1
00:00:00,020 --> 00:00:08,990
Subtítulos gracias al equipo Minions Honestos @Viki
2
00:00:10,790 --> 00:00:13,390
¿Usted de verdad piensa que todo terminará si dejo la secundaria Jeongguk?
3
00:00:13,390 --> 00:00:15,430
¿Sabe Ji Hoon también?
4
00:00:15,430 --> 00:00:18,320
Lee So Woo no se suicidó. Yo lo vi.
5
00:00:18,320 --> 00:00:20,380
Lee So Woo no cometió suicidio.
6
00:00:20,380 --> 00:00:22,920
Él fue asesinado por Choi Woo Hyuk.
7
00:00:22,920 --> 00:00:25,750
So Woo no se suicidó.
8
00:00:25,750 --> 00:00:28,110
Vamos a averiguar por qué murió Lee So Woo.
9
00:00:28,950 --> 00:00:31,330
¿Así que vas a unirte a este juicio?
10
00:00:31,330 --> 00:00:33,200
El juicio absolutamente no sucederá.
11
00:00:33,200 --> 00:00:35,080
Por favor prepare un plan de respuesta.
12
00:00:35,080 --> 00:00:37,320
Esta es una canción especial que elegí.
13
00:00:37,320 --> 00:00:44,070
Espero que mi amigo que me dejó recientemente esté escuchando desde donde quiera que esté.
14
00:01:20,420 --> 00:01:25,960
Nunca he dicho esto a la cara de alguien, pero
15
00:01:26,970 --> 00:01:30,970
tú realmente aspiras.
16
00:01:33,290 --> 00:01:35,490
¿Por qué te metes en esto?
17
00:01:35,490 --> 00:01:39,930
Sin ti, todavía podríamos haberlo hecho. ¿Tenías que hacer que los demás parecieran tontos?
18
00:01:39,930 --> 00:01:44,020
No estoy hablando sólo por la emoción.
19
00:01:44,020 --> 00:01:47,790
Ignoraste por completo el significado del juicio con lo que hiciste hoy.
20
00:01:47,790 --> 00:01:54,010
Si tan sólo supieras un poco sobre qué tuve en mente y qué cosas tuve que pasar para tomar esta decisión.
21
00:02:00,150 --> 00:02:06,830
Este juicio no es por diversión. No es un juego
22
00:02:06,830 --> 00:02:09,620
al que tú sólo puedes unirte.
23
00:02:09,620 --> 00:02:15,550
Así que de ahora en adelante deje de molestarte con mis amigos, conmigo y con mi escuela.
24
00:02:17,840 --> 00:02:19,800
Y esto...
25
00:02:24,500 --> 00:02:27,980
Gracias. Dado que la ayuda sigue siendo ayuda.
26
00:02:29,580 --> 00:02:31,010
¿Por qué?
27
00:02:32,090 --> 00:02:34,960
¿Por qué crees que eres la única que es genuina?
28
00:02:41,430 --> 00:02:43,750
Yo también soy ingenuo.
29
00:02:43,750 --> 00:02:45,950
Tú.
30
00:02:45,950 --> 00:02:48,040
¿Tú conoces a Lee So Woo?
31
00:02:48,930 --> 00:02:51,930
- No.
- ¿Entonces por qué?
32
00:02:51,930 --> 00:02:54,720
¿No crees que es extraño cuando lo piensas tú mismo?
33
00:02:54,720 --> 00:02:57,450
¿Por qué quieres unirte a este juicio?
34
00:02:58,360 --> 00:03:02,170
Necesitamos averiguar por qué murió Lee So Woo.
35
00:03:03,050 --> 00:03:05,360
- ¿Qué?
- Tú lo dijiste.
36
00:03:05,360 --> 00:03:11,510
Lee So Woo fue el comienzo de todo lo que nos interesa. Incluso si tenemos que averiguarlo nosotros mismos, debemos saberlo.
37
00:03:11,510 --> 00:03:14,780
Así que vamos a averiguarlo juntos.
38
00:03:14,780 --> 00:03:20,710
Esa es la razón. Lo que tú dices, cómo te sientes, lo entiendo todo.
39
00:03:25,820 --> 00:03:30,730
El Perjurio de Salomón
Episodio 4
40
00:03:36,590 --> 00:03:38,260
¿Que pasó? ¿Vas a dejar que se una?
41
00:03:38,260 --> 00:03:44,070
Lo sentimos, pero trabajamos muy duro para sorprenderte.
42
00:03:44,070 --> 00:03:47,370
¿Cómo pudiste bloquearme? ¿Sabes lo preocupada que estaba?
43
00:03:47,370 --> 00:03:51,200
Si viste el cartel del concierto, era obvio que ibas a terminarlo.
44
00:03:51,200 --> 00:03:53,020
Incluso si ese es el caso...
45
00:03:53,020 --> 00:03:55,720
Ohgoo, ohgoo. ¿Así que nuestra Seo Yeon se enfadó?
46
00:03:55,720 --> 00:03:57,020
Olvídalo.
47
00:03:57,020 --> 00:04:00,550
¿Entonces, cómo es eso? ¿Dentro? ¿Fuera?
48
00:04:00,550 --> 00:04:02,130
Dentro.
49
00:04:02,130 --> 00:04:04,510
¡Daebak!
50
00:04:04,510 --> 00:04:06,240
Buen trabajo, buen trabajo. Ustedes han trabajado duro.
51
00:04:06,240 --> 00:04:09,170
Por favor cuídame. Soy Han Ji Hoon.
52
00:04:09,170 --> 00:04:12,070
Si... Soy Bae Joon Yeong.
53
00:04:15,690 --> 00:04:18,200
Nuestra hija
54
00:04:18,200 --> 00:04:23,040
sólo quería ayudar a una amiga que era testigo en la escena del crimen.
55
00:04:23,040 --> 00:04:27,430
Pero los padres del asesino la han demandado.
56
00:04:27,430 --> 00:04:30,940
Los agentes de policía vinieron a nuestra casa para intimidar a un joven de 19 años.
57
00:04:30,940 --> 00:04:33,800
Y sus compañeros la intimidaron en un grupo,
58
00:04:33,800 --> 00:04:38,220
Están llevando a cabo un juicio en la escuela para castigar a mi hija.
59
00:04:40,580 --> 00:04:45,180
Mi hija tiene afasia por shock.
60
00:04:45,180 --> 00:04:48,760
Ni siquiera puede ir a la escuela y está recibiendo ayuda psicológica.
61
00:04:48,760 --> 00:04:56,440
Por el contrario, el estudiante que mató a su compañero de clase, el estudiante Choi, está en la itinerancia libremente.
62
00:05:01,430 --> 00:05:03,490
Formulario de consentimiento para el juicio escolar
63
00:05:04,680 --> 00:05:07,010
¿Cómo? ¿Cómo obtuviste esto?
64
00:05:07,010 --> 00:05:09,000
Contamos con las hojas.
65
00:05:09,000 --> 00:05:13,810
Hay exactamente 525 hojas. Cuéntelas si quiere.
66
00:05:13,810 --> 00:05:15,690
Y esto.
67
00:05:15,690 --> 00:05:17,830
Solicitud para formar un club
68
00:05:17,830 --> 00:05:21,180
Estaba en la página web de la escuela, así que la llenamos.
69
00:05:21,180 --> 00:05:25,990
Por favor, lea sobre esto y firme aquí.
70
00:05:30,790 --> 00:05:33,410
¿Viene de la oficina del director?
71
00:05:33,410 --> 00:05:35,180
¿Qué sucedió?
72
00:05:36,900 --> 00:05:39,910
¿Podría todo el mundo escucharme por un momento?
73
00:05:40,790 --> 00:05:45,080
Como la mayoría de los estudiantes consintió, un juicio escolar estará ocurriendo.
74
00:05:45,080 --> 00:05:49,950
Como todos ustedes saben, es difícil que un club exista sin un maestro.
75
00:05:49,950 --> 00:05:55,850
- Necesitamos a alguien para patrocinar el club. ¿Hay alguien que esté interesado?
- ¿Quién hará eso?
76
00:05:55,850 --> 00:05:57,520
Es descanso. Necesitamos descansar también.
77
00:05:57,520 --> 00:06:01,540
No puedo creerles. ¿Cómo pueden los niños que están tomando el examen de ingreso este año hacer un juicio?
78
00:06:01,540 --> 00:06:05,930
Ese es mi punto. ¿Qué hay de malo en la clase de la profesora Park?
79
00:06:07,610 --> 00:06:10,700
Entonces, informaré eso.
80
00:06:13,430 --> 00:06:15,770
Yo voy a hacerlo.
81
00:06:19,490 --> 00:06:24,120
Voy a patrocinar el club del juicio de la escuela.
82
00:06:24,120 --> 00:06:27,860
Ya que realmente está sucediendo, ¿por qué no hacemos cada uno cincuenta tarjetas de presentación?
83
00:06:27,860 --> 00:06:31,190
El juicio de la secundaria Jeongguk parece representado por Choi Seung Hyun.
84
00:06:31,190 --> 00:06:35,640
¿Cómo es que tú eres el Representante? ¿Quieres que te diga todas las razones de la cabeza a los pies?
85
00:06:35,640 --> 00:06:40,100
Chicos, no se emocionen demasiado.
86
00:06:40,100 --> 00:06:45,590
Es una buena cosa que pudimos conseguir un salón para el club, pero esto es sólo el principio.
87
00:06:45,590 --> 00:06:51,420
- Preparémonos.
- Pero estamos esperando estos problemas.
88
00:06:51,420 --> 00:06:54,180
Me gusta su optimismo.
89
00:06:55,440 --> 00:06:59,150
Por ahí. Esa es la sala del club.
90
00:06:59,150 --> 00:07:00,910
Vamos.
91
00:07:09,630 --> 00:07:11,160
Ah...
92
00:07:12,050 --> 00:07:15,170
¿Qué es este depósito de chatarra?!
93
00:07:15,170 --> 00:07:17,830
¿Alguien hizo caca aquí?
94
00:07:17,830 --> 00:07:21,000
No seas tan negativa.
95
00:07:21,000 --> 00:07:24,510
¿Saben qué problemas tuve para conseguir este salón?
96
00:07:24,510 --> 00:07:26,470
Ustedes son fuertes.
97
00:07:26,470 --> 00:07:31,970
Si limpian esas telarañas, organizan las mesas, limpian allá y...
98
00:07:33,120 --> 00:07:34,900
¡¿No es piel de serpiente?!
99
00:07:34,900 --> 00:07:36,520
Creo que algo pasó allá.
100
00:07:36,520 --> 00:07:39,330
¿Dónde, dónde, dónde?
101
00:07:39,330 --> 00:07:40,860
Lo siento.
102
00:07:42,180 --> 00:07:45,370
Estoy asustada. ¡Quiero irme!
103
00:07:45,370 --> 00:07:49,100
Vamos a conmemorar el inicio de este club.
104
00:08:16,020 --> 00:08:18,570
Funcionó.
105
00:08:18,570 --> 00:08:21,180
¿No está lo suficientemente limpio?
106
00:08:21,180 --> 00:08:24,550
¡Está limpio!
107
00:08:24,550 --> 00:08:29,480
¡La la la la la!
108
00:08:29,480 --> 00:08:32,130
Abuela y abuelo
109
00:08:32,130 --> 00:08:34,880
¡Vamos!
110
00:08:39,330 --> 00:08:41,140
¡Lee So Woo!
111
00:08:52,210 --> 00:08:54,070
¿Qué pasa?
112
00:08:54,070 --> 00:08:56,950
¿So Woo? ¿Paso algo?
113
00:08:56,950 --> 00:09:00,430
So Woo. ¿Por qué estás actuando de esta manera?
114
00:09:00,430 --> 00:09:02,180
¡Lee So Woo!
115
00:09:09,040 --> 00:09:14,080
Lee So Woo. Lee So Woo.
116
00:09:40,410 --> 00:09:45,330
Mañana a la 1pm.
Primera reunión del Club de Juicio de la Escuela Secundaria Jeongguk.
117
00:09:52,080 --> 00:09:54,010
Espera.
118
00:09:54,010 --> 00:09:56,130
Quédate ahí por un segundo.
119
00:09:59,700 --> 00:10:01,870
Me recordó a cuando eras más joven.
120
00:10:01,870 --> 00:10:06,980
Cuando tenías una pesadilla tocarías la puerta y te pararías allí para chequear que yo estaba aquí.
121
00:10:06,980 --> 00:10:11,190
Has crecido mucho.
122
00:10:13,480 --> 00:10:15,770
¿Pasa algo? ¿Tuviste una pesadilla otra vez?
123
00:10:15,770 --> 00:10:17,250
No.
124
00:10:18,580 --> 00:10:22,240
¿Por qué estás dudando? Puedes contarme lo que sea.
125
00:10:26,060 --> 00:10:27,750
Papá.
126
00:10:31,910 --> 00:10:34,760
El juicio escolar.
127
00:10:35,840 --> 00:10:40,040
Quería decirte antes que lo escucharas a través de otra persona.
128
00:10:44,210 --> 00:10:46,610
Ji Hoon.
129
00:10:46,610 --> 00:10:53,280
So Woo. So Woo se suicidó. Él está muerto y ya no está.
130
00:10:53,280 --> 00:10:57,410
Incluso si es difícil para ti, tienes que aceptarlo ahora.
131
00:10:58,940 --> 00:11:00,690
No es eso.
132
00:11:00,690 --> 00:11:01,790
¿Entonces?
133
00:11:01,790 --> 00:11:07,170
Odio que la gente cotillee acerca de So Woo.
134
00:11:11,170 --> 00:11:14,590
Me voy de nuevo a la cama ahora. Ten una buena noche.
135
00:11:14,590 --> 00:11:16,130
Ji Hoon.
136
00:11:19,290 --> 00:11:23,400
¿So Woo te dijo algo?
137
00:11:28,160 --> 00:11:31,070
No importa. Ve a la cama.
138
00:11:50,100 --> 00:11:53,690
Me disculpo. Tampoco sabía que esto podría pasar.
139
00:11:53,690 --> 00:11:56,590
Hay una secuencia de vídeo de un profesor golpeando a un estudiante,
140
00:11:56,590 --> 00:12:00,900
y ellos trajeron más que suficientes formularios de consentimiento.
141
00:12:00,900 --> 00:12:05,040
Estaba muy sorprendido cuando me dieron la petición.
142
00:12:10,660 --> 00:12:18,160
Jefe de Equipo Han. No creo que haya alguna justificación para detener el club.
143
00:12:19,580 --> 00:12:21,460
Regulaciones Escolares y Política de Operación
144
00:12:22,330 --> 00:12:24,630
Una justificación puede ser hallada.
145
00:12:24,630 --> 00:12:29,800
Si no puedes encontrar una, podemos ajustar la regulación escolar para hacer una.
146
00:12:29,800 --> 00:12:34,970
Pero Líder de Equipo Han. Si ponemos demasiada presión en ellos quizás obtengamos resistencia.
147
00:12:34,970 --> 00:12:37,490
Hay algo más importante para nosotros.
148
00:12:39,470 --> 00:12:44,310
Los estudiantes no pueden saber más acerca del incidente de Lee So Woo.
149
00:12:44,310 --> 00:12:49,790
Por favor asegúrese que esto se detenga antes de que las cosas se vayan de las manos.
150
00:12:49,790 --> 00:12:52,970
Sí. Entiendo.
151
00:12:55,910 --> 00:12:59,560
Lista de Testigos
152
00:12:59,560 --> 00:13:01,750
¿Es posible para un humano el sobrevivir con esta agenda?
153
00:13:01,750 --> 00:13:07,600
Siempre me sentí mal por ellos porque lo tenían muy difícil, pero ahora estoy seguro.
154
00:13:07,600 --> 00:13:12,260
Tienes el gira-tiempo de Hermione, ¿cierto? Puedes volver en el tiempo para ir a múltiples clases.
155
00:13:12,260 --> 00:13:15,380
Así que olvidaste que hay solo veinticuatro horas en un día.
156
00:13:15,380 --> 00:13:19,390
Esto no es posible. Intenta negociar con la escuela o algo.
157
00:13:19,390 --> 00:13:24,230
O acuéstate enfrente de la oficina de profesores. ¿Quieres que vaya contigo?
158
00:13:24,230 --> 00:13:25,960
Hola.
159
00:13:29,490 --> 00:13:32,110
La escuela nos dio una fecha límite.
160
00:13:32,110 --> 00:13:35,600
Nos dijeron que terminemos el juicio antes del nuevo semestre en Marzo.
161
00:13:38,070 --> 00:13:41,870
Así que intentamos hacer una agenda y decidir los roles.
162
00:13:41,870 --> 00:13:44,240
Yo soy el fiscal y tú eres el abogado.
163
00:13:44,240 --> 00:13:47,990
Ellos están en la acusación, y ellos están en la defensa.
164
00:13:47,990 --> 00:13:49,910
El juicio comienza en ese día—
165
00:13:49,910 --> 00:13:53,770
Es demasiado tarde.
166
00:13:53,770 --> 00:13:57,010
Este Jueves
"Audiencia preliminar"
10 AM, Auditorio.
167
00:13:57,010 --> 00:13:58,370
¿Jueves?
168
00:13:58,370 --> 00:14:02,130
No necesitamos apresurarnos porque tenemos menos tiempo.
169
00:14:02,130 --> 00:14:05,940
Hemos recibido el permiso para hacer este juicio—
170
00:14:06,660 --> 00:14:09,520
La escuela nunca ha permitido este juicio.
171
00:14:09,520 --> 00:14:13,020
Desde el momento que planteaste el juicio hasta este momento
172
00:14:13,020 --> 00:14:16,600
nunca lo permitieron. Lo sabes.
173
00:14:16,600 --> 00:14:18,770
No sabemos nada todavía.
174
00:14:18,770 --> 00:14:22,790
Si comenzamos el juicio el Jueves, simplemente seremos humillados.
175
00:14:22,790 --> 00:14:27,380
Es verdad. Hay muchísimas personas viendo para ver si lo hacemos bien.
176
00:14:27,380 --> 00:14:29,400
Tenemos que hacer las cosas bien y demostrarles que están equivocados.
177
00:14:29,400 --> 00:14:31,850
Creo que quizás no tengas la oportunidad para hacerlo.
178
00:14:31,850 --> 00:14:35,970
Ellos no dijeron nada acerca de la fecha límite ayer pero hoy nos dijeron que acortemos la duración de las actividades del club.
179
00:14:35,970 --> 00:14:39,460
Definitivamente hubo una discusión interna sobre nosotros.
180
00:14:39,460 --> 00:14:43,660
Hoy solamente pondrán un poco de presión sobre nosotros, pero es imposible decir qué sigue.
181
00:14:43,660 --> 00:14:46,090
El tiempo que tenemos para preparar este juicio
182
00:14:46,090 --> 00:14:49,360
es, en otras palabras, tiempo para la escuela de encontrar una forma de detener el juicio.
183
00:14:49,360 --> 00:14:51,700
Estoy diciendo que no le deberíamos dar ese tiempo.
184
00:14:51,700 --> 00:14:54,110
Tenemos que abrir la primer audiencia tan pronto como podamos,
185
00:14:54,110 --> 00:14:56,510
y establecer el juicio,
186
00:14:56,510 --> 00:14:59,830
de modo que tengamos la oportunidad de probar o encontrar algo.
187
00:14:59,830 --> 00:15:02,010
No pensemos demasiado sobre esto.
188
00:15:02,010 --> 00:15:06,750
Cuáles palabras son usadas en un juicio, qué pasos ocurren en un juicio
189
00:15:06,750 --> 00:15:10,440
Luego de que tiremos cosas como esas hay exactamente tres cosas restantes,
190
00:15:10,440 --> 00:15:15,390
Primero. ¿Choi Woo Hyeok tiene una coartada del día del incidente o no?
191
00:15:15,390 --> 00:15:20,150
Segundo. ¿Choi Woo Hyeok tenía un motivo para matar a Lee So Woo?
192
00:15:20,150 --> 00:15:24,800
Tercero. ¿El incidente es verdad?
193
00:15:26,490 --> 00:15:29,160
Persigamos esto y concentrémonos solo en ellos.
194
00:15:29,160 --> 00:15:32,130
Entonces es posible. Entonces podemos hacerlo.
195
00:15:42,700 --> 00:15:47,430
Si la primera audiencia es el Jueves también tenemos que traer a Choi Woo Hyeok aquí para entonces.
196
00:15:47,430 --> 00:15:50,710
Lee Seong Min y Kim Dong Hyeon también. Los nombres de ellos tres estaban en la carta de acusación.
197
00:15:50,710 --> 00:15:52,690
Solo necesitamos a Choi Woo Hyeok.
198
00:15:56,150 --> 00:15:58,690
Ya que él es el que empujó a Lee So Woo.
199
00:15:58,690 --> 00:15:59,990
Joon Hyeong tiene razón.
200
00:15:59,990 --> 00:16:04,830
El culpable indicado en la carta de acusación es Choi Woo Hyeok así que solo tenerlo a él es más ventajoso para nosotros.
201
00:16:04,830 --> 00:16:08,790
El problema es que él es el jefe por aquí. ¿Piensas que cooperará amablemente?
202
00:16:08,790 --> 00:16:11,320
No es como si podemos ponerle esposas y arrastrarlo hasta aquí.
203
00:16:11,320 --> 00:16:15,140
Tenemos suerte si no nos da una paliza por mencionarle el juicio.
204
00:16:15,140 --> 00:16:17,190
Yo lo traeré aquí.
205
00:16:17,860 --> 00:16:22,590
Ya que soy su abogado, lo traeré aquí como su abogado.
206
00:16:25,540 --> 00:16:29,610
Entonces como fiscal parece que necesitaré traer a Lee Joo Ri,
207
00:16:29,610 --> 00:16:32,130
el testigo más importante de la acusación.
208
00:16:35,300 --> 00:16:37,740
Si no hay nada más para hablar vamos a terminar.
209
00:16:37,740 --> 00:16:39,210
Tenemos cosas que hacer del lado de la defensa.
210
00:16:39,210 --> 00:16:42,060
¿Ya te vas? Todavía no hemos decidido un concepto.
211
00:16:42,060 --> 00:16:43,990
Ni siquiera necesitamos hablar de eso.
212
00:16:43,990 --> 00:16:47,300
Hay alguien que encaja para ser el juez.
213
00:16:48,240 --> 00:16:51,080
¿Por qué? ¿Por qué tengo que hacerlo yo?
214
00:16:51,080 --> 00:16:53,620
Jin, ¿no has escuchado del dicho que los opuestos tienen una conexión?
215
00:16:53,620 --> 00:16:57,730
¿Cuál es el opuesto del segundo mejor estudiante del colegio?
El segundo peor, Lee Yoo Jin. Sabíamos que podíamos confiar en ti.
216
00:16:57,730 --> 00:17:00,330
No, pero es incómodo entre nosotros.
217
00:17:00,330 --> 00:17:03,310
Allí, allí. Entra.
218
00:17:11,430 --> 00:17:14,720
¿Kim Min Seok accederá a ser el juez si ella le pregunta de algún modo?
219
00:17:14,720 --> 00:17:17,290
No están en muy buenos términos.
220
00:17:17,940 --> 00:17:21,850
Amiga, siempre que un chico y una chica que tienen ideas opuestas se encuentran,
221
00:17:21,850 --> 00:17:25,330
se insultan el uno al otro y pelean.
222
00:17:25,330 --> 00:17:28,040
¿Has visto esto en algún lado?
223
00:17:28,040 --> 00:17:29,390
Kim Yoo Jeong Camelia.
224
00:17:29,390 --> 00:17:32,030
Ah, ¡no las clases!
225
00:17:32,030 --> 00:17:33,730
Entonces no lo sé.
226
00:17:33,730 --> 00:17:38,090
La primera mitad de una comedia romántica, denegar el amor.
227
00:17:38,090 --> 00:17:40,970
Sabes, ellos están peleando porque se gustan el uno al otro.
228
00:17:40,970 --> 00:17:45,200
¿Uh? ¿Yoo Jin y Kim Min Seok?
229
00:17:52,260 --> 00:17:53,890
¿Qué dijo?
230
00:17:53,890 --> 00:17:57,170
Vamos a hacerlo juntas.
231
00:17:57,170 --> 00:18:00,470
Hice eso y él dijo que está bien.
232
00:18:00,470 --> 00:18:04,890
¿Ves? Los opuestos tienen una conexión.
233
00:18:07,070 --> 00:18:11,120
Oculta todo. El área dentro de los 500 metros de distancia de Choi Woo Hyeok es letal.
234
00:18:11,120 --> 00:18:14,170
Una vez que bajes del bus, será la guerra.
235
00:18:14,870 --> 00:18:19,120
El bus números 23 llegará dentro de poco.
236
00:18:25,590 --> 00:18:28,110
- ¿No vas a subir?
- Ocúpate de las cosas allí.
237
00:18:28,110 --> 00:18:29,510
¿Qué? ¿Por qué?
238
00:18:29,510 --> 00:18:32,040
- Estudiante.
- Perdón. Nos vemos la próxima vez.
239
00:18:32,040 --> 00:18:35,870
¡Traidor!
240
00:18:35,870 --> 00:18:38,250
Nos deja en el campo de batalla.
241
00:18:39,590 --> 00:18:42,940
¿A dónde demonios está yendo? ¿Está asustado?
242
00:18:44,260 --> 00:18:46,940
¿Debería esconder mi dinero en mi ropa interior...?
243
00:18:46,940 --> 00:18:51,170
¿Juicio en la escuela? Diles que no digan tonterías.
244
00:18:55,690 --> 00:18:59,570
Aún así. Si realmente hacen un juicio en la escuela, podría ser molesto.
245
00:18:59,570 --> 00:19:01,340
Podemos directamente ignorarlo.
246
00:19:01,340 --> 00:19:04,610
Olvídate de eso también. ¿Asustado como un perdedor o algo?
247
00:19:04,610 --> 00:19:06,840
¿Asustado? ¿Yo?
248
00:19:07,710 --> 00:19:09,330
Pero ese día...
249
00:19:09,330 --> 00:19:13,660
No puedo aguantarlo adentro. Me voy al baño. Espérame.
250
00:19:19,620 --> 00:19:21,960
¿Choi Woo Hyeok no te hace reír?
251
00:19:21,960 --> 00:19:25,370
Siempre está apostando dinero para juegar al pool.
252
00:19:26,970 --> 00:19:29,140
Sospechas de nosotros, ¿cierto?
253
00:19:29,140 --> 00:19:31,540
Has sospechado de nosotros desde un tiempo.
254
00:19:33,420 --> 00:19:34,680
¿Cuándo hice eso, bastardo?
255
00:19:34,680 --> 00:19:39,440
El día que bebimos juntos en el bar. Viniste luego por ti mismo.
256
00:19:39,440 --> 00:19:42,610
- ¿Qué le dijiste al Detective Oh?
- No le dije nada.
257
00:19:42,610 --> 00:19:45,250
Lo puedo decir por tu rostro, tú bastardo.
258
00:19:45,950 --> 00:19:47,930
¿Qué dijiste?
259
00:19:49,180 --> 00:19:52,600
¿Crees que estoy siendo así sin razón?
260
00:19:52,600 --> 00:19:55,470
Esa noche, ustedes dos desaparecieron solos sin mí.
261
00:19:55,470 --> 00:19:59,900
Entonces, al mismo tiempo, insistes que no recuerdas nada y casualmente Lee So Woo se puso así.
262
00:19:59,900 --> 00:20:01,380
Incluso hay algunos chicos que dicen que los vieron a ustedes dos.
263
00:20:01,380 --> 00:20:03,170
Te dije, no recuerdo porque estaba ebrio.
264
00:20:03,170 --> 00:20:05,500
Eso es lo que ustedes están tratando de atribuirse.
265
00:20:05,500 --> 00:20:08,800
Francamente hablando, ¿cómo sé lo que ustedes hicieron?
266
00:20:09,760 --> 00:20:11,840
¿Qué estás tratando de decir?
267
00:20:13,080 --> 00:20:16,470
- ¿Qué estás tratando de decir, tú bastardo?
- ¡Este bastardo!
268
00:20:19,430 --> 00:20:21,330
¿Qué están haciendo?
269
00:20:26,570 --> 00:20:29,120
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Daebak!
270
00:20:29,120 --> 00:20:34,750
Fuimos a echar un vistazo dentro de la sala de billar. Justo cuando Choi Woo Hyeok pasaba por allí.
271
00:20:34,750 --> 00:20:36,340
Aquí.
272
00:20:36,340 --> 00:20:39,400
Gracias.
273
00:20:39,400 --> 00:20:42,230
¿Estás haciendo el juicio en la escuela con Seo Yeon?
274
00:20:42,230 --> 00:20:44,140
Si.
275
00:20:44,140 --> 00:20:48,770
¿Está bien para el príncipe de la Fundación Jeongguk? ¿Qué dijo tu papá?
276
00:20:49,370 --> 00:20:51,720
No te asustes.
277
00:20:51,720 --> 00:20:55,840
Sé que la investigación de la Fundación Jeongguk, es por el caso de Lee So Woo.
278
00:20:57,180 --> 00:21:01,050
¿Usted no puede guardarlo en secreto? Nadie lo sabe.
279
00:21:01,050 --> 00:21:07,320
¿Por qué? Si se revela, entonces la vida en la escuela será mucho más fácil.
280
00:21:07,320 --> 00:21:10,590
No quiero llamar la atención de esa manera.
281
00:21:10,590 --> 00:21:15,000
Lo sé. Debes estar recibiendo tanta atención ahora mismo.
282
00:21:15,000 --> 00:21:20,680
Tenía curiosidad porque los niños seguían hablando de ti. Así que es un honor.
283
00:21:20,680 --> 00:21:22,790
Gracias.
284
00:21:24,730 --> 00:21:28,680
Así que, ¿cuál es la razón por la que quería verme?
285
00:21:28,680 --> 00:21:31,210
¿Para pedirme que seas testigo del juicio en la escuela?
286
00:21:31,210 --> 00:21:34,030
Hay algo más urgente que eso.
287
00:21:34,030 --> 00:21:36,530
- ¿Qué es?
- Lee Joo Ri.
288
00:21:36,530 --> 00:21:38,710
Creo que hará un movimiento pronto.
289
00:21:38,710 --> 00:21:40,810
¿Qué quieres decir, Lee Joo Ri hará un movimiento pronto?
290
00:21:40,810 --> 00:21:44,660
Actualmente, Lee Joo Ri ha sido puesta en una esquina.
291
00:21:44,660 --> 00:21:47,020
Debido a la demanda y ahora el juicio,
292
00:21:47,020 --> 00:21:50,570
por muchas razones, la gente está a punto de averiguar si la acusación es verdadera o no.
293
00:21:50,570 --> 00:21:55,220
No sé acerca de la demanda, pero ella es la que escribió la acusación y la envió a la casa del policía.
294
00:21:55,220 --> 00:21:58,350
¿Cómo puede estar asustada con un juicio escolar que sólo está dirigido por niños?
295
00:21:58,350 --> 00:22:02,200
Para los niños de 19 años, la escuela es su mundo entero.
296
00:22:03,130 --> 00:22:06,370
Y los niños en la escuela son las únicas personas en el mundo.
297
00:22:06,370 --> 00:22:09,330
Ella estará asustada, más que cualquier otra cosa.
298
00:22:10,180 --> 00:22:12,230
¿Así que no sólo no hará nada?
299
00:22:12,230 --> 00:22:14,110
Ella usará la opinión pública.
300
00:22:14,110 --> 00:22:18,270
No será suficiente contar la misma historia dos veces, por lo que podría agregar más, sin embargo,
301
00:22:18,270 --> 00:22:21,700
el método será el mismo. A través de Internet o TV.
302
00:22:21,700 --> 00:22:24,250
O podría hacerlo ella misma.
303
00:22:24,250 --> 00:22:27,490
¿Por qué me cuentas todo esto?
304
00:22:27,490 --> 00:22:31,170
No creo que haya algo que pueda hacer por ti.
305
00:22:31,170 --> 00:22:36,330
Usted puede proteger a Lee Joo Ri.
306
00:22:36,330 --> 00:22:38,310
¿Yo? ¿Proteger a Lee Joo Ri?
307
00:22:38,310 --> 00:22:40,560
De Choi Woo Hyeok.
308
00:22:42,950 --> 00:22:48,010
Ni siquiera puede ir a la escuela, el rumor sobre el juicio en la escuela, y su coartada.
309
00:22:48,010 --> 00:22:53,740
En esta situación, si Lee Joo Ri agrava a Choi Woo Hyeok, es inevitable que él explote.
310
00:22:56,370 --> 00:22:58,870
¿Cómo sabes de la coartada?
311
00:23:00,570 --> 00:23:03,970
Aquí y allá. Tengo mis fuentes.
312
00:23:07,470 --> 00:23:09,610
Me voy.
313
00:23:09,610 --> 00:23:13,570
- Unni, sálvame.
- Unni, golpeala por mí.
314
00:23:13,570 --> 00:23:16,360
Mis hermanas menores, me pregunto por qué ustedes están volviendo a golpearse las cabezas.
315
00:23:16,360 --> 00:23:21,420
Mira esto. Go Hye Ji hizo el pelo de mi princesa de Pinky así.
316
00:23:21,420 --> 00:23:23,870
Te dije que no es Pinky. Ella es la doctora Leslie.
317
00:23:23,870 --> 00:23:28,210
Ella es la Princesa Pinky. La princesa del Reino de la Plaza.
318
00:23:28,210 --> 00:23:32,320
Ella es la doctora Leslie que hace estudios nucleares en Europa. Doctora Leslie.
319
00:23:32,320 --> 00:23:34,930
Te dije que no usaras palabras que no conozco.
320
00:23:34,930 --> 00:23:37,090
¡Go Ye Na!
321
00:23:38,900 --> 00:23:42,540
Esto es culpa suya, mamá y papá. Deberían haber comprado dos desde el principio.
322
00:23:42,540 --> 00:23:48,140
Tu papá no puede entrar en la casa hasta que encuentre la misma muñeca.
323
00:23:50,410 --> 00:23:51,860
¿Salado?
324
00:23:51,860 --> 00:23:53,730
Solo bien.
325
00:23:53,730 --> 00:23:56,930
- Dejen algo para que pueda comerlo cuando vuelva.
- De acuerdo.
326
00:23:56,930 --> 00:24:00,060
Ha pasado mucho tiempo desde que estuviste con Joo Ri, ¿no?
327
00:24:00,060 --> 00:24:04,520
Ve y habla bien, y si puedes deshacer los malentendidos, hazlo.
328
00:24:04,520 --> 00:24:08,230
De acuerdo, volveré.
329
00:24:13,810 --> 00:24:16,100
¡Go Seo Yeon!
330
00:24:16,100 --> 00:24:18,110
¿Qué estás haciendo que no me oyes?
331
00:24:18,110 --> 00:24:21,880
Nada. Todavía no ha habido una respuesta, ¿no?
332
00:24:21,880 --> 00:24:26,490
Sí. No creo que haya sido ignorado, pero "1" no está desapareciendo. ("1" desaparecerá cuando se lea en el mensajero coreano)
333
00:24:26,490 --> 00:24:30,570
Viendo que ella no ha respondido a su Talk, mensajes, o llamadas, creo que nos ha tirado.
334
00:24:30,570 --> 00:24:32,960
¿Pero tenemos que ir a buscarla?
335
00:24:32,960 --> 00:24:35,440
Debido a eso, tenemos que esforzarnos más.
336
00:24:35,440 --> 00:24:38,040
Porque es la única manera de reunirnos con ella.
337
00:24:38,040 --> 00:24:41,900
Cuando nos reunimos con ella es una preocupación, y si no nos reunimos con ella es una preocupación.
338
00:24:41,900 --> 00:24:44,420
Porque podría ir a bananas hoy.
339
00:24:44,420 --> 00:24:47,430
Oye, no pierdas la paciencia en su casa hoy. ¡Nunca!
340
00:24:47,430 --> 00:24:52,060
¿Cuándo perdí la paciencia?
341
00:24:52,060 --> 00:24:54,330
¡Ah, Kim Soo Hee!
342
00:24:55,440 --> 00:24:57,040
Yo tambien quiero verlo
343
00:24:57,040 --> 00:24:59,030
Aquí está
344
00:24:59,030 --> 00:25:02,150
¡No cambies mis palabras, no cambies mis palabras!
345
00:25:06,510 --> 00:25:10,440
¿Son estas las niñas que están haciendo el juicio en la escuela?
346
00:25:12,420 --> 00:25:16,790
Esa gente mala. ¿Con qué mente vienen aquí?
347
00:25:16,790 --> 00:25:19,710
Espera aquí. Mamá irá ahora mismo y--
348
00:25:20,530 --> 00:25:23,430
- Abra.
- Joo Ri.
349
00:25:23,430 --> 00:25:25,830
Tú no sabes lo que van a hacer contigo.
350
00:25:25,830 --> 00:25:27,680
Abra.
351
00:25:31,340 --> 00:25:33,680
¿Qué? Vamos.
352
00:25:55,590 --> 00:25:57,480
Ha pasado mucho tiempo.
353
00:25:59,820 --> 00:26:01,910
¿Tu cuerpo está bien?
354
00:26:03,450 --> 00:26:07,270
¿Aún no puedes hablar?
355
00:26:14,940 --> 00:26:18,180
Deja de fingir que te importa. Es asqueroso.
356
00:26:18,180 --> 00:26:21,180
¿Por qué eres tan grosera?
357
00:26:23,950 --> 00:26:30,800
Lo siento, pero por favor, dejen la habitación un momento. Hay algo que debemos decir en privado.
358
00:26:48,360 --> 00:26:50,340
Tú sabías
359
00:26:50,340 --> 00:26:56,600
que vería la carta de acusación y nunca dejaría pasar.
360
00:26:56,600 --> 00:27:01,500
Tú confiaste en mí. Por eso tú me enviaste la carta.
361
00:27:01,500 --> 00:27:03,170
¿Verdad?
362
00:27:06,140 --> 00:27:09,870
Deja de decir tonterías. Sé que tú estás aquí para hablar del juicio.
363
00:27:09,870 --> 00:27:15,850
Sí, estoy aquí para hablar sobre el juicio. Estoy aquí para pedirle que seas testigo.
364
00:27:15,850 --> 00:27:20,570
Pero ahora que estoy aquí, no puedo hacerlo.
365
00:27:22,030 --> 00:27:24,230
Mi corazón duele.
366
00:27:25,900 --> 00:27:29,970
No sé si tú estás siendo honesta o no.
367
00:27:29,970 --> 00:27:33,300
Y no sólo soy yo, nadie lo sabe.
368
00:27:33,300 --> 00:27:37,900
Pero ¿por qué estás recibiendo un castigo?
369
00:27:37,900 --> 00:27:42,500
Estás tomando toda la culpa por ti misma
370
00:27:42,500 --> 00:27:47,490
sólo porque hablaste. Es injusto.
371
00:27:47,490 --> 00:27:56,140
Hice mal. Si no podía hacer nada y tenía que esconderme, pensaría que es injusto también.
372
00:27:59,010 --> 00:28:00,640
¿Así que qué?
373
00:28:06,610 --> 00:28:09,150
¿No debo ocultarme y ser criticada en el juicio?
374
00:28:09,150 --> 00:28:11,330
Sólo haz eso en su lugar.
375
00:28:11,330 --> 00:28:15,230
Ser insultada, tener los dedos apuntados a ti y ser golpeada por rocas.
376
00:28:15,230 --> 00:28:20,230
No sola, sino con nosotros.
377
00:28:33,390 --> 00:28:37,380
¿De verdad quieres que vaya al juicio?
378
00:28:46,690 --> 00:28:48,640
Entonces saldrás de eso.
379
00:28:53,220 --> 00:28:57,160
Si sales, seré testigo.
380
00:29:06,970 --> 00:29:08,550
De acuerdo.
381
00:29:09,890 --> 00:29:12,250
Saldré del juicio.
382
00:29:13,260 --> 00:29:17,310
¿Entonces tú vendrás seguro?
383
00:29:21,010 --> 00:29:22,820
¡Soo Hee!
384
00:29:22,820 --> 00:29:26,870
¡Te consentimos demasiado! ¿Que eres? ¿Cómo puedes decirle a Seo Yeon que salga del juicio?
385
00:29:26,870 --> 00:29:29,680
- No es así.
- ¡Lo es!
386
00:29:29,680 --> 00:29:33,350
Deja de actuar. Vinimos aquí para verte porque eres un testigo.
387
00:29:33,350 --> 00:29:36,360
¡Estás jugando con esta tablet ahora mismo!
388
00:29:37,530 --> 00:29:39,960
¿Qué? ¿He dicho algo malo?
389
00:29:39,960 --> 00:29:44,340
Te sientes inferior a Seo Yeon. Hoy me agarraste y me rodeaste. ¿No estarías disgustada después de ser molestada? ¿Estás loca porque interfiero cuando estás explotando con tu complejo de inferioridad hacia Seo Yeon?
390
00:29:44,340 --> 00:29:46,270
Soo Hee.
391
00:29:46,270 --> 00:29:50,140
Tal vez tuviste alguna ilusión que alguna vez fuiste cercana a Seo Yeon.
392
00:29:50,140 --> 00:29:54,720
Ella no hizo eso porque le agradas. ¡Lo hizo porque ella sentía lástima por ti porque tú no tenías amigos!
393
00:29:54,720 --> 00:29:56,110
¡Kim Soo Hee!
394
00:29:56,110 --> 00:29:59,420
Oye, detente ahora.
395
00:29:59,420 --> 00:30:03,150
Vamos. Déjame ir.
396
00:30:25,430 --> 00:30:27,460
¿Ya te calmaste?
397
00:30:27,460 --> 00:30:32,830
Gracias. Si no fuera por ustedes, habría terminado en la estación de policía hoy.
398
00:30:32,830 --> 00:30:38,800
¿Puedes bromear en un momento como este? ¿Qué va a pasar ahora?
399
00:30:38,800 --> 00:30:42,730
No es el momento para ser así. Ella podría haber dicho cosas malas de nosotras en alguna parte.
400
00:30:45,910 --> 00:30:48,070
Realmente lo siento por ti.
401
00:30:48,070 --> 00:30:50,960
Pero no lo siento para nada por Lee Joo Ri.
402
00:30:50,960 --> 00:30:56,130
Estoy realmente enojada que ella te trate tan odiosamente. ¿Qué es ella?
403
00:30:57,620 --> 00:31:00,660
Por cierto, ¿hablabas en serio?
404
00:31:00,660 --> 00:31:03,740
Lo que dijiste antes de abandonar el juicio.
405
00:31:06,120 --> 00:31:08,180
Hablaba en serio.
406
00:31:08,180 --> 00:31:10,440
¿Solo por a Lee Joo Ri?
407
00:31:10,440 --> 00:31:15,410
- Seo Yeon...
- La que realmente necesitamos en el juicio es Lee Joo Ri, no yo.
408
00:31:15,410 --> 00:31:19,250
La que realmente necesita el juicio es también Lee Joo Ri, no yo.
409
00:31:19,250 --> 00:31:21,300
¡Seo Yeon!
410
00:31:23,650 --> 00:31:29,160
Mi hija solo asistió al testimonio de su amigo que fue testigo del asesinato.
411
00:31:30,500 --> 00:31:32,950
¿Qué hacemos?
412
00:31:32,950 --> 00:31:38,050
Sin embargo, los padres del asesino simplemente demandaron a mi hija
413
00:31:41,330 --> 00:31:43,320
¡Ah! ¡En serio!
414
00:31:43,320 --> 00:31:45,780
No es suficiente que ellos hicieran un linchamiento en grupo...
415
00:31:45,780 --> 00:31:49,110
¡Detective Oh!
416
00:31:49,110 --> 00:31:53,210
¿Estás loca? ¡¿Por qué sigues metiendo tu nariz en casos cerrados?!
417
00:31:53,210 --> 00:31:56,150
No es eso.
418
00:31:58,340 --> 00:32:02,710
Ellos están haciendo un juicio escolar para castigar a mi hija.
419
00:32:02,710 --> 00:32:09,600
Justo ahora, debido a ese trauma, mi hija tiene afasia (afasia: incapacidad para hablar).
420
00:32:09,600 --> 00:32:11,190
¿Cuándo fue esto liberado?
421
00:32:11,190 --> 00:32:15,000
Fue subido a "Nate Pan" hace dos horas.
Ya tiene 8.000 visitas.
(Nate pan es un popular sitio online para la comunidad pública en Corea)
422
00:32:15,000 --> 00:32:17,080
¿Debería tomar una entrevista?
423
00:32:17,080 --> 00:32:19,450
- Preparatoria Jeongguk, los llamaré.
- Y yo llamaré a la estación de policía Nambu.
424
00:32:19,450 --> 00:32:22,200
- Detective Oh, ¿cierto?
- Deténganse.
425
00:32:25,620 --> 00:32:27,030
Agarra la cámara y sígueme.
426
00:32:27,030 --> 00:32:29,540
¿Qué? ¿Cámara? Sunbae-nim, ¿a dónde va?
427
00:32:29,540 --> 00:32:31,970
¿Qué está pasando?
428
00:32:31,970 --> 00:32:35,400
Oye, ¿no necesitamos llevar a cabo un exorcismo de enserio? (para eliminar la mala suerte)
429
00:32:35,400 --> 00:32:39,440
¿No es buena la ubicación? ¿El agua corre debajo de aquí? ¿Uh? (Es una mala señal para el Feng Shui Coreano)
430
00:32:41,170 --> 00:32:45,200
Hoy ni siquiera tengo la fuerza para discutir contigo.
431
00:32:45,200 --> 00:32:48,670
Lee Joo Ri, ella no se volverá loca por mi culpa, ¿cierto?
432
00:32:48,670 --> 00:32:49,810
¿Pasó algo?
433
00:32:49,810 --> 00:32:55,330
Fuimos a pedirle que fuera testigo pero Kim Soo Hee... ella maldijo y revoleó cosas alrededor. No era ninguna broma.
434
00:32:55,330 --> 00:33:00,510
Eso es un toro puro. ¿Cuándo vas a arreglar tu temperamento? Debido a ti, ¿serás responsable por el juicio?
435
00:33:00,510 --> 00:33:02,940
¡Oye tú!
436
00:33:02,940 --> 00:33:06,460
Me estoy arrepintiendo. Déjame sola.
437
00:33:06,460 --> 00:33:08,620
Sí, entiendo.
438
00:33:08,620 --> 00:33:11,140
Kim Soo Hee está muy enojada todos
439
00:33:14,990 --> 00:33:18,310
¡Aigoo, Profesores!
440
00:33:18,310 --> 00:33:22,010
Discúlpenme, ¿puedo interrumpir mientras están planeando un gran proyecto?
441
00:33:22,010 --> 00:33:25,430
- ¡Profesora! ¡Esa persona!
- Sí, lo sé, lo sé.
442
00:33:25,430 --> 00:33:27,560
Él vino conmigo.
443
00:33:27,560 --> 00:33:31,740
Cálmense y escúchenlo.
444
00:33:31,740 --> 00:33:34,780
Wow, mira esas miradas.
445
00:33:34,780 --> 00:33:37,010
¿Todavía estás enojada?
446
00:33:37,010 --> 00:33:39,570
¿Por qué viniste aquí de nuevo?
447
00:33:39,570 --> 00:33:43,400
Es obvio. Para provocarnos rabia con el vídeo de Lee Joo Ri.
448
00:33:43,400 --> 00:33:47,760
Wow. ¿Son sus impresiones de mí tan malas?
449
00:33:47,760 --> 00:33:54,900
Eso me entristece un poco. Porque técnicamente, yo contribuí a que se lleve a cabo el juicio escolar.
450
00:33:54,900 --> 00:33:57,330
Prometimos no decir esas cosas...
451
00:33:57,330 --> 00:33:59,910
Perdón. Hábito.
452
00:33:59,910 --> 00:34:02,750
Porque tuve una miserable infancia...
453
00:34:02,750 --> 00:34:06,050
¡De cualquier modo! Iré directo al grano.
454
00:34:06,050 --> 00:34:11,160
Yo, reportero Park Hyeon Min de Aventuras de Noticias, no investigaré con el objetivo de difundir el asunto de Lee Joo Ri...
455
00:34:12,890 --> 00:34:15,450
- Este es una declaración oficial.
- ¿Por qué?
456
00:34:15,450 --> 00:34:20,070
¿Mi posición como reportero? No tengo interés. Hay suficiente charla sobre eso.
457
00:34:20,070 --> 00:34:22,970
No hay solo una o dos personas que sienten injusticia en Corea del Sur.
458
00:34:22,970 --> 00:34:29,950
Así que, no se preocupen por esto demasiado. No flaqueen tampoco.
459
00:34:29,950 --> 00:34:32,840
¿Qué hay acerca de su punto de vista personal?
460
00:34:32,840 --> 00:34:34,810
Déjenme grabar su juicio escolar.
461
00:34:34,810 --> 00:34:38,510
- ¿Cómo es eso de un punto de vista personal?
- ¡Este ajusshi, en serio!
462
00:34:38,510 --> 00:34:42,070
¡Les dije! Realmente tenemos que llevar a cabo un exorcismo. (para eliminar la mala suerte)
463
00:34:42,070 --> 00:34:44,660
¿Qué puede hacer [por nosotros]?
464
00:34:46,370 --> 00:34:49,330
No es de los que vienen aquí con las manos vacías.
465
00:34:49,330 --> 00:34:52,860
¿Qué puede hacer por nosotros?
466
00:34:52,860 --> 00:34:57,230
¡Estoy muy feliz de conocer personas como tú!
467
00:34:58,620 --> 00:35:02,830
¡Por supuesto que no vine aquí con las manos vacías!
468
00:35:02,830 --> 00:35:06,080
Solidifique nuestro juicio escolar con la opinión pública.
469
00:35:06,080 --> 00:35:08,960
¿Quieres que saque esto a la luz para que la escuela no los obstruya más con eso?
470
00:35:08,960 --> 00:35:10,310
- Sí.
- Han Ji Hoon.
471
00:35:10,310 --> 00:35:11,850
¡Trato!
472
00:35:14,030 --> 00:35:18,460
La Preparatoria Jeongguk, la cual fue televisada en un programa anteior, se convirtió otra vez en un gran tema de conversación debido a un nuevo tipo de asunto
473
00:35:18,460 --> 00:35:23,080
Eso es porque ellos decidieron establecer un juicio escolar por la muerte de su amigo.
474
00:35:23,080 --> 00:35:27,560
La escuela aprueba el juicio escolar para realizar un experimento en los métodos de enseñanza.
475
00:35:27,560 --> 00:35:29,800
Al mismo tiempo, la escuela esta haciendo todo lo posible para limpiar su reputación.
476
00:35:29,800 --> 00:35:31,260
¡Ahjussi, escuela!
477
00:35:31,260 --> 00:35:37,450
El director, especialmente, apoyó mucho a los estudiantes.
478
00:35:37,450 --> 00:35:41,090
La atmósfera en la escuela es positiva y esperanzada.
479
00:35:41,090 --> 00:35:44,800
También soy un cómplice.
480
00:35:44,800 --> 00:35:49,510
Por primera vez en la historia, los chicos realizarán un juicio sobre un acontecimiento criminal real.
481
00:35:49,510 --> 00:35:53,870
Necesitamos los cálidos ánimos e interés de nuestros espectadores.
482
00:35:53,870 --> 00:36:00,530
Nuestro equipo de Producción de Aventura de Noticias también apoyará el juicio escolar al emitirlo.
483
00:36:00,530 --> 00:36:04,080
Si ustedes están bien con ello, esto es la grabación de esta semana.
484
00:36:04,080 --> 00:36:06,730
Entonces la escuela no será capaz de hacer un movimiento.
485
00:36:06,730 --> 00:36:09,340
Y el vídeo de Lee Joo Ri será enterrado también.
486
00:36:09,340 --> 00:36:14,030
Wow. ¡Como Hammurabi! Ojo por ojo. Vídeo por vídeo. ¡Zorra que quiere atención por zorra que quiere atención!
487
00:36:14,030 --> 00:36:15,510
¿Qué?
488
00:36:16,450 --> 00:36:18,460
¿Qué vas a hacer?
489
00:36:22,600 --> 00:36:27,390
Nunca. No cubra nada con respecto a Lee Joo Ri.
490
00:36:27,390 --> 00:36:32,910
Tampoco con criticas o defensas, nunca debe hacerlo.
491
00:36:32,910 --> 00:36:35,940
- Por favor prométanoslo.
- Bueno.
492
00:36:37,060 --> 00:36:39,990
Bien, bien, haga el sello y plastifíquelo.
(pasos para una promesa de meñique)
493
00:36:39,990 --> 00:36:41,340
Ah, tan infantil.
494
00:36:41,340 --> 00:36:44,240
- ¿Por qué? - Oh, lo va a hacer. Gracias.
495
00:36:47,180 --> 00:36:50,120
¡En conmemoración por el profesor escribiendo una disculpa! ¡Yo invito!
496
00:36:50,120 --> 00:36:53,000
- ¡Yay!
- Profesora, ¿tenemos permitido comer carne de ternera?
497
00:36:53,000 --> 00:36:56,700
En conmemoración por la disculpa escrita del profesor, gastaré menos de 10000 won por persona.
498
00:36:56,700 --> 00:37:00,400
- Oye, una porción de panza de cerdo (samgyupsal) es 12.000 won.
499
00:37:00,400 --> 00:37:04,830
Profesora, no derroche su dinero. Conozco un buen y barato lugar al que podemos ir.
500
00:37:04,830 --> 00:37:06,060
¿Les parece?
501
00:37:06,060 --> 00:37:08,420
Me iré primero.
502
00:37:08,420 --> 00:37:11,960
Tengo una cita. Me uniré la próxima vez.
503
00:37:11,960 --> 00:37:16,080
¿En serio? Entonces, nos vemos la próxima vez.
504
00:37:16,080 --> 00:37:19,480
Sí. Adiós. Nos vemos chicos.
505
00:37:19,480 --> 00:37:20,720
- Cuídate.
- Adiós.
506
00:37:20,720 --> 00:37:23,180
Nos vemos en nuestros sueños...
507
00:37:23,180 --> 00:37:25,830
¡Tan cabeza hueca!
508
00:37:25,830 --> 00:37:28,240
Soo Hee, asume el liderazgo. Vamos.
509
00:37:28,240 --> 00:37:29,940
¡Vamos!
510
00:37:29,940 --> 00:37:33,360
Ternera...
511
00:37:33,360 --> 00:37:35,430
Um, Profesora.
512
00:37:35,430 --> 00:37:41,170
Estoy muy agradecida porque nos está ayudando, ¿pero esto no significa más problemas para usted?
513
00:37:44,370 --> 00:37:47,970
Seo Yeon, ¿sabes esto?
514
00:37:47,970 --> 00:37:51,660
Personas ordinarias hacen cosas extraordinarias.
515
00:37:51,660 --> 00:37:53,940
¿Qué quiere decir con eso?
516
00:37:55,120 --> 00:38:01,160
Ayudemos a las personas débiles. Hagamos lo correcto. No digamos mentiras.
517
00:38:01,160 --> 00:38:05,790
Simplemente así, personas muy ordinarias viven con valores en sus corazones.
518
00:38:05,790 --> 00:38:11,710
Lo ordinario de lo ordinario. Como ustedes.
519
00:38:11,710 --> 00:38:17,900
Las personas así cambian el mundo. No la gente asombrosa con asombrosas razones.
520
00:38:17,900 --> 00:38:23,720
Cuando vivas, viviendo mientras mantienes las cosas más obvias parece lo más difícil.
521
00:38:23,720 --> 00:38:27,580
Para vivir confortablemente, algunas personas también olvidan las cosas más obvias.
522
00:38:28,680 --> 00:38:34,880
Pero, cuando los miro a ustedes, me recuerdan esas cosas.
523
00:38:34,880 --> 00:38:39,180
Esas cosas obvias... las cosas ordinarias.
524
00:38:40,640 --> 00:38:46,350
Así que no te preocupes por mí, ¿sí?
525
00:38:46,350 --> 00:38:49,010
Sí, Profesora.
526
00:38:50,400 --> 00:38:52,300
Vamos a comer la carne, se enfriará.
527
00:38:52,300 --> 00:38:54,890
Omo, ¿ustedes ya terminaron?
528
00:38:54,890 --> 00:38:57,350
Soo Hee, ¿una porción más?
529
00:38:58,400 --> 00:39:02,390
- ¿Dos porciones?
- ¡Gracias!
530
00:39:02,390 --> 00:39:04,310
¡Aquí!
531
00:39:12,420 --> 00:39:15,340
¿Qué? ¿Tienes algo que decirme?
532
00:39:19,940 --> 00:39:22,430
Él realmente parece un mendigo.
533
00:39:22,430 --> 00:39:24,370
Ve a casa temprano esta noche.
534
00:39:24,370 --> 00:39:27,230
No quiero, idiota. ¿Por qué debería?
535
00:39:32,050 --> 00:39:33,940
Choi Woo Hyeok.
536
00:39:39,170 --> 00:39:40,150
Eres Choi Woo Hyeok, ¿cierto?
537
00:39:40,150 --> 00:39:43,320
¿Qué demonios eres tú? Piérdete.
538
00:39:43,320 --> 00:39:47,400
Abogado. Soy tu abogado.
539
00:39:47,400 --> 00:39:49,230
¿Qué?
540
00:39:54,950 --> 00:39:57,210
¿Estás diciéndome que vaya al juicio escolar?
541
00:39:57,210 --> 00:40:01,580
Sí. Como el defensor en el asesinato de Lee So Woo.
542
00:40:01,580 --> 00:40:03,840
Bastardo, eres un divertido bastardo.
543
00:40:03,840 --> 00:40:09,020
¿Por qué iría allí? ¿crees que no sé que ustedes planearon todo esto?
544
00:40:09,020 --> 00:40:13,520
Abogado, eso es una estupidez. Vete antes de que te de una paliza.
545
00:40:15,950 --> 00:40:17,980
Te creo.
546
00:40:21,230 --> 00:40:23,450
Tú no mataste a Lee So Woo.
547
00:40:24,820 --> 00:40:26,870
Te creo.
548
00:40:27,880 --> 00:40:31,370
¿Piensas que creeré tus estupideces?
549
00:40:31,370 --> 00:40:33,020
¿Piensas que soy crédulo?
550
00:40:33,050 --> 00:40:38,350
Sé cómo se siente tener dedos apuntándote por un crimen que no cometiste. También entiendo lo injusto que se siente.
551
00:40:38,350 --> 00:40:42,190
Así que, ven a la corte. Enfrente de todos,
552
00:40:42,190 --> 00:40:47,190
puedes decir lo que quieres decir, "No fui yo, no lo hice, soy inocente."
553
00:40:51,130 --> 00:40:53,370
¿Dijiste que tu nombre era Han Ji Hoon?
554
00:40:59,240 --> 00:41:02,380
La próxima vez te mataré.
555
00:41:02,380 --> 00:41:04,370
Como Lee So Woo.
556
00:41:15,260 --> 00:41:18,220
Si, Director Han.
557
00:41:19,680 --> 00:41:23,040
No soy yo quien lo denuncio.
558
00:41:23,040 --> 00:41:26,340
Fue mi esposa quien lo hizo impulsivamente cuando estaba enojada.
559
00:41:28,740 --> 00:41:30,610
Si.
560
00:41:30,610 --> 00:41:34,170
Retiraré los cargos lo antes posible mañana.
561
00:41:37,850 --> 00:41:41,200
Esta mujer buena para nada, honestamente...
562
00:41:43,250 --> 00:41:47,210
Asesino
Oh, eso es... ¿Qué es eso?
563
00:41:49,770 --> 00:41:52,140
Madre, madre, alto, por favor.
564
00:41:52,140 --> 00:41:53,640
¡Usted vino!
565
00:41:53,640 --> 00:41:58,490
No podrá borrarlo de esa manera. ¿Dónde está Woo Hyeok?
566
00:41:58,490 --> 00:42:00,850
Woo Hyeok... ¡Choi Woo Hyeok!
567
00:42:00,850 --> 00:42:04,250
No meleste a Woo Hyeok.
568
00:42:04,250 --> 00:42:07,710
- Trataré de borrar esto muy rápido.
- Quédese quieta. ¡Oye!
569
00:42:07,710 --> 00:42:10,220
¡Choi Woo Hyeok!
570
00:42:10,220 --> 00:42:13,590
¿Por qué estás haciendo un escándalo justo después de llegar?
571
00:42:13,590 --> 00:42:15,410
Oh mi, ¿qué es esto?
572
00:42:15,410 --> 00:42:19,670
"¿Qué es esto?" ¡¿Qué es esto?!
573
00:42:19,670 --> 00:42:21,700
¡Tú, mujer tonta!
574
00:42:21,700 --> 00:42:26,320
¿Estás haciendo que una anciana haga tal cosa cuando estás en casa todo el tiempo y no tienes nada que hacer?
575
00:42:26,320 --> 00:42:30,970
Por otro lado, ¿por qué estás haciendo una gran cosa fuera por entrometerte con eso cuando ni siquiera saben nada al respecto?
576
00:42:30,970 --> 00:42:33,240
¿Es el acto de informar algo tan trivial como el nombre del perro de alguien?
577
00:42:33,240 --> 00:42:37,970
¿¿Entonces, usted acabo sin hacer nada cuando usted vio a Woo Hyeok ser arrastrado a la estación de policía?? ¡Usted debe hacer lo que debe hacer!
578
00:42:37,970 --> 00:42:43,210
Así que, porque estabas haciendo todo lo que debías hacer, ¿Dejas que esa mujer loca suba ese video a Internet?
579
00:42:43,210 --> 00:42:46,980
¿Incluso piensas cuando vives o vives sin pensar?
580
00:42:46,980 --> 00:42:51,410
¿Cómo podría haber predicho que sucedería algo así? ¿Por qué sacas tu ira contra mí?
581
00:42:51,410 --> 00:42:56,420
Cancela la queja. Tan pronto como despiertes mañana, corre a la comisaría para cancelar tu queja.
582
00:42:56,420 --> 00:42:59,110
¡Lo sé!
583
00:42:59,110 --> 00:43:02,210
Aigoo, Woo Hyeok, mi nieto está de regreso.
584
00:43:02,210 --> 00:43:06,770
Tú idiota, sígueme.
585
00:43:06,770 --> 00:43:11,310
Te dije que te quedaras en casa mientras yo estaba de viaje de negocios, ¿no?
586
00:43:11,310 --> 00:43:14,630
¡Pero andas de vagó alrededor en otra parte y causó problemas otra vez!
587
00:43:14,630 --> 00:43:16,710
No hice nada.
588
00:43:16,710 --> 00:43:19,560
¿Tú no hiciste nada?
589
00:43:19,560 --> 00:43:22,950
¡Todo esto es por tu culpa!
590
00:43:23,220 --> 00:43:29,070
Aigoo, ¿debido a tus genes eres tan malo para controlar tu temperamento?
591
00:43:29,070 --> 00:43:31,880
¿De quién sacaste esos genes de temperamento corto?
592
00:43:31,880 --> 00:43:33,430
Oye, idiota.
593
00:43:33,430 --> 00:43:39,880
¿Sabes cuánto dinero se invirtió en ti? ¡Por lo menos tú debes vivir como un ser humano!
594
00:43:39,880 --> 00:43:43,030
Debido a que no tienes nada de que preocuparte tu vida, tú eres un completo mimado.
595
00:43:43,030 --> 00:43:46,730
- Aigoo, ¡ya detente!
- ¡Aish!
596
00:43:46,730 --> 00:43:48,930
¡Tú basura inútil!
597
00:43:48,930 --> 00:43:54,550
¡Oh no! ¿Cómo puedes hacerle eso a tu propio hijo?
598
00:43:54,550 --> 00:43:56,590
¿Estás bien? ¿Estás lastimado en alguna parte?
599
00:43:56,590 --> 00:43:59,010
¡Cuide sus negocios!
600
00:43:59,010 --> 00:44:02,320
¡Ese idiota! ¡Vea cuán grosero es con sus palabras!
601
00:44:02,320 --> 00:44:04,610
¡Déjalo solo por favor!
602
00:44:04,610 --> 00:44:07,270
Madre, regrese adentro.
603
00:44:07,920 --> 00:44:09,950
Woo Hyeok
604
00:44:13,350 --> 00:44:15,710
Seong Min Lee
605
00:44:22,040 --> 00:44:25,480
El número que ha marcado está...
606
00:44:25,480 --> 00:44:28,040
Este idiota, justo en este momento.
607
00:44:35,960 --> 00:44:41,040
Asesino
608
00:45:14,780 --> 00:45:18,770
Asesino
609
00:45:31,970 --> 00:45:34,040
Mamá
610
00:45:39,390 --> 00:45:42,610
Ah, realmente, tan molesto.
611
00:45:42,610 --> 00:45:44,890
Si. ¿Qué?
612
00:45:49,120 --> 00:45:50,900
¿Qué?
613
00:46:00,330 --> 00:46:02,830
¿Por qué? ¿Por qué?
614
00:46:02,830 --> 00:46:06,430
Woo Hyeok. ¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste?
615
00:46:06,430 --> 00:46:08,700
¿En dónde está la abuela?
616
00:46:11,340 --> 00:46:14,930
¿Qué hiciste?
617
00:46:15,930 --> 00:46:17,650
¡Abuela!
618
00:46:18,680 --> 00:46:21,500
Vamos. ¡Déjenme, idiotas!
619
00:46:21,500 --> 00:46:24,610
¡Déjenme!
620
00:46:24,610 --> 00:46:28,230
¡Vamos!
621
00:46:31,640 --> 00:46:36,460
¡Madre! ¡Madre!
622
00:46:38,390 --> 00:46:40,830
¿Qué es este comentario? ¿Incendio provocado?
623
00:46:40,830 --> 00:46:43,480
No es cierto, pero parece ser así.
624
00:46:43,480 --> 00:46:46,070
Está en todos los medios sociales e internet.
625
00:46:46,070 --> 00:46:49,130
Había incluso vandalismo en su propiedad y escribió "Asesino".
626
00:46:49,130 --> 00:46:54,420
Creo que alguien prendió fuego a su casa por el video.
627
00:46:56,790 --> 00:46:59,720
Choi Woo Heok es Choi Woo Heok.
628
00:46:59,720 --> 00:47:03,570
¿Qué hizo su abuela incluso alguna vez elmal?
629
00:47:04,640 --> 00:47:08,380
Voy a leer esto en casa. Los veo mañana.
630
00:47:18,860 --> 00:47:20,470
¡Seo Yeon!
631
00:47:20,470 --> 00:47:22,140
Mamá...
632
00:47:22,140 --> 00:47:24,800
Pensé que ibas a llegar tarde. Has regresado pronto.
633
00:47:24,800 --> 00:47:26,940
Eso es grandioso. ¡Hoy vamos a comer mucha comida deliciosa!
634
00:47:26,940 --> 00:47:30,670
Tu muñeca todavía no está bien. Deberías haber ido conmigo si ibas a comprar algo pesado.
635
00:47:30,670 --> 00:47:36,050
Estoy bien, muchas gracias. Lo sé Prosecutor Go Seo, hoy Yeon estuve ocupado.
636
00:47:41,570 --> 00:47:45,360
Mamá... Por casualidad...
637
00:47:46,640 --> 00:47:49,280
No se culpe a usted mismo.
638
00:47:49,280 --> 00:47:54,730
Escuché la noticia, así que lo sé. Ese incidente no ocurrió por tu culpa.
639
00:47:55,380 --> 00:47:58,200
En lugar de ser mi culpa,
640
00:47:58,200 --> 00:48:03,620
sólo pensé que llegó a ser así porque inicie un juicio escolar.
641
00:48:03,620 --> 00:48:07,180
Sí, si eso es así, echame la culpa por darte a luz. Culpa a la abuela por darme a luz.
642
00:48:07,180 --> 00:48:10,330
Debemos ir hasta Dangun, el mítico fundador de Corea.
643
00:48:11,640 --> 00:48:13,300
Seo Yeon.
644
00:48:14,590 --> 00:48:18,620
Si alguien hizo algo malo, esa es su culpa.
645
00:48:18,620 --> 00:48:20,840
Tú no puedes asumir la responsabilidad de todo.
646
00:48:20,840 --> 00:48:25,880
Sin embargo, está tratando de aferrarse a al menos una cosa.
647
00:48:26,770 --> 00:48:29,020
¿Ese es también el mundo de los adultos?
648
00:48:29,020 --> 00:48:30,710
No.
649
00:48:31,410 --> 00:48:35,320
Te estoy diciendo que no seas tan dura contigo misma.
650
00:48:35,320 --> 00:48:39,390
Mi preciosa hija, te atesoras a ti misma.
651
00:48:39,390 --> 00:48:44,180
Acaricie¿ate a ti misma. ¿De acuerdo?
652
00:48:44,180 --> 00:48:46,380
De acuerdo.
653
00:49:00,110 --> 00:49:01,750
¿Es la esposa del Director Choi?
654
00:49:01,750 --> 00:49:03,500
Si.
655
00:49:03,500 --> 00:49:06,100
¿Qué dijo el equipo 4? ¿Tienen un perfil?
656
00:49:06,100 --> 00:49:08,290
Es un método profesional.
657
00:49:08,290 --> 00:49:10,130
¿Estás diciendo que es un incendio profesional?
658
00:49:10,130 --> 00:49:14,200
Sí. Al principio, pensaron que eran algunos niños jugando,
659
00:49:14,200 --> 00:49:20,330
pero de acuerdo al resultado analizado del vandalismo junto con el momento del incendio provocado, era todo un profesional.
660
00:49:20,330 --> 00:49:23,250
El otro equipo está muy nervioso también.
661
00:49:23,920 --> 00:49:29,380
Sunbae, a mí tampoco me gusta la idea, pero
662
00:49:29,380 --> 00:49:34,580
De todos modos, creo que necesitamos que el equipo financiero vea los registros de seguros.
663
00:49:34,580 --> 00:49:37,510
En realidad, también debería haberlos visto.
664
00:49:40,140 --> 00:49:43,030
Sunbae, ¿sabe a dónde fue ese chico?
665
00:49:43,030 --> 00:49:45,080
¿Quién?
666
00:49:45,080 --> 00:49:49,860
El hijo de la casa encendió fuego anoche, Choi Woo Hyeok. Se suponía que estaba esperando aquí.
667
00:49:49,860 --> 00:49:51,630
Él tampoco estaba aquí cuando vine.
668
00:49:51,630 --> 00:49:55,360
¿De verdad? ¿Fue al baño?
669
00:50:08,030 --> 00:50:09,700
¿Hola?
670
00:50:15,240 --> 00:50:19,350
- El asesino idiota consiguió su karma.
- Tan sangrienta diversión lololol.
671
00:50:19,350 --> 00:50:21,270
Todos tengan cuidado o los demandarán.
672
00:50:21,270 --> 00:50:24,400
Los demandara. Ese asesino idiota.
673
00:50:24,400 --> 00:50:27,220
Choi Woo Hyeok debería haber muerto en lugar de su abuela.
674
00:50:27,220 --> 00:50:30,590
Choi Woo Hyeok, ese idiota está recibiendo su castigo.
675
00:50:31,750 --> 00:50:34,630
Eliminado
676
00:50:36,090 --> 00:50:38,670
Eliminado
677
00:50:45,140 --> 00:50:47,270
Detective Oh
678
00:50:52,530 --> 00:50:53,970
¿Dónde?
679
00:50:53,970 --> 00:50:57,130
Voy ahora. Estará allí en cinco minutos.
680
00:50:57,130 --> 00:51:01,970
Seo Yeon. Esta casi terminado.
681
00:51:04,130 --> 00:51:07,970
¡Lee Joo Ri! ¡Salga! ¡Ven aquí!
682
00:51:07,970 --> 00:51:11,400
¡Salga, Lee Joo Ri! ¡Ven aquí!
683
00:51:11,400 --> 00:51:13,850
¡Sal aquí!
684
00:51:13,850 --> 00:51:17,150
¡Lee Joo Ri! ¡Sal!
685
00:51:17,150 --> 00:51:18,170
¡Choi Woo Hyeok!
686
00:51:18,170 --> 00:51:19,810
¡Lee Joo Ri!
687
00:51:19,810 --> 00:51:22,720
¡¿Qué están haciendo?
688
00:51:24,890 --> 00:51:27,080
- Detente, Choi Woo Hyeok.
- Sal del camino.
689
00:51:27,080 --> 00:51:30,460
- Estás haciendo esto... ¡Solo déjalo ir!
- ¡Dije que salgas del camino!
690
00:51:30,460 --> 00:51:32,990
- ¿Por qué es culpa de Lee Joo Ri?
- ¿Qué?
691
00:51:32,990 --> 00:51:36,700
¿Por qué sólo culpas a Lee Joo Ri? ¿No sientes ninguna responsabilidad?
692
00:51:36,700 --> 00:51:38,840
¡Eres un cobarde!
693
00:51:59,680 --> 00:52:01,810
¡Niños malvados!
694
00:52:01,810 --> 00:52:04,520
¡¿Por qué estás haciendo esto?!
695
00:52:04,520 --> 00:52:10,870
Deja de molestar a nuestro Joo Ri. ¡Por favor!
696
00:52:17,270 --> 00:52:20,210
¿No estás siendo demasiado, Ajumma?
697
00:52:21,010 --> 00:52:25,270
¡Ustedes malos, niños demoníacos!
698
00:52:32,660 --> 00:52:34,680
Lo siento.
699
00:52:41,460 --> 00:52:43,570
Lo siento.
700
00:52:48,760 --> 00:52:50,970
Lo siento.
701
00:52:57,370 --> 00:52:59,410
Lo siento.
702
00:53:26,370 --> 00:53:28,650
¡Choi Woo Hyeok!
703
00:54:01,760 --> 00:54:03,230
Seo Yeon.
704
00:55:00,790 --> 00:55:03,290
Centinela de de Jeongguk
705
00:55:03,290 --> 00:55:05,790
Centinela de de Jeongguk
706
00:55:05,790 --> 00:55:09,640
El Buda hecho del suelo comprado de Lumbini
707
00:55:09,640 --> 00:55:13,260
cayó al suelo en pedazos.
708
00:55:23,470 --> 00:55:26,490
El brazo cayó por el camino del brazo, la pierna cayó por el camino de la pierna,
709
00:55:26,490 --> 00:55:30,000
El cuello aquí y los dedos de los pies ahí.
710
00:55:30,000 --> 00:55:33,190
Despedazado en piezas. Inmediatamente me incliné hacia abajo.
711
00:55:33,190 --> 00:55:37,720
y tome el pegamento del interior del cajón para repararlo
712
00:55:40,270 --> 00:55:42,990
Jeong Pa...
713
00:55:44,450 --> 00:55:48,720
Entonces, cuando estaba luchando para no romperlo
714
00:55:48,720 --> 00:55:55,170
el Buda acarició mi pobre cabeza y me dijo:
715
00:55:55,170 --> 00:56:00,380
"Cuando algo se rompe en pedazos, ganas esas piezas."
716
00:56:00,380 --> 00:56:06,200
"Cuando algo se rompe en pedazos,, puedes vivir como esas piezas."
717
00:56:24,210 --> 00:56:26,030
Go Seo Yeon.
718
00:56:27,530 --> 00:56:31,010
Me encontraste cuando estaba escondida.
719
00:56:32,680 --> 00:56:35,050
¿Estás bien?
720
00:56:35,050 --> 00:56:37,120
Estoy bien.
721
00:56:39,620 --> 00:56:41,980
De verdad, estoy bien.
722
00:56:41,980 --> 00:56:43,510
Vamonos.
723
00:56:43,510 --> 00:56:46,710
Toma esto. Hace frío.
724
00:56:46,710 --> 00:56:48,500
Gracias.
725
00:56:50,720 --> 00:56:52,240
Vamonos.
726
00:57:06,580 --> 00:57:10,640
¿Por qué tienes tantos? ¿Que es esto?
727
00:57:11,730 --> 00:57:13,160
Yo.
728
00:57:13,160 --> 00:57:16,510
Oye, ¿dónde has estado? Estamos preocupados por ti.
729
00:57:16,510 --> 00:57:18,890
Me detuve en el baño.
730
00:57:18,890 --> 00:57:20,680
¿Qué es todo esto?
731
00:57:20,680 --> 00:57:24,070
Yoo Jin usó la tarjeta de su madre, ya que es una emergencia.
732
00:57:24,070 --> 00:57:28,480
Es una emergencia. Una emergencia del estado mental de Seo Yeon. Tenemos que cuidar de ti.
733
00:57:28,480 --> 00:57:30,650
Cubrete con esto.
734
00:57:30,650 --> 00:57:33,820
En cuanto a tu cabello, podemos usar esto para secarlo.
735
00:57:34,890 --> 00:57:39,130
Además, podrías coger un resfriado así que asegúrate de usar esta tapa de retención de calor.
736
00:57:39,130 --> 00:57:41,900
Ya no soy una niña.
737
00:57:41,900 --> 00:57:46,310
Mira. ¿Estás mirando hacia abajo estos?
738
00:57:46,310 --> 00:57:48,960
Oye. Eso no lo hará. ¡Hagámosla usarlo!
739
00:57:48,960 --> 00:57:51,160
¿Quieres que ayude también?
740
00:58:20,650 --> 00:58:22,770
¿Por qué has hecho eso?
741
00:58:24,970 --> 00:58:30,430
¿Sabes qué mpacto negativo ha tenido tu mentira en la Secundaria Jeongguk?
742
00:58:30,430 --> 00:58:35,030
¿Y sabes el daño que esto le hará al Director?
743
00:58:35,030 --> 00:58:38,270
No es eso.
744
00:58:38,270 --> 00:58:41,700
¿Crees que lo hice porque quería hacerlo?
745
00:58:41,700 --> 00:58:48,970
Te dije varias veces que la cerradura de la puerta del techo era vieja y que los niños se metían en problemas.
746
00:58:48,970 --> 00:58:54,940
¡En ese momento me ignoraste porque era sólo la opinión de un guardia de seguridad. Pero después del accidente, todo el mundo dice que es culpa mía!
747
00:58:54,940 --> 00:58:57,740
Estoy en lo más bajo de posiciones bajas.
748
00:58:57,740 --> 00:59:03,040
Hice todo lo que me dijeron que hiciera, y todo el mundo me dijo que tomara la responsabilidad y me fuera.
749
00:59:03,040 --> 00:59:07,330
Supliqué de rodillas porque quería pagar las facturas del hospital de mi madre.
750
00:59:07,330 --> 00:59:12,890
Me puse de rodillas delante de todos esos jóvenes maestros
751
00:59:12,890 --> 00:59:17,430
Él fue el que me despidió sin piedad. ¿Quién se lastimó? ¿Quién?
752
00:59:19,530 --> 00:59:23,870
Sí, sí. Tomé la acusación en la oficina del Director.
753
00:59:23,870 --> 00:59:30,330
Está bien. Escribí que recogí las piezas desgarradas del piso de la habitación del Director y envié la carta a la emisora.
754
00:59:30,330 --> 00:59:37,340
Demándame o arrestame. No me importa, pero no me disculparé con él.
755
00:59:38,780 --> 00:59:46,570
Sr. Kim Sang Do. Me disculpo en nombre de la fundación por su despido.
756
00:59:47,940 --> 00:59:49,790
Lo siento.
757
00:59:51,430 --> 00:59:54,280
Por favor, llévelo al vestíbulo.
758
00:59:54,280 --> 00:59:57,260
¿Así que entonces...?
759
00:59:57,260 --> 00:59:59,750
Bueno, ya que ambos están en falta,
760
00:59:59,750 --> 01:00:03,320
fingiremos que nada sucedido. Puede regresar.
761
01:00:03,320 --> 01:00:07,070
Gracias.
762
01:00:07,070 --> 01:00:09,540
Gracias, muchas gracias.
763
01:00:09,540 --> 01:00:12,380
- De esta manera.
- Por supuesto. Gracias.
764
01:00:15,070 --> 01:00:17,360
¿Puedes realmente dejarlo ir así?
765
01:00:22,520 --> 01:00:26,490
- ¿Qué pasa con el juicio?
- El primer juicio es en dos días.
766
01:00:30,580 --> 01:00:33,910
Choi Woo Hyeok estará en el juicio.
767
01:00:35,500 --> 01:00:39,220
¿Choi Woo Hyeok viene al juicio?
768
01:00:39,220 --> 01:00:40,470
Sí. Como el acusado.
769
01:00:40,470 --> 01:00:45,890
Incluso ayer se negaba a hacerlo. ¿Dio un giro de 180 grados?
770
01:00:45,890 --> 01:00:49,650
- ¿Qué demonios hiciste?
- Nada.
771
01:00:49,650 --> 01:00:51,590
Acabo de hablar con él.
772
01:00:51,590 --> 01:00:54,490
¿Es alguien con quien puedas hablar?
773
01:00:54,490 --> 01:00:57,440
Estoy muy desconfiada
774
01:00:57,440 --> 01:01:00,900
¿Hubo algún tipo de trato?
775
01:01:00,900 --> 01:01:03,520
¿De qué hablabas exactamente?
776
01:01:04,630 --> 01:01:11,930
Es que es difícil de creer. Podría cambiar de opinión en el juicio y causar problemas ese día.
777
01:01:11,930 --> 01:01:16,490
No te preocupes. No viene con esa motivación.
778
01:01:16,490 --> 01:01:20,520
Entonces, ¿estás diciendo que hay alguna otra motivación?
779
01:01:22,460 --> 01:01:29,430
No pensé mucho en eso entonces, pero no hay razón para que Choi Woo Hyeok aparezca en el juicio.
780
01:01:29,430 --> 01:01:35,900
Si es inocente, no hay razón para que pruebe su inocencia en un juicio falso.
781
01:01:35,900 --> 01:01:38,490
Si realmente lo hizo...
782
01:01:40,270 --> 01:01:46,100
Si eso hubiera sucedido, entonces es una razón más para que él no vaya al juicio.
783
01:01:46,100 --> 01:01:52,740
Así que tenemos que conocer sus motivaciones claramente. ¿De qué hablarón?
784
01:02:00,350 --> 01:02:02,640
Tienes muchos secretos.
785
01:02:06,490 --> 01:02:11,560
Go Seo Yeon. Estás convocada. Ven a la sala de profesores enseguida.
786
01:02:27,950 --> 01:02:30,010
Seo Yeon.
787
01:02:31,340 --> 01:02:36,700
Di hola. Este es el hermano mayor de So Woo, Tae Woo.
788
01:02:39,090 --> 01:02:41,110
Hola.
789
01:02:41,110 --> 01:02:43,750
Te dejaré hablar, entonces.
790
01:02:52,810 --> 01:02:55,510
No era suicidio
791
01:02:55,510 --> 01:03:00,350
So Woo... no se suicidó.
792
01:03:09,000 --> 01:03:11,370
Esa es la evidencia.
793
01:03:13,270 --> 01:03:21,440
Subtítulos gracias al equipo Minions Honestos @Viki
794
01:03:21,440 --> 01:03:24,260
Perjurio de Salomón
795
01:03:39,940 --> 01:03:44,870
No importa cómo interfiera la escuela, no podemos dimitir. El juicio desaparecerá.
796
01:03:44,870 --> 01:03:49,610
Cuando hablo con alguien, normalmente puedo ver lo que piensan. Pero cuando hablo contigo no puedo ver nada
797
01:03:49,610 --> 01:03:53,290
- ¿No es mejor no saberlo?
- Estuviste de acuerdo en hacerme inocente.
798
01:03:53,290 --> 01:03:56,220
- Ese chico Han Ji Hoon es hijo del jefe del equipo legal de la Fundación Jeongguk.
799
01:03:56,220 --> 01:03:58,860
¿Por qué está jugando juegos con el sustento de su padre?
800
01:03:58,860 --> 01:04:01,770
No hay nada que ganar.
801
01:04:01,770 --> 01:04:02,750
Muy bien.
802
01:04:02,750 --> 01:04:08,580
Basados en la acusación y los hechos presentados en la emisión, estamos procesando a Choi Woo Hyeok por el asesinato de Lee So Woo.
803
01:04:08,580 --> 01:04:11,180
Choi Woo Hyeok no mató a Lee So Woo
804
01:04:11,180 --> 01:04:13,800
¿Por qué un niño de otra escuela interfiere?
805
01:04:13,800 --> 01:04:15,840
Él es mi hijo.
806
01:04:15,840 --> 01:04:17,500
¿Si espero pacientemente quién me ayudará?
807
01:04:17,500 --> 01:04:21,120
¿Es importante saber si necesitamos permiso o no?
Dejen que se vaya.
808
01:04:21,120 --> 01:04:23,520
La fiscalía solicita un nuevo testigo.
809
01:04:23,520 --> 01:04:26,400
El hermano mayor de Lee So Woo, Lee Tae Woo.