 --> 00:36:37,320
ওই, আমার কথা শুনতে পাচ্ছিস?
328
00:36:37,820 --> 00:36:39,113
জিজ্ঞেস করলাম, শুনতে পাচ্ছিস কিনা?
329
00:36:39,697 --> 00:36:40,823
শুনতে পাচ্ছিস না?
330
00:36:41,324 --> 00:36:42,491
শালার বাল আমার!
331
00:36:42,575 --> 00:36:45,786
এই মাদারিটা আবারো শুনতে পারার পরও
না শুনার ভান করছে।
332
00:36:45,870 --> 00:36:49,165
বেরিয়ে আয়। যেখানেই থাকিস না কেন,
বেরিয়ে আয়।
333
00:36:49,248 --> 00:36:50,833
বেরিয়ে আয়। বেরিয়ে আয়।
334
00:36:52,168 --> 00:36:54,545
- ধ্যাত শালার!
- না।
335
00:36:54,629 --> 00:36:55,796
- ওই! ধর তাকে!
- না।
336
00:36:55,880 --> 00:36:57,173
- আমাকে পালাতে হবে।
- মাদারচোদ!
337
00:36:57,256 --> 00:36:59,425
আমার বন্ধুকটা দাও।
338
00:36:59,508 --> 00:37:01,510
ফেরত দাও। আমার বন্ধুকটা খুব দরকার।
339
00:37:01,594 --> 00:37:04,096
প্লিজ, আমার বন্ধুকটা দাও। প্লিজ।
340
00:37:12,230 --> 00:37:14,232
SOS নিশানটি নামাও।
যত দ্রুত সম্ভব।
[ SOS = Save Our Soul ]
341
00:37:54,146 --> 00:37:55,439
এখনো নড়াচড়া করতে পারবেন না।
342
00:38:00,569 --> 00:38:01,404
বাতকর্ম করেছেন?
343
00:38:04,490 --> 00:38:05,574
জানি না।
344
00:38:07,285 --> 00:38:08,327
করেছেন।
345
00:38:08,411 --> 00:38:10,496
এটা নিরব আর দুর্বল ছিল,
346
00:38:10,579 --> 00:38:12,206
- তবে গন্ধ…
- না।
347
00:38:15,126 --> 00:38:16,043
ছিল না।
348
00:38:16,752 --> 00:38:17,962
শালার…
349
00:38:18,546 --> 00:38:19,380
যাক ভালোই হলো।
350
00:38:20,464 --> 00:38:21,590
এখন আপনি খাওয়াদাওয়া করতে পারবেন।
351
00:38:22,216 --> 00:38:23,634
শুরুতে একটু জাউ খাবেন।
352
00:38:26,929 --> 00:38:28,681
এই অ্যান্টিবায়োটিকগুলো
লোকেরা আমাকে দিয়েছে।
353
00:38:32,059 --> 00:38:34,395
তুমি খুব দারুণ কাজ করেছ।
354
00:38:35,187 --> 00:38:37,815
উন-ইউ বলেছিল, তোমার অস্ত্রোপচারের অভিজ্ঞতা আছে,
তাই তোমার উপর ভরসা করতে পেরেছি।
355
00:38:40,192 --> 00:38:41,193
ও বলেছে কথাটা?
356
00:38:43,571 --> 00:38:45,489
আমি কখনো সার্জারি পর্যবেক্ষণও করিনি।
357
00:38:51,787 --> 00:38:54,415
তারপরও, সত্যিই খুব দারুণ কাজ করেছ।
358
00:38:55,207 --> 00:38:56,334
359
00:38:58,044 --> 00:38:59,545
উন-ইউ'কে এখানে আনো।
360
00:39:07,345 --> 00:39:08,512
এখানে কেন এলেন?
361
00:39:09,722 --> 00:39:12,683
বাচ্চার জন্য আপনার কেবল
ভালো জিনিস শোনা আর দেখা উচিত।
362
00:39:17,855 --> 00:39:19,148
সেজন্যই এখানে এসেছি।
363
00:39:31,118 --> 00:39:32,578
আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করব।
364
00:39:35,247 --> 00:39:37,792
আপনার শিশুর হাস্যোজ্জ্বল মুখখানা…
365
00:39:40,002 --> 00:39:41,879
আমি খুব করে দেখতে চাই।
366
00:39:49,929 --> 00:39:50,971
১৫ দিন।
367
00:39:54,475 --> 00:39:56,685
প্রথম উপসর্গ দেখা দেওয়ার পর হতে
১৫ দিন সহ্য করতে পারলে,
368
00:39:57,311 --> 00:39:58,562
সবচেয়ে খারাপ অবস্থাটা
উতরে যেতে পারবেন।
369
00:40:23,337 --> 00:40:24,588
উনি কি সিকিউরিটি গার্ড?
370
00:40:39,311 --> 00:40:41,063
কেবল দু'জনই উপরে উঠেছিল না?
371
00:41:04,795 --> 00:41:05,838
তুমি আগে যাও।
372
00:41:46,504 --> 00:41:47,338
যাবেন না।
373
00:41:47,838 --> 00:41:48,797
এটা খুব বিপজ্জনক।
374
00:41:49,632 --> 00:41:50,799
আপনার যাওয়া ঠিক হবে না।
375
00:42:24,542 --> 00:42:25,626
মশাই?
376
00:42:29,129 --> 00:42:34,051
পচা মাছ!
377
00:46:27,910 --> 00:46:28,911
না…
378
00:46:37,711 --> 00:46:39,505
ছুঁড়ে মারো!
379
00:46:48,347 --> 00:46:50,224
ছুঁড়ে মারো!
380
00:47:06,031 --> 00:47:06,907
ছুঁড়ে মারো।
381
00:47:39,147 --> 00:47:40,899
ছুঁড়ে মারো!
382
00:48:43,837 --> 00:48:45,672
CARNBY KIM এবং YOUNGCHAN HWANG
এর লেখা SWEET HOME এর উপর ভিত্তি করে নির্মিত।
383
00:48:26,950 --> 00:48:42,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:—
“রাফিউল হাসান”